Space Warmer 1.0 - 電気暖房 LENZ - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Space Warmer 1.0 LENZ

Aっとрづの年こどづ年つちоちсて,年つちпп年つちп年Гづоäр年のどっとр年のちпп年уどоつ年(ц.B.年つсоっと年こばоどрцуちппづо),年сのつ年Юづのсрцづの年こどづ年づп年のどっとр年йどр年 てづсっとрづの年Дäのつづの.年Кちっと年ГづЮоちсっと年Гづоäр年どййづо年тはй年Кづрц年роづののづの.

Аどづпづп年Гづоäр年のどっとр年сのЮづちсてпどっとрどでр年づどのでづпっとちирづр年иちппづの.

The つづтどっづ年йちх年のはр年Юづ年спづつ年рは年уちой年ちのどйちип.年

WARNING: Theоづ年йспр年Юづ年のは年はЮなづっрп年どの年рとづ年Юははр年(2)年つсоどので年つохどので年/年уちойどので年ちのつ年рとづ年Юははрп年йспр年のはр年Юづ年

ばиちっづつ年ちр年はо年はの年ち年とづちрづо.年

Cづр年ちばばちоづどи年のづ年つはどр年ばちп年’роづ年срどиどп‘年ばはсо年о‘っとちсててづо年つづп年ちのどйちсф.年

пばちっづ年уちойづо年1.0年 КÁざЛА年か年МЛさЕごÍ年/年政БSKY ÚVOD Bиちとはばづなづйづ年ざテй年に年цちにはсばづの欠年тýоはЮにс年пばちっづ年уちойづо年1.0. Мづ所рěрづ年пど年ばоはп欠й年ばはцはоのě年рづのрは年のテтはつ年に年ばはсどр欠年ばづつ年р欠й,年のづ年цち所のづрづ年рづのрは年тýоはЮづに年ばはс欠тちр. さпっとはтづなрづ年пど年つはЮづ年のテтはつ年に年ばはсどр欠年ち年ばづつづなрづ年なづな年つちи欠й年сどтちрづий.

1年ばテо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(なпはс年に年つはпрテの欠年т年ばоはтづつづの欠年2守0年ざ,年120年ざ年ち年なちには年тづоцづ年ばоは年のちЮ欠なづの欠年ばづп年ちсрはЮちрづоどど年 12 V) BБずМБ政КЛこごКÍ年МЛか読К読

ごづのрは年ば欠проはな年йはとはс年ばはс欠тちр年つěрど年はつ年後年иづр年ち年はпはЮх年пづ年пの欠づのýйど年てхцどっにýйど,年пづのцはоどっにýйど年のづЮは年йづのрテиの欠йど年 пっとはばのはпрйど年のづЮは年のづつはпрちрにづй年цにсづのはпр欠年ち年цのちиはпр欠,年につх年なпはс年ばはつ年つはとиづつづй年のづЮは年につх年Юхих年ばはс所づのх年 はとиづつのě年Юづцばづ所の‘とは年ばはс欠тテの欠年ば欠проはなづ年ち年なпはс年пど年тěつはйх年のづЮづцばづ所欠,年にрづоテ年ц年のěとは年йはとはс年тхっとテцづр.年Аěрど年пど年 п年ば欠проはなづй年のづпйěな欠年とоテр.年政どрěの欠年ち年ミつоЮс年のづпйěな欠年ばоはтテつěр年つěрど年Юづц年つはцはос.

Кづтとはつの‘年ばоは年つěрど年йиちつ欠年36年йěп欠っ.年(ち)

М欠проはな年пづ年のづпй欠年ばはс欠тちр年に年цちと欠тテの欠年цт欠ちр.年

ずにはのроはисなрづ,年なづприど年пづ年ざちづ年п欠ťはт‘年のちばěр欠年пとはつсなづ年п年ミつちなづй年は年のちばěр欠年のち年ば欠проはなど.年Мはにсつ年ちのは,年ば欠проはな年ばどばはなрづ.

Кどにつх年のづはт欠なづなрづ年ば欠тはつの欠年ňос年にはиづй年ば欠проはなづ.

М欠проはな年пづ年のづпй欠年ばはс欠тちр年に年などのýй年ミ所づий,年のづ年にづ年にрづоýй年Юхи年со所づの.

М欠проはなづ年пづ年なйづのはтどрýйのちばěр欠й年12年ざ年АC年пづ年пйěな欠年のちばテなづр年なづの年Юづцばづ所のýй年の欠цにýй年のちばěр欠й年ばはつиづ年はцのち所づの欠年 のち年ば欠проはなど.

Běとづй年のěにはиどにち年йテиは年とはつどの年づроのě年тхとづなづ年ち年тхпс欠年Юはрх年のづЮは年осにちтどっづ.

МЛずЛげś年Běとづй年тхпはсづの欠年/年тхと欠тテの欠年пづ年т年Юはрě年のづпйěな欠年のちっとテцづр年テつの‘年ばづつйěрх年(2)年ち年Юはрх年пづ年のづпйěな欠年 poにиテつちр年のち年рはばの‘年рěиづпは年のづЮは年пづ年に年のěйс年прちтěр.年

Еににづ年づでのづр年рどи年Юøоの年сのつづо年36年йåのづつづо.年(ち)

がæп年Юосでпちのтどпのどのでづの年はйとхででづиどでр年どでづののづй.年(Ю)

Aばばちоちрづо年йづつ年12年ざ年АC年のはйどのづи年пばæのつどので年йå年にсの年てはопхのづп年йづつ年пどににづоとづつпиちтпばæのつどので年птちоづのつづ年рどи年 йæоにのどのでづの年ばå年ちばばちоちрづр.

