D55ML66N1 - Cappa aspirante NEFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cappa aspirante da incasso
Marca	NEFF
Modello	D55ML66N1
Larghezza	55 cm (stima)
Peso massimo	10 kg
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50/60 Hz, corrente alternata
Potenza di ventilazione	3 livelli + velocità intensiva
Funzioni	Ventilazione intermittente, funzionamento automatico, illuminazione LED dimmerabile
Modalità di evacuazione	Evacuazione esterna o ricircolo (kit opzionale)
Filtri	Filtri antigrasso metallici lavabili, filtro a carbone attivo opzionale
Pulizia dei filtri antigrasso	Lavaggio a mano o in lavastoviglie (max 70°C)
Indicatore di saturazione	Sì, per filtri antigrasso (resettabile)
Illuminazione	LED, gruppo di rischio 1, non guardare direttamente oltre 100 s
Distanza di sicurezza minima	Rispettare le distanze in base al tipo di cottura (vedere il manuale)
Lunghezza del cavo	Circa 1,30 m
Classe di protezione	I
Accessori inclusi	Filtri antigrasso metallici, valvola di non ritorno
Riparabilità	Ricambi disponibili presso il servizio clienti per almeno 10 anni
Garanzia	Consultare le condizioni del servizio clienti

Domande frequenti - D55ML66N1 NEFF

Quali sono le modalità di funzionamento possibili?

La cappa può funzionare in modalità evacuazione esterna (aria espulsa all'esterno) o in modalità ricircolo (aria filtrata e reimmessa nell'ambiente). Per il ricircolo è necessario un filtro a carbone attivo opzionale.

Come pulire i filtri antigrasso?

I filtri antigrasso metallici possono essere lavati a mano con una spazzola e uno sgrassatore, o in lavastoviglie a max 70°C. Devono essere puliti regolarmente per evitare rischi di incendio.

Con quale frequenza va sostituito il filtro a carbone?

Il filtro a carbone attivo va sostituito ogni 4 mesi in condizioni di utilizzo normale (circa 1 ora al giorno). Non si pulisce né si rigenera.

Come resettare l'indicatore di saturazione?

Premere il tasto ① per 3 secondi quando l'apparecchio è spento. L'indicatore F si spegne, confermando il reset.

Posso usare la cappa con un focolare a combustione (camino, stufa)?

Sì, ma sono necessarie precauzioni: l'apporto d'aria deve essere sufficiente per evitare una depressione superiore a 4 Pa. Consultare uno spazzacamino per valutare la ventilazione. In modalità ricircolo, nessuna restrizione.

Cosa fare se la cappa non si accende?

Verificare la spina, il fusibile nel quadro elettrico e l'alimentazione generale. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Come cambiare la lampadina LED?

La sostituzione dei LED difettosi deve essere effettuata esclusivamente dal produttore, dal suo servizio clienti o da un installatore autorizzato. Non tentare di farlo da soli.

Qual è la distanza di sicurezza tra la cappa e il piano di cottura?

Rispettare le distanze minime indicate nel manuale in base al tipo di cottura (gas, elettrico). In caso di cottura mista, utilizzare la distanza maggiore.

La cappa può essere utilizzata senza filtro antigrasso?

No, non far mai funzionare l'apparecchio senza filtro antigrasso. I depositi di grasso possono incendiarsi.

Dove trovare il numero di serie (E-Nr.)?

La targhetta si trova all'interno dell'apparecchio dopo aver rimosso il filtro antigrasso, o sulla parte superiore. Annotare il E-Nr. e il FD per contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE D55ML66N1 NEFF

1 Sicurezza 33
2 Prevenzione di danni materiali 35
3 Tutela dell'ambiente e risparmio 36
4 Impostazione dell'indicazione di saturazione 36
5 Conoscere l'apparecchio 37
6 Accessori 37
7 Comandi di base 37
8 Pulizia e cura 38
9 Sistemazione guasti 40
10 Smaltimento 41
11 Servizio di assistenza clienti 41
12 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 42
12.4 Montaggio sicuro 42

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

• Leggere attentamente le presenti istruzioni.
• Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzato o per il futuro proprietario.
  Non collegare l'apparecchio se ha subitodanni durante il trasporto.

1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso. Osservare le speciali istruzioni di montaggio.

La sicurezza di utilizzo è garantita solo per l'installazione secondo le regole di buona tec-nica riportate nelle istruzioni di montaggio.

L'installatore è responsable del corretto funzionamento nel luogo di installmente.

Utilizzato l'apparecchio sostanto:

per aspirare il vapore di cottura;
in case private in locali chiusi in ambito domestico;
-mino a un'altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persona con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o privile di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o più struiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi daesso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione di competenza dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un'età di 15 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferioreagli 8 anni.

1.4 Utilizzo sicuro

AVVERTENZA - Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nella stesso, rimanendo soffocati.

• Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
• Vietare ai bambini di giocare con materiali d'imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo soffocati.

• Tenere i bambini lontano delle parti piccolo.
  Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA - Pericolo di avvelamento!

I gas di combustione riaspirati possono causare avvenamento. I focolari che dipendonò dall'aria ambiente (per es. stufe a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione alla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esternoattraverso un impianto (per es. camino). In concomitanza della cappa di aspirazione accesa, alla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria. Senza un'alimentazione sufficiente di aria si create depressione. I gas velenosi dal camino o alla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.

• É necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione a ricircolo viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.
• Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nellaStanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può afflire nellaStanza atraverso aperture non fisse, per es. porte, fine-stre in combinazione con un canale di adduzione/scarico aria o altre misure tecniche. Un'apertura nel muro per alimentazione/scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.
• Consultate in anni caso lo spazzacamino responsable che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.
  Se l'apparecchio è usato solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibileenza limitazioni.

AVVERTENZA - Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti negli apposti filtri possono incendiarsi.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio除去 alla negazione.
▶ Pulire regolarmente ilhetto grassi.

Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libero (ad es. fiammeggiare).
- L'installazione dell'apparecchio nelle vicinanzi di un focolare per combustibili solidi (ad es. legno o carbone), è consentita solo se quello è dotato di copertura chiusa e non estraibile. Non deve esserci produzione di scintille.

L'olio e il burro caldi si infiammano rapidamente.

• Controllare costamente l'olio e il burro caldi
• e non versare mai acqua sul burro o sull'olio bollenti. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta ignifuga o qualcosa di simile. Le zone di cottura a gas sviluppano molto calore se vengano fatto funzionare alla appoggiarci sopra una stoviglia. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiari.
  Utilizzare le zone di cottura a gas solo dopo averci appoggiato sopra una stoviglia. Quando sono in funzione contemporaneamente più zone di cottura a gas si sviluppa molto calore. Un disposativo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi.
  Utilizzare le zone di cottura a gas solo dopo averci appoggiato sopra una stoviglia.
  Impostare il livello ventola massimo.
  Non utilizzato mai due zone di cottura a gas contemporaneamente con la fiamma al massimo per altri 15 minuti. Due zone di cottura a gas corrispondono a un bruciatore grande.
  Non utilizzato mai un bruciatore grande con più di 5 kW con la fiamma al massimo per altri 15 minuti, ad es. wok.

AVVERTENZA - Pericolo di usioni!

Durante il funzionamento le parti scoperte divertano molto calde.

Non toccare mai le parti ad alta temperatura.
- Tenere lontano i bambini.

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa caldo.

• Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia.

AVVERTENZA - Pericolo di lesioni!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affiliati.

• Lavare con cura l'interno dell'apparecchio. Modifiche all'impianto elettrico o meccanico sono pericolose e possono causare anomalie nel funzionamento.
  Non apportare modifiche all'impianto elettrico o meccanico.

La copertura网络科技 po so oscillare.

La luce delle spie LED è molto intensa e può danneggiare gli occhi (gruppo di rischio 1).
Non guardare direttamente le spie LED access per un periodo superiore a 100 secondi.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

• Prima della pulizia staccare la spina o disattivare il fusabile nella scatola dei fusibili.
  Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA - Pericolo di esplosione!

I detersivi alcalini altamente corrosivi o ad elevato contento di acidi, su componenti in alluminio all'interno della vasca di lavaggio della lavastoviglia, possono provocare esplosioni.

Non utilizzato mai detersivi alcalini altamente corrosivi o a elevato contento di acidi. In particolare non utilizzato mai detersivi del settore commerciale o industriiale su componenti in alluminio, come ad es. il filtro antigrasso delle cappe di aspirazione.

AVVERTENZA - Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti negli apposti filtri possono incendiarsi.

▶ Pulire regolarmente ilhetto grassi.

AVVERTENZA - Pericolo di lesioni!

Gli interventi di riparazione effettuati in modulo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.

• Solo il personale adeguatamente specializzato e formato cui esquire riparazioni sull'apparecchio.
• Se l'apparecchio presenta guasti, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

Nonutilizzare panni di spugna bagnati.

2 Prevenzione di danni materiali

ATTENZIONE!

La condensacould causere danni da corrosione.

• Accendere sempre l'apparecchio durante la cottura per evitare la formazione di condensa.
  Se l'umidità penetrà negli elementi di lavoro, si sono verificare danneggiamenti.
  Non pulire mai gli elementi di lavoro con un pan-no bagnato.
  Una pulizia scorretta danneggia le superfici.
  Attenersi alle istruzioni di pulitura.
  Non usare prodotti corrosivi o abrasivi.
• Pulire le superfici in acciaio inox sempre nel verso della spazzolatura.
  Non usare un detergente per acciaio inox sugli elementi di lavoro.

