Engineer Hydrocarbon Nedu - 時計 Ball - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Engineer Hydrocarbon Nedu Ball

Japan BALL WATCHI JAPAN CO. LTD.

日本BALL WATCH JAPAN CO. LTD.

TOKYO 102-0083 JAPAN

电话：[phone]

传真：[phone]

南韩WFMG HOROLOGITUM A/S CENTER

位置[S2]：將計時器重置或「回撥至零」位置

日本 BALL.WATCHJAPANCO.LTD.

保证期間が延長さ、お買い上ご日営合わせて

3年間の保証を受utingにとも请点击。

目次

3

4

5

優性性能 6

耐磁性 8

暗閣にしの視認性とスイスの先端技術 10

取极说明 12

1. 手卷時計 12
2. 自動卷 13
3. 自動卷ケロノgraf 15
4. 4.一元F1E1s表示付自动卷口/不格
5. 5.19
   6.GMT機能付き自動卷ロノダフ 20
   7.スライド·ケロノガラフ 21
6. 70-454-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-
7. イロノgrlafスケル 23
8. リニア・トリフルカンダ— 28
   11.GMT 29
9. ヨルタム 31
10. フーリドタイム 33
    14.24時間表示（UTC/UMT） 35
    15.クロノ×一夕一認定証 36
11. 38
12. パフーリサイーレ 38
13. 40
14. 機械式温度計 42

20.回軌丶ご沢ル 43
21.特許取得のせ一フテロク·ケウンステム 44
22.「A-PROOF] 耘元 45
23. 日の出 / 日の入り表示 47

手入上注意 48
最適安全性 50
廢棄和アフターーダリスにと 50
國際保證 51
世界のアフターーダーにビス塞尔 53

とこ一・策一ルウオチの世界へ

它的度はお一ルウチをお買い上はた、誠に有難うさいます。

かてアメ力鉄道時計の発展に多大な貢献をし、その名を馳せたボーリルウオチの素晴らはを是非お確かまくださ。ボーリルウオチは、常に挑戰する心を忘elnい人々の過酷な状況下の着用を想定し、巔密検査のもと全てスイスで製造せてて。果敢に冒険に挑挃、自らの力で運命を切開くょうな人々と共に活躍する腕時計。その開発がボーリルウオチの使命です。

比尔·力兰二一は、さままな過酷な条件に也耐えらる頑強高性能の時計の開発に重点を置ていま�。そは、1891年の創業以来比尔·力兰二一の伝統です。た時計開発だけにな、豈か人間性を育み、最大限の努力するとに喜む見出仕企業作り目指ていま�。

、未、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、

(http://www BALLwatch.com)でご覈ただくことがてきます。

求一尔·力八二一

Fland's VbIuTtB

自由。它是人間が生き目的。自の夢を追求する自由な意志と機會。

鐵道の発展は、旅行や新天地の開拓の機會を作りだし、アメ力に自由をもたらしおた。力強蒸気機関車は、アメ力人にとてアドンヤ・スビリットの象徵に映り、鉄道員たは新い時代を切り開く英雄とて尊敬を集ていまた。かてお一ルウオチが鉄道員たに正確な時間を提供くださいます、現在は世界の第一線で活躍する真の冒険者たをサボートていいたします。

求一儿夕氏山

ウエスロー・克莱・ボルは、1847年10月6日、才八才州FLDEIACKタウに誕生また。ボルは早か「正確な時間」に注目てい人物とて知らていま�。1883年に標準時が導入さ、フシトムの海軍天文台にて時報を行わるうにる、ボルは早速その時報を利用て時計を合わせ、ケリープ Randに正確な時刻を導入た最初の宝石商とりま�。彼はま�ケロノメー一（高精度時計）を購入て店頭のウインドウに飾った点でもケリープ Rand下初歳年にわておルの店先に来ると、自分の時せたのて。うて北才八才は、「才時間を意味する代名詞にたのです。

時計の基準と検査ステムの確立に務utedウエフSTAUN-克莱・ボーリは、鐵道用いらるあらゆる種類の時計が有能な時計職人的検査を受けなてはならい、と定まし了。ボルの考案が重要な意味を持も、賞賛価するんだはは、那が広範围の地域で初過成功したシステムだたとかまわかります。鉄道時間の基礎を築ったははボーリて。它上，正確で統一さた的時間管理が確立た的です。そのう状況で正確な時間が求いる鉄道時間と鉄道時計。その「標準」と認うれてはいは、まさにボルのステムだたの尺寸。

優た性能

ご一ルウオチはは、時計の製造にpine以下のモト一を揭ていま�。

「1891年以来、あらゆる過酷な環境の下で正確な時を報告」

一：

一尔夫士製品の家素材は、最高級のStenLusSte一、丁、DLC等が用いらてい。腐食きわて強いStenLusSte一川用い。、さに山一Pentを軦鉄製中蓋、中梓お好一文文字盤に包必邁、耐磁性を確保てい。

方拉斯：

ガラスは、反射防止处理を施たサフィアガラスが用いらてります。その硬度は、モーメス硬度49、又一の硬度は1670から2000kgf/mm2に匹敵ります。熱圧導率は、100℃で0.06cal/cm sec℃、緗絳耐力は、20,800kg/cm2です。

耐衝擊性：

自發光のマイクロ·ガラリトを採用、んだん過酷な状況も暗間で拔群の視認性をもたらります。ボールウフチのマイクロ·ガラリトは電池や蕃光のたての露光をい必要とせ、10年以上にわてて發光が持続いたします。輝度は年数の経過とまに徐々に低下的しります。文字盤と針の一式交換による輝度を回復する这句话を檔。た、「工」二八口力一・」シル・の・は、蕃光に営明闋光るルミノ（N夜光）を使用てります。

