2320824 - Compressore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 2320824 Güde

MANUALE UTENTE 2320824 Güde

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'eletttroutensile.

DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONI | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ CE 30

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EG-CONFORMITEITVERKLARING 35

Cesky

TECHNICKÉ UDAJE | POUZITIV SOULADU S URÇENIM | BEZPEÇNOSTNI POKNYI
UDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁSENİ O SHODE EU 40

Slovensky

TECHNICK UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNY | UDRZBA | ZARUKA | VYHLASENIE O ZHODE EU 45

Magyar

MUSZAKI ADATOK | RENDELTETES SzerINTI HASNZALAT | BIZTONSAGI UTASITASOK | KARBANTARTAS | JOTALLAS | AZONOSSAGINYILATKOZAT EU 50

Slovenija

TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU 55

Hrvatski

TEHNICKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRZAVANJE | JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU 60

Быларскn

TEXHNUECKN DAHHN | N3NOJ3BAHE B CbOTBETCTBNE C INPEHHA3HAUYEHNEO | HNCTPYKUIN IO BE30IACHOCT | NOIDPbXKA | CE-DEKJIAPAUIA 3A CbOTBETCTBNE 65

Romania

DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI | INSTRUCTION DE SECURITATE | INTREINERE | GARANTIE | DECLARATIE DE CONFORMITATE UE 70

Bosanski

TEHNICKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRZAVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USKLAGENOSTI SA PROPISIMA EU 75

EG-Konformitäserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohläseni o shode EU | Vyhlaseie o zhode EU | Azonossagi nyilatkozat EU | Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларця захостwo c EC | Declaratie de conformitate UE |

Izjava o uskladenosti sa propisima EU

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DELIVRES | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODAVKY | ROZSAH DODAVKY | SZÁLLITÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | OБЕМ HAДОCTABKATA | VOLUMUL LIVRÁRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montaz
SK Montáz
HU Szerelés

SI Montaža
HR Montaza
BG MoHTaX
RO Montaj
BA Montaza

1

2-4

DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

SI Uvedba v pigeon
HR Pušanje u rad
BG Tyskahe B deiCTBne
RO Punerea in functiune
BA Pušanje u rad

2

5-7

DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetes

SI Delovanje
HR Rad
BG Pa6ota
RO Functionare
BA Rad

START 3

STOP

8-10

DE Reinigung/Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Cisteni/ Udrzba
SK Cistenie/ Udrzba
HU Tisztlatas / Karbantartas

SI Cijscenje/Vzdrzevanje
HR Ciścenje / Održavanje
BG YnCTeHe/NoDpBxka
RO Curatare / Intretinere
BA Cijscenje / Odrzavanje

4

11-14

Typ 232/08/24

DE	Montage	SI	Montaža
GB	Assembly	HR	Montaža
FR	Montage	BG	MÖNTAX
IT	Montaggio	RO	Montaj
NL	Montage	BA	Montaža
CZ	Montáž
SK	Montáž
HU	Szerelés

Typ 401/10/50

Typ 220/10/50

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

SI Uvedbavpogon
HR Pušanje u rad
BG Tysckahe B deiCTBne
RO Punerea in functiune
BA Pušanje u rad

2

DE	Inbetriebnahme	SI	Uvedba v pogon
GB	Starting-up the machine	HR	Pušanje u rad
FR	mise en service	BG	Пускане вedoinctвие
IT	Messa in funzione	RO	Punerea in functiune
NL	Inbedrijfstelling	BA	Pušanje u rad
CZ	Uvedeni do provozu
SK	Uvedenie do prevadzky
HU	Üzembe helyezés

3	DE	Betrieb - START	SI	Delovanje - START
	GB	Operation - START	HR	Rad - START
	FR	Fonctionnement - START	BG	Pa60ra - START
	IT	Esercizio - START	RO	Functionare - START
	NL	Gebruik - START	BA	Rad - START
	CZ	Provoz - START
	SK	Prevádzka - START
	HU	Üzemeltetes - START

