PDMH 4500 A1 - Trapano pneumatico PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Martello scalpellatore pneumatico
Peso	1,0 kg
Pressione di esercizio massima	6,3 bar
Consumo d'aria (a 4,0/6,3 bar)	160/280 l/min
Numero di colpi	4500 colpi/min
Alzata (corsa)	44 mm
Attacco degli scalpelli	Esagonale 9,8 mm
Diametro tubo raccomandato	∅ 10 mm
Livello di pressione acustica	84 dB(A)
Livello di potenza acustica	95,2 dB(A)
Valore di emissione di vibrazioni	9,5 m/s²
Alimentazione	Aria compressa (compressore ≥ 50 L, 2,2 kW)
Funzioni principali	Scalpello, taglio di lamiere, rimozione di piastrelle, rivetti e bulloni
Manutenzione e pulizia	Lubrificazione regolare con l'olio speciale fornito; pulizia dopo ogni utilizzo
Sicurezza	Indossare occhiali, protezione acustica e guanti; non utilizzare gas combustibili
Ricambi e riparabilità	Pezzi originali disponibili; riparazioni presso officine autorizzate
Contenuto della consegna	Martello, raccordo a innesto, molla tenditore, 5 scalpelli, olio speciale, manuale d'uso
Garanzia	3 anni (escluse le parti soggette a usura)

Domande frequenti - PDMH 4500 A1 PARKSIDE

Come lubrificare il martello scalpellatore Parkside PDMH 4500 A1?

Prima di ogni utilizzo, versare 3-5 gocce di olio speciale per utensili pneumatici (fornito) nel raccordo dell'aria compressa. Per un uso prolungato, utilizzare un nebulizzatore d'olio sulla linea dell'aria.

Quale pressione dell'aria compressa è raccomandata?

La pressione di esercizio massima consentita è di 6,3 bar. Non superare mai questa pressione per evitare rischi di lesioni o danni.

Come cambiare lo scalpello sul PDMH 4500 A1?

Scollegare l'apparecchio dalla fonte di aria compressa. Svitare la molla tenditore tenendola contro la staffa posteriore. Rimuovere il vecchio scalpello e inserire quello nuovo nell'attacco esagonale. Riavvitare la molla tenditore fino a battuta.

Quali scalpelli sono forniti con l'apparecchio?

Il set comprende 5 scalpelli: scalpello piatto, scalpello a punta, scalpello per rivetti, scalpello tagliatore (per lamiera) e scalpello universale.

Posso utilizzare l'apparecchio con un compressore di piccola capacità?

Il compressore deve avere un volume del serbatoio di almeno 50 litri e una potenza del motore di circa 2,2 kW per garantire un funzionamento corretto.

Quali dispositivi di protezione devo indossare?

Indossare sempre occhiali protettivi, una cuffia antirumore e guanti. Per lavori prolungati, si consiglia una maschera antipolvere.

Come pulire il martello scalpellatore dopo l'uso?

Pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di sapone nero. Non utilizzare prodotti aggressivi. Assicurarsi che non penetri acqua all'interno. Asciugarlo prima di riporlo.

Cosa fare se l'apparecchio perde potenza?

Verificare prima la pressione dell'aria (max 6,3 bar) e la portata. Assicurarsi che il tubo abbia un diametro interno di almeno 10 mm. Lubrificare l'apparecchio con olio speciale. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

L'apparecchio produce molte vibrazioni?

Il valore di emissione di vibrazioni è di 9,5 m/s². Per ridurre i rischi, fare pause regolari, indossare guanti e tenere l'apparecchio senza stringerlo troppo.

Dove posso trovare i pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso il produttore. Per ordinare, indicare il tipo di apparecchio, il riferimento e il numero di identificazione. Visitate www.isc-gmbh.info per i prezzi.

