DD30B110 PERFORMA - Қол блендері MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Батыру араластырғышы
Бренд	Moulinex
Модель	DD30B110 PERFORMA
Қуат көзі	Желі (220-240 В)
Жылдамдықтар	3 жылдамдық + Turbo
Керек-жарақтар кіреді	Көптармақты шайқауыштар және араластырғыштар
Қосымша керек-жарақ	Таспалы шайқауыштар (қод SA192377)
Қозғалтқыш блогының материалы	Пластмасса
Шайқауыштар/араластырғыштар материалы	Тот баспайтын болат
Сым ұзындығы	Шамамен 1,5 м (бағалау)
Сым сақтау орны	Иә
Функциялар	Шайқау, араластыру, илеу
Ұсынылатын пайдалану	Жеңіл дайындамалар (шайқауыштар) және ауыр қамырлар (араластырғыштар)
Қамырдың максималды сыйымдылығы	Нан қамыры үшін 500 г ұнға дейін
Қозғалтқыш блогын тазалау	Дымқыл шүберекпен, батырмаңыз
Керек-жарақтарды тазалау	Ыдыс жуғыш немесе жылы сабынды су
Қауіпсіздік	Керек-жарақтарды алуға арналған шығару түймесі
Қосалқы бөлшектер	Таспалы шайқауыштар рұқсат етілген сатушыдан қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - DD30B110 PERFORMA MOULINEX

Шайқауыштарды немесе араластырғыштарды қалай бекітуге болады?

Керек-жарақтарды арналған тесіктерге салып, бұрау арқылы құлыптаңыз (Сурет 1). Екі шайқауыштың ұзындығы бірдей болуы керек. Дұрыс бекітілген кезде сырт еткен дыбыс естисіз.

Керек-жарақтарды қалай шығаруға болады?

Құрылғыны 0 күйіне қойыңыз, содан кейін шайқауыштарды немесе араластырғыштарды босату үшін шығару түймесін (c) алдыға итеріңіз.

Нан қамыры үшін қандай жылдамдықты қолдану керек?

Нан қамыры үшін (500 г ұн + 300 мл су) 3 жылдамдықты қолданыңыз және шамамен 4 мин 50 бойы Turbo күйімен аяқтаңыз.

Қозғалтқыш блогын ыдыс жуғышқа салуға бола ма?

Жоқ, қозғалтқыш блогын ешқашан суға немесе ыдыс жуғышқа батырмаңыз. Оны дымқыл шүберекпен тазалап, мұқият құрғатыңыз.

Шайқауыштар мен араластырғыштарды қалай тазалауға болады?

Оларды пайдаланғаннан кейін бірден губка мен ыдыс жуу сұйықтығымен тазалаңыз. Оларды ыдыс жуғышта да жууға болады.

Turbo түймесі деген не?

Turbo күйі қалың дайындамалар немесе нан қамыры сияқты көбірек күш қажет ететіндер үшін максималды қуат береді.

Шашырауды қалай болдырмауға болады?

Қосу алдында шайқауыштарды дайындамаға батырыңыз және оларды ыдыстан шығармас бұрын құрылғыны тоқтатыңыз. Терең ыдысты қолданған жөн.

Қосымша таспалы шайқауыштарды қайдан сатып алуға болады?

Таспалы шайқауыштар (қод SA192377) сіздің рұқсат етілген сатушыңыздан Moulinex қолжетімді.

Құрылғыны қалай сақтау керек?

Сымды орау және кеңістікті азайту үшін сым сақтау орнын пайдаланыңыз (Сурет 2). Керек-жарақтарды жәшікке немесе тірекке салыңыз.

Төрт ширекке (quatre-quarts) ұсынылатын рецепт қандай?

3 жұмыртқа, 150 г ұн, 150 г қант, 150 г ерітілген май, ваниль қанты, ашытқы және тұзды араластырыңыз. Максималды жылдамдықпен 4 мин 50 шайқаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DD30B110 PERFORMA MOULINEX

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. Шығару түймесі (қамшыларды немесе араластырғыштарды алу үшін) d. Жеңіл дайындықтарға арналған көп талшықты қамшылар

e. Ауыр қамырларға арналған араластырғыштар f. Сым ұстағыш g. Таспалы қамшылар (Қосымша. Рұқсат етілген дилеріңізде қолжетімді, ref. SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамасынан шығарып, оларды ыстық сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Қамшыларды (d) немесе араластырғыштарды (e) арнайы тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Қамшылар мен араластырғыштар 1-суретке сәйкес орнатылуы керек. Екі қамшының ұзындығы бірдей болуы керек. Олар «клац» деген дыбыс шыққанда дұрыс бекітілген және енгізілген болып саналады.
3. Қажетті сым ұзындығын ашып, құрылғыны қосыңыз.

Тегіс ыдысты қолданған жөн. Қамшыларды қосу алдында дайындамаға батырыңыз, осылайша шашыраудан аулақ боласыз. Жылдамдық таңдағышы (b) арқылы қосыңыз, алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін дайындама қоюланған сайын 2, 3-жылдамдыққа ауыстырыңыз. Егер рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін пайдаланыңыз. Қамшыларды дайындамадан бөлмес бұрын, құрылғыны тоқтатыңыз (шашырауды болдырмау үшін).

Accessoires	Quantité	Temps / Vitesse
MalaxeursPât à pain	500g de farine + 300ml d'eau +10g de sel+ 10g de levure de boulanger	4 min 50Vitesse 3et Turbo
Fouetsmulti-brinsQuatre-quarts	3 gros øeufs (ou environ 150g) + 150g de farine+ 150g de sucre en poudre + 150g de beurre fondu + 1 sachet de sucre vanillé + 1 cuillèreà café de levure chimique + 2 pincées de sel.Faites ramollir le beurre (au micro-ondes 30 sec dans un bol). Dans un saladier, versez tous les ingrédients.	max.4 min 50Vitessemaximale
Fouetsà bandesDisponibles chezvotre revendeuragré ref.SA192377.Pain dépices	150g farine de blé + 150g farine de seigle+ 1 paquet (11g) de levure chimique + 150g de sucre + 1 paquet de sucre vanillé (7.5g)épices : cannelle (4g), cardamome (1g),anis vert (1g), muscade (0.2g , 1 pincée)250g de miel liquide, 1 øeu entier , 5cl de lait	1 minVitesse 3

Қамшыларды немесе араластырғыштарды алу

Тоқтаған кезде, 0 күйінде, қамшыларды немесе араластырғыштарды шығару үшін шығару түймесін (c) алға қарай басыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз
2. Пайдаланудан кейін бірден шайқағыштарды немесе илегіштерді тазалаңыз, жұмыртқа немесе май қалдықтары жабысып қалмауы үшін.
3. Шайқағыштар мен илегіштерді губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалап, мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөліктері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (а) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Сымды орау құрылғысын пайдаланыңыз, бұл орынды үнемдейді (2-сурет).

