P 113 - Radio portatile DUAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE P 113 DUAL

Questo manuale aiuta a usare

in modo sicuro e conforme

a quanto prescritto

la vostra radio, in seguito chiamata apparecchio.

Destinatari di queste istruzioni d'uso

Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che

installano,

utilizzano,

puliscono

o smaltiscono l'apparecchio.

Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso

Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di

testo normale,

- elenchi o

→ istruzioni operative.

Nota:

Prima della messa in funzione rimuovere la pellicola dallo scomparto batterie del telecomando

Indice

Sicurezza e installazione dell'apparecchio ....4

Sicurezza 4

Installazione dell'apparecchio 6

Descrizione dell'apparecchio....8

Confezione....8

Le particolari caratteristiche dell'apparecchio....8

Vista d'insieme dell'apparecchio 9

Il telecomando....11

II display....12

Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento......13

Come collegare il cavo di rete....13

Connessione in docking del proprio iPod....13

Come caricare le batterie dell'iPod....14

Come migliorare la ricezione dell'antenna ....15

Come inserire le batterie....15

Come inserire la batteria del telecomando....16

Come collegare una fonte sonora esterna....17

Come riprodurre foto e video su un apparecchio TV....18

Come collegare le cuffie....18

Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio....19

Come accendere e spegnere l'apparecchio....19

Come regolare il volume....19

Come impostare il suono 19

Come utilizzare la funzione equalizzatore....19

Come attivare la funzione di soppressione del suono....19

Come impostare il modo operativo....19

Come regolare la luminosità del display....20

Come usare la funzione SLEEP....20

Come utilizzare il menu....20

Come usare il proprio iPod.... 21

Accensione....21

Spegnimento 22

Selezione di altre fonti 22

Come usare altri MP3 player 22

Come usare la funzione USB.... 23

Inserimento di un supporto di memoria 23

Riproduzione di USB 23

Impostazione del brano 24

Come usare la funzione di ripetizione 25

Come usare il generatore casuale.... 26

Come ascoltare un brano (INTRO).... 26

Come usare la funzione di programmazione 26

Rimozione di un supporto di memoria....27

Come usare la funzione sveglia.... 28

Come impostare l'ora 28

Impostazione della sveglia 28

Spegnimento della funzione sveglia 29

Istruzioni per la funzione sveglia 29

Interruzione breve della sveglia con SNOOZE dopo l'allarme 30

Spegnimento completo della sveglia dopo l'allarme ...... 30

Come utilizzare la radio 31

Come impostare una stazione....31

Come memorizzare le stazioni emittente.... 32

Come pulire l'apparecchio.... 33

Come eliminare le anomalie 34

Dati tecnici 36

Direttive e norme....36

Come contattare il produttore.... 36

Indicazioni per lo smaltimento 37

Smaltimento dell'apparecchio.... 37

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni succes

Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.

Sicurezza

Attenzione!!

L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V\~, 50 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.

La spina di rete dell'alimentatore deve essere collegata solo dopo aver terminato l'installazione a norma.

Se la spina è difettosa o se l'apparecchio presenta altri danni, non lo si deve mettere in funzione.

Quando si stacca il cavo di rete dalla presa, tirare afferrando la spina e non il cavo.

Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.

Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua.

Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi, e il liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica.

Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Fare controllare l'apparecchio da personale specializzato qualificato, prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.

Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.

Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti.

Non aprite l'apparecchio in nessun caso - è consentito solo a un tecnico esperto.

Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio.

Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti.

Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio.

Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio.

Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri.

L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby. Staccare la spina dalla presa elettrica, nel caso non doveste usare l'apparecchio per lungo tempo. Tirare tenendo soltanto la spina.

Non ascoltate la musica o la radio a volume troppo alto. Può danneggiare l'udito in modo permanente.

Uso delle batterie

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito un medico!

Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).

Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo.

Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.

L'eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe danneggiare l'apparecchio. Se non si usa l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le batterie dal relativo scomparto.

Attenzione!

Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.

Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!)

Informazioni importanti per lo smaltimento:

Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente.

Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescritto dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.

Installazione dell'apparecchio

Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione.

Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio.

Le fessure d'aerazione devono sempre rimanere scoperte. Non devono venire occluse da tende, coperte o giornali.

Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva.

Prestare attenzione perché, in determinate circostanze, i piedini dell'apparecchio potrebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili. Usare una protezione tra i vostri mobili e l'apparecchio.

Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale.

Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici.

Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio può risultare compromesso.

Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.

Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi.

Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra! La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio.

Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa.

Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple!

Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica!

In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell'involucro, staccare subito la spina dalla presa!

Estrarre la spina prima di un temporale.

Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.

Se l'apparecchio non viene acceso per lungo tempo, rimuovere tutte le batterie, perché può fuoriuscire il liquido interno e danneggiare l'apparecchio.

Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito.

Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al sole, perché si può deformare l'involucro esterno.

Descrizione dell'apparecchio Confezione

Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati:

• la radio,
• il telecomando con batteria,
• l'antenna FM,
• l'adattatore iPod (6 pz.) e il coperchio,
• il presente manuale d'uso.

