BP209H - Condizionatore BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BP209H BEKO

2158 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1. Informazioni sulla sicurezza 161

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi contenenti R290 167

• 2.1 Istruzioni generali p. 167
• 2.2 Riparazioni ai componenti sigillati p. 168
• 2.3 Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca p. 169
• 2.4 Cablaggio p. 169
• 2.5 Rilevamento di refrigeranti infiammabili p. 169
• 2.6 Metodi di rilevamento perdite p. 169
• 2.7 Rimozione ed evacuazione p. 170
• 2.8 Procedure di carica p. 170
• 2.9 Dismissione p. 170
• 2.10 Etichettatura p. 171
• 2.11 Recupero p. 171

3. Nome dei componenti 176

5. Aspetto e funzioni del pannello di controllo 178

6. Aspetto e funzioni del telecomando 180

7. Funzionamento 181

• 7.1 Prima dell’uso p. 181
• 7.2 Modalità raffreddamento p. 181
• 7.3 Modalità deumidificatore p. 181
• 7.4 Modalità Fan (Ventilazione) p. 182

7.5 Modalità di riscaldamento (questa funzione non è disponibile per le unità di

• solo raffreddamento) p. 182
• 7.6 Modalità Timer p. 182
• 7.7 Funzione velocità p. 182
• 7.8 Funzione °C/°F p. 182
• SOMMARIO 1159 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente 7.9 Drenaggio dell'acqua p. 182
• 7.10 Modalità Notturna (Sleep) p. 183

8. Informazioni sull’installazione 184

10. Risoluzione dei problemi 189

11. Normative europee per lo smaltimento 191

12. Istruzioni per l'installazione 192

13. Specifiche tecniche 193

SOMMARIOPrima dell’utilizzo, leggere il presente manuale. Gentile Cliente, grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che possa essere soddisfatto del prodotto che è stato realizzato secondo elevati standard di qualità e con una tecnologia all'avanguardia. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, legga attentamente tutto il manuale e i documenti che lo accompagnano avendo cura di conservarli per un riferimento futuro. Se cede il prodotto a terzi, fornisca anche il manuale utente. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel presente manuale. Signicato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale: Il presente prodotto è stato realizzato in strutture ecosostenibili e moderneConforme alla Direttiva RAEE. Non contiene PCB.

Informazioni importanti o suggerimenti pratici sull'utilizzo.

Avvertenza: situazioni che mettono a rischio l'incolumità di persone o cose. Avvertenza: operazioni da non eseguire mai.

Attenzione: rischio di scosse elettriche. Attenzione alle superfici calde. Non coprirlo. Questo simbolo indica che il manuale operativo deve essere letto con attenzione. Questo simbolo indica che il personale addetto all'assistenza deve maneggiare questo dispositivo con riferimento al manuale di installazione. Questo simbolo indica che questo dispositivo usa un refrigerante infiammabile. Se il refrigerante perde ed è esposto a una fonte di ignizione esterna, c'è un rischio di incendio.161 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1. Informazioni sulla sicurezza

Estremamente importante! Non installare o utilizzare il condizionatore d'aria portatile prima di aver letto attentamente il presente manuale. Conservare il manuale di istruzioni per un eventuale garanzia sul prodotto e per riferimento futuro.

Attenzione Non utilizzare mezzi di accelerazione del processo di sbrinamento o per la pulizia che non sia quelli consigliati dal produttore. L'apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di ignizione a funzionamento continuo (ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione). Non perforare né bruciare. Siate consapevoli del fatto che i refrigeranti potrebbero non avere un odore. L'apparecchio deve essere installato, messo in funzione e conservato in una stanza con una superficie del suolo più grande di X m

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1. Informazioni sulla sicurezza

Avvertenza (per R290) Informazioni specifiche concernenti gli apparecchi con gas refrigerante R290.

Leggere attentamente tutte le avvertenze.

Quando si sbrina e pulisce l’apparecchio, non utilizzare strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore.

L’apparecchio deve essere collocato in un'area priva di fonti di accensione (ad esempio: fiamme libere, apparecchi a gas o elettrici in funzionamento).

Non perforare e non gettare nelle fiamme.

Questo apparecchio contiene Y g (consultare l’etichetta nominale sul retro dell’unità) del gas refrigerante R290.

L’R290 è un gas refrigerante conforme alle direttive europee sull'ambiente. Non perforare alcuna parte del circuito refrigerante.

Se l’apparecchio è installato, utilizzato o conservato in una zona non ventilata, la stanza deve essere progettata in modo da evitare l'accumulo di perdite di refrigerante onde evitare il rischio di incendi o esplosioni dovuti all’accensione del gas stesso provocata da caloriferi elettrici, stufe o altre fonti di ignizione.

L'apparecchio deve essere conservato in modo da evitare guasti meccanici.

Chiunque utilizzi o lavori sul circuito refrigerante deve disporre di una certificazione adeguata emessa da un’organizzazione accreditata che garantisca le competenze nella manipolazione dei refrigeranti in conformità con una specifica valutazione riconosciuta da associazioni del settore.163 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Le riparazioni devono essere eseguita in base a quanto indicato dall'azienda produttrice. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato saranno eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.

I condotti collegati a un apparecchio non devono contenere una sorgente potenziale di innesco.

Conservare l'apparecchio mobile in un'area le cui dimensioni corrispondano all'area dei locali specificata per il funzionamento.

Conservare l'apparecchio mobile in una stanza senza fiamme libere costantemente attive (ad esempio, un apparecchio a gas in funzione) o altre sorgenti potenziali di innesco (ad esempio, un riscaldatore elettrico in funzione o superfici calde). Istruzioni generali per la sicurezza

1. L'apparecchio è destinato solo

2. Non utilizzare l’unità su una

presa non funzionante o non installata correttamente.