Сипаттама

а. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық қосқышы + Турбо c. Шығару түймесі (шайқағыштарды немесе илегіштерді алу үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған жіңішке сымды шайқағыштар

е. Қалың қамырға арналған илегіштер f. Сымды орау мүмкіндігі g. Шайқағыштар (қосалқы бөлшектер бөлімінде бөлек сатып алуға болады)

Алғашқы қолдану алдында

Керек-жарақтарды қаптамасынан шығарып, жылы сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Контроллер жылдамдық қосқышын (b) «0» күйіне қойыңыз.
2. Қорғаныштарды (d) немесе илеу ілгектерін (e) осы мақсаттағы тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Қорғаныштар мен илеу ілгектері 1-суретке сәйкес орнатылуы керек. Екі қорғаныш бірдей ұзындықта болуы керек. Олар «сырт» деген дыбыс естілгенде ғана дұрыс бекітілген болады.
3. Сымды қажетті ұзындыққа дейін орап, ашаны розеткаға қосыңыз.

Терең ыдысты қолданған жөн. Құрылғыны қоспас бұрын қорғаныштарды дайындамаға салыңыз, осылайша шашырауды болдырмайсыз. Құрылғыны жылдамдық қосқышы (b) арқылы қосыңыз, 1-жылдамдықтан бастап, содан кейін дайындама қоюланған сайын 2, 3-жылдамдыққа ауысыңыз. Рецепт үшін көбірек қуат қажет болса, «Турбо» режимін қолданыңыз. Қорғаныштарды дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны өшіріңіз (шашырауды болдырмау үшін).

Accessoires	Hoeveelheid	Tijd / Snelheid
Deeghaken Brooddeeg	500g bloem + 300ml water + 10g zout + 10g bakkersgist	4min50 Snelheid 3 en Turbo
Gardes Roombotercake	3 grote eieren (of ongeveer 150 g) + 150 g meel + 150 g basterdsuiker + 150 g gesmolten boter + 1 zakje vanillesuiker + 1 theelepel bakpoeder + 2 snuifjes zout Laat de boter smelten (in een kom gedurende 30 seconden in de magnetron). Doe alle ingredienten in een kom.	Maximum 4min50 Maximum snelheid
Gardes Los verkrijgbaar bij de afdeling onderdelen. Ontbijtkoek	150g tarwemeel + 150g roggemeel + 1 zakje (11g) bakpoeder + 150g suiker + 1 zakje vanillesuiker (7.5g) specerijen: Kaneel (4g), kardemom (1g), groene anijs (1g), nootmuskaat (0.2g, 1 mespuntje) 250g vloeibare honing 1 heel ei, 5cl melk	1min Snelheid 3

Қорғаныштар мен илеу ілгектерін алу

Тоқтаған кезде, 0 күйінде, қорғаныштарды немесе илеу ілгектерін алу үшін Eject (c) түймесін алға басыңыз.

Тазалау

1. Ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Қорғаныштарды немесе илеу ілгектерін қолданғаннан кейін бірден тазалаңыз, жұмыртқа немесе май қалдықтары жабысып қалмауы немесе кеуіп кетпеуі үшін.
3. Қорғаныштар мен илеу ілгектерін дымқыл губкамен және жуғыш затпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада да жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалап, жақсылап құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Мотор блогын (a) суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе өте аз ылғалданған шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Сымды жинауға арналған құрылғыны пайдаланып, орын үнемдеңіз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдықты таңдау тетігі + турбо c. Шығару түймесі (араластырғыштар мен илеу ілгектерін алу үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған араластырғыштар

e. Ауыр қамырға арналған илеу ілгектері f. Сымды орау құрылғысы g. Жалпақ араластырғыш (қосымша. Мамандандырылған дүкеннен сатып алуға болады, арт. № SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамадан шығарып, оларды ақ сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдықты таңдау тетігі (b) «0» күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
2. Араластырғыштарды (d) немесе илеу ілгектерін (e) арнайы тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Араластырғыштар мен илеу ілгектері 1-суретте көрсетілгендей орнатылуы керек. Екі араластырғыш та бірдей ұзындықта болуы тиіс. Олар дұрыс орнатылып, мықтап бекітілгенде, «сырт» деген дыбыс естіледі.
3. Қажетті сым ұзындығын орап, құрылғыны қосыңыз.

Терең ыдысты пайдаланған жөн. Шашырауды болдырмау үшін араластырғыштарды құрылғыны іске қоспас бұрын қоспаға батырыңыз. Құрылғыны жылдамдықты таңдау тетігімен (b) іске қосыңыз. 1-жылдамдықтан бастап, қоспа қоюланған сайын 2 және 3-жылдамдыққа ауысыңыз. Рецепт бойынша көбірек қуат қажет болса, тетікті «Турбо» күйіне қоюға болады. Шашырауды болдырмау үшін араластырғыштарды қоспадан шығармас бұрын құрылғыны өшіріңіз.

Керек-жарақтар: илеу ілгектері, араластырғыштар

Verwendung der Zubehörteile für:	Menge	Geschwindigkeit
Knethaken: Brotteig	500 g Mehl + 300 ml Wasser +10 g Salz + 10g Hefe	4min50 Geschwindigkeit 3 und Turbo
Rührbesen Ruhrkuchen	3 große Eier + 150 g Mehl + 150 g Zucker + 150 g zerassene Butter + 1 Packung + Vanillezucker + 1 TL Backpulver + 2 Prisen Salz. Die Butter zerlassen (in einer Schüssel 30 Sekunden in die Mikrowelle geben). Geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel.	höchstens 4min50 hochster Ruhrstufe
Flachträher Erhältlich bei ihrem zugelassenen Fachhändler Art.-Nr. SA192377. Gewürzbrot	150g Weizenmehl + 150g Gerstenmehl + 1 Päckchen (11g) Backhefe + 150g Zucker + 1 Päckchen Vanillezucker (7.5g) Gewürze: Zimt (4g), Kardamom (1g), Grüner Anis (1g), Muskatnuss (0,2g,1 Prise) 250g flüssiger Honig, 1 ganzes Ei, 5cl Milch	1min Geschwindigkeit 3

Араластырғыштар мен илеу ілгектерін алу

Құрылғы өшірілген болуы керек. Оны 0 күйіне қойып, розеткадан ажыратыңыз. Шығару түймесін (c) алға басыңыз, сонда араластырғыштар мен илеу ілгектері шығады.