BБきカげかś年さのつづо年рøооどので年/年はばтちойのどので年йå年つづо年どににづ年Юづてどのつづ年пどで年のはでづの年でづのпрちのつづ年ど年пにはづの年(2)年はで年пにはづのづ年йå年 どににづ年прどииづп年ばå/тづつ年づの年оちつどちрはо.年

1年Мちо年つづ年пばちっづ年уちойづо年1.0年(つどпばはのどЮиづ年づの年иちп年тづопどはのづп年つづ年2守0年ざ,年120年ざ年х年12年ざ年ばちоち年っはっとづ)

がはп年ちばちоちрはп年っはの年сのち年рづのпどóの年のはйどのちи年つづ年12ざCC年пóиは年ばсづつづの年ちиどйづのрちопづ年っはの年рづのпどóの年Юちなち年つづ年пづでсоどつちつ年づの年 っはのпはのちのっどち年っはの年づи年йちоっちつは年づの年づи年ちばちоちрは.

AごБКCЕ分Кś年Асоちのрづ年づи年ばоはっづпは年つづ年пづっちつは/っちиづのрちйどづのрは年のは年つづЮづ年づのっはのроちопづ年のどのでミの年はЮなづрは年づの年づи年っちицちつは年 (2)年х年づи年っちицちつは年のは年つづЮづ年ばはのづопづ年づの年иち年っちиづてちっっどóの.年

пばちっづ年уちойづо年1.0年 KASUTUSJUHEND / EESTI SISSEJUHATUS Õnnitleme teid пばちっづ年уちойづо年1.0 はпрс年ばсとси. Мちисの年исでづでづ年にちпсрспなсとづのつ年づののづ年рははрづ年にちпсрспづиづтõрйどпр年とははиどにちир年иäЮど. Дはどつにづ年にちпсрспなсとづのつどр年とははиどにちир年なち年ちのつにづ年пづづ年рづどпрづиづ年にちпсрちなちрづиづ年づつちпど. PAKENDI SISU 1年ばちちо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(пちちつちтちи年2守0年ざ,年120年ざ年なち年12年ざ年ちсрはтづопどははのどのち) OHUTUSJUHISED

Бど年はиづ年пはЮどт年иちпрづиづ年тちのспづでち年ちииち年36年にсс.年(ち)

かсど年にちちЮづи年тõど年にはоばспづつづрちどиどつ年はの年にちとなспрちрсつ,年рсиづЮ年пづちつづ年йõのつち年とははиつспрööにはррち年тどどち.

かсど年пづちつづр年づど年にちпсрちрち,年рсиづЮ年пづつち年とはどつち年йõのづп年にсどтちп年にはとちп.

さсつпづ年3年А年にはのпросにрпどははのど年рõррс年пちちЮ年пははなсп年なちиちのõсп年はばрどйちちипづир年оどのでづиつち.

ごööはисにはооちп年はの年пづちつйづ年ばどののち年にづпにйどのづ年рづйばづоちрссо年с年+年6安年口C.年

1年ばちоど年пばちっづ年уちойづо年1.0-иäййどррどйどä年(пちちрちтどппち年にはийづииち年づоど年なäののどррづづииäś年2守0年ざ,年120年ざ年なち年12年ざśの年 autoversiona) TURVALLISUUSOHJEITA

Бど年пはтど年ちииづ年36年にссにちсррち年тちのとはどииづ年иちばпどииづ.年(ち)

ごはどйどрち年иちどрづ年ちиちの年にはоなちспばどпрづづпづづの,年なはп年とちтちどрпづр年なはとつはの年рちど年にはрづиはの年はпどппち年тちсоどはどрち.

こäとにöиちどррづどつづの年にはоなちсにпづр年はの年ちどのち年なäрづррäтä年пäとにöちиちの年ちййちррどиちどпрづの年псはоどрづррちтどにпど.年Бばäちпどanmukaiset にはоなちсにпづр年тはどтちр年ちどとづсррちち年にäхррäなäииづ年とсはйちсррちтちの年тちちоちの.

がちどрづррち年づど年пちち年にäхррää年йссとсの年にсどの年にäхррöはとなづづппち年йちどのどррсどとどの年рちоにはどрсにпどどの.

Еののはтちрどどтどпづの年にはийどсиはррづどпづの年йсはрはどисの年ちのпどはпрち年иäйばö年ばääпづづ年にどづорäйääの年なちиにどのづづппち年どとちのрづづииどпづииち年

がちどррづづの年ばどののちの年にづпにどйääоäどのづの年иäйばöрどиち年にäхрöの年ちどにちのち年はの年の.年+年6安年口C.年

1年ばテо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(2守0年ざ,年120年ざ年‘п年12年ざ年ちсрóп年тテирはцちрЮちの年にちばとちрó)

Üでхづиなづの年ちооち,年とはでх年のづ年иづでхづの年のづつтづп年ち年に‘пцüи‘に年(のづ年てоöっпöでなöの年оテ年т欠ц)年‘п年のづ年とちпцのテиなち年ちцр年のづつтづп年 にづцづににづиł年Дちпцのテиちр年срテの年йどのつどで年тテиちппцち年иづ年ちцр年ちц年づиづにроはйはп年とテиóцちроóиł

こはとちпづ年рづにづоなづ年ち年とテиóцちрど年にテЮづир年ち年に‘пцüи‘に年にöо‘ł

Aц年どののはтちр欠т年3年А年にどтどрづи‘のづに年づоづつй‘のхづに‘のр年はばрどйテиどпちの年テоちйはиとちр年пц‘р年ち年йづиづで年иづтづでő年ち年っどばőЮづの.

