CCO202BF - Congelatore FRIGELUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CCO202BF FRIGELUX

être tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l’appareil.

Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes

à capacités réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou n’ayant pas appris à utiliser l’appareil, dans le cadre où ils sont encadrés par une personne informée et ayant conscience des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il existe un risque de suffocation.

ATTENTION — Ne rangez jamais de substances inflammables tels que des aérosols à l’intérieur de cet appareil, car elles pourraient s’y déverser. ATTENTION — Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le remplacer immédiatement auprès de votre fabricant, ou d’un revendeur qualifié, afin d’éviter tout risque d’électrocution. ATTENTION — N’endommagez pas le circuit de réfrigération. ATTENTION — N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment, sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant. ATTENTION — Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables. Lorsque vous mettez l’appareil au rebut, faites-le auprès d’un centre de collecte agréé. N’exposez jamais l’appareil aux flammes.

De l’isobutane réfrigérant (R600a) est utilisé dans le circuit réfrigérant de l’appareil. Il s’agit d’un gaz naturel hautement inflammable, et donc dangereux pour l’environnement. Pendant les transports et l’installation de l’appareil, vérifiez qu’aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé. Le réfrigérant (R600a) est un liquide inflammable.

Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une électrocution.

Sécurité électrique ▪

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par une mauvaise installation électrique.

Les pièces détachées suivantes : les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont mises à disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux pendant une période minimale de 7 ans et les joints de porte pendant une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle. La liste des pièces de rechange et la procédure pour les commander (accès professionnels / accès particulier) sont accessibles sur le site internet suivant : www.interfroidservices.fr ou par voie postale à l’adresse suivante : Interfroid Services, 143 Bd Pierre Lefaucheux - 72230 ARNAGE. Tous les appareils de réfrigération FRIGELUX bénéficient d’une garantie pièces de 1 an.

Instructions de sécurité Attention: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. Attention: N’obstruer aucune grille de ventilation de l’appareil. Attention : Ne pas stocker de substances explosives comme les bombes d'aérosol avec un propulseur inflammables dans cet appareil. Attention : Ne pas endommager le circuit frigorifique de l’appareil. Attention : Les unités de réfrigération fonctionnant avec de l'isobutane (R600a), elles ne peuvent être placées dans une zone avec des sources d'ignition (par exemple, descellé contacts électriques ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler en cas de fuite). Le type de fluide frigorigène est indiqué sur la plaque signalétique de l'armoire. Attention: Ne pas utiliser d'appareils électriques dans les compartiments de l'appareil, sauf si elles sont du type recommandé par le fabricant.

Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes en vigueur et à leurs modifications éventuelles.

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Pour en savoir plus sur votre produit, consulter la Base EPREL en ligne. Tel que défini dans le règlement délégué (UE) 2019/2016 de la Commission, toutes les informations relatives a cet appareil de réfrigération sont disponibles sur la Base EPREL (European Product

Database for energy labelling). Cette base vous permet de consulter les informations et la documentation technique de votre appareil de réfrigération. Vous pouvez accéder à la Base EPREL en scannant le QR code présent sur l'étiquette énergie de votre appareil ou en vous rendant directement sur : www.ec.europa.eu et en renseignant le modèle de votre appareil de réfrigération. 3. INSTRUCTION D’INSTALLATION Avant d’utiliser votre congélateur ▪ ▪ Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

Emplacement de votre congélateur

Lorsque vous sélectionnez une position pour votre appareil, vous devez vous assurer que le plancher est plat et ferme, et que la pièce est bien aérée. Une température ambiante moyenne est à respecter. Cette température est spécifique selon la classe climatique de l’appareil. Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16°C et 38 °C.

Évitez de placer votre appareil près d'une source de chaleur, par exemple, cuisinière, chaudière ou un radiateur. Si l’appareil est placé dans une dépendance ou sur une terrasse,

évitez l’exposition directe au soleil. Assurez-vous que l’appareil n’est pas placé à proximité d’humidité (sèche-linge par exemple) pour éviter la formation de condensation sur les parois. Ne jamais placer l’appareil dans un mur ou encastré dans les armoires encastrées ou mobilier. Lorsque votre appareil est en marche, la grille à l'arrière peut devenir chaude et les côtés chauds. Bloquez les freins des roulettes afin de maintenir l’appareil en place. Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des climats où la température maximale et l’humidité sont égales à 40°C et 75% d’humidité ambiante, respectivement.» Installation de votre congélateur