Le particolari caratteristiche dell'apparecchio

• La radio è dotata di un'interfaccia per l'utilizzo dell'iPod.
• Una volta collegato l'iPod alla radio ha luogo la riproduzione attraverso gli altoparlanti della radio.
• Potete azionare un iPod collegato, con i tasti dell'apparecchio o comodamente con il telecomando.
• Un iPod collegato viene caricato direttamente dalla radio.
• La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz e AM 522–1620 kHz.
• Per la riproduzione del suono nella gamma FM si può scegliere tra modalità mono e stereo.
• È possibile memorizzare 20 emittenti FM e 10 emittenti AM sulle posizioni di programma.
• L'apparecchio dispone di un display dell'ora e di una funzione di sveglia.
• Si può riprodurre il suono tramite un amplificatore collegato.
• È possibile inoltre visualizzare video e foto contenuti nell'Pod con l'ausilio di un apparecchio televisivo esterno.

Vista d'insieme dell'apparecchio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 17 16 15 14 13 12 11 10

25 26 24 21 22 22 23

Descrizione dell'apparecchio

1	STAND-BY Accensione, spegnimento STANDBY
2	SOURCE Tasto funzione per sorgente RADIO,iPod, USB, AUX
3	BAND Interruttore FM/AM
4	ALARM1 Ora di sveglia 1
5	Manico
6	REPEAT/PRESET+ Funzione di ripetizione, selezione di stazioni radio memorizzate
7	F.F./TUNE UPF.B./TUNE DN▶▶I◀◀	iPod: selezione dei brani/ ricerca avanti/indietroRadio: ricerca emittenteTIMER: immissione di valori
8	▶II PLAY/PAUSE ENTER	Avvio, interruzione della riproduzione, Conferma inserimento
9	VOL + Regolatore del volume +
10	VOL - Regolatore del volume -
11	STOP ■	STOP
12	RANDOM/PRESET-	Riproduzione casuale, selezione di stazioni radio memorizzate
13	Docking Station, ingresso adattatoreiPod
14	Ingresso USB
15	ALARM2 Ora di sveglia 2
16	PROGRAM/MEMORY	Funzione di programmazione, memorizzazione di stazioni radio
17	MENU	Sottomenu

18	SNOOZE/BRIGHT	Snooze, luminosità display
19	Display LCD	Display di visualizzazione
20	Altoparlante
21	Antenna telescopica FM
22	OPEN	Scomparto batterie
23	AC	Cavo di rete
24	PHONES	Ingresso cuffie
25	AUX IN	Attacco per apparecchi esterni,jack 3,5 mm
26	VIDEO OUT	Ingresso apparecchio TV esterno

Il telecomando

27 51 50 49 48 47 46 45 44 SAND PLANN/USC FET/LIME ON INTRO MENU REPEAT + - TREBLE SCARCE STOP ALARM +10 BLEEP RUN/ON + - RAWBOW MUSHROOM MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM STANDING MUSHROOM

27	BAND Interruttore FM/AM
28	SOURCE Tasto funzione per sorgente RADIO, iPod, USB, AUX
29	○ STANDBY	Accensione, spegnimento STANDBY
30	■ STOP STOP
31	ALARM1/ALARM2 Ora di sveglia 1/2
32	PROGRAM/MEMORY Funzione di programmazione, memorizzazione di stazioni radio
33	+10 Selezione dei brani +10

34	MUTE Soppressione dell'audio
35	SLEEP Funzione notte
36	EQ Funzioni dell'equalizzatore
37	PRESET +FOLDER +	Selezione di stazioni radiomemorizzate;selezione dell'album +
38	MONO/STEREO	Commutazione mono/stereo
39	RANDOM	Riproduzione casuale, selezione di stazioni radio memorizzate
40	VOL +	Regolatore del volume +
41	BASS +	Impostazione bassi
42	VOL -	Regolatore del volume -
43	BASS -	Regolazione bassi
44	TREBLE -	Regolazione toni
45	TREBLE +	Regolazione toni
46	REPEAT Funzione di ripetizione, selezione di emittenti memorizzate
47	PRESET - / FOLDER -	Selezione di emittenti memorizzate;scelta dell'album -
48	MENU	Sottomenu
49	INTRO	Funzione intro
50	I◀◀ / ▶▶IF.B./TUNE DNF.F./TUNE UP	iPod: selezione dei brani/ ricerca avanti/indietroRadio: ricerca emittenteTIMER: immissione di valori
51	▶II PLAY/PAUSE	Avvio, interruzione della riproduzione

II display

52 53 ALL ALM1 ALM2 FOLDER INTRO RAND PROG USB IPOD MP3 BASS EQ SNOOZE TIMER SLEEP MEMORY STEREO 69 68 67 66 65 64 63 62 KHz MHz

52 ALL Funzione di ripetizione, ripetere tutto

53 USB Riproduzione di USB

54 ALM1 Allarme 1 attivato

55 ALM2 Allarme 2 attivato

56 FOLDER Indicazione album

57 MP3 Indicazione MP3

58 INTRO Funzione intro, funzione esecuzione

59 RAND Funzione random, riproduzione casuale

60 EQ Indicazione funzione dell'EQ

61 PROG Funzione di programmazione attivo

62 kHz / MHz Indicazione AM (KHz), FM (MHz)

63 STEREO Indicazione FM stereo

64 BASS Amplificazione bassi

65 MEMORY Memorizzazione stazioni FM

66 SLEEP Funzione sleep

67 iPod Riproduzione iPod

68 TIMER Indicazione funzione sveglia

69 SNOOZE Funzione Snooze attiva

Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento

Come collegare il cavo di rete

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (230 V \~ / 50 Hz).