MANUALE UTENTE PDMH 4500 A1 PARKSIDE

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza Istruzioni per l'uso originali

FR CH

BURINEUR PNEUMATIQUE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

NL

IT/CH Indicazioni per l'uso e per la sicurezza Pagina 27

① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

1. Introduzione .....29
2. Avvertenze di sicurezza 29-31
3. Descrizione dell'apparecchio ....31
4. Elementi forniti 31
5. Utilizzo proprio ....32
6. Caratteristiche tecniche 32-33
7. Messa in esercizio ....33
8. Manutenzione e cura ....33-34
9. Esclusi dalla garanzia ....34
10. Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio ....34
11. Conservazione ....34
12. Smaltimento e riciclaggio ....34
13. Dichiarazione di conformità 35
14. Certificato di garanzia ....36

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Salvo modifiche tecniche

Ulteriori avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Indossate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Indossate occhiali protettivi.

Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono dall'apparecchio possono causare la perdita della vista.

IT/CH

1. Introduzione

⚠ Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l'uso/avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Proteggete voi e l'ambiente circostante dal pericolo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

■ Non usate lo scalpello per scopi diversi da quelli a cui è destinato.
■ Tenete lontani i bambini da utensili ad aria compressa.
■ Lavorate solo se siete riposati e concentrati.
■ Eseguite il collegamento dell'aria compressa solo tramite un attacco rapido.
■ La regolazione della pressione di esercizio deve essere eseguita tramite un riduttore di pressione.
■ Non usate mai ossigeno o gas combustibili come sorgente d'energia. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione.
■ Non superate la massima pressione di esercizio consentita.
■ Usate l'apparecchio solo con la pressione

necessaria per la relativa operazione, per evitare un inutile elevato livello di rumore, l'eccessiva usura e i problemi che ne derivano.

■ Nel lavorare con lo scalpello portate gli indumenti protettivi necessari, in particolare occhiali protettivi, cuffie antirumore e guanti protettivi.
■ Non usate l'apparecchio a vuoto per evitare che la punta dello scalpello si stacchi in modo incontrollato.
■ Lavorando con lo scalpello, tenete presente che frammenti del pezzo da lavorare, degli accessori oppure dello scalpello stesso possono essere scagliati all'intorno.
■ Con una protezione adatta della zona circostante, proteggete le altre persone dai pericoli derivanti dai frammenti che possono staccarsi lavorando con lo scalpello oppure per la rottura della punta stessa.
■ Tenete presente che lavorando con lo scalpello è possibile danneggiare in modo irreparabile il pezzo da lavorare.
■ Accertatevi che il pezzo da lavorare sia fissato in modo sicuro.
■ Utilizzate solo una molla di serraggio (5) adatta (tra gli elementi forniti). Per evitare lesioni, sostituite la molla di serraggio se questa è consumata, rotta oppure deformata.
■ Lavorando con questo apparecchio possono svilupparsi scintille. Non lavorate perciò mai con questo apparecchio nelle vicinanze di materiali, liquidi o gas infiammabili.
■ Portate un casco protettivo durante lavori al di sopra della testa.
■ L'utilizzo dell'apparecchio può causare contusioni, escoriazione, tagli e ustioni. Indossate i guanti.
■ L'utilizzatore deve essere in condizione fisica di poter usare l'apparecchio.
■ Mentre utilizzate l'apparecchio, fate attenzione a mantenere una posizione comoda e modificatela per evitare disturbi.
■ Non toccate mai la punta dello scalpello durante e dopo l'uso dell'apparecchio. Potreste ferirvi le dita o le mani. La punta dello scalpello può essere molto calda.
■ Usate solo ricambi originali previsti per

IT/CH

questo apparecchio.

