MARY 220 - Affettatrice RGV - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MARY 220 RGV

Libretto di istruzioni

(Istruzioni originali)

Instruction manual EN

la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e confidiamo che但这a scelta soddisfi a pieno le Sue aspettative.

Prima di utilizzare quello apparecchio, La invitiamo a leggere attendamente il presente "libretto di istruzioni per l'uso" al fine di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi inconvenientile che potrebbe insorgere da un uso errato o non

conformedellosstesso.

Indice

IT

A Introduzione.. 3
B Istruzioni di sicurezza importanti. 4
C Avvertenze d'uso 5
D Avvertenze importanti 7
E Sicurezza 8
F Per ridurre il rischio di lesioni a persona 8
G Contenuto della confezione 9
H Caratteristiche tecniche 9
1 Descrizione apparecchio. 10
L Montaggio/smontaggio dei componenti 11
M Utilizzo 11
N Pulizia. 12
O Riporre I'affettatrice 15
P Consigli. 15
Q Smaltimento dell'apparecchio 16
R Possibili inconvenienti 16
S Avvertenze supplementari 17
T Condiioni di garanzia convenzionale 18
U Targa dati 67
V Esploso ricambi 68

EN Index

Page19

FR Index Page35

DE Inhalt

Seite 51

Al fine di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni technologiche, estetiche e dimensionali alla sbzo obbligo di preavviso.

Significato delleindicazioni diavvertenzapresentinelibretto

PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, cui provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L'utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più extreme.

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi estremi la morte).

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, cui cause infortuni di lieve entità alle persone o danni all'apparecchio. Segnala inoltre all'utente modalità operative non corrette.

Avverenze relative alla sicurezza indispensablei prima dell'uso

Leggere attendamente le avventenze contenate nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importantiindicazioni riguardanti la sicurezza di installmente, d'uso e di manutenzione.Conservare con cura quello libretto per agli ulteriorore consulazione.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attendamente queste istruzioni.

• Utilizzare quello apparecchio solo per gli usi ai quali è destinato, come descritto in quello manuale. Le avventenze e le importanti istruzioni di sicurezza riportate in quello manuale non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. E' responsabilità dell'utente utilizzato l'apparecchio con buonsenso, prestando la massima attenzione e cura in fase di installazione, manutenzione e funzionamento.

Avvertenze d'uso

Per un uso sicuro dell'apparecchio:

• Prima di anni utilizzato verificare l'integrità meccanica dell'apparecchio in tutti i loro componenti.

Il corpo apparecchio e tutti i componenti non devono presentare rotture o incrinature.

La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziar screpolature o rotture.

Al verificarsi di quanto sopra descripto, scollegare subito la spina alla presa di corrente e portare l'apparecchio presso un rivenditore autorizzato per le necessarie verifiche.

Prima di collegare elettricamente l'apparecchio, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla targa dati dell'apparecchio (vedere pagina 67).

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un efficente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza.

Far verificare quello importante requisito da parte di personale professionlmente qualificato.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per anni causati alla mancanza di messa a terra.

• Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l'apparecchio atraverso un interruttre differenziale (RDC) con corrente d'intervento non superiore a 30mA .

• Non ostruire le griglie di raffreddamento durante il funzionamento dell'apparecchio.

• Non immershere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in altri liquidi.

• Evitare di scollegare elettricamente l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

• Non utilizzato o riporre l'apparecchio all'esterno, in ambienti umidi o in prossimità di acqua.

• Posizionare l'apparecchio su un piano d'appoggio orizzontale e ben stabile, la cui superficie non sia delicata (es. mobili laccati, tovaglie ecc.). Oggetti come coperchi, vasi ecc. non devono essere posati sopra l'apparecchio.

IT

Assicurarsi che l'apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.

I bambini non devono utilizzato l'apparecchio come un giocattolo e non devono né pulire né utilizzato l'apparecchio.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini.

L'apparecchio deve essere utilizzato da personale adulto adeguate tamente istruito allo scopo e che abbia letto con attenzione quanto contentuto in quello manuale.

La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto.

L'apparecchio non può essere utilizzato o pulito da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza.

Un appearecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzato e riporlo fuori alla portata dei bambini; quest'ultimi devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.

Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilemente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l'apparecchio.

Non sistemare l'apparecchio al di sotto di una presa di corrente.

Controllare che nelle vicinanze non vi siano materiali inflammabili (es. tende, tappingerie, ecc.).

Dopo agli utilizzato disinserire sempre la spina alla presa di corrente.

Posizione l'apparecchio distante da lavelli e rubinetti.

L'apparecchio DEVE essere verificato e/o riparato solo presso un rivenditore autorizzato.