3. Nei seguenti casi non

utilizzare l’unità e attenersi alle seguenti precauzioni: A: In prossimità di fonti di incendio. B: In una zona dove possano prodursi schizzi d’olio. C: In una zona esposta alla luce solare diretta. D: In una zona dove possano prodursi schizzi d’acqua. E: In prossimità di bagni, lavanderie, docce o piscine.

4. Non inserire dita o bastoni

nell’uscita dell'aria. Prendere particolari precauzioni avvertendo i bambini di questi pericoli.

1. Informazioni sulla sicurezza164 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

5. Tenere l’unità rivolta verso

l'alto durante trasporto e lo stoccaggio, in modo da posizionare adeguatamente il compressore.

6. Prima di pulire il

condizionatore, spegnerlo sempre o scollegare l’alimentazione.

7. Quando si sposta il

condizionatore, spegnerlo sempre o scollegare l’alimentazione, muovendolo lentamente.

8. Per scongiurare il rischio

di incendi, non coprire il condizionatore.

9. Tutte le prese del

condizionatore devono essere omologate in conformità ai requisiti per la sicurezza elettrica locali. Se necessario, verificare quali sono i requisiti.

10. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'elettrodomestico.

11. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi.

12. Questo elettrodomestico può

essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, anche in caso di mancata esperienza o conoscenza, solo se controllati e istruiti all'uso sicuro dell'elettrodomestico e informati sui possibili rischi. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

13. L'elettrodomestico deve

essere installato in conformità con le normative di cablaggio nazionali.

1. Informazioni sulla sicurezza165 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

14. Dettagli sul tipo e la tensione

nominale dei fusibili: T, 250 V CA, 3,15 A o superiore.

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici nell'UE. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute derivanti da smaltimento di rifiuti abusivo, riciclare il dispositivo in maniera responsabile per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di raccolta e recupero o rivolgersi al rivenditore dove è stato acquistato il prodotto. In questo modo è possibile effettuarne il riciclaggio sicuro nel rispetto dell'ambiente.

16. Contattare il tecnico

autorizzato al servizio di assistenza per la riparazione o la manutenzione di questa unità.

17. Non tirare, deformare

o alterare il cavo di alimentazione, né immergerlo in liquidi. Tirando o utilizzando in modo improprio il cavo di alimentazione, l’unità potrebbe danneggiarsi provocando folgorazioni.

18. Occorre osservare la

conformità con la normativa nazionale sul gas.

19. Mantenere le prese d'aria

libere da ostruzioni.

20. Eventuali addetti ai lavori con

il circuito refrigerante devono detenere un certificato valido recente da un’autorità di valutazione accreditata del settore, che autorizzi le competenze nel gestire in

1. Informazioni sulla sicurezza166 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente modo sicuro i refrigeranti in conformità con le specifiche di valutazione riconosciute dal settore.

21. La manutenzione deve

essere effettuata come raccomandato dal produttore del dispositivo. Manutenzione e riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato saranno eseguite sotto la supervisione di una persona competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.

22. Non utilizzare o spegnere

l’unità inserendo o estraendo il cavo di alimentazione in quanto ciò può causare folgorazioni o incendi a causa della generazione di calore.

23. Scollegare l'unità nel caso in

cui si avvertano rumori o odori strani, oppure se fuoriesce del fumo dall'unità.

1. Informazioni sulla sicurezza

Se sono presenti parti danneggiate, rivolgersi al rivenditore o a un punto di riparazione designato;

In caso di danni, spegnere l’interruttore dell'aria, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un punto di riparazione designato;

In qualunque caso, il cavo di alimentazione deve essere saldamente collegato a terra.

Per scongiurare la possibilità di pericoli, se il cavo di alimentazione è danneggiato, spegnere l’interruttore del condizionatore e scollegare il cavo di alimentazione. Deve essere sostituito dal rivenditore o da un punto di riparazione designato.167 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

2.1 Istruzioni generali

2.1.1 Controlli dell'area

Prima di iniziare l'intervento sui sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire di ridurre al minimo il rischio di combustione. Per la riparazione del sistema di refrigerazione, attenersi alle precauzioni prima di effettuare interventi sul sistema.

2.1.2 Procedura di lavoro

I lavori devono essere eseguiti in una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il rischio che un gas infiammabile o vapore sia presente durante l'esecuzione del lavoro.

2.1.3 Area di lavoro generale

Tutto il personale di manutenzione e gli altri che lavorano nell'area locale devono essere istruiti sulla natura del lavoro svolto. Evitare il lavoro in spazi ristretti. L'area intorno allo spazio di lavoro deve essere sezionata. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area siano state rese sicure dal controllo del materiale infiammabile.

2.1.4 Controllo della presenza di

refrigerante L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante adeguato prima e durante il lavoro, per assicurarsi che il tecnico sia consapevole della presenza di ambienti potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che le apparecchiature di rilevamento delle perdite in uso siano adatte per l'uso con refrigeranti infiammabili, ovvero senza scintille, adeguatamente sigillate o a sicurezza intrinseca.

2.1.5 Presenza di estintori

Se si deve effettuare un intervento a caldo nelle apparecchiature di refrigerazione o in qualsiasi parte associata, tenere a portata di mano dispositivi antincendio. Tenere un estintore a polvere asciutta o con CO2 nei pressi dell'area di carica.

2.1.6 Nessuna fonte di combustione

Il personale che interviene in un sistema di refrigerazione esponendo le tubazioni che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile non deve utilizzare fonti di combustione in modo che possa comportare il rischio di incendio o esplosione. Il personale non deve essere fumare durante l'intervento. Tutte le possibili fonti di combustione, comprese fumare, devono essere tenuti sufficientemente lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nello spazio circostante. Prima dell'intervento, è necessario controllare l'area intorno alle apparecchiature per assicurarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di combustione. Devono essere apposti cartelli di “Vietato fumare”.

2.1.7 Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia aperta o venga adeguatamente ventilata prima di intervenire nel sistema o effettuare qualsiasi intervento a caldo. Fornire un grado di ventilazione continua durante il periodo dell'intervento. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all'esterno nell'atmosfera.