Тазалау

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Қолданар алдында және қолданғаннан кейін араластырғыштар мен илеместерді тазалаңыз, жұмыртқа мен май қалдықтарының құрғап, қосалқы бөлшектерді жабыстырып қалмауы үшін.
3. Араластырғыштар мен илеместерді губкамен және жуғыш затпен тазалаңыз. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын дымқыл губкамен тазалап, содан кейін мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.
6. Қатты губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (a) суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе өте аз дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Орын үнемдеу үшін кабельді орау құрылғысын пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдықты басқару + турбо c. Шығару түймесі (араластырғыштарды немесе илеместерді босату үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған көп жүзді араластырғыштар

e. Ауыр қамырға арналған илеместер f. Кабельді сақтау орны g. Жолақты араластырғыштар (Қосымша. Рұқсат етілген сатушыдан алуға болады, өнім коды SA192377)

Іске қосу

Қосалқы бөлшектерді қаптамасынан шығарып, ыстық суда жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдықты басқару тетігінің (b) «0» күйінде тұрғанын тексеріңіз.
2. Араластырғыштарды (d) немесе миксерлерді (e) олардың тесіктеріне салып, орнына бекітіңіз (1-сурет). Араластырғыштар мен миксерлер 1-суретте көрсетілгендей салынуы керек. Екі араластырғыш та бірдей ұзындықта болуы тиіс. Олар «сырт» деген дыбыс шыққанда дұрыс орнатылғанын білесіз.
3. Қажетті ұзындықтағы сымды орап, құрылғыны розеткаға қосыңыз.

Терең ыдысты қолданған жөн. Қоспас бұрын араластырғыштарды дайындамаға түсіріңіз; бұл шашырауды болдырмайды. Жылдамдықты басқару тетігімен (b) қосыңыз, алдымен 1-жылдамдықта, содан кейін дайындама қоюланған сайын 2 және 3-жылдамдықтарға ауыстырыңыз. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін қолданыңыз. Араластырғыштарды дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны тоқтатыңыз (бұл шашырауды болдырмайды).

Accessories	Quantity	Time / Speed
Mixers Bread dough	500 g flour + 300ml of water+10g of salt+10g baker's yeast	4min50 Speed 3 and Turbo
Multi-blade beaters Pound cake	3 large eggs (or about 150 g weight) + 150 g of plain flour + 150 g of caster sugar + 150 g of melted butter + 1 sachet of vanilla sugar (optional) + 1 tsp of baking powder + 2 pinches of salt Melt the butter (in a bowl for 30 sec in the microwave oven on low power). Put all ingredients in a bowl.	maximum 4min50 maximum speed
Strip beaters Available from your authorised retailer, product ref. SA192377. Spice bread	150 g wheat flour + 150 g rye flour + 1 packet (11g) baking powder + 150 g sugar + 1 packet vanilla sugar (7.5 g) Spices: cinnamon (4 g), cardamom (1 g), aniseed (1 g), nutmeg (0.2 g,1 pinch) 250 g liquid honey, 1 whole egg, 50 ml milk	1min Speed 3

Араластырғыштарды немесе миксерлерді алу

Тоқтатқаннан кейін розеткадан ажыратыңыз. 0 күйінде шығару түймесін (c) алға итеріп, араластырғыштарды немесе миксерлерді шығарыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
2. Араластырғыштарды немесе миксерлерді қолданғаннан кейін бірден тазалаңыз, қалған май немесе жұмыртқа қоспасы жабысып қалмауы үшін.
3. Араластырғыштарды немесе миксерлерді губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалап, мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Мотор блогын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл ылғалданған шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Шнурды орау үшін арнайы орағышты пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. Шығару түймесі (білтелерді немесе араластырғышты ажырату үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған көп сәулелі білтелер

e. Ауыр қамырға арналған араластырғыш f. Сым орағыш g. Білтелер (Қосымша. Уәкілетті сатушыдан алуға болады, SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамадан шығарып, жылы сумен жуыңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Білтелерді (d) немесе араластырғыштарды (e) арнайы тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Білтелер мен араластырғыштар 1-суретте көрсетілгендей орналасуы керек. Екі білте бірдей ұзындықта болуы керек. Олар «сырт» деген дыбыс шыққанда дұрыс бекітілгені.
3. Сымды қажетті ұзындыққа дейін орап, құрылғыны қосыңыз.

Терең ыдысты пайдаланған жөн. Құрылғыны қоспас бұрын білтелерді дайындамаға батырыңыз, шашырамас үшін. Құрылғыны жылдамдық таңдағышымен (b) қосыңыз, алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін 2, 3-ке қойыңыз, дайындама қоюланған сайын. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін пайдаланыңыз. Білтелерді дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны өшіріңіз (шашырамас үшін).

Accessorì	Quantità	Tempi / Velocità
Miscelatori Impasto per pane	500 g di farina + 300 ml di acqua +10 g di sale+ 10 g di lievito di birra	4min50 Velocità 3 e Turbo
Fruste multiraggio Torta quattro quarti	3 uova grandi (circa 150 gr) + 150 gr di farina + 150 gr di zucchero in polvere + 150 gr di burro fuso + 1 bustina di zucchero vanigliato + 1 cucchiaino di lievito chimico + 2 pizzichi di sale Sciogliere il burro (30 sec. nel microonde in un recipiente). Versare tutti gli ingredienti in una grossa ciotola.	massima 4min50 Velocità massima
Fruste Disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato rif. SA192377. Panpepato	150 g di farina bianca + 150 g di farina di segale + 1 confazione (11 g) di lievito chimico 150 g di zucchero + 1 confazione di zucchero vanigliato (7,5 g) spezie: cannella (4 g), cardamomo (1 g), anice verde (1 g), noce moscata (0,2 g, 1 pizzico), 250 g di miele liquido, 1 uovo intero, 5 cl di latte	1min Velocità 3

