EBLH 18221 F - Frigorifero HOTPOINT-ARISTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EBLH 18221 F HOTPOINT-ARISTON

Istruzioni per l'uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell'apparecchio, 6

Descrizione dell'apparecchio, 11

Reversibilità aperture, 16

Installazione, 17

Avvio eutilizzo,17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie erimedi, 20

GB English English

Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Intretinere sicuratire,50

Precautii si sfaturi, 51

Anomalii remedii, 52

Assistenza

Prima di contattare l'Assistenza:

• Verificare se I'anomalia cui o essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi).
• In caso negativo, contattare ilNumero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia
• il modello della macchina (Mod.)
• il numero di series (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l'installazione di pezioni di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare ilNumero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

É attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

• Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal Telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell'operaatore Telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell'opercatore Telefonico; per maggiori informazioni consultare il site www.indesit.com.

GB

Assistance

Descrizione dell'apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la temperatura del vano frigorifero.
I Care é la temperatura ottimale a bassi consumi.
e la funzione holiday (vedi Manutenzione e cura). OFF spegne il frigorifero.
2 Tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per abbassare velocemente la temperatura del vano frigorifero.
Quando viene premuto si accende la spia SUPER COOL (vedi Avvio e utilizzato).
3 Spia gialla SUPER COOL (raffreddamento rapido): si accende quando viene premuto il tasto SUPER COOL.
4 Spia verde ALIMENTAZIONE: si accende quando l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione.
5 Tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) per congelare alimenti freschi. Quando viene premuto si accende la spia SUPER FREEZE (vedi Avvio e utilizzato).
6 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende quando viene premuto il tasting Super FREEZE
7 Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE per regolare la temperatura del vano congelatore.

I Care e la temperatura ottimale a bassi consumi. OFF spegne l'apparecchio, frigorifero compres

!Le spiè servonoanche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore (vedi Anomalie e rimedi).

GB

Descrizione dell'apparecchio

Vista d'insieme

Le istruzioni sull'uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell'apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trovava nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione
2 Vano CONSERVAZIONE
3 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
4 Cassetto FRUTTA e VERDURA
5 Contenitore FOOD CARE ZONE per CARNI PESCI
6 WINE RACK*
7 RIPIANO
8 LAMPADINA (vedi Manutenzione)
9 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI
10 Balconcino BOTTIGLIE

• Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni modelli.

GB

Reversibilità aperture porte

• Presente solo in alcuni modelli.

Reversible doors

I è importante conservare quello libero per poterlo consultare in agli giorni. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all'apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi averlamenti.
! Leggere attendamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizione r'apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una Buona aerazione per funzionare bene e conteneri consumi elettrici.
3. Lasciare una distance di almeno 10 cm tra la parte superiore dell'apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.
4. Lasciare l'apparecchio lontano da fonti di calorie (la luce solare diretta, una cucina elettrica).
5. Per mantenere una ottimale distance del prodotto alla parte posteriore, montare i distanziieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

LivellamentoLivellamento

1. Installare l'apparecchio su un pavimento piano e rigido.
2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriors.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l'apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all'impianto elettrico. Prima di insere la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sua norma di legge;
• la presa sia in grado di sostarare il carico massimo di potenza della macchina, individato nella targhetta caratteristiche postanel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);
• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetto caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);
• la presa sia compatibile con la spina dell'apparecchio.
  In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un technique autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolonghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilemente raggiungibili.
! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo delve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! L'azienda declina agli responsabilità qualora queste norme non vengano rispetto.

Avvio e utilizzato

Avviare l'apparecchio

! Prima di arrivare l'apparecchio, seguire le istruzioni sull'infallazione (vedi Installazione).
! Prima di collegare l'apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
! L'apparecchio è provistodi un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall'accensione. Questo accadeancheafterogni interruzione dell'alimentazione elettrica, volontaria o involontaria (black out).

1. Posizione la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE SU OFF
2. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spi.
   verde ALIMENTAZIONE.
3. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su un valore medio. Dopo quale ora sare possibile inseire alimenti nel frigorifero.
4. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su un valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accendera la spia gialla SUPER FREEZE. Essa si spegnerà quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura ottimale: a quel punto sare possibile insere gli alimenti.

Sistema di raffreddamento

No Frost

E riconoscibile alla presenza di volte d'airazione poste sulle pareti posteriori dei vani. Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie l'umidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina: nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidità e, grazie all'assenza di brina, preserves le qualità originarie degli alimenti; nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino tra loro. Non mettere alimenti o contentitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore, per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa. Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Inserire sostanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi (vedi Precauzioni e consigli).
• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.
  Non inseire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un aumento di uridità con seguente formazione di condensa

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sono estrabili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per l'insertimento di contentitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare l'altezza non è necessario estrarre completeness il ripiano.

1

Indicatore TEMPERATURA: per individuire la zona più fredda del frigorifero.

1. Controllare che sull'indicatore risulti ben evidente OK (vedi figura).

1. Se non compare la scritta OK significica che la temperatura è troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.
2. Controllare nuovamente l'indicatore: se necessario, procedere con una nuova regolazione. Se si sono introdotteGsse quantita di alimenti o si è aperta frequentlymente la porta del frigorifero, è normale che l'indicatore non segni OK. Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta.

Food Care Zone*

Zona dedicata alla conservazione di alimenti freschi quali carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura all'interno dello scomparto, la Food Care Zone consente di allungare i tempi di conservazione fino ad una settimana.