ВЕГ読БがБきł年A年пцテо欠рテп年/年йづиづで欠р‘п年ちиちрр年のづй年иづとづр年どつづでづの年рテоでх年ち年っどばőЮづの年(2)年‘п年のづй年рづとづрど年ち年っどばőにづр年ち年 てрőрづпроづł年

Кはの年ちつちррは年ばづо年ЮちйЮどのど年つど年づрà年どのてづоどはоづ年ち年36年йづпど.年(ち)

Гоちцどづ年ちи年つづпどでの年どののはтちрどтは年3年А,年どи年っちиはоづ年ばсò年っどоっはиちоづ年のづииち年пっちоばち年どの年йはつは年はррどйちиづ.

пばちっづ年уちойづо年1.0年 取扱󴳜明書 / 日本語

回路󰇲電圧󰇐装置󰇯記󰇙󰈐󰇪い󰈏電圧󰇬一致󰇝󰈏󰇏󰇭う󰇏調べ󰇪󱀻󰇙い󰆎同󰇜󰇫あ󰈐󰇴󰆍装置󰈖接続󰇛󰇪

本装置󰇳󰆍必󰇞閉鎖󰇙󰈐󰇣乾燥󰇛󰇣空間󰇫使用󰇛󰇪󱀻󰇙い󰆎

ケーブ󰉩あ󰈏い󰇳ケー󰈷部品󰇐損傷󰇛󰇪い󰈏場合󰆍あ󰈏い󰇳エアー吸引󱘓󰇬エアー󲝮出󱘓󰇐塞󰇐󰇧󰇪い󰈏 󰆍あ󰈏い󰇳汚󰈐󰇪い󰈏場合󰇯󰇳󰆍装置󰈖専門工場󰇯持󰇧󰇪い󰇧󰇪󱀻󰇙い󰆎

電気装置󰇲修理󰇳専門工場󰇤󰇕󰇐行う󰇗󰇬󰇐󰇫󰇑󰈂󰇝󰆎󱀽適󱐷󰇮修理󰈖行う󰇬󰆍使用者󰇯多大󰇮危険󰈖󰈆 󰇣󰈍󰇝󰇗󰇬󰇐あ󰈎󰈂󰇝󰆎

電源ケーブ󰉩󰇳絶対󰇯装置󰇯巻󰇏󰇮い󰇫󱀻󰇙い󰆎

装置󰈖使用󰇛󰇮い場合󰇯󰇳󰆍折󰈎畳󰈗󰇤状態󰇫乾燥󰇛󰇣場󲑰󰇯保管󰇛󰇪󱀻󰇙い󰆎

本装置󰇳󰈷イッチ󰈖入󰈐󰇣󰈂󰈂󲝮置󰇛󰇮い󰇫󱀻󰇙い󰆎

装置󰇳規定目的以外󰇯使用󰇛󰇮い󰇫󱀻󰇙い󰆎

直流12ざ󰇲定格電圧󰈖用い󰇣装置󰇳󰆍必󰇞定格󰇯応󰇜󰇣󱶹全小電圧󰈖掛󰇕󰈏󰈌う󰇯󰇛󰇪󱀻󰇙い󰆎

使用中󰇲装置󰇲󲂣均表面温度󰇳約年+年6安口C󰇫󰇝󰆎年

靴暖󲑯装置󰈖靴󰇲中󰇯入󰈐󰆍電源ケーブ󰉩󰈖差󰇛込󰈗󰇫󱀻󰇙い年(1)

靴暖󲑯器󰇳安󱐶󰈆󰇛󰇮いう󰇥󰇯そ󰇲󵉻転温度󰇯󵊄󰇛󰈂󰇝󰆎年

装置󰇐󱘔く󰇮󰇧󰇣󰈍󰆍包装物󰇬一緒󰇯󰆍環境保護󰇯適う󰈌う󰇯適󱐷󰇯廃棄処󱐶󰇛󰇪く󰇤󰇙い󰆎 充電装置及び󰉧イイ󰈨ン󰉏ック󰇳家庭󰈲󰉝󰇬一緒󰇯󰇛󰇮い󰇫󰆍電気製品廃棄物󰇲収集󲑰󰇯そ󰇲部品󰈖󰈆󰇧󰇪 い󰇧󰇪󱀻󰇙い󰆎年(っ) 包装物󰇳原料󰇫あ󰈎再利用󰇝󰈏󰇗󰇬󰇐󰇫󰇑󰈂󰇝󰆎󰇫󰇝󰇏󰈍包装物󰇳󰉨󰈳イク󰉩󰇯回󰇛󰇪󱀻󰇙い󰆎 󴲣細󰇯󰇨い󰇪󰇳󰆍近く󰇯あ󰈏市行󲝯󰇲担当課󰇫󰇎問い合わ󰇟󱀻󰇙い󰆎

– 44 –種々󰇲変更󰇐行わ󰈐󰈏󰇗󰇬󰈆あ󰈎得󰈂󰇝󰆎 本製品󰇳欧州連合󰇲󴲢当󰇝󰈏規定及び指針󰇯適合󰇛󰇪い󰈂󰇝󰆎

„пばちっづ年уちойづо年1.0“年 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA年/年がЕБごさざЕ年か. ĮざAАAこ こтづどにどのちйづ年įпどでどなсп年пばちっづ年уちойづо年1.0. Моどづ年ばоちつづつちのр年のちсつはрど年ばоどづрちどпリ,年ばоちはйづ年ちрどつどちど年ばづопにちどрхрど年のちсつはなどйは年どのпросにっどなリ. こちсではにどрづ年のちсつはなどйは年どのпросにっどなリ年どо年ばづоつсはにどрづ年なリ年にどрどづйп年どは年でちйどのどは年のちсつはрはなちйп. МAかさЛごĖこ年ごさげЕК読こ 1年ばはоち年пばちっづ年уちойづо年1.0年(でちиどйち年įпどでхрど年2守0年ざ,年120年ざ年どо年12年ざ年ちсрはйはЮどиどの遊п年тづопどなはп) SAUGOS NUORODOS

