LEX 3 1503 - Compressore FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LEX 3 1503 FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali

1 S i m b o

Sim- bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni per l'uso!

Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

Regole generali di sicurezza

Avvertenza! L'uso di questo attrezzo pneumatico, la sua preparazione, riparazione, manutenzione o la sostituzione di accessori devono avvenire solo dopo aver letto con attenzione e compreso tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso. L'applicazione errata delle avvertenze e delle istruzioni può causare gravi infortuni.

• Questo attrezzo pneumatico deve essere attrezzato, regolato ed utilizzato esclusivamente da persone qualificate e addestrate. La mancanza di qualifiche e di addestramento comporta un maggiore rischio di infortunio.
• Questo attrezzo pneumatico non deve essere sottoposto a modifiche. Le modifiche possono ridurre l'efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l'operatore.
• Conservare tutta la documentazione allegata e affidare la macchina a terzi sempre corredata di tale documentazione.
• Non usare mai un attrezzo pneumatico danneggiato.
• Sottoporre periodicamente l'attrezzo pneumatico a una ispezione. L'ispezione effettuata deve essere documentata con un opportuno contrassegno che riporti altresì in maniera leggibile i risultati delle misurazioni. Targhette sostitutive sono reperibili presso il costruttore.

Pericolo a causa di corpi proiettati

La rottura del pezzo sottoposto a lavorazione, di accessori o di parti della macchina può causare la proiezione di corpi ad alta velocità.
- Indossare occhiali protettivi con adeguata resistenza agli urti.
- Indossare un caschetto quando si effettuano lavori ad un'altezza superiore alla testa. Considerare anche i rischi che possano interessare le altre persone.
- Fissare il pezzo da lavorare. Il pezzo da lavorare può essere bloccato con opportune attrezzature di fissaggio o con una morsa a vite.

Pericolo a causa di parti rotanti

- Indossare indumenti di lavoro adatti! Non indossare capi di abbigliamento ampi o cadenti, né collane, bracciali, orologi e simili che possano impigliarsi con elementi in rotazione. Indossare una reticella per capelli se si portano i capelli lunghi.

Pericoli durante l'uso

• Indossare guanti protettivi.
• L'operatore e l'incaricato alla manutenzione devono essere fisicamente in grado di gestire l'attrezzo in relazione a dimensioni, peso e potenza.
• Impugnare la macchina in modo corretto. Essere pronti a reagire opportunamente a movimenti consueti o improvvisi; tenere pronte entrambe le mani.
• Evitare di assumere una postura anormale. Poggiare i piedi saldamente e non alterare l'equilibrio in nessuna circostanza.
• In caso di interruzione dell'alimentazione, rilasciare i dispositivi di comando della macchina.
• La macchina deve essere utiliz abrasivi progettati appositamente per tale scopo.
• Utilizzate solo i lubrificanti consigliati dal produttore.
• Indossare occhiali protettivi, guanti protettivi e indumenti protettivi.
• Prima di intraprendere ogni lavoro, controllare il platorello. Esso non deve essere utilizzato se incrinato, spezzato o caduto a terra.
• Evitare il contatto diretto con il platorello. Proteggere le mani con guanti di sicurezza adeguati.
• Non utilizzare mai il platorello senza abrasivi applicati.
• Quando l'attrezzo pneumatico è utilizzato su superfici di plastica o di altro materiale non condut-

tivo sussiste il pericolo di scariche elettrostatiche.

- Ambienti potenzialmente esplosivi: qualora l'operazione di smerigliatura di determinati materiali generi polveri a rischio di esplosione o autocombustione, è obbligatorio attenersi alle indicazioni sulla lavorazione del produttore del materiale in questione.

Pericolo a causa della ripetitività dei movimenti

• L'impiego dell'attrezzo pneumatico può causare in alcune persone l'insorgere di sensazioni corporee spiacevoli sulle mani e sulle braccia nonché nelle zone del collo, delle spalle e in altre zone del corpo.
• Assumere una postura naturale. Variare la postura quando si compiono lavori prolungati.
• In caso di malessere, indisposizione, dolore, palpitazioni, formicolio, intorpidimento, bruciori o rigidezza informare il datore di lavoro e consultare un medico.

