MS 4619 - Frullatore a immersione Mesko - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - MS 4619 Mesko

MANUALE UTENTE MS 4619 Mesko

ONIC HA YPEJOT (cn.1)

A1,A2)BknyuBaB B)Kopnyc (MToP) C)Dpo6aun (eIeI uTo ce BaAn)

KOPINCTEHE HA YPEIOT

Paunot Mnkcep cnky 3a noTroTObKa Ha cynn, cocOBn, XpaHa 3a 6eBnBa n MlTeHN KOKTeIN.

1. Enementot-Дрбач (с. 1, C) Да ce CTaBn Ha MOTOpHnot Дел (с. 1, B) OД MИКсePOT И де с CBrtи NeBO 3a БлOKupahe.
2. ElenenteT Da ce cTabn Iana6o BO caDcT NcnoHET CO pOn3BoaN 3a MmKcnpaHe N da Ce BkIyN MmKcePoT co npTuCKaBe Ha konye (cI, 1, A1 nn A2).
3. 3a da ce n3BaD np6aOT (cI, 1, C) Od MOTOpHnO T deJ Ha MMKcePOT, TpeBa da ce 3aBPT N DecHO I Da n3BaDn OD 3rno6oT.

YHCTEHEIOOPKvBAHe

1. Bālɪkənɪt kɒpɪnc h a Mɒtʊpɪnɪ t deɪ (cʌ. 1, B) da ce nɪsɜpɪnɪ e co BʌnʌkHa kɒpɪa, a nɒtɔa dɑ e nɪc uːnɪ.
2. Ipo6aOT (cI. 1, C) MoKe Da Ce Mne BO BOJa (NCTO Taka N CO DoTaTOK Ha CpeDCTBO 3a MneHe CaIOB), NTOA Da Ce NcyuN Cam NnN 3bOpNiSe Co KpNa. D03BOJINBO e MneHe BO MaunHa 3a NepeHe CaIOBn.
   3.Да He ce YIcTat HOKeBnTe co roJIpaue.3a YIcTeHbe Da ce KOpNCTat YeTkn.
3. Hekon 3eJenHcyu, Ha np. MopKOB, MoKe da ocTabaaT wapeHn HcHCTOTm Ha ypeoT. 3a da ce otctpaHAT Tpe6a da ynoTpe6n Kpna HatoHa BO pactntelHo MaCIO.
   BHUMAHNE:Ja ce wHTTN MOTOPHNO T eO mKcePOT (cN. 1, B) OI NOToNYBaHe. Ja He Ce MNE BO MaUNHa 3a CaIOBN, Da He Ce PnakHe nO BODa. IpeD da ce 3aONUHe YNCTeHbEto Da ce N3BaIN Ka6eNt OI rHE3dOTO.

TEXHNUK NODATOUI

Mok: 200W

HanoHcKO noJIHeBe: 220-240V 50/60Hz

D03BOJINBO BpeMe Ha nocTojHa pa6oTa: 50 s

Bpeme 3a nay3a nped noBTO BknyBaHBe:4 min

3a da ce 3aHTnTat Baata OKoHna: Be MOIme OndenH KyTN n PnactuH N Kecn n Da pacnoIarco HNB BO COOBeHTHe KaHTn 3a OTnadoU. KopCTn anapatot Tpeba da bne npedan Ha nocBteH cObnpahe noEH npadn hazarsous KOMNoHErTH, KOJ MoKAT da BnJaat Ha XNBOTha CpeINHa. He pPnajTe OoJ anapat Bo 3aeHNkata Kopna 3a OTnadoU.

PUSCKN

OBUNE YCIOBNA BE3OJACHOCTN. BAXHAY INHOPMAUNI PO BE3OJACHOCTN. BHIMATEJIbHO IPOUTNTE IN COXPAHNTE.

YcnoBna rapaHTn npyIe, cnn yCTpoiCTBO nCNoIb3yeTcB B KOMMepuecknx ceJx.