L'acqua di condensa che rifluisce più danneggiare l'apparecchio.

Il canale di scarico deve essere installato dall'apparecchio versuso l'esterno con almeno 1^ di pendenza.

Se si fa un uso errato degli elementi di design, quosti potrebbero rompersi.

Non tirare gli elementi di design.

Non posizionare o appendere oggetti sugli elementi di design.

Danni alle superfici dovuti alla mancata rimozione della pellicola protettiva.

• Prima del primo utilizzato, rimuovere la pellicola protettiva da tutti i componenti dell'apparecchio.

Le superfici verniciate sono delicate.

Attenersi alle istruzioni di pulitura.
"Pulizia dell'apparecchio", Pagina 38
Proteggere le superfici verniciate dai graffiti.

3 Tutela dell'ambiente e risparmio

3.1 Smaltimento dell'imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati.

Smaltire le singole parti distinctamente secondo il ti- po di materiale.

3.2 Risparnio energetico

Osservando questo avvertenze l'apparecchio consuma meno energia elettrica.

Adattare i livelli di aspirazione all'intensità dei vapori di cottura.

• Un livello di aspirazione basso significata un consumo di energia ridotto.

Impostare il livello intensivo soltanto se necessario.

In caso di vapori di cottura intensi selezionare tempe-stivamente un livello di aspirazione più elevato.

Gli odori si distribuiscono minormente nell'ambiente.

Spagnere l'illuminazione quando non è più necessaria.

• Se l'illuminazione è disattivata, non consuma energia.

Pulire o sostituire i filtri rispettong gli intervalli di tempo.

L'efficacia dei filtri resta inalterata.

Applicare il coperchio di cottura.

• La formazione di vapori di cottura e condensa si rduce.

Utilizzare le funzioni supplementari solo in caso di necessità.

• La disattivazione delle funzioni supplementari riduce il consumo di corrente.

4 Impostazione dell'indicazione di saturazione

È possibile utilizzato l'apparecchio con la modalità a estrazione d'aria o a ricircolo d'aria.

4.1 Aspirazione

L'aria aspirata viene purificata attraverso il filtrro anti-grasso e convogliata all'esterno tramite un sistema di tubi.

L'aria non deve essere deviata in un camino che viene utilizzato per lo scarico di gas di apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (questo non vale per apparecchi a ricircolo d'aria).

• Se l'ariaESAusta viene immessa in un camino per fumo o gas di scarico non in funzione, è necessario ottener e'autorizzazione di un technician specializzato.
  Se l'ariaESAustavienedcondottaattraverso laparete esterna,eneecessarioutilizzareuna cassetta mu-rale telescopica.

4.2 Funzionamento a ricircolo d'aria

L'aria aspirata viene purificata attraverso ilhetto anti-grasso e unhetto antidore e quando reimmessa nell'ambiente.

Per catturare gli odori nel funzionamento a ricircolo d'aria, è necessario installare unchio antiodore. Le diverse possibilità di attivazione dell'apparecchio con funzionamento a ricircolo d'aria sono indicate nel catalogo o devono essere richieste al proprio rivenditore specializzato. Gli accessori necessari sono disponibili presso i rivenditori specializzati,tramite il servizio clienti o il punto vendita online.

"Accessori", Pagina 37

5 Conoscere l'apparecchio

5.1 Elementi di commando

Gli elementi di dato consentono di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni sullo stato di esercizio.

Spegnimento dell'apparecchio

Attivare il livello 1 della ventola

2°	Attivare il livello 2 della ventilola
3°	Attivare il livello 3 della ventilola Attivazione o disattivazione inter-vallata
P	Attivazione o disattivazione del livello intensivo
氵	Attivare o disattivare l'illuminatione.
F	Indicazione di saturazione

6 Accessori

Gli accessori si possono acquistare presso il servizio clienti, i rivenditori specializzati o in Internet. Utilizzato solo gli accessori originali, i quali sono esattamente adeguati all'apparecchio.

Gli accessori sono specifici dell'apparecchio. Al momento dell'acquisto indicate sempre il codice prodotto preciso (cod. E) dell'apparecchio. Pagina 41

Per conoscere gli accessori disponibili per il proprio apparecchio consultare il catalogo, il punto vendita online o il servizio clienti.

Accessorì	Codice dell'ordine
Filtro antidore standard	Z5135X1
Kit standard per montag-gio a ricircolo	Z5135X3
Set ricircolo Clean Air Plus	Z51IXC1X6
Filtro antidore Clean Air Plus (ricam)	Z51IXB1X6
Set ricircolo Long Life	Z51ITD1X1
Filtro antidore lunga du-rata (ricambio)	Z51ITP0X0

7 Comandi di base

7.1 Accensione dell'apparecchio

Premere ①.
L'apparecchio si avvia sul livello ventola 1.