Білтелерді немесе араластырғыштарды ажырату

Құрылғы тоқтаған кезде, 0 күйінде, шығару түймесін (c) алға басып, білтелерді немесе араластырғыштарды босатыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз
2. Пайдаланғаннан кейін бірден араластырғыштарды тазалаңыз, қамыр немесе май қалдықтарының жиналуын болдырмау үшін.
3. Араластырғыштарды және араластырғыштарды губкамен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалауға болады. Бұл керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалаңыз және мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Сақтау

Ең аз орын алу үшін кабель орағышты пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдық таңдағышы + Турбо c. Шығару түймесі (шыбықтарды немесе араластырғыштарды алу үшін) d. Жеңіл дайындықтарға арналған көп шыбықты араластырғыштар

e. Ауыр қамырға арналған араластырғыштар f. Кабель ұстағышы g. Ілмекті араластырғыштар (Қосымша. Уәкілетті дилеріңізде қолжетімді, ref.SA192377)

Іске қосу

Керек-жарақтарды қаптамасынан шығарып, ыстық сумен тазалаңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық таңдағышының (b) «0» күйінде екенін тексеріңіз.
2. Миксерлерді (d) немесе қамыр илегіштерді (e) осы мақсатқа арналған тесіктерге салыңыз да, бекітіңіз (1-сурет). Миксерлер мен қамыр илегіштер 1-суретке сәйкес орналасуы керек. Екі миксер де бірдей ұзындықта болуы керек. Олар «сырт» деген дыбыс шыққанда дұрыс бекітілген және орнына кіргізілген болып саналады.
3. Қажетті кабель ұзындығын орап, құрылғыны қосыңыз.

Терең ыдысты қолданған жөн. Қоспас бұрын миксерлерді дайындамаға батырыңыз, осылайша шашырауды болдырмайсыз. Жылдамдықты таңдағышты (b) алдымен 1-жылдамдыққа, содан кейін 2, 3-ке қойып, дайындама қоюланған сайын арттырыңыз. Егер рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» режимін қолданыңыз. Миксерлерді дайындамадан шығармас бұрын құрылғыны өшіріңіз (бұл шашырауды болдырмайды).

Accesorios	Cantidad	Tiempo / Velocidad
Amasadoras Masa de pan	500 g de harina + 300 ml de agua +10 g de sal +10 g de levadura de panadería fresca	4min50 Velocidad 3 y Turbo.
Batidoras multi-varillas Bollo	3 huevos grandes (alrededor de 150 g) + 150 g de harina + 150 g de azúcar superfina + 150 g de mantequilla fundida + 1 sobre de azúcar de vainilla + 1 cucarada de levadura + 2 pizcas de sal Funda la mantequilla (en un vaso durante 30 seg. en el microondas). Vierta todos los ingredientes en un vaso.	máxima 4min50 Velocidad máximo
Batidoras conCNTAS Disponibles en su distribuidor autorizzato ref. SA192377. Alajú	150g harina de trigo + 150g harina de centeno + 1 paquete (11g) de levadura química + 150g de azúcar + 1 paquete de azúcar availillada (7.5g) especials: canela (4g), cardamomo (1g), anís verde (1g), nuez moscada (0.2g, 1 pzca) 250g de miel liquida, 1 nuevo entero, 5cl de leche	1min Velocidad 3

Миксерлерді немесе қамыр илегіштерді алу

Тоқтатқанда, 0 позициясында, миксерлерді немесе қамыр илегіштерді алу үшін шығару түймесін (c) алға қарай басыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
2. Миксерлерді немесе қамыр илегіштерді қолданар алдында бірден тазалаңыз, жұмыртқа немесе май қоспасының қалдықтары жабысып қалмауы немесе құрғап кетпеуі үшін.
3. Миксерлер мен қамыр илегіштерді губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалауға болады. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалаңыз және мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (a) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау үшін

Кабельді орауышты минималды көлемде пайдаланыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш блогы b. Жылдамдықты таңдағыш + Турбо c. «Eject» түймесі (металл ұрғыштар мен сым штангаларды шығару үшін) d. Жеңіл қоспаларға арналған металл ұрғыштар

e. Ауыр қамырға арналған сым штангалар f. Кабель орағыш g. Параллель шыбықтары бар металл ұрғыштар (қосымша ретінде. Уәкілетті дилерден қолжетімді, ref. SA192377)

Орнату

Қосалқы бөлшектерді қаптамадан алып, оларды жылы сумен тазалаңыз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдықты таңдағыш (b) «0» күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
2. Металл ұрғыштарды (d) немесе сым штангаларды (e) осыған арналған тесіктерге салып, бекітіңіз (1-сурет). Металл ұрғыштар мен сым штангалар 1-суретке сәйкес орналастырылуы керек, екі ұрғыш немесе екі штанга бірдей ұзындықта болуы тиіс. Бекітудің «сырт» естілген дыбысы қосалқы бөлшектердің дұрыс орнатылғанын білдіреді.
3. Кабельді қажетті ұзындыққа дейін орап, құрылғыны қосыңыз.

Дөңес ыдысты пайдалануды жөн көріңіз.

Металл ұрғыштарды/сым штангаларды қоспаға оларды іске қоспас бұрын салыңыз. Осылайша шашыраудан аулақ боласыз. Құрылғыны жылдамдықты таңдағышты (b) 1-жылдамдыққа қойып, содан кейін қоспа қоюланған сайын 2 және 3-жылдамдықтарға ауыстырып іске қосыңыз. Рецепт көбірек қуатты қажет етсе, «Турбо» күйін пайдаланыңыз. Ұрғыштарды/штангаларды қоспадан шығармас бұрын, құрылғыны толығымен тоқтатыңыз (шашырауды болдырмау үшін).

Acessórios	Quantidade	Tempo / Velocidade
Varas de arame Massa para pão	500 g de farinha + 300 ml de água +10 g de sal +10 g de fermentedo de padeiro	4min50 Velocidade 3 e Turbo
Batedores metalicos Pão-de-íó	3 ovos grandes (ouança de 150 g) + 150 g de farinha + 150 g de Açúcar empto + 150 g de manteiga derretida + 1 saquetá de Açúcar baunilhado + 1 colher de chá de fermentedo empto + 2 pitadas de sal Derreta a manteiga (numa taça durante 30 segundos no micro-ondas). Coloque todos os ingredientes numa taça.	máxima 4min50 Velocidade maior
Batedores metalicos com hastes paralelas Estas encontrar-se à vendahow seu revendador autorizzato, ref. SA192377. Pão com espécarias	150g farinha de trigo + 150g farinha de centeio + 1 saquetá (11g) de fermentedo + 150g de Açúcar + 1 saquetá de Açúcar com essência de baunilha (7,5g) Especiarias: canela (4g), cardamomo (1g), erva-doce (1g), noz-moscada (0,2 g, 1 pitada) 250g de mel líquido, 1 ovo, 5cl de leite	1min Velocidade 3

Металл ұрғыштарды немесе сым штангаларды шығару

Құрылғыны өшіріңіз (0 күйіне қойыңыз) және ашаны розеткадан суырыңыз. «EJECT» түймесін (c) басып, металл ұрғыштарды немесе сым штангаларды босатыңыз.