1.До haayana ynoTpe6JIeHnra yCTpoiCtBa npOHTaTB nHCTpyKcIIO o6cnyXnBAHnRA n DeiCTBOBaTb NO yKa3aHnram COePkaUmMcB Hei. PpOIN3BOJNTeJIb He HecET OTBETCTBeHHoCTb 3a BpeI npuHHehbl yNtpe6JIeHnem yCTpoiCTBa He B COOTBeTCTBnC eTo ppeHa3NaueHnem nII erNo HeCOOTBeTCTByUOIm O6cnyXnBAHnEM.
2.YcTpoIcTBO CnyKNT TOJbKO DnJa DomaunHero ynoTppe6JeHn. He ynoTppe6JrTa c npyroIeJIbIO, He B COOTBETCTBnC eRO npeHa3NaueHnEM.
3.YcTpoIcTBo HAO NOKJIOHTb TOnbKO KrHe3dy 220-240 B\~50/60 T.ДЯ NOBbIeHnA
6e3OpaCHOCTN yNoTpe6JIeHnA, K OdHOJ cE\P N TOKa He HAO ODHOBpeMeHHO BKJIIOuHaTb
MHOrHe 3JIeKTPnueCKne yCtpoIcTBA.
4.Haio c6JIHOaTb OcOBeHHyIO OCTOpOXHOCTb BO BpeM yNoTpe6JIeHnY yCTpoiCTBa, KOrDa BVn3N HaxoJrTaI DeTI. He Haio dOnyckaTb DeTeN K pa3BNeUeHnM C yCTPOiCTBOM, He pa3peuAa Hn DeTAM Hn JInzam He N03HaKOMJeHHbIM C yCTPOiCTBOM Ha yNoTpe6JIeHne erO.
5.YcTpoIcTBo He npEHa3HaueHo IyNtpe6JIeHnA nnuAMn (B TOM YncIe DeTbMn) C OrpaHnueHHo fH3NuECKO CNOCOBHOCTbIO, CNOCOBHOCTbIO K OUYUeHNIO NIN yMCTBEHHO CNOCOBHOCTbIO INN COTCYTCBnEM ONbITa INN P03HaKOMJIeHnC yCTPOIcTBOM, pa3Be, YTO 3TO pONxCODNT npn HAD3OpE JnCa OTBeTCTBeHHORO 3a INX 6e3ONaCHOCTb IN B COOTBETCTBnC INHCTpyKzneYnOTpe6JIeHnYcTPOIcTBa.
6.Bcerda nocle okohuaHn ynoTpe6JeHn, ydaH uTeNceIb n3 nTaIOUero rHe3da npndepKnBa rHe3do pyko. HE Tanytb 3a ceTeBOkabel.
7.He norpykaa Ka6eIb, WTeNceIb, TaKxe BcE yCTPOcTBO B BOJe IIN dpyroJ KNDKOCTn. He BbICTaBnay yCTPOcTBO Ha DeInCTBne aTMocΦepHbIX ycNOBn (doXJa, CoJHca n np.), He yNotpe6IaI npu ycNoBnx NOBblweHHoB BJaXHOCTn (BaHHbIE KOMHaTbI, BJaXHbIe JeTHHe DOMKN).
8.Перною畴сн поверя состогне петаюцero побoda.Еси петаюци пobodповөдө,эр должна заменшь спесиаллрobаHHа ремонтая мacrрckая дянзberань угроз!.
9.He ynoTpe6Iy uCTpoiCTBO C NOBpeXJIeHHbIM NHTaHUsm npoBOJOM nIIN KOrDa OHO ynaIO nII NOBpeXJdeHO KaKIM-HNbYb DpyrIM o6pa3OM nIIN OHO HenpaBnIbHO pa6Otae. He ocUeCTBnI peMOHT yCTPOIcTBa camocToTeNbHO, TAK KAc 3TO yrpoXaET nopaxeHnEM TOKOM. IOBpeXdEHnOE yCTPOIcTBo nepeaB B COOTBeTCTByIOuYOcePBnCHyO TOky dIy IPOBepKn IINI ocUeCTBJeHnE peMOHa. Bce peMOThbI MoryT ocUeCTBnIbT bTolbKO cepBnCHbIe ToUKn, y KOtOpbIX Ha 3TO npaBO. HenpabnIbHO ocUeCTBJIeHHbI peMOHT MOKeT cPnPunHnTb cepb3HyO yrpo3y dIra nOJIb30BaTeJIa.
10. Hano yctaHaBnBaTb yCTpoiCtBO Ha XOJOnHO, yCToHBOI, POBHO NOBepxHOCTN, daJIeKO HarpeBaIOUeIcR KxOHHO TExHKn TaKo KaK: 3JIeKTPuYeCKa PInTa, Ra3OBaI rOpelka n dp.
11.He ynoTpe6IaTb ycTpoiCTBO B6Jn3n IerKOBocPnaMeHraUoxxCa MaTePnaIOB.
12.Пювов Д птуни He может Висétь 3a Краем Стола Или COпнКасья K Горчим NOВерхноCTЯМ.
13.He octabnay yctpoicTBo BKIOueHOe B rHe3do 6e3 HaI30pa.
14.ДяdoONHInTeIbHOJ3aUHTbI peKOMeHdyETcY yCTaHOBtB B CETn yCTPOIcTBO 3aHTHOO OTKIOUeyHn (Y3O) c HOMHaJIbHbIM dNΦΦepeHcuaJIbHbIM TOKOM He 6oJIee 30 mA.ДЯ yCTaHOBKn, NOKaIyIcTa, O6paTITecb K KBaINΦuIpOBaHHOMy 3JIeKTpIKy.