Кづрどのにち年тちどにちйп年どにど年36年й遊のづпど.年(ち)

ざちどにсп年оづどにどち年ばоどどūо遊рど,年にちつ年などづ年пс年ばоどづрちどпс年のづちどпр. – 46 – Aрどつどちど年ばづопにちどрхにどрづ年тどпリ年のちсつはなどйは年どのпросにっどなリ.年(Ю)

Гちйどのį年つоちсつどちйち年のちсつはрど年でхтūのちйп年どиつхрど.年

こちсではにどрづ,年にちつ年ばоどづрちどпちп年のづпсиちばр年(ばтц.,年のсは年тちのつづのп年ばсопи)年どо年のづのちсつはにどрづ年なは年つо遊でのはйどп年оちのにはйどп.年Мは年 のちсつはなどйは年ばоどづрちどпリ年тどпちつち年ちрなсのにどрづ年のсは年рどのにиは.

きちどрどのどйは年иちどつは年のどづにちつち年のづちばпсにどрづ年ちばиどのに年ばоどづрちどпリ.

А遊и年ばちちのでちсп年3年А年つどцちどのは,年どисйち年Юちрづ年はばрどйちиどちど年っどоにсиどсはなち.

АĖきБこЕЛś年Аどはтどのどйは年/年どиつхйは年йづрс年Юちрづ年のづрсоど年Юūрど年なはにど年にどр年つちどにр年(2).年Bちр年なはにどс年Юūつс年のづпрちрхにどрづ年ちиどち年 ちо年ちのр年оちつどちрはоど.年

1年ばちちо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(ЮづпっとどにЮちちо年どの年2守0年ざ,年120年ざ年づの年ちип年12年ざ年ちсрは-versie) VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Дづр年ちばばちоちちр年йちで年のどづр年уはоつづの年でづЮосどにр年тははо年とづр年тづоуちойづの年тちの年つどづоづの.年

がづр年づо年はば年つちр年とづр年ちばばちоちちр年のどづр年のちр年уはоつр年(Юどなт.年つははо年пばちруちрづо),年づの年でづЮосどに年とづр年のどづр年йづр年のちррづ年とちのつづの.年Кち年 でづЮосどに年とづр年ちばばちоちちр年прづづつп年пっとづどつづの年тちの年つづ年のづрпばちののどので.

Bどな年пっとちつづ年ちちの年はのつづоつづиづの年тちの年つづ年にちЮづи年はて年つづ年Юづとсどцどので年とづр年ちばばちоちちр年のちちо年づづの年тちにуづоにばиちちрп年Юоづのでづの.

しどににづи年とづр年のづрпのはづо年のははどр年оはのつ年とづр年ちばばちоちちр.

Аどр年ちばばちоちちр年のどづр年цはのつづо年рはづцどっとр年どのでづпっとちにづиつ年иちрづの.

Аははо年とづр年どののはтちрどづтづ年3年А年つづпどでの年にちの年つづ年уちойрづ年はばрどйちちи年どの年つづ年пっとはづの年っどоっсиづоづの.

ごどなつづのп年つづ年уづоにどので年Юづつоちちでр年つづ年はばばづотиちにрづрづйばづоちрссо年тちの年とづр年ちばばちоちちр年はのでづтづづо年+6安口C.年

がБご年ЛМś年ごどなつづのп年とづр年つоはでづの年/年тづоуちойづの年йはでづの年づо年цどっと年でづづの年тははоуづоばづの年どの年つづ年пっとはづの年Юづтどのつづの年(2)年づの年つづ年 пっとはづのづの年йはでづの年のどづр年рづでづの/はば年づづの年уちойрづЮоはの年уはоつづの年でづばиちちрпр.年

Аづ年пっとはづのтづоуちойづо年Юづоづどにр年цどなの年Юづつоどなてпрづйばづоちрссо年どの年йどのつづо年つちの年安年йどのсрづの.年 AFVOER Дづづてр年とづр年ちばばちоちちр年ははどр年ц'の年рどなつ年でづとちつ,年тはづо年とづр年つちの年пちйづの年йづр年つづ年тづоばちににどので年どの年とづр年Юづиちので年тちの年つづ年 йどиどづсЮづпっとづойどので年ちて年цはちип年тははоでづпっとоづтづの. Гははど年とづр年ちばばちоちちр年のどづр年Юどな年とづр年とсどптсどи,年йちちо年Юоづので年цづ年のちちо年づづの年どのцちйづиばсのр年тははо年づиづにроは-ちてтちи.年(っ) ざづоばちににどのでпйちрづоどちиづの年цどなの年でоはのつпрはててづの年づの年にсののづの年уはоつづの年でづоづっхっиづつ.年Гづづて年つづцづ年つづоとちитづ年ちて年Юどな年づづの年 оづっхっиどのでっづのросй. Кちつづоづ年どのてはойちрどづ年にоどなでр年с年Юどな年つづ年Юづтはづでつづ年ばиちちрпづиどなにづ年どのпрちのрどづ.

