Marine Air Conditioner - DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ventilconvettore per aria condizionata marina
Uso previsto	Climatizzazione di cabine su barche, imbarcazioni e veicoli marini, in combinazione con un refrigeratore
Modelli	MINI, COMPACT, JUNIOR, GIANT4, GIANT8, APM, AP1, AP3, AP5, AP5 SLIM, AP8, AP8 SLIM, AP10, AP12, TWIN12K e TWIN18K
Intervallo di temperatura di funzionamento	10 °C a 30 °C
Modalità di funzionamento	AUTO, raffreddamento, riscaldamento e riscaldamento elettrico
Controllo della velocità	Selettore manuale a 2 o 3 velocità oppure display con 10 velocità
Regolatore di temperatura	Regolatore ambiente installato a 1,5 m dal pavimento, lontano dal flusso d'aria; sensore remoto opzionale
Alimentazione elettrica	Tensione secondo targa dati; riscaldatore elettrico da 230 V 50...60 Hz
Consumo massimo	Da 70 W (JUNIOR, 50 Hz) fino a 350 W (AP12, 60 Hz)
Portata d'aria	Da 130 m³/h (MINI) fino a 950 m³/h (AP12, TWIN18)
Capacità di raffreddamento	Da 2840 Btu (MINI) fino a 24000 Btu (AP12)
Livello di rumore	Da 32 dB(A) (MINI) fino a 55 dB(A) (AP12, TWIN18)
Dimensioni (esempio)	MINI: 480 x 300 x 201 mm; COMPACT: 580 x 330 x 191 mm
Peso	MINI 6 kg, COMPACT 7 kg, JUNIOR 10,5 kg, GIANT4 13 kg, GIANT8 17 kg
Installazione	Orizzontale o verticale a seconda della serie; distanza minima dalla parete di 3...4 cm; inclinazione di 5...10° per la condensa nella serie ALU
Collegamento dell'acqua	Tubi in plastica o rame; valvola a sfera e valvola a 3 vie; pressione di prova di 2...3 bar
Manutenzione	Pulire il filtro ogni 7 giorni durante il primo anno; sostituirlo ogni 6 mesi; controllare il filtro e lo scambiatore di calore ogni 3 mesi
Sicurezza	Installazione e riparazioni solo da personale qualificato; interrompere l'alimentazione prima della manutenzione; non toccare l'apparecchio per 2 ore dopo lo spegnimento
Riparabilità	Filtri di ricambio con riferimenti 6071090 a 6071190; ricambi disponibili tramite il servizio Dometic
Contenuto della consegna	Ventilconvettore; vaschetta di raccolta condensa nella serie ALU; condotti e griglie opzionali nelle serie AP e TWIN
Classe di protezione	IP55
Documentazione	Manuale di istruzioni di 212 pagine in spagnolo

Domande frequenti - Marine Air Conditioner DOMETIC

A cosa serve il ventilconvettore Marine Air Conditioner di Dometic?

Serve per climatizzare le cabine su barche, imbarcazioni e altri veicoli marini, sempre in combinazione con un refrigeratore. Non è progettato per abitazioni, roulotte o veicoli ricreativi.

Quali modelli include questa gamma?

La gamma include i modelli MINI, COMPACT, JUNIOR, GIANT4, GIANT8, APM, AP1, AP3, AP5, AP5 SLIM, AP8, AP8 SLIM, AP10, AP12, TWIN12K e TWIN18K. Si raggruppano nelle serie ALU, AP e TWIN.

Come si controlla la temperatura?

Può essere collegato a un selettore manuale con 2 o 3 velocità o a un display con 10 velocità. Il regolatore di temperatura deve essere installato a 1,5 m dal pavimento, lontano dal flusso d'aria.

Quali modalità di ventilazione ha?

Ha quattro modalità: AUTO, raffreddamento, riscaldamento e riscaldamento elettrico. Nelle modalità di raffreddamento, riscaldamento e riscaldamento elettrico il ventilatore regola automaticamente la sua velocità in base alla temperatura.

Dove deve essere installato il ventilconvettore?

Deve essere installato in un luogo accessibile per la manutenzione, a una distanza minima di 3...4 cm dalla parete. La serie ALU può essere installata con un'inclinazione di 5...10 gradi per evacuare la condensa. Le serie AP e TWIN consentono l'installazione con condotti.

Come si collega all'acqua?

Si collega tramite tubi in plastica o rame al collettore dell'acqua. Il sistema deve essere riempito con acqua e testato a una pressione di 2...3 bar per 5...6 ore per rilevare perdite.

Come si pulisce o sostituisce il filtro?

Durante il primo anno, pulire il filtro ogni 7 giorni. Dopo il primo anno, sostituirlo ogni 6 mesi. Controllare il filtro e lo scambiatore di calore ogni 3 mesi. Non usare liquidi corrosivi.

Quali precauzioni di sicurezza bisogna seguire?

L'installazione e le riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato. Prima di qualsiasi manutenzione, interrompere l'alimentazione elettrica e attendere 5 minuti finché il ventilatore non si ferma. Non toccare l'apparecchio per 2 ore dopo lo spegnimento.

Cosa fare se il ventilatore non gira o gira con difficoltà?

Potrebbe essere ostruito. Eliminare qualsiasi ostruzione. Se il ventilatore è difettoso, scollegare l'alimentazione, non toccarlo per 2 ore e contattare un servizio tecnico autorizzato.

Dove posso acquistare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio, come i filtri, possono essere ordinati tramite un distributore o centro di assistenza Dometic. Sarà necessario il numero di prodotto (PNC) o SKU indicato sulla targa dati.

MANUALE UTENTE Marine Air Conditioner DOMETIC

CLIMATE CONTROL

MARINE AIR CONDITIONER

MINI, COMPACT, JUNIOR, GIANT4, GIANT8, APM, AP1, AP3, AP5, AP5 SLIM, AP8, AP8 SLIM, AP10, AP12, TWIN12K, TWIN18K

EN

Fan coil

Installation and Operating manual....3

FR

Serpentin de ventilation

Instructions de montage et de service....37

ES

Ventiloconvector

Instrucciones de montaje y de uso....72

IT

Ventilconvettore

Istruzioni di montaggio e d'uso....107

PL

Klimakonwektor

Instrukcja montażu i obsługi.... 141

TR

Fan coil

Montaj ve Kullanım Kılavuzu....176

Copyright

© 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

English

1 Explanation of symbols....3
2 Safety instructions....4
3 Scope of delivery....4
4 Accessories....5
5 Spare parts.... 5
6 Intended use....6
7 Technical description....6
8 Before installation....8
9 Installation....8
10 Before first use....25
11 Operation....26
12 Cleaning and maintenance....26
13 Troubleshooting....27
14 Warranty....27
15 Disposal....28
16 Technical data.... 28

1 Explanation of symbols

WARNING!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

General safety

WARNING! Electrocution hazard

• The installation and repairs must be carried out only by qualified personnel familiar with the device and its hazards.
• Do not operate the device if it or its connected components are visibly damaged.

WARNING! Fire hazard

Keep the ventilation openings free of obstructions.

CAUTION! Burn hazard

Do not touch the device while switching it off or during the following 2 h.

CAUTION! Risk of injury

Keep the device out of reach of persons who are not qualified to handle the device.

CAUTION! Health hazard

• Do not use the ventilation system without the filter.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not remove the air filter of the device while it is in operation.

NOTICE! Damage hazard

• Avoid abrupt movements when unloading and setting up the device to protect the internal components.
• Avoid touching the device's fragile parts.
• Avoid anchoring at internal points of the component.
• Avoid impacts on the housing of the device.
• Do not place objects on the device.
• Do not insert foreign objects into the device.

NOTE Do not damage or remove the seal on the electric box of the device, otherwise the warranty will be void.

3 Scope of delivery

- Fan coil

• ALU series only: Drip tray
• AP and TWIN series only: Ducts (optional)
- Grilles (optional)

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

• Grilles
• Ducts
• Pipes
• Displays
• Selector switch
• Switch board

NOTE The selection of the switch board needs to be made by the shipyard.

Further information can be found at dometic.com or by contacting the Dometic service center (see back page of this manual).

5 Spare parts

Component	Ref. no.
Filter Mini-N/APM	6071090
Filter Compact-N	6071050
Filter JUNIOR	6071080
Filter GIANT4	6071060
Filter GIANT8	6071070
Filter AP1-7	6072000
Filter AP3-N	6071030
Filter AP3-7	6072010
Filter AP5 Slim-7	6072030
Filter AP5-7	6072020
Filter AP8 Slim-7	6072050
Filter AP5-N/AP8-N/AP8-7	6072040
Filter AP10-N/AP10-7	6072060
Filter AP12	6072070
Filter TWIN12K/TWIN18K	6071190

5.1 Ordering spare parts

1. Read the product number (PNC) or part number (SKU) on the data plate.
2. Contact the nearest Dometic service partner or dealer to place the order.

6 Intended use

The fan coils are only intended for use in conjunction with a chiller as an air conditioner in boats, ships, and other marine vehicles.

The fan coils are not suitable for:

• Houses
• Apartments
• Construction machines
  • Agricultural machines
• Trucks
• Motor caravans
• Caravans
  • Recreational vehicles

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
  • Alterations to the product without express permission from the manufacturer
  • Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

7 Technical description

The fan coil is used to control the climate in a cabin at a temperature range of 10\ °C ... 30\ °C .

The fan coils are distinguished into different models and series.

Series	Fan coil	Feature
ALU	MINI	The fan coil must be installed without ducts.The fan coils JUNIOR, GIANT4 and GIANT8 can be installed horizontally or vertically without any modification on site.
	COMPACT
	JUNIOR
	GIANT4
	GIANT8
AP	APM	The fan coil operates with high-pressure radial fans and can be connected to supply and return ducts.The fan coil can be installed outside the cabin to be treated.The fan of the fan coil, except for the APM and AP12, can be rotated. The installation position of the fan coil with rotating fan can be adjusted to the installation requirements.The APM and AP12 fan can be installedonlyhorizontally. A special version that can be installed vertically can be purchased from Dometic on request.
	AP1
	AP3
	AP5
	AP5 SLIM
	AP8
	AP8 SLIM
	AP10
	AP12
TWIN	TWIN12K
	TWIN18K

The fan coils can be controlled by switching the fan on and off or by a vent valve with integrated bypass.

Process description

1

No.	Description
1	Chiller
2	Circulation pump
3	Expansion tank
4	Fan coil
5	Seawater pump

A seawater pump (3) supply water to the chiller (1) which cools or heats the circulation water and directs it via a circulation pump (4) to the water manifold to which one or more fan coils are connected. The water is transported from the water manifold through the fan coil (2) to the return manifold. The fan coil (2) exchanges heat with the environment. The return water is heated, returned to the chiller (1), and then released into the circulation.

EN

An additional installation of an expansion tank (5) in the water circuit compensates the thermal expansion of the refrigerant in the chiller.

Due to a temperature controller the fan coil (2) starts automatically at a temperature of 3 ... 4 °C. The cooling water temperature is kept in the range of 7 ... 11 °C. After starting the ventilation system the individual fan coil environments can be switched on. Each cabin has a temperature controller.

Temperature controller

The fan coil can be connected to the following control units:

• Manual selector switches with 2 or 3 fan speeds
  • Displays with 10 fan speeds

The desired cabin temperature can be set by using a display or a room thermostat.

The fan coil can be set to 4 different ventilation modes:

Mode	Description
AUTO	The fan speed can be selected using the selector switch or the display.
Cooling	The fan coil is supplied with cold water from the chiller to decrease the cabin temperature.
Heating	The fan coil is supplied with hot water from the chiller to increase the cabin temperature.
Electric heater	The fan coil is not supplied with water and heats the air through a resistor.

A single temperature controller can be connected to various fan coils in the same cabin.

Automatic temperature settings

NOTE The automatic temperature setting is only activated in the cooling, heating, and electric heater mode.

If the cabin temperature set point differs significantly from the actual cabin temperature, the fan operates at maximum speed. When the cabin temperature approaches the set temperature, the fan speed automatically reduces to the programmed minimum.

8 Before installation

1. Ensure that the packages and components are not damaged.

2. If necessary, contact the Dometic service center (see back of this manual).

9 Installation

WARNING! Electrocution hazard

• Connect the fan coils only to the voltage specified on the data plate.
• Do not use defective isolation to prevent short circuit.

CAUTION! Risk of overheating

• Ensure that the fan coil is at least 3 ... 4 cm away from the wall to allow the ambient air to circulate.
• Ensure that the flow of the return air grille to the intake side of the fan coil is not obstructed by any objects.

NOTICE! Damage hazard

• Install the fan coil only in the position specified in these instructions.
- Ensure that the specified installation position is accepted by the shipyard.
• Install the fan coils on solid mounts.
- Connect the fan coil to a suitable wall socket.
- If it is necessary to add another cable for the length, ensure that the original connection is maintained.
- Avoid incorrect wiring to prevent short circuits.
- Ensure that there are no heat sources in the vicinity of the temperature controller.
- Ensure that the pipes, air chambers, connections, and branches are insulated. The insulation must reach completely to the walls of the fan coil.

NOTE

• ALU series only: Do not reduce the cross section of the fan coil (see Fan coil dimensions on page 30).
• AP and TWIN series only: Do not use the fan coil as a built-in device.

Installation location

• Install the fan coil in an accessible location for operation and maintenance.
• Install the fan coil so that the filter is easily accessible.
- Ensure that the fan coil is not affected by heat sources.

Notes on installation

• The piping should be as short as possible.
• Ensure that the ducts and hoses are sealed.
• Use only grilles with the specified size (see Grille dimensions on page 33).
• Ensure that the air is distributed without blockages.
• Ensure that the air chambers are sealed.
• Follow the prescribed placements of the individual components.
• Check if additional national installation requirements may apply.

ALU series only

2

No.	Description
1	Display or selector switch
2	Switch board
3	Fan coil
4	Air outlet grille
5	Filter
6	Air inlet grille
7	Remote air temperature sensor

AP and TWIN series only

3

No.	Description
1	Temperature controller

EN

No.	Description
2	Fan coil
3	Air outletgrille
4	Switch board
5	Air inlet grille
6	Remote air temperature sensor

Reducing the noise level

Install rubber buffer to the fan coil to reduce noise due to vibrations.

4

If neccesarry, install the fan coil in a soundproof box.

NOTE For connecting the pipes see Connecting the pipes on page 18.

5

No.	Description
1	Supply air connection manifold
2	Fan side
3	Air flush
4	Drainage
5	Water connection

Installing a drip tray (optional)

If the ship or boat has severe roll or hull pitch above the standards or if the fan coil needs to be installed in the false ceilings, the installation of an additional drip tray is neccesarry.

NOTE There are 2 types of drip tray, one for a single vent valve and one for all fan coil models. In order to reduce the vibrations transmitted to the structure install rubber buffer when using a drip tray that can be used for all fan coils (see Reducing the noise level on page 12).

Install an additional drip tray.

6

Installing the condensate drain

NOTICE! Damage hazard

Avoid loops in the condensate drain pipes.

1. Place the fan coil.

NOTICE! Damage hazard

ALU series only: Install the fan coil at an angle of 5 ... 10 ° to allow condensate to drain properly and not overflow.

7

1. Install a drainage with siphon to the ground.

8

Installing water pipes

Note the following before and during installation of the water pipes:

• The vent valve and pipe fittings must be free of contamination.
• The arrow on the vent valve body must point in the direction of the water flow.
• The screw connections of the vent valve and piping must be tight.
• The installation must be free of tension and torque.
• Protect the vent valve and pipe fittings from dust and dirt on construction sites.
• Use expansion joints to compensate for thermal expansion of the piping.

Assembling the pipes

Both plastic and copper pipes can be used for the water connection.

The diameter size of the fan coil pipes depends on the number of fan coils connected and the marine vehicle. The more fan coils are connected together, the more different pipe diameter sizes are needed. Each additional fan coil requires smaller pipes than the previously connected fan coil.

NOTE Contact a Dometic service center to receive detailed information about the required pipe diameters, see the backpage of this manual.

Assemble the plastic pipes as shown.

No.	Component
1	Brass tee
2	Hose clamp
3	Pipe coupling
4	Plastic pipe
5	Hose adapter
6	Ball valve
7	Gasket
8	Insulation
9	Drip tape

Assemble the copper pipe as shown.

10

No.	Component
1	Copper pipe
2	Insulation
3	Screw connection
4	Multilayer pipes
5	Screw connection
6	Ball valve
7	Flexible connection pipe
8	3-way water valve
9	Gasket
10	Nut

Connecting the pipes

1. Connect the pipes to the fan coils as shown.

11

No.	Description
1	Flexible supply hose
2	Hose adapter
3	Capacitor
4	Drainage
5	Hose connection
6	Clamp
7	Water pipe
8	Isulation
9	Ball valve
10	Water outlet
11	Water inlet
12	3-way water valve
13	Heat exchanger
14	Vent valve

1. Connect the pipes to the water manifold.

Follow the manufacture's instructions.

Installing a temperature controller

NOTE Ensure that the temperature controller is surrounded by the return air flow so that the actual ambient temperature can be read and is not distorted.

Install a temperature controller at the wall 1.5 m above the floor away from the airflow.
Follow the manufacture's instructions.
Install a remote air temperature sensor behind the air inlet grille.

NOTE Risk of incorrectly measured temperatures

Ensure that the remote air temperature sensor is installed far away from the fan coil filter, the heat exchanger and the return air flow.

Installing an expansion tank (optional)

Install an expansion tank in the water circuit (see Fig. 1 on page 7).
Follow the manufacture's instructions.

Checking the seawater pump

1. Ensure that a seawater pump is installed under the seawater line.
   Follow the manufacturer's instructions.
2. Ensure that a strainer is installed on the seawater pump inlet to prevent debris from being drawn in.
   Follow the manufacturer's instructions.

Testing the water connection

1. Fill the fan coils with water using the ball valve.
2. If present, open the 3-way water valve while filling the water until water flows out of the vent valve (Fig. 11 on page 19, 11).
3. Put the system on 2 ... 3 barunder pressure by checking the pressure gauge on the sensing line.
4. Check the pressure with the hydrometer attached to the load of the system for a period of 5 ... 6 h to detect a loss of pressure.

Installing the hoses and grilles (AP and TWIN series only)

Before installing the air components note the following:

12

• Connect the fan coil to air ducts or pre-insulated pipes.
• The diameter of the main duct must not be smaller than the diameter of the plastic adapter mounted on the fan (see Hose dimensions on page 34).
• Maintain the original diameter of the preinsulated pipes.
• To allow an optimal airflow ensure that the pre-insulated pipes are spread apart and not compressed.
  • The flexible supply hose must have a length of 2.5 ... 5 m.
• Do not use plastic grilles or other accessories that are smaller than specified (Technical data on page 28).
• Ensure that the ceiling or wall construction does not press on or obstruct the air pipes.

13

No.	Component
1	Hose connection
2	Plenum
3	Air outlet grille
4	Flexible supply hose
5	Transition duct
6	Fan coil
7	Hose adapter
8	Air inlet grille

1. Cut holes in the upper part of the wall and in the wall next to the fan of the fan coil for the grilles (see Fig. 13 on page 22).

Observe the specified dimensions (see Grille dimensions on page 33).

1. Install the grilles.
2. Connect the fan coil to the flexible supply hoses.

Observe the specified dimensions (see Hose dimensions on page 34).

1. If necessary, cut off the excess of the pipes.
2. Connect the supply air chambers to the grilles.
3. Connect to the hoses supply air chambers.

Installing the grilles (ALU series only)

1. Cut holes in the wall above the fan coil and next to the fan for the grilles (see Notes on installation on page 9).

Observe the specified dimensions (see Grille dimensions on page 33).

1. Install the grilles.

Connecting to the electrical power

WARNING! Electrocution hazard

• Ensure that the size of the external grounding terminals matches the size of the grounding cables.
• Ensure that the cables are suitable for the maximum power of the components and the power supply.
• Use 3 core, 4 core, or multicore insulated cables with copper conductors for the grounding and grounding terminals.
• Ensure that the grounding cables are suitable for at least 50 % of the rated current for the supply cables.
• Use the shortest possible wiring to connect the ventilation system to the ground.
• Use screened cables to connect the motor.
• Ensure that the size of the external grounding terminals are matched to the size of the grounding cables.
• Install the cables according to local wiring regulations or according to the possible register supervision for the connection size to be used.

NOTICE! Damage hazard

Install a circuit breaker or fuse suitable for the maximum power installed to the switch board.

Connect the fan coil as shown:

14

N°	Description
1	Refroidisseur
2	Pompe de circulation
3	Vase d'expansion
4	Serpentin de ventilation
5	Pompe à eau de mer

Une pompe à eau de mer (3) alimente en eau le refroidisseur (1) qui refroidit ou chauffe l'eau de circulation et la dirige via une pompe de circulation (4) vers le collecteur d'eau auquel un ou plusieurs serpentins de ventilation sont connectés. L'eau est transportée du collecteur d'eau via le serpentin de ventilation (2) vers le collecteur de retour. Le serpentin de ventilation (2) échange de la chaleur avec l'environnement. L'eau de retour est chauffée, renvoyée au refroidisseur (1), puis libérée dans la circulation.

Une installation supplémentaire d'un vase d'expansion (5) dans le circuit d'eau compense la dilatation thermique du réfrigérant dans le refroidisseur.

Grâce à un régulateur de température, le serpentin de ventilation (2) démarre automatiquement à une température de 3 ... 4 °C. La température de l'eau de refroidissement est maintenue dans une plage de 7 ... 11 °C. Après le démarrage du système de ventilation, les environnements individuels des serpentins de ventilation peuvent être activés. Chaque cabine est équipée d'un régulateur de température.