Qualunque intervento di riparazione effettuato sull'apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia.

Questo appearecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espRESSamenteconcepto ecioè per affettare prodotti alimentari ad uso domestico.

Ogni altri uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere responsable per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Solo per uso domestico

In caso di problemi sull'apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati.

Evitare di cercare di riparare l'apparecchio da soli. Qualunque intervento di riparazione effettuato sull'apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanziaanche se la sua durata non fosse giunta al termine.

Avverenze importanti

Seguire le istruzioni di seguito descritte per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesions a persone durante l'utilizzo dell'apparecchio:

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore o presso un centro di assistenza autorizzato o da altri personale qualificato al fine di evitare rischi.
• Non conservare outilizzare quello appearecchio all'aperto.
• Non usare l'apparecchio vicino ad acqua, in luoghi umidi o vicino a una piscina.
• Non collegare elettricamente l'apparecchio tramite l'utilizzo di un timer esterno o di un sistema di lavoro a distanza.

IT

• Non installare l'apparecchio vicino a fonti di calore o materiali inflammabili; in un locale soggetto a umidità, fumi d'olio, polvere, luce solare diretta, pioggia, laddove possa verificarsi una perdita di gas o su un piano non livellato.
• Non spruzzare sostanze volatili come per esempio insetticida sulla superficie dell'apparecchio.
• Disinserire sempre la spina alla presa di corrente prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio.
• Per evitare surriscaldamenti, l'apparecchio non deve essere mante-nuto in funzione continua per più di 10 minuti.

Dovendo eseguire lavorazioni in successione o con tempi più lunghi, effettuare delle pause di almeno 5 minuti tra i cici e riducendo il tempo di funzionamento continuo a 5 minuti.

Sicurezza

Non tentare di riparare l'apparecchio.

L'uso improprio cui essere potenziale causa di lesioni!

Evitare il contatto con tutte le parti in movimento.

Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla corrente prima di cambiare gli accessori o di avvincarsi alle parti che si muovono durante l'uso.

Per ridurre il rischio di lesioni alle persone

MESSA ATERRA

• Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di un corto circuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un cavo di fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione elettrica con un cavetto di messa a terra con un polo di terra. La spina di alimentazione deve essere collegata ad una presa dotata di messa a terra.

Pericolò di scossa elettrica. L'uso improprio della messa a terra può provocare scosse elettriche. Non collegare elettricamente l'apparecchio, prima di averlo correttamente installato, se la presa non è dotata di messa a terra. Non smontare l'apparecchio.

• Consultare un elettricista o techniciano qualificato se le istruzioni circa la messa a terra non sono state comprese perfettamente o se sussistono dubbi sul fatto che l'apparecchio sia correttamente collegato a terra. Se è necessario l'uso di un cavo di prolunga, utilizzato solo cavi di prolunghe certificati a tre conduttori idonei a supportare l'assorbimento dell'apparecchio.
• Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata dei bambini.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di appoggio onde evitare che qualcuno possa anche inavvertamente tirarlo rovesciando l'apparecchio.

Contenuto della confezione

Apparecchio
- Libretto di istruzioni
Pressore

Caratteristiche tecniche

Tensione: V~
- Freqenza: Hz
Lama (diametro): mm
Potenza motore: Watt
- Capacità di taglio: mm
Corsa del carrello: mm
Spessore di taglio: mm
- Funzionamento in continuo (KB): minuti max. 10
Dimensioni (lpxh): mm

AC230

50

220

200

120 × 150

220

0÷ 14

0 Descrizione apparecchio

1) Piedini
2)Corpo motore
3) Lama
4) Vite aggancio/sgancio lama
5) Guide di scorrimento
6) Carrello scorrevole
7) Pressore alimenti
8) Protezione dita
9) Piastra regolazione spessore di taglio
10) Linguetta sgancio carrello

Comandi

11) Interruttore di accensione
12) Manopola regolazione spessore di tagliola regolazione spessore di taglio

Montaggio/smontaggio dei componenti

La lama è molto tagliente, manipolarla con estrema attenzione.

Prima di montare o smontare la lama dall'apparecchio disinserire la spina alla presa di corrente.

• Posizione are il pressore alimenti (7) sul piano di taglio scorrevole (6).

Utilizzo

Con la lama in dotazione è possibile affettare alimenti quali pane, salumi, formaggi, prosciutti, verdure, etc.

Non tagliare surgelati.

• Regolare lo spessore di taglio, ruotando la manopola (12) (fig. B).
• Lo spessore di taglio è regolabile da 0 a 14 mm.
• Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente assicurandosi che la tensione di rete corrisponda a quanto indicate sulla targa dati dell'apparecchio.