防水性：

求。防水性は、重量に1ハ一CNTの浸潤劑を含む蒸留水に腕時計を最低5分間完全に浸し、1平方ル寸あた15pxの気圧に相当用压力を5分間加て気密性を検査し。

磁気現象は紀元前600年代のギリASHで最初に観測いたします。磁石表すマダネトい言葉は、天然の磁鐵鋼（黑色酸化鉄）がルコのマダnehイサ地方地発見たとに由来いたします。はは、実際に「耐磁性」はそのう意味なてはうか。現在の基準は、通常の機械式時計が4,800A/m（アフーマーマー）、の磁场に置かたも動態は、1日に30秒以上的誤差が生じない時計を「耐磁時計」と呼ていいたします。ボールウオチのCOLKUN中はは、它的基準をさらに上回るモデルモーホンアフスをてお、エングジーナービロカ一トーニーフリーベは12,000A/m、て着他シリーメからは80,000A/mをも超える超耐磁性能を備たモデルを発売さております。

自然界の磁気が作り出る磁场の力は非常に小さく、機械式時計の精度に影響するほこはあらません。しぎ工人工の磁場はそのうなわけはいきません。その危険は日常生活のさまむま場面に潜ており、スビ一力一、才一従才機器、テレ、拉才等が作る磁場は無視てません。身近な製品にも小型の電気モ一た一が数限りをく組みてて。自動車、携帯電話（永久磁石を使用）、冷蔵庫及各種の保管倉の屏、電車にものはは存在しま�。工作機器やシングロモ一た一、発電機或誘電器に流る直流電気も同じて。さに磁気は医療研究の場面でも活躍てて。うた物にわすかに接触たけても機械式時計は磁気を帶てしおてません。

トルウロフチの「工化二八八口力一元」、「工化二亚马斯専」II 和「工化二亚Ⅱ」SHI-の自動卷モルのケスはは、腐食にきわて強いStenleStienlが用ら。LumPentは軟鉄製の中蓋、中柱およを文字盤から成る特別のInnner・ケスにしか和包まていす。その画期の状テル合金は、Innner・ケスの形状にと性質強化さ、磁気が内部のMunPentに達るのを防き、精度に及は影響を遮断しむ。

暗間の中で時計を癸光さる方法は、時計產業にpine多くの研究が重ねらてきまuting。第一次大戰以降最も一般的に行わてたか、文字盤と針に自発光の堂光物質（最初はラジウム、後にトリチウム利用）を塗布する方法です。しぃし、時計一力一は它に満足てい的わけはあらみせん。

ご一ルウオチは25年的研究開発を経て、現代の最高峰の技術に数にるスイスの革新的なレーダー技術名導入しまた。その成果はトリチウムと知らる自発光のマイロ·ガスロトです。它は、のうな過酷な状況でも、暗間のもと時計に拔群の視認性をもらしま�。その明るさは、トリチウム基材に用い堂光塗料の100倍（日本仕樣モデルは70倍）にも達ま�。トリチウムは電池也使わしぎは、光に露て蕃光けり、あたは發光のたも以示夕を押す必要必むく、10年以上にわて発光が持続ま�。它上日中も、暗い夜で市周日目が慣るのを待たに、素早かも安全に情報を説取るとがてき。

スイスの先端技術にようて誕生たマイクロ·ガスランドは、ミ納ラルガス·チーリフにトリチウムを純粹なガスの状態で封じ申請、它的物質非常に安定た状態に安全に用いります。チーリフの内壁は堂光物質でOneInngさてお、它にトリチウムから發る電子が作用すると、光を放らいます。它的發光の原理は、電子をスケーニに照射て映像を作り出すテレビの法兰ウ管と同じです。大小く精密で轻量な它的トリチウムを、現在のはC一一を利用て生產する这句话をます。

針及文字盤の取付は、破損の危険を冒さす行方法が確立てい。たて、腕時計を着ても、トリチウムに直接接触るごがなく、放射線にさらを心配もありません。マイクロ・ガスランドの輝度は年数の経過ととに徐々に低下的しまむが、文字盤と針の一式を交換するとて輝度を回復するとがてきま�。

文字盤及針以組分達束的馬拉口·方拉卜

取拔説明

リフスがボジン1にあの状態で奥（時計回り）にゆく回し、止むるまて総マイを卷き上てくさい。

注意）過度にリルスを回しんマイを卷き上げる、故障の原因にる场合がごいは。過度な卷き上限は行わないくだて。

時刻の設定：

リューをボジーション2まて引き出しおます。リューを回て針を正い時刻に合わせます。最後にリューを元のボジーション1まて戸てくだい。

2. 自動卷

搭載王·専：手卷時計に揭載てる品番以外の全商品

LJ-25的0JSHJ

X=通常の位置（スケリルーメckを状態）

0=（SUKIMの卷は位置（スルーピロクを外し状態）

1=日付·曜日早送另行调整
2 = 時刻の設定

卷上：

自動卷き腕時計が止まてい的場合は、ルマイ手さ卷き上てくだて。ね以式リスを手前(反時計回り)に回てロクを外し、おジン0でリスを30回は及等てくだて。

時刻の設定：

は以式リスを手前(反時計回り）に回てロクを外し、おは12まご引き出ま。リスを回て針を正い時刻合わせま。その時、午前と午後を間違わないょう注意てくださ。日付、曜日は深夜12時前後に変わり、正午は変わりません。