→ Infilare la spina nella presa elettrica.

Quando si collega per la prima volta l'apparecchio alla rete elettrica, il display visualizza "00:00".

Nota:

In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.

Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

Connessione in docking del proprio iPod

La radio è dotata di diversi adattatori iPod. Questi servono a collegare in modo sicuro i diversi iPod.

Nota:

Le indicazioni relative agli adattatori si trovano sul lato inferiore del relativo adattatore.

Qualora si intenda usare l'apparecchio senza adattatore iPod, inserire il coperchio fornito.

Sono disponibili i seguenti adattatori:

• iPod nano (di 1 ^a e 2 ^a generazione)
• iPod video (di 5^a generazione)
• iPod color
• iPod di 4 ^a generazione
• iPod Mini
• iPod di 1^a , 2^a e 3^a generazione

Come inserire l'adattatore e collegare l'iPod

→ In primo luogo spegnere l'apparecchio.
→ Prima di inserire un adattatore rimuovere il coperchio.
→ Rimuovere con cautela il coperchio con un cacciavite piatto come descritto.
→ In base al prospetto d'insieme degli adattatori, scegliere l'adattatore adatto.

→ Premere con cautela l'adattatore all'ingresso della docking station fino a far scattare l'adattatore in posizione. Verificare la posizione esatta in sede.
→ Estrarre il proprio iPod dalla custodia protettiva o dalla tasca ed inserire con cura il proprio iPod nell'adattatore.
→ Rimuovere l'iPod dall'adattatore, sollevando lo con cura verso l'alto.

Come caricare le batterie dell'iPod

Una volta applicato il proprio iPod, le batterie vengono caricate se c'è il collegamento alla rete.

Nota:

Se si usano iPod o altri MP3 player che non vengono collegati tramite docking station 13, non ha luogo il caricamento automatico delle batterie.

Le batterie vengono caricate in tutte le modalità eccetto la modalità TUNER (radio).

Come migliorare la ricezione dell'antenna

La quantità e la qualità delle emittenti da ricevere dipende dalle condizioni di ricezione in un determinato luogo. Con l'antenna telescopica FM 21 è possibile ottenere una buona ricezione. Questa antenna deve essere orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più favorevole.

L'antenna AM montata sull'apparecchio è sufficiente per la ricezione di stazioni nella banda AM. Per una migliore ricezione si consiglia di ruotare l'apparecchio.

Per quanto concerne il funzionamento senza fili è necessario utilizzare 8 batterie ministilo alcaline, 1,5 V, LR14/C (non fornite in dotazione).

→ Ruotare l'apparecchio in modo da poter aprire lo scomparto batterie sul lato inferiore
→ prestando attenzione alla polarità corretta. Fare riferimento al disegno all'interno dello scomparto batterie.

→ Richiudere con cura il coperchio dello scomparto batterie fino all'arresto completo della linguetta del coperchio nell'alloggiamento.

Nota:

Rimuovere le batterie/accumulatori se non si usa l'apparecchio per un periodo di tempo lungo. In questo modo, si evita una fuoriuscita di liquido e un danneggiamento dell'apparecchio.

Rimuovere le batterie esaurite o deboli dall'apparecchio. Cambiare le batterie tampone dopo che è mancata la corrente.

Attenzione!!

Lasciare le batterie fuori dalla portata dei bambini. L'inghiottimento di batterie può provocare seri danni alla salute.

Come inserire la batteria del telecomando

Per il funzionamento del telecomando è già inserita una batteria del tipo CR2032, 3 V.

Nota:

Rimuovere la pellicola dallo scomparto batterie del telecomando. In caso contrario il telecomando non risponde ai comandi.

Se il telecomando non dovesse più rispondere alle azioni dei tasti, cambiare la pila a bottone. Procedere nel seguente modo:

→ Rimuovere il coperchio dal lato inferiore del telecomando e ruotarlo verso l'alto.
→ Spingere il coperchio seguendo l'indicazione della freccia.
→ Inserire una batteria del tipo CR2032, 3 V prestando attenzione alla polarità corretta. Fare riferimento all'indicazione di polarità +.
→ Richiudere con cura lo scomparto batterie.

Nota:

Se il telecomando non viene usato per molto tempo, estrarre la batteria. Diversamente, il telecomando può danneggiarsi a causa della fuoriuscita del liquido dalla batteria.

Se si gestisce l'apparecchio con il telecomando, attenersi a quanto segue:

• Orientare il telecomando (emittente) verso il punto di ricezione sull'altoparlante destro dell'apparecchio.
• Deve essere garantito un collegamento visivo tra l'apparecchio emittente e quello ricevente.
• Se la portata del telecomando diminuisce, occorre sostituire le batterie.