7.2 Impostazione del livello ventola

Premere ①, 2o o 3o

7.3 Spegnimento dell'apparecchio

Premere ①.

Note: Se sono attivi il livello ventola 2 o 3 premere due volte ①

7.4 Attivazione della modalità intensivo

Se si sviluppano odori o fumi particolaremente forti, è possibile utilizzato la modalità intensivo.

Premere P.
- Dopo circa 6 minuti, l'apparecchio passa automaticamente al livello di aspirazione più basso.

Nota: É possibile attivare il livello intensivo direttamente nella modalità "Apparecchio spento". Una volta trascorsi 6 minuti, l'apparecchio si spegne di nuovo.

7.5 Attivazione del post-funzionamento della ventola

In post-funzionamento, l'apparecchio resta in funzione ancora per quale tempo prima di arrestarsi automaticamente.

1. Attivare il livello ventola 1, 2 o 3.
2. Tenere premuto 2 .

Il post-funzionamento della ventola è attenuato, il tasto del livello ventola impostato lampeggia.
L'apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 30 minuti.

7.6 Attivazione dell'aspirazione intervallata

Con l'aspirazione intervallata l'apparecchio accende e spegne l'aspirazione a intervalli regolari.

• Tenere premuto 3.
  L'aspirazione intervallata è attivata, ① lampeggia.

Dopo 24 ore, l'aspirazione intervallata si spegne.

7.7 Disattivazione dell'aspirazione intervallata

• Tenere premuto 3 o premere ①.

7.8 Attivazione dell'illuminazione

L'illuminazione può essere attivata o disattivata in modo indipendente dalsystemadi aspirazione.

Premere 点.

7.9 Regolazione della luminosità

• Tenere premuto finché non si raggiunge la lumi-nosità desiderata.

7.10 Disattivazione dell'illuminazione

Premere

7.11 Indicazione di saturazione

L'indicazione di saturazione indica quando dovrebbero essere lavati i filtri per grassi.

Dopo la pulizia dei filtri per grassi, si dovrebbe ripristinare l'indicazione di saturazione.

Reset dell'indicazione di saturazione

Requisito: L'apparecchio è spento.

• Tenere premuto ① per 3 secondi.
  L'indicazione di saturazione è resettata.
  F si spegne.

8 Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione scrupolose.

8.1 Detergenti

I detergenti adatti sono disponibili presso il servizio clienti o il punto vendita online.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati possono danneggiare le superfici dell'apparecchio.

Non usare prodotti corrosivi o abrasivi.
Nonutilizzare detergentiaelevato contento alcol,
Nonutilizzarespugnette dureo abrasive.
Non utilizzato detergenti speciali per la pulizia a caldo.
Utilizzare detergenti per i vetri, raschietti o prodotti per l'acciaio inox solo se consigliati all'interno delleindicazioni per la pulizia del rispettovo pezzo.
- Lavare accuramente i panni di spugna prima di utilizzarli.

8.2 Pulizia dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio come indicate, in modo da non danneggiare le diverse superfici e i diversi componenti eseguendo una pulizia errata o utilizzando detergenti non idonei.

AVVERTENZA - Pericolo di esplsozione!

I detersivi alcalini altamente corrosivi o ad elevato contento di acidi, su componenti in alluminio all'interno della vasca di lavaggio della lavastoviglia, posso sono provocare esplosioni.

Non utilizzato mai detersivi alcalini altamente corrosivi o a elevato contento di acidi. In particolare non utilizzato mai detersivi del settore commerciale o industriale su componenti in alluminio, come ad es. ilchio antigrasso delle cappe di aspirazione.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

• Prima della pulizia staccare la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili.
  Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA - Pericolo di uszioni!

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa caldo.

• Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia.

AVVERTENZA - Pericolo di lesions!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio sono essere affiliati.

Lavare con cura l'interno dell'apparecchio.
1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia.
2. A seconda della superficie pulire come segue:

• Pulire le superfici in acciaio inox seguating la direzione di spazzolatura con un panno di spugna e una soluzione di lavaggio calda.
• Pulire le superfici smaltate con soluzione di lavaggio calda e un panno di spugna.
• Pulire l'alluminio utilizzato un panno morbido e un detergente per i vetri.
• Pulire le parte in plastica'utilizzando un panno morbido e un detergente per i vetri.

• Pulire le parte in vetro'utilizzando un panno morbido e un detergente per i vetri.

• Asciugare con un panno morbido.

• Per le superfici in acciaio inox, stendere uno strato sottile di detergente per acciaio inox con un panno morbido.

I prodotti per acciaio inox sono disponibili presso il servizio cliente o il punto vendita online.

8.3 Pulizia degli elementi di lavoro

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

Nonutilizzare panni di spugna bagnati.