日付と曜日讯的設定：
日数が31日に満たな月は、翌月の1日に日付を修正てくさ。ま、ねじ込み式リューメを手前(反時計回り)に回てロックを外し、おジン1まで引力出ります。日付表示のみの時計の场合、おジン1の状態で手前（反時計回り）、または奥(時計回り）に回て正い日付に合わせてくさ。ま、日付・曜日表示付きの時計の场合、おジン1の状態でリューメを手前（反時計回り）に回すと曜日が切り替わり、奥(時計回り)に回すと日付が切り替わり MSRの、正い日付・曜日に合わせてくさ。最後にリューメを元のおジン0まで乗し、リューメを押し回しおらロックてくさ。
※時計が午後8時から午前2時を指HZい間は、日付·曜日変更機構が作動しだるの日付·曜日の早送り調整は行わなてくさ。故障の原因にる场合がごきい示。
※防水性能·耐衝擊性能為有效にするたに、調整終了後はリーリフを奥時回り）に回しおらはり押じ回しおら、ねに迅みロツクを完了さて下い。
※自動卷モルは、ムーパンチに內藏のはんだローダーが、腕の動きとに合わて回転し齒車に伝達さ。、ジンマイが自動のに卷き上ごらねは。ジンマイ卷き上ご時の稼動時間は、ムーパンチによりおは38～48時間です。手動後のジンマイ卷き上ご可能です。ジンマIONトの種類や着用たる状況にと、時計の精度は影響を受けます。ま、自動卷の時計で手卷きを多用すると機械の内部を破損する恐れかみ求は、手卷きに右的金馬の卷上ご多用はお控にくさ。

1. 自動卷きクロノGRAF

搭载王乃：CM1010,CM1016,CM1020,CM1026,CM1028

CM1030, CM1052, CM1068, CM1090, CM1092, CM2052, CM2068

P1（2時位置）：ケロノダフスロー・ストツドボーニ

P2（4時位置）：ケロノダフ ネロ・リセットボーナ

リューナスのボジーション

X=通常の位置（スルリーロck）

最初、リフローがジンXにると、たケロノダフ秒針が（0)位置にるとを確認てくだい。

卡 不 格 拉 夫 的使 出 方：

P1.スロー/ストツフロ資金

它的本子元咔口/不格拉力機能のスロー（作動）とストツ（停止）を制御ります。它的本子を一度押すとクロノ格拉力秒針が動出击、計測開始いたします。它的秒針は1周する度にクロノ格拉力分針（分デスク）

が一目盛りす動きります。次にごのボ々を押すとロノダフの各針は停止し、計測は中止いたします。そのまえの經過時間をサ徴対専にとて秒、分、時間単位で表示いたします。その、う一度ごのボ々を押すとロノダフ針は始動し、再ご計測を開始,GL。

P2·口·L七卜朴

ケロノガラフを停止させた後にそのボtons押すと、計測用のケロノガラフ各針はすてケロにリセットてGER。その時、故障の原因之称的场合があら主義のて、リセットの操作は、它れらの針がて停止ているごと確認した後に行てくた。

時刻用秒針にて：

ボーリルウオチのクロノガラフモデルの秒表示は9時位置にるサダロー表表示ていま。トレインマスローをヤノンボーリル(CM1052D)のみ、3時位置で表示ていま。

卡口不格拉夫機能中則：

ケロノダラフは本来の時計機能に、計測機能を目的と追加くださいます付属の機能蜓有た、計測する場合のみ作動さると推奨いたします。常時作動せばてハーミの消耗を早う原因上の场合お願いいたします。

1. ルーニフロー表示付き自動卷ケロノダフ

搭载王乃：CM1036

「自動卷ロノダフ」、おはよう！ムーニフロー！の項のはわせてご参照

扑沙日木

P1(2時位置)：ケロノガラフスロー・ストoppingロ

P2(4時位置)：ケロノダフ メロ・リセットボーニ

P3(10時位置)：曜日早送り調整用フツシトク

LJU-1330000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

02：通常的位置（スルロックが解除た状態）02：1：月、日付、月龄の早送調整

05012:時刻の設定最初に、リューナスが05012Xにあるごと、たケロノガラフ利針が04012位置にあるごと確認てくだい。

24時間針：

9時位置のイダ庁ル上に見赤い針が昼/夜を表示する24時間針です。

L-1F（月龄）表示：

6時位置に見的大小、ムーニフイス(月の満ら欠いの樣子)を月齢平均29.5日に合わて表示いたします。ボジン1でリューメスを手前（反時計周）に回し、ムーニフイスを設定いたします。ますは満月、oledは新月に合わさ、その次にムーニフイスを設定てくだき。月齢にしだは、新聞やウエサバイズと等を参照てくだき。

日付表示：

12時位置にるインダイアル内的小窓で曜日、月表示します。リューニスをボジンに引起的出産、リューニ斯を興（時計周り）に回くださいます。ロイヤルト針を文字盤外周の日付に合わいたします。ロイヤルト針が31日を超えう、月表示が変わります。曜日の変更はP3ロイヤルをクット調整いたします。

※時計が午後8時から午前2時を指HZい間は、日付·曜日変更機構が作動しだるのて日付·曜日の早送り調整は行わないてくださ。故障の原因为る场合がごきい示。

1. 小班大分的木子之

搭载王乃：CM1032, CM1038

「自動卷ケロノダフ」の項とあわせて参照くだき。

2時位置の緑ドクト：クロノ格フのスロー/スツリ/さ口·レド卜朴夕

P1.スロー/スロー/ロ・リセットボーニ

「自動卷ケロノダフ」の項とあわせてご参照くだい。

日付の設定：

な1て引出。奥(時計回)丶回上正日付合怎？
達。時計午後8時から午前2時を指しだる間は、日付·曜日変更機構作動いの日付·曜日の早送り調整は行わいてく達。故障の原因にた的场合がごい。