Come collegare una fonte sonora esterna

Il suono di un apparecchio esterno B (ad es. apparecchio TV, videorecorder, minidisk player) tramite l'altoparlante dell'apparecchio A.

A B

→ Collegare un cavo audio (spinotto 3,5 mm) dall'uscita audio del proprio apparecchio esterno all'ingresso 25 AUX IN.
→ Selezionare sull'apparecchio la modalità AUX.

Come riprodurre foto e video su un apparecchio TV

È possibile riprodurre video e foto contenuti nell'iPod collegato con l'ausilio di un apparecchio TV B esterno.

A B

→ Collegare un cavo video (spinotto 3,5 mm) all'ingresso VIDEO OUT (26) dell'apparecchio (A) e il cavo video con un ingresso VIDEO IN all'apparecchio TV B.
→ Selezionare sull'apparecchio TV il canale di ingresso corretto (vedere istruzioni d'uso dell'apparecchio TV).

Come collegare le cuffie

→ Collegare le cuffie con uno spinotto (stereo) all'uscita PHONES 24.

Nota:

Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito. Regolare il volume della propria cuffia a volume basso.

Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio

Si possono effettuare le impostazioni sia con i tasti sull'apparecchio, sia con il telecomando.

Come accendere e spegnere l'apparecchio

→ Accendere mediante il tasto STANDBY 1 sull'apparecchio o ⏻ 29 del telecomando.
→ Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il tasto.

Come regolare il volume

→ Premere i tasti VOL +/- 9,10 oppure 40, 42 per regolare il volume desiderato (da 0 - 40). "+" alza il volume, "-" lo abbassa.

Nota:

Il volume è impostato a 15.

Come impostare il suono

→ Premere i tasti TREBLE 34, 45 per regolare i toni o i tasti BASS 41, 43 per regolare i bassi.

Come utilizzare la funzione equalizzatore

→ Premere ripetutamente il tasto EQ 36 per inserire le equalizzazioni preimpostate CLASSIC, POP, FLAT (off), ROCK e JAZZ.

Come attivare la funzione di soppressione del suono

Si può disattivare il volume premendo il tasto MUTE 34. Premendo nuovamente il tasto MUTE o VOL +/- è possibile attivare nuovamente il volume.

Come impostare il modo operativo

→ Con il tasto SOURCE 2, 28 è possibile selezionare la fonte di riproduzione.
→ Premere ripetutamente il tasto per attivare IPOD, TUNER, AUX o USB.

Come regolare la luminosità del display

→ Premere ripetutamente il tasto SNOOZE/BRIGHT 18 per accendere regolare la luminosità del display nei 3 livelli LED HI/OFF/LOW/MED.

Come usare la funzione SLEEP

Si può impostare il tempo a passi di 20, 30, ... 90, 00, 10 minuti, dopo l'accensione dell'apparecchio con il tasto Standby e la scelta di una modalità qualsiasi.

→ Premere ripetutamente il tasto SLEEP 35, nel display viene visualizzato il tempo restante.

È possibile visualizzare il tempo restante in qualsiasi momento premendo il tasto SLEEP 35.

Su display compare "SLEEP".

Come utilizzare il menu

Nel sottomenu è possibile impostare 7 diverse funzioni.

→ Premere il tasto MENU 17, 48.

Premendo ripetutamente il tasto è possibile accedere alle funzioni:

→ Premere il tasto ▶II 8, 51 per accedere al menu e impostare una funzione.

→ Con I◀◀, ▶▶1 7, 50 è possibile modificare le impostazioni, su BASS e ID3 attivare o disattivare la funzione con il tasto MENU 17, 48.

→ Concludere la regolazione con ▶II 8, 5 per consentire di memorizzarla.

Nota:

Se dopo 10 secondi non viene premuto nessun altro tasto riporre l'apparecchio allo stato iniziale.

Come usare il proprio iPod Accensione

Se il vostro iPod è già collegato in STANDBY:

→ Accendere l'apparecchio con il tasto STANDBY 1, 29. Premere ripetutamente il tasto SOURCE 2, 28 per attivare la riproduzione iPod. L'iPod si accende e si avvia la riproduzione.
→ Premendo il tasto ▶II 8, 51 la riproduzione va in pausa.
→ Con il tasto ■ 11, 30 è possibile invece arrestare la riproduzione.

Selezione dei brani/ricerca

→ Premere brevemente i tasti I◀◀, ▶▶▶1 7, 50 per saltare da un brano all'altro avanti e indietro.
→ Premere i tasti I◀◀, ▶▶▶17, 50 e tenerli premuti per avviare una ricerca veloce.

Riproduzione casuale

→ Premere il tasto RANDOM 12, 39. Sull'iPod viene visualizzato il simbolo random: i titoli vengono ora riprodotti in sequenza casuale Per spegnere premere nuovamente il tasto.

Funzione di ripetizione

→ Premere il tasto REPEAT 6, 46. Sull'iPod viene visualizzato il simbolo repeat: il brano attuale viene riprodotto ripetutamente. Premere nuovamente il tasto: tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente. Per spegnere premere nuovamente il tasto.

Spegnimento iPod

Premere il tasto ▶II 8, 51 e tenerlo premuto, l'iPod va in standby.