■ Nello scollegare l'attacco rapido tenete saldamente in mano il tubo flessibile e non utilizzate collegamenti difettosi per evitare lesioni causate dal distacco improvviso del tubo dell'aria compressa.
■ Non utilizzate apparecchi difettosi. Sostituite le parti difettose per evitare lesioni.
■ Appoggiate la punta utilizzata contro il pezzo da lavorare prima di attivare l'apparecchio.
■ Lasciate andare la leva (2) in caso di interruzione dell'alimentazione dell'aria.
■ Movimenti inaspettati dell'apparecchio oppure la rottura della punta dello scalpello stesso, possono causare incidenti gravi. Fate quindi sempre attenzione a tenere una posizione sicura e stabile, in modo tale da poter controllare l'apparecchio nel caso di movimenti inaspettati e mantenere la posizione di lavoro.
■ La gran parte degli infortuni sul lavoro è dovuta al fatto di scivolare, inciampare e cadere. Fate attenzione se il pavimento è scivoloso per l'utilizzo dell'utensile e a non inciampare nel tubo dell'aria.
■ Attenzione ai pericoli nascosti come cavi elettrici oppure tubazioni dell'acqua.
■ Questo apparecchio non è isolato nel caso di contatto con un cavo elettrico. Evitate assolutamente ogni possibile contatto con cavi elettrici.
■ Le polveri e i gas che si sviluppano lavorando determinati materiali possono essere nocivi alla salute dell'utilizzatore (causando per es. tumori, difetti congeniti, asma e / o dermatite).
■ Fate attenzione che l'aria che esce sollevi meno polvere possibile.
Il rumore può causare danni permanenti all'udito. L'esposizione non protetta a un livello elevato di rumore può causare la perdita dell'udito o altri problemi quali acufene (suoni, ronzii, fischi o crepitii nell'orecchio). Indossate cuffie antirumore. Per ridurre al massimo il rumore e le vibrazioni, seguite le istruzioni di manutenzione e di utilizzo descritte nel manuale. Per esempio l'utilizzo di uno

spessore ammortizzante nella lavorazione di lamiera può contribuire a ridurre il rumore.

■ Usate solo punte affiliate, perché quelle consumate hanno bisogno di una maggiore pressione, si possono rompere e anche aumentare le vibrazioni.
■ Le vibrazioni possono essere trasmesse a tutto il corpo e particolarmente alle braccia e alle mani. Le vibrazioni molto intense e prolungate posso causare disturbi al sistema nervoso e vascolare. Regolari pause di lavoro diminuiscono il rischio di problemi causati dalle vibrazioni.
■ Tenete l'apparecchio con una presa leggera ma sicura e fate attenzione alle forze di reazione che si possono sviluppare. Il rischio di disturbi da vibrazioni è maggiore se la presa è più forte.
■ Portate indumenti caldi se lavorate in un ambiente freddo. Tenete le mani calde e asciutte.
■ Se nell'utilizzo dell'apparecchio si presentano dolori o sintomi ricorrenti, non ignorateli e rivolgetevi a un medico.
■ Il lavoro con lo scalpello può causare disturbi alle mani, braccia, spalle, alla nuca o altre parti del corpo.
■ Non esponete le mani alla corrente di aria fredda.
■ L'aria compressa può essere fonte di gravi lesioni.
■ Non dirigete il getto di aria compressa contro altre persone o contro voi stessi.
■ Staccate l'attacco dell'aria compressa ed eliminate la pressione dall'apparecchio prima di effettuare la manutenzione, la riparazione, il trasporto oppure se desiderate sostituire la punta dello scalpello.
■ Non utilizzate la punta dello scalpello come utensile a mano. Essa è stata ideata esclusivamente per l'impiego con lo scalpello.
■ Non trasportate gli utensili ad aria compressa tenendoli per il tubo.
■ Non raffreddate utensili molto caldi nell'acqua. Ciò può provocare danni.
■ Non utilizzate la punte dello scalpello come leva.
■ L'apparecchio deve essere usato solo da

persone qualificate e istruite.

■ Non modificate l'apparecchio. Le modifiche possono compromettere l'effetto dei dispositivi di sicurezza e quindi aumentare i pericoli che ne possono derivare per l'utilizzatore.

■ Mettete a disposizione di ogni utilizzatore le istruzioni per l'uso.