Тазалау

1. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Әр қолданудан кейін металл араластырғыштар мен сым шыбықтарды тазалаңыз.
3. Металл блендерлер немесе сым шұңғылшаларды губкамен және ыдыс жуатын жуғыш затпен тазалауға немесе ыдыс жуатын машинаға салуға болады.
4. Құрылғының корпусын тек дымқыл губкамен тазалаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
5. Құрылғыны ешқашан ыдыс жуатын машинада жумаңыз.
6. Абразивті губкаларды немесе металл заттарды қолданбаңыз.
7. Қозғалтқыш блогын (а) ешқашан суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз.

Сақтау

Кабель орағышын пайдаланып, ең аз орын алыңыз (2-сурет).

Сипаттама

a. Қозғалтқыш корпусы b. Жылдамдық қосқышы + Turbo c. Шығару түймесі (араластырғыштарды алу үшін) d. Сұйық қоспаларға арналған араластырғыш

e. Қатты қоспаларға арналған араластырғыш f. Тұрғысы g. Пюре/кремге арналған араластырғыш (тек кейбір үлгілерде, SA192377)

Пайдалану орны

Бұл тараптаманы анықтау үшін оқыңыз және қағазға түсіріп, оны жеткізіңіз.

Құрылғыны пайдалану

1. Жылдамдық қосқышының (b) «0» күйінде екеніне көз жеткізіңіз.
2. Тонотефте төс авадеутнөрес үшін Еаппара миюата (d) және төс авадеутнөрес үшін офіте Смуее (e) отис еоохес поу проорісоvтас үшін автов төv акonio каі аорааіоте (Eik.1). Оі авадеутнөрес прөпеі va тонотефтоv оv үшін Eik.1. Оі дvо авадеутнөрес прөпеі va ехоv тө 8іо mкoc. Ехоv төтоvоtheтөі каі стереvоtheі оvота отаv акоvоvте то характпрістіко «KIAK».
3. 3ετυλίετe то μήκος του καλωδίου που αος, χρείαζεται και συνδέσετη τη συοκεύπο τότο ρεύμα.

Xpnooioiote kata npotiuon eva βαθ doxeio.

BubioTe Touc avaebuTnepe meo oTo miy npiv ano tvn evapEn Ieitoupyiac Tnc Oaukeunpokekievou va anopuyETe to nitoiaouma.

. Θεότη τι συακεύπη σε λεῖουργία με τον διακόπητη taxúŋτας (b) 1, τοῦθετωντας τον πρώτα στήν taxúŋτα 1 και στήν συνέχεια 2 και 3 kaθως πήζει το μίγμα. Xρησιροιοίŋοτε τη θεόη « Turbo » εάν το μίγμα χρείλεζει τμέγλαύτερη ἐνταση xιτήματος.

I. Ipotoou β yalente Touc avadeutnpec ano To miyua, Otaatnote tn Ieitoupyia Tnc OOUKEUNC (yia va aTOPOUYETO nIOAIOUA).

Εξαρτήματa	Ποσότητa	Xρόνος / Taxúntητa
Αναδευήρες για σφίχτές ζύμες Βύμη για υμι	500γρ. αλεύρι, 300ml vερό, 10γρ. αλάτι και 10γρ. μαγία	4 λεπή 50 Taxúntητa 3 kαι Turbo
Αναδευήρες για ελαφρά μίγματa Κέικ	3 μεγάλα auγά (ή περίπου 150 γρ.) + 150 γρ. αλεύρι + 150 γρ. Κάχαρη ἀχνη + 150 γρ. λιωμένο βούτρο + 1 φακελάκι Κάχαρη βανίλια + 1 kουταλάκι του γλύκου μήεικιν πάουντερ + 2 πρέζες αλάτι Κεστάνετe to Μαύτρο (στόν φούρνο μικροκμάτων για 30 δευτ. μέδα σε ενα μπολ). Σε ἐνα μπολ σαλάτac, ΘΟθέτησε ὄλa ta συστατικά.	μέγιση 4 λεπή 50 μέγιση taxúntη
Αναδευήρες για μαρέγκα / σαντήγι Δίαθεδίμα στο εξουσιδοτημένο κατάσημά σας κωδ. SA192377. Φωμί με μαλαχαρία	150 g σιτάλεύρο + 150 g αλεύρι σικάλεως + 1 φακελάκι (11 g) μπέκιν πάουντερ + 150 g Κάχαρη + 1 φακελάκι Κάχαρη βανίλιαc (7,5 g) Μπαχαρία: kανέλa (4 g), καρδάμωμo (1 g), πρασιν γλύκανίασo (1 g), μοσχοκάρύδo (0,2 g,1 πρέζα), 250 g μέλι, 1 ολόκληρο auγό, 50 ml γάλa	1 λεπή Taxúntηa 3

ApaiaepoTwv avaedutnpw

Otav otatnoei va letoupye i ouokeun, byaTe to qic ano tn npica. Tn eo 0, niote to koupi aqaipoeonc (c) npoc ta eepoc yia va aqaipoeetouc avadeutnpec.

Kaθαριομός

1. Byáλte to φις ano τήν πίζα.
2. Kaθapiotre touc avabéutnpes aéowc m Ta ano Tn xpnon yia va anoquyete nTv npapovn kλημevuv n Epaevuv unoλeimatuw miyato c auw v naiou navw o auTa. 3.Mnopeite va kaθapiaeTe touc avadeutnpec me eva opouyyapi kal uypo πiataw. Mnopoov eianoc va nluuov oTo nluvtipio niatow
3. Kaθapiote To ωμa TnC σωκενις Απολεισικα μΕ ενα βρεγμένο σρουγγάρι κατούπιοτe το καλί.
4. Noté μην τοῦ θετίατης τή συσκεύμι ὄτο πλυντήρο παιών. 6.MnV xnpoiopoieite aeavikc opouyyapia n avikeiEv aou nepiexouv melaikak Tmuata.
5. Mny β ubiTe note to owa tnc ouokueunc (a) oe vepo. kouniTe tn ouokueun e ev a steyv no eaappw cpeymuvo navi.