Régulateur de température

Le serpentin de ventilation peut être connecté aux unités de commande suivantes :

• Sélecteurs manuels avec 2 ou 3 vitesses de ventilateur
• Écrans avec 10 vitesses de ventilateur

La température souhaitée de l'habitacle peut être réglée à l'aide d'un écran ou d'un thermostat d'ambiance.

Le serpentin de ventilation peut être réglé sur 4 modes de ventilation différents :

Mode	Description
AUTO	La vitesse du ventilateur peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur ou de l’écran.
Refroidissement	Le serpentin de ventilation est alimenté en eau froide par le refroidisseur pour diminuer la température de l’habitacle.
Chauffage	Le serpentin de ventilation est alimenté en eau chaude par le refroidisseur pour augmenter la température de la cabine.
Chauffage électrique	Le serpentin de ventilation n’est pas alimenté en eau et chauffe l’air grâce à une résistance.

Un contrôleur de température unique peut être connecté à différents serpentins de ventilation dans la même cabine.

Réglages automatiques de la température

REMARQUE Le réglage automatique de la température n'est activé qu'en mode refroidissement, chauffage et chauffage électrique.

Si le point de consigne de température de l'habitacle diffère sensiblement de la température réelle de l'habitacle, le ventilateur fonctionne à la vitesse maximale. Lorsque la température de l'habitacle approche de la température définie, la vitesse du ventilateur diminue automatiquement au minimum programmé.

8 Avant l'installation

1. Assurez-vous que les emballages et les composants ne sont pas endommagés.
2. Si nécessaire, contactez le centre de service Dometic (voir au dos de ce manuel).

9 Installation

AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution

• Branchez les serpentins de ventilation uniquement à la tension spécifiée sur la plaque signalétique.
• Ne pas utiliser d'isolation défectueuse pour éviter un court-circuit.

ATTENTION ! Risque de surchauffe

• Assurez-vous que le serpentin de ventilation est au moins à 3 ... 4 cm du mur pour permettre à l'air de circuler.
• Assurez-vous que le flux de la grille de retour d'air du côté admission du serpentin de ventilation n'est obstrué par aucun objet.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Installez le serpentin de ventilation uniquement dans la position spécifiée dans ces instructions.
• Assurez-vous que la position d'installation spécifiée est acceptée par le chantier naval.
• Installez les serpentins de ventilation sur des supports solides.
• Branchez le serpentin de ventilation sur une prise murale adaptée.
• Si vous avez besoin d'ajouter un autre câble pour plus de longueur, assurez-vous que la connexion d'origine est conservée.
• Évitez un câblage incorrect pour éviter les courts-circuits.
• Assurez-vous qu'il n'y a aucune source de chaleur à proximité du régulateur de température.
• Assurez-vous que les tuyaux, les réservoirs d'air, les raccords et les raccords à branches sont isolés. L'isolation doit atteindre les parois du serpentin de ventilation.

REMARQUE

• Série ALU uniquement : ne réduisez pas la section transversale du serpentin de ventilation (voir Di mensions du serpentin de ventilation à la page 66).
• Séries AP et TWIN uniquement : n'utilisez pas le serpentin de ventilation comme dispositif intégré.

Emplacement de montage

• Installez le serpentin de ventilation dans un endroit accessible pour l'utilisation et la maintenance.
• Installez le serpentin de ventilation de manière à ce que le filtre soit facilement accessible.
• Assurez-vous que le serpentin de ventilation n'est pas affecté par des sources de chaleur.

Consignes concernant le montage

• Les conduites doivent être aussi courtes que possible.
  • Assurez-vous que les conduites et les flexibles sont étanches.

FR

• Utilisez uniquement des grilles de la taille spécifiée (voir Dimensions de la grille à la page 68).
  • Assurez-vous que l'air est distribué sans obstruction.
  • Assurez-vous que les réservoirs d'air sont étanches.
• Respectez les emplacements indiqués des composants individuels.
• Vérifiez si d'autres exigences nationales d'installation peuvent s'appliquer.

Série ALU uniquement
2

N°	Description
1	Écran ou sélecteur
2	Armoire de distribution
3	Serpentin de ventilation
4	Grille de sortie d'air
5	Filtre
6	Grille d'admission d'air
7	Capteur de température de l'air à distance

Séries AP et TWIN uniquement

3

N°	Description
1	Régulateur de température
2	Serpentin de ventilation
3	Grille de sortie d'air
4	Armoire de distribution
5	Grille d'admission d'air
6	Capteur de température de l'air à distance

Réduction du niveau sonore

Installez un tampon en caoutchouc sur le serpentin de ventilation pour réduire le bruit dû aux vibrations.

4

Si nécessaire, installez le serpentin de ventilation dans un boîtier insonorisé.

REMARQUE Pour le raccordement des conduites, voir Raccordement des conduites à la page 54.

5

N°	Description
1	Collecteur de connexion d'air d'alimentation
2	Côté du ventilateur
3	Chasse d'air
4	Système d'écoulement
5	Raccordement à l'eau

Installation d'un bac d'égouttement (en option)

Si le navire ou le bateau présente un roulis ou un tangage sévère au-dessus de la normale ou si le serpentin de ventilation doit être installé dans les faux plafonds, l'installation d'un bac d'égouttement supplémentaire est nécessaire.

REMARQUE Il existe deux types de bacs d'égouttement, un pour une vanne de ventilation unique et un pour tous les modèles de serpentin de ventilation. Afin de réduire les vibrations transmises à la structure, installez un tampon en caoutchouc lors de l'utilisation d'un bac d'égouttement pouvant être utilisé pour tous les serpentins de ventilation (voir Réduction du niveau sonore à la page 47).

Installez un bac d'égouttement supplémentaire.

6

Installation de l'évacuation de condensation

AVIS ! Risque d'endommagement

Évitez les boucles dans les conduites d'évacuation des condensats.

1. Placez le serpentin de ventilation.

AVIS ! Risque d'endommagement

Série ALU uniquement : installez le serpentin de ventilation à un angle de 5 ... 10° pour permettre aux condensats de s'écouler correctement et ne pas déborder.

7

1. Installez un drainage avec siphon au sol.

8

Installation de conduites d'eau

Notez les points suivants avant et pendant l'installation des conduites d'eau :

• La vanne de ventilation et les raccords de conduites doivent être exempts de contamination.
• La flèche sur le corps de la vanne de ventilation doit pointer dans le sens du débit d'eau.
• Les raccords à vis de la vanne de ventilation et de la tuyauterie doivent être serrés.
• L'installation doit être exempte de tension et de torsion.
• Protégez la vanne de ventilation et les raccords de conduites de la poussière et de la saleté sur les chantiers de construction.
• Utilisez des joints de dilatation pour compenser la dilatation thermique de la tuyauterie.

Montage des conduites

Des conduites en plastique et en cuivre peuvent être utilisées pour le raccordement à l'eau.

Le diamètre des conduites du serpentin de ventilation dépend du nombre de serpentins de ventilation connectés et du véhicule marin. Plus le nombre de serpentins de ventilation connectés ensemble est élevé, plus le nombre de

FR

conduites de diamètres différents nécessaires est élevé. Chaque serpentin de ventilation supplémentaire nécessite des conduites plus petites que le serpentin de ventilation précédemment connecté.

REMARQUE Contactez un centre de service Dometic pour obtenir des informations détaillées sur les diamètres de conduites requis, voir la page arrière de ce manuel.

Montez les conduites en plastique comme illustré.

N°	Composant
1	Raccord T en laiton
2	Collier
3	Manchon de raccordement
4	Conduite en plastique
5	Adaptateur de tuyau flexible
6	Vanne à boule
7	Joint
8	Isolation
9	Ruban anti-fuite

Montez les conduites en cuivre comme illustré.

10

N°	Composant
1	Conduite en cuivre
2	Isolation
3	Raccord à vis
4	Conduites multicouches
5	Raccord à vis
6	Vanne à boule
7	Raccord de conduite flexible
8	Vanne d'eau à 3 voies
9	Joint
10	Écrou

Raccordement des conduites

1. Branchez les conduites aux serpentins de ventilation comme illustré.

11

N°	Description
1	Tuyau d'alimentation flexible
2	Adaptateur de tuyau flexible
3	Condensateur
4	Système d'écoulement
5	Raccord de tuyau
6	Serre-joint
7	Conduite d'eau
8	Isolation
9	Vanne à boule
10	Sortie d’eau
11	Entrée d’eau
12	Vanne d’eau à 3 voies
13	Échangeur thermique
14	Vanne de ventilation

1. Branchez les conduites au collecteur d'eau.

Suivez les instructions du fabricant.

Installation d'un régulateur de température

REMARQUE Assurez-vous que le régulateur de température est entouré par le flux d'air de retour afin que la température ambiante réelle puisse être lue et ne soit pas faussée.

Installez un régulateur de température sur le mur à 1,5 m du sol, à l'écart du flux d'air.

Suivez les instructions du fabricant.

Installez un capteur de température de température de l'air à distance derrière la grille d'admission d'air.

REMARQUE Risque de températures mal mesurées

Assurez-vous que le capteur de température de l'air à distance est installé loin du filtre du serpentin de ventilation, de l'échangeur thermique et du débit d'air de retour.

Installation d'un vase d'expansion (en option)

Installez un vase d'expansion dans le circuit d'eau (voir fig. 1 à la page 41).

Suivez les instructions du fabricant.

Contrôle de la pompe d'eau de mer

1. Assurez-vous qu'une pompe à eau de mer est installée en dessous de la ligne de flottaison.

Suivre les instructions du fabricant.

1. Assurez-vous qu'un tamis est installé sur l'entrée de la pompe d'eau de mer pour empêcher l'aspiration de débris.

Suivre les instructions du fabricant.

Test du raccordement à l'eau

1. Remplissez les serpentins de ventilation d'eau à l'aide de la vanne à boule.

2. Le cas échéant, ouvrez la vanne d'eau à 3 voies et remplissez d'eau jusqu'à ce que l'eau s'écoule de la vanne de ventilation (fig. 11 à la page 54, 11).

3. Mettez le système sous 2 ... 3 barpression en vérifiant le manomètre sur la conduite de détection.

4. Vérifiez la pression avec l'hydromètre fixé à la charge du système pendant une période de 5 ... 6 h pour détecter une perte de pression.

Installation des flexibles et des grilles (séries AP et TWIN uniquement)

Avant d'installer les composants d'air, tenez compte de ce qui suit :

12

• Branchez le serpentin de ventilation aux conduites d'air ou aux tuyaux pré-isolés.
• Le diamètre de la conduite principale ne doit pas être inférieur à celui de l'adaptateur en plastique monté sur le ventilateur (voir Dimensions du flexible à la page 69).
• Conservez le diamètre d'origine des tuyaux pré-isolés.
• Pour permettre un débit d'air optimal, assurez-vous que les tuyaux pré-isolés sont écartés et ne sont pas comprimés.
• Le flexible d'alimentation doit avoir une longueur de 2,5 ... 5 m.
• N'utilisez pas de grilles en plastique ou d'autres accessoires plus petits que ceux spécifiés (Caractéristiques techniques à la page 63).
• Assurez-vous que la construction du plafond ou du mur n'exerce pas de pression sur les tuyaux d'air et ne les obstrue pas.

13

N°	Composant
1	Raccord de tuyau
2	Plénum
3	Grille de sortie d'air
4	Tuyau d'alimentation flexible
5	Conduite de transition
6	Serpentin de ventilation
7	Adaptateur de tuyau flexible
8	Grille d'admission d'air

1. Découpez des trous dans la partie supérieure du mur et dans le mur à côté du ventilateur du serpentin de ventilation pour les grilles (voir fig. 13 à la page 57).

Respectez les dimensions spécifiées (voir Dimensions de la grille à la page 68).

1. Installez les grilles.
2. Branchez le serpentin de ventilation sur les flexibles d'alimentation.

Respectez les dimensions spécifiées (voir Dimensions du flexible à la page 69).

FR

1. Si nécessaire, coupez l'excès de tuyaux.
2. Raccordez les réservoirs d'alimentation d'air aux grilles.
3. Branchez les flexibles d'alimentation des réservoirs d'alimentation d'air.

Installation des grilles (série ALU uniquement)

1. Découpez des trous dans le mur au-dessus du serpentin de ventilation et à côté du ventilateur pour les grilles (voir Consignes concernant le montage à la page 43).

Respectez les dimensions spécifiées (voir Dimensions de la grille à la page 68).

1. Installez les grilles.

Raccordement à l'alimentation électrique

AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution

• Assurez-vous que la taille des bornes de mise à la terre externes correspond à celle des câbles de mise à la terre.
• Assurez-vous que les câbles sont adaptés à la puissance maximale des composants et de l'alimentation.
• Utilisez des câbles isolés à 3 conducteurs, 4 conducteurs ou multiconducteurs avec des conducteurs en cuivre pour la mise à la terre et les bornes de mise à la terre.
• Assurez-vous que les câbles de mise à la terre sont adaptés pour au moins 50 % du courant nominal des câbles d'alimentation.
• Utilisez le câblage le plus court possible pour connecter le système de ventilation à la terre.
• Utilisez des câbles blindés pour connecter le moteur.
• Assurez-vous que la taille des bornes de mise à la terre externes correspond à celle des câbles de mise à la terre.
• Installez les câbles conformément à la réglementation locale en matière de câblage ou à la supervision possible du registre pour la taille de connexion à utiliser.

AVIS ! Risque d'endommagement

Installer un disjoncteur ou un fusible adapté à la puissance maximale installée sur l'armoire de distribution.

Branchez le serpentin de ventilation comme indiqué :

14

Núm.	Descripción
1	Enfriador
2	Bomba de circulación
3	Depósito de expansión
4	Ventiloconvector
5	Bomba de agua de mar

Una bomba de agua de mar (3) suministra agua al enfriador (1), que enfría o calienta el agua de circulación y la dirige a través de una bomba de circulación (4) al colector de agua al que están conectados uno o más ventiloconvectores. El agua se transporta desde el colector de agua a través del ventiloconvector (2) hasta el colector de retorno. El ventiloconvector (2) intercambia calor con el ambiente. El agua de retorno se calienta, vuelve al enfriador (1) y, a continuación, se descarga en la circulación.

Una instalación adicional de un depósito de expansión (5) en el circuito de agua compensa la expansión térmica del refrigerante en el enfriador.

Gracias a un regulador de temperatura, el ventiloconvector (2) se pone en marcha automáticamente a una temperatura de 3 ... 4 °C. La temperatura del agua de refrigeración se mantiene en el rango de 7 ... 11 °C. Después de iniciar el sistema de ventilación, se pueden activar los entornos individuales de los ventiloconvectores. Cada cabina tiene un regulador de temperatura.

Regulador de temperatura

El ventiloconvector se puede conectar a las siguientes unidades de control:

• Selectores manuales con 2 o 3 velocidades del ventilador
• Se muestra con 10 velocidades de ventilador

La temperatura deseada de la cabina se puede ajustar mediante una pantalla o un termostato de ambiente.

El ventiloconvector se puede ajustar en 4 modos de ventilación diferentes:

Modo	Descripción
AUTO	La velocidad del ventilador se puede seleccionar con el selector o la pantalla.
Refrigeración	El ventiloconvector recibe agua fría del enfriador para reducir la temperatura de la cabina.
Calentar	El ventiloconvector recibe agua caliente del enfriador para aumentar la temperatura de la cabina.
Calefacción eléctrica	El ventiloconvector no recibe agua y calienta el aire a través de una resistencia.

Un solo regulador de temperatura se puede conectar a varios ventiloconvectores en la misma cabina.

Ajustes automáticos de temperatura

NOTA El ajuste automático de temperatura solo se activa en los modos de refrigeración, calefacción y calefacción eléctrica.

Si el punto de ajuste de la temperatura de la cabina difiere significativamente de la temperatura real de la cabina, el ventilador funciona a máxima velocidad. Cuando la temperatura de la cabina se acerca a la temperatura ajustada, la velocidad del ventilador se reduce automáticamente a la mínima programada.

8 Antes de la instalación

1. Asegúrese de que los paquetes y componentes no estén dañados.
2. Si es necesario, póngase en contacto con el centro de servicio de Dometic (consulte la parte posterior de este manual).

9 Instalación

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

• Conecte los ventiloconvectores únicamente a la tensión indicada en la etiqueta de tipo.
• No utilice un aislamiento defectuoso para evitar cortocircuitos.

¡ATENCIÓN! Riesgo de sobrecalentamiento

• Asegúrese de que el ventiloconvector esté al menos a 3 ... 4 cm de la pared para permitir que circule el aire ambiente.
• Asegúrese de que el flujo de la rejilla de aire de retorno al lado de admisión del ventiloconvector no esté obstruido por ningún objeto.

¡AVISO! Peligro de daños

• Instale el ventiloconvector solo en la posición indicada en estas instrucciones.
• Asegúrese de que el astillero acepta la posición de instalación indicada.
• Instale los ventiloconvectores en soportes sólidos.
• Conecte el ventiloconvector a una toma de corriente adecuada.
• Si es necesario añadir otro cable para aumentar la longitud, asegúrese de mantener la conexión original.
• Evite el cableado incorrecto para evitar cortocircuitos.
• Asegúrese de que no haya fuentes de calor cerca del regulador de temperatura.
• Asegúrese de que los tubos, las cámaras de aire, las conexiones y las derivaciones están aislados. El aislamiento debe llegar completamente a las paredes del ventiloconvector.

NOTA

• Solamente la serie ALU: No reduzca la sección transversal del ventiloconvector (consulte Dimen siones del ventiloconvector en la página 100).
• Solamente las series AP y TWIN: No utilice el ventiloconvector como aparato integrado.

Lugar de montaje

• Instale el ventiloconvector en un lugar accesible para su uso y mantenimiento.
• Instale el ventiloconvector de forma que se pueda acceder fácilmente al filtro.
• Asegúrese de que el ventiloconvector no se vea afectado por fuentes de calor.

Indicaciones para el montaje

• La tubería debe ser lo más corta posible.

• Asegúrese de que los conductos y las mangueras están sellados.

• Utilice únicamente rejillas del tamaño especificado (consulte Dimensiones de las rejillas en la página 103).

• Asegúrese de que el aire se distribuye sin obstrucciones.
• Asegúrese de que las cámaras de aire están selladas.
• Siga las ubicaciones prescritas de los componentes individuales.
• Compruebe si se pueden aplicar requisitos de instalación nacionales adicionales.

Solamente la serie ALU

2

ES

Núm.	Descripción
1	Selector o pantalla
2	Cuadro de distribución
3	Ventiloconvector
4	Rejilla de salida de aire
5	Filtro
6	Rejilla de entrada de aire
7	Sensor remoto de temperatura del aire

Solamente las series AP y TWIN

3

Núm.	Descripción
1	Regulador de temperatura
2	Ventiloconvector
3	Rejilla de salida de aire
4	Cuadro de distribución
5	Rejilla de entrada de aire
6	Sensor remoto de temperatura del aire

Reducción del nivel de ruido

Instale un amortiguador de goma en el ventiloconvector para reducir el ruido causado por las vibraciones.

4

Si es necesario, instale el ventiloconvector en una caja insonorizada.

NOTA Para conectar los tubos, consulte Conexión de los tubos en la página 89.

5

Núm.	Descripción
1	Colector de conexión de suministro de aire
2	Lado del ventilador
3	Salida de aire
4	Desagüe
5	Conexión de agua

Instalación de una bandeja de goteo (opcional)

Si el barco o la embarcación tienen un balanceo o una inclinación del casco importantes por encima de los estándares, o si el ventiloconvector debe instalarse en un falso techo, es necesario instalar una bandeja de goteo adicional.

NOTA Hay 2 tipos de bandeja de goteo, una para una sola válvula de ventilación y otra para todos los modelos con ventiloconvector. Para reducir las vibraciones transmitidas a la estructura, instale un amortiguador de goma cuando utilice una bandeja de goteo que se pueda utilizar para todos los ventiloconvectores (consulte Reducción del nivel de ruido en la página 82).

Instale una bandeja de goteo adicional.

6

Instalación del drenaje de condensado

¡AVISO! Peligro de daños

Evite bucles en los tubos de drenaje de condensado.

1. Coloque el ventiloconvector.

¡AVISO! Peligro de daños

Solamente la serie ALU: Instale el ventiloconvector en un ángulo de 5 ... 10 ° para permitir que el condensado se drene correctamente y no rebose.

7

1. Instale un drenaje con sifón en el suelo.

8

Instalación de los tubos de agua

Tenga en cuenta lo siguiente antes y durante la instalación de los tubos de agua:

• La válvula de ventilación y los racores de los tubos deben estar libres de contaminación.
• La flecha del cuerpo de la válvula de ventilación debe apuntar en la dirección del flujo de agua.
• Las conexiones roscadas de la válvula de ventilación y los tubos deben estar apretadas.
• La instalación no debe tener tensión ni par de apriete.
• Proteja la válvula de ventilación y los racores de los tubos frente al polvo y la suciedad de las obras.
• Utilice juntas de expansión para compensar la expansión térmica de los tubos.

Montaje de los tubos

Se pueden utilizar tubos de plástico y cobre para la conexión de agua.

El tamaño del diámetro de los tubos del ventiloconvector depende del número de ventiloconvectores conectados y del vehículo marino. Cuantos más ventiloconvectores estén conectadas entre sí, más diámetros distintos de tubo

se necesitarán. Cada ventiloconvector adicional requiere tubos más pequeños que el ventiloconvector conectado anteriormente.

NOTA Póngase en contacto con un centro de servicio de Dometic para recibir información detallada sobre los diámetros de tubo necesarios; consulte la contraportada de este manual.

Monte los tubos de plástico como se muestra.

Núm.	Componente
1	T de latón
2	Pinza para tubo
3	Acoplamiento del tubo
4	Tubo de plástico
5	Adaptador de manguera
6	Válvula de bola
7	Junta
8	Aislamiento
9	Cinta antigoteo

Monte el tubo de cobre como se muestra.