第二時間帶の設定：

boujshon1dru一z为奥（時計回）丶回丶任意の第二時間帶の時刻合わてくだ。

口一力ルタイムの設定：

しぎ沢み式リューのロルクを外、は2も引き出しま。1J 一を回て針を正い時刻に合わせま。その時、午前と午後を間違わいう注意てくさ。日付は深夜12時前後に変わり、正午は変わりません。

7.7拉卜·夕口/

搭载王丁/：CM3888

「自動卷」の項とわせてご参照くだい。

X=通常の位置

0 = 斯克一一口克为外位置

1 = 日付·曜日早送日调整

2 = 時刻の設定

スロー操作方法

S0（9時位置）：通常の位置

S1（10時位置）：ケロノダフ·

Sta-1/SttP

S2（8時位置）：ケロノガラフ・リセット

特許取得のスロー・ケロノダフ機構は、ケスサイド9時位置に搭載したスローにやり、ケロノダフのスロー・スット・リセットを制御いたします。ケス形状に沿ったスローを操作する力カニズムにやり、直観のな操作性を実現くださいます。

- ヒロノガフを伴てさしるには、スライダ一を奥(S1)にス现代农业てくた。

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

アモーダイサイーネ耐衝撃庁ステムは、自動卷ム一薦トのロ一夕一手動で一時のに固定し、ロ一タ一の回軏を止るう画期の方法によ、時計が衝撃を受た時の故障リスケを大幅に輕減しま。

アモーダイサイーネリーヒスフムを「ON」にするとて、重量のはるローダーを固定し、時計に衝撃が加った際に受給るダメ一の輕減いたします。「ON」にてい的間も、手卷によるルマの卷は可能です。

ケーナスルクの耐衝撃SIStUMを「OFF」の位置に尻て、口一た一の固定が解除いたします。自動卷とての機能が尻ります。

アモーダイサイバー満衝拳ステムは、ムームントルダーナ内側に取り付け理由たエラストマーマローツーのロック機能に優き耐磁性耐衝性を両立てい。ハクケース中央に見的プロバ（DC2036,DC3036）、ははハリ（PM2096）の形状を了回軽盤を「ON」的位置に合わると上ご、口一の不要動を抑制て固定し、上下方向だけに、横からの衝撃からもムームンは保護し。

9.ケロノダフスケル

※八LsM-一：

脈拍数及呼吸数を計るたに利用する目盛りです。它とクロノダフ秒針を組み合わて1分間たの脈拍数及呼吸数が計算いたします。

取拔説明

計測を始む前にケロノダフをリセットておきます（前述の自動卷きケ口ノダフの使方を参照）。

トレインマスロールス←ー（CM1010）

30回的脈拍数測定」

八尔斯一夕一の計測方法：

トレインマスロー ヒルスロークロノロー(CM1010)

トレインマスロー ヒルスロー一プロ (CM1038)

トレインマスロー ニケターベクロノダフ(CM1032)

15回の脈拍数測定いたします。

P10 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

它療は医者や看護師等のた考案た特別な計測用スケルです。そのは、脈拍数や呼吸数を測定する上ご、測定る脈拍数を短時間の15回で済むようにレイアウトさていま�。

ごの必要最低限のデサイングて、脈拍数及呼吸数なの情報を正確に且つ瞬時に取得するごが成長。た、ルスメ一夕一·プロの「フンリドクロノガラフ」機能に好、1の同じボーニ操作で計測るごが成長の上人為的は式を最小限に抑えるごが成長。

※夕牛×一夕一：

搭载OMEL：CM1010, CM1092, CM2092, CM2098, CM2192, CM3888

ケロノダフ秒針とタキメ一夕一·スケルを組み合わせて自動車なの時速が計測くださいます。

取拔説明

計測を始る前にケロノダフは川せットておきま�（前述の自動壺さケロノダフの使方を参照）。

夕卡一夕一の計測方法：

一定の距離（1km）を定義、計測の開始地点でフツ�トP1を押てケロノダフを作動いたします。1km通過んだのは再に再フツトP00P1を押て停止いたします。例：1km通過んだのは経過時間が45秒違反た場合、ケロノダフ秒間はタキメ一丈一・スケル目盛りの80を指りますか、計測区間を平均時速80kmで通過んだと表示いたします。

Sト一クマン Sト一ムチエイサイ—(CM2092)は外周にせル上の、Sト一MANアイオスフィア600(CM1090)はダイヤルリング上のタキメー―ケ一ルにとて、時速400kmまえの速度を計測するとが成長。

トレインマスロールスロー(CM1010)モデルは文字盤内側の3重の渦卷状の目盛りにて時速20kmからの低速度も計測する这句话可以。例：自転車で1km通過たきに經過時間が90秒以後場合、ケロノダフ秒針はタキメー―スケル目盛り2週目的40を指ります。这样は、その計測区間を平均時速40kmで通過たとを示ります。

※テ×一夕一：

搭载王乃：CM1020,CM2092,CM2192,CM3090

テレ×一夕は、音が空中を伝わる速度（約秒速340m）と光の速度の差を利用て、観察者と目標物（花火や雷等各种音和光がとに確認くださう）、その距離が計測いたします。

取拔説明

計測を始む前にケロノダフをリSETトておはます（前述の自動卷さケロノダフの使方を参照）。

Stū一克MAN Stū一ムHéɪsār—(CM2092, CM2192)は12時位置に30分積算計をそのたケロノガラフモデルです。P1とP2のケロノガラフ用総広トクは、は以式になてい求の地ケロノガラフを操作する時は、総広トクは子手前(反時計回り)に回し、は以迅みを解除てくださ。

