029122 - Gaufrier LAGRANGE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	LAGRANGE
Modello	029122
Tipo di prodotto	Cialdiera multifunzione con piastre intercambiabili
Potenza	1070 W
Tensione / Frequenza	230 V / 50 Hz
Materiale delle piastre	Ghisa d'alluminio con rivestimento antiaderente
Materiale del coperchio e delle maniglie	Bachelite
Materiale della base	Polipropilene
Piastre incluse	2 piastre per maxi cialde (150 × 100 mm) e 2 piastre per mini cialde (100 × 49 mm)
Accessori inclusi	Spatola per tartine e mestolino dosatore
Funzioni	Cottura di maxi cialde, mini cialde e croque-monsieur (con piastre opzionali)
Sicurezza	Termostato di sicurezza, spia di controllo, blocco chiusura
Istruzioni di sicurezza	Non immergere, non utilizzare senza piastre, svolgere completamente il cavo
Manutenzione del corpo	Pulire con una spugna umida, non mettere in lavastoviglie
Manutenzione delle piastre	Pulire con una spugna morbida e detersivo, risciacquare con acqua tiepida, asciugare accuratamente
Garanzia	2 anni (1 anno aggiuntivo con registrazione online)
Ricambi (piastre)	Piastre maxi cialde (rif. 020 122), mini cialde (rif. 020 322), croque-monsieur (rif. 020 422)
Riparabilità	Servizio post-vendita LAGRANGE; cavo sostituibile solo da un professionista autorizzato

Domande frequenti - 029122 LAGRANGE

Come utilizzare la cialdiera per la prima volta?

Prima del primo utilizzo, riscaldare l'apparecchio vuoto per 10 minuti, poi lasciare raffreddare per 30 minuti per eliminare odori e fumi. Successivamente, ungere leggermente le piastre e iniziare la cottura.

Quali tipi di piastre sono incluse con il modello 029122?

Il modello 029122 viene fornito con due piastre per maxi cialde (150 × 100 mm) e due piastre per mini cialde (100 × 49 mm). Le piastre per croque-monsieur sono vendute separatamente (rif. 020 422).

Come pulire le piastre antiaderenti?

Lasciare in ammollo le piastre per alcuni minuti, quindi pulirle con una spugna morbida imbevuta di detersivo. Risciacquare con acqua tiepida e asciugare accuratamente. Non utilizzare mai spugne metalliche o polvere abrasiva e non mettere le piastre in lavastoviglie.

Perché la mia cialdiera fuma al primo utilizzo?

È normale. Un apparecchio nuovo può fumare ed emettere odore durante il primo riscaldamento. Per limitare questo, riscaldare l'apparecchio aperto per 10 minuti prima dell'uso, poi lasciare raffreddare.

Come sapere se le cialde sono cotte?

La spia di controllo si spegne quando viene raggiunta la temperatura ottimale. Aprire delicatamente l'apparecchio per verificare la cottura. Richiudere se necessario. Le cialde devono essere dorate e croccanti.

Posso utilizzare piastre di altre marche?

No. Solo le piastre originali LAGRANGE (rif. 020 122, 020 322, 020 422) sono compatibili. L'uso di piastre non conformi può danneggiare l'apparecchio.

Come cambiare le piastre?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Afferrare le piastre per le aree di presa, sganciarle tirando verso di sé, quindi inserire le nuove piastre sotto i ganci di fissaggio e premere fino allo scatto.

Qual è la ricetta base per le cialde lionesi?

Mescolare 500 g di farina, 1 bustina di lievito, ¾ L di liquido (acqua, birra, latte), sale, 125 g di burro fuso e 4 uova. Lasciar riposare 30 minuti. Per una versione dolce, aggiungere 30 g di zucchero e zucchero vanigliato.

Come evitare che l'impasto trabocchi?

Riempire il mestolino dosatore senza eccedere: un mestolino per una maxi cialda o tre mini cialde. Se l'impasto trabocca, ridurre la quantità per la successiva infornata. Può accadere con impasti contenenti molto lievito o birra.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non utilizzare l'apparecchio. Il cavo deve essere sostituito solo da LAGRANGE, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata autorizzata, per evitare pericoli.

MANUALE UTENTE 029122 LAGRANGE

1. Base in polipropilene
2. Cofano in bachelite
3. Impugnature in bachelite
4. Serratura
5. Piastra superiore per le maxi cialde e i croque monsieur
6. Piastra superiore per le mini cialde
7. Piastra inferiore per le maxi cialde
8. Piastra inferiore per le mini cialde
9. Piastra inferiore per i croque monsieur
10. Zone di prenione per togliere e posizionare le piastre
11. Ganci di fissaggio delle piastre
12. Spia di controllo
13. Coltello da spalmare
14. Mestolo

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente questo manuale d'uso e tenerlo sempre a portata di mano per poterlo consultare ulteriormente.

