HBA7752X - Forno da incasso BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HBA7752X BEKO

80 / PL Kompaktowa Smoothie Maker / Instrukcja obsługi

Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso!

Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, la preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale:

C A Informazioni importanti e suggerimenti utili sull'utilizzo. AVVERTENZA: Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose. I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o altri liquidi. Classe di protezione dalle scosse elettriche.

Questo prodotto è stato realizzato in impianti all’avanguardia e rispettosi dell’ambiente. Conforme alla Direttiva RAEE.

Non contiene PCB. Prodotto nella R.P.C.

1 I struzioni importanti per la sicurezza el'ambiente Leggere questo manuale di istruzioni completamente prima di usare questo apparecchio! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni dovuti all'uso non corretto! Conservare il manuale di istruzioni per riferimento futuro. Se questo apparecchio viene dato a terzi, bisogna consegnare anche questo manuale di istruzioni. • Questo apparecchio è concepito solo per uso domestico privato e non è adatto a scopi di catering professionale. Non deve essere usato per uso commerciale. • Le lame sono molto taglienti! Maneggiare le lame taglienti con la massima attenzione, soprattutto nella rimozione e nella pulizia; al fine di evitare lesioni, rispettare tutte le istruzioni.

82 / IT Controllare che la tensione di rete sull'etichetta informativa corrisponda alla fornitura elettrica locale. L'unico modo per scollegare l'apparecchio dalla rete è tirare via la spina dalla presa elettrica. • Come protezione aggiuntiva, questo apparecchio deve essere collegato ad un interruttore domestico di protezione dalle correnti di guasto con una tensione non superiore a 30 mA. Consultare un elettricista per assistenza. • Non immergere l'alloggiamento del motore, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi. Non tenerlo sotto acqua corrente. Solo il coperchio e la brocca di plastica possono essere puliti in modo sicuro con acqua e detersivo liquido in lavastoviglie. •

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

1 I struzioni importanti per la sicurezza el'ambiente Scollegare la spina di alimentazione dopo aver usato l'apparecchio, prima di pulirlo o prima di uscire dalla stanza e in caso di guasto. Non scollegare la spina tirando il cavo. • Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione, non schiacciarlo, piegarlo né sfregarlo su superfici taglienti. • Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e fiamme libere. • Non usare una prolunga con l'apparecchio. • L'apparecchio non deve essere usato se questo o il cavo di alimentazione sono danneggiati. •

Gli elettrodomestici GRUNDIG sono conformi a tutti gli standard sulla sicurezza, pertanto se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, devono essere riparati o sostituiti da un centro assistenza autorizzato per evitare danni. Lavori di riparazione errati o non autorizzati possono provocare danni e rischi per l'utente. • Non smontare il dispositivo, in nessun caso. Non saranno accettate richieste di garanzia per danni provocati da gestione non corretta. • L'apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo sempre fuori dalla portata dei bambini. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. •

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

1 I struzioni importanti per la sicurezza el'ambiente L'apparecchio non deve essere usato dalle persone che seguono, comprese i bambini: persone con capacità fisiche, psichiche o sensoriali ridotte e persone che non hanno acquisito familiarità con l'uso dell'apparecchio e che non conoscono il suo funzionamento. Questo non si applica alle ultime persone menzionate se ricevono istruzioni sull'uso dell'apparecchio o se lo usano con la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. • I bambini devono sempre essere controllati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. • L'apparecchio non può essere usato dai bambini. •

84 / IT Non lasciare mai l'apparecchio privo di supervisione quando è in uso. Si consiglia attenzione estrema quando l'apparecchio viene usato vicino a bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. • Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire attentamente tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti. Vedere i dettagli nella sezione “Pulizia e manutenzione”. • Non usare mai l'apparecchio né mettere alcuna parte dello stesso su o vicino a superfici calde come bruciatori a gas, piastra calda o forni riscaldati. • Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quello previsto. • Non usare mai l'apparecchio vicino a sostanze combustibili né in luoghi con materiali e mobili infiammabili. •