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290168 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

2.1.8 Controlli alle apparecchiature di

refrigerazione I componenti elettrici sostituiti devono essere idonei allo scopo e alle specifiche corrette. Attenersi sempre alle linee guida di manutenzione e assistenza del produttore. In caso di dubbi, rivolgersi al reparto tecnico del produttore per assistenza. Effettuare i seguenti controlli su impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili: la quantità di carica deve essere conforme alle dimensioni del locale in cui sono installate le parti contenenti refrigerante; i meccanismi e le prese di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non devono essere ostruiti; se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta, il circuito secondario deve essere controllato per verificare la presenza di refrigerante; i contrassegni sull'apparecchiatura devono essere sempre visibili e leggibili. I contrassegni e i segni illeggibili devono essere corretti; il tubo o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione in cui è improbabile che possano essere esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti non siano realizzati con materiali che sono intrinsecamente resistenti alla corrosione o adeguatamente protetti da corrosione.

2.1.9 Controlli ai dispositivi elettrici

La riparazione e la manutenzione di componenti elettrici comprendono controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti. In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, l'alimentazione elettrica non deve essere collegata al circuito finché il guasto non viene riparato in modo soddisfacente. Se il guasto non può essere riparato immediatamente, ma è necessario continuare l'operazione, adottare un'adeguata soluzione temporanea. Il proprietario del materiale deve essere informato o avvisato in modo che possa avvisare tutti. I controlli di sicurezza iniziali devono comprendere: lo scaricamento dei condensatori: questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare scintille; non devono esservi componenti elettrici sotto tensione e cavi scoperti durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema; la messa a terra deve essere continua.

2.2 Riparazioni ai componenti

2.2.1 Durante le riparazioni ai

componenti sigillate, scollegare tutta l'alimentazione elettrica dalle apparecchiature da sottoporre ad intervento prima della rimozione delle coperture sigillate, ecc. Se è assolutamente necessario disporre di alimentazione elettrica sulle apparecchiature durante la manutenzione, collocare un rilevatore di perdite sempre attivo nel punto più critico per avvertire di una situazione potenzialmente pericolosa.

2.2.2 Prestare particolare attenzione a

quanto segue per garantire che, intervenendo sui componenti elettrici, l'alloggiamento non viene alterato in modo tale da influire negativamente sul livello di protezione. Ciò include danni ai cavi, un numero eccessivo di collegamenti, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, un'installazione non corretta delle guarnizioni, ecc. Assicurarsi che gli apparecchi siano169 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente montati saldamente. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano degradati in modo da essere inutilizzabili per impedire l'ingresso di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore.

Nota: L'uso di sigillante siliconico potrebbe inibire l'efficacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento di perdite. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di intervenire su di essi.

2.3 Riparazione di componenti a

sicurezza intrinseca Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza garantire che non superino la tensione ammissibile e la corrente consentita per le apparecchiature in uso.I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici su cui si può intervenire mentre sono sotto tensione in presenza di un'atmosfera infiammabile. Le apparecchiature di test devono disporre di una portata nominale adeguata. Sostituire i componenti solo con i ricambi specificati dal produttore. Le parti non specificate dal produttore possono provocare la combustione di refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

Controllare che il cablaggio non sarà soggetto ad usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti negativi sull'ambiente. Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.

2.5 Rilevamento di refrigeranti

infiammabili In nessun caso le potenziali fonti di combustione devono essere utilizzate per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante. Non si deve utilizzare una torcia alogena (o qualsiasi altro rivelatore che utilizza una fiamma libera).

2.6 Metodi di rilevamento perdite

I rilevatori elettronici di perdite devono essere utilizzati per individuare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessaria. I rilevatori elettronici di perdite devono essere utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata oppure potrebbero necessitare di una ricalibrazione. (le apparecchiature di rilevamento devono essere calibrate in un'area priva di refrigerante). Assicurarsi che il rivelatore non sia una fonte potenziale di combustione e sia adatto per il refrigerante utilizzato. Le apparecchiature di rilevamento di perdite devono essere impostate ad una percentuale di LFL del refrigerante e calibrato in base al refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas (25% massimo) deve essere verificata. I fluidi di rilevamento delle perdite sono adatti per l'uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma si deve evitare l'uso di detergenti a base di cloro in quanto il cloro potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere le tubazioni di rame. Se si sospetta una fuga, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente. In caso di perdita di refrigerante che richiede brasatura, tutto il refrigerante viene

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290170 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente recuperato dal sistema o isolato (tramite valvole di isolamento) in una parte del sistema lontana dalla perdita. L'azoto esente da ossigeno (OFN) viene quindi spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.

2.7 Rimozione ed evacuazione

Quando si interviene sul circuito refrigerante per effettuare le riparazioni o per qualsiasi altro scopo, utilizzare procedure convenzionali. Tuttavia, è importante osservare le migliori prassi tenendo in considerazione l'infiammabilità. Attenersi alla seguente procedura: rimuovere il refrigerante; spurgare il circuito con gas inerte; svuotare; spurgare di nuovo con gas inerte; interrompere il circuito tramite intercettazione o brasatura. La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero appropriate. Eseguire il “flussaggio” del sistema con OFN per rendere sicura l'unità. Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura. Non utilizzare aria compressa o ossigeno per questa operazione. Il flussaggio si ottiene interrompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino al raggiungimento della pressione di esercizio, quindi sfiatando nell'atmosfera e infine tirando verso il vuoto. Questo processo deve essere ripetuto finché non vi è più refrigerante all'interno del sistema. Quando si utilizza la carica OFN finale, il sistema deve essere sfiatato fino alla pressione atmosferica per consentire l'intervento. Questa operazione è assolutamente vitale se si devono effettuare le operazioni di brasatura sulle tubazioni. Assicurarsi che la presa della pompa a vuoto non sia vicino a fonti di combustione e che sia disponibile ventilazione.