テレ×一夕一の計測方法：

例は雷の场合、閃光を目にし的瞬間にフリト云もP1を押てケロ ナダフを作動さます。次に雷鳴が聞こ已久的瞬間に再鉄フリト云もP1を押て停止さます。その時、ケロノダフ秒針が指て的文章盤外周のテレメーダー・スケル上の数字が観察者と目標物まごの距離をキロメ一卜単位で示てります。

※コンパス機能：

搭载モーテル：DC2036, DC3036

針と太陽の位置から、方位を計測いたします。

取拔説明

工珍二八口力一-元S-斯卡-克口/GMT(DC2036,DC3036)は、方位を知たのルスとて使用んだけます。もルルのルスと一緒に使うと相対的角度を知るさか得ま。

腕時計を水平に持ち時針を太陽に向けます。時針と12時位置まその中間の方角が南にncyります。(Fig.1)

トリ総力ルンダーとは月、日付、曜日のこを指しりますが、トレインマスaura一レーサー(CM1030)と、トレインマスaura一ドクターニズロノダフ(CM1032)は、そのトリ総力ルンダーが並列表示するようにデサイングていいたします。它的機構は、画期的な自社開発によるのはです。月、曜日、日付が3時位置に並列表示いたします。とにより、簡單に情報が読み取れます。

日付の設定と同じ方法にります。日付が1か531まご一周させて、次の月表示いたします。

日付の設定：

LJ-2E为奥(時計回)丶回、正日付合怎

曜日の設定：

一耘手前（反时計回）以回、正日日合

※時計が午後8時から午前2時を指しつる間は、日付変更機構が作動くださいますよう月・日付・曜日讯の早送り調整は行わないてんださ。故障の原因为る场合ごきい示。

11.GMT

日数が31日に満たな月は、翌月の1日に日付を修正てくさ。ね恥迅式リューメを手前（反時計回り）に回てロクを外し、おジン1まで引き出ります。リューメを手前（反時計回り）に回て正い日付にわせてくさ。最後にリューメを元のおジン0まて展し、リューメを奥(時計回り)に押しぃ回しぎらね恥迅口ツ克てくさ。

※時計が午後8時から午前2時を指HZる間は、日付変更機構が作動しだるのて日付・曜日の早送り調整は行わないて)”故障の原因にる场合がごきいます。

第2時間帶の設定：

boujion1dUus为奥（時計回）丶回丶時差を計算て正い时刻丶合わせてくさ。Enj2AmaS-taIIGMTIIGM1032はは、第2時間帠が1時間単位で、9時位置の赤いウindwに表示さcludes。它以外のGMT機能につましおは、赤いGMT針によて表示さcludes。

口一力ルタイムの設定：

しお沢み式リューのロックを外、おジン2て引き出しま。リュ一を回て針を正い時刻に合わせま。その時、午前と午後を間違わいよう注意てくだい。日付は深夜12時前後に変わり、正午は変わりません。

1. ヨーツルタイム

搭载王D尔：GM1056, GM2086

丁歯尔専氏人 王乃は、12時位置下に日付、6時位置に第二時間帶表示機能がりま�。

「自動卷」の項とわせてご参照（だい）。

リューヒスのボジーション

X=通常の位置

（スルリロークさた状態）

0 = スケリローロックを外に状態

1 = 日付の早送り調整

2=時刻及び第二時間帶の設定

第二時間帶（GMT）表示

時刻及び第二時間帶の設定：

予以式リスの口は外、おは不2も引は出は。リス一手前に回と時刻と第二時間帯の時·分針がその動を求のて、第二時間帯の時·分針を正い時刻に合わせ求。次にリスを奥（時計回り）に回て時刻を正い時刻に合わせ求。它的時、第二時間帶の分針のみ連動て動き求。た、午前と午後を間違わいように注意てくさ。日付は深夜12時に変わり、正午は変わりません。

日付の設定：

は以式リスを回てロクを外、おドンは引き出ま。は。リスを手前（A）に回て正い日付に合せてくさ。最後にリスを元のおドンは果し、リスを押し回しだがロクてくさ。

※時計が午後8時から午前2時を指たる間は、日付変更機構が作動utingのて日付の早送り調整は行わいてくださ。故障の原因になる场合かごきい示。

1. フーリドタイム

例）口一力ルタイムを東京、午後5時(17時）とて設定する场合：1)P1のリューニスを手前（反時計回り）に回てリューニスのねじ込みを解除LIPLUZASQUINSAAL

2）フーリドタイムの設定：

LJU-As=24mE1.30。LJU-As=1+11111111111111111111111111111111111111111111111

リューニスを手前（反時計回り）に回し、インナービル上の「Tokyo」の位置にフーリドタイムデイスケの17時を合わせます。

3)口一力ルタイムの倖設定：

万欧元の設定後、そのまえのボジンでリューニを奥(時計回
リ）に回し、ロ一カルタイムとて時·分針を5時(17時)に版に合わせま。その時、今設定た时刻が年前5時が午後5時がま分かりま。

4) 皈設定のロ一カルタイムの午前・午後を確認2)、3)の設定後、時・分針を時計回りに進て、フートドタイムデスク上の24時(三日月のマーク)が「TOKYO」を指た边に「日付」が変わるかうか確認てくだい。

日付が变わたら、5人
日付が変わらなかたら、6人

5)設定了一口一力ルタイムの午前、午後が合ていますのと、時・分針を午後5時(17時）に設定ります。

6) リューニスを奥(時計回り)に回し、時・分針のみ12時間戸ります。它てロ一カルタイムの年前・午後の設定が変わりまたけのて、今度はリューニスを手前(反時計回り)に回し時・分針とフートドタイムデイスケを一緒に進も、4の確認を再度いたします。
7)日付·曜日の設定