10

Núm.	Componente
1	Tubo de cobre
2	Aislamiento
3	Conexión roscada
4	Tubos multicapa
5	Conexión roscada
6	Válvula de bola
7	Tubo de conexión flexible
8	Válvula de agua de 3 vías
9	Junta
10	Tuerca

Conexión de los tubos

1. Conecte los tubos a las bobinas del ventilador como se muestra.

11

Núm.	Descripción
1	Manguera de suministro flexible
2	Adaptador de manguera
3	Condensador
4	Desagüe
5	Conexiones de manguera
6	Abrazadera
7	Tubo de agua
8	Aislamiento
9	Válvula de bola
10	Salida de agua
11	Entrada de agua
12	Válvula de agua de 3 vías
13	Intercambiador de calor
14	Válvula de ventilación

1. Conecte los tubos al colector de agua.

Siga las indicaciones del fabricante.

Instalación de un regulador de temperatura

NOTA Asegúrese de que el regulador de temperatura está rodeado por el flujo de aire de retorno para que pueda leerse la temperatura ambiente real, sin que se vea distorsionada.

Instale un regulador de temperatura en la pared 1,5 m por encima del suelo, lejos del flujo de aire.

Siga las indicaciones del fabricante.

Instale un sensor de temperatura del aire remoto detrás de la rejilla de admisión de aire.

NOTA Riesgo de medición incorrecta de las temperaturas

Asegúrese de que el sensor de temperatura del aire remoto está instalado lejos del filtro del ventilo-convector, del intercambiador de calor y del flujo de aire de retorno.

Instalación de un depósito de expansión (opcional)

Instale un depósito de expansión en el circuito de agua (consulte fig. 1 en la página 76).

Siga las indicaciones del fabricante.

Comprobación de la bomba de agua de mar

1. Asegúrese de que hay una bomba de agua de mar instalada debajo de la línea de agua de mar.

Siga las indicaciones del fabricante.

1. Asegúrese de que hay un filtro instalado en la entrada de la bomba de agua de mar para evitar que entren residuos.

Siga las indicaciones del fabricante.

Comprobación de la conexión de agua

1. Llene los ventiloconvectores con agua utilizando la válvula de bola.

2. Si está presente, abra la válvula de agua de 3 vías mientras llena el agua hasta que salga por la válvula de ventilación (fig. 11 en la página 89, 11).

3. Encienda el sistema 2 ... 3 barbajo presión comprobando el manómetro de la línea de detección.

4. Compruebe la presión con el hidrómetro conectado a la carga del sistema durante un periodo de 5 ... 6 h para detectar una pérdida de presión.

Instalación de las mangueras y las rejillas (solo series AP y TWIN)

Antes de instalar los componentes neumáticos, tenga en cuenta lo siguiente:

12

• Conecte el ventiloconvector a los conductos de aire o a los tubos preaislados.
• El diámetro del conducto principal no debe ser inferior al diámetro del adaptador de plástico montado en el ventilador (consulte Dimensiones de la manguera en la página 104).
• Mantenga el diámetro original de los tubos preaislados.
• Para permitir un flujo de aire óptimo, asegúrese de que los tubos preaislados se separan y no se comprimen.
• La manguera de suministro flexible debe tener una longitud de 2,5 ... 5 m.
• No utilice rejillas de plástico u otros accesorios que sean más pequeños que los indicados (Datos técnicos en la página 98).
• Asegúrese de que el techo o la pared no presionen ni obstruyan los tubos de aire.

13

Núm.	Componente
1	Conexiones de manguera
2	Cámara
3	Rejilla de salida de aire
4	Manguera de suministro flexible
5	Conducto de transición
6	Ventiloconvector
7	Adaptador de manguera
8	Rejilla de entrada de aire

1. Realice orificios en la parte superior de la pared y en la pared junto al ventilador del ventiloconvector para las rejillas (consulte fig. 13 en la página 92).

Tenga en cuenta las dimensiones indicadas (consulte Dimensiones de las rejillas en la página 103).

1. Instale las rejillas.
2. Conecte el ventiloconvector a las mangueras de suministro flexibles.

Tenga en cuenta las dimensiones indicadas (consulte Dimensiones de la manguera en la página 104).

1. Si es necesario, corte el exceso de los tubos.
2. Conecte las cámaras de suministro de aire a las rejillas.
3. Conecte las cámaras de suministro de aire a las mangueras.

Instalación de las rejillas (solamente serie ALU)

1. Realice orificios en la pared por encima del ventiloconvector y junto al ventilador para las rejillas (consulte Indica ciones para el montaje en la página 78).

Tenga en cuenta las dimensiones indicadas (consulte Dimensiones de las rejillas en la página 103).

1. Instale las rejillas.

Conexión a la alimentación eléctrica

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

• Asegúrese de que el tamaño de los terminales de conexión a tierra externos coincide con el tamaño de los cables de conexión a tierra.
• Asegúrese de que los cables son adecuados para la potencia máxima de los componentes y la fuente de alimentación.
• Utilice cables aislados de 3, 4 o varios núcleos con conductores de cobre para las conexiones a tierra y sus terminales.
• Asegúrese de que los cables de conexión a tierra son adecuados para al menos 50 % de la corriente nominal de los cables de alimentación.
• Utilice el cableado más corto posible para conectar el sistema de ventilación a tierra.
• Utilice cables apantallados para conectar el motor.
• Asegúrese de que el tamaño de los terminales de conexión a tierra externos coincide con el tamaño de los cables de conexión a tierra.
• Instale los cables de acuerdo con la normativa local de cableado o de acuerdo con la posible supervisión del registro para el tamaño de conexión que se va a utilizar.

¡AVISO! Peligro de daños

Instale un disyuntor o fusible adecuado para la potencia máxima instalada en el cuadro de distribución.

Conecte el ventiloconvector como se muestra:

14

Núm.	Descripción
1	Ventiladores
2	Cuadro de distribución
3	Cuadro de distribución
4	Master
5	Interruptor DIP
6	Conexión a un componente principal adicional
7	Ordenador
8	Interfaz de ordenador (opcional)
9	Selector o pantalla
10	Sensor de temperatura del aire remoto
11	Modo económico
12	Ionizador
13	Componente secundario
14	Interruptor DIP
15	Conexión a un componente secundario adicional (16 a 11, 17 a 10)
16	Modo económico
17	Ionizador
18	Cuadro de distribución
19	Cuadro de distribución
20	Ventiladores
gn/ye	verde/amarillo
bk	negro
bu	azul
gy	gris
og	naranja
pu	morado
vt	violeta
wh	blanco

10 Antes del primer uso

1. Asegúrese de que las válvulas de entrada y salida de agua de mar están abiertas.
2. Encienda el enfriador.

Siga las instrucciones del manual del enfriador.

ES

1. Asegúrese de que la bomba de agua de mar y la bomba de circulación no estén bloqueadas girando el ventilador del motor con un destornillador.
2. Compruebe la temperatura del enfriador.

Siga las instrucciones del manual del enfriador.

¡AVISO! Riesgo de congelación

Asegúrese de que la temperatura del enfriador no esté por debajo de 7 °C.

11 Funcionamiento

NOTA Riesgo de congelación

No ajuste el sistema de ventilación a menos de 7 °C.

Utilice el regulador de temperatura para accionar el ventiloconvector. Siga las instrucciones del fabricante.

12 Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución

La fuente de alimentación del aparato debe estar desconectada antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

• Después de desconectar los ventiloconvectores de la fuente de alimentación, espere 5 min a que el ventilador se apague y deje de girar.
• Antes de tocar el ventiloconvector, asegúrese de que se haya enfriado.

¡AVISO! Peligro de daños

No utilice líquidos corrosivos para limpiar el filtro.

Inspeccione visualmente los componentes electrónicos para comprobar si presentan daños cada vez que se realice el mantenimiento.
Compruebe el circuito de conexión a tierra con regularidad.
Vierta agua periódicamente en la bandeja de goteo de condensación para comprobar la eficacia del drenaje de condensado.
Primer año de uso: limpie el filtro cada 7 días.
Utilice el sistema de ventilación durante más de 1 año: sustituya el filtro cada 6 meses.
Compruebe el filtro y el intercambiador de calor cada 3 meses.
Limpie el intercambiador de calor cada 3 meses.
Si el sistema de ventilación no se ha utilizado durante mucho tiempo:
- compruebe que las regletas estén bien ajustadas.
- Asegúrese del correcto funcionamiento de las resistencias (si están presentes).
- Asegúrese de que el cuadro de distribución recibe alimentación.

13 Solución de problemas

Fallo	Posible causa	Propuesta de solución
El ventilador gira con dificultad o no gira en absoluto.	El ventilador está bloqueado.	> Elímine cualquier obstrucción.
El ventilador no se puede utilizar para calentar el aire.	El ventilador está averiado.	1. Desconecte la fuente de alimentación del ventiloconvector.2. No toque el ventiloconvector en las siguientes 2 h.3. Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado.
No hay agua en los tubos.	Hay entradas de aire en los ventiloconvectores.La válvula de agua de 3 vías está defectuosa.Hay entradas de aire en la circulación del agua.	1. Asegúrese de que el hidrómetro funciona a una presión mínima de 10 mT cuando el sistema de ventilación está apagado.2. Si el hidrómetro indica una presión de 0 mT o cerca de 0 mT, apague el sistema de ventilación.3. Rellene el sistema de ventilación con agua a una presión de 15 mT.4. Ventile el sistema de ventilación con la válvula de ventilación del evaporador.5. Si la circulación del agua tratada funciona correctamente, asegúrese de que el ventilador funciona correctamente.6. Asegúrese de que el regulador de temperatura está ajustado correctamente.> Sustituya el actuador de la válvula de agua de 3 vías o la carcasa.> Utilice las válvulas de ventilación manuales para eliminar el aire de los tubos de cobre.
Fallo de velocidad del ventilador.	Los ajustes de ventilación, temperatura o modo son incorrectos.	> Seleccione el ajuste deseado con el regulador de temperatura.
Fallo de temperatura ambiente.	El regulador de temperatura no está ajustado correctamente.	> Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura.

14 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

15 Eliminación

Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación. El producto podrá desecharse gratuitamente.

16 Datos técnicos

Ventiloconvectores

Ventilación a velocidad media

NOTA Los datos técnicos de la ventilación a velocidad media pueden variar debido a la variación de potencia y a las distintas condiciones de uso.

Ventiloconvector	Caudal de aire	Potencia de refrigeración		Nivel de ruido
MINI	130 m3/h	2840 Btu	670 W	32 dB(A)
COMPACT	230 m3/h	4320 Btu	1170 W	34 dB(A)
JUNIOR	300 m3/h	5880 Btu	1580 W	40 dB(A)
GIANT4	450 m3/h	9320 Btu	2440 W	34 dB(A)
GIANT8	770 m3/h	14800 Btu	3950 W	33 dB(A)
APM	160 m3/h	3400 Btu	870 W	45 dB(A)
AP1	230 m3/h	4480 Btu	1040 W	50 dB(A)
AP3	330 m3/h	6200 Btu	1400 W
AP5	470 m3/h	9200 Btu	2560 W	53 dB(A)
AP5 SLIM
AP8	600 m3/h	12480 Btu	3450 W	51 dB(A)
AP8 SLIM
AP10	680 m3/h	16000 Btu	4360 W	53 dB(A)
AP12	950 m3/h	24000 Btu	6390 W	55 dB(A)
TWIN12	600 m3/h	12000 Btu	3450 W	52 dB(A)
TWIN18	950 m3/h	18000 Btu	5230 W	55 dB(A)

Valores por defecto

Ventilocon-vector	Consumo de potencia máx.				Calefacción eléctrica	Peso*
	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
MINI	120 W	-	0,96 A	-	-	6 kg
COMPACT		-		-	-	7 kg
JUNIOR	70 W	81 W	0,31 A	0,36 A	800 W	10,5 kg
GIANT4	73 W	83 W	0,33 A	0,37 A	1000 W	13 kg
GIANT8	146 W	166 W	0,66 A	0,74 A	1500 W	17 kg
APM	90 W	100 W	0,25 A	0,29 A	400 W	5,5 kg
AP1	105 W	115 W	0,46 A	0,51 A		6,5 kg
AP3					800 W	7,5 kg
AP5	137 W	155 W	0,6 A	0,68 A		8 kg
AP5 SLIM
AP8	160 W	97 W	0,8 A	0,88 A	1000 W	13 kg
AP8 SLIM
AP10		197 W			1500 W	14 kg
AP12	280 W	350 W	1,25 A	1,55 A		15,5 kg
TWIN12	210 W	230 W	0,92 A	1,02 A		14 kg
TWIN18	274 W	310 W	1,25 A	1,55 A		14,5 kg

*Peso sin la bandeja de goteo de condensado ni la válvula de ventilación. Si la bandeja de goteo de condensado está instalada, el peso aumenta en 1 kg. Si la válvula de ventilación está instalada, el peso aumenta en 2 kg para todos los ventiloconvectores excepto GIANT8. Si la válvula de ventilación está instalada en el ventiloconvector GIANT8, el peso aumenta en 3 kg.

Tamaño del lado de aire/agua

Modelo	Presión de aire	Caudal de agua		Agua de con-densación
MINI	390 Pa	180 L/h	6,7 kPa	0,75 L/h
COMPACT	420 Pa	342 L/h		0,9 L/h
JUNIOR	500 Pa	432 L/h	14,5 kPa	1,65 L/h
GIANT4	590 Pa	648 L/h	16,5 kPa	2,15 L/h
GIANT8	580 Pa	1080 L/h	12,5 kPa	2,5 L/h
APM	390 Pa	216 L/h	6,7 kPa	0,9 L/h
AP1	450 Pa	396 L/h	11,5 kPa	1,1 L/h
AP3	440 Pa	504 L/h	19,5 kPa	1,3 L/h
AP5	430 Pa	684 L/h	8,5 kPa	1,55 L/h
AP5 SLIM
AP8	440 Pa	720 L/h	10,5 kPa	2,1 L/h
AP8 SLIM

ES

Modelo	Presión de aire	Caudal de agua		Agua de condensación
AP10	580 Pa	1116 L/h	12 kPa	2,45 L/h
AP12	570 Pa	1476 L/h	14,5 kPa	2,75 L/h
TWIN12	440 Pa	756 L/h		2,5 L/h
TWIN18	560 Pa	1116 L/h		3,2 L/h

Conexión de tubo

Ventilocon-vector	Diámetro del racor de tubo	Identificación de la rosca del tubo de cobre	Conector del tubo
MINI	16 mm	1/2 "-14 NPT	A
COMPACT
JUNIOR
GIANT4
GIANT8		1/2 "-12 NPT	B
APM		1/2 "-14 NPT	A
AP1
AP3
AP5
AP8			C
AP10		1/2 "-14 NPT	B
AP12			C
TWIN12K			B
TWIN18K			C

Tabla 3: Leyenda

Núm.	Descripción
A	Conexión roscada
B	Válvula de ventilación con configuraciones de derivación integradas y actuadores eléctricos de tipo encendido/apagado
C	Válvula de ventilación

Dimensiones del ventiloconvector

NOTA Dimensiones del ventiloconvector con válvula de ventilación y sin bandeja de goteo de condensación.

15

APM, AP 1, AP 3, AP 5, AP 8, AP 10, AP 12

Modelo	Longitud (L)	Anchura (W)	Altura (H)	Salida del ven-tilador de ø
MINI	480 mm	300 mm	201 mm	-
COMPACT	580 mm	330 mm	191 mm	-
JUNIOR		410 mm	205 mm	-
GIANT4	630 mm	465 mm	250 mm	-
GIANT8	850 mm		245 mm	-
APM	395 mm	235 mm	205 mm	100 mm2
AP1	386 mm	292 mm	300 mm
AP3	403 mm		320 mm	125 mm2
AP5	408 mm		357 mm
AP5 SLIM	451 mm		320 mm
AP8	415 mm	330 mm	370 mm	150 mm2
AP8 SLIM		292 mm	357 mm	125 mm

ES

Modelo	Longitud (L)	Anchura (W)	Altura (H)	Salida del ven-tilador de
AP10	523 mm	330 mm	380 mm	180 mm2
AP12	565 mm		430 mm	200 mm2
TWIN12	660 mm	292 mm	380 mm	2 x 125 mm2
TWIN18

Calefacción eléctrica

Potencia	230 V 50 ... 60 Hz
Normativa	CEI 61150/ES 60335-1
Rango de temperaturas	25 ... - 10 °C
Clase de protección	IP55
Aislamiento	3000 MΩ a 500 V CC
Sistema dieléctrico	1250 V
Eficiencia térmica	0,1 Ω

Dimensiones del filtro

Filtro	Longitud	Altura	Profundidad
Filtro Mini-N/APM	275 mm	150 mm	8 mm
Filtro Compact-N	375 mm
Filtro JUNIOR	425 mm	17 mm 170 mm
Filtro GIANT4	495 mm	200 mm
Filtro GIANT8	695 mm
Filtro AP1-N	275 mm
Filtro AP1-7	278 mm
Filtro AP3-N	335 mm
Filtro AP3-7	278 mm	250 mm
Filtro AP5 Slim-7	338 mm
Filtro AP5-N/AP8-N	378 mm	300 mm
Filtro AP5-7	278 mm
Filtro AP8 Slim-7	338 mm
Filtro AP8-7	318 mm
Filtro AP10-N	415 mm
Filtro AP10-7	418 mm
Filtro AP12-N	415 mm	355 mm
Filtro AP12-7	418 mm	350 mm
Filtro TWIN12/TWIN18	515 mm	200 mm

Dimensiones de las rejillas

¡AVISO! Riesgo de sobrecalentamiento

No utilice rejillas que estén por debajo de los valores especificados.

NOTA Las dimensiones de las rejillas son solo recomendaciones. También se pueden utilizar rejillas más grandes.

Ventilocon-vector	Rejilla de entrada		Rejilla de salida
	Diámetro exterior	Cantidad	Diámetro exterior	Cantidad
MINI	20 cm2	1	20 cm2	1
COMPACT
JUNIOR	25 cm2		25 cm2
GIANT4	35 cm2		35 cm2
GIANT8	50 cm2		50 cm2
APM	25 cm2		20 cm2
AP1	30 cm2		25 cm2
AP3	45 cm2		40 cm2
AP5	35 cm2	2	50 cm2
AP5 SLIM
AP8	4 cm2		70 cm2
AP8 SLIM
AP10	5 cm2		80 cm2
AP12	65 cm2		100 cm2
TWIN12K	45 cm2		70 cm2
TWIN18K	35 cm2	4	10 cm2

16

Tipo

Rejilla

Marco

Abertura

A

B

C

D

E

a

b

c

d

L

H

S/B

278 mm

51 mm

15 mm

29 mm

4 mm

113 cm 2

283 mm

63 mm

5 mm

31 mm

287 mm

65 mm

JN

357 mm

64 mm

176 cm 2

366 mm

75 mm

370 mm

77 mm

G4

425 mm

77 mm

278 cm 2

431 mm

88 mm

435 mm

90 mm

G8

627 mm

362 cm 2

634 mm

638 mm

SP1

100 mm

100 mm

85 cm 2

111 mm

116 mm

115 mm

118 mm

SP2

150 mm

128 cm 2

161 mm

165 mm

SP3

200 mm

200 mm

260 cm 2

213 mm

216 mm

217 mm

218 mm

SP4

250 mm

325 cm 2

263 mm

267 mm

Dimensiones de la manguera

NOTA Reducir o aumentar el tamaño de los conductos puede afectar al rendimiento del sistema de ventilación.

17

Fan coil	Hose (1)		Transition duct (2)		Hose (3)		Connector (4)
		L	Q	Tipo		L	Q
APM	100 mm	3 m	-	-	-	-	1 C	100 mm
AP1			-	-	-	-
AP3	125 mm		-	-	-	-		125 mm
AP5		1 m	1 C	125/125/125	125 mm	2 m	2 C
AP5 SLIM
AP8	150 mm			150/125/125
AP8 SLIM
AP10	180 mm			180/150/150	150 mm			150 mm
AP12	200 mm			200/180/180	180 mm			180 mm
TWIN12K	100 mm	6 m	-	-	-	-		100 mm
TWIN18K	125 mm	4 m	2 C	125/125/125	125 mm	2 m	4 C	125 mm

Dimensiones de la bandeja de goteo

Ventiloconvector	Longitud	Anchura	Altura	Diámetro de drenaje
MINI	-	-	-	-
COMPACT	-	-	-	-
JUNIOR	600 mm	215 mm	65 mm	20 mm
GIANT4	670 mm	240 mm
GIANT8	870 mm
APM	430 mm	245 mm

ES

Ventiloconvector	Longitud	Anchura	Altura	Diámetro de drenaje
AP1	430 mm	305 mm
AP3
AP5
AP5 SLIM
AP8	455 mm	350 mm
AP8 SLIM
AP10	555 mm
AP12
TWIN12K	-	-	-	-
TWIN18K	-	-	-	-

Italiano

1 Spiegazione dei simboli....107
2 Istruzioni per la sicurezza....108
3 Dotazione....108
4 Accessori....109
5 Pezzi di ricambio....109
6 Destinazione d'uso....110
7 Descrizione delle caratteristiche tecniche....110
8 Prima dell'installazione....112
9 Installazione....113
10 Prima del primo uso....129
11 Funzionamento....130
12 Pulizia e cura....130
13 Risoluzione dei problemi.... 131
14 Garanzia....131
15 Smaltimento....132
16 Specifiche tecniche....132

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

• L'installazione e le riparazioni possono essere effettuate solo da personale qualificato a conoscenza dell'apparecchio e dei rischi associati.
• Se l'apparecchio o i suoi componenti presentano danni visibili, non metterlo in funzione.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.