2.8 Procedure di carica

Oltre alle procedure di carica convenzionali, attenersi ai seguenti requisiti. – Assicurarsi che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di carica. I flessibili o i condotti devono essere più corti possibili per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenuta. – Le bombole devono essere tenute in posizione verticale. – Assicurarsi che il sistema refrigerante sia collegato a terra prima di caricare il sistema con refrigerante. – Etichettare il sistema al termine della carica (se non è già etichettato). – Prestare estrema cautela a non riempire eccessivamente il sistema refrigerante. Prima di caricare il sistema, è necessario testare la con pressione con OFN. Devono essere testate eventuali perdite del sistema al termine di ricarica, ma prima della messa in servizio. Prima di uscire dal sito, è necessario effettuare un ulteriore test di perdite.

Prima di effettuare questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia acquisito piena familiarità con le apparecchiature e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda di adottare una buona prassi per recuperare in modo sicuro tutti i refrigeranti. Prima di effettuare l'operazione, nel caso in cui sia necessaria l'analisi del refrigerante recuperato prima del riutilizzo, prelevare un campione di olio e refrigerante. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima di iniziare operazione.

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290171 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente a) Acquisire familiarità con le apparecchiature e il relativo funzionamento. b) Isolare elettricamente il sistema. c) Prima di eseguire la procedura, verificare quanto segue: le apparecchiature meccaniche di movimentazione sono disponibili, ove necessario, per la movimentazione di bombole di refrigerante; tutte le attrezzature di protezione individuale sono disponibili e devono essere utilizzate in modo corretto; il processo di recupero è monitorato in ogni momento da personale competente; le apparecchiature di recupero e le bombole devono essere conformi agli standard adeguati. d) Ove possibile, pompare il sistema di refrigerante. e) Se il vuoto non è possibile, fare in modo che un collettore rimuova il refrigerante da varie parti del sistema. f) Assicurarsi che la bombola si trovi sulle bilance prima di effettuare il recupero. g) Avviare la macchina di recupero e azionarla in conformità alle istruzioni del produttore. h) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non oltre l'80% del volume di carica del liquido).

i) Non superare la pressione massima

di esercizio delle bombole, seppure temporaneamente. j) Una volta riempite correttamente le bombole e terminato il processo, assicurarsi che le bombole e le apparecchiature siano state rimosse tempestivamente dal sito e tutte le valvole di isolamento sulle apparecchiature siano chiuse. k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.

Le apparecchiature devono essere etichettate indicando la messa fuori servizio e lo svuotamento di refrigerante. L'etichetta deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sulle apparecchiature siano presenti delle etichette che indichino la presenza di refrigerante infiammabile.

Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per la manutenzione o la messa fuori servizio, si raccomanda di adottare una buona prassi per rimuovere in modo sicuro tutti i refrigeranti. Quando si trasferisce il refrigerante in bombole, assicurarsi di utilizzare esclusivamente bombole adeguate per il recupero del refrigerante. Assicurarsi che sia disponibile un numero adeguato di bombole per la carica completa dell'impianto. Tutte le bombole da utilizzare sono destinate al refrigerante recuperato ed etichettate per quel refrigerante (ad esempio bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere dotate di valvola di sicurezza e relative valvole di isolamento in buone condizioni. Le bombole di recupero sono evacuate e, ove possibile, raffreddate prima del recupero. Le apparecchiature di recupero devono essere in buone condizioni con una serie di istruzioni relative alle apparecchiature a portata di mano e devono essere adeguate per il recupero dei refrigeranti infiammabili. Inoltre, una serie di bilance calibrate deve essere disponibile e in buone condizioni. I flessibili devono essere dotati di attacchi di scollegamento privi di perdite e in

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290172 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente buone condizioni. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in condizioni di funzionamento soddisfacente, sia stata effettuata una corretta manutenzione e tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare la combustione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbi, consultare il produttore. Il refrigerante recuperato deve essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero adeguata e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti compilata. Non mescolare refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto non nelle bombole. Se si devono rimuovere compressori o olio per compressori, assicurarsi che siano stati evacuati ad un livello accettabile per garantire che il refrigerante infiammabile non rimanga all'interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve essere effettuato prima di riportare il compressore ai fornitori. Adottare esclusivamente il riscaldamento elettrico sul corpo del compressore per accelerare questo processo. Quando si scarica l'olio da un sistema, l'operazione deve essere eseguita in modo sicuro. Competenze del personale qualificato Generale È richiesto una formazione speciale aggiuntiva alle consuete procedure di riparazione delle apparecchiature di refrigerazione quando si tratta di attrezzatura con refrigeranti infiammabili. In molti paesi, questa formazione viene fornita da organizzazioni nazionali di formazione che sono accreditate per insegnare i pertinenti standard di competenza nazionali che possono essere stabiliti nella legislazione. La competenza acquisita dovrebbe essere documentata da un certificato. Formazione La formazione deve comprendere quanto segue: Informazioni circa il potenziale esplosivo dei refrigeranti infiammabili per istruire sulla pericolosità dei materiali infiammabili se manipolati senza attenzione. Informazioni sulle potenziali fonti di ignizione, in particolari quelle non ovvie come accendini, interruttori della luce, aspirapolveri e termosifoni elettrici. Informazioni sui diversi concetti di sicurezza: Scarsa ventilazione (vedi Clausola GG.2) La sicurezza dell'apparecchio non dipende dalla ventilazione dell’alloggiamento. Lo spegnimento dell'apparecchio o l’apertura dell'alloggiamento non produce effettivi significativi sulla sicurezza. Tuttavia, è possibile che a seguito di perdite possa accumularsi del refrigerante all’interno dell'involucro, rilasciando un'atmosfera infiammabile all'apertura dello stesso. Ventilazione dell’involucro (vedi Clausola GG.4) La sicurezza dell'apparecchio dipende dalla ventilazione dell’alloggiamento. Lo spegnimento dell'apparecchio o l’apertura dell'involucro produce effettivi significativi sulla sicurezza. Occorre garantire una ventilazione sufficiente. Ventilazione dell’ambiente (vedi Clausola GG.5) La sicurezza dell'apparecchio dipende dalla ventilazione dell’ambiente. Lo spegnimento dell'apparecchio o l’apertura dell'alloggiamento non produce effettivi significativi sulla sicurezza. La ventilazione dell'ambiente non deve essere spenta durante le procedure di riparazione. Informazioni sul sigillamento di componenti e involucri in base alla normativa IEC 60079-15:2010.