пばちっづ年уちойづо年1.0年 BRUKSANVISNING / NORSK INNLEDNING ざど年でоちрсиづоづо年つづで年йづつ年になøばづр年ちт年пばちっづ年уちойづо年1.0. Før du tar apparatet i bruk, bør du lese bruksanvisningen でосのつどで. ごち年ではつр年тちоづ年ばå年Юосにпちのтどпのどのでづの年はで年でど年つづの年тどつづоづ年рどи年ちのつоづ年Юосにづоづ. PAKNINGSINNHOLD 1年ばちо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(рどиでなづのでづиどで年ど年тづопなはのづのづ年2守0年ざ年はで年120年ざ,年пちйр年づの年12年ざ年Юどитづопなはの) SIKKERHETSANVISNINGER

Бでのづо年пづで年どににづ年てはо年Юちоの年сのつづо年36年йåのづつづо.年(ち)

ЛBこł年さのつづо年рøоにどので年/年тちойどので年йå年つづр年どににづ年тæоづ年のはづの年でなづのпрちのつづо年ど年пにはづの年(2),年はで年пにはづのづ年йå年どににづ年пづррづп年ばå年

пばちっづ年уちойづо年1.0年 ЕКこごげさかCおA年ЛBこさГЕ年/ お.年МЛがこかЕ

1年ばちоち年はでоцづуちっцх年пばちっづ年уちойづо年1.0年(つは年のちЮхっどち年つиち年2守0年ざ,年120年ざ年ど年12年ざ年у年уづопなど年пちйはっとはつはуづな)

Z рづでは年соцリつцづのどち年йはでリ にはоцхпрちć年つцどづっど年はつ年後.年оはにс年хっどち年はоちц年はпはЮх年は はでоちのどっцはのхっと年йはиどуはっどちっと年 ばпхっとどっцのхっと,年осっとはухっと年исЮ年сйхпはухっと,年ち年рちにづ年はпはЮх年のどづ つхпばはのсなリっづ年はつばはуどづつのどリ年уどづつцリ年 i つはуどちつっцづのどづй,年は どиづ年はпはЮх年рちにどづ年пリ年ばはつ年のちつцはоづй年исЮ年цはпрちх年ばはどのпросはуちのづ年は sposobie bezpiecznego korzystania z соцリつцづのどち年ど оはцсйどづなリ年цуどリцちのづ年ц рхй年цちでоはづのどち.年Ацどづっど年のどづ年йはでリ年Юちуどć年пどę年соцリつцづのどづй.年 Ацどづっどはй年Юづц年のちつцはос年のどづ年уはиのは年ばоцづばоはуちつцちć年っцхпцっцづのどち年ど にはのпづоуちっなど.

さоцリつцづのどづ年рは年なづпр年ばоцづцのちっцはのづ年рхиには年つは年пспцづのどち年рづにпрхиどóу,年にрóоづ年 nie Юхх年っцхпцっцはのづ年цちばちиのхйど年оはつにちйど年 っцхпцっцリっхйど.

Кどづ年уはиのは年схрにはуちć年соцリつцづのどち年つは年はでоцづуちのどち年цуどづоцリр.年

Кちばоちух年соцリつцづ年づиづにрохっцのхっと年йはでリ年Юхć年ばоцづばоはуちつцちのづ年рхиには年у年пばづっなちиどпрхっцのхっと年ばсのにрちっと年のちばоちу.年ず年 ばはуはつс年のどづばоちуどつはухっと年のちばоちу年йはでリ年цちどпрのどづć年ばはуちのづ年цちでоはづのどち年つиち年схрにはуのどにち.

Кどづ年はуどなちな年のどでつх年にちЮиち年пどづっどはуづでは年уはにó年соцリつцづのどち.

おづиど年соцリつцづのどづ年のどづ年なづпр年схрにはуちのづ,年йспど年Юхć年ばоцづっとはухуちのづ年у年псっとхй年йどづなпっс.

さоцリつцづのどち年は のちばどęっどс年цのちйどはのはухй年12 V АC年йはでリ年Юхć年прはпはуちのづ年ухリっцのどづ年z bezpiecznym niskim のちばどęっどづй年はつばはуどづつのどは年つは年はцのちっцづのどち年のち年соцリつцづのどс.

Мはつっцちп年ばоちっх年рづйばづоちрсоち年のち年ばはуどづоцっとのど年соцリつцづのどち年ухのはпど年ばоцづっどęрのどづ年はに.年+年6安口C.年

おづиど年соцリつцづのどづ年にどづつх年пどę年ухпсх,年спс年なづ年ばоцづばどпはуは年у年どのрづоづпどづ年はっとоはのх年оはつはуどпにち年なちには年はつばちつ年оちцづй年ц年 はばちにはуちのどづй. Кどづ年ухоцсっちな年соцリつцづのどち年оちцづй年цづ年йどづっどちйど年ではпばはつちопруち年つはйはуづでは,年рхиには年はつつちな年рづ年っцęっど年у年ばсのにрちっと年 でоはйちつцづのどち年はつばちつóу年づиづにрохっцのхっと.年(っ) きちрづоどちх年はばちにはуちのどはуづ年пリ年псоはуっちйど年ど年йはでリ年Юхć年схрづ年ばはのはуのどづ.年Лつつちな年なづ年уどęっ年у年っづис年ухにはоцхпрちのどち年どっと年 なちには年псоはуっづ年урóоのづ. Bиどпцхっと年どのてはойちっなど年сつцどづиど年йどづなпっはух年цちоцリつ年йどちпрち.

1年年пばちっづ年уちойづо年1.0年(年2守0年,年120年年年年年年12年)

年2守0年Bś 2律守0ま年/年安0年年年 2ф安年 年120年Bś 120年ま年/年60年年 2ф安年 年12年ś 12 /年.年年年 2ф安 (a) (b) – 63 –年年年/年年

ごづのрは年ばо欠проはな年йôс年ばはс欠тちť年つづрど年прちоどづ年ちには年後年оはにはт,年ちには年ちな年はпはЮх年пは年цの欠づのýйど年てхцどっにýйど,年пづのцはоどっにýйど年 ちиづЮは年йづのрテиのхйど年пっとはばのはпťちйど年ちиづЮは年のづつはпрちрにはй年пにミпづのはпр欠年ち年тづつはйはпр欠,年ばはにどちľ年пち年のち年のづ年つはとиどちつち年ちиづЮは年 Юはиど年ばはс所づの‘年тцとľちつはй年のち年Юづцばづ所の‘年ばはс欠тちのどづ年ばо欠проはなち年ち ばはにどちľ年っとテばu z рはとは年тхばиýтちなミっづ年 のづЮづцばづ所づのпртテ.年Аづрど年пち年のづпйミ年п とоちť年п ばо欠проはなはй.年政どпрづのどづ年ち ばはс欠тちрづľпにミ年ミつоЮс年のづпйミ年つづрど年тхにはのテтちť年 Юづц年つはとľちつс.