Spegnimento

→ Premere il tasto STANDBY 1, 29. L'apparecchio interrompe la riproduzione e l'iPod va in STANDBY. Quando l'iPod è collegato, le batterie vengono caricate.

Selezione di altre fonti

→ Premere il tasto SOURCE 2, 28 per attivare la fonte USB, TUNER o AUX. L'apparecchio aziona l'iPod in modalità STANDBY. Quando l'iPod è collegato, le batterie vengono caricate.

Come usare altri MP3 player

È possibile riprodurre qualsiasi altra fonte sonora tramite la presa AUX IN 25, anche un iPod non collegato in docking, vedere p.17.

Come usare la funzione USB

Nota:

La capacità di memoria dell'USB non è limitata.

Sulla base dei molteplici modelli in commercio di MP3 Flash Player, stick USB e USB HDD drive non può essere garantita l'assistenza su tutti i modelli, tuttavia l'assistenza è garantita su apparecchi con le due versioni USB 1.0 e USB 2.0.

Collegando lo strumento USB può accadere che l'apparecchio o lo strumento si "congeli" mediante una scarica elettrostatica. In tal caso eseguire un reset, spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo un paio di secondi.

Inserimento di un supporto di memoria

→ Avviare il la modalità USB: premere ripetutamente SOURCE 2, 28 fino a quando sul display compare la sigla USB.
→ Inserire il supporto di memoria nell'ingresso USB 14. Lo strumento USB non deve essere acceso.
→ Sul display appare "READING".
→ Se non viene impostato alcuno strumento USB, sul display appare "NO UDISK".

I file MP3 vengono letti e sul display viene visualizzato "MP3".

Attendere fino alla completa lettura del contenuto per assicurarsi che il supporto di memoria abbia letto tutte le informazioni necessarie.

Riproduzione di USB

L'apparecchio si avvia automaticamente con la riproduzione del primo brano. Il numero del brano e dell'album appaiono di volta in volta sul display.

Se si desidera mettere in pausa l'apparecchio, premere nuovamente il tasto ▶II 8, 51.

L'apparecchio interrompe la riproduzione. Sul display lampeggia il numero del brano.

→ Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il tasto ▶II 8, 51.
→ Se si vuole arrestare la riproduzione, premere il tasto ■ 11, 30.

Impostazione del brano

→ Se si vuole passare al brano, premere una volta il tasto ▶▶▶1 7, 50.
→ Se si vuole passare all'inizio del brano, premere una volta il tasto 1◀◀ 7, 50.
→ Se si vuole passare al brano procedente, premere due volte il tasto 1◀◀ 7, 50.

Il display mostra ogni volta il numero del brano impostato.

→ Premere fino a quando viene visualizzato il numero del brano desiderato.

Impostazione del brano > 10

→ Premere +10 (tasto 33). L'apparecchio va 10 brani avanti o indietro.

Per impostare ad es. il titolo 45:

→ Premere 4 volte il tasto +10, premere 4 volte il tasto ▶▶▶I.

→ Per impostare l'album precedente/successivo durante la riproduzione premere il tasto BAND/FOLDER 3 o FOLDER +/- 37, 47. L'apparecchio passa all'album precedente o a quello successivo.

Impostazione informazione ID3 Tag

Se viene riprodotto un brano musicale in MP3 è possibile inserire informazioni su brano, interprete e album. → Posizionarsi nel menu "ID3" su ON. → Vedere pag. 20. Ora è possibile visualizzare di seguito il titolo del brano, l'interprete e il nome dell'album.

Ricerca rapida avanti o indietro

Si può eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per cercare una determinato punto all'interno del brano in esecuzione. → Premere il tasto di ricerca rapida avanti/indietro ▶▶▶ I / I◀◀ 7, 50 e tenerlo premuto fino al punto desiderato. → Rilasciare il tasto. La riproduzione prosegue dal punto ricercato.

Come usare la funzione di ripetizione Ripetizione del brano

→ Selezionare il brano. Sul display viene visualizzato il numero del brano selezionato. → Premere il tasto ▶ II 12. → Premere una volta il tasto REPEAT 6, 46. Sul display appare il simbolo repeat. Il titolo selezionato viene ripetuto di continuo fino a quando non viene premuto il tasto ■ 6.

Spegnimento

→ Premere il tasto REPEAT 6, 46 fino a quando non viene visualizzato il simbolo repeat.

Nota:

La funzione di ripetizione può essere impostata anche quando è attiva la funzione di programmazione.

Ripetizione della sequenza A-B

→ Durante la riproduzione premere due volte il tasto REPEAT 6, 46. → Sul display appare il simbolo repeat con "A", l'inizio della riproduzione. Far eseguire il brano sino alla fine e premere nuovamente il tasto REPEAT 6, 46. Sul display appare il simbolo repeat con "A B", la fine della riproduzione. La sequenza del brano viene ripetuta continuamente.

Ripetizione di tutti i brani/di tutti brani dell'album

→ Durante la riproduzione premere quattro volte il tasto REPEAT 6, 46. Sul display appare ALL. In tal modo vengono riprodotti tutti i brani. → Durante la riproduzione premere cinque volte il tasto REPEAT 6, 46. Sul display appare FOLDER. Tutti i brani dell'album vengono ripetuti di continuo.