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290173 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Informazioni sulle procedure di lavoro corrette: a) Messa in servizio

Assicurarsi che la superficie del suolo sia sufficiente per ricaricare il refrigerante o che il condotto di ventilazione sia assemblato correttamente.

Collegare i tubi e condurre un test di tenuta prima di caricare il refrigerante.

Controllare le apparecchiature per la sicurezza prima della messa in servizio. b) Manutenzione

L'apparecchio portatile deve essere riparato all’esterno o in un luogo appositamente adibito alla riparazione di unità con refrigeranti infiammabili.

Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di riparazione.

Malfunzionamenti dell'apparecchio possono essere provocati da dispersioni di refrigerante e sono possibili perdite di refrigerante.

Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille. La procedura standard per cortocircuitare i terminali dei condensatori crea generalmente scintille.

Rimontare accuratamente gli involucri sigillati. Se le guarnizioni sono consumate, sostituirle.

Controllare le apparecchiature per la sicurezza prima della messa in servizio. c) Riparazione

L'apparecchio portatile deve essere riparato all’esterno o in un luogo appositamente adibito alla riparazione di unità con refrigeranti infiammabili.

Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di riparazione.

Malfunzionamenti dell'apparecchio possono essere provocati da dispersioni di refrigerante e sono possibili perdite di refrigerante.

Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille.

Se occorre la brasatura, è necessario eseguire le seguenti procedure nell’ordine corretto: – Rimuovere il refrigerante. Se il recupero non è necessario in base alle normative nazionali, drenare il refrigerante all'esterno. Prestare attenzione in modo che il refrigerante drenato non rappresenti una fonte di pericolo. Nel dubbio, incaricare una persona di controllare lo sfiato. Prestare particolare attenzione in modo che il refrigerante drenato non ritorni nell’edificio. – Scaricare il circuito refrigerante. – Spurgare il circuito refrigerante con azoto per 5 minuti. – Scaricare di nuovo. – Rimuovere le parti da sostituire tramite intercettazione o brasatura. – Spurgare il punto di brasatura con azoto durante la procedura. – Condurre un test di tenuta prima di caricare il refrigerante.

Rimontare accuratamente gli involucri sigillati. Se le guarnizioni sono consumate, sostituirle.

Controllare le apparecchiature per la sicurezza prima della messa in servizio.

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290174 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente d) Dismissione

Se durante la messa fuori servizio dell’apparecchio la sicurezza ne risente, è necessario prima rimuovere la carica di refrigerante.

Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo dove si trova l'apparecchio.

Malfunzionamenti dell'apparecchio possono essere provocati da dispersioni di refrigerante e sono possibili perdite di refrigerante.

Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille.

Rimuovere il refrigerante. Se il recupero non è necessario in base alle normative nazionali, drenare il refrigerante all'esterno. Prestare attenzione in modo che il refrigerante drenato non rappresenti una fonte di pericolo. Nel dubbio, incaricare una persona di controllare lo sfiato. Prestare particolare attenzione in modo che il refrigerante drenato non ritorni nell’edificio.

Scaricare il circuito refrigerante.

Spurgare il circuito refrigerante con azoto per 5 minuti.

Riempire con azoto fino al raggiungimento della pressione atmosferica.

Affiggere un’etichetta sull'apparecchio indicante la rimozione del refrigerante. e) Smaltimento

Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di funzionamento.

Rimuovere il refrigerante. Se il recupero non è necessario in base alle normative nazionali, drenare il refrigerante all'esterno. Prestare attenzione in modo che il refrigerante drenato non rappresenti una fonte di pericolo. Nel dubbio, incaricare una persona di controllare lo sfiato. Prestare particolare attenzione in modo che il refrigerante drenato non ritorni nell’edificio.

Scaricare il circuito refrigerante.

Spurgare il circuito refrigerante con azoto per 5 minuti.

Arrestare il compressore e spurgare l’olio. Trasporto, contrassegni e stoccaggio per unità che impiegano refrigeranti infiammabili Trasporto di apparecchiature contenenti refrigeranti infiammabili Prestare attenzione al fatto che possono esistere normative supplementari sul trasporto concernenti apparecchi contenenti gas infiammabili. Il numero massimo di pezzi di apparecchiature o di configurazione di apparecchiature, autorizzati ad essere trasportati insieme sarà determinato dalle normative di trasporto vigenti. Contrassegni delle apparecchiature utilizzando cartelli Contrassegni per apparecchi simili utilizzati in una zona di lavoro sono generalmente indirizzati da normative locali e forniscono i requisiti minimi per la sicurezza e/o la salute sul luogo di lavoro.