Aπoθηκευσ

Xpnoiopoioiote To ouotnua tuilyuatoK kalwiou wote To kalwoia va kataaauabeit tov Elambdaoto duvato xwpo (Eik.2).

OnncanHe

a. Блок двигателя. b. Регулятор скорости «Турбо». c. Кнопка «Выброса» насадок (для сбивалок или спиральных насадок). d. Венчики для взбивания смесей. e. Спиральные насадки для замеса густого теста.

f. Отделение для шнура. g. Насадки для замеса очень густого теста. (Не входят в комплект. Приобретаются дополнительно у уполномоченного продавца - пн. Номер SA192377).

I. Подготовка к работе

Распакуйте насадки прибора и промойте их в тёплой воде.

Использование прибора

1. Проверьте, что регулятор скорости (b) находится в положении «0».
2. Вставьте венчики для взбивания (d) или спиральные насадки (e) в предназначенные для этого отверстия и закрепите их (рис.1). Венчики для взбивания (d) или спиральные насадки должны быть установлены так, как показано на рис.1. Обе насадки должны быть установлены на одинаковом уровне. О правильной установке и закреплении насадок можно судить по щелчку. 3. Отмотайте необходимую длину шнура питания и подключите прибор к сети. Используйте предпочтительно глубокую посуду. 4. Во избежание разбрызгивания следует опустить насадки в приготовленную смесь до включения прибора. 5. Приступайте к работе, установите регулятор скорости (b) сначала в положение «1», затем, по мере загустевания смеси, в положение «2» и «3». Используйте режим «Турбо», если для приготовления блюда согласно рецепту требуется большая мощность прибора. 6. Во избежание разбрызгивания смеси отключите прибор, прежде чем извлечь из неё насадки.

Hacádkn	KoINUeCTBO	Врем/Скорoctь
Спиралыные\ насадки\ Драожевое объ.	500r муки + 300mЛ BОды + 10r соли + 10r сухи драожевé	4 МИ. 50 Скорость «3» и реким «Turbo»
Веники за\ Взб用车а\ Фунтоовы keкс	3 бolyшхяйц(aль приблистельно 150r) + 150r муки + 150r сахарно\ napошka + 100r топлесно масна + 1\ нakетik Bанильно саха + 1 чийнай\ ложka xимоческо paэрылесло вета\ 2 сюnotkn соли\ Расточи масло (нагреши в чашке в\ МИКРОВOLНОВ的新и 30 сек.). Помецпг: Вся Ингreedиенты в салатнице и\ перemeшайte.	Мakc. 4 МИ. 50 Мakсималы\ Скорость
Hасадки за\ Замеса очень\ Густого объ. (Пruobsprаюмся\ дослHMUEьно у\ унол"HOMоченьто\ npodabva - und. Home\ SA192377). Пряныhoe объ.	150 r пшени hoу муки + 150 r ржаноу муки + 1 пakeretik (11 r) песарского\ napошka (разрыхлесло), 150 r саха + 1 пakeretik Bанильно саха (7,5 r). Спecиnm: корцa (4 r), karдамон (1 r), zeелень anис (1 r), муckaатный opex (0,2 r), 1 сcentotka), 250 r жidiкогоmedia. 1 яйzo, 50 мл молoka.	1MHN. Скорostь «3»

Съём венчиков для взбивания или спиральных насадок

Для того чтобы снять венчики для взбивания или спиральные насадки, выключите прибор, поставьте регулятор скорости в положение «0», и нажмите на кнопку «Выброс» насадок (c).

Чистка

1. Отключите прибор от сети. 2. Помойте венчики для взбивания или спиральные насадки сразу после использования, чтобы на них не осталось остатков смеси или растительного масла.
2. Венчики для взбивания или спиральные насадки можно мыть с помощью губки и кухонной посуды, а также в посудомоечной машине.
3. Корпус прибора можно чистить только влажной тряпкой. После чистки тщательно просушите прибор. 5. Запрещается мыть прибор в посудомоечной машине. 6. Не используйте чистящие порошки или средства, имеющие металлические части. 7. Запрещается погружать блок двигателя (a) в воду. Оботрите его сухой или влажной тряпкой.

XpaHeHne

Для того, щоб прилад займав менше місця, приберіть шнур живлення в призначене для його зберігання відділення (рис. 2).

Опис

a. Блок двигуна b. Перемикач швидкостей + режим Turbo c. Ручка втоплювання (занурення) вінчиків або спіральних насадок d. Вінчики з проточу для рідких продуктів

e. Спіральні насадки для занурювання густого тіста f. Вісь для електропонури g. Вінчики смужок (додаткові компоненти. Можна придбати в уповноваженого роздрібного продавця за артикулом SA192377)

Підготовка до використання

Витаніть прилад з упаковки, промийте гарячою водою.

Використання приладу

1. Перевірте, щоб перемикач швидкостей (b) був у положенні «0». 2. Вставте вінчики (d) або спіральні насадки (e) у передбачені для цього отвори і зафіксуйте їх (рис. 1). Вінчики і спіральні насадки вставляються так, як показано на рис. 1. Обидва вінчики повинні мати однакову довжину. Вони є правильно зафіксованими, якщо після встановлення чути клацання. 3. Розмотайте електропровід на потрібну довжину і підключіть прилад до електромережі.

• Бажано використовувати глибоку миску. • Занурте вінчики у ємність з продуктами, які ви бажаєте змішати, перед увімкненням приладу, щоб уникнути розбризкування. • Вмикайте прилад за допомогою перемикача швидкостей (b): 1, вставивши спочатку швидкість 1 і переходячи після цього на швидкості 2 і 3 по мірі згущення продукту. Використовуйте положення «Turbo», якщо рецепт передбачає більш інтенсивне змішування. Перед вийманням вінчиків з готового продукту вимкніть прилад (щоб уникнути розбризкування).