• Verificate che la tensione della rete corrisponda bene a quella indicata sulla piastrina dell'appareccchio.
  Srotolate sempre completeness il cavo.
  Se dovete servirvi di una prolonga, utilizzate imperativamente un modello munito di presa di terra e di fili con una sezione uguala o superiore a 0.75mm²
  Porre il vosto appearecchio a distanza d'oggetti fácilmente infiammabili (tende...).
  Non porre mai il vosto appearecchio su una superficie calda né a prossimità di una fiamma.
  Non lasciate funzionare l'apparecchioZA senza sorvegianza.
  Utilizzate l'apparecchio unicamente per usi domestici e nella manieraindicata nel manuale d'uso.
  Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua o in un liquido qualsiasi per la sua pulizia o per tutti'altra ragione. Non metterlo mai nella lavastoviglie.
  Non utilizzate né custodite l'apparecchio all'esterno, sotto la pioggia, custodire in un luogo secco.
  Non spostart mai l'apparecchio tirando sul cavo. Fate attenzione che il cavo d'alimentazione non rimanga accidentallymente agganciato, e quello per evitare la caduta dell'apparecchio. Non arrotlate il cavo attorno all'apparecchio, aver cura di non torcere il cavo e fate attenzione che non entri a lavoro con le parti calde dell'apparecchio.

Non toccate le parti metalliche dell'apparecchio quando è in funzione in quanto sono calde.
L'utilizzo del presente dispositivo è consentito a bambini di età pari o superioreagli 8 anni e a persona con capacité fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure privile dell'esperienza e delle conoscenze necessarie previa supervisione o dioetro ricezione di istruzioni relative all'utilizzo in sicurezza del dispositoro stesso e comprenzione dei rischi ad essere collegati. Non consentire ai bambini di giocare con il dispositorio. La pulizia e la manutenzione possono essere effettuate da bambini di età superioreagli 8 anni previa supervisione.
- Questi apparecchi non sono destinati ad essere messi in funzione tramite un timer esterno o un dispositivo di lavoro remoto separato.
Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.
Le superfici contrassegnate dal symbolo «alta temperatura» possono divertare extremamente calde durante l'utilizzo.
Mantenere il disposativo e il relative cavo fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.

NON METTETE MAI IN MARCIA L'APPARECCHIO SENZA PRIMA AVER INSTALLATO LE PIASTRE.

CARATTERISTICTECNICHE

Termostato di sicurezza e spia di controllo.
Multifunzione con piastre intercambiabili vendute separamente da LAGRANGE.
Sistema di fissaggio delle piastre tramite clip.
Piestre in ghisa di alluminio rivestite con antiadesivo.
Cofano ed impugnature in bachelite.
Base in polipropilene.
Coltello da spalmare in polipropilene.
Mestolo in melammina.
Potenza: 1070W - 230V - 50Hz.

CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE:

Modello Tarti'Gaufres RIF 029112

Consegnato con un set di piastre per 2 maxi cialde di 150 × 100 mm .

Consegnato con un set di piastre per 2 maxi cialde di 150 × 100 mm e un set di piastre per 6 mini cialde di 100 × 49 mm .

Modello Tarti'Gaufres ^+ piastre mini cialde e croque-monsieur RIF 029422

Consegnato con un set di piastre per 2 maxi cialde di 150 × 100 mm , set di piastre per 6 mini cialde di 100 × 49 mm e una piastr per 2 croque monsieur di 150 × 100 mm .

Set di piastre vendute separatamente:

Piastre per 2 maxi Tarti'Gaufres 150 × 100 mm (RIF 020 122).

Piastre per 6 mini Tarti'Gaufres 100 × 49 mm (RIF 020 322).

Piastre per 2 croque-monsieur di 150× 100mm (RIF 020 422).

CAVO

Occorre verificare attendamente il cavo di alimentazione prima di anni utilizzato. In caso di guasto, non bisogna usare l'apparecchio. Il cavo deve essere sostituito soltanto da parte del fabbricante, dal suo servizio di assistenza o da una persona qualificata ed autorizzata da parte del fabbricante e quello per evitare un pericolo per l'utente. Il cavo utilizzato è un H05RRF 3G 0,75 mm².