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290175 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

2. Istruzioni per la riparazione di apparecchi

contenenti R290 Tutti i contrassegni devono essere mantenuti e i datori di lavoro devono garantire che i dipendenti siano adeguatamente istruiti e formati in merito al significato degli stessi e delle operazioni da intraprendere in relazione a questi contrassegni. L’efficacia dei contrassegni non deve essere ridotta dall’apposizione di un numero troppo elevato degli stessi. I pittogrammi utilizzati devono essere il più semplice possibile e contenere solo dettagli essenziali. Smaltimento delle apparecchiature con refrigeranti infiammabili Vedere le normative nazionali. Stoccaggio di attrezzature/apparecchi Lo stoccaggio delle apparecchiature deve essere conforme alle istruzioni del produttore. Stoccaggio di apparecchiature imballate (invendute) La protezione delle confezioni stoccate deve essere costruita in modo tale che il danno meccanico all'apparecchiatura all'interno del pacco non provochi una perdita di carica del refrigerante. Il numero massimo di pezzi di apparecchiature autorizzati per essere stoccati insieme sarà determinato dalle normative locali.176 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1 Pannello di controllo 5 Cavo di alimentazione 2 Pannello anteriore 6 Sbocco di drenaggio 3 Deflettore 7 Presa d'aria 4 Rotella 8 Uscita dell'aria

3. Nome dei componenti177 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Componente Descrizione Quantità Tubo di scarico 1 Connettore per finestra 1 Adattatore per alloggiamento 1 Telecomando 1

Kit per la finestra 1 Tassello 2 Uscita dell'aria 1 Tubo dell'acqua 1 Batterie 2 Dopo aver aperto la confezione, verificare se gli accessori di cui sopra sono inclusi e controllarne le finalità nell’introduzione all’installazione del presente manuale.

4. Accessori178 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Modello solo raffreddamento

Mode Speed TimerMODE SPEED TIMER A Accensione/spegnimento. 1 Vaschetta dell'acqua piena B Aumento della temperatura 2 Velocità di ventilazione elevata C Riduzione della temperatura 3 Velocità di ventilazione bassa D MODALITÀ di funzionamento 4 Accensione/spegnimento timer E Velocità ventilazione 5 Raffreddamento F Accensione/spegnimento timer 6 Deumidificatore G Ricevitore del segnale 7 Ventilazione

5. Aspetto e funzioni del pannello di controllo179 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Modello di raffreddamento e riscaldamento

A Accensione/spegnimento. 1 Vaschetta dell'acqua piena B Aumento della temperatura 2 Velocità di ventilazione elevata C Riduzione della temperatura 3 Velocità di ventilazione bassa D MODALITÀ di funzionamento 4 Accensione/spegnimento timer E Velocità ventilazione 5 Raffreddamento F Accensione/spegnimento timer 6 Deumidificatore G Ricevitore del segnale 7 Ventilazione 8 Rscaldamento

5. Aspetto e funzioni del pannello di controllo180 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente 1 Accensione/spegnimento. 6 Aumento della temperatura 2 Accensione/spegnimento timer 7 Riduzione della temperatura 3 Modalità di funzionamento 8 Veloctà elevata 4 Selettore °C/°F 9 Veloctà bassa 5 Dsplay a LED 10 Notturna

Note: – Non far cadere l telecomando. – Non collocare l telecomando n un luogo esposto a luce solare dretta.

6. Aspetto e funzioni del telecomando181 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Prima di mettere in funzione l’apparecchio eseguire quanto segue:

1) Individuare un luogo dotato di una presa di

2) Come indicato in Fig. 2 e Fig. 2a. installare il

tubo di scarico e regolare bene la posizione della finestra. Fig.2 Fig. 2a

3) Come indicato nella Fig. 6, collegare bene

il tubo di drenaggio (solo per il modello di riscaldamento)

4) Inserire il cavo di alimentazione in una

presa CA 220~240 V/50 Hz dotata di messa a terra;

5) Premere il pulsante di POWER

(ACCENSIONE) per accendere il condizionatore.

Avviso: – Intervallo della temperatura di esercizio: Raffreddamento massimo Raffreddamento minimo DB/WB (°C) 35/24 18/12 Riscaldamento massimo Riscaldamento minimo DB/WB (°C) 27/--- 7/--- Verificare se il tubo di scarico è stato montato correttamente. Precauzioni per le operazioni di raffreddamento e deumidificazione: – durante l'uso delle funzioni di raffreddamento e deumidificazione, attendere almeno 3 minuti prima di SPEGNERE/ACCENDERE. – L'alimentazione deve soddisfare i requisiti. – La presa deve erogare corrente CA. – Non condividere la presa elettrica con altre apparecchiature. – L'alimentazione è CA 220-240 V, 50 Hz

7.2 Modalità raffreddamento

– Premere il pulsante “Mode” (Modalità) finché non viene visualizzata l’icona “Raffreddamento”. – Premere il pulsante “

” per selezionare la temperatura desiderata. (16 °C - 31 °C) – Premere il pulsante “Fan Speed” (Velocità di ventilazione) per selezionare la velocità di ventilazione.

7.3 Modalità deumidificatore

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) finché non viene visualizzata l’icona “Deumidificatore”. – Viene impostata automaticamente una differenza con la temperatura dell'ambiente di meno 2 °C. – Viene impostata automaticamente la ventilazione a velocità bassa.

7. Funzionamento182 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

7.4 Modalità Fan (Ventilazione)

– Premere il pulsante “Mode” (Modalità) finché non viene visualizzata l’icona “Ventilatore”. – Premere il pulsante “Fan Speed” (Velocità di ventilazione) per selezionare la velocità di ventilazione.

7.5 Modalità di riscaldamento

(questa funzione non è disponibile per le unità di solo raffreddamento) – Premere il pulsante “Mode” (Modalità) finché non viene visualizzata l’icona “Riscaldamento”. – Premere il pulsante "

" per selezionare la temperatura desiderata. (16 °C - 31 °C) – Premere il pulsante “Fan Speed” (Velocità di ventilazione) per selezionare la velocità di ventilazione.

Impostazione di accensione del timer: – Quando il condizionatore è spento, premere il pulsante “Timer” (Timer) e selezionare l’orario di accensione desiderato tramite i pulsanti di impostazione della temperatura e dell’ora. – Viene visualizzato sul pannello di controllo “Preset On Time” (Ora di accensione preimpostata). – L’ora di accensione è regolabile a piacere nell’arco di 24 ore. Impostazione di spegnimento del timer: – Quando il condizionatore è acceso, premere il pulsante “Timer” (Timer) e selezionare l’orario di spegnimento desiderato tramite i pulsanti di impostazione della temperatura e dell’ora. – Viene visualizzato sul pannello di controllo “Preset Off Time” (Ora di spegnimento preimpostata). – L’ora di spegnimento è regolabile a piacere nell’arco di 24 ore.