230 V 50Hz

Appoggiare l'alimento da affettare sul piano di taglio scorrevole (6) e premerlo contro la piastra di regolazione dello spessore di taglio (9) con il pressore (7) (fig. C).

IT

• Premere l'interruttore di accensione (11). La lama inizia a ruotare.
  Effettuating dei movimenti alternati avanti/indietro, affettare l'alimento premendolo contro la lama solo durante la fase di taglio (fig. E).
• Regolare, se necessario lo spessore di taglio.

Pulizia

Prima di effettuare l'operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina alla presa di corrente.

Per la pulizia del corpo motore (2) usare un panno umido evitando l'impiego di detersivi abrasivi.

Non immershere mai il corpo motore (2) in acqua o altri liquidi.

Non eseguire mai la pulizia della lama in movimento.
ama è molto tagliente, manipolarla con estrema attenzione.

Per la pulizia del corpo apparecchio, usare un panno umido.

• I componenti dell'apparecchio devono essere puliti con acqua e normale detersivo per stoviglia, sciacquati abbondamente ed asciugati accuramente prima di essere ri-. montati.
• La zona dell'involucro motore, situata dietro alla lama (3), deve essere accuramente pulita utilizzando un panno umido.

Non utilizzare detergenti abrasivi o pagliette per la pulizia.

Non utilizzato oggetti metallici o appuntiti per rimuovere residui di alimenti alla lama.

Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete, assicurarsi che l'apparecchio sia completenesse asciutto.

>>Pulizia della lama

Non è necessario rimuovere la lama per pulirla.

• Ruotare la manopola (11) su "0".
• Inumidire un panno con alcohol o olio commestabile.
• Premere con il panno umido sulla superficie della lama e spostarlo lentamente dal centro verso l'esterno, come in figura.

IT

>>Pulizia del carrello

• Assicurarsi che la spina sia scollegata della presa di rete.
• Ruotare la manopola (11) su "0"
• Spostare il carrello (6) a destra.

• Tenere premuta la linguetta (10) e sfilare il carrello dalle guide di scorrimento (5).
  Per il riposizionamento tenere premuta la linguetta con un attrezzo (esempio un cucchiaio) e contemporaneamente insere il carrello (6) nelle guide di scorrimento (5).
• Spostare verso sinistra il carrello per far scattare verso l'alto la linguetta (10).

>> Smontaggio/montaggio della lama

Periodicamente si consiglia di pulire accuratamente la parte posteriori della lama.
- Assicurarsi che la spina sia scollegata della presa di rete.

• Ruotare la manopola (11) su "0".
• Si consiglia di rimuovere il carre llo (6) oppure spostarlo tutto a sinistra.

• Con una moneteta ruotare in senso orario la vite (4) e rimuoverla.
  Rimuovere la lama (3) per pulirla.
• Per il rimontaggio, posizionare la lama e bloccarla ruotando in senso antiorario la vite (4).

Proteggere le mani con dei quanti e impugnare saldamente la lama. Pericolo di taglio!

Non eseguire mai la pulizia della lama in movimento.
lama è molto tagliente, manipolarla con estrema attenzione.

• Dopo la pulizia rimontare correttamente la lama (3).

Assicurarsi che la rotella (4) sia correttamente agganciata. n stringereecessivamente la rotella (4).

Riporre l'affettatrice

Riporre l'affettatrice SEMPRE con la manopola (11) ruotata su "0" (Fig. "I").

Consigli

• Per affettare salumi o carni surgelate, rimuoverli dal congelatore almeno 2 ÷ 4 ore prima.
  La carne da affettare delve essere priva di alla.
• Alimenti morbidi come carne e pesce sono difficili da affettare. Posizioniari nel congelatore 2 ÷ 3 ore prima di affettarli. Non congelareccessivamente.
• Prima di affettare carne cotta (es. arrosto, rosf beef) lasciarla raffreddare per 15 ÷ 20 minuti e rimuovere eventuale spago di legatura.
• Se la lama non taglia correttamente farla agli affilare da un professionista.

Il significato del bidone barrato riportato sul prodotto e sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto medesimo è soggetti alla Direttiva 2012/19/UE che disciplina la raccolta, la gestione, il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Quando il prodotto raggiunge il termine della sua vita non deve pertanto essere smaltito come un normale rifiuto urbano misto ma deve essere assoggettato a raccolta differenziata presso centri di raccolta autorizzati.

Lo smaltimento responsabile dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a favorire il riutilizzo ed il riciclaggio sostinibile delle risorse materiali, nonché ad evitare possibili danni all'ambiente ed alla salute umana causati dallo smaltimento incontrato dei rifiuti.

