SL32 DSB - Televisore Alphatronics - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SL32 DSB Alphatronics

1 INTRODUZIONE E AVVERTENZE DI SICUREZZA

Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio televisivo a LED alphatronics. Il presente è un manuale breve delle nostre istruzioni per l’uso. Per ulteriori informazioni o per informazioni più dettagliate, consultare il nostro sito web: www.alphatronics.de Avvertenze di sicurezza Per garantire la massima sicurezza e prevenire danni inutili all’apparecchio, leggere e rispettare le avvertenze di sicurezza di seguito riportate: Uso previsto e condizioni ambientali Il presente apparecchio TV è indicato per la ricezione e la riproduzione di segnali video e audio. Non deve essere utilizzato in locali con un elevato tasso di umidità (ad es. bagni o saune). La garanzia copre esclusivamente l’impiego in un ambiente cosiddetto “consentito”. Se l’apparecchio viene utilizzato all’aperto, assicurarsi che sia protetto dall’umidità (piog- gia, gocce d’acqua o schizzi). Un alto tasso di umidità porta alla dispersione di corrente nell’apparecchio. Questo può causare pericolo di contatto con elementi sotto tensione o incendio. Se l’apparecchio è stato trasportato da un ambiente freddo a uno caldo, lasciatelo spento per circa un’ora a causa della possibile formazione di condensa. Non appoggiare nessun oggetto contenente liquidi o candele accese sull’apparecchio. A seconda del tipo di fissaggio o posizionamento dell’apparecchio, sussiste pericolo di schiacci- amento tra il supporto TV e la base di appoggio. Prestare pertanto la massima attenzione mentre si ruota l’apparecchio TV a non infilare le dita o alcun oggetto in questa zona. Le batterie rappresentano un potenziale rischio di soffocamento. Non consentire ai bambini di aprire il vano batterie. Trasporto Afferrare l’apparecchio sui bordi inferiori e superiori. Il display è in vetro o in plastica e può rompersi in caso di trattamento improprio. In caso di danni causati da un agente esterno, non sussisterà nessun tipo di copertura di garanzia.25 ITALIANO Alimentazione Tensioni erronee possono danneggiare l’apparecchio. Il presente apparecchio può essere collegato soltanto a una rete di alimentazione con la tensione indicata sulla targhetta mediante il cavo da 12 V adatto all’apparecchio o il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Il connet- tore dell’apparecchio TV deve essere facilmente raggiungibile, affinché l’apparecchio possa essere separato in qualsiasi momento dalla rete. Quando si estrae il connettore, non tirarlo dal cavo, bensì dal corpo della spina. I cavi nel connettore potrebbero subire dei danni causando un cortocircuito al successivo allaccio. Posare il cavo di alimentazione garantendo che non possa subire dei danni. Il cavo di alimen- tazione non deve essere piegato o posato su bordi affilati, non deve essere calpestato e non deve essere esposto all’effetto di agenti chimici. L’ultimo avvertimento è applicabile all’intero apparecchio! Un cavo di alimentazione con isolamento danneggiato può portare a folgorazioni e rappresentare un pericolo di incendio. Ventilazione e temperature elevate La fessura di ventilazione sul retro dell’apparecchio deve sempre essere libera. Non appoggiare nessun giornale o centrino sul o sopra l’apparecchio TV. Sia sul lato che sulla parte superiore si deve garantire uno spazio libero di almeno 2 cm per la circolazione dell’aria, se l’apparecchio viene incassato in un armadio o riposto/appeso su una mensola. Come qualunque altro appa- recchio elettronico, l’apparecchio TV richiede aria per raffreddarsi durante l’esercizio. Se la ventilazione viene impedita, si va incontro a un pericolo di incendio. Posizionare l’apparecchio TV con la base di appoggio soltanto su una superficie piana e stabile in orizzontale. L’apparecchio non deve sporgere in avanti, soprattutto se posizionato all’interno di mobili o sugli stessi. Posizionare l’apparecchio in modo tale che non sia esposto all’irraggiamento solare diretto o a qualunque altra fonte di calore nell’ambiente. Evitare che componenti metallici, aghi, graffette, liquidi, cera o simili penetrino all’interno dell’apparecchio dalla fessura di ventilazione sul retro. Questo causerebbe cortocircuiti e potrebbe portare all’incendio dell’apparecchio. Qualora qualcosa dovesse finire all’interno dell’apparecchio, estrarre immediatamente il con- nettore dalla presa e contattare il servizio assistenza per porre rimedio al guasto.26 Riparazioni e accessori Non rimuovere autonomamente il retro dell’apparecchio TV in nessun caso. Lasciare eseguire i lavori di riparazione e servizio esclusivamente dai tecnici autorizzati. Pulizia Pulire l’apparecchio TV, il display e il telecomando soltanto con un panno umido, morbido e pulito senza utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo. Avvertenza sul display a LED L’apparecchio TV acquistato con display a LED soddisfa i più alti standard di qualità ed è stato sottoposto a un controllo contro i pixel difettosi. Nonostante la massima accuratezza nella realizzazione del display, non si può escludere al 100% per motivi di natura tecnica che l’apparecchio non presenti punti difettosi. Riciclaggio La direttiva 2012/19/UE disciplina la raccolta, il trattamento e il recupero conformi di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. I rifiuti di apparec- chiature elettriche devono pertanto essere smaltiti separatamente. Non smaltire dunque il presente apparecchio nei rifiuti domestici! L’apparecchio può essere portato a un punto di raccolta autorizzato gratuitamente o può essere riconsegnato al rivenditore se si acquista un nuovo apparecchio equivalente al prodotto riconsegnato. Le batterie usate non devono più essere smaltite, ai sensi del regolamento sulle batterie, nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie usate gratuitamente negli appositi contenitori di raccolta presenti nei punti vendita. Per ulteriori informazioni, contattare l’autorità amministrativa locale.