1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia.
2. Pulire con un panno di spugna e una soluzione di lavaggio calda.
3. Ascugare con un panno morbido.

8.4 Smontaggio dei filtri antigrasso

AVVERTENZA - Pericolo di lesions!

La copertura Fourth.

• Aprière lentamente la coperturachio.
• Una volta aperta, tenere la copertura fatto sono a quando non oscilla più.

• Chiudere lentamente la coperturaPTHIO.

• Per l'apertura ribaltare la coperturachio versuso il basso.

2. ATTENZIONE!

La caduta del filtro antigrasso può causare il danneggiamento del piano cottura sottostante.
- Con una mano, afferrare il filtro antigrasso da quello.

Apriere i bloccaggi sui filtri per grassi.

1. Togliere i filtri per grassi dai fermi.

Per impedire al grasso di colare, tenere i filtri in orizzontale.

8.5 Pulizia dei filtri antigrasso

I filtri antigrasso filtrano il grasso contento nel vapore.

Per garantire l'adeguato assorbimento di grassi è necessario sostituire o pulire periodicamente i filtri.

AVVERTENZA - Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti negli apposti filtri possono incendiarsi.

Requisito: I filtri antigrasso sono smontati.

"Smontaggio dei filtri antigrasso", Pagina 39

1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia.

2. Mettere i filtri antigrasso a bagno in una soluzione di lavaggio calda.

In caso di sporco ostinato è possibile utilizzare uno sgrassatore. Gli sgrassatori sono disponibili presso il servizio clienti o il punto vendita online.

1. Pulire i filtri antigrasso con una spazzola.
2. Sciac quarli accuramente.
3. Lasciare asciugare i filtri antigrasso.

8.6 Lavaggio dei filtri antigrasso in lavastoviglie

I filtri antigrasso filtrano il grasso contento nel vapore. Per garantire l'adeguato assorbimento di grassi è necessario sostituire o pulire periodicamente i filtri.

AVVERTENZA - Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti negli apposti filtri sono incendiarsi.

ATTENZIONE!

I filtri antigrasso possono subire danni dovuti a incastramento.

Non incastrare i filtri antigrasso.

Note: In caso di lavaggio in lavastoviglie, possono verificarsi leggere alterazioni di colore. Le variazioni cromatiche non influiscono in alcun modo sul funzionamento dei filtri antigrasso.

Requisito: I filtri antigrasso sono smontati.

"Smontaggio dei filtri antigrasso", Pagina 39

1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia.
2. Riporre i filtri antigrasso nella lavastoviglie sulla fissarli.

Non lavare il过滤 antigrasso molto sporco insieme alle altre stoviglia.

In caso di sporco ostinato è possibile utilizzare uno sgrassatore. Gli sgrassatori sono disponibili presso il servizio clienti o il punto vendita online.

1. Avviare la lavastoviglie.
   Per l'impostazione della temperatura selezionare al massimo 70^ .
2. Lasciare asciugare i filtri antigrasso.

8.7 Montaggio del filtro antigrasso

ATTENZIONE!

La caduta del filtro antigrasso può causare il danneggiamento del piano cottura sottostante.

• Con una mano, afferrare il filtrato antigrasso da quello.

• Inserire il filtro per grassi.

• Sollevare i filtri per grassi e innestare i bloccaggi.
• Accertarsi che i bloccaggi si innestino in posizione.
• Chiudere la coperturaPTHIO.

8.8 Filtro antidore per funzionamento a ricircolo d'aria

I filtri antidore, nel funzionamento a ricircolo d'aria, trattengono le particelle che causano i cattivi odori. Per garantire l'elevato assorbimento degli odori è necessario sostituire periodicamente i filtri antidore.

In caso di esercizio normale, circa un'ora al giorno, i filtranti antidore devono essere sostituiti agli 4 mesi. Il filtro antidore non può essere pulito o rigenerate.

I filtri antidore sono disponibili presso il servizio clienti o il punto vendita online. Utilizzare solo filtri antidore originali.

Smontaggio del filtro antidore

1. Smontare ilhetto per grassi. Pagina 39
2. Rimuovere il filtro antidore dal supporto.

1. Fare passare attorno al motore ilhetto antiodore.

Montaggio del filtro antidore

1. Spostare il filtro antidore nella cappa di aspirazione vapore.

1. Fare passare attorno al motore ilhetto antidore.

1. Spostare con cautela il filtrlo antidore nel supporto.

1. Montare il filtro antigrasso.

9 Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzato le informazioni per la sistematiche dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In quello modo si evitanoosti non necessari.

AVVERTENZA - Pericolo di lesions!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato più eseguire riparazioni sull'apparecchio.
- Se l'apparecchio presente guasti, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato più eseguire riparazioni sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati sostanto pezzi di ricambio originali.
Se il cavo di collegamento dell'apparecchio è dan-neggiato, deve essere sostituito da personale technique appositamente formato.