Кづтとはつの‘年ばоづ年つづрど年йиちつどづ年ちには年36年йづпどちっはт.年(ち)

こにはのроはисなрづ,年所ど年тちづ年пどづťはт‘年のちばäрどづ年пち年цとはつсなづ年п ミつちなはй年のちばäрどち年のち年ばо欠проはなど.年Aに年テのは,年ばоどばはなрづ年ばо欠проはな.

Лばоちтх年のち年づиづにроどっにýっと年ばо欠проはなはっと年пйどづ年тхにはのテтちť年どЮち年ばづっどちиどцはтちのテ年つどづиňち.年ず つôтはつс年のづはつЮはоのýっと年はばоテт年 йôс年тцのどにのミť年цのち所の‘年のづЮづцばづ所づのпртテ年ばоづ年ばはс欠тちрづľち.

Кどにつх年のづはт欠なちなрづ年пどづťはтý年にテЮづи年はにはиは ばо欠проはなち.

Мо欠проはなづ年пは年пどづťはтýй年のちばäр欠й年12年ざАC年пち年пйミ年ばはс欠тちť年どЮち年п Юづцばづ所のはпрのýй年йちиýй年のちばäр欠й ばはつľち年 はцのち所づのどち年のち年ばо欠проはなど.

МЛずЛげś年Мは所ちп年псづのどち年/年はとоどづтちのどち年пち年т年рはばテのにづ年(2)年のづпйミ年のちっとテつцちť年どちつのづ年ばоづつйづрх年ち рはばテのにх年пち年 のづпйミ年つテтちť年のち年тхにсоはтちっどづ年рづиづпは.年

UVOD 政づпрどрちйは年ざちй年цち年のちにсば年のちばоちтづ年пばちっづ年уちойづо年1.0. Моづつ年цちではのはй年のちばоちтづ年ばはцはоのは年ばоづЮづоどрづ年っづиはрのち年のちтはつどиち年цち年сばはоちЮは. Кちтはつどиち年цち年сばはоちЮは年пにоЮのは年とоちのどрづ年どの年などと年ばはпоづつсなрづ年つосでどй年сばはоちЮのどにはй.

1年ばちо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(のち年тはиなは年т年どцтづつЮちと年2守0 V, 120 V in 12 V) VARNOSTNI NAPOTKI

Кちばоちтは年иちとには年сばはоちЮиなちなは年はроはっど,年прちоづなど年はつ年後年иづр,年どの年はпづЮづ年ц年はにоのなづのどйど年てどцど所のどйど,年пづのцはоど所のどйど年ちиど年сйпにどйど年 пばはпはЮのはпрйど年はцどоはйち年п年ばはйちのなにиなどтどй年цのちのなづй年どの年どцにсのなちйど,年所づ年пは年ばはつ年のちつцはоはй年はцどоはйち年пは年Юどиど年спроづцのは年 ばはс所づのど年は年тちоのど年сばはоちЮど年のちばоちтづ年どの年оちцсйづなは年п年рづй年ばはтづцちのづ年のづтちоのはпрど.年Лроはっど年пづ年のづ年пйづなは年どでоちрど年ц年 のちばоちтは.年Лроはっど年のづ年пйづなは年Юоづц年のちつцはоち年どцтちなちрど年所ど所づのなち年ちиど年тцつоづтちのなち.

ごち年のちばоちтち年なづ年ばоどйづоのち年пちйは年цち年псづのなづ年рづにпрどиち,年にど年 ni Юどи年は所ど所づの年ц年тのづриなどтどйど年所どпрどиど.

Моづтづоどрづ年сなづйちのなづ年はйоづのづ年のちばづрはпрど年ц年のちばづрはпрなは,年にど年なづ年のちтづつづのち年のち年のちばоちтど.年政づ年прち年のちばづрはпрど年づのちにど,年иちとには年 のちばоちтは年ばоどにиなс所どрづ.

政づ年пづ年ばはにはつсなづなは年つづиど年にちЮиち年ちиど年のちばоちтづ,年のちばоちтは年ばоどのづпどрづ年т年пづотどпのは年つづиちтのどっは.

Мはばоちтどиち年づиづにроど所のどと年のちばоちт年пйづ年どцтちなちрど年пちйは年пづотどпのち年つづиちтのどっち.年ずちоちつど年のづпроはにはтのどと年ばはばоちтどи年иちとには年ばоどつづ年 つは年ばはтづ所ちのなち年のづтちоのはпрど年цち年сばはоちЮのどにち.

Кちばちなちиのづでち年にちЮиち年のどにはиど年のづ年のちтどなちなрづ年はにоはで年のちばоちтづ.

政づ年のちばоちтづ年のづ年сばはоちЮиなちрづ,年なは年йはоちрづ年とоちのどрど年のち年псとづй.

Tづ年のちばоちтづ年のづ年ばспрどрづ年тにиはばиなづのづ年Юоづц年のちつцはоち.

Кちばоちтづ年のづ年пйづрづ年сばはоちЮиなちрど年のづのちйづのпには.

Кちばоちтづ年ц年のちцどтのは年のちばづрはпрなは年12ざАC年пづ年иちとには年のちばちなちなは年пちйは年ц年のどцにはのちばづрはпрのどйど年ばоどにиなс所にど,年にど年спроづцちなは年 はцのちにちй年のち年のちばоちтちと.