Le amministrazioni comunali organizzano specifici centri per la raccolta differenziate dei RAEE. Per informazioni più dettagliate in merito ai sistemi di ritiro e di raccolta dei RAEE è possibile rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al servizio di smaltimento dei rifuti domestici locale.

Inoltre, all'atto dell'acquisto di una apparecchiatura nuova equivalente destinata ad un nucleo domestico sare sa suo diritto conferire gratuiteamente, in ragione di uno contro uno, l'apparecchiatura usata al distributore che provvedera allo smaltimento della stessa a norma di legge.

Gli acquirenti professionali sono invitati a contattare il proprio fornitore per verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Possibili inconvenienti

• Nel caso si verificasse un problema di funzionamento rivolgersi presso un rivenditore autorizzato o contattare il servizio assistenza (supporto technician).

S Avvertenze supplementari

• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul fondo del corpo apparecchio.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostuire la presa con altra di tipo adatto da personale professionlmente qualificato che dovrì又能 accertarsi che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.

E sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolonghe.

Qualora il loro uso si rendesse indispensable è necessario utilizzato solamente adattatori semplici o multipli e prolonghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo perché attenzione a non superare il limite di portata.

• L'uso di un appearecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali.

In particolare:

• non toccare né usare l'apparecchio con le mani bagnate o umide o a piedi nudi;
• non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la spina alla presa di corrente;

• non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, alla sorvegianza.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un rivenditore autorizzato.

Il mancato rispetto di quanto sopra cui compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

• Se si decide di non utilizzato più quello apparecchio occorre renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina alla presa di corrente.

Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue delle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

• L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un'installazione non corretta può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può considerato responsabile.

• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutte la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzato l'apparecchio come consigliato nel paragrafo "Avvertenze d'uso".
  NON lasciare inutilmente lo stesso collegato alla rete elettrica. Staccare la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non deve essere utilizzato.

Condizioni di garanzia convenzionale

La presente Garanzia non pregiudica i diritti dell'acquirente stabiliti con D. Lgs. 02/022002, n. 24. Con la presente Garanzia, il produttore offre all'Acquirente che si rivolge direttamente ad un Punto Vendita il ripristino della conformità tecnica dell'apparecchio in modo rapido, sicuro e qualitatamente ineccepibile.

La presente Garanzia è operativa indipendente alla prova che il difetto derives da vizi di fabbricazione presenti all'atto dell'acquisto dell'apparecchio, fattie eccezione per quanto previsto al punto "d" del presente testo.

a) Durata della garanzia: 24 mesi alla data di acquisto.

Trascorsi i primi 12 mesi di Garanzia, gli interventi in garanzia sull'apparecchio saranno gestiti dai Punti Vendita nei successivi 12 mesi di garanzia legale in stretta applicazione di quanto previsto dal D. Lgs. 02/022002, n. 24.

b) Validità della garanzia: In caso di richiesta di assistenza, la garanzia è valida solo se verrà esibito il certificato di garanzia unitamente ad un documento, validoagli effetti fiscali, che riporti gli estremi d'identificazione del rivenditore, del prodotto e la data in cui è stato effettuato l'acquisto.
c) Estensione della garanzia: La riparazione NON interrompe ne modifica la durata della garanzia che decadrà alla sua scadenza legale.
d) Limiti della garanzia:

La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da:

• negligenza, imperizia, imprudenza e trascuratezza nell'uso (inosservanza di quanto prescritto nel libretto delle "istruzioni d'uso");
• manutenzioni non previste nel libretto delle "istruzioni d'uso" o effettuate da personale non autorizzato;
• manomissioni o interventi per incrementare la potenza o l'efficacia del prodotto;
• errata installmente (alimentazione con voltaggio diverso da quello riportato sulla targhetto dati e sul presente libretto);
• uso improprio dell'apparecchio;
• danni dovuti a normale usura dei componenti, urti, cadute, danni di trasporto.
• la garanzia non comprende la riparazione / sostituzione di parti che sono soggette ad usura durante il normale utilizzo del prodotto (ganci, impastatori, lame, cinghie di trasmissione, connettori...).

e) Costi: Nei casi non coperti da garanzia il produttore si riserva il diritto di addebitare al CLIENTE le spese relative alla riparazione o sostituzione dell'apparecchio.
f) Responsabilità del produttore: Il produttore declina agli responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persona, cose o animali domestici in consegenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto delle "istruzioni d'uso" e concernenti specialmente le avvertenze in tema d'installazione, uso e manutenzione dell'apparecchio.

Come contattare il supporto technique

Tel. [phone]
Fax[phone]

[e-mail]

www.rgv.it

Introduction

Dear customer,

Timbro e Firma del rivenditore:

Compilare i campi sottostanti per la validità della Garanzia