50G387 - Trapano Verto - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano
Marca	Verto
Modello	50G387
Tensione	230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	750 W
Velocità a vuoto	0–3000 min⁻¹
Mandrino	Mandrino a serraggio rapido, 1,5–13 mm
Capacità di foratura nel legno	30 mm
Capacità di foratura nell'acciaio	13 mm
Capacità di foratura nel mattone	16 mm
Funzione percussione	Sì, 0–48000 colpi/min
Regolazione della velocità	Elettronica, continua
Rotazione destra/sinistra	Sì
Peso	1,8 kg
Dimensioni (L×P×A)	260 × 70 × 200 mm
Protezione cavo	Cavo in gomma, 2 m
Impugnatura supplementare	Sì, montabile lateralmente
Fermo profondità	Integrato, regolabile
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Contenuto della confezione	Trapano, Impugnatura supplementare, Fermo profondità, Set di punte (5 pezzi), Manuale di istruzioni

Domande frequenti - 50G387 Verto

Come si cambia il mandrino sulla Verto 50G387?

La Verto 50G387 può essere usata anche come trapano a percussione?

Qual è la massima capacità di foratura nel legno della Verto 50G387?

La Verto 50G387 è adatta per uso professionale?

Come si regola la velocità?

Quali punte sono adatte per il mandrino a serraggio rapido?

Come pulisco la Verto 50G387 dopo l'uso?

Cosa fare se il trapano non funziona?

Sono disponibili ricambi per la Verto 50G387?

Quali precauzioni di sicurezza bisogna adottare quando si lavora con la Verto 50G387?

MANUALE UTENTE 50G387 Verto

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Pouet KoudelsV

Paweł Kowalski

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-11-18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS HAMMER DRILL 50G387

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

REGULAMENTE DE SIGURANTĂ DETALIATE

PRECAUTII PENTRU UTILIZAREA UNUI HAMMER ROTAR

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE

PRECAUZIONI PER L'USO DEL MARTELLO ROTANTE

- Indossare protezioni per le orecchie. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.

- Utilizzare le maniglie ausiliarie, se fornite con lo strumento. La perdita di controllo può causare lesioni personali.

- Tenere l'utensile elettrico dalle superfici di presa isolate, quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di taglio può entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. L'accessorio da taglio che entra in contatto con un filo "sotto tensione" può rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e provocare scosse elettriche all'operatore.

- Utilizzare l'attrezzatura adeguata per individuare le linee elettriche nascoste. Il contatto con fili sotto tensione può causare incendi o scosse elettriche. Il danneggiamento del tubo di installazione del gas può causare un'esplosione. La penetrazione nella linea dell'acqua può causare scosse elettriche e causare gravi danni alla proprietà.

- Ogni volta prima di collegare l'elettroutensile controllare il cavo di alimentazione, in caso di danneggiamento consegnarlo ad un'officina autorizzata per la sostituzione.

- Quando si utilizza l'utensile elettrico, tenerlo con entrambe le mani mantenendo una posizione del corpo stabile. Mantieni le maniglie pulite. L'utensile elettrico è più sicuro se tenuto con due mani.

- Quando si utilizza l'utensile elettrico tenuto in alto, stare saldamente a terra e assicurarsi che non vi siano astanti sotto.

- Evitare di toccare le parti rotanti. Il contatto con parti rotanti dell'utensile elettrico, in particolare l'attrezzatura, può causare lesioni al corpo.

- Attendere che gli utensili elettrici si fermino completamente prima di riporli. L'attrezzo di lavoro potrebbe incepparsi e causare la perdita di controllo sull'utensile elettrico.

- Non dirigere il funzionamento dell'utensile elettrico su altre persone o su se stessi.

- Utilizzare una maschera antipolvere durante il funzionamento per proteggere il sistema respiratorio.

ATTENZIONE: questo dispositivo è progettato per funzionare all'interno.

Si presume che il design sia sicuro, vengono utilizzate misure di protezione e sistemi di sicurezza aggiuntivi, tuttavia c'è sempre un piccolo rischio di lesioni sul lavoro.

Legenda dei pittogrammi utilizzati.

1

2

3

4

5

6

1. Leggere il manuale d'istruzioni, osservare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza ivi contenute.
2. Dispositivo di seconda classe d'isolamento.
3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di sicurezza, dispositivi di protezione dell'udito, maschera antipolvere)
4. Prima di eseguire operazioni di servizio o riparazioni, scollegare il cavo di alimentazione.
5. Proteggere contro la pioggia.
6. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

Il martello elettrico è un elettroutensile manuale con classe di isolamento II. L'utensile è azionato da un motore a spazzole monofase. Il martello può essere utilizzato per eseguire fori nella modalità senza percussione, con percussione, per scavare canaline e per la lavorazione superficiale di materiali come cemento, pietra, muro, ecc. I suoi settori di utilizzo sono i lavori edili, di falegnameria, e tutti i lavori nell'ambito dell'attività amatoriale (hobbistica).

È vietato utilizzare l'elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d'uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell'elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale.