Spegnimento

→ Premere il tasto REPEAT 6, 46 fino a quando non viene visualizzato il simbolo repeat.

Come usare il generatore casuale

Con il generatore casuale si possono ascoltare i brani memorizzati all'interno del supporto di memoria USB nella sequenza desiderata. → Premere il tasto RANDOM 12, 39: sul display appare RAND. La riproduzione casuale si avvia a partire dal brano successivo. Tutti i brani vengono riprodotti in sequenza casuale. La riproduzione infine si arresta. → Per arrestare la riproduzione casuale dei brani premere nuovamente il tasto RANDOM 12, 39.

Nota:

Il generatore casuale non può essere impostato nel caso in cui l'apparecchio sia stato programmato.

Come ascoltare un brano (INTRO)

Premere il tasto INTRO 49, sul display appare INTRO. La funzione INTRO esegue il brano per 10 secondi. Dopo l'esecuzione dell'ultimo brano la funzione si arresta automaticamente. Per arrestare la funzione premere nuovamente il tasto INTRO 49, sul display scompare l'indicazione INTRO.

Come usare la funzione di programmazione

Con la funzione di programmazione si possono ascoltare fino a 20 brani in una sequenza programmata.

Nota:

È possibile eseguire la programmazione solo previo inserimento del supporto di memoria e impostazione dell'apparecchio in modalità Stop. Se durante l'impostazione non si preme nessun tasto per più di 10 secondi, l'apparecchio abbandona automaticamente la modalità. In tal caso, si deve ricominciare da capo. → Premere il tasto PROGRAM/MEMORY 16 o 32. Sul display lampeggia il numero dell'album. → Selezionare l'album con i tasti I◀◀, ▶▶I 7, 50 e confermare con PROGRAM/ MEMORY 16, 32. Sul display lampeggia il numero del brano. → Selezionare con i tasti I◀◀, ▶▶I 7, 50 il brano e confermare con PROGRAM/ MEMORY 16, 32. Sul display lampeggia il numero del brano. → In tal modo si può programmare la sequenza dei brani desiderata. → Premere il tasto ▶ II 8, 51 per iniziare la riproduzione dei brani scelti. → Per sospendere la riproduzione dei brani programmati premere una volta il tasto ▶ II 8, 51. → Per riavviare la riproduzione premere una volta il tasto ▶/Ⅱ 12. → Per terminare la riproduzione programmata premere il tasto ■ 11, 30.

Nota:

L'elenco dei brani programmati viene cancellato in caso di rimozione del supporto di memoria USB o di selezione di una altra fonte.

Rimozione di un supporto di memoria USB stick, MP3 player

→ Rimuovere semplicemente lo stick USB o l'MP3 Flash Player.

Come usare la funzione sveglia

Nota:

La funzione sveglia è utilizzabile soltanto se è stata impostata l'ora esatta. Se dopo 10 secondi non viene premuto nessun altro tasto riporre l'apparecchio allo stato iniziale.

Come impostare l'ora

→ Premere il tasto MENU 17, 48. Sul display appare CLOCK. → Premere il tasto ▶II 8, 51 per aprire il menu di impostazione dell'orologio. Sul display lampeggia 12/24 h. → Selezionare l'ora con I◀◀ ▶▶I 7, 50 e confermare con ▶II 8, 51. L'indicatore dell'ora lampeggia. → Selezionare l'ora con ◀◀◀ ▶▶I 7, 50 e confermare con ▶II 8, 51. L'indicatore dei minuti lampeggia. → Selezionare i minuti con 1 ◀ ◀ ▶ 7, 50 e confermare con ▶ II 8, 51. L'impostazione dell'ora è conclusa.

Nota:

In caso di mancanza di corrente l'ora non viene memorizzata, la funzione sveglia non è attivata. Dopo un calo di tensione impostare nuovamente l'ora e la sveglia.

Impostazione della sveglia

L'apparecchio dispone di due orari di sveglia che accendono l'apparecchio agli orari di sveglia impostati. Si può scegliere se impostare la funzione di sveglia mediante l'apparecchio collegato a un ingresso USB, a un iPod collegato, alla radio, a un apparecchio su ingresso esterno AUX o a un buzzer (segnale acustico). La sveglia rimane accesa per un'ora dal momento di attivazione e si spegne poi automaticamente. Questo si ripete fino a quando non spegnete la sveglia.

Nota:

Qualora durante l'impostazione sveglia con iPod o USB non fosse collegato nessun apparecchio, automaticamente si attiva il segnale di sveglia BUZZER. Nell'impostazione BUZZER non può essere regolato il volume.