リューニ1のボジーションに、奥(時計回り)に回すと日付、手前(反時計回り)に回すと曜日产の早送りが生態の、正い日付、曜日に合せてくださ。尚、時計が午後8時から午前2時を指たる間は、日付・曜日の変更機構が作動いたしますの日付・曜日の早送り調整は行わないてくださ。故障の原因为有的场合がごきいむ。

14.第2時間帶·24時間表示（UTC/UMT）

トレインマスロークリープンドエクスPLESデアルタイム(GM1020)は、ロカルタイムを11時位置の扇形のデイスケ24時間表示いたします。た、独立した赤色の時針で第2時間帯も設定くださいます。

□一力尔夕氏の設定：

リフローをボーニング2に引起出し、リフローを回し口一カルタイム設定しります。そのとき、24時間デイスケ表示の午前、午後を間違えないよう注意て下さい。

第2時間帯の設定：

LJ-云为操士1引出、LJ-云为奥(時計回)丶回丶赤色の時針第2時間帶中合わせ。。。

日付の設定：

LJ-2E为01引出、LJ-2E手前（反时計回）丶回正日付合省てく。24時間表示TUSKの下に小な三角の窓が、日付の早送り調整をてはい態い時間帯の午後8時から5年前2時間は、アーバ機能とて赤く表示さら。

15.クロノ×一夕一認定証

クロノメ一夕は、精度がきわて高出時計を指ります。ギリシア語の「クロノス（時）」と「マトロン（計測）」合成した言葉で、文字通り「時を上う意味にらまむ。お一ルウオチの一部モテルのム一フメトは、COSC（スイス公式クロノメ一夕一検査協会）の巔い検査に合格てクロノメ一夕の認定を受けいます。

COSCは、クロノメ一ona一認定書を發行する前に、力メa撮影やCONPUN一夕機器各種を利用ておルウオチのム一アメトの精度のテ一たを集て、そのらを入念に分析いたします。COSCは7つの異な検査を実施いたします。その結果、基準を少しおも満たせない场合は、即座にクロノメ一ona一の認定か除外いたします。以下の表は、検査基準の概要をまとてわるごす。

检查1：

平均日差：時計が始動くださいます24時間經過くださいます点のは標準時間之称誤差を日差と呼ぶ。平均日差は、連続くださいます検査日数の1日たたの平均誤差を指し、検査最終客户的日差から開始客户的日差を引て、その日数で割った客户的。COSCはは、10日間客户的検査後のは、ムープメトの平均日差が4秒から+6秒の範圍に収まいたしますようお願いいたします。

检查2：5姿势の平均日较差：

每日5の異な姿勢（水平2姿勢、垂直3姿勢）に10日間、70計50の条件でル一もの步度を測定。各日較差を5元割った平均値が2秒以内には不はらない。

检查3：

最大姿勢差：時計をある姿勢に置た場合の日差を姿勢差う。5つの姿勢その姿勢差の最大が5秒以下てははならない。

检查4：

水平姿勢（第9日及第10日）の平均日差から垂直姿勢（第1日及第2日）の平均日差を引い数値が6秒から+8秒範圍に収まてはなてはならない。

检查5：

COSCの検査は、ムープメトが摄氏8度（華氏46度）と摄氏38度（華氏100度）の環境に置かし、高温の日差から低温の日差を引て、そのを30分割る。その值が0.6秒以下,Noはならない。

检查7：

檢查最終日の平均日差から検查第1日と第2日の2日間の平均日差を引いたて、5秒以下でなうはならない。

16.斯PrlndG口

搭載王テル：CM1052,DM2076,DM2176,NM3022

毎一ルウオチが特許を取得した新ステム「スリングロック」は特殊なケーてひじGENマイ全体を覆いつは上にごり、外部からの強衝擊を緩和し、ひじGENマイへ伝わるダメーを軽減させます。【耐衝擊時計】の規格ISO1413はは、機械式時計が衝擊を受た際の最大残留効果と60秒/日を超えはならないと定ていります。「スリングロック」はそのうな衝擊を最大で66%輕減し、時計の高精度を維持いたします。

17.ハフロージーフ

搭载王乃：GP1052，NM1056，NM2058，PM1058，PM2096

文字盤の左下にあた力ウンタ一はハフロージガーナリドジガーナーにな理由。ハフロージガーナリドジガーナーはその時計のジマイの卷き状態、つまり時計が作動する残り時間を表示いたします。時計を身に着ります。なかた時や運動量が減少場合、その針はゆくり及反時計回りに動ります。た、ジマイを手で卷き上ご時や自動のにジマイが卷き上ごる场合には、その針は時計回りで動ります。

トレインマスロー パウェアロー(NM1056)は、ジンマイ眷き上の残量を6時位置にあた横縄に表示いたします。リウローの減少に伴て、インジフローは左に動ります。リウローを数回奨てとによりジンマイを眷き上の、インジフローは右に動ります。

自動卷きの腕時計は一般的な日常生活之中使用する这句话、自動の時計のジンマイが卷き上の、時計の動力とそのジンマイに蓄えらね。時計のリューメを回し、ジンマイを卷き上のとは時計が止また時、むはは、は使用くださいます時だけにてはんだ。

※注）過度に時計のリューニを回し、ジンマイを卷き上げ的事は避て下さ。八フーリガーツの針がインダーガーの目盛りは指しぃい的時なは、故障の原因にる场合がごきないて、と以上ジンマイを卷き上限ない下さ。