1. 3aMeHa npHnAdIeXHOCTe MoKcT pON3BOIDITbCra TOnbKO TOrda, KOrDa yCTpoiCTBO BblIOUcHo.
2. Лесья Наконець оочь остры. Рожашиста, соблдаite осobую octopожноctь. Перд заменй Наконець Вынты Виши К повoda ппатая ИЗ розтук.
3. CJIeIyET IcNoIb3OBAbT ToIbKO OpiRnHaJIbHbIe npHaIaJIeXHOCTN, NOCTaBJIeHHbIe B Habope cyCTpoIcTBOM.
4. Bo Врема рабову устюгоства He 3akpbiaite BeHTnIaIOHHbIe OTBepCTna Bkopnyce.
5. Дя оочстки Корпуca He И сноьзуITE arpeccNBbIe MOIOUne cpeCTBa, NOTOMy TTO OHи могут пивсети К удаленю HaHeceHHbIX INHфОрmaцJOHHbIX rpaФИчecKnx CIMBOJIOB,ТakNX KaK: МаркирOBka,прдунрждаJOUne 3нAKN,И.T.D.
6. Hukorda He nCnoB3yIte yCTpoIcTBO dIra ropayero macna nn Jnna Jnpa (ropaynx npodukTOB).
7. He npikacaiTecsb K yctpoiCTBy BnaXhbIMn pykamn.
8. He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO InIa I3MeJIbYeHna IbDa, KocTeN I pyrnx TBepDbIX npOdyKToB nII NOMoJa opexOB n KoPe.
9. He BCTabJrTe pyKn nnn cTOnOBbIe npnbOpbl B KOHTeHep BO BpeMcMeunBaHnra.
10. C6bIIOaIte Bpemr HepepbBHO pa60tby yctpoiCTBa 50 cekyHd. Nocne HnpepbBHO pa60tby 50 cekyHd neped NOBTOPbIM BKJIIOUeHNEM cJeNyET cDeNaTb 4-MNHyTHbI nepepbB. IpeBbIWeHne BpemeHn pa60tby I OTCYTCTBNE DOCTaTOUHbIX NepepbIBOB B 3KcPIyatauM MoKeT PnBecTN K Heo6paTMOMy NOBpeXdEHNO DBnRaTeJIA.
11. B clyuae 6nokadby yctpoicTba nepeid ouncTKoJ, OTKJIIOHTe erO ot CETN.
12. Перацпьим Исторьим Тцателов Вели�п и Величшени усторгов (См. Oсистka и конcertваця).

ONICAHIEYCTPOICTBA(pnc.1)

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

LE IMPORTANTI ISTRUZIONI CHE RIGUARDANO LA SICUREZZA D'USO VANNO LETTE CON ATTENZIONE E CONSERVATE PER FUTURE CONSULTAZIONI

1. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio è necessario leggere attendamente le sue istruzioni d'uso e seguire leindicazioni ivi contenate. Il fabbricante non è responsabile dei danni derivanti dall'uso improprio o scorretto del dispositivo.
   2.L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Non utilizzato per scopi diversi rispetto a quelli per cui è stato costruito.
   3.L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente alla presa con messa a terra 220-240V 50 / 60Hz . Al fine di garantire una maggiore sicurezza di utilizzo, allo stesso circuito elettrico non devono essere collegati contemporaneamente molti dispositivi elettrici.
   4.E necessario prestare particolare attenzione durante utilizzo dell'apparecchio se nelle sue vicinanze sono presenti bambini. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio; vietare ai bambini o ad altre persone non esperte di utilizzato l'apparecchio.
   5.AVVERTENZA: La presente apparecchiaatura può essere utilizzata da bambini di età superioreagli 8 anni,da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure privé di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che ci sia una supervisione di una persona responsable o che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzato l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e manutenzione dell'apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano compiuto 8 anni e non si trovino sotto la supervisione di un adulto.
   6.Dopo agli utilizzo disinserire la spina di alimentazione alla presa elettrica, tenendo la presa con una mano. NON tirare il cavo di alimentazione.
2. Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non esporre l'apparecchioagli agenti atmosalferici (pioggia, sole ecc.) e non utilizzarlo nelle condizioni di umidità (bagni, bungalow umidi).
   8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per prevenir potenziali pericoli dovrebbe essere sostituito da una ditta di riparazioni specializzata.
   9.Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato oppure se l'apparecchio stesso è caduto, ha subito qualsiasi altri danno o lavora in modo irregularare. Non riparare l'apparecchio autonomamente, perché c'è pericolo di folgorazione.
   L'apparecchio danneggiato deve essere consegovato al centro di assistenza autorizzato al fine di eseguire un controllo o una riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo scorretto cui causare gravi pericoli per l'utente.
3. Posizione r'apparecchio su una superficie fredda, stabile ed uniforme, lontano dalle fonti di calore quali:orno elettrico, fornelli a gas ecc.
4. Non utilizzato il dispositivo nelle vicinanze dei materiali inflammabili.
5. Non lasciare pendere il cavo dagli angoli del ravolo e non toccare superfici calde.
6. Non è consentito lasciare l'apparecchio o il caricabatterie con il cavo inserto nella spinazza vigilanza.
7. Per garantire una protezione supplementare è raccommando installare nel circuito elettrico un dispositivo RCD con corrente differenziale nominale non superiore a 30mA . Per quello è necessario rivolgersi al personale elettrico specializzato.
8. La sostituzione degli accessori più essere seeguita soltanto a dispositivo spento.

9. Le estremità delle tame sono molto taglienti. Si prega di prestare particolare attenzione. Prima di sostituire le fruste, togliere la spina del cavo di alimentazione alla presa.

10. Utilizzare sostanto gli accessori originali forniti in dotazione al dispositivo.

11. Durante il funzionamento del dispositivo non copire le aperture di ventilazione nell'involucro.
12. Per pulire l'involucro non utilizzato detergenti aggressivi in quanto possono cancellare i symboli grafici informativi come: marcature, simboli di averporto, ecc.
13. Non utilizzato mai il dispositivo con olio o grasso caldo (prodotti caldi).
14. Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.
15. Non utilizzato il dispositivo per tritare ghiaccio, alla o altri prodotti duri ne' per macinare caffe e noci.
16. Non mettere le mani ne' le posate nel recipiente durante la miscelazione.
17. Rispettare il tempo di funzionamento continuo del dispositivo pars a 50 secondi. Passati 50 secondi, aspettare 4 minuti prima di riutilizzare il dispositivo. Il mancato rispetto della durata di funzionamento continuo o delle necessarie pause cui causere irreparabile danno al motore.
18. Nel caso di blocco del dispositivo, prima di lavarlo staccarlo dall'alimentazione.
19. Prima del primo utilizzato, pulire accuratamente e asciugare il disposativo (cfr. pulizia e manutenzione).

DESCRIZIONDE DEL DISPOSITIVO (fig. 1)

A1, A2) Interruftore B) Corpo (motore) C) Tritatutto (parte smontabile)

USO DEL DISPOSITIVO

Lo sbattitore manuale serve per preparare zuppe, sughi, piatti per bambini e per miscelare bevande o frullati di latte.
1. Applicare il tritatutto (fig. 1, C) alla parte con motore (fig. 1, B) dello sbattitore e ruotarlo a sinistra fino a bloccarlo.
2. Mettere il tritatutto nel recipiente riempito con prodotti da tritate e accendere lo sbattitore, premendo il tasto (fig. 1, A1 o A2).
3. Per togliere il tritatutto (fig. 1, C) alla parte con motore, ruotarlo a destra e sfilarlo dal connettore.