Dual led \*

La nuova illuminazione a doppio led, grazie alla potente luce diffusa, permette una chiara visione di agli alimento perché alcuna zona d'ombra. Nel caso si necessario sostituire i led, rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Per regolare la temperatura utilizzare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE (vedi Descrizione).
  Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).
  Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemi nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende nelle 18^ e garantisce una Buona velocità di congelamento.
• Per congelare i cibi nel modo più corretto e sicuro occorre attivare la funzione SUPER FREEZE 24 ore prima dell'insertimento del cibo. Dopo aver introdotto il cibo è necessario attivare nuovamente la funzione SUPER FREEZE che si disattiverà automaticamente trascorse 24 ore.
  Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

• Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni modelli.

! Per evitare di ostacolare la circolazione dell'aria all'interno del congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contentitori i fori di areazione.

!Durante il congelamento evitare di aprir la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non apriere la porta del congelatore: in quello modo congelati e surgelati si conservanno除去 alterazioni per circa 9-14 ore.

Easy Ice

La doppia bacinella è stata progettata per ottimizzare lo spazio nel cassetto freezer e rendere disponibile il ghiaccio in modo rapido e simplice. Le bacinelle possono essere impilate o riempite edutilizzate separatamente.

Inoltre l'apposto aggancio rende l'Easy Ice una soluzione estremamente flessibile, in quanto è possible posizionarla nella parte destra o sinistra dei primi cassetti.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l'apparecchio alla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE SU OFF
2. staccare la spina dalla presa.

Pulire l'apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.
• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciac quarli e asciugarli concura.
• Il retro dell'apparecchio tends a coprisci di polvere, che cui essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell'aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffle e cattivi odori

• L'apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per Maintainere但这a caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Cio eviteràanche la formazione di macchie.
• Nel caso si voglia spagnere l'apparecchio per un lungo periodo, pulire l'interno e lasciare le porte aperte

Funzione holiday

Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario spagnere l'apparecchio perché è dotato di una funzione che permette, con bassi consumi elettrici, di mantenere la temperature del vano frigorifero intorno ai 12^ (per proteggere dal caldo trucchi e cosmetici); la temperature del congelatore va impostata sul minimo (1), indispensableile per la conservazione degli alimenti.

Per attivare la funzione:

impostare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su

Un doppio breve segnale acustico ne conferma l'attivazione; la disattivazione è individata da un segnale acustico singolo.

Sostituire la lampadina \*

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina alla presa di corrente.Seguire le istruzioni riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una di potenza analoga a quella individata sulla protezione.

Precauzioni e consigli

! L'apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avventenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attendamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

• 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;
• 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatible Elettromagnetica) e successive modificazioni.

• 2002/96/CE.

• Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni modelli.

Sicurezza generale

L'apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all'interno dell'abitazione.
- L'apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi, solo da persona adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.
- L'apparecchio non va installato all'aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esesto a pioggia e temporali.
Non toccare I'apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi.
Non toccare le parti interne raffreddanti: c' e pericolo di ustonarsi o feriri si.
- Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, pensi afferrando la spina.
- É necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuerie operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare agli contatto elettrico.
- In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione.
- Non utilizzato, all'interno degli scomparti conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costrutto.
- Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.
- Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persona (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o privile di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o struite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsable della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Gli imballaggi non sono gioicattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: atteneri alle norme locali,osi gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzato il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di racolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l'ambiente

• Installare l'apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall'esposizione diretta ai raggi solari, non disporto vicino a fonti di calorie.
• Per introdurre o estrarre gli alimenti, après le porte dell'apparecchio il più brevamente possibile. Ogni aperture delle porte causa un NOTEVole disponio di energia.
  Non riempire con troppi alimenti l'apparecchio: per una Buona conservazione, il freddo delve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorera continuamente.
  Non introdure alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.
• Sbrinare l'apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddoagli alimenti e fa augmentare il consumo di energia.

1

Anomalie e rimedi

Può accadere che l'apparecchio non funzioni. Prima di Telefonare all'Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilemente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c'è corrente.

Il motore non parte.

• L'apparecchio è dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio e utilizzato).

Le spie sono debolmente accese.

• Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa.

a) Suona l'allarme.

a) La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti. Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta. Oppure non si è seguita la corretta procedura di spegnimento (vedi Manutenzione).

b) Suona l'allarme e lampeggiano le due spi giale.

b) L'apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore. Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti: potrebbe essere necessario gettarli.

c) Suona l'allarme e lampeggiano le due spie giale e quella verde.

c) L'apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore: gli alimenti devono esseregettati.

b/c)In entrambi i casi il congelatore si manterra a una temperatura intorno a 0^ per non far ricongelare gli alimenti.

Per spagnere il segnale acustico: aprire e chiudere la porta del frigorifero. Per ripristinare il funzionamento normale: portare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE sulla posizione

OFF (spento) e riaccendere l'apparecchio.

La spia verde ALIMENTAZIONE lampeggia

L'apparecchio non funzione correttamente. Chiamare l'Assistenta Tecnica

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.
  Le portevengono aperte molto spesso.
  Le manopole FUNZIONAMENTO non sono in posizione corretta (vedi Descrizione).
• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiticcessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• La manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO non è in posizione corretta (vedi Descrizione).
  Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

Il motore funziona di continuo.

• É stato premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): la spia gialla SUPER FREEZE è accesa o lampeggiante (vedi Desc.).
• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
• La temperatura dell'ambiente esterno è molto alta.

L'appareccchio emette molto rumore.

• L'apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).
• L'apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori.
• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è elevata.

• Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa in particolari zone del prodotto.

Installation

Uso optimo del frigorifico

Amplasare 山 racordare

Amplasare