1 Apparecchio TV a LED 2 Adattatore c.c. e cavo di alimentazione 3 Telecomando 4 Cavo di collegamento 5 Istruzioni per l’uso Indicazione Il prodotto può essere fornito con altri accessori in base all’offerta di vendita.27 ITALIANO 2 POSIZIONE E FUNZIONE DEI TASTI DI COMANDO Serie R/Serie T/Serie SL Posizione Nome dei tasti Funzione 1 CH+/- • Selezione dei canali TV; premere questo tasto per selezionare le emittenti o scegliere il menù superiore o inferiore nel menù OSD 2 VOL+/- • Aumento o diminuzione del volume

• Adattamento delle voci selezionate del menù nel menù OSD 3 MENÙ • Apertura o abbandono di un menù 4 Fonte di ingresso • Selezione del segnale di ingresso: antenna, cavo, satellite, media, AV, PC, YpbPr, DVD e HDMI

• Tasto di accensione nella modalità standby L’interruttore di accensione/spegnimento si trova in basso a destra sulla parte esterna dell’apparecchio.

Posizione Nome dei tasti Funzione 1 • Rimozione del DVD

• Play/Pause 2 VOL+/- • Aumento o diminuzione del volume

• Adattamento delle voci selezionate del menù nel menù OSD 3 CH+/- • Selezione dei canali TV; premere questo tasto per selezionare le emittenti o scegliere il menù superiore o inferiore nel menù OSD Serie R Serie T28 4 Fonte di ingresso MENÙ

• Selezione del segnale di ingresso: antenna, cavo, satellite, media, AV, PC, YpbPr, DVD e HDMI

• Apertura o abbandono di un menù

• Tasto di accensione nella modalità standby Nota: se l’apparecchio è in funzione, l’indicatore a LED non si illumina. Se l’apparecchio è in modalità standby, l’indicatore a LED si illumina di blu. Indicazione: se l’apparecchio TV non riceve alcun segnale VGA/HDMI per 1 minuto o non riceve alcun segnale video per 10 minuti, la TV passa automaticamente in modalità standby. Il LED standby si illuminerà nuovamente di blu. SL-32 DSB: vista posteriore