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

1 I struzioni importanti per la sicurezza el'ambiente Utilizzare l'apparecchio solo con le parti in dotazione. • Non usare mai l'apparecchio con mani umide o bagnate. • Non mettere mai apparecchio, accessori, cavo di alimentazione o spina su superfici calde come bruciatori a gas o elettrici o superfici calde del forno e non usare mai con liquidi o alimenti caldi. Lasciare che alimenti e liquidi caldi si raffreddino fino a minimo 80°C o meno, prima di usare l'apparecchio. • Usare sempre l'apparecchio su una superficie stabile, piatta, pulita, asciutta e anti-scivolo. • Assicurarsi che non ci sia il rischio che il cavo di alimentazione possa essere tirato accidentalmente o che qualcuno possa passare sullo stesso quando l'apparecchio è in uso. •

Posizionare l'apparecchio in modo tale che la spina sia sempre accessibile. • La lama è molto tagliente! Maneggiare l'unità lama con la massima attenzione, soprattutto durante la pulizia, per evitare lesioni. • Non usare l'apparecchio se l'unità lama è danneggiata o mostra segni di usura. • Non pulire mai l'apparecchio a mani nude. • Non cercare mai di utilizzare l'apparecchio senza il coperchio. • Non cercare di rimuovere il coperchio finché le lame non sono completamente ferme. • Si può usare una spatola per rimuovere gli ingredienti dalla brocca di plastica. L'apparecchio deve essere spento per fare ciò. •

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

1 I struzioni importanti per la sicurezza el'ambiente Non utilizzare l'apparecchio per un tempo superiore a quello necessario alla preparazione degli alimenti. • Rimuovere ossa e pietre dagli alimenti per evitare che l'unità lama e l'apparecchio si danneggino. • Questo apparecchio deve essere usato solo per brevi periodi e deve essere usato in modo continuo solo per un massimo di 1 minuto. Dopo l'uso, lasciar raffreddare sufficientemente l'apparecchio. • Non tritare cubetti di ghiaccio. • Spegnere l'apparecchio e scollegare dall'alimentazione prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento. •

1.1 Conformità con la direttiva RAEE e lo smaltimento dei rifiuti Questo prodotto non contiene materiali dannosi e proibiti specificati nel “Regolamento per la supervisione dei rifiuti elettrici ed elettronici” emanato dal Ministero dell’Ambiente e della Pianificazione Urbana. Conforme alla normativa RAEE. Il presente prodotto è stato realizzato con componenti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e che risultano adatti al riciclaggio. Pertanto, non smaltire il prodotto fra i normali rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgersi all’autorità locale per i punti di raccolta. Si contribuisce a proteggere l'ambiente e le risorse naturali riciclando i prodotti usati.

1.2 Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è realizzato in materiali riciclabili in accordo alla normativa statale. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali.

1.3 Che cosa fare per il risparmio energetico Tagliare i cibi solidi in pezzi piccoli prima di metterli nell’apparecchio, come descritto nel manuale utente. Seguire le altre istruzioni e i tempi specificati nel manuale. Selezionare livelli di bassa velocità se idonei agli alimenti da preparare. Spegnere e scollegare l’apparecchio dopo averlo utilizzato.

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

2 Frullatore a immersione con brocca 2.1 Panoramica

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

2 Frullatore a immersione con brocca 1. Brocca (x2) 2. Lama per tritare 3. Alloggiamento motore 4. Pulsante bassa velocità “I“ 5. Pulsante alta velocità “II“ 6. Piedini antiscivolo 7. Bobina cavo 8. Coperchio

2.2 Dati tecnici Alimentazione: 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza: 350 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate.

I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo con gli standard del settore. Tali valori possono variare a seconda dell’impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali.