DE	Betrieb	SI	Delovanje
GB	Operation	HR	Rad
FR	Fonctionnement	BG	Pašoşa
IT	Esercizio	RO	Functiònare
NL	Gebruik	BA	Rad
CZ	Provoz
SK	Prevádzka
HU	Üzemeltetés

MAX bar

232/08/24 = 8bar 401/10/50 = 10 bar

220/10/50 = 10 bar

3	DE	Betrieb - STOP	SI	Delovanje - STOP
	GB	Operation - STOP	HR	Rad - STOP
	FR	Fonctionnement - STOP	BG	Pa6ora - STOP
	IT	Esercizio - STOP	RO	FunctIonare - STOP
	NL	Gebruik - STOP	BA	Rad - STOP
	CZ	Provoz - STOP
	SK	Prevádzka - STOP
	HU	Üzemeltétés - STOP

DE Kondensat ablassen
GB Drain the condensate
FR Videz le condensat
IT Scaricare la condensa
NL Condens aftappen
CZ Kondenzat vypustte
SK Kondenzát vypustite
HU A kondenzatot engedje ki

SI Izljte kondenz
HR Ispustite kondenzat
BG N3TOOte KOHDeH3aTa
RO Evacuati condensul
BA Ispustite kondenzat

max 1 bar

2-4h

00

Potenza di aspirazione 190 l/min 220 l/min 350 l/min

Quantityeffettiva fornita. 120 l/min.. 150 l/min. 200 l/min

Quantità effettiva fornita. 8 bar. 10 bar. 10 bar

Volume del serbatoio 241. 501. 501

Peso. 22 kg. 35 kg. 45 kg

Grado di protezione .IP 20..IP 20. IP 20

Tipodi protezione 1 1

Potenza della rumorosità L_WA^* 92 db(A) 93 db(A) 95 db(A)

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Rispettare

tutelle istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.

Comportarsi con cura verso le altre personne.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesamente al CAT.

Conservare tutte la documentazione in modo che chiunque utilizzi il compressore possapreventiva.
mente consultarla.

Uso in conformità alla destinazione

Il compresore più essere utilizzato esclusivamente per la produzione di aria compressa ad uso domestico e per hobbisti. – Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza

L'aria compressa prodotta da esta macchina non è utilizzabile in Campo, alimentare o ospedaliero e non può essere utilizzata per riempire bombole da immersione.

ll compressore delve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con temperatura ambiente compresa fra +5^ e +40^) e mai in presenza di, acidi, vapori, gas esplosivi o inflammabili.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopoindicato. All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il chio dell'infortunio alla scossa elettrica!

L'esercizio è ammesso solo con terruttore di sicurezza alla corrente falsa (D max. corrente falsa 30 mA).

Controllare la tensione. Dati tecnici individati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione frequenza e conforme alle normative vigenti.

Utilizzare prolonghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferiore a 1,5mm2 . Si sconsiglia l'uso di prolonghe diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese multiple.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la presa

Per evitare i pericoli dell'infortunio, il cavod'alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore. In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio.

Non far entrare il compressore in contatto con l'acqua o altri liquidi, evitando inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi, spruzzati da utensili collegati al compressore, verso il compressore stesso: l'apparecchio è tensione e potrebbero verificarsi folgorazioni o cortocircuiti.

Non usare l'apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati.

Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina alla presa o per il compressore.

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

L'aria compressa è una forma di energia potenzialmente pericolosa, pertanto è necessario usare estrema cautela utilizzando il compressore e gli accessori.

Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persona (bambini compresi) con disponà fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e scarso livello di conoscenza, salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest'ultima su come usare l'apparechio.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell'apparecchio.

Maiutilizzareilcompressore sensa la sorveglianza.

Non dirigere mai il getto di aria/liquidi verso persona, animali o verso il corpo.

Mai soffiare negli orifizi ciò potrebbe provocare gli incidenti mortali!

Tenere sgombra l'area di lavoro.

Il compressore in funzione deve essere posizionato su un appoggio stabile.

Utilizzare il compressore unicamente in posizione verticale.