1. Mandrino SDS-Plus
2. Anello di bloccaggio
3. Selettore della modalità di foratura
4. Coperchio del punto di ingrassaggio
5. Interruttore
6. Selettore della modalità di percussione
7. Coperchio delle spazzole in grafite
8. Impugnatura supplementare
9. Asta di profondità
   * Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Punte - 3 pezzi
2. Scalpelli (a punta e piatti) - 2 pezzi
3. Asta di profondità - 1 pezzo
4. Protezione antipolvere - 1 pezzo
5. Confezione di grasso - 1 pezzo
6. Valigetta - 1 pezzo
7. Impugnatura supplementare - 1 pezzo
8. Chiave speciale - 1 pezzo

Per motivi di sicurezza durante il lavoro con il martello perforatore bisogna sempre utilizzare l'impugnatura supplementare (8), che può essere fissata in una posizione a scelta.

• Allentare la manopola che blocca la flangia
  dell'impugnatura (8), ruotandola a sinistra.
• Inserire la flangia dell'impugnatura nella parte anteriore

cilindrica del corpo del martello.

• Ruotarla nella posizione più comoda.
• Serrare la manopola di fissaggio, ruotandola a destra per fissare l'impugnatura (8).

MONTAGGIO DELL'ASTA DI PROFONDITÀ

L'asta (9) serve a regolare la profondità di penetrazione della punta del materiale.

• Allentare la manopola che blocca la flangia dell'impugnatura supplementare (8).
• Inserire l'asta di profondità (9) nel foro nella flangia dell'impugnatura supplementare.
• Regolarla alla profondità di foratura desiderata.
  • Fissarla, serrando la manopola di fissaggio.

MONTAGGIO E SOSTITUZIONE DEGLI UTENSILI DI LAVORO

Il martello è predisposto per funzionare con utensili di lavoro con attacco del tipo SDS-Plus.

Prima di iniziare, pulire il martello e gli utensili di lavoro. Lubrificare con un leggero strato di grasso il gambo di attacco dell'utensile di lavoro. Tale operazione aumenta la durata dell'elettroutensile.

Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione.

• Appoggiare il martello sul banco di lavoro.
• Spingere all'indietro l'anello di bloccaggio (2) del mandrino SDS (1), vincendo la resistenza della molla.
• Inserire il gambo di attacco dell'utensile di lavoro nel mandrino, fino a incontrare resistenza (può essere necessario ruotare l'utensile di lavoro, finché assuma la posizione corretta) (dis. A).
• Rilasciare l'anello di bloccaggio (2), bloccando definitivamente l'utensile di lavoro.
• L'utensile di lavoro è correttamente fissato, se non è possibile estrarlo senza agire sull'anello di bloccaggio del mandrino.
• Se l'anello di bloccaggio non torna completamente nella posizione iniziale, estrarre l'utensile di lavoro e ripetere l'intera operazione.

È possibile ottenere un'elevata efficacia di funzionamento del martello solo utilizzando utensili di lavoro affiliati e non danneggiati.

SMONTAGGIO DELL'UTENSILE DI LAVORO

Immediatamente dopo il termine del lavoro gli utensili di lavoro possono trovarsi ad elevate temperature. Evitare il contatto diretto con gli utensili e utilizzare opportuni guanti protettivi. Gli utensili di lavoro una volta estratti vanno puliti.

Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione.

• Spingere all'indietro l'anello di bloccaggio (2) e mantenerlo in questa posizione.
• Con l'altra mano estrarre l'utensile di lavoro.

FRIZIONE DI SICUREZZA CONTRO IL SOVRACCARICO

Il martello è fornito di una frizione di sicurezza interna, regolata di fabbrica. L'alberino del martello si ferma se l'utensile di lavoro si blocca nel materiale, per evitare il sovraccarico dell'elettroutensile.

UTILIZZO DELLA PROTEZIONE ANTIPOLVERE

La protezione antipolvere è realizzata in gomma. Si inserisce sulla punta, al fine di raccogliere la polvere durante l'esecuzione di fori ad esempio sul soffitto. Inserire la protezione sulla punta, appoggiare la punta sulla superficie del materiale e far scorrere la protezione lungo la punta, fino a toccare la superficie del materiale. Via via che la punta penetra nel materiale la

protezione si sposta lungo la punta, raccogliendo la polvere prodotta. Periodicamente la protezione va svuotata dalla polvere raccoltasi.

Bisogna sempre utilizzare occhiali protettivi, soprattutto quando si eseguono fori in punti posti più in alto della testa dell'operatore.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del martello.

Accensione - premere e mantenere premuto il pulsante dell'interruttore (5) (dis. B).

Spegnimento - rilasciare il pulsante dell'interruttore (5).

SELETTORI DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Il martello elettrico è fornito di due selettori della modalità di funzionamento. Il selettore della modalità di percussione (6) (dis. D), e il selettore della modalità di foratura (3) (dis. E). A seconda delle loro regolazioni è possibile eseguire foratura senza percussione, foratura con percussione o scalpellatura. La foratura con percussione e la scalpellatura richiedono una lieve pressione del martello perforatore. Una pressione eccessiva non è necessaria e provoca il sovraccarico del motore. Bisogna controllare regolarmente le condizioni degli utensili di lavoro. In caso di necessità vanno affilati o sostituiti. La regolazione dei selettori corrispondente alle data funzione è mostrata nel dis. F.