88 / IT Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

3 Funzionamento 3.1 Preparazione

A AVVERTENZA: Spegnere l'apparecchio e scollegare dall'alimentazione prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento.

6. Mettere la brocca (1) sull'alloggiamento motore (3). Bloccare la brocca in senso orario secondo la freccia di "blocco" sull'alloggiamento del motore. 7. Per rilasciare la brocca (1), ruotarla in senso antiorario.

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e gli adesivi e smaltirli secondo i regolamenti legali applicabili. 2. Estrarre l'intera unità dall'alloggiamento motore (3) e metterla su una superficie piana, per es. il ripiano della cucina. AVVERTENZA: La lama è molto tagliente! Maneggiare l'unità lama con la massima attenzione, soprattutto durante la pulizia, per evitare lesioni. 3. Pulire tutte le parti, tranne l'alloggiamento del motore (3), come descritto in “Pulizia e manutenzione”. 4. Poi montare nuovamente il frullatore, nell'ordine inverso. 5. Inserire la lama per tritare (2) nella brocca (1) ruotandola in senso orario. Si può vedere la freccia di "blocco" sul fondo dell'unità con la lama per tritare (2).

A C Assicurarsi che le tacche sul fondo della brocca (1) si adattino a quelle dell'alloggiamento del motore.

8. Prima di usare l'apparecchio, tagliare gli alimenti in piccoli pezzi.

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

3 Funzionamento 3.2 Frullare 1. Mettere il dispositivo su una superficie uniforme e asciutta. I piedini antiscivolo (6) assicurano la stabilità dell'apparecchio. 2. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dall'alimentazione. 3. Rimuovere la brocca (1) dall'alloggiamento del motore; per farlo, ruotare la brocca in senso antiorario e sollevarla; ruotare la lama per tritare (2) in senso orario. 4. Ora mettere gli ingredienti da frullare nella brocca (1). Gli ingredienti devono essere lunghi solo circa 2-5 cm.

C C A A A Aggiungere acqua o latte per assicurare che il frullatore funzioni senza problemi. Mescolare 3 unità di alimenti solidi e 2 unità di acqua per avere un frullato dalla consistenza ottimale. (per es.: 60 gr di alimenti solidi e 40 ml di acqua) AVVERTENZA: Non mettere né frullare alimenti o liquidi caldi nella brocca (1). Se si frulla una zuppa, assicurarsi che la temperatura del liquido non superi i 40°C. AVVERTENZA: Non lasciare mai funzionare il frullatore se vuoto (senza alimenti). AVVERTENZA: Non lasciare mai in azione il frullatore senza la brocca (1) sull'unità motore.

5. Chiudere il serbatoio con la lama di taglio. 6. Mettere il serbatoio sull'unità motore in posizione verticale in modo tale che la lama di taglio sia rivolta verso il basso.

90 / IT A AVVERTENZA: Non spostare né ruotare la brocca (1) dopo averla posizionata in modo corretto.

7. Collegare la spina elettrica ad una presa elettrica adatta. 8. Premere la velocità di taglio richiesta (4) o (5).

C C Per azionare il frullatore a bassa velocità, portare il quadrante di controllo (4) su “I”.

A AVVERTENZA: Non azionare mai il frullatore per più di 1 minuto, altrimenti si surriscalda.

A AVVERTENZA: Dopo aver azionato il frullatore per 1 minuto, lasciarlo raffreddare prima di utilizzarlo ancora.

A AVVERTENZA: Fare attenzione: il motore deve essere spento e completamente freddo prima di rimuovere la brocca (1) dall'alloggiamento del motore (3).

A AVVERTENZA: Non mettere alcun utensile (raschietto, forchetta, ecc.) nella brocca (1) mentre il frullatore è in uso.

Per mescolare ad alta velocità (5), premere il regolatore di velocità a “II”.

9. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa elettrica. 10. Rimuovere la brocca (1) dall'alloggiamento del motore (3); per farlo, ruotare la brocca (1) in senso antiorario. 11. R imuovere la lama per tritare (2) ruotandola in senso antiorario e fissare il coperchio della brocca (8).

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

3 Funzionamento 3.3 Quantità massime e tempi di lavorazione •• Vedere la tabella con le quantità massime e i tempi di lavorazione. Ingredienti Quantità massime

Tempi di preparazione

100-200 g 20 - 30 secondi frutta + acqua (opzionale)

100 g frutta + 300 ml latte

3.4 Suggerimenti per frullare •• Quando si frullano alimenti solidi, come verdure crude, carne cotta o cruda e frutta, tagliare sempre in pezzi non più grandi di 2-5 cm prima di metterli nella brocca (1). Frullare non più di 2 tazze alla volta di questi alimenti. Questo rende più veloce il processo e riduce l’usura delle lame del frullatore. •• Mettere sempre gli ingredienti liquidi per primi nella brocca (1), a meno che la ricetta non richieda specificamente di fare diversamente. •• Per frullare bevande, mettere tutti gli ingredienti contemporaneamente nella brocca (1). •• Evitare di frullare troppo. Di solito basta frullare per pochi secondi. •• Frullare troppo rende gli alimenti troppo morbidi.

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

4 Informazioni 4.1 Pulizia e manutenzione

A AVVERTENZA: Non utilizzare mai benzina, agenti di pulizia abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l’apparecchio.

A A AVVERTENZA: Le lame dell'unità di taglio sono molto taglienti! Maneggiare le lame con la massima attenzione per evitare lesioni. AVVERTENZA: Non pulire mai l'apparecchio a mani nude.

A AVVERTENZA: Pulire il frullatore dopo ogni uso. Non lasciare che residui di alimenti si induriscano sul frullatore e all'interno di esso. Questo rende più difficile pulire dopo.

A AVVERTENZA: Non usare acqua bollente. I cuscinetti del gruppo lame sono stati concepiti con un lubrificante perenne; esporli ad acqua bollente può danneggiare questi cuscinetti e ridurre la vita del frullatore.

1. Spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. 2. Lasciar raffreddare l'apparecchio. 3. Rimuovere la brocca (1) dall'alloggiamento del motore (3). Sciacquare con acqua per rimuovere i resti grossi di alimenti che potrebbero essersi accumulati nella brocca. 4. Riposizionare la brocca (1) dall'alloggiamento del motore (3). 5. Mettere 1 tazza e mezza di acqua calda con poche gocce di detergente delicato nella brocca (1) e accendere a velocità “II” (5) per pochi secondi. Rimuovere la brocca (1) dall'alloggiamento del motore (3) e sciacquare con acqua. Ripetere secondo necessità.

92 / IT Non immergere la base con il motore o le lame nei liquidi né metterle in lavastoviglie. Solo il coperchio e la brocca (8) possono essere immersi e posti in lavastoviglie. 6. Usare un panno umido morbido e del detergente delicato per pulire la parte esterna dell'apparecchio. 7. Pulire l'alloggiamento del motore (3), la lama per tritare (2) e il coperchio (8) con un panno privo di pelucchi prima dell'uso successivo.

4.2 Conservazione •• Se non si intende utilizzare la macchina per un periodo prolungato, riporla con cura. •• Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato e completamente asciutto. •• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto. •• Assicurarsi che si mantenga fuori dalla portata dei bambini.

4.3 Movimentazione e trasporto •• Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo, riporlo all’interno del suo imballaggio originale. L’imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali. •• Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio. Potrebbe danneggiarsi. •• Un’eventuale caduta del dispositivo potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti.

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente

CERTIFICATO DI GARANZIA La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati. Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio.

Condizioni di Garanzia

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto. 6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia. 7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko. it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore. 8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia. 9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia. 10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso. 12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi: a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: 02.03.03 Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.

Frullatore a immersione con brocca / Manuale utente