ON/OFF HDMI 1 HDMI 2

PC IN AV OUT V L R 1 Input: ingresso corrente continua (c.c.) 5 HDMI 2 Interruttore di accensione/spegnimento 6 HDMI 3 Uscita auricolari 7 PC IN: ingresso PC 4 Uscita coassiale 8 Uscita AV29 ITALIANO SL-32 DSB: vista laterale RF IN DVB-S/S2 RF IN

USB PC AUDIO 1 Ingresso DVB-S / S2 5 PC IN: audio 2 Ingresso DVB T / T2 / C 6 Ingresso USB 3 Ingresso YPbPr 4 Ingresso AV32 3 TELECOMANDO 1 Tasto Power/Standby 2 Tastierino numerico 0-9 3 Elenco dei preferiti 4 Menù 5 Selezione fonte di ingresso (antenna, cavo, satellite, ATV, AV, YPbPr, DVD, PC, HDMI1, HDMI2, media) 6 Visualizzazione di diverse informazioni (fonte di ingresso, modalità video, nome del programma, informazioni sull’emissione) 7 Selezione canale + / - 8 Visualizzazione del lettore media USB 9 Visualizzazione televideo/Blocco dei contenuti della pagina/visualizzazione sottotitoli-televideo/ visualizzazione testo nascosto televideo/televideo Indice (pagina 100) Media/DVD: pausa/play/capitolo successivo/capitolo precedente/riavvolgimento rapido/ avanzamento rapido/stop 10 Tasto rosso (funzione a seconda della visualizzazione del menù)/salto temporale durante la riproduzione | tasto verde (funzione a seconda della visualizzazione del menù)/riproduzione al rallentatore | tasto blu/ riproduzione ripetuta di un intervallo contrassegnato con A-B | tasto giallo/riproduzione: modalità di riproduzione (una volta/sempre/off) programmazione timer con vista EPG* 11 Visualizzazione del menù lettore media (solo se il dispositivo USB è collegato o se il DVD è inserito) 12 Impostazioni di sistema del DVD 13 Modalità video: selezione delle impostazioni di colore, contrasto e di luminosità predefinite 14 Commutazione tra audio stereo/mono/a due canali (solo con ricezione analogica) 15 Tasto audio per la selezione di diverse tracce audio (se presenti) 16 Tasto sleep timer33 ITALIANO 17 Modalità silenziosa 18 Ritorno all’ultimo programma 19 Uscita, abbandono del menù 20 Tasti di navigazione e tasto di inserimento 21 Selezione +/- dall’elenco dei preferiti 22 EPG: guida elettronica ai programmi 23 Volume alto/basso 24 Tasto di espulsione DVD 25 Ripresa immediata sulla memoria USB* 26 DVD: menù titolo 27 D.PROG = funzione timeshift 28 Modalità audio, per la selezione dei valori audio preimpo- stati 29 Selezione formato video 4:3 / 16:9 / zoom 30 Visualizzazione dei sottotitoli (se presenti) 31 Commutazione TV/radio dell’elenco dei canali

• solo per versione degli apparecchi con funzione PVR (video- registrazione digitale) per la ripresa su memorie USB (di serie nella serie S, optional nelle serie R, T e M)34 Inserimento delle batterie Sostituire le batterie come raffigurato in figura: sono necessarie 2 batterie del tipo “AAA” Attenzione: 1 tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. 2 Non provare mai a caricare le batterie alcaline, non mandarle in cortocircuito e non gettale nel fuoco. 3 Sostituire sempre entrambe le batterie allo stesso momento. Non mescolare batterie vecchie e nuove o batterie di produttori differenti. 4 Se si prevede un periodo di inutilizzo prolungato del telecomando, rimuovere le batterie per evitare la fuoriuscita di acidi. Avvertenze: 1 non lasciar cadere il telecomando e non calpestarlo. 2 Mettere il telecomando al riparo da acqua e umidità. 3 Non utilizzare il telecomando nello stesso momento anche per altri apparecchi. 4 Se il televisore non reagisce ai segnali inviati dal telecomando, sostituire innanzitutto le batterie!35 ITALIANO