Pericolo a causa degli accessori

• Staccare la tubazione dall'impianto di alimentazione dell'aria compressa. Quando l'attrezzo non è utilizzato, prima di effettuare interventi di manutenzione e durante le operazioni di sostituzione degli utensili di lavoro.
• Evitare il contatto con gli utensili di lavoro durante e dopo il loro impiego.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali Festool.
• Non è consentito l'uso di corpi abrasivi o mole di troncatura e di smerigliatura.
• Il numero di giri ammesso dell'accessorio deve essere superiore di almeno 1.000 1/min rispetto al numero di giri massimo indicato sulla macchina. Gli accessori che ruotano ad una velocità maggiore di quella loro consentita possono scoppiare.
• Gli abrasivi autoaderenti devono essere applicati sul platorello in posizione concentrica ad esso.

Pericoli sulla postazione di lavoro

• Pericolo di scivolamento e di inciampo! Prestare attenzione alle superfici scivolose e alle possibilità di inciampo causate dalla presenza delle tubazioni dell'aria compressa.
• Non adatto all'impiego in zone esposte al rischio di esplosione. Non isolato contro il contatto con fonti di corrente elettrica.
• Procedere con cautela se l'ambiente in cui si opera non è noto. L'eventuale presenza di linee di alimentazione elettrica o di altra natura possono

celare dei pericoli. Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici, tubazioni del gas e così via che, se danneggiati dall'impiego della macchina, possa-no rappresentare fonte di pericolo.

Pericolo a causa di polveri e vapori

• Quando le operazioni di levigatura producono polveri nocive per la salute, collegare la macchina ad un adeguato sistema di aspirazione e attenersi alle prescrizioni per la sicurezza vigenti in relazione al materiale trattato.
• È altresì necessario approntare una valutazione del rischio in funzione del tipo di pericolo, e implementare le necessarie misure di regolamentazione. La valutazione del rischio deve contemplare sia il materiale che le polveri prodotte.
• Collegare il sistema di aspirazione. Accertarsi che il sistema di aspirazione delle polveri disponibile sia collegato e utilizzato in modo corretto. Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza regionali sulle polveri e i vapori nocivi per la salute. Al fine di ridurre al minimo l'emissione di polvere e vapori, usare l'attrezzo pneumatico e sottoporlo a manutenzione nei modi descritti nel presente manuale, e ricorrere sempre ad accessori e componenti Festool. Deviare l'aria scaricata in maniera tale da ridurre generazione di vortici e getti d'aria e in ambienti polverosi.
• Le polveri e i vapori prodotti devono essere eventualmente analizzati nel luogo in cui essi vengono liberati nell'ambiente.
• Tutti i componenti devono essere montati correttamente e soddisfare tutti requisiti necessari a garantire un funzionamento regolare dell'attrezzo pneumatico.
• Scegliere accessori e materiale di lavoro in base alle informazioni riportate in questo manuale, anche in merito alla loro manutenzione e sostituzione.
• Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie! Prestare attenzione alle istruzioni del datore di lavoro e alle prescrizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e di salvaguardia della salute.

Pericolo a causa del rumore

• Un livello di emissioni acustiche elevato può arrecare danni permanenti all'udito, sordità e altri problemi quando si omette l'uso di dispositivi di protezione dell'udito adeguati.
• È necessario approntare una valutazione del rischio in funzione di questo pericolo, e implement

tare le necessarie misure di regolamentazione, ad es. ricorrendo a materiali fonoassorbenti.

• Indossare dispositivi di protezione dell'udito! Prestare attenzione alle istruzioni del datore di lavoro e alle prescrizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e di salvaguardia della salute.
• Usare l'attrezzo pneumatico e sottoporlo a manutenzione nei modi descritti nel presente manuale.
• Scegliere accessori e materiale di lavoro in base alle informazioni riportate in questo manuale, anche in merito alla loro manutenzione e sostituzione.
• Assicurarsi del corretto funzionamento del silenziatore di cui è munito l'attrezzo pneumatico.

Pericolo a causa di vibrazioni

• Le vibrazioni possono arrecare danni al sistema nervoso e disfunzioni dell'apparato circolatorio delle mani e degli arti.
• Quando si opera in ambienti freddi, indossare indumenti caldi e mantenere le mani calde e asciutte.
• In caso di intorpidimento, formicolio o dolori alle dita o alle mani, o nel caso in cui dita o mani assumano un colore biancastro, interrompere i lavori, informare il datore di lavoro e consultare un medico.
• Usare l'attrezzo pneumatico e sottoporlo a manutenzione nei modi descritti nel presente manuale.
• Non stringere eccessivamente l'attrezzo pneumatico, afferrarlo invece con una presa ponderata e sicura senza reprimere le reazioni esercitate dalle mani. I rischi correlati alle vibrazioni aumentano con l'aumentare della forza con cui si impugna l'attrezzo.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per macchine pneumatiche

- L'aria compressa può causare lesioni gravi.