Quest'apparecchio è conforme alle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/ CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE e al regolamento CE contagatto alimentare 1935/2004.

AMBIENTE

Protezione dell'ambiente - DIRITTIVA 2002/96/CE

Per preservare il nostro ambiente e la nostra salute, la distruzione in fin di vita degli apparecchi elettrici deve farsi secondo regole ben precise e richiede la partecipazione attiva di tutti, fornitori od utenti. Questo è il motivo per il quale il vostro apparecchio, come lo indica il symbolo apposto sulla piastrina, non deve in alcun caso essere gettato in una pattumiera pubblica o privata destinata ai rifiuti domestici.

Al momento della sua distribuzione, vi appartiene di depositare l'apparecchio in un centro di raccolta differenziata pubblica designato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici od elettronici. Per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta e di riciclaggio degli apparecchi destinati al macero, si prega contattare le autorità locali della vostra

regione, i servizi di raccolta dei rifiuti domestici oppure il negazio nel quale avete comperato il vosto appearecchio.

MESSA IN SERVIZIO ED UTILIZAZIONE

PRIMA UTILIZAZIONE

Un appearecchio appena comprato più rilasciare fumo e/o rilasciare odori durante la prima utilizzazione.

Per limitare quello fenomeno di fumi e di odori, si consiglia, dopo aver installato le piastre di cottura, di lasciare riscaldare l'apparecchio aperto per 10 minuti, poi di lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti.

MESSA IN FUNZIONE ED UTILIZAZIONE

CIALDE

Srotolate completeness il cavo
Posizionate le vosre piastre nell'apparecchio (piatra piatta al di sopra).
Collegate l'apparecchio alla rete e lasciar preriscaldare finché la spia si spenga.
- Dop che l'apparecchio si sia riscaldato, ungere leggermente le piastre su tutte la superficie servendosi di un pennello o di carta assorbente.

Attenzione: non ungete mai durante il preriscaldamento.

Per ottener una cialda perfettamente disegnata, croccante all'esterno e morbida all'interno, vi consigliamo di seguire la ricetta delle cialde Lionesi fornite in quello libretto.
Utilizzate un mestolo dosatore in dotazione con il vosto apparecchio. Un mestolo di pasta corrisponde ad una maxi cialda o 3 mini cialde. Attenzione, se utilizzato un mestolo comprato nel commercio, il risultato non sare ottimale.

Versate la pasta riempendo tutti i carrelli delle cialde.

Aspettate uno o due secondi affinché la pasta cominci ad lievitare quindi ricoprite con il dorso del mestolo.

Chiudete l'apparecchio fino alla chiusura.
Attenzione, ricoprite e richiudete il ferro per cialde prima che la parte superiore della pasta si è cotta affinché la quadrettatura del lato Iscio della cialda sua ben impressa.

Se riempite troppo il mestolo (soprattutto per la realizzazione delle mini cialde) o se la vostra pasta comporta troppa birra o lievito, quest'ultima potrebbe sconfinare sui lati dell'apparecchio. Questo è normale e non costituisce un difetto di funzionamento. In questo caso, asciugate con una spugna e riempite meno il mestolo la prossima informata.
Le vostre cialde sono pronte non appena la spia si spegne. Potete richiudere l'appareccchio e prolungare la cottura sequeste non sono abbastanza dorate per il vostro gusto.
Per sapere se le vosre cialde sono pronte, aprite delicatamente l'apparecchio durante la cottura, richiudete se non sono abbastanza cotte.
Ritirate le cialde con un coltello (o una forchetta), inserendolo orizzontalmente dello spessore delle cialde.
Énormale che la 1^a informata non sua riuscita perfettamente. Il vostro ferro per cialde ha bisogno di equilibrarsi per quanto riguarda le temperature prima di ottener una cialda ottimale.
Ungete di nuovo più leggermente per la 2^a e 3^a informata (in teoria, non ungete più).
Quest'apparecchio non è un classico ferro per cialde, datevi il tempo per migliorare e per prendere la mano.

Utilizzate il coltello da spalmare in dotazione per stendere marmellata o pasta da spalmare sulla faccia liscia della cialda...

o riempite i fori in modo generoso della faccia alveolata con zucchero a velo, frutta...

Lasciate libero corso alla vostra fantasia

N.B. Il vosto coltello da spalmare comporta un piccolo arresto che vi sare utile per sistemare quest'ultimo nel vasetto.