▪ Laisser 9 cm entre le dos du congélateur et le mur et 20 cm d’espace entre le côté du congélateur et le mur ce qui permettra une bonne circulation de l’air. Ajuster les pieds pour maintenir le congélateur de niveau. Mettre à l’abri des rayons du soleil ou d’autres sources de chaleur (four, radiateurs etc.…) susceptibles d’endommager l’enduit acrylique ou d’augmenter la consommation électrique. Une température ambiante en dessous de 10°C et au dessus de 30°C va amoindrir les performances de l’appareil. Ce produit n’a pas été conçu pour être utilisé dans un garage ou toute autre installation extérieure. Ne pas placer dans un endroit humide. Brancher le congélateur à la prise murale prévue à cet effet. Ne couper ou n’enlever une fourche du cordon de secteur en aucune circonstance. Pour toute question, consulter un électricien professionnel ou un centre de dépannage agréé. Après avoir branché l’appareil sur la prise murale, mettre en marche le congélateur et attendre 2 à 3 heures que la température baisse avant d’y ranger de la nourriture.

Assurez-vous que suffisamment de place est prévue autour de l'appareil pour assurer la circulation d'air libre.

4. UTILISATION DU CONGELATEUR Contrôle de la température

Le thermostat de l'appareil a 7 réglages. L'appareil garantit que la température est maintenue tant qu'il est en fonctionnement et qu'il est utilisé dans des conditions normales d'utilisation.

La température à l'intérieur de l'appareil peut être influencée par de nombreux facteurs : température ambiante, exposition au soleil, nombre d'ouvertures de porte et quantité d'aliments stockés… Les légers changements de température sont parfaitement normaux.

1 : L’appareil est en marche : la lumière verte vous indique que le compresseur fonctionne

2 : Le thermostat permet de régler la température à l’intérieur de l’appareil • • • ▪ Une trop grande quantité de nourriture va diminuer les capacités de l’appareil. ▪ Si vous décidez de changer la température, changez le thermostat par étape d’une unité à chaque fois. Attendez plusieurs heures pour que la température se stabilise au niveau souhaité. Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps pour ne pas que la température à l’intérieur remonte de trop.

▪ ▪ ATTENTION : ne pas utiliser d’eau bouillante. Cela pourrait endommager les pièces en plastique. De plus, ne jamais utiliser d’objets pointus ou métalliques pour enlever le givre car cela pourrait endommager le circuit de refroidissement et annulera la garantie. ▪ ▪ Durant le dégivrage, la glace fond dans le bac. Enlever le bouchon de vidange situé sur la paroi intérieure du congélateur en le tirant. Placer un récipient à la sortie du bac de récupération de façon à récupérer l’eau du dégivrage. Surveiller que l’eau ne déborde pas. Vérifier l’intérieur du congélateur. Remettre le bouchon sur la paroi intérieure. Régler la température sur « 3 ». Laisser le bac se refroidir durant une heure. Remettre la nourriture dans le congélateur.

CONSEIL : Dégivrer occasionnellement ne prend que quelques heures. Le fait de laisser les portes ouvertes accélérera le processus. De la même manière, mettre de l’eau chaude (non bouillante) sur la glace aidera à la fonte.

ATTENTION : Gratter la glace pourrait endommager l’appareil. 5. CONSERVATION DES ALIMENTS Le stockage de denrées alimentaires doit obligatoirement respecter des températures de conservation réglementaires établies par l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES). Le non-respect de ces températures de conservation implique des risques d’intoxication et de gaspillage alimentaire. Conservation et stockage des aliments. Sous le réglage recommandé, la meilleure durée de conservation n'est pas supérieure à 3 mois au congélateur (4 étoiles). La meilleure durée de stockage peut réduire d'autres paramètres.

Le non-respect de ces températures de conservation implique des risques d’intoxication et de gaspillage alimentaire. Pour une conservation optimale des denrées alimentaires, il est recommandé de régler les températures des compartiments comme ci-dessous :

Température de stockage [°C]

congelées à cœur. Emballez les aliments hermétiquement pour éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou ne se dessèchent. Utilisez pour cela des sachets en plastique, des films polyéthylène, des feuilles d'aluminium ou des boîtes adaptées à la congélation. Si vous utilisez des sachets en plastique, comprimez-les pour en chasser l'air avant de les fermer hermétiquement. Notez sur chaque emballage : ▪ La date de congélation ▪ La date limite de consommation ▪ Le type d'aliment contenu ▪ Le nombre de portions contenues Si vous achetez des produits surgelés, prenez-les en dernier lorsque vous faites vos courses. Vérifiez bien : ▪ Que leur emballage n'est pas abîmé ▪

Qu’ils ne sont pas recouverts d'une couche de givre (cela signifierait qu'ils ont été partiellement décongelés). Emballez-les dans un sac isotherme ou dans du papier journal, transportez-les rapidement, rangez-les immédiatement. Respectez la date limite de conservation indiquée sur leur emballage.