Приладя	Кльбков	час / Швдков
Спральни насадки за замihuваши Хлибенто	500 г бороча + 300 мл вodи + 10 г солi + 10 г дриждь	4хв50сек швдков 3 iTurbo
Винчинз Дроту Пирг «Чotир черт»	3 Великий яйцу (або SFИЗКО 150 r) + 150 r бороча + 150 r ук政府采购юпдри + 150 r poэтоленього масна + 1 поket ванilьно цуку + 1 кавова loжецka розуншувача тICTA + 2 дriбки солi Розтолень масло (у мисц), у мікрхвийові newi потугом 30 сек).Сklадіть до салатнику bci inhрeding.	Мakс. 4хв50сек швдков Мakсимальна
Винчинз i смухок «х можни пroduбуши в уразововagedенozо poэдрибизо npodabоча зa apmukулom SA192377. Кекс	150 г пшениного-bороча + 150 r жittнberо бороча + 1 поетik (11 r) розуншувача ticstа, 150 r укур + 1 поетik ванilьно цуку (7,5 r) Пряноцу: корцу (4 r), karдамон (1 r), anic (1 r), мскатный ratix (0,2 r, 1 дрибка) 250 r pídkoro меду, 1 сileя яйцe, 50 мл молoka	1хв швдков 3

Виймання вінчиків або спіральних насадок

Вимкніть прилад і витягніть вінчики з розетки. Вставте перемикач у положення 0, натисніть ручку втоплювання (c) вперед, щоб вийняти вінчики або спіральні насадки.

Очищення

1. Відключіть прилад від електромережі.
2. Вийміть вінчики або спіральні насадки одразу після використання, щоб на них не залишилися і не висохли рештки їжі або олії. 3. Для миття вінчиків і спіральних насадок можна використовувати губку і рідкий засіб для миття посуду. Їх можна мити в посудомийній машині.
3. Корпусты майлы шүберекпен сүртіп, содан кейін мұқият кептіру керек. 5. Ешқашан ылғалды машинканы құрғатпаңыз. 6. Тазалау үшін абразивті шүберекті немесе металл бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз.
4. Ешқашан қозғалтқыш блогын (а) суға батырмаңыз. Оны құрғақ немесе суға аздап суланған шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау

Электр қуатын үнемдеу үшін электр құрылғысын қосқыштан ажыратыңыз (2-сурет).

Ақаулықтарды жою

а. Қозғалтқыш іске қосылмайды б. Қыздыру реттегіші + Turbo түймесі жұмыс істемейді с. Шамдар жанбайды (малданушылар немесе шамдарды қатайту қажет) д. Кейбір қоспаларға арналған малданушылар

е. Кейбір қоспаларға арналған шамдар қатайтылған ж. Сымдар сақтауға арналған белгілер з. Кейбір қоспалардың қатайтуға арналған қаптамалар (құрылғының ішіндегі. Электр жүйесі SA192377)

Құмырсқадан қорғау

Қажет-қақпақтардың қаптамасын шығарып, ыстық сумен жуыңыз.

Аспапты пайдалану

1. Қыздыру реттегішін (б) «0» күйіне қойыңыз, содан кейін қосыңыз.
2. Пайдалануға арналған малданушыларды (д) немесе шамдарды қатайту қажет (е) өз сақтау орындарына қойыңыз, бекітіңіз (1-сурет). Пайдалануға арналған малданушылар мен шамдарды қатайту қажет. 1-суретте көрсетілгендей орнату қажет. Екі қаптама бірдей деңгейде орнатылуы керек. Шұңғыл тереңдікте болса, дұрыс орнату үшін қаптамаларды дұрыс бекітіңіз. 3. Сымдарды қатайтып, аспапты қосыңыз.

Тереңдікте пайдалануға болмайды. Қоспаны шығару үшін, аспапты түсіріп, қаптамаларды қоспаға түсіріп қойыңыз. Қыздыру реттегішін (б) 1-ден 1-ге, артықша, қоспаның қызуына қарап 2 және 3-ке орнатыңыз, құмырсқадан қорғаңыз. Реттегіш қуатты қажет етеді, «Turbo» түймесін пайдаланыңыз. Малданушыларды қоспадан (пайдаланушының пайдалануына) алып тастамаңыз, аспапты қосыңыз.

Kepek xapaakTap	Mәnшepi	YакытBi / Xылдамык
Шьршькты Калтамалр Ашытсы Камыры	500r ун + 300мл су + 10r туз + 10r рашытсы	4 мIN 50 3-хылдамык Жэne Turbo Тэрпtemechi
ШayKayfa арhanfah Мадлалыштap Пиор	3 улken zhмьiptka (неме сшамен 150 rap) + 150 r ун + 150 r кант унtaftы + 150 r epitilген салымä + 1 пaket ванильді кант + 1шай касы, Корсытсы lsh + 2 shымшь IMу3 Салымäды чмсарыtsыз (ыдыстын iшін салын, 30сянда мінковтолбінды пшіke Коьыныз). Canat cana'tbн b'dыска барык, Ингroduенттерді күйыз.	Мakc 4 мIN 50 Мakсmaлды Жылдамык
ШayKaныз Уakiletті сатушдан снып anyra bonadsы, Чим сіntemechi SA192377. Дамdeуштет Косылfasн нан	150 r budai уны + 150 r кара福建省 + 1 пaket (11r) корсытсы lsh, 150 r kaht + 1 пaket ваниь шеperi (7,5r) Дамdeiyштет: дарын (4 r), karдамон (1 r), оhič дәнi (1 r), xунрaxяногуы (0,2 r, 1 shymbuim), 250 r cyыk bān, 1 tytac zhмьiptka, 50 ml ctyt	1 мIN 3-хылдамык

Малданушыларды немесе шамдарды қатайту қажет

Аспапты тоқтатып, оны желіден ажыратыңыз. «0» түймесінде малданушыларды немесе шамдарды шығару үшін шығару түймесін (с) басып тұрыңыз.

Tazanay

1. Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
2. Қайфан майлы немесе хұмыртқа қоспасын, хабысбен қайырылған күртке кетуінен сақтау үшін пайдаланылғандықтан кейін дереу майдалағыштар немесе шырықты қантамаларды тазалаңыз.
3. Мұнай өнімдерін қаптамаларда сақтау кезінде жоғары температураға ұзақ уақыт әсер етуден аулақ болу керек. Оларды жоғары температуралық құрылғылардан алыс ұстау қажет.
4. Ақпанның ішіндегі тек білгіңіз келген барлық тағайындар, содан соң мүмкін құрғатыңыз.
5. Ақпантты білдік-ақтықты машиндағы хұфа тілім салынған.
6. Металл бетіктері бар абразивтер мен сқынтаптарды заттарды пайдаланбаңыз.
7. Көзбайтырға тылым салынған. Олар күрделі, немесе кішкене бөлгілі матамен тазалан суртіңіз.

Сақтау

Аспап аз орын алу үшін құат сымын, сақтауға арналған белгіге ораңыз (Fig.2).