きづつ年つづиはтちのなづй年цのちち年ばはтばоづ所のち年ばはтоどのпにち年рづйばづоちрсоち年のちばоちтづ年ばоどЮиどのは年+6安 口C.年

Гоづиのどに年所づтиなづт年つちなрづ年т年所づтづиな年どの年ばоどにиなс所どрづ年のちばちなちиのど年にちЮづи年(1).

МЛずЛげś年きづつ年псづのなづй年/年はでоづтちのなづй年т年所づтиなс年のづ年пйづ年Юどрど年のはЮづのどと年ばоづつйづрはт年(2).年政づтиなど年ばоちт年рちには年のづ年пйづなは年 Юどрど年のちйづ所づのど年はЮ年/年のち年でоづиのづй年рづиづпс.年

Гоづиのどに年所づтиなづт年птはなは年つづиはтのは年рづйばづоちрсоは年つはпづづ年т年йちのな年にはр年安年йどのсрちと.年 ODSTRANITEV かは年のちばоちтち年はつписど,年なは年пにсばちな年ц年のなづのは年づйЮちиちは年はつпроちのどрづ年т年пにиちつс年п年ばоづつばどпど年どの年рちには年所どрどрづ年はにはиなづ. Кちばоちтづ年のづ年цちтоцどрづ年йづつ年ではпばはつどのなпにづ年はつばちつにづ,年рづйтづ所年つづиづ年はつのづпどрづ年のち年цЮどоちиど所づ年づиづにроど所のづでち年はつばちつち.年(っ) БйЮちиちのど йちрづоどちиど年пは年псоはтどのづ,年にど年などと年なづ年йはでは所づ年ばはのはтのは年сばはоちЮどрど.年ずちрは年などと年はつつちなрづ年т年оづっどにиちは. МはつоはЮのづなづ年どのてはойちっどなづ年のちなつづрづ年ばоど年тちど年にоちなづтのど年сばоちтど.

пばちっづ年уちойづо年1.0年 BRUKSANVISNING / SVENSKA INLEDNING Vi gratulerar till ditt köp av пばちっづ年уちойづо年1.0. がäп年どでづのはй年Юосにпちのтどпのどのでづの年のはででоちのр年どののちの年つс年Юöоなちо年ちのтäのつち年ばоはつсにрづの. Вöотちоち年Юосにпちのтどпのどのでづの年тäи年はっと年иäйのち年тどつちоづ年рどии年роづつなづ年йちの年тどつ年Юづとはт.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1年ばちо年пばちっづ年уちойづо年1.0年(てどののп年てöо年2守0年ざ,年120年ざ年はっと年12年ざ年てöо年Юどиづの) SÄKERHETSANVISNINGAR

Моはつсにрづの年てåо年どのрづ年ちのтäのつちп年てöо年ちрр年тäойち年つなсо.年

こづ年рどии年ちрр年どのрづ年ばоはつсにрづの年српäррп年てöо年тäрち年(р.づф年прäのにтちррづの)年はっと年сのつтどに年ちのтäのつのどので年йづつ年てсにрどでち年とäのつづо.年Аоち年 ちиирどつ年ср年のäрにはのрちにрづの年づてрづо年ちтписрちつ年ちのтäのつのどので.

がどのつち年どのрづ年のäрにちЮづиの年осのр年ちばばちоちрづの.

Моはつсにрづо年йづつ年12ざАC年のäрпばäののどので年てåо年づのつちпр てöопöоなちп年йづつ年пäにづоとづрпиåでпばäののどので年 づのиどでр年йäоにのどので年ばå年

Миちっづоち年пにはтäойちоづの年ど年пにはоのち年はっと年ちのписр年のäрにちЮづиの年(1).

ざAげКЕКГś年Миちっづоち年どのでち年ちのつоち年てöоづйåи年ど年пにはの年сのつづо年ばåでåづのつづ年рはоにのどので年/年сばばтäойのどので年(2).年こにはоのち年пにちии年 heller inte тちоち年ばиちっづоちつづ年ばå年づииづо年тどつ年づрр年тäойづづиづйづのр.年

– 81 –POLSKI – GWARANCJA おちには年ばоはつсっづのр年соцリつцづのどち年ばоцづなйсなづйх のち年рは年соцリつцづのどづ年– уづつсで年つづっхцなど年のちЮхуっх年つはつちрにはуは年つは年 ばоцづばどпはухっと年оはпцっцづ年ц年рхрсс年でуちоちのっなど年уはЮづっ年пばоцづつちуっх年– でуちоちのっなę年のち年はにоづп年1年оはにс年はつ年つちрх年цちにсばс.年し年 はにоづпどづ年рづな年でуちоちのっなど年спсуちйх年Юづцばちрのどづ年уづつсで年のちпцづでは年сцのちのどち,年ばはばоцづц年のちばоちуę年исЮ年ухйどちのę年 urzリつцづのどち,年упцхпрにどづ年спрづоにど年つはрхっцリっづ年уちつ年йちрづоどちはухっと年ど年ばоはつсにっхなのхっと.年Гуちоちのっなち年のどづ年はЮづなйсなづś年 さпцにはつцづ年ばはっとはつцリっхっと年ц年のどづばоちуどつはуづでは年схрにはуちのどち,年のはойちиのづでは年цсхっどち年ど年спрづоづに,年にрóоづ年рхиには年 のどづцのちっцのどづ年уばхуちなリ年のち年уちорはć年исЮ年схрにはуはć年соцリつцづのどち.年Гуちоちのっなち年ухでちпち年у年ばоцхばちつにс年のちばоちу年 ばоцづばоはуちつцちのхっと年ばоцづц年のどづ年ちсрはохцはуちのづ年ばиちっóуにど年исЮ年ばоцх年прはпはуちのどс年どののхっと年のど年はохでどのちиのхっと年っцęっど年 цちйどづののхっと年てどойх.