RANGEMENT DES ALIMENTS Ne mettez pas les aliments frais à côté de ceux qui sont déjà congelés afin d'éviter de provoquer une augmentation de la température de ces derniers.

Information : le poids maximum d'aliments que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqué sur la plaque signalétique (située à l'arrière de votre appareil) sous la dénomination : « CAPACITÉ DE CONGÉLATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h) ». DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différentes : ▪ En les plaçant dans votre réfrigérateur : méthode la plus lente mais la plus sûre ▪ En les laissant décongeler doucement à température ambiante ▪ Au four traditionnel à température très douce (40/50°C) ▪ Au four à micro-ondes ▪ En les cuisant directement. Attention : ne recongelez jamais des aliments qui ont été décongelés, même partiellement, sans les avoir cuisinés au préalable. Nous vous déconseillons de porter directement à la bouche des produits à peine sortis du congélateur (glaces, glaçons…), ils sont alors à une température très basse et vous risqueriez des brûlures de froid. Evitez de toucher des aliments congelés ou surgelés avec des mains mouillées, elles risqueraient de rester collées. Nous vous conseillons de ne décongeler vos aliments que pour une utilisation immédiate.

6. ENTRETIEN Nettoyage du congélateur

▪ ▪ Laver l’intérieur avec un tissu chaud humide imbibé d’eau et d’une solution de bicarbonate de soude. 2 cuillères à soupe de bicarbonate pour ¼ de litre d’eau. Laver le panier de rangement à l’aide d’une solution détersive douce. Assurez-vous que le joint du couvercle est toujours propre pour garder toute l’efficacité de l’appareil. L’extérieur du congélateur doit être lavé avec une solution détersive et de l’eau chaude. Laver l’extérieur et l’intérieur avec un chiffon doux. Le tuyau du condensateur doit être nettoyé lorsqu’il est sale ou poussiéreux. Il est recommandé de nettoyer l’appareil à chaque fois qu’il est dégivré pour éviter l’apparition d’odeurs et lui permettre de fonctionner efficacement.

▪ Le nettoyer. Laisser le couvercle légèrement ouvert pour éviter la formation de condensation ou d’odeurs. Faire très attention si vous avez des enfants. Les enfants ne doivent pas pouvoir y accéder pour jouer avec.

Vacances courtes : laissez le congélateur fonctionner si vous partez moins de 3 semaines.

Vacances longues : Si l’appareil ne fonctionnera pas pendant plusieurs mois, enlevez toute la nourriture et débranchez le cordon de secteur. Nettoyez et séchez l’intérieur complètement. Pour prévenir l’apparition d’odeurs ou de moisissures, laissez la porte légèrement ouverte en la bloquant ou en l’enlevant. Déplacer le congélateur ▪ ▪ ▪ Enlever les roulettes pour empêcher les dommages. Scotcher les portes à l’aide de ruban adhésif. Assurez-vous que le congélateur restera droit durant son déplacement.

▪ Assurez-vous que la nourriture est correctement emballée, et essuyez les récipients avant de les placer dans le congélateur. Cela réduit la formation de givre à l’intérieur du congélateur.

▪ PROBLEME Le congélateur ne fonctionne pas

Le compresseur s’allume et s’éteint régulièrement

La température à l’intérieur du congélateur est trop chaude

La température est trop froide

Les parois extérieures du congélateur sont chaudes Bruits inhabituels lorsque le compresseur se met en marche Bruits de bouillonnement comme l’eau en ébullition Vibrations