9.1 Sostituire le spi LED difettose

Le spie LED difettose devono essere sostuite esclusivamente dal produttore, dal servizio clienti o da un technician specializzato autorizzato (elettricista).

9.2 Anomalie di funzionamento

Anomalia	Causa e ricerca guasti
L'apparecchio non funziona.	La spina non è insertita nella rete elettrica. • Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
	Il fusabile è difettoso. • Controllare il fusabile nella scatola corrispondente.
	Alimentazione di corrente guasta. • Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino correttamente.
L'illuminazione non funziona.	La lampadina a LED è guasta. • Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. • Le spi LED difettose devono essere sostituite esclusivamente dal produttore, dal servizio clienti o da un technique specializzato autorizzato (elettricista).
F è accesso in modo permanente.	I filtri per grassi sono satori. • Pulire i filtri per grassi. → Pagina 39

10 Smaltimento

10.1 Rottamazione di un appearecchio dismesso

Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose.

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ricericlaggio degli appearecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

11 Servizio di assistenza clienti

I ricambi originali rilevanti per il funzionamento secondo il corrispondente regolamento Ecodesign sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti per un periodo di almeno 10 anni a partire alla messa in circolazione dell'apparecchio all'interno dello Spazio economico europeo.

Note: L'intervento del servizio di assistenza clienti è gratuite nell'ambito delle condizioni di garanzia del produttore.

Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul loro sito Internet. Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o sul nostro site Internet.

11.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparecchio.

A seconda del modello, la targhetto identificativa si trova:

• nel vano interno dell'apparecchio (a tal proposito smontare i filtri per grassi);
  sul lato superiore dell'apparecchio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di Telefono del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapidamente.

12 Istruzioni per il montaggio

Osservare queste informazioni durante il montaggio dell'apparecchio.

12.1 Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto.

12.2 Dimensioni apparecchio

Qui sono riportate le dimensioni dell'apparecchio

12.3 Distanze di sicurezza

Osservare le distanze di sicurezza dell'apparecchio.

12.4 Montaggio sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio.

AVVERTENZA - Pericolo di avvelamento!

I gas di combustione riaspirati possono causare avvenamento. I focolari che dipendonò dall'aria ambiente (per es. stufe a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione alla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esternoattraverso un impianto (per es.camino). In concomitanza della cappa di aspirazione accesa, alla cucina e dalle stanze adiacenti viene sostratta dell'aria. Senza un'alimentazione sufficiente di aria si create depressione. I gas velenosi dal camino o alla cappa di aspirazione vengono riaspirati nellestanze.

• É necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione a ricircolo viene utilizzato contemporaneamente a un foscolare dipendente dall'aria ambiente.
• Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può affliere nella stanza attra

verso aperture non fisse, per es. porte, fine-stre in combinazione con un canale di adduzione/scarico aria o altre misure tecniche. Un'apertura nel muro per alimentazione/scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.

• Consultate in anni caso lo spazzacamino responsable che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proportre misure adeguate.
  Se l'apparecchio è usato solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibileenza limitazioni.

I gas di combustione riaspirati possono causare avvenamento.

• Installando una cappa di aspirazione con un focolare dipendente dall'aria ambiente, l'alimentazione della cappa di aspirazione deve essere provvista di un adeguato dato di sicurezza.

I gas di combustione riaspirati possono causare avvenamento.

Non far convogliare l'aria esausta in un camino per fumo o per gas di scarico funzionanti.
- L'ariaESAusta non devese essere convogliata in un pozzo di aerazione dei locali di installatione di focolari.
Se l'aria esausta viene immessa in un camino per fumo o gas di scarico non in funzione, è necessario ottener e'autorizzazione di uno spazzacamino specializzato.

AVVERTENZA - Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nella stesso, rimanendo soffocati.

• Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
• Vietare ai bambini di giocare con materiali d'imballaggio.

AVVERTENZA - Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti nel filtrro per grassi possono incendiarsi.

• Le distanze di sicurezza prescritte devono essere mantenute per evitare un accumulo di calore.
• Attenersi alleindicazioni relative alproprio piano di cottura. Qualora nelleistruzioni di installazione dei piani cottura a gas sia prevista una distanza diversa,osservare sempre la distanza maggiore.Se vengono installate zone di cottura a gas ed elettriche insieme, è necessario rispetto la distanza massimaindicata.

I depositi di grasso presenti nel filtrro per grassi possono incendiarsi.

Nelle vicinanze dell'apparecchio non lavorare mai con fiamme libero (ad es. fiammeggiare).
- L'installazione dell'apparecchio nelle vicinanzi di un focolare per combustibili solidi (ad es. legno o carbone) è consentita solo se questo è dotato di copertura chiusa e non estraibile. Non deve esserci produzione di scintille.