■ Controllate regolarmente che la targhetta di identificazione e le indicazioni sull'apparecchio siano leggibili e nel caso queste siano rovinate contattate il nostro Centro Servizio Assistenza.

■ Utilizzate l'apparecchio e fate la manutenzione come indicato nelle istruzioni per l'uso per ridurre al minimo lo sviluppo di polveri, gas, rumore e vibrazioni.

■ Se si sviluppano polveri e gas, questi devono essere controllati nel momento in cui si sviluppano.

■ I materiali di consumo e gli utensili vanno scelti, mantenuti e sostituiti come indicato nelle istruzioni per evitare uno sviluppo inutile di polveri/gas, rumore e vibrazioni.

■ Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio se avvertite insensibilità, formicolii, dolori oppure schiarimento della pelle delle dita o delle mani e rivolgetevi a un medico.

■ Non tenete l'utensile utilizzato con la mano libera perché ciò aumenta le sollecitazioni dovute a vibrazioni.

■ Non usate giunti a chiusura rapida sull'entrata dell'aria. Utilizzate attacchi per tubo flessibile con filetto di acciaio temperato (oppure un materiale con una simile resistenza alle vibrazioni).

■ Se si usano giunti rotanti universali (giunti dentati), bisogna montare delle spine d'arresto e usare un sistema di tenuta per i tubi dell'aria compressa per ottenere una protezione contro un eventuale collegamento errato "tubo ad utensile" oppure "tubo a tubo".

3. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Cilindro
2. Leva
3. Vite di regolazione dell'aria
4. Nippolo ad innesto
5. Molla di serraggio
6. Scalpello piatto
7. Scalpello a punta
8. Scalpello taglio rivetto
9. Scalpello taglio lamiera (Scalpello per lamiere)
10. Scalpello universale
11. Olio speciale per aria compressa

4. Elementi forniti

■ Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
■ Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).
■ Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
■ Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
■ Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

■ Martello scalpellatore ad aria compressa
■ Nippolo ad innesto
■ Molla di serraggio
■ Set di scalpelli (5 scalpelli)
■ Olio speciale per aria compressa
■ Istruzioni per l'uso originali

IT/CH

5. Utilizzo proprio

Lo scalpello è un utensile azionato ad aria compressa di molteplice impiego. È adatto per es. per ricavare fessure, per staccare piastrelle oppure intonaco esterno, per fori nel muro, per separare oppure tagliare lamiere e per staccare bulloni e rivetti.

L'aria usata esce dalla parte anteriore dell'involucro.

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione solo da officine autorizzate.

Da tenere presente!

Diametri dei tubi insufficienti e tubi flessibili troppo lunghi causano una perdita di efficienza all'apparecchio.

6. Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max. permessa: 6,3 bar

Consumo di aria a 4,0/6,3 bar: 160/280 l/min

Sede dello scalpello (esagonale): 9,8 mm

Corsa: 44

Numero di colpi: 4500 min

Diametro tubo flessibile consigliato: ∅ 10 mm

Peso: 1,0

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma ISO 15744 e ISO 28927-10.

Livello di pressione acustica L_pA 84 dB(A)

Incertezza K_pA 3 dB

Livello di potenza acustica L_WA 95,2 dB(A)

Incertezza K_WA 3 dB

Indossate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Vibrazioni

Valore emissione vibrazioni a_hd = 9,5 m/s^2

Incertezza K = 1,4 m/s ^2

Ulteriori informazioni

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l'apparecchio viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra apparecchi di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

■ Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. mm
■ Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
■ Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio. kg
■ Non sottoponete l'apparecchio a sollecitazioni eccessive.
■ Fate eventualmente controllare

l'apparecchio.

■ Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
■ Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo apparecchio viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo apparecchio potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata
2. danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate
3. danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l'apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

Alimentazione dell'aria

Da una fonte di aria compressa come ad es. un compressore. Prima della messa in esercizio leggete anche il punto 8 (Manutenzione e cura).