Сонымен, {sg} = {ΔA1}

ааи 4

12.15

а.аюс 1ж глс г жол жг жалнс ааии Жаа

а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а. а.

1

(4.1)

аал 1

الإستعمال	الإستعمال/الإستعمال	الإستعمال
Turbo م三位一体 3 اعاني	فَسْعَلُ 500 الإستعمال 2	الإستعمال الإستعمال الإستعمال
الإستعمال الحرفية 1 اعاني باء Turbo م三位一体 3 اعاني	فَسْعَلُ 750 الإستعمال 2	الإستعمال الحرفية الإستعمال الإستعمال
الإستعمال الحرفية 1 اعاني باء الإستعمال 2	فَسْعَلُ 6 الإستعمال 3	الإستعمال
	الإستعمال - محيى 2 / محيى 20 الإستعمال 20 الإستعمال 20	الإستعمال
	الإستعمال 3 1 2 الإستعمال 3 1 3	الإستعمال

Жу

SA192377. гайи аиал сиай жгали силай глиа Жаии, аайжли оай жлай

150+ 150

(1) 7,5) 24

（а≥1，≥0,2）...алл ж（.（1≥1）ж（.（1≥1）ж（4）

ж 5. а1 1. жЛЖ 250

（2）Салл гайу гуий Сллг （2）наил

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Turbo a,

Turbo+acwul liaa.b

（jllglaizgjj）(eject) 1

(SA192377

Бұл құрылғының қолдану нұсқаулығы. Оны мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып, сақтап қойыңыз.

10.2г 15 а 2гга (б) а галл

ж 1 (1 ж) а (е) ж.2

гұс Лс уиаа ааи 1 3 1

"клик".3ылы?1 у

Жуллжлл Жусл жусл 3

жаоаегжуиууи жиа.

Лалай 3 2 ай 1 ай (2. Ж) (б) ай алай ж

Туроо 1

.（лалай）гаил （204

1

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

∴ ( θ - 1/2) = 0

3

1. ∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

5

iiS jy yj yj yj yj yj yj 1.6

aJg jyj g k yj yj yj yj yj yj a (a) jyaj.7

(4 y)

سيرة ع	الجعْرْدُ	الإستعمال
سيرة و صيره	الصيرة 2 51/2 500	الإستعمال
سيرة بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى بوريوسّة محيى bوريوسّة محيى bوريوس'3/2	الصيرة 2 51/2 750	الإستعمال
	الصيرة 3/8 51/2 6	الإستعمال
	الصيرة 2 51/2 500 20	الإستعمال
	الصيرة 5 51/2 3/1	الإستعمال

( S| A的的| B) = | S| A的的| B|

SA192370jia 0ioo ooioo joo jao jao jao jao jao jao

jaa（p11）+j2j2j150+ps150

(7.5) 1 150

（a≤0.2）j：（a≤1）j（a≤1）j（a≤4）

j 5 1250

1 2

Демек, sin α = y/x. Тағы да, себебі y > 0

Демек, sin(2ω1 - π/3) = 4/3

1. Себебі a5 = a1 + 3d, сондықтан a5 = 1/3

5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

100

1 11111111111111111111111111111

jss sss sss sss. e

oJaa (a) (jui jyua j) J2jgi slu jpa.a.g

（SA192377

a

• +c y w diiil.b

__SUPPIMER__

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	SIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ARMENIA	[phone]	2 uniph 2 years	ФГС "Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф" 16A, 2h.u.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128
OSTERREICH AUSTRIA	01 866 70 299 00	2 Jahre 2 years	SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge
BELAPUCB BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпа СЕВ-Bocstok», 125171, Moskva, Ленистадков шося, д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DÉveloppement Predstavnižvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Vençâncio Aires, 433, Pompeția, São Paulo/SP
Бългавия BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi 2 years	ГУП П СЕВ Бългавия_EОД бун. Бългавия 81 B, ect. 5 1404 Собия
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aerofo 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB Developpement S.A.S. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovska 651/136a 186 00 Praha 8
DENMARK DENMARK	44 663 155	2 ar 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTI ESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	16622:الإستعمال:Lawn	1 year	JOYBOY S.A.S. JUNI SRAHAN 14 praynac
SUOMI FINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland Kutojanie 7, 02630 Espoo
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Tefal BP 15 69131 ECULLY CEDEX
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrmairweg 5, 63067 Offenbach
EALAAAGREE	2106371251	2 xóvia 2 years	SEB GROUPE EALAAOZ A.E. Oóçs Kábaλερáróu 7 T.K. 145 64 K. Knφióid
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltrò, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社格ルーメフセ��ヤバ庁 T-141-0022 東京都品川区東五反田 3-14-13 高輪マッチル
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 xbyl 2 years	ЖAK « Кгунna СБ-ВостOK» 125171, Мэсяк, Ленистдбке шоcecéi,16A, 3 уй
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(유)그름 썸류 키리어 서울지 죽로고 죽리드 88 썸류일抵挡 2 셶, 110-790
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. BukoWińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉDÔHNIJA MACEDONIA	(0)2 20 50 022	2 rodihi 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ΓρυΠ CEB bblГAPRIYДООЕЛ Ул. Боров 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 Соби, bblтгия
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ano 2 years	TOB «Гун СБ Украіна» 02121, Харковские пос, 201-203, 3 по breasts, Ким, Украінa
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2aar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 âr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
PERU	441 4455	1 ano 1 year	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima
POLSKA POLAND	0801 300 421 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowánska 22b, 02-703 Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ano 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti
POCCNRAUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Гушина СБВ-Восток», 125171, Мсква, Ленистадковошосс, д. 16A, стр. 3
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Develloppement Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd. 59 Jalan Pemiminpin, #04-01/02 L&Y Building, Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	233 595 224	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Rybnichá 40, 831 06 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	SEB d.o.o. Gregorčićeva ulica 6 2000 MARIBOR
ESPÁÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años 2 years	GROUPE SEB IBERICA S.A. C/ Almogãvers, 119-123, Complejo Ecourban, 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30	2 År 2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvågen 14 A, 194 52 Upplands Väsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
台湾 TAIWAN	02 28333716	1 year	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch 4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158, Taiwan (R.O.C.)
USZUMNI THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Украïna UKRAINE	044 300 13 04	2 roks 2 years	TOB «Гуши СБ Украïna» 02121, Харовские цес, 201-203, 3 поевх, Кли, Украïna
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ КЕПІЛДІК

Сатып алу күні:

Өнімнің атауы:

Сатушының аты мен мекенжайы: