NAT 05 - Impianto Hi-Fi NAIM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NAT 05 NAIM

Amplificateurs de Puissance 19 10 Télécommandes Flash Italiano Questo manuale comprende le informazioni generali sull’installazione e l’uso di alcuni prodotti Naim Audio. Per le illustrazioni dei prodotti, circuiti di collegamento, capitolati dei prodotti e certificati di conformità si prega di fare riferimento agli specifici manuali in lingua inglese. 21 11 Télécommandes NARCOM 3

Italiano Introduzione La massima priorità nella progettazione dei prodotti NAIM AUDIO riguarda la messa a punto delle eccezionali caratteristiche di prestazione. Grazie ad una meticolosa installazione, l’utente ne potrà sfruttare al meglio tutte le potenzialità. Il presente manuale si apre con una serie di normative di sicurezza e utili raccomandazioni per un’installazione ottimale dei prodotti NAIM AUDIO, mentre le caratteristiche tecniche sono riportate nella Sezione 6. 1 Montaggio dell’attrezzatura In circostanze normali l’attrezzatura Naim Audio viene installata dal concessionario presso il quale è stata acquistata, anche se lei vive fuori zona. Il suo concessionario ha la responsabilità di accertarsi che il sistema funzioni esattamente come previsto e le informazioni contenute in questo opuscolo non devono essere interpretate come un’attenuante. 2 Cavi e collegamenti La preghiamo di non modificare i cavi standard di intercollegamento forniti con l’impianto Naim che ha appena acquistato. Questo è importante non solo per la performance dell’impianto ma anche per motivi di sicurezza. Un’estremità di ciascun cavo è contrassegnata da una striscetta adesiva che specifica la direzione del cavo stesso. La striscetta contrassegna l’estremità che va verso la fonte del segnale. Anche i cavi degli altoparlanti sono molto importanti. Il cavo fornito con gli altoparlanti Naim Audio è il tipo giusto per il suo sistema e il concessionario le fornirà i cavi più idonei al sistema. Ciascun cavo deve essere lungo almeno 3,5 metri e tutti i cavi devono essere della stessa lunghezza – la lunghezza massima raccomandata è 20 metri. Al pari dei cavi di intercollegamento, anche questi sono direzionali e devono essere collegati in maniera tale che la freccia punti verso gli altoparlanti. L’uso di un cavo inappropriato ha un effetto negativo sulla performance e potrebbe danneggiare l’amplificatore. I collegamenti degli altoparlanti forniti con tutti i nostri amplificatori e altoparlanti Naim sono stati progettati appositamente per dare un collegamento meccanico resistente. Pertanto è essenziale usare soltanto i cavi forniti, conformi alle vigenti norme europee sulla sicurezza. Tutte le prese e le spine fornite con l’attrezzatura Naim sono state scelte in quanto danno il collegamento migliore per la loro funzione. Un contatto scadente degenera sensibilmente il segnale; prese e spine devono essere pulite regolarmente per prevenire la corrosione. Il modo più facile per pulirle è spengere il sistema, estrarre le spine dalle prese e inserirle nuovamente. Si consiglia di

non usare detergenti a contatto in quanto producono una pellicola che degenera il suono ed è difficile da rimuovere. 3 Come avviare il sistema

3.1 Accendere e spengere il sistema

Le componenti di sorgente e le alimentazioni elettriche per i CD player, tuner, preamplificatori e cross-over devono essere accese prima degli amplificatori. Spengere sempre gli amplificatori e attendere circa un minuto per consentire ai condensatori di scaricarsi prima di inserire o disinserire un elemento nel sistema. Si raccomanda di usare sempre l’interruttore del prodotto e non l’interruttore della presa a muro.

3.2 Riscaldamento del sistema

Il sistema audio Naim richiede un periodo di riscaldamento prolungato prima di funzionare al meglio. Questo periodo varia, ma in alcune condizioni noterà che la performance continua a migliorare in un arco di cinque settimane. Per ottenere una performance migliore e più consistente, si consiglia di lasciare il sistema acceso per lunghi periodi. Desideriamo comunque ricordarle che tutte le attrezzature elettroniche possono essere danneggiate da fulmini. A questo proposito la preghiamo di consultare la sezione dedicata agli avvertimenti.

3.3 Alimentazione elettrica

Nel caso di prese a fusibile, si consiglia di usare fusibili da 13 amp. I fusibili di potenza inferiore si guastano dopo un certo periodo d’uso. Generalmente un sistema hi-fi utilizza lo stesso anello che alimenta gli altri elettrodomestici di casa e alcuni di questi possono provocare la distorsione della forma d’onda della rete di distribuzione. In alcuni prodotti Naim questa distorsione può causare il ronzio meccanico proveniente dai trasformatori. Questo ronzio è locale, puramente limitato al trasformatore stesso, non viene trasmesso dagli altoparlanti e non ha alcun effetto sul sistema. Un circuito a parte, con fusibile, (simile a quello utilizzato per le cucine elettriche) può ridurre il ronzio del trasformatore. Questo circuito (con intensità da 40 a 45 amp) ha un’impedenza minore e fornisce un’alimentazione elettrica più pulita rispetto a quella dell’anello di rete, dando una performance migliore. La preghiamo di non collegare resistenze a carico di tensione o abbattitori del rumore alle prese della rete di distribuzione, in quanto degradano l’alimentazione e la musica.

3.4 Come posizionare l’attrezzatura

Le alimentazioni elettriche e gli amplificatori devono essere tenuti a una distanza ragionevole dagli altri elementi. La distanza tra gli elementi impedisce l’interferenza dei campi del trasformatore e la possibile trasmissione del ronzio Italiano Introduzione dagli altoparlanti. La distanza massima è quella consentita dal cavo standard di intercollegamento. dovrà tenere conto anche del ronzio meccanico del trasformatore. Alcuni prodotti Naim sono molto pesanti. Controlli sempre la robustezza e la stabilità del mobiletto o degli scaffali su cui desidera posizionare il sistema. In alcuni casi potrebbe sperimentare interferenze della frequenza radio, a seconda della zona in cui vive e della messa a terra della sua abitazione. In alcuni Paesi i controlli sulle trasmissioni radio permettono livelli molto alti di FR, e la scelta del sistema e il suo posizionamento assumono enorme importanza. Se nella sua zona ci fosse un problema, chieda al concessionario di organizzare una dimostrazione a domicilio prima dell’acquisto per accertare la presenza di interferenze radio. L’interferenza di frequenza radio è collegata all’ampia larghezza di banda interna richiesta per avere una buona amplificazione. I preamplificatori a magneti mobili e i sistemi passivi ne risentono di più. Per alcuni sistemi Naim è disponibile il kit FR ma la qualità del suono potrebbe essere progressivamente compromessa dall’aggiunta degli altri elementi del kit. In situazioni estreme, i sistemi Naim potrebbero rivelarsi inadatti.

3.5 In caso di problemi

La normativa sulla protezione del consumatore cambia da Paese a Paese. Nella maggioranza dei Paesi, il concessionario deve essere disposto a riprendere il sistema Naim Audio che le ha venduto se non riesce a farlo funzionare a soddisfazione del cliente, presso l’abitazione dello stesso. Il problema potrebbe essere dovuto a un difetto di uno degli elementi del suo sistema, o al suo posizionamento, e per questo motivo si consiglia di utilizzare al meglio l’esperienza di diagnostica a domicilio del suo concessionario di zona. Se i problemi fossero irrisolvibili, la preghiamo di contattare il suo distributore di zona o la Naim Audio presso l’indirizzo fornito in questo manuale. Alcuni dei nostri sistemi sono realizzati in versioni speciali per Paesi diversi, un altro ostacolo che si frappone alla predisposizione di una garanzia internazionale. Per questo motivo le consigliamo di chiarire subito la sua posizione con il concessionario, al momento dell’acquisto. Noi siamo sempre a disposizione per assistenza e consulenza. È essenziale che gli interventi di riparazione e modifica dell’impianto siano svolti da un concessionario autorizzato Naim o presso lo stabilimento Naim. Molte componenti sono realizzate, collaudate o abbinate su specifica della Naim e spesso le parti di ricambio originali non sono in vendita presso i normali negozi di impianti stereo. 4 Avvertimenti I sistemi Naim sono progettati per dare la migliore qualità di suono evitando, per quanto possibile, ogni compromesso. Questo può dare adito a situazioni non familiari. Il materiale successivo contiene consigli e informazioni specifiche per l’attrezzatura Naim, oltre ad avvertimenti di natura generale sull’uso di sistemi di amplificazione domestica e la preghiamo di leggerlo con attenzione. I trasformatori degli amplificatori di potenza e le alimentazioni elettriche talvolta possono produrre un ronzio meccanico, provocato dalla distorsione della rete di distribuzione. I trasformatori Naim sono di grandi dimensioni e sono dotati di bobinaggi secondari di grande calibro che li rende molto sensibili a questa distorsione. Il dente fornito a parte con il suo hi-fi spesso riduce questo effetto e allo stesso tempo migliora la qualità del suono. Nella scelta della posizione migliore per il suo sistema Le componenti elettroniche del suo sistema hi-fi Naim possono essere danneggiate dai fulmini. L’amplificatore di potenza è particolarmente sensibile a condizioni metereologiche e, se non in uso, dovrebbe essere spento. Per una protezione completa, si consiglia di scollegare le prese del sistema collegate alla rete di distribuzione e le antenne. Il sistema non deve essere esposto a sgocciolature o a spruzzi e si consiglia di non mettere sull’attrezzatura contenitori pieni di liquidi, come ad esempio vasi di fiori. IMPORTANTE L’uso di cavi o intercollegamenti non standard per altoparlanti invalida la garanzia. In conformità alle vigenti norme europee sulla sicurezza è indispensabile utilizzare soltanto i cavi di collegamenti degli altoparlanti forniti con gli amplificatori e gli altoparlanti. Qualsiasi modifica all’impianto Naim deve essere autorizzata in precedenza dallo stabilimento, dal concessionario di vendita o dal distributore di zona. Le modifiche non autorizzate rendono nulla la garanzia. Per motivi di incolumità personale, scollegare l’impianto

Italiano Introduzione dalla rete di alimentazione prima di aprire una qualsiasi delle componenti dell’impianto Naim. Lettori CD 6 Lettori CD

5.1 Il cavo della rete di distribuzione

Poichè i colori dei fili del cavo di rete del sistema potrebbero non corrispondere ai contrassegni colorati che contraddistinguono i terminali della sua spina, proceda nel modo seguente: Il filo di colore VERDE E GIALLO deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di messa a terra di sicurezza oppure di colore verde o verde e giallo. Il filo di colore BLU deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato dalla lettera N oppure di colore nero. Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato dalla lettera L oppure di colore rosso.

5.2 Spine a rete non ricablabili

Se per un motivo qualsiasi si stacca una spina non ricablabile da un cavo a rete, la spina deve essere resa completamente inutilizzabile. Inserire la spina di interruzione nella presa a rete espone al pericolo di una forte scossa elettrica.

Se il portafusibili della spina fosse danneggiato o andasse perso, ne acquisti uno nuovo dal suo concessionario o direttamente da Naim Audio. Non usi la spina prima di avere sostituito il portafusibili. 5.4. Fusibili Utilizzare esclusivamente fusibili approvati ASTA o BS 1362

6.1 Installazione dell’unità CD

I lettori CD devono essere installati su supporto particolare adatto a questo scopo. Occorre prestare attenzione che l’unità sia in posizione orizzontale. Le viti di fissaggio per il trasporto nel lato inferiore del contenitore e sotto al coperchio di trasporto (CDS3) devono essere rimosse e, in caso l’unità debba essere reimballata e spedita, rimesse in posto. Le viti per il trasporto non devono essere utilizzate con altri prodotti Naim. Non capovolgere l’unità dopo la rimozione delle viti di trasporto. Il modello CDS3 richiede l’alimentazione xps. L’alimentatore xps è collegato al CDS3 tramite un cavo “Burndy” di elevata robustezza. Collegare il cavo assicurandosi che i connettori siano inseriti correttamente e che il meccanismo di blocco sia fissato. Accendere l’unità tramite l’interruttore del pannello frontale dell’alimentatore xps.

6.2 Caricamento di un Compact Disc

Per caricare un Compact Disc, sollevare il coperchio centrale (CDS3), oppure aprire il cassetto del CD utilizzando la maniglia nel lato sinistro dell’unità (CDX2 e CD5). Posare il disco sul piano apposito, quindi il dischetto magnetico. Non utilizzare dischetti magnetici di altre unità CD Naim. Nel caso che nelle unità CDS3 o CDX2 sia inserito un compact disc codificato HDCD®, questa lo riconoscerà e lo eseguirà automaticamente. Il display segnalerà “HDCD” per qualche secondo dopo la pressione del tasto play. HDCD®, High Definition Compatibile Digital® e Pacific Microsonics™ sono marchi commerciali o marchi registrati di Pacific Microsonics, Inc. negli USA e/o altre nazioni. Sistema HDCD prodotto su licenza di Pacific Microsonics, Inc. Questo prodotto è coperto da uno o più dei seguenti brevetti: brevetto USA numero 5479168, 5638074, 5640161, 5808574, 5838274, 5854600, 5864311, 5872531; brevetto australiano numero 669114. In attesa di altri brevetti.

6.3 Controlli del lettore CD

Play: riproduce il disco dalla prima traccia a meno che ne sia stata selezionata un’altra. Stop: ferma la riproduzione e riporta il lettore alla condizione iniziale. Pause (CDS3): ferma la riproduzione senza riportare il

Italiano Lettori CD lettore alla condizione iniziale. Un secondo utilizzo della pausa farà riprendere la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta. Next: selezione lungo il disco in avanti; di una traccia alla volta oppure in sequenza tenendo premuto il pulsante. Previous: selezione lungo il disco indietro; di una traccia alla volta oppure in sequenza tenendo premuto il pulsante. Display: scorre tra le opzioni di “Traccia”, “Tempo” e “Display spento”. Tutti i controlli del lettore sono duplicati nel telecomando.

6.4 Display e indicatori

Il display visualizza la traccia e gli indici, il tempo in minuti e secondi o vari messaggi. Nel lato sinistro del display vi sono alcuni indicatori. HDCD: si illumina per segnalare la riproduzione di un HDCD (solo per CDS3 e CDX2). Pause: si illumina per segnalare la condizione di pausa. Time: segnala la durata totale del disco o il tempo trascorso del brano in riproduzione. Repeat: segnala che è selezionata la ripetizione. Program: segnala che è stato memorizzato un ordine di esecuzione.

6.5 Programmazione delle tracce del CD

La funzione di programmazione del telecomando (con il telecomando in modalità CD) consente di scegliere l’ordine di esecuzione dei brani. Per programmare l’ordine delle tracce, selezionare il numero nel tastierino numerico, facendolo seguire ogni volta dal tasto prog, finché la selezione non è completa. La medesima funzione può essere inoltre utilizzata per eliminare un brano dall’ordine di esecuzione. Per eliminare una traccia, premere e tenere premuto il tasto prog finché non si illumina l’indicatore di programmazione sul display, quindi eliminare uno o più brani utilizzando il tastierino numerico, facendolo seguire ogni volta dal tasto prog.

6.6 Aggiornamento dell’alimentazione

I lettori CDX2 e CD5 possono essere aggiornati rispettivamente con l’aggiunta degli alimentatori XPS e Flatcap 2. Aggiornamento CDX2 (XPS) L’alimentatore XPS è collegato al CDX2 tramite un cavo “Burndy” di elevata robustezza. Al momento di effettuare il collegamento, spegnere sia il CDX2 sia l’alimentatore XPS. Rimuovere il cavo di alimentazione del CDX2. Collegare il cavo Burndy e assicurarsi che i connettori siano inseriti correttamente e che il meccanismo di blocco sia fissato. Accendere l’unità tramite l’interruttore del pannello frontale dell’alimentatore XPS. Dopo pochi attimi il CDX2 prenderà a funzionare normalmente. Aggiornamento CD5 (Flatcap 2) L’alimentatore Flatcap 2 è collegato al CD5 tramite un cavo DIN a cinque poli. Al momento di effettuare il collegamento, spegnere sia il CD5 sia l’alimentatore Flatcap 2. Collegare il cavo di alimentazione e assicurarsi che i connettori siano inseriti correttamente e che il meccanismo di blocco sia fissato. Accendere l’unità tramite l’interruttore del pannello frontale dell’alimentatore Flatcap

2. Dopo pochi attimi il CD5 prenderà a funzionare

6.7 Selezione delle prese di uscita – CDS3,

CDX2 Per offrire un’alternativa alla presa di uscita DIN, nel retro dei lettori CDS3 e CDX2 si trova una coppia di uscite audio. Per selezionare le uscite audio, premere e tenere premuto il tasto disp del telecomando (con il telecomando in modalità CD) finché l’indicatore prog del lettore non comincia a lampeggiare. L’ulteriore pressione del tasto presenterà a rotazione le varie combinazioni dei due tipi di presa. L’opzione selezionata è visualizzata sul display del lettore CD. Premere e tenere premuto il tasto disp una seconda volta per uscire dalla modalità di selezione delle uscite. L’ordine di esecuzione può essere rivisto premendo prog in un qualsiasi momento. Il display visualizzerà in sequenza le tracce selezionate. Per cancellare la programmazione premere e tenere premuto il tasto stop.

Italiano Sintonizzatore Preamplificatori 7 Sintonizzatore

La presa d’antenna FM dovrebbe essere collegata tramite un cavo coassiale da 75 ohm a bassa dispersione ad un’antenna adatta. Buoni risultati possono essere ottenuti dal Nat 05 solo se il segnale radio è di intensità sufficiente e privo di interferenze. Un amplificatore di segnale è da utilizzare solo come ultima risorsa. Il rivenditore dovrebbe essere in grado di fornire indicazioni sulla ricezione radio locale e per un’antenna adatta. Display: mostra la frequenza di sintonia, il numero del preset selezionato oppure “——”, che indica che nessun preset è associato alla frequenza di sintonia corrente. Indicatore Stereo: segnala la ricezione di un segnale stereo e che è selezionata un’operazione stereo. Indicatore Freq: segnala che il sintonizzatore è in modalità Frequenza. Indicatore Scan: segnala che il sintonizzatore è in modalità di ricerca. Indicatore Preset: segnala che il sintonizzatore è in modalità Preset.

7.2 Funzioni del sintonizzatore

Down: nella modalità frequenza, questa funzione regola la frequenza di sintonia verso il basso. Nella modalità di scansione, il sintonizzatore cercherà verso il basso nella banda FM i segnali che superano il livello prefissato. Se durante la prima ricerca non saranno trovati segnali soddisfacenti, ne sarà automaticamente eseguita una seconda con un livello prefissato inferiore. Nella modalità preset, questa funzione porterà la sintonia sulla prima stazione verso il basso memorizzata in precedenza. Up: controlla il sintonizzatore in modo simile al tasto Down. Mono: questa funzione unisce i segnali dei canali destro e sinistro. Passando alla modalità mono, è possibile ridurre il rumore di fondo con i segnali stereo deboli. Mode: alterna le modalità operative frequenza, scansione, e preset del sintonizzatore. La modalità preset consente di memorizzare le frequenze delle stazioni radio FM. Per memorizzare una stazione è necessario sintonizzarla manualmente o digitando la frequenza con il tastierino numerico del telecomando oppure con le funzioni up, down o scan del sintonizzatore. Sintonizzata la stazione, premere e tenere premuto il tasto prog del telecomando. L’indicatore preset lampeggerà ed il display visualizzerà “— —”. Premere il tasto di preset desiderato nel tastierino del telecomando (display visualizzerà “—” oppure “P” se il numero è già in uso). Per uscire dalla modalità di programmazione senza salvare, o sovrascrivendo il preset scegliere “00” nel tastierino numerico. Per cancellare un preset, selezionarlo e premere e tenere premuto il tasto display. Per cancellare tutti i preset, premere e tenere premuto il tasto program, quindi quello display.

8 Preamplificatori e sezione preamplificatore NAIT 5

202, NAC 112, NAIT 5

Tutti i preamplificatori Naim richiedono o l’alimentazione esterna o il collegamento ad un amplificatore di potenza Naim che integri l’alimentazione per un preamplificatore. La sezione preamplificatore NAIT 5 può essere alimentata internamente o con un alimentatore esterno. Questi requisiti sono illustrati nella tabella 1. Preamplificatore NAC 552 NAC 252 NAC 282 NAC 202 NAC 112 NAIT Alimentatore Solo NAC 552PS Solo Supercap Supercap, Hi-Cap o Flatcap2; amplificatore di potenza NAP 200 o NAP 150 Supercap, Hi-Cap o Flatcap2; amplificatore di potenza NAP 200 o NAP 150 Supercap, Hi-Cap o Flatcap2; amplificatore di potenza NAP 200 o NAP 150 Interno o Supercap, Hi-Cap o Flatcap2

8.2 Viti per il trasporto

Il NAC 552 ha nel lato inferiore quattro viti di fissaggio per il trasporto che devono essere rimosse prima dell’uso e, in caso l’unità debba essere reimballata e spedita, rimesse. Le viti per il trasporto non devono essere utilizzate con altri prodotti Naim. Non capovolgere il NAC 552 dopo la rimozione delle viti di trasporto. Italiano Preamplificatori

8.3 Selezione Ingresso / Registrazione

I pulsanti di ingresso selezionano la fonte sonora e la inoltrano all’amplificatore di potenza e agli altoparlanti. Il NAC 552, NAC 252 ed il NAC 282 hanno una seconda fila di pulsanti che possono indipendentemente selezionare il segnale da inviare alle uscite di registrazione. Questa sezione di pulsanti di registrazione può essere bloccata o sbloccata premendo quattro volte in rapida successione il pulsante mono. Per selezionare o deselezionare la presa phono per il CD, premere e tenere premuto il tasto 1 del telecomando (in modalità preamplificatore). Per selezionare o deselezionare la presa phono per AUX2, premere e tenere premuto il tasto 6 del telecomando (in modalità preamplificatore). I pulsanti di ingresso corrispondenti possono essere utilizzati allo stesso modo per selezionare o deselezionare gli ingressi phono. La spia corrispondente al tasto lampeggerà tre volte alla selezione dell’opzione phono ed una sola volta alla selezione di quella DIN.

8.4 Funzioni di programmazione

I preamplificatori Naim incorporano alcune funzioni di programmazione, descritte nei precedenti paragrafi 8.5 – 8.10. Queste funzioni possono essere abilitate ed utilizzate con la modalità di programmazione dell’unità. Per entrare nella modalità di programmazione, premere e tenere premuto il tasto prog del telecomando (in modalità preamplificatore). Questa modalità è segnalata da un indicatore lampeggiante sul controllo del volume. Nel caso che non sia eseguita alcuna operazione entro cinque minuti dopo l’ingresso in modalità di programmazione, il preamplificatore tornerà al normale funzionamento. Per uscire dalla modalità di programmazione, premere e tenere premuto il tasto prog del telecomando finché l’indicatore sul controllo del volume non cesserà di lampeggiare.

8.5 Assegnazione ingressi – NAC 552

Ognuno dei sei pulsanti di scelta della fonte del NAC 552 può essere programmato per selezionare uno qualsiasi dei nove ingressi stereo del pannello posteriore. Dopo che l’ingresso è stato selezionato, un indicatore luminoso nel pannello posteriore segnalerà la presa che è stata assegnata. Per cambiare la presa di ingresso assegnata ad un pulsante, selezionarlo ed utilizzare i pulsanti record mute e mono per scorrere lungo gli ingressi. Se la presa di ingresso è già assegnata ad un pulsante, la spia sopra la presa lampeggerà ripetutamente. È possibile assegnare una presa di ingresso a più di un pulsante. Le funzioni record mute e mono del telecomando (in modalità preamplificatore) possono anche essere utilizzate per impostare l’assegnazione.

8.6 Assegnazione ingressi – NAC 552, NAC

282 e NAC 202 I preamplificatori NAC 552, NAC 282 e NAC 202 hanno sei prese di ingresso DIN e due coppie di ingressi phono alternativi. Le prese phono possono essere assegnate individualmente ai pulsanti di ingresso CD e AUX2 al posto delle prese DIN.

8.7 Selezione automatica degli ingressi

Tutti i preamplificatori Naim integrano la funzione opzionale di selezione automatica degli ingressi, in grado di selezionare l’ingresso corretto non appena si utilizza una qualsiasi funzione del telecomando per un altro componente Naim. Ad esempio, se è selezionato l’ingresso sintonizzatore e nel telecomando si preme il tasto play del lettore CD, il preamplificatore selezionerà automaticamente l’ingresso CD. La selezione automatica degli ingressi può essere programmata per operare indipendentemente con qualsiasi combinazione dei tasti CD, AV e Tuner delle unità NAC 552, NAC 252, NAC 282 e NAC 202, mentre con le unità NAC 112 e NAIT 5 opera con tutti e tre i pulsanti d’ingresso. Il tasto mono source (mon nelle unità NAC 202, NAC 112, NAIT 5) si illuminerà se la selezione automatica è già abilitata. Se non lo fosse, potrà essere abilitata nei modelli NAC 552, NAC 252, NAC 282 e NAC 202 premendo due volte il tasto mono, mentre nei modelli NAC 112 e NAIT 5 premendo e tenendo premuto il tasto mono del telecomando. Nei modelli NAC 552, NAC 252, NAC 282 e NAC 202, con la selezione automatica attivata, premendo nuovamente il tasto mono source gli ingressi attivati per la selezione automatica saranno segnalati con l’illuminazione per un breve tempo della spia dei tasti corrispondenti. La pressione ripetuta del tasto mono source selezionerà a rotazione ogni possibile combinazione degli ingressi CD, AV e Tuner, oltre a disattivare la funzione di selezione automatica (spie dei tasti CD, AV e Tuner spente). Il tasto mono (Flash) o mon (Narcom 3) del telecomando può anche essere utilizzato per impostare la scelta automatica della fonte sonora.

8.8 Integrazione AV (unità di guadagno)

La funzione di unità di guadagno attiva l’integrazione di un processore audiovisivo in modo che il processore del controllo del volume abbia la priorità sui comandi dei segnali collegati agli ingressi selezionati. L’unità di guadagno può essere selezionata per le prese di ingresso 4

Italiano Preamplificatori e 5 (i tasti corrispondenti dipenderanno dall’assegnazione effettuata) per il modello NAC 552, e solo per l’ingresso AV degli altri modelli. Se l’unità di guadagno è selezionata per un qualsiasi ingresso, il pulsante source mute si illuminerà. Se non è attivata, sarà possibile abilitarla nei modelli NAC 552, NAC 252, NAC 282 e NAC 202 premendo due volte il tasto mute, mentre nei modelli NAC 112 e NAIT 5 premendo e tenendo premuto il tasto mute del telecomando. Nel modello NAC 552, con l’unità di guadagno attivata, premendo nuovamente il tasto mute gli ingressi selezionati saranno segnalati con l’illuminazione per un breve tempo della spia dei tasti corrispondenti. La pressione ripetuta del tasto source mute selezionerà a rotazione ogni possibile combinazione degli ingressi 4, 5 e funzione unità di guadagno disattivata. Gli ingressi selezionati saranno quindi attivati per la funzione unità di guadagno. Il tasto mute del telecomando può anche essere utilizzato per impostare la funzione unità di guadagno. Questa funzione diventerà operativa all’uscita dalla modalità di programmazione. Nota: la funzione unità di guadagno aggira il controllo del volume del preamplificatore e deve essere usata con attenzione. Se è selezionato un ingresso per cui è abilitata la funzione unità di guadagno, le funzioni volume e bilanciamento del telecomando saranno disattivate e le loro spie spente. Ciò sarà segnalato dal lampeggio delle spie luminose se si utilizzerà una delle due funzioni del telecomando. Inoltre, per diminuire la possibilità di eventuali inconvenienti, la successiva modifica dell’assegnazione degli ingressi nel modello NAC 552 disattiverà le impostazioni precedenti della funzione unità di guadagno.

8.9 Compensazione del volume di ingresso

I modelli NAC 112 e NAIT 5 integrano un sistema di compensazione del volume di ingresso che consente l’equalizzazione dei livelli di uscita di diverse fonti sonore. Per programmare la compensazione del volume per ogni ingresso, per prima cosa regolare il volume per un livello di ascolto confortevole per la fonte sonora di livello più elevato (probabilmente il CD). Entrare ora nella modalità di programmazione. Selezionare l’ingresso da regolare ed utilizzare i tasti vol up e vol down per regolare il volume al livello desiderato. Durante questa operazione non ruotare il comando del volume. Se necessario, selezionare un altro ingresso e procedere alla regolazione. Amplificatori di Potenza

8.10 Impostazioni predefinite

Per ripristinare tutte le impostazioni programmabili a quelle predefinite dal produttore, premere e tenere premuto il tasto disp del telecomando (in modalità preamplificatore) con il preamplificatore in modalità di programmazione. In seguito a questa operazione il preamplificatore uscirà dalla modalità di programmazione.

8.11 Bilanciamento canali – NAC 202, NAC

112 e NAIT 5 La regolazione del bilanciamento dei canali è effettuata elettronicamente dal preamplificatore ed è controllabile solamente con i tasti bal del telecomando. Il bilanciamento sarà automaticamente centrato quando raggiungerà il punto mediano. Il bilanciamento ottenuto sarà segnalato dal lampeggiamento della spia del volume. Per riprendere la regolazione dopo che il bilanciamento è stato ottenuto, premere un tasto bal nel telecomando, quindi premerlo nuovamente.

È possibile spegnere il display del pannello frontale dei modelli NAC 552, NAC 252, NAC 282 e NAC 202 premendo e tenendo premuto il tasto disp del telecomando (in modalità preamplificatore). Qualsiasi successiva operazione con il telecomando o dal pannello frontale riattiverà temporaneamente il funzionamento del display. Il secondo utilizzo della funzione disp riattiverà definitivamente il funzionamento del display. 9 Sezione amplificatori di potenza e amplificatore di potenza NAIT5

Alcuni amplificatori di potenza Naim sono molto pesanti ed occorre quindi prestare attenzione per sollevarli o spostarli. Assicurarsi che la superficie su cui devono essere posati sia in grado di reggerne il peso. Non appoggiare un amplificatore di potenza direttamente sopra un tappeto sul pavimento. Occorre prestare particolare attenzione nel posizionare i modelli NAP 500 e NAP 300 assicurandosi che le griglie di ventilazione superiore ed inferiore non siano ostruite. Gli amplificatori di potenza devono essere installati nel posto finale di utilizzo prima di collegare i cavi di connessione o di alimentarli. Accendere le fonti sonore ed

Italiano il preamplificatore prima di accendere l’amplificatore di potenza. Accendere i modelli NAP 500 e NAP 300 dall’interruttore dell’alimentatore corrispondente.

Utilizzare sempre il collegamento a terra (massa) indipendentemente dal tipo di apparecchiatura utilizzata. Il collegamento a terra è collegato solamente al telaio ed allo schermo del trasformatore. Non è collegato al polo negativo del segnale. Per connettere i diffusori, utilizzare solamente il cavo per altoparlanti Naim. Per questo collegamento, sono forniti dei cavi Naim personalizzati. PER OTTEMPERARE ALLE NORME

DI SICUREZZA EUROPEE, É IMPORTANTE UTILIZZARE

QUESTI CAVI. NEL CASO SI UTILIZZINO CAVI DI TIPO “HIGH DEFINITION” O DI ALTRO TIPO SPECIALE PER COLLEGARE I DIFFUSORI, È POSSIBILE DANNEGGIARE L’AMPLIFICATORE. Nota: ogni canale del modello NAP 500 è un amplificatore dei tipo “a ponte”, quindi nessuna delle prese di uscita, “+” oppure “-”, si trova al potenziale di massa. Evitare di collegare apparecchi alimentati, come casse elettrostatiche, subwoofer e cuffie amplificate che non dispongono di una massa fluttuante. Nessun cavo collegato direttamente o indirettamente a massa deve essere collegato alle uscite per gli altoparlanti. Telecomandi 10 Telecomandi Flash Il telecomando Flash è programmato per operare con qualsiasi preamplificatore, lettore CD, sintonizzatore Naim e con l’elaboratore audiovisivo AV2. In futuro, potrebbero essere aggiunti altri tipo di apparecchiature. Per maggiori informazioni, consultare il proprio rivenditore o il rappresentante locale. Il telecomando Flash è fornito senza batterie inserite. Per inserire le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie con l’apposito cacciavite di forma esagonale fornito, quindi inserirle all’interno prestando attenzione al loro orientamento. Richiudere il coperchio. Non stringere eccessivamente la vite di fissaggio. Con le batterie a posto, il telecomando è pronto all’uso. Il telecomando Flash è progettato per spegnersi dopo 10 secondi di inutilizzo. Si accende automaticamente muovendolo o premendo un tasto qualsiasi.

10.1 Uso del telecomando Flash

Il telecomando Flash può essere impostato per il controllo di un qualsiasi apparecchio tramite i quattro tasti preset subito sotto al display. La modalità selezionata è segnalata nel display sopra ogni tasto preset. Premendo un tasto preset, il display, gli otto tasti principali ed il tastierino numerico saranno riconfigurati. Il tasto preset AV richiamerà inoltre il processore AV dallo standby. Per far tornare in standby il processore, premere e tenere premuto questo tasto. Tasti Preset

L’ATTIVAZIONE DELLA PROTEZIONE TERMICA

DELL’AMPLIFICATORE SUGGERISCE UN UTILIZZO

PROLUNGATO A LIVELLI ELEVATI DI VOLUME. IN QUESTO

CASO È POSSIBILE DANNEGGIARE GLI ALTOPARLANTI. SI

CONSIGLIA DI DIMINUIRE IL VOLUME. Per ogni tipo di apparecchio, il display visualizza una rappresentazione degli otto tasti principali e le loro funzioni. I tasti up e down del volume ed il tasto mute sono sempre disponibili per controllare le rispettive funzioni (AV o preamplificatore), indipendentemente dal tipo di fonte sonora selezionata. tastierino numerico Nel caso che il dissipatore dell’amplificatore finale raggiunga i 70° gradi C a causa di un prolungato utilizzo ad alti livelli di potenza o a causa del blocco della ventilazione, le uscite saranno interrotte e sarà attivata la ventola (modelli NAP 500 e NAP 300) a pieno regime finché il dissipatore non si sarà raffreddato. Ciò può richiedere fino a 45 minuti. Non è necessario spegnere l’amplificatore, tuttavia si consiglia di usare la funzione mute del preamplificatore o di diminuire il volume per evitare spiacevoli sorprese al ripristino dell’apparecchio. Tasti Principali

tasti up e down del volume ed il tasto mute Amplificatori di Potenza Le modalità preamplificatore, lettore Cd e AV hanno “pagine” multiple nel display (per il sintonizzatore è necessaria una sola pagina). La prima pagina di ognuno di essi fornisce i controlli delle

Italiano Telecomandi funzioni di uso più comune, mentre le pagine successive permettono l’accesso alle funzioni utilizzate più raramente. La selezione della seconda o terza pagina di ogni modalità avviene premendo il corrispondente tasto preset. La pagina correntemente visualizzata è indicata nell’angolo superiore destro del display. Le funzioni della maggior parte dei tasti principali all’interno di ogni pagina sono ovvie. Le note successive descrivono alcune delle funzioni meno intuibili.