CAUSE POSSIBLE Il n’est pas branché

Le disjoncteur n’est pas enclenché ou un fusible est grillé. La température de la pièce est trop chaude. Trop de nourriture a été ajoutée en même temps dans le congélateur. La porte est ouverte trop souvent ou n’est pas complètement fermée. Le thermostat n’est pas réglé correctement. Le joint de la porte ne ferme pas hermétiquement. Le congélateur a été récemment débranché pendant une certaine période. 4 heures sont nécessaires pour le remettre à température de congélation. Le thermostat est réglé sur une température trop élevée. Réglez-le sur une température plus froide et attendez plusieurs heures que la température se stabilise. La porte est restée ouverte trop longtemps ou est ouverte trop souvent. Ouvrez la porte moins souvent. La porte n’est pas fermée complètement. Le joint de la porte n’adhère pas correctement. Une quantité trop importante de nourriture chaude a peut-être été ajoutée récemment. Attendez que le congélateur ait le temps d’atteindre la température demandée. Le congélateur a récemment été éteint. Attendez 4 heures que la température puisse redevenir normale. Le thermostat est mal réglé. Positionnez-le sur une température plus élevée et attendez quelques heures que la température remonte. La température peut être due au compresseur qui transfère la chaleur interne du congélateur vers l’extérieur. Les pièces de métal sont étirées et contractées, notamment dans les tuyaux d’eau chaude. C’est normal ; le bruit sera moins important à mesure que le congélateur fonctionnera. Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le congélateur) circule autour du système. C’est normal.

Vérifier que le congélateur est sur une surface plane.

Sol inégal ou pas assez solide. S’assurer que le sol est adéquat pour le congélateur. Nivelez le congélateur en mettant des cales en bois ou en métal sous une partie de celui-ci. Le congélateur touche le mur. Nivelez à nouveau le congélateur et l’éloigner du mur. (voir manuel d’instructions) Humidité sur les parois intérieures

Le temps est chaud et humide ce qui augmente le taux intérieur et créée du givre. C’est normal.

La porte est légèrement ouverte, est restée ouverte trop longtemps ou est ouverte trop fréquemment. Ouvrez-la moins souvent. La porte n’est pas fermée hermétiquement.

Humidité à l’extérieur du

La porte est légèrement entrouverte, ce qui mélange l’air froid de l’intérieur du congélateur à l’air congélateur chaud et humide de l’extérieur. La porte ne ferme pas correctement

Le congélateur n’est pas sur une surface plane.

Le joint est sale. Le panier de rangement n’est pas à la bonne place.

8. ENVIRONNEMENT Ce produit est conforme à la Directive UE 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient

être dues à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Le symbole de poubelle barrée apposé sur l’appareil indique que ce produit devra, à la fin de son cycle de vie, être traité séparément des autres déchets domestiques. Il devra donc être emmené dans un centre de collecte sélective destiné aux appareils électriques et/ou électroniques ou bien, si vous achetez un appareil équivalent, au revendeur de ce nouvel appareil. L’utilisateur est responsable d’apporter l’appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement et à une élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement, sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

9. AVERTISSEMENT Dans un souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons la possibilité de modifier les caractéristiques techniques sans préavis.

Les garanties des produits de la marque FRIGELUX sont exclusivement énoncées par les distributeurs que nous avons choisis. Aucun élément des présentes ne peut être interprété comme une garantie supplémentaire. La société FRIO ENTREPRISE ne peut être tenue responsable des erreurs ou des omissions techniques et de rédaction dans les présentes. Document non contractuel.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS For your safety and correct usage, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to make sure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and be sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that anyone using it throughout its life, will be properly informed on its usage and safety notices.

Precaución: No dañe el circuito de refrigeración de la unidad. Precaución: Dado que las unidades de refrigeración funcionan con isobutano (R600a), no deben colocarse en una zona con fuentes de calor (por ejemplo, contactos eléctricos no sellados o donde el refrigerante podría acumularse en caso de fuga). El tipo de refrigerante se indica en la placa de identificación del armario. Precaución: No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos de los electrodomésticos a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Este dispositivo cumple con todas las directivas europeas aplicables y sus posibles modificaciones.

Después de enchufar el aparato en la toma de corriente, encienda el congelador y espere de 2 a 3 horas a que baje la temperatura antes de guardar comida en él.

Asegúrate de que hay suficiente espacio alrededor de la unidad para asegurar la libre circulación de aire.

4. USO DEL CONGELADOR Control de la temperatura

El termostato de la unidad tiene 7 ajustes. La unidad asegura que la temperatura se mantenga mientras esté en funcionamiento y se utilice en condiciones normales. La temperatura del interior del aparato puede verse influida por muchos factores: la temperatura ambiente, la exposición a la luz solar, el número de aperturas de puertas y la cantidad de alimentos almacenados. Leves cambios de temperatura son perfectamente normales.