Attenzione! Il compressore più essere utilizzato solo con le ruote adatte e paraurti di gomma.

E consigliato l'uso di occhiali protettivi durante l'utilizzo per proteggere gli da corpi estranei sollevati dal getto di aria compressa.

Utilizzando gli accessori pneumatici indossare possibilmente abbigliamento.

Mantenere sempre una distance di sicurezza di almeno 2 metri tra il e la zona di lavoro.

Attenzione! All'apertura del raccordo rapido potreste subire l'urto dal flessibile pneumatico! - Reggere il flessibile pneumatico.

Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore.

L'utilizzo dell'aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio, utensili pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa, , ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme

previste nei singoli casi.

Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetto dati tecnici, (ad esempio S3-15 significata 1,5 minuti di lavoro e 8,5 minuti di fermata) onde evitare unecessivo surriscaldamento del motore elettrico. Nel caso ciò si dovesse, interverrebbe la protezione termica di cui il motore è dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente.

Attenzione! Mai accendere oppure spegnere il compressore tramite la spina. Premere sempre l'interruttore a pressione.

Non lasciare il compressore in marcia durante la notte perché cui costituire la fonte del pericolo.

Alla fine del giorno di lavoro spegnerlo con ON/OFF, scaricare il polmone e sconnettere il compressore alla rete.

Attenzione: l'acqua che si condensa, se non scaricata, cui corredere il serbatoio, limitandone la capacité e pregiudicandone la sicurezza.

Non lasciare esesto l'apparecchio agli agenti atmossiferici (pioggia, sole, nebbia, neve).

Se questo compressore dovesse essere utilizzato in ambiente esterno, l'uso ricordarsi sempre di riporlo in un luogo coperto o chiuso.

Non utilizzato mai il compressore all'esterno in caso di pioggia o di metereologiche avverse.

Non posizionare oggetti infammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e/o compressore.

Non coprire le prese d'aria sul compressore.

Il compressore non deve essere montato nel veicolo per uso industriale e alla segna eseguita dal professionista!

In caso che il compressore dovr è essere usato per gli scopi industriali occorre far controllro prima dal professionista. Tal controllo è in cura dell'Esercente (secondo BetrSichV §§ 17 n. 25 Direttive sulla sicurezza dell'esercizio)

Attenzione! Al montaggio negli impianti automatici devono essere installati i dispositivi d'allarme e di sicurezza per caso di mancanza della corrente oppure il malfunzionamento e/o arresto del compressore. (es. linee di foraggiere)

Funzionamento a temperatureasse

Con le temperature inferiore a 5^ possono verificarsi

problemi durante l'avvio del compressore che si mani festano solo con brontolio dell'elettromotore. In tal caso spegnere subito l'apparecchio e sostuire l'olio (5W30) in un ambiente più caldo.

Al fine di garantire un funzionamento perfetto ed affidabile dell'utensile pneumatico rotante e battente quali ad es. avvitatori battenti, chiodatrici o cucitrici, ecc., l'aria compressa delve passare necessariamente attraverso il lubrificatore o unità di manutenzione dove viene filtrata e ci viene aggiunto dell'olio.

In agli caso, per la verniciatura dovrebbe essere utilizzato uno separatore dell'acqua filtrata.

Nella scelta di giusto utensile pneumatico occorre assolutamente prendere in considerazione il consumo dell'aria dell'utensile e la quantità effettivement fornita dal compressore.

(Per utensili pneumatici ed accessori consultare il site www.guede.com)

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica: Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria una qualifica speciale.

Età minima: Possono lavorare con l'apparecchio solo le personne che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

Istruzioni: L'uso dell'apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti e tranquilizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto socorro comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
   3.Numero dei feriti
3. Tipo della ferita

Manutenzione

Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete.

Utilizzare a vuoto l'accessorio collegato fino a che non rimanga più aria compressa nel serbatoio.

Prima di anni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati..

Valvola di sicurezza Verifica del funzionamento

In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa, la pompa non deve essere utilizzata..