10.2 Note sulle funzioni dei tasti

PRE (modalità preamplificatore) Pagina 1 di 2 Prog: seleziona la modalità di programmazione dei preset, che consente di assegnare una specifica stazione FM ad una memoria preset. Disp: accende o spegne il display del sintonizzatore. Tasti numerici: seleziona direttamente le stazioni memorizzate. AV (modalità processore AV) Pagina 1 di 3 OSD: seleziona la modalità On Screen Display (visualizzazione dei messaggi sullo schermo). Disp: accende o spegne il display del processore. Mono: unisce i segnali dei canali destro e sinistro. Nei preamplificatori privi di funzione mono, il tasto mono del telecomando attiva la funzione tape monitor. Menu: accede alla pagina di programmazione del telecomando Flash, dove è possibile scegliere le etichette delle fonti sonore e dove è possibile impostare le preferenze del display. Fornisce inoltre l’accesso alla configurazione del modello AV2 RC 5. Pagina 2 di 2 Le funzioni dei tasti principali della seconda pagina della modalità PRE sono duplicati della prima pagina. La selezione della seconda pagina offre in ogni caso il controllo delle funzioni di registrazione con i preamplificatori che sono dotati di questa caratteristica. CD (modalità CD) Pagina 1 di 2 Tasti numerici: selezione diretta delle tracce del CD. Pagina 2 di 2 Le funzioni dei tasti principali della seconda pagina della modalità CD sono duplicati della prima pagina. La selezione della seconda pagina offre in ogni caso il controllo delle funzioni di programmazione e ripetizione. Prog: modalità di programmazione delle tracce del CD. Menu: utilizzata nella modalità OSD per immettere le varie modalità di configurazione ed attivare alcune funzioni audio accessorie. Tasti numerici: seleziona direttamente gli ingressi del processore. Pagina 2 di 3 Le funzioni dei tasti principali della seconda pagina della modalità AV sono duplicati della prima pagina. La selezione della seconda pagina consente in ogni caso la selezione diretta con i tasti numerici delle modalità di decodifica del processore. Pagina 3 di 3 Up: seleziona il parametro di configurazione AV successivo oppure sposta il cursore OSD in alto. Down: seleziona il parametro di configurazione AV precedente oppure sposta il cursore OSD in basso. Left: seleziona il valore del parametro AV precedente oppure sposta il cursore OSD a sinistra. Right: seleziona il valore del parametro AV successivo oppure sposta il cursore OSD a destra. Rep: ripete il CD o le tracce programmate. Input: attiva la modalità di configurazione degli ingressi del processore AV. TUN (modalità sintonizzatore) Pagina 1 di 2 Spkr: attiva la modalità di configurazione degli altoparlanti del processore AV. Mode: seleziona le modalità frequenza, scansione e preset. Enter: conferma la selezione di un’opzione durante il controllo OSD. Up/Down: secondo la modalità operativa selezionata, regola la frequenza di sintonia verso l’alto o verso il basso (modalità frequenza), cerca le stazioni (modalità scansione) oppure seleziona la stazione memorizzata precedente o successiva (modalità preset).

Midn: seleziona la modalità operativa notturna. Clear: cancella la selezione di un’opzione durante il controllo OSD. Tasti numerici: nessuna funzione.2. Italiano Telecomandi 11 Telecomandi

NARCOM 3 Il telecomando Flash è programmato per operare con qualsiasi preamplificatore, lettore CD, sintonizzatore a preset Naim. L’elaboratore audiovisivo AV2 richiede o il modello Flash o quello NARCOM AV. Il telecomando NARCOM 3 è fornito senza batterie inserite. Per inserire le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie nel lato inferiore del telecomando, quindi inserire le quattro batterie AAA all’interno, prestando attenzione al loro orientamento. Richiudere il coperchio. Non stringere eccessivamente la vite di fissaggio. Con le batterie a posto, il telecomando è pronto all’uso.

11.1 Uso di NARCOM 3

La configurazione di controllo del telecomando è basata su tre tipi di tasto: componenti di sistema, globali e soft.

11.2 Tasti componenti di sistema

Questi tasti cambiano le funzioni dei tasti soft nelle modalità corrispondenti ai componenti del sistema, preamplificatore, lettore CD, sintonizzatore e registrazione. CD: cambia le funzioni dei tasti soft nella modalità lettore CD. Tasti componen ti di sistema Tasti globali (Preamp) Tasti globali (CD) Tasti globali (Tuner) Tuner: cambia le funzioni dei tasti soft nella modalità sintonizzatore. Preamp: cambia le funzioni dei tasti soft nella modalità preamplificatore. Record: cambia le funzioni dei tasti soft per la selezione degli ingressi di registrazione con le apparecchiature adatte. Questi tasti attivano funzioni specifiche del componente del sistema indipendentemente dalle impostazioni dei tasti componenti di sistema. La funzione di molti di questi tasti è evidente. Le note successive descrivono alcune delle funzioni meno intuibili. Preamplificatore Mon: secondo il tipo di preamplificatore, attiva la funzione tape monitor o quella mono. Sintonizzatore Mode: alterna le modalità operative manuale, scansione, e preset del sintonizzatore. Up/Down: secondo la modalità operativa selezionata, regola la frequenza di sintonia verso l’alto o verso il basso (modalità frequenza), cerca le stazioni (modalità scansione) oppure seleziona la stazione memorizzata precedente o successiva (modalità preset).

I tasti soft selezionano le funzioni secondo le impostazioni dei tasti componenti di sistema. Tasti numerici: nella modalità preamplificatore selezionano gli ingressi del preamplificatore. Nella modalità CD selezionano le tracce. Nella modalità sintonizzatore selezionano la frequenza oppure i preset di sintonia. Nella modalità di registrazione gli ingressi di registrazione con le apparecchiature adatte. Prog: nella modalità preamplificatore variano secondo il modello specifico in uso. Disp: nella modalità preamplificatore spegne e ripristina l’illuminazione dei pulsanti (esclusi i modelli NAC 112 e NAIT 5). Nella modalità CD è possibile scegliere in sequenza le seguenti opzioni: tracce (indicatore “tempo” spento), tempo (indicatore “tempo” acceso) e display spento. Nella modalità preamplificatore questo tasto sono visualizza in sequenza la frequenza di sintonia (indicatore “freq” acceso), numero del preset (indicatore “freq” spento) e display spento. Tasti soft