Prima della messa in servizio collegare l’apparecchio TV a una presa di corrente adeguata. Per fornire maggiore comodità ai nostri utenti forniamo di fabbrica già un elenco di emittenti per la ricezione DVB-S2. Non è dunque necessario avviare una ricerca delle emittenti. Per la ricezione DVB-T/C consigliamo, a seconda del luogo, di eseguire una ricerca automatica delle emittenti. Per eseguire questa operazione, aprire il menù principale “Ricerca emittenti” e scegliere la voce “Ricerca automatica delle emittenti”, selezionare quindi DVB-T o DVB-C e seguire le istruzioni. Se si desidera avere istruzioni più dettagliate, scaricarle dal nostro sito: www.alphatronics.de Selezione di un canale TV Utilizzare il tasto CH+/- e il tasto freccia per muoversi da un canale all’altro o i tasti da 0 a 9 per richiamare direttamente un canale specifico. Indicazione: con il tasto è possibile tornare in qualsiasi momento all’emittente precedentemente visua- lizzata Configurazione dei programmi Qui si ha la possibilità di spostare e cancellare le emittenti trovate all’interno delle posizioni programma. Inoltre si potrà anche creare un elenco dei preferiti. Per eseguire questa operazio- ne, selezionare tramite i tasti freccia l’emittente desiderato e premere il tasto FAV sul teleco- mando per marcare la selezione. Televideo In DVB-S/S2, DVB-T, DVB-C: premere il tasto TEXT per aprire e chiudere il televideo. EPG (electronic program guide, guida elettronica ai programmi) Premendo il tasto EPG si apre la guida elettronica ai programmi. Mediante i tasti freccia si naviga nel programma TV e si possono ottenere maggiori informazioni relative a una determi- nata emissione.36 Selezione della fonte di ingresso Premere il tasto “Source” (ingresso) sull’apparecchio TV o sul telecomando, selezionare la fonte di ingresso e confermare con “Enter” (Invio).

5 MENÙ RICERCA EMITTENTI

In base al tipo di ricezione è possibile avviare una ricerca automatica o manuale delle emittenti per DVB-S/S2 o DVB-T/C. Anche i programmi e l’elenco timer (solo per apparecchi con PVR) potranno essere modificati. Nella modalità DVB-S/S2 è possibile impostare anche la configura- zione del satellite e aggiungere o cancellare i satelliti e i trasponditori. 6 MENÙ VIDEO Premere il tasto MENÙ per visualizzare il menù principale. A questo punto selezionare tramite i tasti freccia la voce “Video” nel menù principale. Sarà possibile scegliere fra quattro diverse modalità video. Tenere presente che solo la modali- tà “Personale” potrà essere modificata. 7 MENÙ AUDIO Sarà possibile scegliere fra cinque diverse modalità audio. Tenere presente che solo la modalità “Personale” potrà essere modificata. Qui sarà anche possibile attivare o disattivare la funzione Bluetooth. (Serie R/Serie T/Serie SL)37 ITALIANO

Se la funzione Bluetooth è stata attivata, verrà visualizzato il menù Bluetooth. A questo punto è possibile collegare l’apparecchio con altri ricevitori Bluetooth. Per eseguire questa operazione selezionare “Ricerca” e attendere finché la TV non ha rilevato l’apparecchio desiderato e non lo ha inserito nell’elenco sottostante. Stabilita la connessione comparirà lo stato “paired” (accoppiato). Confermando con “Enter” (Invio) gli apparecchi vengono collegati e verrà visualizzato lo stato “connected” (connesso). Ora è possibile utilizzare l’apparecchio TV con il proprio apparecchio audio. Se si desidera separare il collegamento, confermare questa operazione con “Enter” sull’apparecchio visualizzato e lo stato cambierà nuovamente da “connected” a “paired”. Il collegamento sarà cancellato premendo il tasto “rosso”. Se si desidera collegare altri apparecchi (la TV è in grado di memorizzare fino a 5 apparecchi), procedere come precedentemente descritto. Indicazione

• L’apparecchio televisivo si ricollega automaticamente con l’apparecchio collegato per ultimo se ancora disponibile.