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Pulire il corpo della parte con motore (fig.1, B) con panno umido e asciugare.
2. Il tritatutto (fig. 1, C) puo essere lavato con acqua (anche con aggiunta di un detersivo per piatti). Ascuiarlo con panno o lasciarlo asciugare. E'anche possibile utilizzare la lavastoviglie.
3. Non pulire le lame con mani nude. Utilizzato la spazzola.
4. Alcune verdure, ad es. carote possono lasciare le colorate traccce sul dispositivo. Utilizzare un panno imbevuto di olio vegetale per pulirlo.

NOTA BENE: Proteggere la parte con motore del frullatore (fig.1, B) dall'acqua. Non pulirla in lavastoviglie, non sciacquare con acqua corrente. Prima di lavare, scollegare la spina alla presa.

DATI TECNICI

Potenza: 200W

Tensione di alimentazione: 220-240V 50Hz

Ammesso tempo di funzionamento continuo: 50 s

Periodo di pausa prima del riutilizzo: 4 min

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contentitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposto punto di raccolta. I sacchi in polietilene (PE) vanno buttati nel contentatore per la plastica. L'apparechio fuori uso delve èsse rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il disposito elettrico delve èsse consegnato in modo da limitare il suo riutilizzo. Se l'apparechio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separamente.

SLOVENSKY

BEZPECNOSTNÉ PODMIENKY DÖLEZITÉ POKNY PRE BEZPECNOST POUZÍVANIA POZORNE PRECITAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÜCE REFERENCE

ONIC PPOIN3BODA (cn.1)

A1,A2) npeknau 3a yKbUyBaHbe / nckbUyBaHbe B) MOTOp LJI 6JIeHep (PpeHoCnB)

YCSNHTRXEDEBUNCE

PuyHn MmKcep je cabpseH 3a npnpemyymaka,ymaka,jyxa,majohesn6e6

XpaHy Kao N 3a MeShaHe N MmIKCxAkeC.

1. Okpehnte wtan 3a MeaHbe Ha jeDHHu TY MoTopa DOK ce He 3akbyha.
2. NocTabNTe pyuHy MeaJIuCy y nocydy. 3aTm npITnCHInTe pnekJaAu (A1) nn (A2).
3. Hakoynotpe6e OkpeHte 7taninb 6nHepa ca jeHNHc MeTOropa.

UHHTHeN OOPKABAH

HnkaHa HeMoTe CTaBbAtu MoTOp y BDOy n DpKaTu rA noJaBe oD MOKpe. Ipe YnshHeBa yBek NCKbByuTe n 3ByuTe yTNkau n3 yTuHnue.

1. YBek nckblyuhte anapaat n3 ctpye npe uhiheha.
2. He ypaHajTe jeDHHu MOtopa y BODy HnHeKy Dpyr TeHocT.
3. 06piuHTe cnoBaHbY cTpaHy jeDHHue MOtopa cAmo MaNo HABnJaXeHOM KpNOM I NOJInpajTe MEKOM CYBOM KpNOM.
4. Onepte oDBoJHe DoaTke y canyHcKoB Bodn, Kao To cy uTaniHn 3a MJeShaBe, KyTne 3a MjeBaYe, MyTtN, Nocdy, BpU, OwtpuCy, Dpo6nHy peda, nocdy. HemojTe kOpCTHTn jacTyuHne 3a PnbAbe 3a INaCTnHne MaTepnJaIe. NcpePte nx YnCTOM BODom n ocyuHte. HemojTe nx CTabbAtn y MaunHy 3a npaBe cydoBa.
5. HemojTe uCTnTu a6pa3uBnHm UcTauHem IIN YeJIuHOM ByHom, jep TO MOKe OUtTeTnTu NOBpUHy anapata.

TEXHNUKI NOJALU

Chara: 200B

HanoH:220-240B\~50/60X3

MakcmaHNo paHbBpeMe:50c

Bpeme do octatka ypehaja: 4 MmH

3a 3aHTy JXIBOTHE CpeHHe: MOJIMBO Bac Da OJBOJTE KAPTOHcK KyTnje N PAnCTnue Kece N OJIOXnTe Ix y OJROBapajyHe KaIte 3a CmeHe. KopuHHeN ypehaj Tpe6a Da 6yJe Ncnpuyen Ha HameHcKe cakynBaHe Taue 360r OWTPnx KOMNOHEnT, UTO MoKe yTuCaTn Ha XJXBOTHy CpeDInHy. HeMoJTe OJNaRaTn OBaj ypehaj y 3ajeHNuKy KOpNy 3a OTnatake.

DANSKI