- Staccare la tubazione dall'impianto di alimentazione dell'aria compressa. Quando l'attrezzo non è utilizzato, prima di effettuare interventi di manutenzione e durante le operazioni di sostituzione degli utensili di lavoro.

- Non indirizzare mai il flusso d'aria verso la propria persona o verso altri.

- I movimenti rapidi e incontrollati di tubazioni sotto carico possono causare lesioni gravi. Control-

lare l'integrità delle tubazioni e dei loro elementi di fissaggio e assicurarsi che non si siano sciolti.

• La pressione di lavoro non deve superare 6,2 bar.
• La macchina non deve essere azionata con un numero di giri superiore a 10.500 (LEX 3 77)/9.500 (LEX 3 125)/10.000 (LEX 3 150) min ^-1 .
• Non trasportare mai l'attrezzo pneumatico afferrandolo per la tubazione dell'aria compressa.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

• Mantenere in ordine la propria postazione di lavoro. Un ambiente di lavoro disordinato può essere all'origine di infortuni.
• Considerare gli effetti dell'ambiente esterno. Non esporre gli attrezzi pneumatici alla pioggia.
• Tenere lontano i bambini! Non consentire ad altre persone di toccare l'attrezzo pneumatico o la tubazione dell'aria compressa. Impedire l'accesso di altre persone alla propria postazione di lavoro.
• Conservare i propri attrezzi pneumatici in un luogo idoneo e sicuro Quando non utilizzati, gli attrezzi pneumatici vanno conservati un luogo asciutto, sopraelevato o chiuso, fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare la tubazione dell'aria compressa per scopi diversi da quelli per cui è predisposta. Proteggere la tubazione dell'aria compressa dal calore, dall'olio e da spigoli taglienti. Controllare periodicamente la tubazione dell'aria compressa e, qualora risultasse danneggiata, farla sostitui-re da un tecnico specializzato. Non utilizzare la tubazione dell'aria compressa con attrezzature per la verniciatura o la spruzzatura in quanto essa non risponde ai requisiti ivi richiesti in fatto di sicurezza elettrica.
• Avere cura degli utensili di lavoro usati con l'attrezzo pneumatico. Al fine di ottenere ottimi risultati e operare con maggior sicurezza, mantenere gli utensili di lavoro sempre puliti e taglienti. Attenersi alle regole per la manutenzione e alle avvertenze riguardo alla sostituzione degli utensili. Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso.
• Non lasciare mai inserita una chiave per utensile. Prima di attivare l'attrezzo, assicurarsi che le chiavi di montaggio e di regolazione degli utensili di lavoro siano state tolte.
• L'attrezzo non deve potersi avviare accidentalmente. Non trasportare un attrezzo pneumatico collegato all'alimentazione di aria compressa tenendo il dito sul pulsante di attivazione. Accertarsi che l'interruttore sia disinserito quando la

LEX 3

tubazione viene collegata all'impianto di alimentazione dell'aria compressa.

• Agire sempre con vigilanza! Prestare attenzione a ciò che si sta facendo. Intraprendere i lavori con senso di responsabilità.
  Evitare di usare l'attrezzo pneumatico qualora si avverta una mancanza di concentrazione.
• Le riparazioni all'attrezzo pneumatico devono essere effettuate da un tecnico specializzatoll presente attrezzo pneumatico soddisfa i requisiti di sicurezza tipici. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico specializzato, pena un incrementato rischio di incidente a danno dell'operatore.
• Lavorare solo con aria compressa opportuna- mente preparata. L'uso dell'unità di alimentazio- ne VE Festool garantisce il corretto trattame dell'aria compressa.
• Dopo un'eventuale caduta, verificare che l'uten- sile pneumatico e il platorello non siano dan- neggiati. Smontare il platorello per ispezionarlo correttamente. Far riparare le parti danneggiate prima dell'uso. Platorelli rotti e macchine danneggiate possono provocare le-

sioni e compromettere la sicurezza della macchina.

• Lavare con acqua i materiali di lavoro intrisi di olio come ad es. feltri lucidanti o tamponi di levigatura e lasciali asciugare in posizione stesa. I materiali intrisi si olio hanno la facoltà di autoincendiarsi.
• Utilizzare sempre tubi flessibili antistatici e un sistema di aspirazione con messa a terra. I componenti di sistema offerti da Festool soddisfano questi requisiti. Un sistema di aspirazione non collegato a terra o i tubi flessibili non antistatici possono provocare scossa elettrica, con conseguenti gravi lesioni.