CROQUE-MONSIEUR

La cottura dei croque-monsieur è molto rapida. Si raccomanda di preparare tutti gli ingredienti prima di mettere in cottura.
Posizionate le vosre piastre per croque monsieur nell'appareccchio.
Collegate l'apparecchio alla rete e lasciar preriscaldare finché la spia si spenga.
Le due facce esterne del croque-monsieur, a lavoro con gli stampi, devono essere accuratamente imburrate.
- Mettete due croque-monsieur nell'apparecchio.
Richiudete l'apparechio stringendo leggermente e progressivement fino alla chiusura.
Potete ritirare i vostri croque-monsieur non appena la spia si spegne.
Potete richiudere l'apparecchio e prolongare la cottura se non sono abbastanza dorati.

ARRESTO DELL'APPARECCHIO

Per spagnere, scollegate il cavo.

Scollegate l'apparecchio.
Lasciatelo raffreddare completeness.
Afferrate le piastre grazie alle zone di prensione.
Sganciatele tirando verso di voi e cambiatele con delle nuove.
Per posizionare le nuove piastre, inseritele sotto i ganci di fissaggio poi premete sulle zone di impugnatura sino al bloccaggio.

Disposizione della piastra superiore

Disposizione della piastra inferiore

MANUTENZIONE

■ Attenzione : accertatevi che il vosto appearecchio sia ben scollegato e completeness raffreddato prima di pulirlo.
Non immergete mai il vosto appearecchio nell'aqua e non mettetelo mai nella lavastoviglie.
■ Attenzione, dopo aver ritirato le piastre, accertatevi che non vi sia più alcun residuo attorno alla resistenza scaldante.
Lavate il corpo dell'apparecchio con una spugna umida.
Piestre di cottura antiadesive: après un'immersione di alcuni minuti, pulitele con una spugna morbida imbevuta di detergente dolce quindi risciacquate con acqua tiepida. Attenzione: non utilizzate spugne metalliche né detersivo abrasivo in polvere.
Potete mettere le piastre nella lavastoviglie.
■ Asciuigate bene prima di rimettere le piastre nell'apparecchio.

CONDITIONI GENERALI DI GARANZIA

Il vosto appearecchio è garantito 2 anni.

Per beneficiare Gratisamente di un anno supplementare di garanzia, iscrivetevi sul site Internet LAGRANGE (www.lagrange.fr).

La garanzia copre parti e manodopera e copre i difetti di fabbricazione. Sono esclude alla garanzia: le deteriorazioni dovvute ad uno cattivo uso o al non rispetto delle istruzioni per l'uso e le rotture per caduta.

QUESTA GARANZIA SI APPLICA AGLI USI DOMESTICI, IN NESSUN CASO AGLI USI PROFESSIONALI

La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude per niente la garanzia legale dovuta dal Costruttore per difetto o vizi di fabbricazione conformmenteagli articoli 1641 e successivi del codice Civile.

In caso di guasto o di malfunzionamento, rivolgetevi al vostro rivenditore.

In caso di difettosità tecnia negli 8 giorni successivi all'acquisto, gli apparecchi saranno sostituiti. Passato quello termine, saranno riparati dal servizio Assistenza LAGRANGE.

LA RICETTA DI BASE DELLE CIALDE LIONESI SALATE

500 g di farina - 1 sacchettino di lievito chimico - 3/4 L di liquido (acqua, birra e latte) - sale (secondo i gusti) - 125 g di burro - 4 uova.

Fate sciogliere il burro e lasciate intiepidire.

Versate la farina in un'insalatiera.

Aggiungete il sale, le uova.

Sbattete con una frusta.

Fate sciogliere il lievito nel liquido in una scodella.

Aggiungete esta miscela nell'insalatiera casi come il burro fosso.

Continue a sbattere finché la pasta sia ben omogenea.

Lasciate ricosare per 30 minuti.

LA RICETTA DI BASE DELLE CIALDE LIONESI ZUCCHERATE

500 g di farina - 1 sacchettino di lievito chimico - 3/4 L di liquido (acqua, birra e latte) - 1 pizzico di sale - 125 g di burro - 30 g di zucchero - 2 sacchetti di zucchero vaniglia - profumo vaniglia, kirsch o rum - 4 uova.

Fate sciogliere il burro e lasciate intiepidire.

Versate la farina in un'insalatiera.

Aggiungete il sale, lo zucchini, le uova.

Sbattete con una frusta.

Fate sciogliere il lievito nel liquido, in una scodella.

Aggiungete esta miscela nell'insalatiera casi come il burro fosso.

Profumate secondo i vostri gusti.

Continuate a sbattere finché la pasta sia ben omogenea.

Lasciate riposare per 30 minuti.

- DESCRIPCION DEL APARATO -