ATTENZIONE! Pericolo di ustioni

Non toccare l'apparecchio durante lo spegnimento o durante le successive 2 h.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata di persone prive delle competenze necessarie.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

• Non utilizzare il sistema di ventilazione senza il filtro.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza o supervisionate e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.
- Non rimuovere il filtro dell'aria mentre l'apparecchio è in funzione.

AVVISO! Rischio di danni

• Evitare movimenti bruschi durante le operazioni di scarico e montaggio dell'apparecchio, per proteggere i componenti interni.
• Evitare di toccare le parti fragili dell'apparecchio.
• Evitare l'ancoraggio nei punti interni del componente.
• Evitare urti sull'alloggiamento dell'apparecchio.
  • Non collocare oggetti sopra l'apparecchio.
  • Non inserire corpi estranei nell'apparecchio.

NOTA Non danneggiare o rimuovere il sigillo della centralina elettrica dell'apparecchio, per non invalidare la garanzia.

3 Dotazione

- Ventilconvettore

• Solo serie ALU: Vaschetta di sgocciolamento
  • Solo serie AP e TWIN: Condotti (opzionali)
• Griglie (opzionali)

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

• Griglie
• Condotti
• Tubi
• Indicazioni del display
• Selettore
• Quadro di comando

NOTA La scelta del quadro di comando deve essere effettuata dal cantiere navale.

Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito dometic.com o contattando il centro di assistenza Dometic (vedere l'ultima pagina del presente manuale).

5 Pezzi di ricambio

Componente	N. art.
Filtro Mini-N/APM	6071090
Filtro Compact-N	6071050
Filtro JUNIOR	6071080
Filtro GIANT4	6071060
Filtro GIANT8	6071070
Filtro AP1-7	6072000
Filtro AP3-N	6071030
Filtro AP3-7	6072010
Filtro AP5 Slim-7	6072030
Filtro AP5-7	6072020
Filtro AP8 Slim-7	6072050
Filtro AP5-N/AP8-N/AP8-7	6072040
Filtro AP10-N/AP10-7	6072060
Filtro AP12	6072070
Filtro TWIN12K/TWIN18K	6071190

5.1 Ordinazione di parti di ricambio

1. Leggere il codice del prodotto (PNC) o il numero di parte (SKU) sulla targhetta.
2. Contattare il servizio di assistenza o il distributore Dometic più vicino per effettuare l'ordine.

6 Destinazione d'uso

I ventilconvettori possono essere impiegati esclusivamente in combinazione con unità refrigeranti, come climatizzatori, su barche, navi e altre imbarcazioni.

I ventilconvettori non sono adatti per:

• Case
• Appartamenti
  • Macchine da costruzione
  • Macchine agricole
• Autocarri
• Camper
• Caravan
  • Veicoli ricreazionali

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• installazione, montaggio o collegamento errati, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

7 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il ventilconvettore viene utilizzato per gestire la climatizzazione in cabina a un intervallo di temperatura di 10 °C ... 30 °C.

Sono disponibili diversi modelli e serie di ventilconvettori.

Serie	Ventilconvettore	Caratteristica
ALU	MINI	È necessario installare il ventilconvettore senza condotti.È possibile installare orizzontalmente o verticalmente i ventilconvettori JUNIOR, GIANT4 e GIANT8 senza alcuna modifica in loco.
	COMPACT
	JUNIOR
	GIANT4
	GIANT8
AP	APM	Il ventilconvettore funziona con ventole radiali ad alta pressione e può essere collegato ai condotti di alimentazione e di ritorno.Il ventilconvettore può essere installato all'esterno della cabina per semplificarne la manutenzione.La ventola del ventilconvettore, ad eccezione di APM e AAP12, può essere ruotata. La posizione di montaggio del ventilconvettore con ventola rotante può essere regolata in base ai requisiti di installazione.Le ventole APM e A12 possono essere installatesoloin orizzontale. È possibile acquistata su richiesta una versione speciale installabile verticalmente.
	AP1
	AP3
	AP5
	AP5 SLIM
	AP8
	AP8 SLIM
	AP10
	AP12
TWIN	TWIN12K
	TWIN18K

I ventilconvettori possono essere controllati accendendo e spegnendo la ventola o mediante una valvola di scarico con bypass integrato.

Descrizione del processo

1

Pos.	Descrizione
1	Unità refrigerante
2	Pompa di circolazione
3	Serbatoio di espansione
4	Ventilconvettore
5	Pompa acqua mare

IT

Una pompa dell'acqua di mare (3) fornisce acqua all'unità refrigerante (1) che raffredda o riscalda l'acqua e la dirige attraverso una pompa di circolazione (4) al collettore dell'acqua a cui sono collegati uno o più ventilconvettori. L'acqua viene trasportata dal collettore dell'acqua attraverso il ventilconvettore (2) al collettore di ritorno. Il ventilconvettore (2) scambia calore con l'ambiente. L'acqua di ritorno viene riscaldata, riportata all'unità refrigerante (1) e quindi rilasciata.

L'espansione termica del refrigerante nell'apposita unità può essere compensata con l'installazione di un serbatoio di espansione aggiuntivo (5) nel circuito dell'acqua.

Grazie al termoregolatore, il ventilconvettore (2) si accende automaticamente a una temperatura di 3 ... 4 °C. La temperatura dell'acqua di raffreddamento viene mantenuta nell'intervallo di 7 ... 11 °C. Dopo l'avvio del sistema di ventilazione, è possibile attivare i singoli ambienti del ventilconvettore. Ogni cabina è dotata di un termoregolatore.

Termoregolatore

Il ventilconvettore può essere collegato alle seguenti unità di controllo:

• selettore manuale con 2 o 3 velocità della ventola;
  • display con 10 velocità della ventola.

La temperatura desiderata della cabina può essere impostata utilizzando un display o un termostato.

Il ventilconvettore può essere impostato su 4 diverse modalità di ventilazione:

Modalità	Descrizione
AUTO	La velocità della ventola può essere selezionata tramite il selettore o il display.
Raffreddamento	Il ventilconvettore riceve acqua fredda proveniente dall’unità refrigerante per ridurre la temperatura della cabina.
Riscaldamento	Il ventilconvettore riceve acqua calda proveniente dall’unità refrigerante per aumentare la temperatura della cabina.
Riscaldatore elettrico	Il ventilconvettore non riceve acqua e riscalda l’aria attraverso una resistenza.

È possibile collegare un singolo termoregolatore a diversi ventilconvettori nella stessa cabina.

Regolazione automatica della temperatura

NOTA La regolazione automatica della temperatura viene attivata solo in modalità di raffreddamento, riscaldamento e riscaldamento elettrico.

Se l'impostazione della temperatura differisce significativamente dalla temperatura effettiva della cabina, la ventola raggiunge la velocità massima. Se la temperatura della cabina è prossima alla temperatura impostata, la velocità della ventola si riduce automaticamente al minimo.

8 Prima dell'installazione

1. Assicurarsi che le confezioni e i componenti non siano danneggiati.
2. Se necessario, contattare il centro di assistenza Dometic (vedere l'ultima pagina del presente manuale).

9 Installazione

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

• Collegare i ventilconvettori solo alla tensione specificata sulla targhetta con le specifiche tecniche.
  • Non utilizzare un isolamento difettoso onde evitare cortocircuiti.

ATTENZIONE! Rischio di surriscaldamento

• Assicurarsi che il ventilconvettore sia distante almeno 3 ... 4 cm dalla parete, per consentire una circolazione dell'aria ottimale.
• Assicurarsi che il flusso dell'aria dalla griglia di ritorno al lato di aspirazione del ventilconvettore non sia ostruito da oggetti.

AVVISO! Rischio di danni

• Montare il ventilconvettore solo nella posizione specificata nelle presenti istruzioni.
  • Assicurarsi che la posizione di installazione specificata venga accettata dal cantiere.
  • Montare il ventilconvettore su supporti solidi.
• Collegare il ventilconvettore a una presa a muro compatibile.
• Se è necessario aggiungere un altro cavo di prolunga, assicurarsi di mantenere il collegamento originale.
• Verificare i cablaggi per evitare cortocircuiti.
  • Assicurarsi che non vi siano fonti di calore in prossimità del termoregolatore.
• Assicurarsi che i tubi, le camere d'aria, i collegamenti e le diramazioni siano isolati. L'isolamento deve raggiungere le pareti del ventilconvettore.

NOTA

• Solo serie ALU: non ridurre la sezione trasversale del ventilconvettore (vedere Dimensioni del ventilconvettore alla pagina 134).
• Solo serieAP e TWIN: non utilizzare il ventilconvettore come apparecchio ad incasso.

Punto di montaggio

• Montare il ventilconvettore in un luogo accessibile per la gestione e la manutenzione.
  • Installare il ventilconvettore in modo che il filtro sia facilmente accessibile.
• Tenere il ventilconvettore lontano da fonti di calore.

Note sull'installazione

• La lunghezza del tubo deve essere più corta possibile.
  • Assicurarsi che i condotti e i tubi flessibili siano sigillati.
• Utilizzare solo griglie di dimensioni specificate (vedere Dimensioni della griglia alla pagina 137).
  • Assicurarsi che il flusso dell'aria non sia ostruito.
  • Assicurarsi che le camere d'aria siano sigillate.
• Attenersi alle posizioni prescritte per i singoli componenti.
• Verificare la presenza di ulteriori requisiti di installazione locali applicabili.

Solo serie ALU

2

Pos.	Descrizione
1	Display o selettore
2	Quadro di comando
3	Ventilconvettore
4	Griglia di uscita dell'aria
5	Filtro
6	Griglia di ingresso dell'aria
7	Sensore di temperatura dell'aria a distanza

Solo serieAP e TWIN

3

Pos.	Descrizione
1	Termoregolatore

IT

Pos.	Descrizione
2	Ventilconvettore
3	Griglia di uscita dell'aria
4	Quadro di comando
5	Griglia di ingresso dell'aria
6	Sensore di temperatura dell'aria a distanza

Riduzione del livello di rumorosità

Montare la guarnizione di arresto sul ventilconvettore per ridurre il rumore dovuto alle vibrazioni.

4

Se necessario, installare il ventilconvettore in un alloggiamento insonorizzato.

NOTA Per il collegamento dei tubi, vedere Collegamento dei tubi alla pagina 122.

5

Pos.	Descrizione
1	Collettore di collegamento dell'aria
2	Lato ventola
3	Fuoriuscita dell'aria
4	Scarico
5	Allacciamento dell'acqua

Installazione di una vaschetta di raccolta (opzionale)

Se la nave o l'imbarcazione presenta un rolloio o un beccheggio superiore alla norma, o se il ventilconvettore deve essere installato nei controsoffitti, è necessario installare un vassoio di raccolta aggiuntivo.

NOTA Sono disponibili 2 tipi di vassoio: per una valvola di scarico singola e per tutti i modelli di ventil-convettore. Per ridurre le vibrazioni, installare una guarnizione di arresto in presenza di un vassoio di raccolta compatibile con tutti i ventilconvettori (vedere Riduzione del livello di rumorosità alla pagina 116).

Installare una vaschetta di raccolta aggiuntiva.

6

Montaggio dello scarico della condensa

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi che i tubi di scarico della condensa non siano ostruiti.

1. Posizionare il ventilconvettore.

AVVISO! Rischio di danni

Solo serie ALU: montare il ventilconvettore con un angolo di 5 ... 10 ° per consentire alla condensa di disperdersi correttamente senza traboccare.

7

1. Installare uno scarico con sifone a terra.

8

Installazione dei tubi dell'acqua

Prima e durante l'installazione dei tubi dell'acqua, assicurarsi che:

• la valvola di scarico e i raccordi dei tubi siano privi di contaminazioni;
• la freccia riportata sulla valvola di scarico sia rivolta nella direzione del flusso d'acqua;
• i collegamenti a vite della valvola di scarico e delle tubazioni siano serrati;
• l'installazione sia priva di tensione ed eccessivo serraggio;
• la valvola di scarico e i raccordi dei tubi siano protetti dalla polvere e dalla sporcizia nei cantieri edili;
• vengano utilizzati gli appositi giunti per compensare l'espansione termica dei tubi.

Assemblaggio dei tubi

Per l'allacciamento dell'acqua è possibile utilizzare sia tubi in plastica che in rame.

Il diametro dei tubi del ventilconvettore dipende dal numero di ventilconvettori collegati e dall'imbarcazione. Se i ventilconvettori collegati tra loro sono numerosi, è necessario impiegare tubi dal diametro diverso. Ogni ventilconvettore aggiuntivo richiede tubi più piccoli rispetto a quello collegato in precedenza.

NOTA Contattare un centro di assistenza Dometic per ricevere informazioni dettagliate sui tubi richiesti (vedere il retro del presente manuale).

Montare i tubi in plastica come illustrato in figura.

Pos.	Componente
1	Raccordo a T in ottone
2	Fascetta serratubo
3	Accoppiamento tubi
4	Tubo in plastica
5	Adattatore per tubo
6	Valvola a sfera
7	Guarnizione
8	Isolamento
9	Nastro antigoccia

Assemblare il tubo in rame come illustrato in figura.

10

Pos.	Componente
1	Tubo in rame
2	Isolamento
3	Collegamento a vite
4	Tubi multistrato
5	Collegamento a vite
6	Valvola a sfera
7	Tubo di collegamento flessibile
8	Valvola dell'acqua trivalente
9	Guarnizione
10	Dado

Collegamento dei tubi

1. Collegare i tubi ai ventilconvettori come illustrato in figura.

11

Pos.	Descrizione
1	Tubo di alimentazione flessibile
2	Adattatore per tubo
3	Condensatore
4	Scarico
5	Raccordo
6	Morsetto
7	Tubo dell'acqua
8	Isolamento
9	Valvola a sfera
10	Uscita dell'acqua
11	Ingresso acqua
12	Valvola dell'acqua trivalente
13	Scambiatore di calore
14	Valvola di scarico

1. Collegare i tubi al collettore dell'acqua.

Seguire le istruzioni del fabbricante.

Installazione del termoregolatore

NOTA Assicurarsi che il termoregolatore sia circondato dall'aria di ritorno, in modo che la lettura della temperatura ambiente effettiva sia affidabile.

Installare un termoregolatore sulla parete, a un'altezza di1,5 m sopra il pavimento, lontano dal flusso d'aria.

Seguire le istruzioni del fabbricante.

Montare un sensore di temperatura dell'aria a distanza dietro la griglia di ingresso dell'aria.

NOTA Rischio di temperature non misurate correttamente

Assicurarsi che il sensore di temperatura dell'aria a distanza sia installato lontano dal filtro del ventil-convettore, dallo scambiatore di calore e dal flusso dell'aria di ritorno.

Installazione di un serbatoio di espansione (opzionale)

Installare un serbatoio di espansione nel circuito dell'acqua (vedere fig. 1 alla pagina 111).

Seguire le istruzioni del fabbricante.

Controllo della pompa dell'acqua di mare

1. Assicurarsi che, sotto la linea dell'acqua di mare, sia installata l'apposita pompa.

Seguire le istruzioni del fabbricante.

1. Assicurarsi che un filtro sia installato sull'ingresso della pompa, per evitare l'aspirazione dei detriti.

Seguire le istruzioni del fabbricante.

Controllo dell'allacciamento dell'acqua

1. Riempire i ventilconvettori con acqua utilizzando la valvola a sfera.

2. Se presente, aprire la valvola dell'acqua trivalente durante l'operazione, fino a quando l'acqua non fuoriesce dalla valvola di scarico (fig. 11 alla pagina 123, 11).

3. Mettere il sistema 2 ... 3 barsozzo pressione controllando il manometro.

4. Controllare la pressione con il densimetro collegato al carico del sistema per un periodo di 5 ... 6 h, al fine di rilevare eventuali perdite di pressione.

Installazione dei tubi flessibili e delle griglie (solo serie AP e TWIN)

Prima di installare i componenti pneumatici, assicurarsi che:

12

• il ventilconvettore sia collegato ai condotti dell'aria o ai tubi pre-isolati;
• il diametro del condotto principale sia inferiore al diametro dell'adattatore in plastica montato sulla ventola (vedere Dimensioni del tubo flessibile alla pagina 138);
• il diametro originale dei tubi pre-isolati non venga modificato;
• i tubi pre-isolati siano distanti e non compressi, per consentire un flusso d'aria ottimale;
• il tubo di alimentazione flessibile abbia una lunghezza di 2,5 ... 5 m.
• non vengano utilizzate griglie in plastica o altri accessori di dimensioni inferiori a quelle specificate (Specifiche tecniche alla pagina 132).
• la struttura a soffitto o a parete non eserciti pressione od ostruisca i tubi dell'aria.

13

Pos.	Componente
1	Raccordo
2	Camera di pressione
3	Griglia di uscita dell'aria
4	Tubo di alimentazione flessibile
5	Condotto di transizione
6	Ventilconvettore
7	Adattatore per tubo
8	Griglia di ingresso dell'aria

1. Praticare dei fori nella parte superiore della parete e nella parete accanto alla ventola del ventilconvettore per le griglie (vedere fig. 13 alla pagina 126).

Osservare le dimensioni specificate (vedere Dimensioni della griglia alla pagina 137).

1. Montare le griglie.
2. Collegare il ventilconvettore ai tubi di alimentazione flessibili.

Osservare le dimensioni specificate (vedere Dimensioni del tubo flessibile alla pagina 138).

1. Se necessario, tagliare la parte in eccesso dei tubi.
2. Collegare le camere d'aria alle griglie.
3. Collegare alle camere d'aria dei tubi flessibili.

Installazione delle griglie (solo serie ALU)

1. Tagliare i fori nella parete sopra il ventilconvettore e accanto alla ventola per le griglie (vedere Note sull'installa zione alla pagina 113).

Osservare le dimensioni specificate (vedere Dimensioni della griglia alla pagina 137).

1. Montare le griglie.

Collegamento all'alimentazione elettrica

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

• Assicurarsi che le dimensioni dei terminali di messa a terra esterni corrispondano alle dimensioni dei cavi di messa a terra.
  • Assicurarsi che i cavi siano adatti alla potenza massima dei componenti e dell'alimentatore.
• Per la messa a terra, utilizzare cavi isolati a 3 poli, 4 poli o multipolari con conduttori in rame.
• Assicurarsi che i cavi di messa a terra possano sostenere almeno il 50 % della corrente nominale dei cavi di alimentazione.
• Utilizzare il cablaggio più corto possibile per collegare il sistema di ventilazione a terra.
  • Utilizzare cavi schermati per collegare il motore.
• Assicurarsi che le dimensioni dei terminali di messa a terra esterni corrispondano alle dimensioni dei cavi di messa a terra.
• Installare i cavi in base alle normative locali o in base al registro delle dimensioni previste per i collegamenti da utilizzare.

AVVISO! Rischio di danni

Installare un interruttore differenziale o un fusibile adatto alla potenza massima installata sul quadro di comando.

Collegare il ventilconvettore come illustrato in figura:

14

Pos.	Descrizione
1	Ventole
2	Quadro di comando
3	Quadro di comando
4	Master
5	Interruttore di regolazione
6	Collegamento a un master aggiuntivo
7	Computer
8	Interfaccia computer (opzionale)
9	Display o selettore
10	Sensore di temperatura aria a distanza
11	Modalità Eco
12	Ionizzatore
13	Slave
14	Interruttore di regolazione
15	Collegamento a un slave aggiuntivo (da 16 a 11, da 17 a 10)
16	Modalità Eco
17	Ionizzatore
18	Quadro di comando
19	Quadro di comando
20	Ventole
gn/ye	verde/giallo
bk	nero
bu	blu
gy	grigio
og	arancione
pu	viola
vt	violetto
wh	bianco

10 Prima del primo uso

1. Assicurarsi che le valvole di ingresso e di uscita dell'acqua di mare siano aperte.
2. Accendere l'unità refrigerante.

Seguire le istruzioni del manuale dell'unità refrigerante.

IT

1. Assicurarsi che la pompa dell'acqua di mare e la pompa di circolazione non siano ostruite ruotando la ventola del motore con un cacciavite.
2. Controllare la temperatura dell'unità refrigerante.

Seguire le istruzioni del manuale dell'unità refrigerante.

AVVISO! Rischio di congelamento

Assicurarsi che la temperatura dell'unità refrigerante non sia inferiore a 7 °C.

11 Funzionamento

NOTA Rischio di congelamento

Non impostare il sistema di ventilazione su un valore inferiore a 7 °C.

Utilizzare il termoregolatore per azionare il ventilconvettore. Seguire le istruzioni del produttore.

12 Pulizia e cura

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

L'alimentazione dell'apparecchio deve essere scollegata prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• Dopo aver scollegato il ventilconvettore dall'alimentazione, attendere 5 min che la ventola si spenga e smetta di ruotare.
• Prima di toccare il ventilconvettore, assicurarsi che si sia raffreddato.

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare liquidi corrosivi durante la pulizia del filtro.

Ad ogni intervento di manutenzione, ispezionare visivamente i componenti elettronici per verificare che non siano danneggiati.
Controllare regolarmente il circuito di messa a terra.
Versare periodicamente acqua nella vaschetta di raccolta della condensa per verificarne l'efficienza di scarico.
Primo anno di utilizzo: pulire il filtro ogni 7 giorni.
Utilizzo del sistema di ventilazione per più di 1 anno: sostituire il filtro ogni 6 mesi.
Controllare il filtro e lo scambiatore di calore ogni 3 mesi.
Pulire lo scambiatore di calore ogni 3 mesi.
Se il sistema di ventilazione non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo:
• controllare che i morsetti siano ben serrati;
• assicurarsi che le resistenze funzionino correttamente (se presenti);
• assicurarsi che il quadro di comando sia alimentato.

13 Risoluzione dei problemi

Guasto	Possibile causa	Rimedio
La ventola ruota con difficoltà o non ruota.	La ventola è bloccata.	> Rimuovere eventuali ostruzioni.
La ventola non può essere utilizzata per riscaldare l'aria.	La ventola è guasta.	1. Scollegare il ventilconvettore dall'alimentazione.2. Non toccare il ventilconvettore per le successive 2 h.3. Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
Nei tubi non è presente acqua.	Nel ventilconvettore è presente aria.La valvola dell'acqua trivalente è difet-tosa.Nella circolazione dell'acqua è pre-sente aria.	1. Assicurarsi che il densimetro fun-zioni a una pressione minima di 10 mT quando il sistema di venti-lazione è spento.2. Se il densimetro riporta una pres-sione di 0 mT o vicina a 0 mT, spegnere il sistema di ventilazio-ne.3. Riempire l'impianto di ventilazio-ne con acqua a una pressione di 15 mT.4. Scaricare il sistema di ventilazio-ne utilizzando la valvola di scarico sull'evaporatore.5. Se la circolazione dell'acqua trat-tata funziona correttamente, veri-ficare il corretto funzionamento del ventilatore.6. Assicurarsi che il termoregolatore sia impostato correttamente.> Sostituire l'attuatore della valvola dell'acqua trivalente o l'alloggi-mento.> Utilizzare le valvole di scarico manuali per rimuovere l'aria dai tubi in rame.
Errore di velocità della ventola.	La ventilazione, la temperatura e/o la modalità non sono impostate corretta-mente.	> Selezionare l'impostazione desi-derata utilizzando il termorego-latore.
Errore della temperatura ambiente.	Il termoregolatore non è impostato correttamente.	> Utilizzare il termoregolatore per impostare la temperatura desi-derata.

14 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del produttore nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento.

IT

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme all'apparecchio:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

15 Smaltimento

Smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio, dove possibile. Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili. È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

16 Specifiche tecniche

Ventilconvettori

Ventilazione a velocità media

NOTA Le specifiche tecniche relative alla ventilazione a media velocità possono variare a seconda della potenza e delle condizioni d'uso.

Ventilconvettore	Portata dell'ae-razione	Capacità di raffreddamento		Livello di rumorosità
MINI	130 m3/h	2840 Btu	670 W	32 dB(A)
COMPACT	230 m3/h	4320 Btu	1170 W	34 dB(A)
JUNIOR	300 m3/h	5880 Btu	1580 W	40 dB(A)
GIANT4	450 m3/h	9320 Btu	2440 W	34 dB(A)
GIANT8	770 m3/h	14800 Btu	3950 W	33 dB(A)
APM	160 m3/h	3400 Btu	870 W	45 dB(A)
AP1	230 m3/h	4480 Btu	1040 W	50 dB(A)
AP3	330 m3/h	6200 Btu	1400 W
AP5	470 m3/h	9200 Btu	2560 W	53 dB(A)
AP5 SLIM
AP8	600 m3/h	12480 Btu	3450 W	51 dB(A)
AP8 SLIM
AP10	680 m3/h	16000 Btu	4360 W	53 dB(A)
AP12	950 m3/h	24000 Btu	6390 W	55 dB(A)
TWIN12	600 m3/h	12000 Btu	3450 W	52 dB(A)
TWIN18	950 m3/h	18000 Btu	5230 W	55 dB(A)

Valori predefiniti

Ventilconvet- tore	Consumo energetico max.				Riscaldatore elettrico	Peso*
	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
MINI	120 W	-	0,96 A	-	-	6 kg
COMPACT		-		-	-	7 kg
JUNIOR	70 W	81 W	0,31 A	0,36 A	800 W	10,5 kg
GIANT4	73 W	83 W	0,33 A	0,37 A	1000 W	13 kg
GIANT8	146 W	166 W	0,66 A	0,74 A	1500 W	17 kg
APM	90 W	100 W	0,25 A	0,29 A	400 W	5,5 kg
AP1	105 W	115 W	0,46 A	0,51 A		6,5 kg
AP3					800 W	7,5 kg
AP5	137 W	155 W	0,6 A	0,68 A		8 kg
AP5 SLIM
AP8	160 W	97 W	0,8 A	0,88 A	1000 W	13 kg
AP8 SLIM
AP10		197 W			1500 W	14 kg
AP12	280 W	350 W	1,25 A	1,55 A		15,5 kg
TWIN12	210 W	230 W	0,92 A	1,02 A		14 kg
TWIN18	274 W	310 W	1,25 A	1,55 A		14,5 kg

* Peso senza vaschetta di raccolta della condensa e valvola di scarico. Con la vaschetta di raccolta della condensa installata, il peso aumenta di 1 kg. Con la valvola di scarico installata, il peso aumenta di 2 kg per tutti i ventilconvettori, ad eccezione di GIANT8. Se la valvola di scarico è montata sul ventilconvettore GIANT8, il peso aumenta di 3 kg.

Misure relative ad aria/acqua

Modello	Pressione dell'aria	Flusso d'acqua		Acqua di condensa
MINI	390 Pa	180 L/h	6,7 kPa	0,75 L/h
COMPACT	420 Pa	342 L/h		0,9 L/h
JUNIOR	500 Pa	432 L/h	14,5 kPa	1,65 L/h
GIANT4	590 Pa	648 L/h	16,5 kPa	2,15 L/h
GIANT8	580 Pa	1080 L/h	12,5 kPa	2,5 L/h
APM	390 Pa	216 L/h	6,7 kPa	0,9 L/h
AP1	450 Pa	396 L/h	11,5 kPa	1,1 L/h
AP3	440 Pa	504 L/h	19,5 kPa	1,3 L/h
AP5	430 Pa	684 L/h	8,5 kPa	1,55 L/h
AP5 SLIM
AP8	440 Pa	720 L/h	10,5 kPa	2,1 L/h
AP8 SLIM
AP10	580 Pa	1116 L/h	12 kPa	2,45 L/h
AP12	570 Pa	1476 L/h	14,5 kPa	2,75 L/h
TWIN12	440 Pa	756 L/h		2,5 L/h
TWIN18	560 Pa	1116 L/h		3,2 L/h

Misure del tubo

Ventilconvet- tore	Diametro rac- cordo tubo	Identificazione filettatura tubo in ra- me	Connettore tubo
MINI		1/2 "-14 NPT	A
COMPACT
JUNIOR
GIANT4
GIANT8	16 mm	1/2 "-12 NPT	B
APM		1/2 "-14 NPT	A
AP1
AP3
AP5
AP8			C
AP10		1/2 "-14 NPT	B
AP12			C
TWIN12K			B
TWIN18K			C

Tabella 4: Legenda

Pos.	Descrizione
A	Collegamento a vite
B	Valvola di scarico con configurazioni bypass integrate e attuatori elettrici di tipo on-off
C	Valvola di scarico

Dimensioni del ventilconvettore

NOTA Dimensioni del ventilconvettore con valvola di scarico e senza vaschetta di raccolta della condensa.

15

APM, AP 1, AP 3, AP 5, AP 8, AP 10, AP 12

Modello	Lunghezza (L)	Larghezza (W)	Altezza (H)	uscita ventola
MINI	480 mm	300 mm	201 mm	-
COMPACT	580 mm	330 mm	191 mm	-
JUNIOR		410 mm	205 mm	-
GIANT4	630 mm	465 mm	250 mm	-
GIANT8	850 mm		245 mm	-
APM	395 mm	235 mm	205 mm	100mm2
AP1	386 mm	292 mm	300 mm
AP3	403 mm		320 mm	125mm2
AP5	408 mm		357 mm
AP5 SLIM	451 mm		320 mm
AP8	415 mm	330 mm	370 mm	150mm2
AP8 SLIM		292 mm	357 mm	125 mm

IT

Modello	Lunghezza (L)	Larghezza (W)	Altezza (H)	uscita ventola
AP10	523 mm	330 mm	380 mm	180 mm2
AP12	565 mm		430 mm	200 mm2
TWIN12	660 mm	292 mm	380 mm	2 × 125 mm2
TWIN18

Riscaldatore elettrico

Potenza	230 V 50 ... 60 Hz
Normative	CEI 61150/EN 60335-1
Intervallo di temperatura	25 ... -10 °C
Classe di protezione	IP55
Isolamento	3000 MΩ a 500 Vcc
Sistema dielettrico	1250 V
Efficienza termica	0,1 Ω

Dimensione filtro

Filtro	Lunghezza	Altezza	Profondità
Filtro Mini-N/APM	275 mm	150 mm	8 mm
Filtro Compact-N	375 mm
Filtro JUNIOR	425 mm	17 mm 170 mm
Filtro GIANT4	495 mm	200 mm
Filtro GIANT8	695 mm
Filtro AP1-N	275 mm
Filtro AP1-7	278 mm
Filtro AP3-N	335 mm
Filtro AP3-7	278 mm	250 mm
Filtro AP5 Slim-7	338 mm
Filtro AP5-N/AP8-N	378 mm	300 mm
Filtro AP5-7	278 mm
Filtro AP8 Slim-7	338 mm
Filtro AP8-7	318 mm
Filtro AP10-N	415 mm
Filtro AP10-7	418 mm
Filtro AP12-N	415 mm	355 mm
Filtro AP12-7	418 mm	350 mm
Filtro TWIN12/TWIN18	515 mm	200 mm

Dimensioni della griglia

AVVISO! Rischio di surriscaldamento

Non utilizzare griglie di dimensioni inferiori ai valori specificati.

NOTA Le dimensioni della griglia sono puramente indicative, è possibile utilizzare griglie di dimensioni maggiori.

Ventilconvet- tore	Griglia di ingresso		Griglia di uscita
	Diametro esterno	Quantità	Diametro esterno	Quantità
MINI	20 cm2	1	20 cm2	1
COMPACT
JUNIOR	25 cm2		25 cm2
GIANT4	35 cm2		35 cm2
GIANT8	50 cm2		50 cm2
APM	25 cm2		20 cm2
AP1	30 cm2		25 cm2
AP3	45 cm2		40 cm2
AP5	35 cm2	2	50 cm2
AP5 SLIM
AP8	4 cm2		70 cm2
AP8 SLIM
AP10	5 cm2		80 cm2
AP12	65 cm2		100 cm2
TWIN12K	45 cm2		70 cm2
TWIN18K	35 cm2	4	10 cm2

16

Tipo

Griglia

Telaio

Apertura

A

B

C

D

E

a

b

c

d

L

H

S/B

278 mm

51 mm

15 mm

29 mm

4 mm

113 cm2

283 mm

63 mm

5 mm

31 mm

287 mm

65 mm

JN

357 mm

64 mm

176 cm2

366 mm

75 mm

370 mm

77 mm

G4

425 mm

77 mm

278 cm2

431 mm

88 mm

435 mm

90 mm

G8

627 mm

362 cm2

634 mm

638 mm

SP1

100 mm

100 mm

85 cm2

111 mm

116 mm

115 mm

118 mm

SP2

150 mm

128 cm2

161 mm

165 mm

SP3

200 mm

200 mm

260 cm2

213 mm

216 mm

217 mm

218 mm

SP4

250 mm

325 cm2

263 mm

267 mm

Dimensioni del tubo flessibile

NOTA La riduzione o l'aumento delle dimensioni dei condotti può influire sulle prestazioni del sistema di ventilazione.

17

Fan coil	Hose (1)		Transition duct (2)		Hose (3)		Connector (4)
		T	Q	Tipo		T	Q
APM	100 mm	3 m	-	-	-	-	1 C	100 mm
AP1			-	-	-	-
AP3	125 mm		-	-	-	-		125 mm
AP5		1 m	1 C	125/125/125	125 mm	2 m	2 C
AP5 SLIM
AP8	150 mm			150/125/125
AP8 SLIM
AP10	180 mm			180/150/150	150 mm			150 mm
AP12	200 mm			200/180/180	180 mm			180 mm
TWIN12K	100 mm	6 m	-	-	-	-		100 mm
TWIN18K	125 mm	4 m	2 C	125/125/125	125 mm	2 m	4 C	125 mm

Dimensioni della vaschetta di raccolta

Ventilconvettore	Lunghezza	Larghezza	Altezza	Diametro del- lo scarico
MINI	-	-	-	-
COMPACT	-	-	-	-
JUNIOR	600 mm	215 mm	65 mm	20 mm
GIANT4	670 mm	240 mm
GIANT8	870 mm

IT

Ventilconvettore	Lunghezza	Larghezza	Altezza	Diametro del- lo scarico
APM	430 mm	245 mm
AP1	430 mm	305 mm
AP3
AP5
AP5 SLIM
AP8	455 mm	350 mm
AP8 SLIM
AP10	555 mm
AP12
TWIN12K	-	-	-	-
TWIN18K	-	-	-	-

Polski

1 Objąśnienie symboli....141
2 Wskazówki bezpieczeństwa....142
3 W zestawie....143
4 Akcesoria....143
5 Części zamienne....143
6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....144
7 Opis techniczny....144
8 Przed montażem....147
9 Montaż....147
10 Przed pierwszym użyciem....164
11 Eksploatacja....165
12 Czyszczenie i konserwacja....165
13 Usuwanie usterek....166
14 Gwarancja....166
15 Utylizacja....167
16 Dane techniczne....167

1 Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

• Montaż i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel zaznajomiony z urządzeniem i związanymi z nim zagrożeniami.
• Nie używać urządzenia, jeśli samo urządzenie lub podłączone do niego elementy wykazują widoczne uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia

Nie dotykać urządzenia podczas jego wyłączania ani w następujących sytuacjach 2 h.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Trzymać urządzenie poza zasięgiem osób, które nie mają kwalifikacji do jego obsługi.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

• Nie używać systemu wentylacji bez filtra.
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
  • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Nie wyjmować filtra powietrza z urządzenia podczas jego pracy.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Unikać wykonywania gwałtownych ruchów podczas rozładunku i ustawiania urządzenia, aby chronić wewnętrzne elementy.
• Unikać dotykania delikatnych części urządzenia.
• Unikać kotwienia z wykorzystaniem wewnętrznych punktów elementu.
• Unikać uderzeń w obudowę urządzenia.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie wprowadzać ciał obcych do urządzenia.

WSKAZÓWKA Nie uszkadzać ani nie usuwać plomby ze skrzynki elektrycznej urządzenia, co skutkuje unieważnieniem gwarancji.

3 W zestawie

• Klimakonwektor
  • Tylko seria ALU: Zbiornik na skropliny
  • Tylko serie AP i TWIN: Kanały (opcjonalnie)
• Kratki (opcjonalnie)

4 Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):

• Kratki
• Kanaty
• Rury
  • Wskazania wyświetlacza
• Przełącznik wyboru
• Tablica rozdzielcza

WSKAZÓWKA Tablica rozdzielcza wybierana jest w stoczni.

Więcej informacji można znaleźć na stronie dometic.com lub kontaktując się z centrum serwisowym firmy Dometic (patrz ostatnia strona niniejszej instrukcji).

5 Części zamienne

Element	Nr katalogowy
Filtr Mini-N/APM	6071090
Filtr Compact-N	6071050
Filtr JUNIOR	6071080
Filtr GIANT4	6071060
Filtr GIANT8	6071070
Filtr AP1-7	6072000
Filtr AP3-N	6071030
Filtr AP3-7	6072010
Filtr AP5 Slim-7	6072030
Filtr AP5-7	6072020
Filtr AP8 Slim-7	6072050
Filtr AP5-N/AP8-N/AP8-7	6072040
Filtr AP10-N/AP10-7	6072060
Filtr AP12	6072070
Filtr TWIN12K/TWIN18K	6071190

5.1 Zamawianie części zamiennych

1. Odczytać numer produktu (PNC) lub numer części (SKU) z tabliczki znamionowej.
2. Skontaktować się z najbliższym partnerem serwisowym Dometic lub sprzedawcą, aby złożyć zamówienie.

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimakonwektory są przeznaczone do użytku wyłącznie jako klimatyzatory na łodziach, statkach i innych jednostka- ch pływających we współpracy z agregatem chłodniczym.

Klimakonwektory nie nadają się do użytku w przypadku:

• Domów
• Mieszkań
  • Maszyn budowlanych
• Maszyn rolniczych
• Samochodów ciężarowych
  • Samochodów kempingowych
• Przyczep kempingowych
• Pojazdy kempingowe

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzo- nym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nie- prawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

7 Opis techniczny

Klimakonwektor służy do sterowania klimatem w kabinie w zakresie temperatur 10 °C ... 30 °C.

Klimakonwektory dzielą się na różne modele i serie.

Seria	Klimakon-wektor	Cecha
ALU	MINI	Klimakonwektor należy montować bez kanałów.Klimakonwektory JUNIOR, GIANT4 i GIANT8 można montować poziomo lub pionowo, bez żad-nych modyfikacji na miejscu.
	COMPACT
	JUNIOR
	GIANT4
	GIANT8
AP	APM	Klimakonwektor współpracuje z wysokociśnieniowymi wentylatorami promieniowymi. Może być podłączony do kanałów zasilania i powrotu.Klimakonwektor można zainstalować na zewnątrz kabiny, na rzecz której ma on działać.Wentylator klimakonwektora, z wyjątkiem modeli APM i AP12, można obracać. Położenie montażowe klimakonwektora z obracającym się wentylatorem można dostosować do wymagań montażowych.Wentylator w modelach APM i AP12 można montować wyłącznie poziomo. Na życzenie w fir-mie Dometic można nabyć specjalną wersję, którą można zamontować pionowo.
	AP1
	AP3
	AP5
	AP5 SLIM
	AP8
	AP8 SLIM
	AP10
	AP12
TWIN	TWIN12K
	TWIN18K

Klimakonwektorami można sterować poprzez włączanie i wyłączanie wentylatora lub za pośrednictwem zaworu odpowietrzającego ze zintegrowanym obejściem.

Opis procesu

1

Poz.	Opis
1	Agregat chłodniczy
2	Pompa obiegowa
3	Zbiornik wyrównawczy
4	Klimakonwektor
5	Pompa wody morskiej

Pompa wody morskiej (3) dostarcza wodę do agregatu chłodniczego (1), który chłodzi lub podgrzewa wodę obiegową i kieruje ją poprzez pompę obiegową (4) do kolektora wodnego, do którego podłączony jest jeden lub więcej klimakonwektorów. Woda jest transportowana z kolektora wodnego przez klimakonwektor (2) do kolektora powrotnego. Klimakonwektor (2) wymienia ciepło z otoczeniem. Woda powrotna jest podgrzewana, zawracana do agregatu chłodniczego (1), a następnie trafia do obiegu.

Dodatkowy montaż zbiornika wyrównawczego (5) w obiegu wodnym kompensuje rozszerzalność cieplną czynnika chłodniczego w agregacie chłodniczym.

Dzięki regulatorowi temperatury klimakonwektor (2) włącza się automatycznie przy temperaturze 3 ... 4 °C. Temperatura wody chłodzącej utrzymywana jest w zakresie 7 ... 11 °C. Po włączeniu systemu wentylacji można włączyć poszczególne środowiska klimakonwektorów. W każdej kabinie znajduje się regulator temperatury.

Regulator temperatury

Klimakonwektor można podłączyć do następujących jednostek sterujących:

• Ręczne przełączniki wyboru z 2 lub 3 prędkościami wentylatora
• Wyświetlacze z 10 prędkościami wentylatora

Żądaną temperaturę w kabinie można ustawić za pomocą wyświetlacza lub znajdującego się w niej termostatu.

Klimakonwektor może działać w ramach 4 różnych trybów wentylacji:

Tryb	Opis
AUTO	Prędkość wentylatora można wybrać za pomocą przełącznika wyboru bądź wyświetlacza.
Chłodzenie	Klimakonwektor zasilany jest zimną wodą z agregatu chłodniczego w celu obniżenia temperatury w kabinie.
Ogrzewanie	Klimakonwektor zasilany jest gorącą wodą z agregatu chłodniczego w celu podniesienia temperatury w kabinie.
Nagrzewnica elektryczna	Klimakonwektor nie jest zasilany wodą i ogrzewa powietrze poprzez rezystor.

Pojedynczy regulator temperatury można podłączyć do różnych klimakonwektorów w tej samej kabinie.

Automatyczne ustawienie temperatury

WSKAZÓWKA Automatyczne ustawienie temperatury jest aktywowane wyłącznie w trybie chłodzenia, ogrzewania i nagrzewnicy elektrycznej.

Jeśli zadana wartość temperatury w kabinie różni się znacząco od rzeczywistej temperatury w kabinie, wówczas wentylator pracuje z maksymalną prędkością. Kiedy temperatura w kabinie zbliża się do zadanej wartości, prędkość wentylatora automatycznie zmniejsza się do zaprogramowanego minimum.

8 Przed montażem

1. Upewnić się, że opakowania i elementy nie są uszkodzone.
2. W razie potrzeby skontaktować się z centrum serwisowym firmy Dometic (patrz ostatnia strona niniejszej instrukcji).

9 Montaż

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

• Klimakonwektory podłączać wyłącznie do napięcia określonego na tabliczce znamionowej.
• Nie używać wadliwej izolacji, aby zapobiec zwarciu.

OSTROŻNIE! Ryzyko przegrzania

• Upewnić się, że klimakonwektor jest oddalony o co najmniej 3 ... 4 cm od ściany, aby umożliwiać cyrkulację powietrza z otoczenia.
• Upewnić się, że żadne przedmioty nie utrudniają przepływu przez kratkę powietrza powrotnego do strony wlotowej klimakonwektora.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Montować klimakonwektor wyłącznie w położeniu określonym w niniejszej instrukcji.
• Upewnić się, że określone położenie montażowe zostało zaakceptowane przez stocznię.
• Montować klimakonwektory na solidnych mocowaniach.
• Podłączyć klimakonwektor do odpowiedniego gniazdka ściennego.
• Jeśli niezbędne jest dodanie kolejnego przewodu w celu uzyskania większej długości, koniecznie zachować oryginalne połączenie.
• Unikać nieprawidłowego okablowania, aby zapobiec zwarciom.
• Upewnić się, że w pobliżu regulatora temperatury nie znajdują się żadne źródła ciepła.
• Upewnić się, że rury, komory powietrza, złącza i odgałęzienia są zaizolowane. Izolacja musi sięgać ścian klimakonwektora.