1: La unidad está encendida: la luz verde indica que el compresor está funcionando.

2: El termostato se utiliza para ajustar la temperatura dentro de la unidad. • • • Coloca un recipiente a la salida de la bandeja de goteo para recoger el agua de descongelación. Asegúrate de que el agua no se desborde. Revisa el interior del congelador. Vuelva a colocar el enchufe en la pared interior. Ponga la temperatura a "3". Deje que la bandeja se enfríe durante una hora. Vuelve a poner la comida en el congelador.

SUGERENCIA: El descongelamiento ocasional sólo lleva unas pocas horas. Dejar las puertas abiertas acelerará el proceso. Del mismo modo, poner agua caliente (no hirviendo) en el hielo ayudará a derretirlo.

PRECAUCIÓN: Rascar el hielo puede dañar la unidad. 5. LA CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS El almacenamiento de los productos alimenticios debe cumplir obligatoriamente con las temperaturas de almacenamiento reglamentarias establecidas por la Agencia Nacional de Seguridad Alimentaria, Ambiental y de Salud Ocupacional (ANSES). El incumplimiento de estas temperaturas de almacenamiento implica riesgos de intoxicación y de desperdicio de alimentos. Conservación y almacenamiento de alimentos. Bajo el ajuste recomendado, la mejor vida útil es no más de 3 meses en el congelador (4 estrellas). El mejor tiempo de almacenamiento puede reducir otros parámetros.

El incumplimiento de estas temperaturas de almacenamiento implica riesgos de intoxicación y de desperdicio de alimentos. Para una óptima conservación de los alimentos, se recomienda establecer las temperaturas de los compartimentos como se indica a continuación:

Tipo compartimento de

Temperatura de almacenamiento

▪ Fecha de caducidad

▪ El tipo de alimento que contiene ▪ El número de porciones contenidas Si compras productos congelados, cógelos lo último cuando hagas la compra. Compruéba: ▪ Que su embalaje no esté dañado... ▪ DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOS Puedes descongelar la comida de cinco maneras diferentes: ▪ Colocarlos en el refrigerador: el método más lento pero más seguro ▪ Permitiendo que se descongelen lentamente a temperatura ambiente. ▪ En el horno tradicional a una temperatura muy baja (40/50°C) ▪ El horno de microondas ▪ Cocinándolos directamente. Precaución: nunca vuelvas a congelar comida que ha sido descongelada, ni siquiera parcialmente, sin antes cocinarla. Le aconsejamos que no se lleve directamente a la boca los productos recién sacados del congelador (helados, cubitos de hielo, etc.), ya que están a muy baja temperatura y corre el riesgo de sufrir quemaduras por frío. Evite tocar los alimentos congelados o ultracongelados con las manos húmedas, ya que pueden pegarse a ellos. Le aconsejamos que descongele su comida sólo para su uso inmediato. Lave la cesta de almacenamiento con una solución de detergente suave. Asegúrate de que la junta de la tapa esté siempre limpia para mantener la eficiencia de la unidad. El exterior del congelador debe lavarse con una solución de detergente y agua caliente. Lave por fuera y por dentro con un paño suave. La manguera del condensador debe limpiarse cuando esté sucia o polvorienta. Se recomienda limpiar la unidad cada vez que se descongele para evitar la aparición de olores y permitir su funcionamiento eficiente.

El congelador se apagó recientemente. Espere 4 horas para que la temperatura vuelva a la normalidad.

El termostato está mal ajustado. Ponlo a una temperatura más alta y espera unas horas para que la temperatura suba. La temperatura puede deberse a que el compresor transfiere el calor interno del congelador al exterior. Las partes metálicas se estiran y contraen, especialmente en las tuberías de agua caliente. Esto es normal; el ruido será menor a medida que el congelador funcione. El refrigerante (usado para enfriar el congelador) circula por el sistema. Esto es normal. Asegúrate de que el congelador esté en una superficie plana. Terreno irregular o no lo suficientemente sólido. Asegúrate de que el suelo es adecuado para el congelador. Nivele el congelador poniendo calzos de madera o metal debajo de una parte del mismo. El congelador está tocando la pared. Vuelva a nivelar el congelador y aléjelo de la pared. (véase el manual de instrucciones)

La humedad en las paredes interiores

La humedad fuera del congelador

El clima es caliente y húmedo lo que aumenta la tasa interior y crea escarcha. Esto es normal.