7.7 Funzione velocità

Premere il pulsante “Fan Speed” (Velocità di ventilazione) per selezionare la velocità di ventilazione (velocità elevata/bassa).

Premere il pulsante °C/°F per passare tra la visualizzazione della temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit. (intervallo di regolazione: 16 - 31 °C/61 - 88 °F).

7.9 Drenaggio dell'acqua

Funzione allarme vaschetta dell'acqua piena La vaschetta di raccolta dell'acqua nel condizionatore dispone di un interruttore di sicurezza che controlla il livello dell'acqua. Quando il livello dell'acqua raggiunge una determinata altezza, si accende una spia. Quando l'acqua raggiunge il livello massimo, rimuovere il tappo in gomma dal foro di drenaggio nella parte inferiore dell’unità per far drenare l’acqua all’esterno. Drenaggio continuo – Quando l'unità non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo, rimuovere il tappo in gomma dal foro di drenaggio nella parte inferiore dell'unità per far drenare l’acqua all’esterno.

7. Funzionamento183 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

– Il drenaggio continuo deve essere utilizzato con un apposito tubo collegato al foro di drenaggio inferiore, quando l’unità si trova in modalità Heat (Riscaldamento) o Dehumidify (Deumidificazione). – Non è necessario applicare il drenaggio continuo quando l’unità si trova in modalità Cool (Raffreddamento). L'unità fa evaporare automaticamente l'acqua di condensa grazie al motore a spruzzo. Assicurarsi che i fori di drenaggio siano adeguati. – In presenza di danni al motore a spruzzo d'acqua, è possibile drenare l'acqua in modo continuo. Collegare il tubo di drenaggio al foro di drenaggio inferiore (Fig. 6), l'unità funzionerà normalmente. – In presenza di danni al motore a spruzzo, è anche possibile drenare l'acqua in modo intermittente. In queste condizioni, quando si accende la spia che indica che la vaschetta dell'acqua è piena, collegare un tubo di drenaggio al foro di drenaggio inferiore per svuotare l'acqua della vaschetta all'esterno. Ad ogni modo l’unità funzionerà normalmente.

7.10 Modalità Notturna (Sleep)

– Durante la modalità di raffreddamento, premere il tasto Sleep (Sospensione) per impostare la temperatura. Aumenta di 1°C dopo un’ora e al massimo aumenta di 2°C dopo 2 ore. – Durante la modalità di riscaldamento, premere il tasto Sleep (Sospensione) per impostare la temperatura. Diminuisce di 1°C dopo un’ora e al massimo diminuisce di 2°C dopo 2 ore. – Premere di nuovo il tasto Sleep (Sospensione) per annullare l’impostazione.184 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

8.1 Informazioni sull’installazione

– Il condizionatore deve essere installato su una superficie piana e ben aerata. Non ostruire l’uscita dell'aria e rispettare la distanza minima di circa 30 cm. (Vedere la Fig.3) – Non deve essere installato in luoghi umidi, come ad es. lavanderie. – Il cablaggio della presa deve essere conforme ai requisiti elettrici per la sicurezza locali.

8. Informazioni sull’installazione185 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

8.2 Introduzione all’installazione del

tubo di scarico A) Installazione temporanea

1. Collegare l'adattatore per alloggiamento e

il connettore per finestra alle estremità del tubo di scarico.

2. Inserire la clip di fissaggio dell'adattatore

per alloggiamento nei fori sul retro del condizionatore.

3. Collocare l'altra estremità del tubo di scarico

nella finestra più vicina (vedere la Fig. 4). Fig.4

8. Informazioni sull’installazione186 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente B) Installazione del kit per finestra La modalità di installazione del kit per la finestra a scorrimento è principalmente in orizzontale o verticale. Come indicato nella Fig. 5 e Fig. 5a, verificare le dimensioni minime e massime della finestra prima di procedere con l’installazione.

1. Installare il kit per la finestra sulla finestra

2. Regolare la lunghezza del kit per la finestra

a scorrimento in base alla larghezza o all'altezza della finestra e fissarlo con il tassello;

3. Inserire il tubo di collegamento alla finestra

nel foro del kit per la finestra (Fig. 5b).

8. Informazioni sull’installazione187 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Funzione allarme vaschetta dell'acqua piena La vaschetta di raccolta dell'acqua interna al condizionatore dispone di un interruttore di sicurezza che controlla il livello dell'acqua. Quando il livello dell'acqua raggiunge una determinata altezza, si accende una spia. (Se il motore a spruzzo d'acqua è danneggiato, quando l'acqua raggiunge il livello, rimuovere il tappo in gomma nella parte inferiore dell'unità per far drenare l’acqua all’esterno). Fig. 6

8. Informazioni sull’installazione188 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Avviso:

1) Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi

di scollegare l'unità da qualsiasi presa di corrente elettrica;

2) Non utilizzare benzina o altre sostanze

chimiche per la pulizia dell'unità;

3) Non lavare direttamente l'unità con acqua.

4) In caso di guasti al condizionatore,

rivolgersi al rivenditore o a un punto di riparazione.

9.1 Filtro dell'aria

– Se il filtro dell'aria è ostruito con polvere/ sporcizia, è necessario pulirlo ogni due settimane. – Smontaggio Aprire la griglia di entrata dell'aria ed estrarre il filtro dell'aria. – Pulizia Pulire il filtro dell'aria con del detergente neutro in acqua tiepida (40°C) e lasciar asciugare all’ombra. – Montaggio Inserire il filtro dell'aria nella griglia di entrata dell'aria e riposizionare i componenti.

9.2 Pulire la superficie del

condizionatore. Prima pulire la superficie con un detergente neutro e un panno umido, quindi asciugare con un panno asciutto.