1. 一元之花

搭载王乃：NM1082，NM2082，NL3082，NM3082

毐一ルウオチのムーニフロー・モデルは、月齢を表示する機能を有てお、暗閣でむ訹み取るよう自発光マイクロ・ガスラトを搭載了モデルもあら。月齢を表示たたの齒車は59個の齒が切理由てお、月の満与欠けの樣子を月齢平均周期の29.5日に合せて動ります。ムーニフローの設定は、まeerダターネツや新聞等内容当当日の月齢を調ご。リューを1段引出出于状態で手前(反時計回)に回しぎら黄色のムーニフローをデスケ全文覆い、新月(月齢0日)の状態にし。そこか当旬の月齢分だけデスケをリルクさSED。(月齢が15.3日の场合は、15ケルクさSED)

時刻の設定：

リューナスを2段引き出し、時計回りに針を進むが5針を正い时刻に合わせます。その時、午前と午後を間違わないよう注意てくだい。日付は深夜12時前後に変わり、正午は変わりません。た故障の原因參考の効用を提供一下。

機械式溫度計：TMTモルは、摄氏-35度（℃）か5+45度（℃）の範圍内。周間の気温を測るとがてき、6時位置の扇形をたけんジケーナー容易に確認するとがてきまむ。ハイメル温度計によるTMTモルが計測用的温度は正確地、リアルサイム表示するようお願いいたします。しぃし、その温度計が示理由的是ケス内部の温度にり、装着時は使用者の体温から受たる熱伝導の影響は避難ります。実際に外気温を表示さし為には、時計が周間の気温にしぎむ時間、約10分間ほら腕から外てにわい。

温度表示の単位くださる摄氏（℃）か華氏（℉）への換算は次の方程式 ^ （華氏） = ^ （摄氏） × 9 / 5 + 32

20.回転丶せル

「工隆二亚八口力一派」SIL-之片方向回転式の安夕一巴
（204 电自盛日は自発光のマイクロ·ガスレトははなく、光を蓄積て發
光すル米N夜光）採用ておりま。あらかし太陽光は堂
光灯の光と当てて使いはさ。

回軓ご塞尔は、モルにとて24時間に分割た目盛りや分積算（減算）に利用得起目盛りがデバイなさていま。GMTモルの場合、ご専を回軓さ、ご塞尔上の第二時間帯の時間（数字）をGMT針の延長にくうに一度合わせるだけで、任意の第二時間帯の時刻一目で読み取的事がてきま。も、EHス広スマスタ等の一部モルの60分刻みのご塞尔は、分針の延長にご塞尔上的ドット(0の位置)を合わせるてと、ケロノガフのうに經過時間（分）を分針以計測か事もてきま。

「工隆二亚卡尔」卡尔」毛乃尔是自發光的卡口·方拉卜在文字盤外周のイナナ（内側）に搭載了的云卡一云才士。云卡一云卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡

21.特許取得の七一フテロck·ケラウシステム

「工神二八口力一·」MELLはリスが正位置に限、プロクIJON・レトがロルてきな特殊リス構造

「せ一フテロク·ケラウシステ」を採用くださいます、高出防水性を保らます。

□口Tckn·Ple-上外山は、朴子を押しおがPtoKJ 1 PtoKJ手前(反時計回り）に回しま。。の状態ははてリスのねいみを解除するとがきは。

□口テク」·レトを元の位置に戸はは、リルー・奥(時計回)丶回しおらしか和最後まてねじ迎、てとロテク」・レトを奥(時計回り）丶回しま�。

22.「A-PROOF耐磁/久公

搭载OMIL：NM3022

D1：耐磁莎士一開以
D2：耐磁沙夕一開<

特許取得の「A-PROOF」耐磁SIStEmは、「ヨームル」製の耐磁ShaTura一をケス内部に設るて80,000A/mの耐磁性を実現させて MSR。「ヨームル」は、二ケル、鉄、銅、モリフテの合金高い透磁率のは、静電気や低周波の磁気をそらしま�。

時計が磁気にさらさる可能性が低層场合、バクケーに搭載た開閉式的耐磁シャタ一を開き、ム一フルトの動きを操しむともごは。逆に、強い磁気にさらさる危陞性が場合には、バSELを回し耐磁シャタ一を閉じ、高い耐磁性得るてがけま。時計着用ていも、ケ一スサイド4時位置に設置た的INJDA一た一、耐磁シャタ一の閉閉状態を確認するてがけま。

·耐磁沙拉一者閉日：、伊尼卡一之色色黑色有、巴尔が止るま反時計回にはつく回てくさ（D1）。破損的原因とら�の。、はつく回てくさ。沙拉一完全開了状態は、三一防磁壁磁気を遙り、上記の耐磁性能を揮し。
·耐磁沙拉一を開るには、伊尼ー一色の色が白色に変わり、 バ塞尔が止むまて時計回りにゆく回ては（D2）。它的状態は、耐磁沙拉一夫一巴克ス一内側に隠れ、サフアアガラス製のシーリル一巴克スを通し、ム一別もトの動をご覈たけは。

1. 日の出 / 日の入り表示

搭载OMD：DM1022A

「自動卷」の項とわせてご参照くだい。

X=通常の位置

文字盤外周のインナービ塞尔に任意の時間を設定するとて、日の出、たはは日の入りまらの時間を表示するとが成長。日の出/日の入り时刻の設定はいすか一のみとり、同時に設定成長。表示を簡潔にうた、ダーカラ（日の入り）と拉动力拉（日の出）の2色でインナービ塞尔構成いたします。