WSKAZÓWKA

• Tylko seria ALU: Nie zmniejszać przekroju klimakonwektora (patrz Wymiary klimakonwektora na stronie 169).
• Tylko serie AP i TWIN: Nie używać klimakonwektora jako urządzenia do zabudowy.

Miejsce montażu

• Zamontować klimakonwektor w miejscu dostępnym na potrzeby obsługi i konserwacji.
• Zamontować klimakonwektor tak, aby filtr był łatwo dostępny.
• Upewnić się, że na klimakonwektor nie wpływają źródła ciepła.

Wskazówki dotyczące montażu

• Instalacja rurowa powinna być możliwie najkrótsza.
• Upewnić się, że kanały i węże są szczelne.

PL

• Używać wyłącznie kratek o podanych wymiarach (patrz Wymiary kratki na stronie 172).
• Upewnić się, że powietrze jest rozprowadzane bez zatorów.
• Upewnić się, że komory powietrza są szczelne.
• Stosować się do zalecanego rozmieszczenia poszczególnych elementów.
• Sprawdzić, czy mogą obowiązywać dodatkowe krajowe wymagania dotyczące montażu.

Tylko seria ALU

2

Poz.	Opis
1	Wyświetlacz lub przełącznik wyboru
2	Tablica rozdzielcza
3	Klimakonwektor
4	Kratka wylotu powietrza
5	Filtr
6	Kratka wlotu powietrza
7	Zdalny czujnik temperatury powietrza

Tylko serie AP i TWIN

3

Poz.	Opis
1	Regulator temperatury
2	Klimakonwektor
3	Kratka wylotu powietrza
4	Tablica rozdzielcza
5	Kratka wlotu powietrza
6	Zdalny czujnik temperatury powietrza

Obniżenie poziomu hałasu

Zamontować gumowy odbojnik na klimakonwektorze, aby obniżyć poziom hałasu powodowanego wibracjami.

4

Jeśli to konieczne, zamontować klimakonwektor w dźwiękoszczelnej skrzynce.

WSKAZÓWKA Sposób łączenia rur, patrz łączenie rur na stronie 158.

5

Poz.	Opis
1	Kolektor przyłączeniowy dopływu powietrza
2	Strona wentylatora
3	Ptłukanie powietrzem
4	Odwadnianie
5	Przyłącze wody

Montaż miski na skropliny (opcjonalnie)

Jeśli statek lub łódź charakteryzują znaczące, ponadnormatywne ruchy poprzeczne i wzdłużne lub jeśli konieczne jest zainstalowanie klimakonwektora w sufitach podwieszanych, wówczas niezbędny jest montaż dodatkowej miski na skropliny.

WSKAZÓWKA Istnieją dwa rodzaje misek na skropliny — jeden w przypadku pojedynczego zaworu odpowietrzającego i jeden w przypadku wszystkich modeli klimakonwektorów. Aby zredukować drgania przenoszone na konstrukcję, w przypadku korzystania z miski na skropliny, którą można zastosować we wszystkich klimakonwektorach, zamontować gumowy odbojnik (patrz Obniżenie poziomu hałasu na stronie 151).

Zamontować dodatkową miskę na skropliny.

6

Montaż odpływu skroplin

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Unikać pętli w rurach odpływowych skroplin.

1. Umieścić klimakonwektor.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Tylko seria ALU: Zamontować klimakonwektor pod kątem 5 ... 10 °, aby umożliwiać prawidłowy odpływ skroplin i zapobiec ich przelewaniu.

7

1. Zamontować drenaż z syfonem do podłoża.

8

Montaż rur wodnych

Przestrzegać następujących zaleceń przed i podczas montażu rur wodnych:

• Zawór odpowietrzający i połączenia rurowe muszą być wolne od zanieczyszczeń.
• Strzałka znajdująca się na korpusie zaworu odpowietrzającego musi wskazywać kierunek przepływu wody.
• Połączenia śrubowe zaworu odpowietrzającego i instalacji rurowej muszą być dokręcone.
• Instalacja musi być wolna od naprężení i odkształceń.
• Chronić zawór odpowietrzający i połączenia rurowe przed kurzem i brudem obecnymi w miejscach wykonywania prac.
• Zastosować kompensatory, aby skompensować rozszerzalność cieplną instalacji rurowej.

Montaż rur

Do wykonania przyłącza wody można zastosować zarówno rury z tworzyw sztucznych, jak i miedziane.

PL

Średnica rur jest zależna od liczby podłączonych klimakonwektorów i jednostki pływającej. Im więcej klimakonwektorów jest ze sobą połączonych, tym więcej potrzeba rur o różnych średnicach. Każdy dodatkowy klimakonwektor wymaga rur o mniejszej średnicy niż poprzednio podłączone urządzenie.

WSKAZÓWKA Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wymaganych średnic rur, należy skontaktować się z centrum serwisowym firmy Dometic (patrz ostatnia strona niniejszej instrukcji).

Zamontować rury z tworzyw sztucznych w zilustrowany sposób.

Poz.	Element
1	Trójnik mosiężny
2	Zacisk do węża
3	Mufa rurowa
4	Rura z tworzyw sztucznych
5	Adapter do węża
6	Zawór kulowy
7	Uszczelka
8	Izolacja
9	Taśma kroplowa

Zamontować rurę miedzianą w zilustrowany sposób.

10

Poz.	Element
1	Rura miedziana
2	Izolacja
3	Połączenie śrubowe
4	Rury wielowarstwowe
5	Połączenie śrubowe
6	Zawór kulowy
7	Elastyczna rura przyłączeniowa
8	3-drogowy zawór wody
9	Uszczelka
10	Nakrętka

Łączenie rur

1. Podłączyć rury do klimakonwektorów w zilustrowany sposób.

11

Poz.	Opis
1	Elastyczny wąż zasilający
2	Adapter do węża
3	Kondensator
4	Odwadnianie
5	Podłączenie węża
6	Zacisk
7	Rura wodna
8	Izolacja
9	Zawór kulowy
10	Wylot wody
11	Wlot wody
12	3-drogowy zawór wody
13	Wymiennik ciepła
14	Zawór odpowietrzający

1. Podłączyć rury do kolektora wodnego.

Stosować się do instrukcji producenta.

Montaż regulatora temperatury

WSKAZÓWKA Upewnić się, że regulator temperatury otacza powietrze powrotne, aby umożliwiać odczyt rzeczywistej temperatury otoczenia bez przeinaczeń.

Zamontować regulator temperatury na ścianie na wysokości 1,5 m nad podłogą i z dala od strumienia powietrza.

Stosować się do instrukcji producenta.

Zamontować zdalny czujnik temperatury powietrza za kratką wlotu powietrza.

WSKAZÓWKA Ryzyko nieprawidłowego pomiaru temperatury

Upewnić się, że zdalny czujnik temperatury powietrza jest zamontowany z dala od filtra klimakonwektora, wymiennika ciepła i przepływu powietrza powrotnego.

Montaż zbiornika wyrównawczego (opcjonalnie)

Zamontować zbiornik wyrównawczy w obiegu wodnym (patrz rys. 1 na stronie 145).

Stosować się do instrukcji producenta.

Sprawdzanie pompy wody morskiej

1. Upewnić się, że pompa wody morskiej jest zamontowana pod lustrem wody morskiej.

Stosować się do wskazówek producenta pojazdu.

1. Upewnić się, że na wlocie pompy wody morskiej zamontowano filtr siatkowy zapobiegający zasysaniu zanieczyszczeń.

Stosować się do wskazówek producenta pojazdu.

Testowanie przyłącza wody

1. Napełnić klimakonwektory wodą za pomocą zaworu kulowego.

2. Podczas napełniania wodą otworzyć 3-drogowy zawór wody (jeśli jest zamontowany), aż woda zacznie wypływać z zaworu odpowiedrzającego (rys. 11 na stronie 158, 11).

3. Włączyć system 2 ... 3 barpod ciśnieniem, sprawdzając wskazania manometru na przewodzie pomiarowym.

4. Sprawdzić ciśnienie za pomocą areometru podłączonego do obciążonego układu przez okres 5 ... 6 h, aby wykryć utratę ciśnienia.

Montaż węży i kratek (tylko serie AP i TWIN)

Przestrzegać następujących zaleceń przed montażem elementów instalacji powietrza:

12

• Podłączyć klimakonwektor do kanałów prowadzenia powietrza lub rur preizolowanych.
• Średnica głównego kanału nie może być mniejsza niż średnica adaptera z tworzywa sztucznego zamontowanego na wentylatorze (patrz Wymiary węża na stronie 173).
• Zachować pierwotną średnicę rur preizolowanych.
• Upewnić się, że rury preizolowane są oddalone od siebie i nie są ściśnięte, aby zapewnić optymalny przepływ powietrza.
• Elastyczny wąż zasilający musi mieć długość 2,5 ... 5 m.
• Nie stosować kratek z tworzyw sztucznych ani innych akcesoriów mniejszych niż określono (Dane techniczne na stronie 167).
• Upewnić się, że elementy konstrukcyjne sufitu lub ściany nie naciskają rur prowadzenia powietrza ani ich nie blokują.

13

Poz.	Element
1	Podłączenie węża
2	Komora wyrównawcza
3	Kratka wylotu powietrza
4	Elastyczny wąż zasilający
5	Kanał przejściowy
6	Klimakonwektor
7	Adapter do węża
8	Kratka wlotu powietrza

1. Wyciąć otwory na kratki w górnej części ściany oraz w ścianie obok wentylatora klimakonwektora (patrz rys. 13 na stronie 161).

Przestrzegać podanych wymiarów (patrz Wymiary kratki na stronie 172).

1. Zamontować kratki.
2. Podłączyć klimakonwektor do elastycznych węży zasilających.

Przestrzegać podanych wymiarów (patrz Wymiary węża na stronie 173).

PL

1. W razie potrzeby odciąć nadmiar rur.
2. Podłączyć komory nawiewanego powietrza do kratek.
3. Podłączyć do węży zasilających komory powietrza.

Montaż kratek (tylko seria ALU)

1. Wyciąć otwory na kratki w ścianie nad klimakonwektorem i obok wentylatora (patrz Wskazówki dotyczące montażu na stronie 147).

Przestrzegać podanych wymiarów (patrz Wymiary kratki na stronie 172).

1. Zamontować kratki.

Podłączenie do zasilania elektrycznego

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

• Upewnić się, że rozmiar zewnętrznych zacisków uziemiających odpowiada rozmiarowi przewodów uziemiających.
• Upewnić się, że przewody odpowiadają maksymalnej mocy elementów i zasilania.
• Do uziemienia i zacisków uziemiających używać izolowanych przewodów 3-żyłowych, 4-żyłowych lub wielożyłowych z żyłami miedzianymi.
• Upewnić się, że przewody uziemiające są odpowiednie dla co najmniej 50 % prądu znamionowego przewodów zasilających.
• Zastosować możliwie najkrótsze okablowanie, aby połączyć system wentylacji z uziemieniem.
• Do podłączenia silnika używać przewodów ekranowanych.
• Upewnić się, że rozmiar zewnętrznych zacisków uziemiających odpowiada rozmiarowi przewodów uziemiających.
• Zamontować przewody zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi okablowania lub w oparciu o możliwy nadzór rejestrowy dotyczący rozmiaru połączenia, które ma zostać użyte.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Zamontować na tablicy rozdzielczej wyłącznik automatyczny lub bezpiecznik odpowiadający maksymalnej zainstalowanej mocy.

Podłączyć klimakonwektor w zilustrowany sposób:

14

Poz.	Opis
1	Wentylatory
2	Tablica rozdzielcza
3	Tablica rozdzielcza
4	Główny przełącznik
5	Przełącznik DIP
6	Podłączenie do dodatkowego mastera
7	Komputer
8	Interfejs komputerowy (opcjonalnie)
9	Wyświetlacz lub przełącznik wyboru
10	Zdalny czujnik temperatury powietrza
11	Tryb Eco
12	Jonizator powietrza
13	Element podrzędny
14	Przełącznik DIP
15	Podłączenie do dodatkowego elementu podrzędnego (16 do 11, 17 do 10)
16	Tryb Eco
17	Jonizator powietrza
18	Tablica rozdzielcza
19	Tablica rozdzielcza
20	Wentylatory
gn/ye	zielony/żółty
bk	czarny
bu	niebieski
gy	szary
og	pomarańczowy
pu	purpurowy
vt	fioletowy
wh	biały

10 Przed pierwszym użyciem

1. Upewnić się, że zawory wlotowe i wylotowe wody morskiej są otwarte.
2. Włączyć agregat chłodniczy.

Postępować zgodnie z instrukcją obsługi agregatu chłodniczego.

1. Upewnić się, że pompa wody morskiej i pompa obiegowa nie są zablokowane, obracając wentylator silnika za pomocą śrubokręta.
2. Sprawdzić temperaturę agregatu chłodniczego.

Postępować zgodnie z instrukcją obsługi agregatu chłodniczego.

UWAGA! Ryzyko zamarznięcia

Upewnić się, że temperatura agregatu chłodniczego nie jest ustawiona poniżej 7 °C.

11 Eksploatacja

WSKAZÓWKA Ryzyko zamarznięcia

Nie ustawiać systemu wentylacji poniżej 7 °C.

Używać regulatora temperatury do obsługi klimakonwektora. Stosować się do instrukcji producenta.

12 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyłączyć zasilanie urządzenia.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

• Po odłączeniu klimakonwektorów od zasilania odczekać 5 min, aby wentylator wyłączyć się i przestał obracać.
• Przed dotknięciem klimakonwektora upewnić się, że urządzenie ostygło.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Nie używać żracych płynów do czyszczenia filtra.

Przy okazji każdorazowej konserwacji wizualnie skontrolować układ elektroniczny pod kątem uszkodzeń.
Regularnie sprawdzać obwód uziemiający.
Okresowo wlewać wodę do miski ociekowej na skropliny, aby sprawdzić skuteczność odpływu kondensatu.
Pierwszy rok użytkowania: Czyścić filtr co 7 dni.
Użytkowanie systemu wentylacji przez dłużej niż 1 rok: Wymieniać filtr co 6 miesięcy.
Sprawdzać filtr i wymiennik ciepła co 3 miesiące.
Czyścić wymiennik ciepła co 3 miesiące.
Jeśli system wentylacji nie był użytkowany przez dłuższy czas:
- Sprawdzić, czy listwy zaciskowe są dobrze zamocowane.
- Upewnić się, że rezystory działają prawidłowo (jeśli są).
- Upewnić się, że tablica rozdzielcza jest zasilana.

13 Usuwanie usterek

Usterka	Możliwa przyczyna	Proponowane rozwiązanie
Wentylator obraca się z trudem lub nie obraca się wcale.	Wentylator jest zablokowany.	> Usunąć wszelkie blokady.
Wentylator nie ogrzewa powietrza.	Dmuchawa jest uszkodzona.	1. Odłączyć zasilanie od klimakonwektora.2. Nie dotykać klimakonwektora w ciągu kolejnych 2 h.3. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
W rurach nie ma wody.	W klimakonwektorach dochodzi do inkluzji powietrza.3-drogowy zawór wody jest uszkodzony.W obiegu wody dochodzi do inkluzji powietrza.	1. Upewnić się, że areometr pracuje przy minimalnym ciśnieniu 10 mT, kiedy system wentylacji jest wyłączony.2. Jeśli areometr wskazuje wartość ciśnienia 0 mT lub bliską 0 mT, wyłączyć system wentylacji.3. Napelnić system wentylacji wodą do osiągnięcia wartości ciśnienia 15 mT.4. Odpowietrzyć system wentylacji za pomocą zaworu odpowietrzającego na parowniku.5. Jeśli cyrkulacja uzdatnionej wody działa prawidłowo, upewnić się, że dmuchawa działa prawidłowo.6. Upewnić się, że regulator temperatury jest ustawiony prawidłowo.> Wymienić siłownik lub obudowę 3-drogowego zaworu wody.> Użyć ręcznych zaworów odpowietrzających, aby usunąć powietrze z rur miedzianych.
Usterka dotycząca prędkości wentylatora.	Dokonano nieprawidłowych ustawień wentylacji, temperatury i/lub trybu.	> Wybrać żądane ustawienie za pomocą regulatora temperatury.
Usterka dotycząca temperatury w pomieszczeniu.	Regulator temperatury nie jest ustawiony prawidłowo.	> Ustawić żądaną temperaturę za pomocą regulatora temperatury.

14 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do udziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji.

15 Utylizacja

Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recycilingu lub u specjalistycznego dystrybutora. Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

16 Dane techniczne

Klimakonwektory

Wentylacja ze średnią prędkością

WSKAZÓWKA Dane techniczne dotyczące wentylacji ze średnią prędkością mogą się różnić ze względu na różną moc i różne warunki użytkowania.

Klimakonwektor	Natężenie przepływu powietrza	Zakres temperatur chłodzenia		Poziom hałasu
MINI	130 m3/h	2840 Btu	670 W	32 dB(A)
COMPACT	230 m3/h	4320 Btu	1170 W	34 dB(A)
JUNIOR	300 m3/h	5880 Btu	1580 W	40 dB(A)
GIANT4	450 m3/h	9320 Btu	2440 W	34 dB(A)
GIANT8	770 m3/h	14800 Btu	3950 W	33 dB(A)
APM	160 m3/h	3400 Btu	870 W	45 dB(A)
AP1	230 m3/h	4480 Btu	1040 W	50 dB(A)
AP3	330 m3/h	6200 Btu	1400 W
AP5	470 m3/h	9200 Btu	2560 W	53 dB(A)
AP5 SLIM
AP8	600 m3/h	12480 Btu	3450 W	51 dB(A)
AP8 SLIM
AP10	680 m3/h	16000 Btu	4360 W	53 dB(A)
AP12	950 m3/h	24000 Btu	6390 W	55 dB(A)
TWIN12	600 m3/h	12000 Btu	3450 W	52 dB(A)
TWIN18	950 m3/h	18000 Btu	5230 W	55 dB(A)

Ustawienia domyślne

Klimakon-wektor	Maksymalny pobór mocy				Nagrzewnica elektryczna	Masa*
	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
MINI	120 W	-	0,96 A	-	-	6 kg
COMPACT		-		-	-	7 kg
JUNIOR	70 W	81 W	0,31 A	0,36 A	800 W	10,5 kg
GIANT4	73 W	83 W	0,33 A	0,37 A	1000 W	13 kg
GIANT8	146 W	166 W	0,66 A	0,74 A	1500 W	17 kg
APM	90 W	100 W	0,25 A	0,29 A	400 W	5,5 kg
AP1	105 W	115 W	0,46 A	0,51 A		6,5 kg
AP3					800 W	7,5 kg
AP5	137 W	155 W	0,6 A	0,68 A		8 kg
AP5 SLIM
AP8	160 W	97 W	0,8 A	0,88 A	1000 W	13 kg
AP8 SLIM
AP10		197 W			1500 W	14 kg
AP12	280 W	350 W	1,25 A	1,55 A		15,5 kg
TWIN12	210 W	230 W	0,92 A	1,02 A		14 kg
TWIN18	274 W	310 W	1,25 A	1,55 A		14,5 kg

* Masa bez miski ociekowej na skropliny i zaworu odpowietrzającego. Jeśli zainstalowana jest miska ociekowa na skropliny, masa wzrasta o 1 kg. Jeśli zainstalowany jest zawór odpowietrzający, masa wzrasta o 2 kg (w przypadku wszystkich klimakonwektorów z wyjątkiem modelu GIANT8). Jeśli w klimakonwektorze GIANT8 zostanie zainstalowany zawór odpowietrzający, jego masa wzrośnie o 3 kg.

Wymiary po stronie powietrza/wody

Model	Ciśnienie powietrza	Przepływ wody		Woda kon-densacyjna
MINI	390 Pa	180 L/h	6,7 kPa	0,75 L/h
COMPACT	420 Pa	342 L/h		0,9 L/h
JUNIOR	500 Pa	432 L/h	14,5 kPa	1,65 L/h
GIANT4	590 Pa	648 L/h	16,5 kPa	2,15 L/h
GIANT8	580 Pa	1080 L/h	12,5 kPa	2,5 L/h
APM	390 Pa	216 L/h	6,7 kPa	0,9 L/h
AP1	450 Pa	396 L/h	11,5 kPa	1,1 L/h
AP3	440 Pa	504 L/h	19,5 kPa	1,3 L/h
AP5	430 Pa	684 L/h	8,5 kPa	1,55 L/h
AP5 SLIM
AP8	440 Pa	720 L/h	10,5 kPa	2,1 L/h
AP8 SLIM
AP10	580 Pa	1116 L/h	12 kPa	2,45 L/h
AP12	570 Pa	1476 L/h	14,5 kPa	2,75 L/h
TWIN12	440 Pa	756 L/h		2,5 L/h
TWIN18	560 Pa	1116 L/h		3,2 L/h

Połączenie rurowe

Klimakonwektor	Średnica połączenia rurowego	Oznaczenie gwintu rury miedzianej	Złącze rurowe
MINI	16 mm	1/2 "-14 NPT	A
COMPACT
JUNIOR
GIANT4
GIANT8		1/2 "-12 NPT	B
APM		1/2 "-14 NPT	A
AP1
AP3
AP5
AP8			C
AP10		1/2 "-14 NPT	B
AP12			C
TWIN12K			B
TWIN18K			C

Tabela 5: Legenda

Poz.	Opis
A	Połączenie śrubowe
B	Zawór odpowietrzający ze zintegrowanym obejściem oraz siłownikami elektrycznymi typu on-off
C	Zawór odpowietrzający

Wymiary klimakonwektora

WSKAZÓWKA Wymiary klimakonwektora z zaworem odpowietrzającym, bez miski ociekowej na skropliny.