2.2 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le principali ptescrizioni costruttive, è possibile che durante l'utilizzo della macchina insorgano dei pericoli, come ad esempio:

• il distacco di parti del pezzo in lavorazione;
• il distacco di parti del pezzo in lavorazione a causa di un utensile danneggiato;
• emissioni acustiche;
• emissione di polvere.

2.3 Emissioni

I valori rilevati in conformità con EN ISO 15744/ISO 28927 sono ad esempio:

Variante Livello pressione sonora /Livello di potenza sonora			Valore di emissione delle vibrazioni
			su 3 assi su 1 asse		1
	L_PFA/L_WA	Incertezza a	h	Incertezza Ka	h	Incertezza K
	[dB(A)] [m/s2] [m/s2]		[m/s2] [m/s2]
LEX 3 77/2,5	72 / 83	3	< 2,5	1,5	< 2,5	1,5
LEX 3 125/3	70 / 81	3	4,4	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 125/5	72 / 83	3	5,0	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 150/3	72 / 83	3	3,7	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 150/5	72 / 83	3	3,9	2,0	2,7	1,5
LEX 3 150/7	76 / 87	3	5,8	2,0	3,2	1,5

1. Informazione: le vibrazioni come definite nella vecchia EN ISO 8662.

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

• hanno valore di confronto tra le macchine,
• permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,
• rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

La levigatrice orbitale pneumatica è idonea alla smerigliatura di legno, plastica, metallo, pietra, materiali compositi, materiali minerali acrilici, vernici e smalti, stucco e altri materiali simili.

Non è ammessa la lavorazione di materiale contenente amianto.

Solo utilizzabile con sistema di tubi flessibili IAS 2 o IAS 3 e platorelli Festool!

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Levigatrice orbitale pneumatica	LEX 377/2,5 125/3 125/5		LEX 3150/3 150/5 150/7		LEX 3	LEX 3
Azionamento Motore a lamelle pneumatico
Platorello ∅ 77 mm 125 mm	150 mm
Corsa di levigatura	2,5 mm	3 mm	5 mm	3 mm	5 mm	7 mm
Giri a vuoto n0	10.500 min-1	9.500 min-1		10.000 min-1
Consumo d'aria con carico nomi-nale*	270 l/min	290 l/min				310 l/min
Pressione dell'aria
Pressione max. di entrata	6,2 bar (90 psi)
Minimo consigliato	5 bar (72,5 psi)
Classificazione aria compressa DIN ISO 8573-1	Classe 5
Temperatura di stoccaggio/di fun-zionamento consigliata	0° - 60°C / 10° - 40°C
Peso	0,8 kg	1,0 kg		1,0 kg

* con pressione di entrata di 6 bar; n₀, carico 30 N

5 Elementi dell'utensile

[1-1] Interruttore di accensione/spegnimento

[1-2] Tasto per il rilascio dell'attacco IAS

[1-3] Adattatore attacco IAS

[1-4] Regolazione del numero di giri

[1-5] Platorello per levigare

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Gli accessori raffigurati o descritti in parte non sono compresi nella dotazione di fornitura.

6 Collegamento dell'aria compressa e messa in funzione

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

▶ Assicurarsi che, quando viene allacciata l'aria compressa, l'utensile pneumatico sia scollegato.

6.1 Trattamento dell'aria compressa

La macchina è concepita per il funzionamento con lubrificazione ad olio e deve essere usata con l'unità di alimentazione VE Festool. L'unità, composta da filtro, regolatore, valvola di scarico della con-

densa e oliatore, garantisce un'aria compressa lubrificata, pulita e priva di condensa. L'oliatore deve essere regolato in modo che una goccia d'olio venga aggiunta all'aria compressa ogni 15 minuti circa. L'impostazione corretta dipende dalla durata di esercizio giornaliera.

Danni riconducibili a un insufficiente trattamento dell'aria compressa non sono coperti dalla garanzia.

Se si utilizzano fino a due utensili Festool ad aria compressa si consiglia di utilizzare un'unità di alimentazione con attacco 3/8".

Per l'alimentazione di aria compressa scegliere un compressore con una portata di almeno 350 l/min ad una pressione di esercizio di 6 bar.