Foratura senza percussione - posizione I

Foratura con percussione - posizione II

Scalpellatura - posizione III

Prima di spostare il selettore della modalità di foratura (3) bisogna premere il pulsante di blocco (dis. G). È vietato tentare di spostare la posizione del selettori mentre il motore del martello è in movimento. Tale azione può seriamente danneggiare il martello.

FORATURA

- Volendo eseguire fori di grande diametro, si consiglia di eseguire inizialmente un foro minore, e successivamente di allargarlo alla dimensione voluta. Questo previene la possibilità di sovraccarico del martello.

- Nel caso di esecuzione di fori profondi bisogna forare gradualmente, a minore profondità, estraendo la punta dal foro per permettere ai trucioli o alla polvere di uscire.

- Se la punta si blocca nel materiale durante la foratura, si attiva la frizione di sicurezza. Bisogna immediatamente spegnere il martello, per evitare che si danneggi. Estrarre dal foro la punta bloccata.

- Il martello va tenuto in asse con il foro in esecuzione. L'ideale è mantenere la punta perpendicolare alla superficie del materiale lavorato. Nel caso non si rispetti la perpendicolarità durante il funzionamento, la punta può bloccarsi o spezzarsi all'interno del foro, con il rischio di ferire l'utilizzatore.

Un'operazione di foratura di lunga durata a bassa velocità espone al rischio di surriscaldamento del motore.

Bisogna fare pause periodiche. Fare attenzione a non coprire le aperture che servono alla ventilazione del motore del martello.

SERVIZIO E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all'installazione, la regolazione, la riparazione o il servizio, bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

- Il martello va sempre mantenuto pulito.

• Non utilizzare mai mezzi corrosivi per pulire gli elementi in plastica del martello.
• Al termine del lavoro, per eliminare i depositi di polvere, pulire il martello con un getto di aria compressa, soprattutto per mantenere aperte le feritoie di ventilazione nel corpo dell'elettroutensile.
• Controllare regolarmente lo stato delle spazzole in grafite del motore elettrico (spazzole sporche o eccessivamente consumate possono provocare eccessive scintille e riduzione della velocità dell'alberino del martello).

INGRASSATURA DELLA TRASMISSIONE

Si consiglia di controllare il grasso nella trasmissione ogni 50 ore di utilizzo del martello, e di integrarlo eventualmente, utilizzando a tal scopo il grasso fornito con il martello.

• Allentare e svitare il coperchio (4) del punto di ingrassatura (ruotandolo a sinistra) (dis. I).
• Aggiungere il grasso.
• Montare il coperchio (4) e avvitarlo, ruotandolo a destra (non serrare con troppa forza per non danneggiare la filettatura).

Non aggiungere una quantità eccessiva di grasso. Una volta esaurito il grasso fornito, bisogna utilizzare un altro grasso disponibile, resistente alle alte temperature.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE

Le spazzole in grafite del motore consumate (più corte di 5 mm), bruciate o spaccate vanno immediatamente sostituite. Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo.

La sostituzione delle spazzole in grafite deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato, utilizzando ricambi originali.

INDICAZIONI AGGIUNTIVE SULL'UTILIZZO DEL

MARTELLO

Per ottenere la maggiore efficienza lavorando con il cemento bisogna esercitare sul martello una certa pressione, costante e moderata, non eccessiva perché provocherebbe una riduzione dell'efficienza di funzionamento. Il martello è riempito di grasso lubrificante, e richiede un certo tempo per raggiungere la temperatura ottimale, a seconda della temperatura ambientale. Un martello nuovo richiede un tempo di „rodaggio” prima di ottenere la piena efficacia di funzionamento.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

Martello perforatore
Parametro		Valore
Tensione nominale		230 VAC
Frequenza di alimentazione		50 Hz
Potenza nominale		900 W
Velocità a vuoto		850 min -1
Frequenza dei colpi		4100 min -1
Energia del singolo colpo		3,5 J
Tipo di attacco degli utensili di lavoro		SDS Plus
Diametro massimo di foratura	calcestruzzo	26 mm
	acciaio	13 mm
	legno	40 mm
Classe di isolamento	II
Peso senza accessori	4,04 kg
Anno di produzione	2021

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione acustica: LpA = 95,7 dB(A) K = 3 dB(A) Livello di potenza acustica: LwA = 106,7 dB(A) K = 3 dB(A) Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni, impugnatura principale: ah = 23,9 m/s² K = 1,5 m/s²

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni, impugnatura supplementare: a = 18,34 m/s² K = 1,5 m/s²

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell'apparecchiatura o dalle autorità locali. L apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un risc potenziale per l'ambiente e per la salute umana.

*Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „Grupa Topex“) informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale“), che riguardano, tra l'altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d'autore e diritti connessi (Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell'intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.