Impostazione dell'ora di accensione

Si possono impostare due orari di accensione allarme 1 e allarme 2 dell'apparecchio. Se durante l'impostazione non si preme nessun tasto per più di 10 secondi, l'apparecchio abbandona automaticamente la modalità. In tal caso, si deve ricominciare da capo. → Premere il tasto MENU 17, 48. Sul display appare CLOCK. Premere nuovamente il tasto per attivare ALARM 1. → Premere il tasto ▶II 8, 51 per aprire il menu ALARM1. Sul display vengono visualizzati ALM1 e TIMER, l'indicatore dell'ora lampeggia. → Selezionare l'ora con I◀◀ ▶▶I 7, 50 e confermare con ▶II 8, 51. L'indicatore dei minuti lampeggia. → Selezionare i minuti con ◀◀◀ ▶▶I 7, 50 e confermare con ▶II 8, 51. → Selezionare la modalità desiderata per il timer con I◀◀ ▶▶I 7, 50. È possibile scegliere tra iPod, TUNER (radio), AUX, BUZZER (segnale acustico) e USB. Confermare con ▶II 8, 51. → Viene indicato il volume preimpostato VOL 15. → Selezionare con VOL 9, 10 o 40, 42 il volume desiderato e confermare con ▶II 8, 51. Il timer accende l'apparecchio all'ora impostata con la fonte scelta. Sul display appare l'indicazione di un timer attivo, il simbolo del timer 68 e anche ALM1 54, ALM2 55.

Spegnimento della funzione sveglia

→ Premere il tasto AL 1 o AL 2 per arrestare il timer. In alternativa si può premere anche il tasto STANDBY 1, 29.

Istruzioni per la funzione sveglia

Entrambe le sveglie possono essere impostate con diverse fonti. Orario di sveglia ALARM 1 può essere eseguita ad es. con la radio, mentre l'ALARM 2 con l'iPod.

Sveglia con iPod

Assicurarsi che il proprio iPod sia collegato correttamente all'apparecchio.

Nota:

Per la sveglia con l'iPod, quest'ultimo deve essere spento. Non deve trovarsi in modalità play (riproduzione). La sveglia si accende all'orario di sveglia impostato e rimane accesa per 1 ora. Accertarsi che siano a disposizione dati musicali sufficienti, altrimenti attivare la funzione di ripetizione dell'iPod. Se, inavvertitamente, non è stato collegato nessun iPod o non sono presenti dati musicali sull'iPod, l'apparecchio accende automaticamente il cicalino (segnale) come sveglia.

Interruzione breve della sveglia con SNOOZE dopo l'allarme

→ Premere il tasto SNOOZE/BRIGHT 18 per arrestare la sveglia per circa 10 minuti. Questa operazione può essere ripetuta più volte durante l'ora di allarme.

Spegnimento completo della sveglia dopo l'allarme

→ Premere il tasto STANDBY 1, 29 per spegnere la sveglia.

Nota:

La funzione di sveglia riaccende l'apparecchio il giorno successivo all'orario di sveglia impostato. Sul display continua ad essere visualizzato l'allarme 1 o l'allarme 2 impostati nonché la fonte. Per disattivare la funzione sveglia per il giorno successivo, premere il tasto ALARM 1 11 o ALARM 2 10, fino a quando non scompare il simbolo di allarme.

Come utilizzare la radio

Nota:

L'apparecchio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz e AM 522–1620 kHz. → Per accendere la radio premere il tasto funzione SOURCE 2, 28. → Per selezionare la gamma di frequenza desiderata FM o AM premere nuovamente il tasto funzione BAND 3, 27. → Se si imposta FM, si può orientare l'antenna filare per migliorare la ricezione.

Nota:

Di regola le stazioni FM si ricevono in stereo. Viene visualizzata la sigla "ST" Con il tasto MONO/STEREO 38 è possibile attivare mono per attutire i disturbi. → Per una migliore ricezione in modalità AM si consiglia di ruotare leggermente l'apparecchio.

Come impostare una stazione

Selezione manuale della stazione emittente

Premere brevemente i tasti ◀◀ ◄▶ 7, 50 al fine di cambiare la frequenza di ricezione gradualmente verso l'alto o verso il basso. Nella banda FM a passi di 0,05 MHz, nella banda AM a passi di 9 kHz (= sintonia di precisione). In questo modo si riescono a sintonizzare anche emittenti deboli, di cui si conosce la frequenza.

Ricerca delle emittenti

La ricerca si avvia tenendo premuto a lungo i tasti ◀◀◀ ▶▶1 7, 50 (1 sec. circa). Ha così inizio la ricerca della frequenza. La ricerca automatica trova solo le emittenti con segnale forte. Le emittenti deboli possono essere sintonizzate solo manualmente. Premendo nuovamente i tasti ◀◀◀ ▶▶1 7, 50 (1 sec circa) la ricerca prosegue. Durante la ricerca la radio è muta.

Come memorizzare le stazioni emittente

La memoria programmata può memorizzare 20 stazioni nella banda FM e 10 stazioni nella banda AM.

Nota:

Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. → Nella modalità TUNER (radio) con il tasto BAND 3, 27 mettere su FM o AM. → Impostare l'emittente desiderata con i tasti 1◀◀ ▶▶▶7, 50. → Premere il tasto PROGRAM/MEMORY 16, 32, sul display lampeggia MEMORY e il numero della posizione programmata "01". → Scegliere la posizione del programma con il tasto REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+ il telecomando 37), eventualmente premere più volte il tasto. → Con il tasto PROGRAM/MEMORY 16, 32 memorizzare l'emittente ricercata nella posizione di programma assegnata.