I tubi devono avere un diametro sufficientemente grande (almeno 9 mm).

6.2 Attacco per il sistema di tubazioni IAS [2]

Il sistema di tubazioni IAS raggruppa funzioni diverse in un'unica tubazione, a seconda della versione:

- Alimentazione di aria compressa [3-1]

- Recupero dell'aria di scarico [3-2]

- Aspirazione della polvere [3-3]

6.3 Accensione/spegnimento

Inserimento: premere l'interruttore[1-1].

Disinserimento: rilasciare l'interruttore[1-1].

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

▶ Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall'alimentazione dell'aria compressa.

7.1 Regolazione n. di giri

Mediante leva di regolazione [1-4] tra

LEX 3 77/2,5 7.800 - 10.500 min -1

LEX 3 125/3, 125/5 7.000 - 9.500 min ^-1

LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7.000 - 10.000 min ^-1

In questo modo è possibile adeguare in modo ottimale la capacità di asporto al relativo materiale da trattare ovvero al tipo di trattamento.

7.2 Sostituzione del platorello [4]

Risultati ottimali si conseguono solo con accessori e materiali di lavoro originali. La garanzia si estingue se vengono montati accessori e materiali di lavoro non originali.

Rischi per la salute Il montaggio di un plato-rello di dimensioni errate può causare vibrazioni eccessive e non ammesse per la macchina.

A seconda della superficie da trattare, la macchina può essere equipaggiata con tre platorelli di levigatura di diversa durezza.

Duro: Sgrossatura e finitura su superfici. Levigatura di spigoli.

Morbido: universale per sgrossatura e finitura, per superfici piane e curve.

Supermorbido: levigatura fine su pezzi sagomati, concavi e convessi. Non utilizzare per gli spigoli!

7.3 Fissaggio degli accessori per la levigatura con StickFix [4b]

Sul platorello di levigatura StickFix è possibile fissare i dischi abrasivi e i vlies di levigatura adatti StickFix in modo semplice e rapido.

▶ Fissate l'accessorio di levigatura autoadesivo premendolo sul platorello [1-5].

In caso di mancata aderenza del rivestimento Stickfix, gli accessori del platorello, in particolare quando non a contatto con il pezzo - po-trebbero staccarsi dal platorello e provocare lesioni. Sostituire il platorello!

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

▶ Non lavorare mai senza impianto di aspirazione.
Attenersi sempre alle disposizioni nazionali in materia.

① Utilizzo di una unità mobile di aspirazione Festool con controllo del flusso volumetrico: regolare il diametro del tubo sull'unità di aspirazione su ∅ 27 mm.

Per garantire un'ottimale aspirazione della polvere, si raccomanda l'impiego di unità di aspirazione Festool per utensili pneumatici, provvisti di dispositivo automatico di attivazione/disattivazione.

Al fine di non provocare danni al motore pneumatico, non aspirare l'utensile pneumatico quando quest'ultimo è fermo.

8 Lavorazione con la macchina

Durante il lavoro rispettare tutte le avvertenze di sicurezza di cui sopra e le seguenti regole:

• Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.
• La schiuma del platorello diventa fragile a causa dell'invecchiamento. Controllare l'usura della schiuma del platorello prima di iniziare il lavoro.

Usare sempre una maschera in caso di lavori che producono polvere.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

▶ Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazione sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall'alimentazione dell'aria compressa!
▶ Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione solo da parte9.4 Pulizia dei canali di aspirazione

del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito: www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/service

9.1 Lamelle

Dopo ca. 2000 ore di funzionamento si raccomanda di far sostituire le lamelle del motore.

9.2 Sostituzione del silenziatore

Per mantenere costanti le prestazioni dell'attrezzo pneumatico è necessario sostituire periodicamente il silenziatore del sistema di tubazioni IAS.

9.3 Frena platorello

Il manicotto di gomma [5-1] striscia contro il platorello e impedisce un accelerazione incontrollata del platorello. Sostituire il manicotto di gomma quando l'effetto frenante viene meno.

Si consiglia di pulire ca. una volta per settimana i canali di aspirazione della macchina (specialmente se si effettuano lavori di levigatura a umido e levigatura di stucchi di resina sintetica e di gesso)[5-2] utilizzando una spazzola piatta o un panno di stoffa.

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com".

11 Ambiente

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi. Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Informazioni su REACH:

www.festool.com/reach

Advarsel om generel fare

Læs brugsanvisning!

Brug høreværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug åndedrætsværn!

2.2 Resterende risici