In caso di apparecchio difettioso, la riparazione deve essere eseguita dal CAT.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Non pulire la macchina e i loro componenti con solventi, liquidi inflammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato più essere un'auiantete soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potareagli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul除去 www.guede.com.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto alla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccolico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche I'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Servizio

Avete le commande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro site http://www.guide.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro appa

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte questeindicazioni troverete sulla targhetta della macchina.Per averé quosti dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N^ serie:

Cod.ord.:

Anno di produzione:

Proteggere all'umidita

L'imballo deve essere rivolto verso alto

Simboli

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso!

Prima di eseguire lavori di qualsiastiposull'apparecchio levare sempre la spina dallapresa di corrente.

Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell'udito!

Proteggere all'umidità
Non esporre la macchina alla pioggia.

E' vietato tirare il cavo /trasporto sul cavo

Avviso/attenzione!

Attenzione corrente elettrica

Attenzione - superficie calda! Pericolo di scottature!

Pericolo avviamo automatico

Avviso agli oggetti lanciati

Distanza delle personi! Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa.

Gli appearecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Rimozione del difetto

Guasto Causa Provedimenti
Il compressore in accensione non parte	La pressione nel polmone supera la pressione d'accensione.	Scaricare la pressione dal polmone in modo che il contattore a pressione si attiva automaticamente
	Alimentazione difettosa L'alimentazione della corrente far controllare alla persona adatta
	Contattore a pressione difettoso Faraggiustare/sostituire la valvola di sicurezza alla persona autorizzata (CAT Güde)
	Carboncini esausti Cambiare i carboncini
Raggiunta la pressione d'accensione, il compressore parte per tempo breve / ronza e poi si spegne automaticamente	Il cavo d'alimentazione troppo lungo oppure con la sezione troppo piccola.	Controllare la lunghezza e la sezione del cavo elettrico
Compressore marcia continuamente	Filtro d'aspirazione troppo sporco Pulire il filtrlo d'aspirazione oppure sostiturilo
	L'attezzo pneumatico ha il consumo dell'aria troppo alto	Controllare il consumo d'aria dell'attezzo pneumatico; rivolgersi al venditore autorizzato
	Perdite sul compressore Localizzare le perdite ed informare CAT Güde
	Tubazione pneumatica non tiene Informare CAT Güde
	Aperta la valvola di scarico oppure mance	Chiudere / montare
La valvola di sfiato sotto il contattore a pressione scarica l'aria compressa durante l'esercizio	Valvola di sfiato noniene Pulire o cambiare la valvola di sfiato
Raggiunta la pressione di spegni-mento, alla valvola di sfiato quello il contattore a pressione scarica l'aria compressa finché non raggiunge la pressione d'accensione	L'anima della valvola di ritegno non tiene oppure è difettosa	Pulire oppure sostituire l'anima della valvola di ritegno → 14
	Valvola di ritegno danneggiata Sostituire la valvola di ritegno
Compressore s'accende spesso Troppa condensa nel polmone Scaricare la condensa
Compressore sovraccaricato
Scarica la valvola di sicurezza La pressione nel polmone supera la pressione di spegnimento impostata	Far aggiustare/sostituire la valvola di sicurezza alla persona autorizzata (CAT Güde)
Valvola di sicurezza difettosa	Sostituire la valvola di sicurezza OPPure rivolgersi al CAT Güde
Compressore si scalda troppo Non è sufficiente l'aria d'alimentazione	Assicurare che sua garantito l'affLUso e deflusso sufficiente dell'aria (distanza minima dal muro 40 cm)
Le alette di raffreddamento sul cilin-dro (testa del cilindro) sono sporche	Pulire le alette di raffreddamento sul cilindro (testa del cilindro)
Periodo dell'uso troppo lungo Spagnere il compressore
Compressore surriscaldato e spegne	Informare CAT Güde
Compressore sovraccaricato	Informare CAT Güde
Compressore difettoso	Compressore in sottotensione Informare CAT Güde
Temperatura dell'ambiente 35°C

Technische Gegevens

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da moi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.