AVVERTENZA - Pericolo di lesioni!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affiliati.

• Indossare guanti protettivi.
  Se l'apparecchio non viene fissato correttamente alla parete più cadere.
• Tutti gli elementi di fissaggio devono essere montati in modo saldo e sicuro.

Modifiche all'impianto elettrico o meccanicosono pericolose e possono causare anomalie nel funzionamento.

Non apportare modifiche all'impianto elettrico o meccanico.

La copertura网络科技.

Aprière lentamente la copertura filtro.
- Una volta aperta, tenere la copertura siftro fino a quando non oscilla più.
- Chiudere lentamente la coperturaPTHIO.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

Componenti a spigolo vivo all'interno dell'apparecchio possono danneggiare il cavo di collegamento.

Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento.

Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono un pericolo.

• Collegare eutilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetto identificativa.
• Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.
  Ilsystemadelconduttore di protezione dell'impiano elettrico domestico devesse sere installatoanorma.
  Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore esterno ad es. un timer esterno o un telecomando.
• Se l'apparecchio è incassato, la spina del cavo di alimentazione deve essere liberamente accessibile. Qualora non fosse possibile accedere liberamente alla spina, nell'impiano elettrico fisso deve essere montato un dispositivo di separazione onnil polare conformmente alle norme di INSTALLazione.
• Durante l'installazione dell'apparecchio pre-stare attenzione che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi.

12.5 Avvertenze generali

Osservare queste avvertenze generali durante l'installazione.

• Per l'installazione è necessario rispettore le disposizioni in materia di edilizia attualmente in vigore e le norme del fornitore locale di elettricità e gas.
  Per i tubi preposti per l'aria esausta osservare le regolamentazioni burocratiche e legali, come ad esempio le ordinanzielle sulla costruzione edilizia locali.
• Per raggiungere l'apparecchio perché ostacoli durante la manutenzione, scegliere un luogo di installazione facilemente accessibile.
  Le superfici dell'apparecchio sono delicate. Evitare danneggiamenti durante il montaggio.

12.6 Avverenze sul collegamento elettrico

Per eseguire il collegamento elettrico dell'apparecchio in sicurezza, osservare le presenti avventenze.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche!

Si delve poter sempre分开are l'apparecchio alla rete elettrica. L'apparecchio più essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni.

• Dopio il montaggio dell'apparecchio, la spina di alimentazione del collegamento alla rete deve essere liberamente accessibile.
  Se ciò non fosse possibile, durante la posa fissa dell'installazione elettrica deve essere montato un dispositivo di separazione su tutti i poli conforme alle condizioni della categoria di sovratensione III e alle disposizioni dell'allestamento.
• Soltanto un elettricista appositamente formato cui eseguire la posa fissa dell'installazione elettrica. Noi consigliamo di installare un interruptore differenziale (differenziale) nel circuito elettrico dell'alimentazione dell'apparecchio.

Componenti a spigolo vivo all'interno dell'apparecchio possono danneggiare il cavo di collegamento.

Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento.
Per il collegamentofare riferimento alla targhetta. Seite 41
- La lunghezza del cavo di collegamento è di circa 1,30 m.
- Questo appearecchio è conforme ai requisiti di protezione RFI dell'Unione Europea.
- L'apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 e delve essere utilizzato solo se dotato di un conduc-tore di terra.
Non collegare alla corrente l'apparecchio durante il montaggio.
- Assicurarsi che la protezione da contatto sia garantita tramite il montaggio.

12.7 Avvertenze sulla situazione d'installazione

• Montare l'apparecchio in un armadio della cucina.
• Per il montaggio di componenti accessori speciali aggiuntivi osservare le istruzioni di installmente ivi allegate.
• La larghezza della cappa di aspirazione deve corrispondere almeno alla larghezza dei punti di cottura.
• Affinché il vapore di cottura venga rilevato in maniera ottimale, montare l'apparecchio al centro sul piano cottura.

12.8 Avverenze sul condotto di scarico

Il produttore dell'apparecchio non si assume alcuna responsabilità per le contestazioni relative al condotto.

Utilizzare un tubo di scarico corto e dritto, che ha un diametro possibilmente grande.
- Tubi di scarico dell'aria lunghi e ruvidi, che presentano molte curve o che hanno un diametro piccolo riducono la prestazione di aspirazione e augmentano il rumore della ventola.
- Utilizzare un tubo di scarico in materiale non combustibile.
Per evitare il ritorno della condensa, montare il tubo di scarico dell'apparecchio con 1^ di pendenza.

Tubi rotondi

Utilizzare condotti rotondi con diametro interno di 150 mm (consigliato) o minimo di 120 mm.