15

APM, AP 1, AP 3, AP 5, AP 8, AP 10, AP 12

Model	Długość (L)	Szerokość (W)	Wysokość (H)	ø wylotu wentylatora
MINI	480 mm	300 mm	201 mm	-
COMPACT	580 mm	330 mm	191 mm	-
JUNIOR		410 mm	205 mm	-
GIANT4	630 mm	465 mm	250 mm	-
GIANT8	850 mm		245 mm	-
APM	395 mm	235 mm	205 mm	100 mm2
AP1	386 mm	292 mm	300 mm
AP3	403 mm		320 mm	125 mm2
AP5	408 mm		357 mm
AP5 SLIM	451 mm		320 mm
AP8	415 mm	330 mm	370 mm	150 mm2
AP8 SLIM		292 mm	357 mm	125 mm
AP10	523 mm	330 mm	380 mm	180 mm2
AP12	565 mm		430 mm	200 mm2
TWIN12	660 mm	292 mm	380 mm	2 x 125 mm2
TWIN18

Nagrzewnica elektryczna

Moc	230 V 50 ... 60 Hz
Przepisy prawne	CEI 61150/EN 60335-1
Zakres temperatur	25 ... - 10 °C
Stopień ochrony	IP55
Izolacja	3000 MΩ przy 500 Vcc
Układ dielektryczny	1250 V
Efektywność cieplna	0,1 Ω

Wymiary filtra

Filtr	Długość	Wysokość	Głębokość
Filtr Mini-N/APM	275 mm	150 mm	8 mm
Filtr Compact-N	375 mm
Filtr JUNIOR	425 mm	17 mm 170 mm
Filtr GIANT4	495 mm	200 mm
Filtr GIANT8	695 mm
Filtr AP1-N	275 mm
Filtr AP1-7	278 mm
Filtr AP3-N	335 mm
Filtr AP3-7	278 mm	250 mm
Filtr AP5 Slim-7	338 mm
Filtr AP5-N/AP8-N	378 mm	300 mm
Filtr AP5-7	278 mm
Filtr AP8 Slim-7	338 mm
Filtr AP8-7	318 mm
Filtr AP10-N	415 mm
Filtr AP10-7	418 mm
Filtr AP12-N	415 mm	355 mm
Filtr AP12-7	418 mm	350 mm
Filtr TWIN12/TWIN18	515 mm	200 mm

Wymiary kratki

UWAGA! Ryzyko przegrzania

Nie używać kratek o wartościach niższych od wskazanych.

WSKAZÓWKA Wymiary kratek stanowią jedynie zalecenia. Można zastosować również kratki o większych wymiarach.

Klimakon-wektor	Kratka wejściowa		Kratka wyjściowa
	Średnica ze-wnętrzna	Ilość	Średnica zewnętrzna	Ilość
MINI	20 cm2	1	20 cm2	1
COMPACT
JUNIOR	25 cm2		25 cm2
GIANT4	35 cm2		35 cm2
GIANT8	50 cm2		50 cm2
APM	25 cm2		20 cm2
AP1	30 cm2		25 cm2
AP3	45 cm2		40 cm2
AP5	35 cm2	2	50 cm2
AP5 SLIM
AP8	4 cm2		70 cm2
AP8 SLIM
AP10	5 cm2		80 cm2
AP12	65 cm2		100 cm2
TWIN12K	45 cm2		70 cm2
TWIN18K	35 cm2	4	10 cm2

16

Typ

Kratka

Rama

Wycięcie

A

B

C

D

E

a

b

c

d

L

H

S/B

278 mm

51 mm

113 cm 2

283 mm

63 mm

287 mm

65 mm

JN

357 mm

64 mm

15 mm

29 mm

4 mm

176 cm 2

366 mm

75 mm

5 mm

31 mm

370 mm

77 mm

G4

425 mm

77 mm

278 cm 2

431 mm

88 mm

435 mm

90 mm

G8

627 mm

362 cm 2

634 mm

638 mm

SP1

100 mm

100 mm

85 cm 2

111 mm

116 mm

115 mm

118 mm

SP2

150 mm

128 cm 2

161 mm

165 mm

SP3

200 mm

200 mm

260 cm 2

213 mm

216 mm

217 mm

218 mm

SP4

250 mm

325 cm 2

263 mm

267 mm

Wymiary węża

WSKAZÓWKA Zmniejszenie lub zwiększenie rozmiaru kanałów może wpływać na wydajność systemu wentylacyjnego.

17

Fan coil	Hose (1)		Transition duct (2)		Hose (3)		Connector (4)
		T	Q	Typ		T	Q
APM	100 mm	3 m	-	-	-	-	1 C	100 mm
AP1			-	-	-	-
AP3	125 mm		-	-	-	-		125 mm
AP5		1 m	1 C	125/125/125	125 mm	2 m	2 C
AP5 SLIM
AP8	150 mm			150/125/125
AP8 SLIM
AP10	180 mm			180/150/150	150 mm			150 mm
AP12	200 mm			200/180/180	180 mm			180 mm
TWIN12K	100 mm	6 m	-	-	-	-		100 mm
TWIN18K	125 mm	4 m	2 C	125/125/125	125 mm	2 m	4 C	125 mm

Wymiary miski na skropliny

Klimakonwektor	Długość	Szerokość	Wysokość	Średnica odpływu
MINI	-	-	-	-
COMPACT	-	-	-	-
JUNIOR	600 mm	215 mm	65 mm	20 mm
GIANT4	670 mm	240 mm
GIANT8	870 mm
APM	430 mm	245 mm
AP1	430 mm	305 mm
AP3
AP5
AP5 SLIM
AP8	455 mm	350 mm
AP8 SLIM
AP10	555 mm
AP12
TWIN12K	-	-	-	-
TWIN18K	-	-	-	-

Türkçe

1 Sembollerin açıklanması....176
2 Güvenlik uyarları....177
3 Teslimat kapsamı....177
4 Aksesuar....178
5 Yedek parçalar....178
6 Amacına Uygun Kullanım....179
7 Teknik açıklama....179
8 Montajdan önce....181
9 Montaj....181
10 İlk kullanım öncesi....198
11 Kullanım....199
12 Temizlik ve bakım....199
13 Arızaların Giderilmesi....200
14 Garanti....200
15 Atık İmhası....201
16 Teknik Bilgiler....201

1 Sembollerin açıklanması

UYARI!

Önlenmediğinde, can kaybı veya ağır bir yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT!

Önlenmediğinde, hafif veya orta derecede bir yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

İKAZ!

Önlenmediğinde, maddi hasara neden olabilecek bir durumu gösterir.

NOT Ürünün kullanılması ile ilgili ek bilgiler.

2 Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik

UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi

• Montaj ve onarımlar sadece cihazı ve tehlikelerini bilen kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.
• Cihaz veya bağlı bileşenleri gözle görülür şekilde hasarlıysa cihazı çalıştırmayın.

UYARI! Yangın tehlikesi

Havalandırma kanallarının engellenmesine izin vermeyin.

DİKKAT! Yanma tehlikesi

Cihazı kapatırken veya takip eden 2 h boyunca cihaza dokunmayın.

DİKKAT! Yaralanma riski

Cihazı, kullanma yetkisi olmayan kişilerin erişemeyeceği bir yerde saklayın.

DİKKAT! Sağlık için tehlike

• Havalandırma sistemini filtre olmadan kullanmayın.
• Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi ve tehlikeleri anlamaları halinde, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.
• Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
  • Cihaz çalışırken hava filtresini çıkarmayın.

İKAZ! Hasar tehlikesi

• Dahili bileşenleri korumak için cihazı indirirken ve kurarken ani hareketlerden kaçının.
• Cihazın kırılgan parçalarına dokunmaktan kaçının.
• Bileşenin iç noktalarına ankraj yapmaktan kaçının.
  • Cihazın muhafazasına darbe gelmesini önleyin.
  • Cihazın üzerine herhangi bir nesne koymayın.
  • Cihazın içine yabancı maddeler sokmayın.

NOT Cihazın elektrik kutusu üzerindeki contaya zarar vermeyin veya çıkarmayın, aksi takdirde garanti geçersiz olacaktır.

3 Teslimat kapsamı

• Fan coil
  • Yalnızca ALU serisi: Damlama tepisi
• Yalnızca AP ve TWIN serisi: Kanallar (opsiyonel)

- Izgaralar (opsiyonel)

4 Aksesuar

Aksesuar olarak temin edilebilir (teslimat kapsamına dahil değildir):

• Izgaralar
• Kanallar
• Borular
• Ekranlar
• Seçici anahtar
• Kumanda panosu

NOT Kumanda panosu seçimi tersane tarafından yapılmalıdır.

Daha fazla bilgi dometic.com adresinde bulunabilir veya Dometic servis merkezi ile iletişime geçilerek alınabilir (bu kılavuzun arka sayfasına bakın).

5 Yedek parçalar

Bileşen	Parça no.
Filtre Mini-N/APM	6071090
Filtre Compact-N	6071050
Filtre JUNIOR	6071080
Filtre GIANT4	6071060
Filtre GIANT8	6071070
Filtre AP1-7	6072000
Filtre AP3-N	6071030
Filtre AP3-7	6072010
Filtre AP5 Slim-7	6072030
Filtre AP5-7	6072020
Filtre AP8 Slim-7	6072050
Filtre AP5-N/AP8-N/AP8-7	6072040
Filtre AP10-N/AP10-7	6072060
Filtre AP12	6072070
Filtre TWIN12K/TWIN18K	6071190

5.1 Yedek parça siparişi

1. Veri plakası üzerindeki ürün numarasını (PNC) veya parça numarasını (SKU) okuyun.

2. Sipariş vermek için en yakın Dometic servis iş ortağı veya bayisi ile iletişime geçin.

6 Amacına Uygun Kullanım

Fan coil'ler yalnızca teknelerde, gemilerde ve diğer deniz araçlarında klima olarak chiller ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Fan coil'ler aşağıdakiler için uygun değildir:

• Evler
• Apartman daireleri
• İnşaat makineleri
• Tarım makineleri
• Kamyonlar
• Motorlu karavan
• Karavanlar
• Eğlence ve dinlenme araçları

Bu ürün sadece amacına uygun ve bu talimata göre kullanılmalıdır.

Bu kılavuzda ürünün doğru olarak monte edilmesi ve/veya kullanılması için gerekli bilgiler verilmektedir. Doğru yapılmayan montaj veya bakım performansının yetersiz olmasına ve olası bozukluklara neden olabilir.

Üretici, aşağıdaki durumların neden olduğu yaralanmalardan veya ürün hasarlarından sorumlu değildir:

• Aşırı voltaj da dahil olmak üzere hatalı kurulum, montaj veya bağlantı
• Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması
• Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması
• Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında

Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

7 Teknik açıklama

Fan coil, 10 °C ... 30 °C sıcaklık aralığındaki bir kabinin iklimini kontrol etmek için kullanılır.

Fan coil'ler farklı model ve serilere ayrılır.

Seriler	Fan coil	Özellik
ALU	MINI	Fan coil kanallar olmadan monte edilmelidir.JUNIOR, GIANT4 ve GIANT8 fan coil’ler, sahada herhangi bir değişiklik yapılmadan yatay veya di-key olarak monte edilebilir.
	COMPACT
	JUNIOR
	GIANT4
	GIANT8
AP	APM	Yüksek basınçlı radyal fanlarla çalışan fan coil, besleme ve dönüş kanallarına bağlanabilir.Fan coil, işlem yapılacak kabinin dışına monte edilebilir.APM ve AP12 hariç olmak üzere fan coil'in fanı döndürülebilir. Döner fanlı fan coil'in montaj konumu, montaj gereksinimlerine göre ayarlanabilir.APM ve AP12 fanı yalnızca yatay olarak monte edilebilir. Dikey olarak monte edilebilen özel bir versiyon talep üzerine Dometic'ten satın alınabilir.
	AP1
	AP3
	AP5
	AP5 SLIM
	AP8
	AP8 SLIM
	AP10
	AP12
TWIN	TWIN12K
	TWIN18K

Fan coil'ler, fan açılıp kapatılarak veya entegre edilmiş baypaslı bir havalandırma valfi ile kontrol edilebilir.

Süreç açıklaması

1

No.	Adı
1	Chiller
2	Sirkülasyon pompası
3	Genleşme tankı
4	Fan coil
5	Deniz suyu pompası

Bir deniz suyu pompası (3), sirkülasyon suyunu soğutan veya ısıtan ve bir sirkülasyon pompası (4) aracılığıyla bir veya daha fazla fan coil'in bağlı olduğu su manifolduna yönlendiren chiller'e (1) su sağlar. Su, su manifoldundan fan coil (2) aracılığıyla dönüş manifolduna taşınır. Fan coil (2) ortam ile ısı alışverişi gerçekleştirir. Dönüş suyu isınır, chiller'e (1) geri döner ve ardından sirkülasyona gönderilir.

Su devresine ek olarak monte edilen bir genişme tankı (5) chiller'deki soğutucu akışkanın termal genişmesini teleri eder.

Bir sıcaklık kontrol cihazı sayesinde fan coil (2), 3 ... 4 °C sıcaklıkta otomatik olarak çalışmaya başlar. Soğutma suyu sıcaklığı 7 ... 11 °C aralığında tutulur. Havalandırma sistemi çalıştırıldıktan sonra münferit fan coil ortamları açılabilir. Her kabinde bir sıcaklık kontrol cihazı vardır.

Sıcaklık kontrol ünitesi

Fan coil aşağıdaki kontrol ünitelerine bağlanabilir:

• 2 veya 3 fan hızına sahip manuel seçici anahtarlar
• 10 fan hızına sahip ekranlar

İstenen kabin sıcaklığı bir ekran veya bir oda termostatı kullanılarak ayarlanabilir.

Fan coil 4 farklı havalandırma moduna ayarlanabilir:

Mod	Adı
AUTO	Fan hızı, seçici anahtar veya ekran kullanılarak seçilebilir.
Soğutma	Fan coil, kabin sıcaklığını düşürmek için chiller’den gelen soğuk su ile beslenir.
Isıtma	Fan coil, kabin sıcaklığını artırmak için chiller’den gelen sıcak su ile beslenir.
Elektrikli ısıtıcı	Fan coil su ile beslenmez ve havayı bir rezistans aracılığıyla ısıtır.

Tek bir sıcaklık kontrol cihazı aynı kabin içindeki çeşitli fan coil'lere bağlanabilir.

Otomatik sıcaklık ayarları

NOT Otomatik sıcaklık ayarı yalnızca soğutma, ısıtma ve elektrikli ısıtıcı modunda etkinleştirilir.

Kabin sıcaklığı ayar noktası gerçek kabin sıcaklığından önemli ölçüde farklıysa fan maksimum hızda çalışır. Kabin sıcaklığı ayarlanan sıcaklığa yaklaştığında, fan hızı otomatik olarak programlanan minimum değere düşer.

8 Montajdan önce

1. Ambalajların ve bileşenlerin hasar görmediğinden emin olun.
2. Gerekirse Dometic servis merkeziyle iletişime geçin (bu kılavuzun arkasına bakın).

9 Montaj

UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi

• Fan coil'leri sadece veri plakasında belirtilen gerilimlere bağlayın.
• Kısa devreyi önlemek için arızalı izolasyon kullanmayın.

DİKKAT! Aşırı ısınma tehlikesi

• Ortam havasının dolaşımına izin vermek için fan coil'in duvardan en az 3 ... 4 cm uzakta olduğundan emin olun.
• Dönüş havası izgarasının fan coil'in emme tarafına akışının herhangi bir nesne tarafından engellenmediğinden emin olun.

İKAZ! Hasar tehlikesi

• Fan coil'i yalnızca bu talimatlarda belirtilen konuma monte edin.
• Belirtilen montaj konumunun tersane tarafından kabul edildiğinden emin olun.
• Fan coil'leri sağlam bağlantılar üzerine takın.
• Fan coil'i uygun bir duvar prizine bağlayın.
• Uzatmak için başka bir kablo eklemek gerekirse orijinal bağlantıının korunduğundan emin olun.
• Kısa devreleri önlemek için yanlış kablolamadan kaçının.
• Sıcaklık kontrol cihazının yakınında ısı kaynağı bulunmadığından emin olun.
• Boruların, hava odalarının, bağlantıların ve branşmanların yalıtıldığından emin olun. Yalıtım, fan co-il'in duvarlarına tamamen ulaşmalıdır.

NOT

• Yalnızca ALU serisi: Fan coil'in kesitini küçültmeyin (bkz. Fan coil boyutları sayfa 203).
• Yalnızca AP ve TWIN serisi: Fan coil'i yerleşik bir cihaz olarak kullanmayın.

Montaj yeri

• Fan coil'i çalıştırma ve bakım için erişilebilir bir yere monte edin.
• Fan coil'i, filtreye kolayca erişilebilecek şekilde monte edin.
• Fan coil'in ısı kaynaklarından etkilenmediğinden emin olun.

Montaj ile ilgili notlar

• Borular mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
• Kanalların ve hortumların sızdırmaz olduğundan emin olun.
• Sadece belirtilen boyutta izgaralar kullanım (bkz. Izgara boyutları sayfa 206).
• Havanın engellenmeden dağıtıldığından emin olun.
• Hava odalarının sızdırmaz olduğundan emin olun.
• Münferit bileşenler için öngörülen yerleşimlere uyun.
• Ek ulusal montaj gerekliliklerinin geçerli olup olmadığını kontrol edin.

Yalnızca ALU serisi

2

No.	Adı
1	Ekran veya seçici anahtar
2	Kumanda panosu
3	Fan coil
4	Hava çıkış ızgarası

TR

No.	Adı
5	Filtre
6	Hava giriş ızgarası
7	Uzak hava sıcaklık sensörü

Yalnızca AP ve TWIN serisi

3

No.	Adı
1	Sıcaklık kontrol ünitesi
2	Fan coil
3	Hava çıkış izgarası
4	Kumanda panosu
5	Hava giriş izgarası
6	Uzak hava sıcaklık sensörü

Gürültü seviyesinin azaltılması

Titreşimlerden kaynaklanan gürültüyü azaltmak için fan coil'e kauçuk tampon takın.

4

Gerekirse fan coil'i ses geçirmez bir kutuya monte edin.

NOT Boruları bağlamak için bkz. Boruların bağlanması sayfa 191.

5

No.	Adı
1	Besleme havası bağlantı manifoldu
2	Fan tarafı
3	Hava sifonu
4	Tahliye
5	Su bağlantısı

Damlama tepsisinin takılması (opsiyonel)

Gemi veya teknede standartların üzerinde şiddetli yalpa veya gövde eğimi varsa veya fan coil'in asma tavanlara monte edilmesi gerekiyorsa ek bir damlama tepsisinin takılması gerekir.

NOT Biri tek havalandırma valfi ve diğeri tüm fan coil modelleri için olmak üzere 2 tip damlama tepsisi vardır. Tüm fan coil’ler için kullanılabilen bir damlama tepsisi kullanırken yapıya iletilen titreşimleri azaltmak için kauçuk tampon monte edin (bkz. Gürültü seviyesinin azaltılması sayfa 185).

Ilave bir damlama tepsisi monte edin.

6

Yoğuşma tahliyesinin montajı

İKAZ! Hasar tehlikesi

Yoğuşma suyu tahliye borularında döngülerden kaçının.

1. Fan coil'i yerleştirin.

İKAZ! Hasar tehlikesi

Yalnızca ALU serisi: Fan coil'i, yoğuşma suyunun düzgün bir şekilde tahliye edilmesini ve taşmamasını sağlamak için 5 ... 10 ° aralığında bir açıyla monte edin.

7

1. Zemine sifonlu bir drenaj yerleştirin.

8

Su borularının montajı

Su borularının montajından önce ve montaj sırasında aşağıdaki dilere dikkat edin:

• Havalandırma valfi ve boru bağlantı parçaları kirlenmemiş olmalıdır.
• Havalandırma valfi gövdesi üzerindeki ok, su akış yönünü göstermelidir.
• Havalandırma valfinin ve boru tesisatının vida bağlantıları sıkı olmalıdır.
• Montaj, gerilimsiz ve dönme momentsiz olmalıdır.
• İnşaat sahalarında havalandırma valfini ve boru bağlantı parçalarını toz ve kirden koruyun.
• Boru tesisatının termal genişmesini telafi etmek için genişme parçası kullanın.

Boruların birleştirilmesi

Su bağlantısı için hem plastik hem de bakır borular kullanılabilir.

Fan coil borularının çap boyutu, bağlı fan coil sayısına ve deniz aracına bağlıdır. Ne kadar çok fan coil birbirine bağlanırsa o kadar çok farklı boru çapı boyutuna ihtiyaç duyulur. Her bir ilave fan coil, daha önce bağlanan fan coil'den daha küçük borular gerektirir.

NOT Gerekli boru çapları hakkında ayrıntılı bilgi almak için bir Dometic servis merkeziyle iletişime geçin, bu kılavuzun arka sayfasına bakın.

Plastik boruları gösterildiği gibi birleştirin.

No.	Bileşen
1	Pirinç T dirsek
2	Hortum kelepçesi
3	Boru kaplini
4	Plastik boru
5	Hortum adaptörü
6	Bilyeli vana
7	Conta
8	Yalıtım
9	Damlama bandı

Bakır boruyu gösterildiği gibi birleştirin.