• Se si riproduce il suono mediante Bluetooth, gli altoparlanti principali vengono disattivati in automatico. Quest’impostazione può essere tuttavia cambiata nel menù audio, se necessario.

• È possibile accoppiare l’apparecchio TV Bluetooth con massimo cinque apparecchi, tuttavia se ne può utilizzare soltanto uno. 8 MENÙ ORARIO Il sottomenù ORARIO mostra le seguenti voci: ORARIO, FUSO ORARIO, SLEEP TIMER e TIMER OSD. Qui è possibile determinare il tempo di accensione e spegnimento automatico. Inoltre si può impostare lo sleep timer e la durata di visualizzazione del menù OSD (visualizzazione in sovrim- pressione).

In questo menù si può attivare il filtro di protezione dei giovani. Dopo aver selezionato medi- ante il tasto freccia in basso, sarà richiesta la password impostata di fabbrica. Inserire la pass- word preimpostata: 0000. Per modificarla, selezionare la voce del menù “Imposta password”. A questo punto si può inserire una nuova password (utilizzare il tastierino numerico) conferman-38 dola nella 2° riga.

10. MENÙ CONFIGURAZIONE

Nel menù CONFIGURAZIONE è possibile impostare la lingua, il display e l’ausilio per non udenti. Si possono ripristinare le impostazioni di base dell’apparecchio alla voce “Impostazioni di fabbrica”. Informazioni CI+ Qui si ottengono informazioni sul modulo CI+. Antenna attiva da 5 V Accendere nel menù principale alla voce CANALE. 11 MENÙ MEDIA (ATTACCO USB) L’attacco USB si trova alla pagina dell’apparecchio TV (cfr. pagg. 7-9). Inserire per primo la chiavetta USB nella relativa porta. Premere quindi il tasto SOURCE sul telecomando. Il menù di collegamento comparirà sullo schermo. Selezionare la voce “media”. I dati memorizzati della chiavetta USB saranno ora automaticamente caricati. Nel menù selezionare tra le singole categorie FOTO, MUSICA, FILM e TESTO. 12 RIPRESA PVR (OPTIONAL NELLA SERIE R, SERIE T, SERIE SL) Si può riprendere sia sulla memoria interna (solo nella serie S), sia su una memoria esterna. In quest’ultimo caso, impostare l’interruttore sull’ingresso USB (cfr. pag. 8/9) sulla posizione desiderata. Memoria interna (Int.) o esterna (Ext.). Indicazione Tenere presente che non tutte le chiavette USB o gli harddisk esterni sono compatibili. Soprat- tutto i supporti di memorizzazione USB 3.0 possono creare dei problemi. Considerato il numero elevato di modelli e dimensioni di grandezza, non possiamo garantire per una piena funzionalità di tutte le memorie USB presenti sul mercato. È importante soprattutto una velocità superiore ai 5 MB/s. Si può avviare la ripresa sia come ripresa timer nel menù EPG, sia come ripresa immediata39 ITALIANO premendo il tasto “Media2” del telecomando. La registrazione verrà salvata nel menù media alla voce “Film”. Tramite la funzione Source sul telecomando si accede a questo menù. Mediante il tasto “D.Prog” sul telecomando si avvia il timeshift. Mediante il tasto “Stop” si tor- na al video live. Il timeshift viene comandato tramite i tasti funzione visualizzati sullo schermo. 13 COMANDO DVD 1 Attivare la funzione DVD - Accendere l’apparecchio TV e premere ripetutamente il tasto SOURCE finché la modalità DVD non viene selezionata. 2 Inserire il disco nel lettore DVD - Collocare il disco nel lettore DVD con il lato inciso rivolto verso il basso. Il disco si caricherà automaticamente. Sullo schermo comparirà per primo il comando “chiudi” e, successivamen- te, il comando “leggi”. Se il contenuto del disco è stato caricato, la riproduzione si avvia in automatico. Se il disco si trova già nel lettore, verrà letto automaticamente. Indicazione: il lettore DVD viene comandato dal telecomando. Consultare le pagine 8 e 9 per l’assegnazione dei tasti.40 14 FISSAGGIO DELLA BASE DI APPOGGIO – SERIE R, SERIE T, SERIE SL