Canali piatti

Utilizzare condotti piatti la cui sezione interna corrisponde al diametro dei condotti rotondi:

Un diametro 150 mm corrisponde a ca. 177~cm^2
Un diametro 120 mm corrisponde a ca. 113 cm².
- Nel caso di diametri diversi del tubo utilizzato strisce di tenuta.
Nonutilizzarecondotti piatti con rinviti taglienti.

12.9 Avvertenze per un funzionamento ad aria di scarico

Nel funzionamento ad aria di scarico deve essere montato un raccordo alettato.

Note

• Se con l'apparecchio non è fornito il raccordo aletto è possibile reperirlo in un negozio specializzato.
• Se l'aria esausta viene condotta atraverso la parete esterna, è necessario utilizzato una cassetta murale telescopica.

12.10 Avverenza per un funzionamento a ricircolo d'aria

L'apparecchio deve essere in funzione solo se l'installazione è avvenuta in maniera fissa e il condotto è collegato.

12.11 Montaggio

Controllo del mobile

1. Controllare che il mobile a incasso sua piano e sufficientemente solido e resistente.

Il peso max. dell'apparecchio è pars a 10 kg.

Note: Osservare leindicazioni del produttore del mobile relative alla portata del mobile da incasso

1. Accertarsi che il mobile a incasso sia resistente al calore fino a 90^ .
2. Accertarsi che il mobile a incasso sia stabile anceshadowo i lavori di taglio.

Preparazione del mobile

Requisito: Il mobile si addice per l'incasso.

"Controllo del mobile", Pagina 45
1. Realizzare un'apertura per l'apparecchio.

1. Realizzare un'apertura per il tubo di scarico o sopra oppure dietro il mobile da incasso.

Preparazione dell'apparecchio

1. Montare e innestare in posizione i raccordi alettati sullo sfiato dell'aria.

1. Aprire la coperturachio.

2. Afferrare gli angoli anteriors della copertura filtrone e tirare verso il basso con un movimento secco.

it Istruzioni per il montaggio

1. Sbloccare la cerniera e rimuovere la copertura italiane.

1. Rimuovere il filtro grassi.

Non jegare il filtro grassi per evitare di danneggiarlo.

1. Scollegare i cavi del pannello di lavoro e dell'illuminazione.

1. Rimuovere le viti ① ed estrarre la cornice ②

Preparazione del funzionamento a ricircolo d'aria

1. Posizione correttamente il supporto per essere sul motore ① e ruotarlo in avanti finché non si innesta ②.

1. Spostare i filtri antidore nel supporto perhetto.

Montaggio dell'apparecchio

1. Inserire l'apparecchio nell'apertura ① e avvitare saldamente al mobile da incasso ②.

1. Stringere le viti di fissaggio.

1. Inserire la cornice e avvitarla dal lato inferiore all'apparecchio.

1. Fissare la cornice all'apparecchio utilizzato le viti.

Se le viti non sono accessibili dall'esterno, è possibile montarleanche dall'interno.

1. Ripristinare i cavi del pannello di lavoro e dell'il-luminazione.

É possibile infrilare la spina solo in una posizione.

1. Verificare che il collegamento a spina sia correttamente innestato.

1. Inserire ilhetto grassi.
   Non jegare ilhetto grassi per evitare di danneggiarlo.
2. Applicare la coperturaswana e chiudere.

Realizzazione del collegamento allo scarico dell'aria

1. Fissare it tubo di scarico al manicotto dell'aria.

1. Realizzare il collegamento all'apertura per lo scarico dell'aria.
2. Sigillare ermeticamente i puncti di collegamento.

Realizzazione del collegamento di ricircolo d'aria

Il kit standard per montaggio a ricircolo è disponibile come accessorio.

1. Fissare it tubo di scarico al manicotto dell'aria.

2. Realizzare il collegamento all'apertura sul mobile da incasso.

1. Avvitare saldamente la griglia in direzione del mobi-le da incasso.
2. Sigillare ermeticamente i punti di collegamento.

Realizzazione del collegamento elettrico

1. Inserire la spina nella presa con messa a terra.
2. In caso di allacciamento fisso, prestare attenzione alle avvertenze contenute nel capitolo "Avvertenze sul collegamento elettrico", Pagina 44.

Smontaggio dell'apparecchio

AVVERTENZA - Pericolo di lesions!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio posso sono essere affiliati.

• Indossare guanti protettivi.

• Staccare l'apparecchio alla rete elettrica.

• Allentare il tubo di espulsione.
• Se necessario, après la copertura filtro.
• Rimuovere ilhetto grassi.

Non jegare ilhetto grassi per evitare di danneggiarlo.

1. Rimuovere la cornice.
2. Scollegare i cavi del pannello di lavoro e dell'illuminazione.
3. Allentare le viti del mobile da incasso.
4. Rimuovere lentamente l'apparecchio.

Inhoudsopgave

GEBRUIKERSHANDLEIDING