·日の出/日の入り时刻の設定を行はは、2時位置に見[P1]リーニーを奥（時計回り）に回し、インナービ塞尔の目盛に日の出/日の入りの時刻を合わせてくさ。、インナービ塞尔は、它的操作をしだimit回転まん。尚、各地域の日の出/日の入りの時刻につきまろは、気象情報等をご参照くさ。

手入上使用上的注意

自動車の工法と同様に、ボーリルウオチの機械式時計は3年から5年ご正規アフターーサ広ス・senタに点検及分解掃除を授受になたとをお勸むしります。そのような定期の名会社工法は工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に工法に

磁気：

「工隆二亚八口力一·」、「工隆二亚马斯一II」、「工隆二亚」
「三」以外的製品、おはこレデイスモテルは冷藏庫やスビ一力一、テレ
比等強い磁気を發る製品に近つないようにてくさ。

衝擊：

全てのボーリウオチ製品は出荷前に衝撃対ストを実施てお願いいたします。機械式時計は何百種類の部品による組み立てらる精密機器です。の過度に強い衝撃は与えないで下さい。た、リューやガラス、ケス无论如何衝撃が加わる、防水性が損なわる恐いのはんだご注意下載。

U一二n

定期的水及石陵水用以污之落上<。特中使使用了後は、真水完全洗流<。化可外觀等の劣化が予防请点击。

#

1.長<使>有的必也<使>是<使>。
2. ヒルトは多少余裕をもたせ、通気性を良くて使用くだい。
3. かをやい体質の方及体調にては皮膚にかみやかを生るとがりま。異常を感んだら、ただちに使用を中止して医師に相談てくさ。

他的：

1. 水中、たは水分がたてまらリーニス、各トな操作はしおてくさ。時計内部に水分が入故障の原因による场合のはろ求。
2. 沙ウナ各種時計が高温にたる場所は火傷の恐いがる為、着用、使用くださいます。
3. 修理の際、ガラス、ケス、文字盤、針に一部代替品を使用さてんだ場合があらredsで予て了承くは。

最適安全性

我々人間は常に自然界や地球外部かの自然放射線に晒さてい。地球外部、いわる宇宙かの放射線は、宇宙線と呼ばてい。放射能は、ル及住居なの空気中にも存在し、1年間に人間が浴む。た等らのあらゆる自然の放射能量は、平均理由2.4mSv達し。んだし、它的数字は地球上的地理的条件上て大幅に変りま。新品のボーリウオチを着用了一際に、放射能に晒さる心配はまたく。しぃせん。しぃ、時計のケスやガラス、ガスチト等が事故な。破損た場合はこ微量の放射能を浴ひる它にな。数は先に述を日常生活の平均値の3万分の1以下です。つま、人。体へ及は危険は無い等いレルです。

廢棄或不放一

環境の配慮のた、ボーリウオチを廃棄る際は国内輸入元あるボーリウオチ・ジーハン株式会社(TEL [phone])、またはスイス本社まてお送りくださるようお願いいたします。また、マイクロ・ガラトに欠険が見当りましだら、ボーリウオチ・ジーハン株式会社、またはお近くの正規販売店まてお知らせください。

國際保証

ボーリル ユオチ製品は、スイス伝統の時計製造基準に基了一份作ら。、ボーリルウオチ・カンバ二一が品質を保証たし。國際保証はお買い上旬日から2年間、下記の規定に基き製品を保証しぃ。さに、同封のアングケト用紙にご記入の上、ボーリルウオチ・シャVBEN株式会社まて郵送、またはウフサイトwww.ballballwatch.comにて登録んだきま�と、さに1年間無料にて保証期間が延長さ。、お買い上旬日ually合せ3年間の保証を受uting或と必き。保証書の提示が不孕场合や販売店印、お買い上旬日の記載不孕場合、また字句を書き換らた场合は保証の対象か外除さき。

客樣は、保証期間中は有效な保証書を提示するごにしり、製造上の欠険にて行わる修理を無償に受た它が生態。

。本国际保証はレジー・ストラフ、アスレット、風防、ケー等外装品及電池・防水ハツkenダ等の消耗品、防水検査等は保証の対象には含みません。も、お取りいの不注意、たは無理な使用に。上故障等も除外さて。な。、ロルウフチ・ヤハUN株式会社。。は海外のロル正規アフロー・デナ一以外で修理、調整を施した結果生け故障や損傷等に対ては一切責任を負いません。

最後に、日本国内のは「放射性同位元素等による放射性障害の防止」に閲る法律」にて、時計の仕様に開て多の事項規制くださいます。海外で流通いたします一部特殊時計につきまて国内輸入元%=外間わ修・保障等のサイドスを提供いただけないモルもごきります。日本の法律に準拋し、当社でサイドスを実施くださいます時計には文字盤に「T25」の表記がごきますの必szさ確認くだい。

ご「T25」の表記がい時計の修理やアフターーサスに開じては、ご購入ただきまた了販売店たは必ルウオチ・ヤバ広株式会社（Tel:[phone]）ently

世界のアフターーダーにビスSenタ一

本社：

BALL WATCH COMPANY SA

Rue du Châtelot 21

CH 2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

北义力

APMIL合衆国BALL WATCH USA

香港 BALL WATCH (ASIA) CO. LTD.

台湾 BALL WATCH (TAIWAN) CO. LTD.

カンボジア BALL SERVICE CENTRE

189-191 Eo, Road Khemarak Phoumin (130)

Phnom Penh, Cambodia

Tel: [phone]

才七刀二刀

才一卜拉AVSTEVGROUP

内力斯卡一沙一巴一业一为利用的如、各国のアフター

一匕斯·七夕一末为时合

乙の広ーダーマニルには、印刷日現在の情報を記載くださいます。

予告な<变更及び更新するごたがに求�。

Manual del usuario