10

No.	Bileşen
1	Bakır boru
2	Yalıtım
3	Vida bağlantısı
4	Çok katmanlı borular
5	Vida bağlantısı
6	Bilyeli vana
7	Esnek bağlantı borusu
8	3 yollu su valfi
9	Conta
10	Somun

Boruların bağlanması

1. Boruları fan coil'lere gösterildiği gibi bağlayın.

11

No.	Adı
1	Esnek besleme hortumu
2	Hortum adaptörü
3	Kondansatör
4	Tahliye
5	Hortum bağlantısı
6	Kelepçe
7	Su borusu
8	Yalıtım
9	Bilyeli vana
10	Su çıkışı
11	Su girişi
12	3 yollu su valfi
13	İsı eşanjörü
14	Havalandırma valfi

1. Boruları su manifolduna bağlayın.

Üreticinin talimatlarını uygulayın.

Sıcaklık kontrol cihazının montajı

NOT Gerçek ortam sıcaklığının okunabilmesi ve okumanın bozulmaması için sıcaklık kontrol cihazının dönüş havası akışı ile çevrili olduğundan emin olun.

Hava akışından uzakta, zeminden 1,5 m yükseklikte, duvara bir sıcaklık kontrol cihazı monte edin.
Üreticinin talimatlarını uygulayın.
Hava giriş izgarasının arkasına, uzak hava sıcaklık sensörü takın.

NOT Hatalı ölçülen sıcaklık riski

Uzak hava sıcaklık sensörünün fan coil filtresinden, ısı eşanjöründen ve dönüş havası akışından uzağa monte edildiğinden emin olun.

Genleşme tankının montajı (opsiyonel)

Su devresine bir genişme tankı monte edin (bkz. şekil 1 sayfa 180).

Üreticinin talimatlarını uygulayın.

Deniz suyu pompasının kontrolü

1. Deniz suyu hattının altına bir deniz suyu pompası monte edildiğinden emin olun.
   Üreticinin talimatlarını uygulayın.
2. Pisliklerin içeri çekilmesini önlemek için deniz suyu pompası girişine bir süzgeç takıldığından emin olun.
   Üreticinin talimatlarını uygulayın.

Su bağlantısının test edilmesi

1. Küresel vanayı kullanarak fan coil'leri su ile doldurun.
2. Varsa suyu doldururken havalandırma valfinden su akana kadar 3 yollu su valfini açın (şekil 11 sayfa 192, 11).
3. Algılama hattı üzerindeki basınç göstergesini kontrol ederek sistemi 2 ... 3 barbasınç altında çalıştırın.
4. Basınç kaybını tespit etmek için 5 ... 6 h bir süre boyunca sistemin yüküne takılı hidrometre ile basıncı kontrol edin.

Hortumların ve izgaraların monte edilmesi (yalnızca AP ve TWIN serisi)

Hava bileşenlerini monte etmeden önce aşağıdaki dilere dikkat edin:

12

• Fan coil'i hava kanallarına veya önceden yalıtılmış borulara bağlayın.
• Ana kanalın çapı, fana monte edilen plastik adaptörün çapından daha küçük olmamalıdır (bkz. Hortum boyutları sayfa 207).
• Önceden yalıtılmış boruların orijinal çapını koruyun.
• Optimum hava akışına izin vermek için önceden yalıtılmış boruların birbirinden ayrı olduğundan ve iç içe sıkıştırılmadığından emin olun.
• Esnek besleme hortumunun uzunluğu 2,5 ... 5 m olmalıdır.
• Belirtilenden daha küçük plastik ızgaralar veya başka aksesuarlar kullanmayın (Teknik Bilgiler sayfa 201).
• Tavan veya duvar yapısının hava borularına baskı yapmadığından veya bunları engellemediğinden emin olun.

13

No.	Bileşen
1	Hortum bağlantısı
2	Menfez kutusu
3	Hava çıkış izgarası
4	Esnek besleme hortumu
5	Geçiş kanalı
6	Fan coil
7	Hortum adaptörü
8	Hava giriş izgarası

1. Duvarın üst kısmında ve fan coil fanının yanındaki duvarda izgaralar için delikler açın (bkz. şekil 13 sayfa 195). Belirtilen boyutlara uyun (bkz. Izgara boyutları sayfa 206).
2. Izgaraları monte edin.
3. Fan coil'i esnek besleme hortumlarına bağlayın. Belirtilen boyutlara uyun (bkz. Hortum boyutları sayfa 207).
4. Gerekirse boruların fazlalıklarını kesin.

TR

1. Besleme havası odalarını izgaralara bağlayın.
2. Hava odalarını besleyen hortumlara bağlayın.

Izgaraların montajı (yalnızca ALU serisi)

1. Duvarda fan coil'in üzerinde ve fanın yanında ızgaralar için delikler açın. (bkz. Montaj ile ilgili notlar sayfa 182). Belirtilen boyutlara uyun (bkz. İzgara boyutları sayfa 206).
2. Izgaraları monte edin.

Elektrik gücüne bağlama

UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi

• Harici topraklama klemenslerinin boyutunun topraklama kablolarının boyutuna uygun olduğundan emin olun.
• Kabloların, bileşenlerin ve güç kaynağının maksimum gücüne uygun olduğundan emin olun.
• Topraklama ve topraklama klemensleri için bakır iletkenli 3 damarlı, 4 damarlı veya çok damarlı yalıtl-mış kablolar kullanın.
• Topraklama kablolarının, besleme kabloları için nominal akımın en az 50 %'sine uygun olduğundan emin olun.
• Havalandırma sistemini topraklamak için mümkün olan en kısa kabloyu kullanın.
• Motoru bağlamak için ekranlı kablolar kullanın.
• Harici topraklama klemenslerinin boyutunun topraklama kablolarının boyutuna uygun olduğundan emin olun.
• Kabloları yerel kablolama yönetmeliklerine veya kullanılacak bağlantı boyutu için olası kayıt denetimine göre bağlayın.

İKAZ! Hasar tehlikesi

Kumanda panosuna takılan maksimum güce uygun bir devre kesici veya sigorta takın.

Fan coil'i gösterildiği gibi bağlayın:

14

No.	Adı
1	Fanlar
2	Kumanda panosu
3	Kumanda panosu
4	Master
5	Dip anahtar
6	Ek bir master'a bağlantı
7	Bilgisayar
8	Bilgisayar arabirimi (opsiyonel)
9	Ekran veya seçici anahtar
10	Uzak hava sıcaklık sensörü
11	EKO modu
12	İyonizer
13	Slave
14	Dip anahtar
15	Ek bir slave'e bağlantı (16 - 11, 17 - 10)
16	EKO modu
17	İyonizer
18	Kumanda panosu
19	Kumanda panosu
20	Fanlar
yşl/sr	yeşil/sarı
bk	siyah
bu	mavi
gy	gri
og	turuncu
pu	mor
vt	mor
wh	beyaz

10 İlk kullanım öncesi

1. Deniz suyu giriş ve çıkış valflerinin açık olduğundan emin olun.
2. Chiller'i çalıştırın.

Chiller kılavuzundaki talimatları izleyin.

1. Motor fanını bir tornavida ile döndürerek deniz suyu pompasının ve sirkülasyon pompasının tikalı olmadığından emin olun.
2. Chiller'in sıcaklığını kontrol edin.

Chiller kılavuzundaki talimatları izleyin.

İKAZ! Donma riski

Chiller sıcaklığının 7 °C'nin altına ayarlanmadığından emin olun.

11 Kullanım

NOT Donna riski

Havalandırma sistemini 7 °C'nin altına ayarlamayın.

Fan coil'i çalıştırmak için sıcaklık kontrol cihazını kullanın. Üreticinin talimatlarını izleyin.

12 Temizlik ve bakım

UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi

Herhangi bir bakım çalışmasından önce cihazın güç kaynağı kapatılmalıdır.

DİKKAT! Yaralanma riski

• Fan coil'lerini güç kaynağından ayırdıktan sonra fanın kapanması ve dönmesinin durması için 5 min bekleyin.
• Fan coil'e dokunmadan önce fan coil'in soğuduğundan emin olun.

İKAZ! Hasar tehlikesi

Filtreyi temizlerken aşındırıcı sıvılar kullanmayın.

Her bakım yapıldığında elektronik aksamda hasar olup olmadığını görsel olarak kontrol edin.
Topraklama devresini düzenli olarak kontrol edin.
Yoğuşma suyu tahliyesinin verimliliğini kontrol etmek için yoğuşma suyu damlama kabına periyodik olarak su dökün.
Kullanımın ilk yılı: Filtreyi 7 günde bir temizleyin.
Havalandırma sistemi 1 yıldan daha uzun süre kullanıldığında: Filtreyi 6 ayda bir değiştirin.
Filtreyi ve ısı eşanjörünü 3 ayda bir kontrol edin.
Isi eşanjörünü 3 ayda bir temizleyin.
Havalandırma sistemi uzun süre kullanılmamışsa:
- Klemens dizilerinin sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin.
- Dirençlerin doğru çalıştığından emin olun (varsa).
- Kumanda panosuna güç verildiğinden emin olun.

13 Arızaların Giderilmesi

Sorun	Neden	Çare
Fan zor dönüyor veya hiç二十五yor.	Fan bloke oldu.	> Her türlü blokajı ortadan kaldırın.
Fan, havayı isitmak için kullanılamıyor.	Fan arızalı.	1. Güç beslemesini fan coil'den ayırın.2. Sonraki 2 h içinde fan coil'e dokunmayın.3. Yetkili servis personeliyle iletişime geçin.
Borularda su yok.	Fan coil'lerde hava var.3 yollu su valfi arızalı.Su sirkülasyonunda hava var.	1. Havalandırma sistemi kapatıldığında hidrometrenin minimum 10 mT basınçta çalıştigindan emin olun.2. Hidrometre 0 mT veya 0 mT değerine yakın bir basınç gösteriyorsa havalandırma sistemini ka- patın.3. Havalandırma sistemini 15 mT basınca kadar yeniden suyla doldu-run.4. Evaporatör üzerindeki havalandırma valfini kullanarak havalandırma sisteminin havasını tahliye edin.5. Arıtılmış suyun sirkülasyonu düzgün calışıyorsa fanın doğru çalıştigindan emin olun.6. Sıcaklık kontrol cihazının doğru ayarlandığından emin olun.> 3 yollu su valfi aktüatörünü veya muhafazasını değiştirin.> Bakır borulardaki havayı almak için manuel havalandırma valfleri-ni kullanın.
Fan hızı hatası.	Havalandırma, sıcaklık ve/veya mod ayarları yanlış yapılmıştır.	> Sıcaklık kontrol cihazını kullanarak istediğiniz ayarı seçin.
Oda sıcaklığı hatası.	Sıcaklık kontrol cihazı doğru ayarlan-mamış.	> Sıcaklık kontrol cihazını kullanarak istenen sıcaklığı ayarlayın.

14 Garanti

Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin.

Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin:

• Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası
• Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması

Kendi kendine onarımın veya profesyonel olmayan onarımın güvenlikle ilgili sonuçları olabileceğini ve garantiyi geçersiz kılabileceğini unutmayın.

15 Atık İmhası

Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geri dönüşüm atık sistemine kazandırın. Ürünün yürürlükteki imha yönetmeliklerine göre nasıl imha edileceğine ilişkin ayrıntılar için yerel bir geri dönüşüm merkezine veya uzman satıcıya danışın. Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir.

16 Teknik Bilgiler

Fan coil'ler

Orta hızda havalandırma

NOT Orta hızda havalandırma için teknik veriler, değişen güç ve değişen kullanım koşulları nedeniyle değişebilir.

Fan coil	Hava akış debisi	Soğutma kapasitesi		Gürültü seviyesi
MINI	130 m3/h	2840 Btu	670 W	32 dB(A)
COMPACT	230 m3/h	4320 Btu	1170 W	34 dB(A)
JUNIOR	300 m3/h	5880 Btu	1580 W	40 dB(A)
GIANT4	450 m3/h	9320 Btu	2440 W	34 dB(A)
GIANT8	770 m3/h	14800 Btu	3950 W	33 dB(A)
APM	160 m3/h	3400 Btu	870 W	45 dB(A)
AP1	230 m3/h	4480 Btu	1040 W	50 dB(A)
AP3	330 m3/h	6200 Btu	1400 W
AP5	470 m3/h	9200 Btu	2560 W	53 dB(A)
AP5 SLIM
AP8	600 m3/h	12480 Btu	3450 W	51 dB(A)
AP8 SLIM
AP10	680 m3/h	16000 Btu	4360 W	53 dB(A)
AP12	950 m3/h	24000 Btu	6390 W	55 dB(A)
TWIN12	600 m3/h	12000 Btu	3450 W	52 dB(A)
TWIN18	950 m3/h	18000 Btu	5230 W	55 dB(A)

Varsayılan değerler

Fan coil	Maks. güç tüketimi				Elektrik-li ısıtıcı	Ağırlık*
	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
MINI	120 W	-	0,96 A	-	-	6 kg

TR

Fan coil	Maks. güç tüketimi				Elektrik- li ısıtıcı	Ağırlık*
	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
COMPACT		-		-	-	7 kg
JUNIOR	70 W	81 W	0,31 A	0,36 A	800 W	10,5 kg
GIANT4	73 W	83 W	0,33 A	0,37 A	1000 W	13 kg
GIANT8	146 W	166 W	0,66 A	0,74 A	1500 W	17 kg
APM	90 W	100 W	0,25 A	0,29 A	400 W	5,5 kg
AP1	105 W	115 W	0,46 A	0,51 A		6,5 kg
AP3					800 W	7,5 kg
AP5	137 W	155 W	0,6 A	0,68 A		8 kg
AP5 SLIM
AP8	160 W	97 W	0,8 A	0,88 A	1000 W	13 kg
AP8 SLIM
AP10		197 W			1500 W	14 kg
AP12	280 W	350 W	1,25 A	1,55 A		15,5 kg
TWIN12	210 W	230 W	0,92 A	1,02 A		14 kg
TWIN18	274 W	310 W	1,25 A	1,55 A		14,5 kg

*Yoğuşma suyu damlama kabı ve havalandırma valfi olmadan ağırlık. Yoğuşma suyu damlama kabı takıldığında ağırlık 1 kg artar. Havalandırma valfi takıldığında, GIANT8 hariç tüm fan coil’ler için ağırlık 2 kg artar. GIANT8 fan coil’e havalandırma valfi takıldığında ağırlık 3 kg artar.

Hava/su tarafı boyutu

Model	Hava basinci	Su akışı		Yoğuşma suyu
MINI	390 Pa	180 L/h	6,7 kPa	0,75 L/h
COMPACT	420 Pa	342 L/h		0,9 L/h
JUNIOR	500 Pa	432 L/h	14,5 kPa	1,65 L/h
GIANT4	590 Pa	648 L/h	16,5 kPa	2,15 L/h
GIANT8	580 Pa	1080 L/h	12,5 kPa	2,5 L/h
APM	390 Pa	216 L/h	6,7 kPa	0,9 L/h
AP1	450 Pa	396 L/h	11,5 kPa	1,1 L/h
AP3	440 Pa	504 L/h	19,5 kPa	1,3 L/h
AP5	430 Pa	684 L/h	8,5 kPa	1,55 L/h
AP5 SLIM
AP8	440 Pa	720 L/h	10,5 kPa	2,1 L/h
AP8 SLIM
AP10	580 Pa	1116 L/h	12 kPa	2,45 L/h
AP12	570 Pa	1476 L/h	14,5 kPa	2,75 L/h
TWIN12	440 Pa	756 L/h		2,5 L/h
TWIN18	560 Pa	1116 L/h		3,2 L/h

Boru bağlantısı

Fan coil	Boru bağlantı parçası çapı	Bakır boru vida dişi tanımlaması	Boru konnektörü
MINI		1/2 "-14 NPT	A
COMPACT
JUNIOR
GIANT4
GIANT8	16 mm	1/2 "-12 NPT	B
APM		1/2 "-14 NPT	A
AP1
AP3
AP5
AP8			C
AP10		1/2 "-14 NPT	B
AP12			C
TWIN12K			B
TWIN18K			C

Çizelge 6: İşaretler

No.	Adı
A	Vida bağlantısı
B	Entegre edilmiş bypass konfigürasyonlarına ve açma-kapama tipi elektrikli aktüatörlere sahip havalandırma valfi
C	Havalandırma valfi

Fan coil boyutları

NOT Havalandırma valfli ve yoğuşma suyu damlama kabı olmayan fan coil boyutları.

15

APM, AP 1, AP 3, AP 5, AP 8, AP 10, AP 12

Model	Uzunluk (L)	Genişlik (W)	Yükseklik (H)	ø fan çıkışı
MINI	480 mm	300 mm	201 mm	-
COMPACT	580 mm	330 mm	191 mm	-
JUNIOR		410 mm	205 mm	-
GIANT4	630 mm	465 mm	250 mm	-
GIANT8	850 mm		245 mm	-
APM	395 mm	235 mm	205 mm	100 mm2
AP1	386 mm	292 mm	300 mm
AP3	403 mm		320 mm	125 mm2
AP5	408 mm		357 mm
AP5 SLIM	451 mm		320 mm
AP8	415 mm	330 mm	370 mm	150 mm2
AP8 SLIM		292 mm	357 mm	125 mm
Model	Uzunluk (L)	Genişlik (W)	Yükseklik (H)	fan çıkışı
AP10	523 mm	330 mm	380 mm	180 mm2
AP12	565 mm		430 mm	200 mm2
TWIN12	660 mm	292 mm	380 mm	2 × 125 mm2
TWIN18

Elektrikli ısıtıcı

Güç	230 V 50 ... 60 Hz
Yönetmelikler	CEI 61150/EN 60335-1
Sıcaklık aralığı	25 ... -10 °C
Koruma sınıfı	IP55
Yalıtım	500 Vcc’de 3000 MΩ
Elektriği iletmeyen sistem	1250 V
Isı verimliliği	0,1 Ω

Filtre boyutu

Filtre	Uzunluk	Yükseklik	Derinlik
Filtre Mini-N/APM	275 mm	150 mm	8 mm
Filtre Compact-N	375 mm
Filtre JUNIOR	425 mm	17 mm 170 mm
Filtre GIANT4	495 mm	200 mm
Filtre GIANT8	695 mm
Filtre AP1-N	275 mm
Filtre AP1-7	278 mm
Filtre AP3-N	335 mm
Filtre AP3-7	278 mm	250 mm
Filtre AP5 Slim-7	338 mm
Filtre AP5-N/AP8-N	378 mm	300 mm
Filtre AP5-7	278 mm
Filtre AP8 Slim-7	338 mm
Filtre AP8-7	318 mm
Filtre AP10-N	415 mm
Filtre AP10-7	418 mm
Filtre AP12-N	415 mm	355 mm
Filtre AP12-7	418 mm	350 mm
Filtre TWIN12/TWIN18	515 mm	200 mm

Izgara boyutları

İKAZ! Aşırı ısınma tehlikesi

Belirtilen değerlerin altındaki izgaraları kullanmayın.

NOT Izgara boyutları sadece tavsiye niteliğindedir. Daha küçük boyutlu izgaralar da kullanılabilir.

Fan coil	Giriş izgarası		Çıkış izgarası
	Dış çap	Miktar	Dış çap	Miktar
MINI	20 cm2	1	20 cm2	1
COMPACT
JUNIOR	25 cm2		25 cm2
GIANT4	35 cm2		35 cm2
GIANT8	50 cm2		50 cm2
APM	25 cm2		20 cm2
AP1	30 cm2		25 cm2
AP3	45 cm2		40 cm2
AP5	35 cm2	2	50 cm2
AP5 SLIM
AP8	4 cm2		70 cm2
AP8 SLIM
AP10	5 cm2		80 cm2
AP12	65 cm2		100 cm2
TWIN12K	45 cm2		70 cm2
TWIN18K	35 cm2	4	10 cm2

16

Tip

Izgara

Çerçeve

Montaj boşluğu

A

B

C

D

E

a

b

c

d

L

H

S/B

278 mm

51 mm

15 mm

29 mm

4 mm

113 cm2

283 mm

63 mm

5 mm

31 mm

287 mm

65 mm

JN

357 mm

64 mm

176 cm2

366 mm

75 mm

370 mm

77 mm

G4

425 mm

77 mm

278 cm2

431 mm

88 mm

435 mm

90 mm

G8

627 mm

362 cm2

634 mm

638 mm

SP1

100 mm

100 mm

85 cm2

111 mm

116 mm

115 mm

118 mm

SP2

150 mm

128 cm2

161 mm

165 mm

SP3

200 mm

200 mm

260 cm2

213 mm

216 mm

217 mm

218 mm

SP4

250 mm

325 cm2

263 mm

267 mm

Hortum boyutları

NOT Kanalların boyutunun küçültülmesi veya büyütülmesi havalandırma sisteminin performansını etkileyebilir.

17

Fan coil	Hose (1)		Transition duct (2)		Hose (3)		Connector (4)
		L	Q	Tip		L	Q
APM	100 mm	3 m	-	-	-	-	1 C	100 mm
AP1			-	-	-	-
AP3	125 mm		-	-	-	-		125 mm
AP5		1 m	1 C	125/125/125	125 mm	2 m	2 C
AP5 SLIM
AP8	150 mm			150/125/125
AP8 SLIM
AP10	180 mm			180/150/150	150 mm			150 mm
AP12	200 mm			200/180/180	180 mm			180 mm
TWIN12K	100 mm	6 m	-	-	-	-		100 mm
TWIN18K	125 mm	4 m	2 C	125/125/125	125 mm	2 m	4 C	125 mm

Damlama tepsisi boyutları

Fan coil	Uzunluk	Genişlik	Yükseklik	Tahliye çapı
MINI	-	-	-	-
COMPACT	-	-	-	-
JUNIOR	600 mm	215 mm	65 mm	20 mm
GIANT4	670 mm	240 mm
GIANT8	870 mm
APM	430 mm	245 mm
AP1	430 mm	305 mm
AP3
AP5
AP5 SLIM
AP8	455 mm	350 mm
AP8 SLIM
AP10	555 mm
AP12
TWIN12K	-	-	-	-
TWIN18K	-	-	-	-

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL SALES OFFICE

dometic.com/sales-offices