K7 FULL CONTROL - Idropulitrice KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE K7 FULL CONTROL KARCHER

entièrement les rallonges de l’enrouleur de câble. Manipulation fiable DANGER ● L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. ● Avant toute utilisation, vérifier l'état des composants importants, comme le flexible haute pression, la poignée pistolet et les dispositifs de sécurité. Remplacer immédiatement les composants endommagés. Ne pas mettre en service un appareil avec des composants endommagés. ● Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. ● Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures. ● Le jet haute pression risque d’endommager les pneus/valves de véhicules et les pneus risquent d’éclater. Le premier indice d’endommagement est une décoloration du pneu. Des pneus/valves de véhicules endommagés présentent des dangers de mort. Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des pièces pour les laver au jet ! AVERTISSEMENT ● L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres personnes se trouvent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection. ● L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées. ● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil. ● Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ● Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. PRÉCAUTION ● Avant d'effectuer toute opération avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil. ● Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de recul sur la poignée pistolet. Veiller à adopter une position stable et à tenir la poignée et la lance fermement. ● Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. ATTENTION ● Lors de pauses prolongées, mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur d'appareil. ● Ne pas exploiter l'appareil à des températures inférieures à 0 °C. Autres dangers DANGER ● Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion. ● Ne jamais laver au jet des objets contenant des substances nocives (par exemple de l’amiante). ● Ne jamais aspirer des li9 quides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fioul ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil. ● Tenir les feuilles d'emballage hors de la portée d'enfants - Risque d'asphyxie ! AVERTISSEMENT ● Conformément à la réglementation en vigueur, l'appareil ne doit pas être exploité sans système de séparation sur le réseau d'eau potable. S'assurer que le raccord d'eau auquel le nettoyeur haute pression est relié pour son exploitation est équipé d'un système de séparation conforme à la norme EN 12729 type BA. ● L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable. ● les flexibles haute pression, les armatures et les raccords sont importants pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser que des flexibles haute pression, des armatures et des raccords recommandés par le fabricant. ● En cas de séparation du flexible d'amenée ou haute pression, de l'eau chaude peut s'échapper des raccords pendant le fonctionnement. PRÉCAUTION ● Tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques), lors du choix de son emplacement d'entreposage et de son transport, afin d'éviter tout accident ou toute blessure. Dans le cas d'appareils dont la valeur de vibration au niveau du bras et de la main est > 2,5 m/s2 (voir les caractéristiques techniques) PRÉCAUTION ● L'utilisation sans interruption de l'appareil pendant plusieurs heures peut être, dans de rares cas, à l'origine de sensation d'engourdis10 sement des mains. ● Porter des gants de protection. ● Maintenir les mains au chaud. ● Veiller à faire des pauses de travail régulières. Travail avec le détergent AVERTISSEMENT ● Cet appareil a été développé pour l’utilisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil. ● La mauvaise utilisation de détergents peut entraîner de sérieuses blessures ou des intoxications. ● Conserver les produits de nettoyage hors de la portée des enfants. Dispositifs de sécurité PRÉCAUTION ● Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés. Équipements de protection personnels PRÉCAUTION ● Pour se protéger contre les éclaboussures ou les poussières, porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection. ● Aucun aérosol ne peut être créé pendant l'utilisation de nettoyeurs haute pression. L'inhalation d'aérosols peut entraîner des dommages sur la santé.En fonction de l'application, il est possible d'utiliser des buses complètement blindées (p. ex. nettoyeur de surface) pour le nettoyage haute pression, car elles réduisent sensiblement l'émission d'aérosols aqueux.L'utilisation d'une tel blindage ne s'avère pas possible pour toutes les applications.Si l'utilisation d'une buse intégralement blindée s'avère impossible, utiliser alors un masque respiratoire de la classe FFP 2 ou un masque comparable, en fonction de l'environnement à nettoyer. ITALIANO Norme di sicurezza per l'idropulitrice Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso originali, agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. ● Le targhette di avvertimento poste sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza. Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. Componenti elettrici PERICOLO ● Pericolo di scossa elettrica. ● Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate. ● Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni. Fare sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato. ● Tutti i componenti conduttori nell'area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua. ● La spina di alimentazione e il giunto di un cavo prolunga utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento. ● Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano lesionato o danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di collegamento elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli affilati. ● Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. ● Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato. AVVERTIMENTO ● Collegare l'apparecchio solo ad un allacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. ● Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio. ● Grado di protezione I - Gli apparecchi vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra. ● Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA). ● Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2;

10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Srotolare la prolunga cavo sempre completamente dal

tamburo avvolgicavo.