9. Manutenzione189 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Problemi Possibili cause Rimedi suggeriti

si accende premendo il tasto on/off (accensione/ spegnimento) – La spia dell'acqua lampeggia e la vaschetta dell'acqua è piena. Svuotare l'acqua dalla vaschetta. – La temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata. (Modalità riscaldamento elettrico) Resettare la temperatura. – La temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata. (Modalità di raffreddamento) Resettare la temperatura.

è abbastanza freddo – Le porte e le finestre non sono chiuse. Assicurarsi che tutte le finestre e le porte siano chiuse. – Ci sono fonti di calore all'interno della stanza. Rimuovere le fonti di calore, se possibile. – Il tubo di scarico dell'aria non è collegato o è bloccato. Collegare o pulire il tubo dell'aria di scarico. – La temperatura impostata è troppo alta. Resettare la temperatura. – La presa dell'aria è ostruita. Pulire la presa d'aria.

– Il pavimento non livellato o non è abbastanza piano Posizionare l'unità su una superficie piana e livellata, se possibile – Il suono è causato dallo scorrere del refrigerante all'interno del climatizzatore. È normale.

Errore del sensore di temperatura ambiente. Sostituire il sensore di temperatura ambiente (l’unità funziona anche senza la sostituzione.)

10. Risoluzione dei problemi190 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Problemi Possibili cause Rimedi suggeriti

Errore del sensore di temperatura del condensatore.Sostituire il sensore di temperatura del condensatore.

Vaschetta dell'acqua piena durante il raffreddamentoEstrarre il tappo di gomma e svuotare il serbatoio.

Errore del sensore di temperatura dell'evaporatore.Sostituire il sensore di temperatura dell’evaporatore.

Vaschetta dell'acqua piena durante il riscaldamentoSvuotare la vaschetta dell'acqua. Nota: I prodotti effettivi potrebbero essere diversi.

10. Risoluzione dei problemi191 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

11. Normative europee per lo smaltimento

Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Il suo smaltimento deve attenersi alla normativa sulla raccolta e gestione dei rifiuti speciali. Non smaltire questo prodotto nei rifiuti domestici o nei rifiuti indifferenziati. Quando si smaltisce questo apparecchio, sono possibili le seguenti opzioni:

Smaltire l'apparecchio presso gli impianti di raccolta dei rifiuti elettronici municipali designati.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, il rivenditore ritira il vecchio apparecchio gratuitamente.

Il produttore ritira il vecchio apparecchio gratuitamente.

Vendere l'apparecchio a rivenditori autorizzati di rottami metallici.

Avviso speciale Lo smaltimento di questo apparecchio nei boschi o in altri ambienti naturali danneggia la propria salute ed è nocivo per l'ambiente. Le sostanze nocive possono penetrare nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare. Il presente simbolo indica che questo prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Il dispositivo usato deve essere conferito presso il punto di raccolta ufficiale di riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Al fine di individuare tali sistemi di raccolta, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il cui negozio è stato acquistato l’articolo. Ciascun utente svolge un ruolo importante nel recupero e nel riciclo di vecchie apparecchiature. Lo smaltimento appropriato aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.192 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Istruzioni per i gas fluorurati Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra contemplati dal protocollo di Kyoto. I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in attrezzatura sigillata ermeticamente. Installazioni, riparazioni, manutenzione, controlli della presenza di perdite, smantellamento e riciclo del prodotto devono essere effettuati da personale qualificato. Se il sistema è dotato di dispositivo per il rilevamento delle perdite, i controlli delle perdite devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi, accertando che il sistema funzioni correttamente. Ogni qual volta vengono eseguiti controlli delle perdite, occorre specificare il ciclo di controllo, creare e conservare dei registri concernenti le verifiche.

Nota: Non occorre eseguire le verifiche delle perdite per attrezzatura sigillata ermeticamente, condizionatori d'aria portatili, condizionatori d'aria a finestra e deumidificatori, se l'equivalente di CO

o gas fluorurati ad effetto serra è minore di 10 tonnellate.

12. Istruzioni per l'installazione193 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

13. Specifiche tecniche

Nome modello BP207C BP209C BP209H Refrigerante R290 R290 R290 Quantità refrigerante totale (g) 140 160 160 Classe climatica T1 T1 T1 Tipo di riscaldamento - - Pompa di calore Tipo di comando Telecomando Telecomando Telecomando Capacità di raffreddamento (Btu/h)

Capacità di raffreddamento (W) 1970 2500 2500 Capacità di riscaldamento (Btu/h) - - 6142 Capacità di riscaldamento (W) - - 1800 Efficienza energetica in raffreddamento (W/W) - EER 2,60 2,60 2,60 Efficienza energetica in riscaldamento (W/W) - COP - - 2,30 Classe energetica di raffreddamento (EU 626/2011) A A A Classe energetica di riscaldamento (EU 626/2011) - - A Potenza di raffreddamento in ingresso (W)

Potenza di riscaldamento in ingresso (W) - - 782 Tensione/Frequenza (V/Hz) 220~240 V, 50 Hz 220~240 V, 50 Hz 220~240 V, 50 Hz Corrente assorbita per il raffreddamento (A) 3,4 4,3 4,3 Corrente assorbita per il riscaldamento (A) - - 3,5 Livello di potenza del rumore (dBA) - (potenza sonora) 65 65 65194 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente Nome modello BP207C BP209C BP209H Livello di pressione del rumore (dBA) - (pressione sonora) 52/51 52/51 52/51 Volume del flusso d'aria - (m

/h) 320 320 320 Rimozione dell'umidità (l/h) 0,8 1 1 Intervallo della temperatura di esercizio durante il raffreddamento (°C) 18-35 °C 18-35 °C 18-35 °C Intervallo della temperatura di esercizio durante il riscaldamento (°C) - - 7-27 °C Dimensioni dell'unità (L x A x P)

330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 Peso netto dell'unità - senza imballo (kg) 19 23,5 24 Unità imballata (L x A x P) mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 Peso unità - imballata (kg) 22,5 26,5 27