Serie T: fissaggio come nella serie R (con 4 viti) Viti, 4 pezzi41 ITALIANO 15 RISOLUZIONE GUASTI Provare a risolvere con l’aiuto dell’elenco sottostante i guasti più frequenti prima di rivolgersi al servizio di assistenza al cliente. Un leggero adattamento può spesso risolvere il problema, ripristinando la normale capacità di ricezione dello schermo. Problema Rimedi Assenza di immagini • Verificare se l’apparecchio è collegato e acceso.

• Regolare la luminosità e il contrasto.

• Verificare il segnale di ingresso.

• Verificare il collegamento tra lo schermo e l’apparecchio. Estrarre il connettore, attende un minuto e collegare nuovamente l’apparecchio.

• Controllare la selezione dello schermo. Immagine video non chiara Verificare che il cavo di ingresso video sia inserito correttamente. Immagine video sfuocata • Possibili oscillazioni di corrente, collegare l’apparecchio a un’altra fonte di energia.

• Verificare la presenza nelle immediate vicinan- ze di apparecchi magnetici (ricevitore wireless, trasformatore c.a., ecc.). I colori sono sfasati Verificare che il cavo di ingresso video sia inserito correttamente. L’immagine “balla” o presenta deviazio- ni ondulatorie

• Verificare l’area di tensione dell’ingresso video (V-sync max. 75Hz, H-sync max. 48.08 KHz)

• Assicurarsi che i cavi video siano correttamen- te collegati. Assenza di audio • Verificare il collegamento all’altoparlante.

• L’audio potrebbe essere spento (silenzioso/ mute), provare a regolare il volume.42 Il telecomando non funziona • Verificare se il segnale del telecomando viene bloccato da un oggetto o dalla luce.

• Controllare le batterie ed eventualmente sosti- tuirle con batterie nuove. Pessima ricezione video e/o pessima qualità dell’audio Verificare la corretta impostazione degli appa- recchi di ricezione collegati a monte (ricevitore satellitare, ricevitore DVB-T) Se il problema dovesse persistere. Estrarre il connettore, attendere un minuto e collegare nuovamente l’apparecchio. Ulteriori indicazioni Alimentazione La sezione trasversale del cavo deve essere almeno 2 volte 0,75 mm

, con lunghezze di cavo di 5 m, almeno 2 volte 2,5 mm

Polarità Prestare attenzione alla giusta polarità della tensione (cfr. simboli +/- sull’adesivo). La garanzia non copre l’inversione di polarità. Se l’apparecchio TV non dovesse ancora funzionare, contattare il proprio rivenditore o mettersi in contatto con il servizio di assistenza tecnica. Indicazione prodotto: temperatura ambiente: -10 – +45° C temperatura di deposito: -20 – +60°C43 ITALIANO Servizio di assistenza al cliente Il prodotto acquistato presenta una garanzia di tre anni. In presenza di guasti o di problemi, rivolgersi al venditore. Nota Con riserva di modifiche al design, alle funzioni e alle dotazioni. Le immagini esemplificative utilizzate sono state realizzate esclusivamente per scopi rappre- sentativi e possono differire dall’originale. Dichiarazione CE Dichiarazione sulla conformità del prodotto in merito alla protezione della salute e della sicurezza per l’utente e per ogni altra persona e in merito alla compatibilità elettromagnetica in base ai seguenti standard: EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 55013:2013 EN 55020:2007 + A11:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60065:2002 + A1:2006 + Cor.:2007 + A11:2008 +A2:2010 + A12:2011 EN 300 328 V1.9.1 Il prodotto soddisfa inoltre le direttive di legge fondamentali: 2014/30/UE 2014/35/UE 2011/65/CE alphatronics GmbH Breitengraserstr. 6 90482 Nürnberg (Norimberga)44