Uso sicuro PERICOLO ● L'utente deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante. ● Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio verificare i componenti principali, come tubo flessibile ad alta pressione, pistola di spruzzo e i dispositivi di sicurezza riportano dei danni. Sostituire immediatamente i componenti danneggiati. Non mettere in funzione l'apparecchio con componenti danneggiati. ● Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. ● Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature. ● Pneumatici/ valvole di penumatici possono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici/ valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi e causare la morte. Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia! AVVERTIMENTO ● Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino indumenti protettivi adeguati. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate. ● Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da

questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante. ● I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. PRUDENZA ● Prima di qualsiasi attività con o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparecchio. ● L'uscita del getto d'acqua dall'ugello d'alta pressione causa una forza repulsiva sulla pistola a spruzzo. Assumere una posizione stabile, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia. ● Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione. ATTENZIONE ● In caso di pause di lavoro prolungate disattivare l'apparecchio dall'interruttore dell'apparecchio. ● Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperature inferiori a 0 °C. Altri pericoli PERICOLO ● È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione. ● Non spruzzare oggetti che contengono sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto). ● Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio. ● Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia! AVVERTIMENTO ● Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato senza separatore di sistema alla rete idrica. Assicurarsi che l'attacco del vostro impianto idrico domestico, al qua- le viene fatto funzionare l'idropulitrice, sia equipaggiato con un separatore del sistema scondo la norma EN 12729 tipo BA. ● L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è più classificata come acqua potabile. ● I tubi flessibili ad alta pressione, i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicureza dell'apparecchio. Utilizzare solo tubi flessibili ad alta pressione, raccordi e giunti di accoppiamento consigliati dal fabbricante. ● Quando si scollega il tubo flessibile di mandata o di alta pressione, dopo il funzionamento potrebbe fuoriuscire dell'acqua scottante dai raccordi. PRUDENZA ● Per prevenire incidenti o lesioni, nella scelta del luogo di stoccaggio e durante il trasporto è necessario osservare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tecnici). Per apparecchi con un valore di vibrazione mano-braccio > 2,5 m/s2 (vedi Dati tecnici) PRUDENZA ● L'utilizzo dell'apparecchio ininterrotto per più ore, in casi rari, può causare sensazioni di insensibilità delle mani. ● Indossare dei guanti. ● Mantenere calde le mani. ● Fare pause di lavoro regolari. Operare con detergente AVVERTIMENTO ● Questo apparecchio è stato sviluppato per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigliati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. ● L'uso sbagliato di detergenti può causare lesioni gravi o avvelenamenti. ● Mantenere i detergenti fuori della portata dei bambini. Dispositivi di sicurezza PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati. Dispositivi di protezione individuale PRUDENZA ● Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti. ● Durante l'uso di idropulitrici possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol può di conseguenza essere nociva alla salute.In funzione dell'applicazione è possibile utilizzare iniettori completamente schermati (p. es. lavasuperfici) per la pulitura ad alta pressione, le quali riducono notevolmente la fuoriuscita a spruzzo di aerosole acquose.L'impiego di una tale schermatura non è possibile per tutte le applicazioni.Se l'impiego di un iniettore completamente schermato non è possibile, allora in funzione dell'ambiente da pulire si dovrebbe utilizzare una mascherina protettiva delle vie respiratorie della classe FFP 2 o equiparabile. NEDERLANDS Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden. ● Waarschuwings- en instructiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik. Gevarenniveaus GEVAAR ● Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.