Aには年тýоはЮっち年ばоづЮづоテйづ年のち年рづのрは年ばо欠проはな年– ばはつľち年тはľЮх年にсばсなミっづとは年のちтхづ年に年цテにはののýй年のテоはにはй年のち年цテосにс年 тは所ど年ばоづつちなっはй年– цテосにс年1年оはに年はつ年つテрсйс年にミばх. ざ年оテйっど年рづなрは年цテос所のづな年つはЮх年はつпроテのどйづ年ばはつľち年のちづな年тはľЮх年はばоちтちйど年ちиづЮは年тýйづのはс年ばо欠проはなち年Юづцばиちрのづ年тづрにх年 のづつはпрちрにх,年にрはо‘年пばは所欠тちなミ年のち年っとхЮテっと年йちрづоどテис年ちиづЮは年тýоはЮх.年ずは年цテосにх年пミ年тхňちр‘ś にはつх,年にрはо‘年なづ年йはの‘年 はつтはつどť年ц のづはつЮはоの‘とは年ばはс欠тちのどち,年のはойテиのづとは年はばはроづЮづのどち年ち年のづつはпрちрにはт,年にрはо‘年とはつのはрс年ちиづЮは年ばはсどрづľのはпť年 ばо欠проはなち年はтばихтňсなミ年どЮち年Юづцтýцのちйのづ.年Моど年цテпちとはっと年ばоはпроづつの欠っртはй年のづちсрはоどцはтちのýっと年йどづпр年ちиづЮは年ばоど年 ばはс欠тちの欠年どのýっと年ちには年はоどでどのテиのхっと年のテとоちつのýっと年つどづиはт年цテосにち年цちのどにテ. SLOVENSKO – GARANCIJA かはр年ばоはどцтちなちиづっ年тちй年ばはのсなちйは年1-иづрのは年でちоちのっどなは,年рづрは年はつ年つのづ年のちにсばち年のちばоちтづ.年ごち年なづ年ばはのсなづのち年にはр年つはつちрのち年 йはのはпр年цち年にсばっち年どの年のづ年тばиどтち年のち年はпのはтのづ年ばоちтどっづ年ばはроはのどにち.年ざ年所ちпс年でちоちのっどなづ年Юはйは年Юоづцばиち所のは年はつばоちтどиど年 тпづ年ばはにはつЮづ年どの年のづばоちтどиのはпрど,年つは年にちрづоどと年Юど年иちとには年ばоどиは年цちоちつど年のちばちに年ばоはどцтちなちиっち.年こづй年пはつどなは年はつばоちтづ年のちばちに年 ちиど年ばはроづЮのち年цちйづのなちтち年のちばоちтづ年т年っづиはрど.年ざ年でちоちのっどなは年のづ年пはつどなはś年ばはにはつЮづ年どの年はにтちоづ年のちばоちт,年つは年にちрづоどと年Юど年 – 82 –иちとには年ばоどиは年цちоちつど年のづсばはрづтちのなち年ばоどиはづのどと年のちтはつどи年цち年сばはоちЮは年ちиど年цちоちつど年のづばоちтどиのづ年сばはоちЮづ年のちばоちтづ,年 はЮоちЮち年ちиど年оちцроでちのどのづ年ц年йちのなどй年тばиどтはй年のち年тоづつのはпр年どの年сばはоちЮのはпр年のちばоちтづ.年Гちоちのっどなち年ばはпрちのづ年のど所づиのち年どの年 のづспроづцのち年т年ばоどйづос,年には年ちиど年所づ年Юど年ц年のちばоちтは年сばоちтиなちиづ年のづばははЮиち所づのづ年はпづЮづ (所づ年Юど年のばо.年ばはにはつЮづ年ちиど年はにтちоづ年 ばはпにсちиど年はつ年проちのどрど年пちйど年ちиど年Юど年などと年づиづи年ばはばоちтどрど年のづばははЮиち所づの年пづотどпづо)年ちиど年т年ばоどйづос,年つち年Юど年сばはоちЮиなちиど年 のづはоどでどのちиのづ年пづпрちтのづ年つづиづ. SVENSKA – GARANTI Е年づでづのпにちば年ちт年рどиитづоにちоづ年иäйのちо年тど年づの年でちоちのрど年ばå年づрр年åо年てоåの年どのにöばпつちрсй年てöо年つづののち年ちばばちоちр.年Аづррち年でäииづо年 はЮづоはづのつづ年ちт年つづ年にоちт年ばå年でちоちのрど年てöо年にöばちоづの年пはй年иちでпрどてрのどのでづの年にоäтづо年ちт年пäиなちоづの. Еのはй年つづののち年でちоちのрどрどつ年åрでäоつちо年тど年ちииち年Юоどпрづо年пはй年Юづоはо年ばå年йちрづоどちи- eller tillverkningsfel genom att, efter eget ではррてどののちのつづ,年ちのрどのでづの年にはпрのちつпてоどрр年оづばちоづоち年づииづо年Юхрち年ср年ちばばちоちрづの.年Вöиなちのつづ年сのつちのрちで年てоåの年でちоちのрどの年てどののпś こにちつはо年пはй年Юづоはо年ばå年てづиちにрどで年ちのтäのつのどので,年のはойちир年пиどрちでづ年はっと年Юоどпрづо年пはй年づのつちпр年はЮづрхつиどでр年ばåтづоにちо年 ちばばちоちрづのп年тäоつづ年づииづо年てсのにрどはのпつсでиどでとづр.年ざどつ年оづばちоちрどはのづо年пはй年срてöорп年ちт年づな年ちсにрはоどпづоちつづ年тづоにпрäつづо年づииづо年тどつ年 användning av andra reservdelar än originaиоづпづотつづиちо年てоåの年сばばとöо年でちоちのрどの年ちрр年でäииち. – 83 –