Potenza del compressore

Si consiglia di utilizzare un compressore con un volume minimo del serbatoio di 50 litri e una potenza motore di ca. 2,2 kW.

Valori di regolazione per il lavoro

Regolate l'alimentazione dell'aria compressa con una pressione di esercizio max. di 6,3 bar.

7. Messa in esercizio (Fig. 3)

Avvitate il nipplo ad innesto (4) in dotazione nell'attacco dell'aria, dopo aver prima avvolto 2-3 strati di nastro di tenuta sul filetto. Inserite la punta desiderata nella sede esagonale dello scalpello. Spingete la molla di serraggio (5) sopra lo scalpello. Avvitate bene la molla di serraggio sul filetto del cilindro (1) fino alla battuta. Nel fare questo tenete la molla di serraggio per il gancio di fermo anteriore. Collegate lo scalpello ad un compressore con una potenza adeguata oppure alla rete di alimentazione dell'aria compressa. Utilizzate a tal fine un tubo dell'aria compressa flessibile (∅ interno 10 mm) con accoppiamento rapido. Fate attenzione che la vite di regolazione dell'aria (3) sia regolata in modo che l'aria possa fluire liberamente. Avvicinate lo scalpello all'oggetto da lavorare. Premendo la leva di scatto (2) viene messo in funzione lo scalpello.

Per sostituire la punta dello scalpello staccate l'apparecchio dalla fonte di aria compressa. Svitate la molla di serraggio tenendola per la stanghetta posteriore dal cilindro dello scalpello. Adesso la punta dello scalpello può essere sostituita come descritto in precedenza. Di tanto in tanto si dovrebbe lubrificare lo stelo dello scalpello con del grasso lubrificante normale.

8. Manutenzione e cura

Attenzione: separate l'apparecchio dalla rete di alimentazione dell'aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio senza problemi di questo prodotto di qualità.

Pulite bene l'apparecchio subito dopo avere terminato il lavoro.

Una lubrificazione regolare dello scalpello garantisce un funzionamento duraturo e perfetto dell'apparecchio. A tal fine utilizzate solo olio speciale per aria compressa compreso tra gli elementi forniti. L'olio speciale per aria compressa è disponibile anche presso i rivenditori specializzati.

Avvertenza: usate olio speciale per aria compressa biocompatibile se utilizzate l'apparecchio all'aperto.

Per la lubrificazione ci sono le seguenti possibilità

IT/CH

8.1 Tramite un nebulizzatore per olio

Inserite una completa unità di servizio con nebulizzatore per olio tra la fonte di aria compressa e lo scalpello. L'unita di servizio è disponibile presso i rivenditori specializzati e non è compresa tra gli elementi forniti.

8.2 A mano

Prima di ogni messa in esercizio dell'utensile ad aria compressa versate da 3 a 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel relativo attacco. Se l'utensile ad aria compressa non viene usato per più giorni, prima di rimetterlo in esercizio dovete versare 5-10 gocce d'olio per aria compressa nel relativo attacco. Conservate l'utensile ad aria compressa solo in luoghi asciutti.

8.3 Manutenzione speciale

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione.

9. Sono esclusi dalla garanzia:

■ parti soggette ad usura
■ danni causati da pressione di esercizio non consentita
■ danni causati da aria compressa non trattata
■ danni causati da uso scorretto o da interventi da parte di terzi.

10. Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio

10.1 Pulizia

■ Tenete il più possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore. Passate un panno pulito sull'apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione.
■ Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
■ Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno umido e un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua all'interno dell'apparecchio.

10.2 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

■ Tipo di apparecchio
■ Numero di articolo dell'apparecchio
■ Numero di identificazione dell'apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

11. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l'apparecchio nell'imballaggio originale.

12. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

13. Dichiarazione di conformità

① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

2. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Schweiz AG

① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

Versione delle informazioni · Stand van de Informatie:

04/2011·Ident-No.: 41.390.30 042011-1

1