Nota:

Se per 10 secondi non vengono premuti tasti, termina la modalità di programmazione. → Memorizzazione di altre emittenti: ripetere il procedimento.

Selezione delle stazioni programmate

→ Premendo il tasto REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+ del telecomando 37) è possibile scorrere in avanti le stazioni programmate. → Indietro:REPEAT/PRESET- 12 (PRESET- del telecomando 47) Il DISPLAY visualizza ogni volta il canale impostato e la posizione di memoria.

Cancellazione di una memorizzazione di posizioni di programma

→ È possibile cancellare una memorizzazione di posizioni di programma memorizzando una nuova emittente nella stessa posizione.

Come pulire l'apparecchio


Scossa elettrica!

Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente.

Attenzione!

Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua. Non usare solvente, alcol, diluenti ecc.; potreste danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Come eliminare le anomalie

Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Problemi con l'apparecchio

Sintomo Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è alimentato dalla corrente.Collegare correttamente il cavo di rete alla presa elettrica. La presa potrebbe non funzionare.
Non si sente alcun suono.	Aumentare il volume.Potrebbe essere stata scelta la fonte sbagliata.

Sintomo Possibile causa/rimedio

Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo.Allontanare il telefono cellulare dall'apparecchio.
Ci sono altri disturbi di funzionamento, forti rumori oppure sul display compare un'indicazione non corretta.	I componenti elettronici dell'apparecchio sono disturbati.Estrarre la spina. Lasciare l'apparecchio staccato dalla fonte di energia per ca. 10 secondi.Ricollegare l'apparecchio.
Il display non si accende.	Apparecchio in STANDBY.Accendere l'apparecchio.Estrarre la spina, reinserirla, accendere l'apparecchio.
Non è possibile collegare l'iPod.	Adattatore errato. Usare un adattatore adeguato, vedere prospetto.Adattatore non inserito correttamente, eventualmente rimuovere ancora una volta l'iPod e reinserirlo.

Problemi con gli iPod

Sintomo Possibile causa/rimedio
Non si riesce acomandare l'iPod con itasti dell'apparecchio.	L'iPod non è collegato correttamente.Verificare l'adattatore, eventualmentericollegare l'iPod.Il software dell'iPod è troppo vecchio.Aggiornare il software suwww.apple.com/ipod/download.L'iPod si trova nello stato "locked".Verificare se i comandi dell'iPod sonogestibili al di fuori di questo stato.Eventualmente leggere le istruzioni delproduttore.L'iPod è di 1 ^a o 2 ^a generazione. Questiapparecchi non possono essereazionati tramite i tasti dell'apparecchio.
L'iPod non viene caricato.	L'iPod non è collegato correttamente.Verificare l'adattatore, eventualmentericollegare l'iPod.L'iPod si trova nello stato "locked".Verificare se i comandi dell'iPod sonogestibili al di fuori di questo stato.Eventualmente leggere le istruzioni delproduttore.

 Problemi con il telecomando

Sintomo Possibile causa/rimedio
Il telecomando non funziona.	Batteria inserita male o quasi esaurita.Verificare la polarità, sostituire la batteria.Collegamento IR interrotto.Rimuovere gli oggetti, che si trovano tra il telecomando e l'apparecchio.Distanza eccessiva. Distanza massima 3 metri

Problemi con la radio

Sintomo Possibile causa/rimedio
Non si riceve nessuna stazione radio.	L'apparecchio non è nella modalità Radio. Commutare BAND/RADIO su RADIO
Il suono è disturbato.	Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Collocare il Radio/CD-Player lontano da questi apparecchi.
	L'antenna non è estratta o orientata correttamente. Estrarre l'antenna. Girare l'antenna o l'apparecchio, per migliorare la ricezione.

Dati tecnici

Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x profondità):	ca. 340 mm x 170 mm x 140 mm
Peso: ca. 2 kg
Tensione: 230 V corrente alternata, 50 Hz
Alimentazione a batterie: 6 batterie ministilo da 1,5 V (tipo C, R14),
Ingresso audio AUX IN: spinotto jack 3,5 mm
Ingresso cuffie: spinotto jack 3,5 mm
Potenza di uscita: 2 x 3 W Sinus 10% THD, 4 Ohm
Condizioni ambientali: da +5°C a +35°C
Radio: Gamme di frequenze: Antenna:	FM 87,5 – 108 MHzAM 522 – 1620 kHzantenna telescopica FMantenna AM installata
Memorie stazioni: 20 FM	10 AM
Potenza assorbita: 9 W, STANDBY < 1 Watt

Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Le dimensioni sono approssimative.

Direttive e norme

Questo prodotto è conforme alla direttiva per la bassa tensione (73/23/CEE), alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Come contattare il produttore

DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'imballaggio

Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie. 

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai bambini. Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio

I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell'ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell'apparecchio.  Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva 2002/96/CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE). Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sul manuale d'uso o sull'imballaggio richiama a tale aspetto. I materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo. Con il riutilizzo, il recupero dei materiali od altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione del nostro ambiente. 

Pericolo di morte!

Una volta che l'apparecchio è fuori servizio, estrarre la spina della corrente elettrica. Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina.