G0301 - Smartphone TCL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smartphone
Marca	TCL
Modello	G0301
Dimensioni (L x A x P)	165 x 75 x 9 mm (approssimative)
Peso	180 grammi
Display	6.1 pollici, risoluzione 720 x 1560 pixel
Fotocamera posteriore	13 megapixel
Fotocamera frontale	5 megapixel
Memoria interna	32 GB
RAM	2 GB
Batteria	4000 mAh
Sistema operativo	Android 10
Connettività	4G, Wi-Fi, Bluetooth 5.0, GPS
Alimentazione	Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Funzioni principali	Telefono, messaggistica, navigazione internet, fotocamera, riproduzione multimediale
Manutenzione e pulizia	Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto; non utilizzare prodotti chimici.
Sicurezza	Non esporre l'apparecchio a fonti di calore o umidità; non aprire il dispositivo.
Pezzi di ricambio e riparabilità	Per riparazioni, contattare un centro assistenza autorizzato.
Garanzia	24 mesi
Accessori inclusi	Cavo USB, adattatore di corrente

Domande frequenti - G0301 TCL

Come posso resettare il mio TCL G0301?

Per resettare il dispositivo, aprire le Impostazioni, selezionare Sistema, quindi Ripristino e scegliere Ripristino dati di fabbrica. Assicurarsi di aver eseguito un backup dei dati importanti.

Come posso risparmiare la batteria del mio smartphone?

Per risparmiare la batteria, attivare la modalità di risparmio energetico, ridurre la luminosità dello schermo, disattivare Bluetooth e GPS quando non necessari e chiudere le app in background.

Come trasferire i dati da un vecchio telefono al TCL G0301?

È possibile utilizzare l'app Trasferimento Smart o collegare il dispositivo a un computer tramite cavo USB e copiare i file. Per contatti e messaggi, utilizzare un account Google o cloud.

Come aggiornare il sistema operativo Android?

Andare su Impostazioni > Aggiornamento sistema e toccare Controlla aggiornamenti. Se è disponibile una nuova versione, seguire le istruzioni per installarla. Si consiglia di eseguire un backup prima dell'aggiornamento.

Come pulire correttamente il dispositivo?

Utilizzare un panno morbido leggermente umido per pulire lo schermo e la scocca. Evitare detergenti aggressivi e non immergere il dispositivo in acqua.

Cosa fare se lo schermo non risponde?

Provare a riavviare il dispositivo tenendo premuto il tasto di accensione per 10 secondi. Se il problema persiste, eseguire un ripristino delle impostazioni o contattare l'assistenza.

Come inserire la scheda SIM?

Spegnere il dispositivo, utilizzare lo strumento di espulsione per aprire il carrellino SIM, inserire la SIM nell'apposito slot e chiudere il carrellino. Accendere il dispositivo.

Come posso espandere la memoria interna?

Il TCL G0301 supporta una scheda microSD fino a 128 GB. Inserirla nello slot per schede e formattarla come memoria portatile o interna dalle impostazioni.

Come scollegare in sicurezza il dispositivo dal computer?

Sul computer, fare clic su Espelli o Rimuovi hardware e attendere il messaggio di conferma prima di staccare il cavo USB.

Come si carica correttamente la batteria?

Utilizzare solo il caricatore originale o compatibile, collegarlo a una presa di corrente e lasciare che la batteria si carichi fino al 100%. Evitare di lasciare il dispositivo in carica per lunghi periodi dopo il raggiungimento della carica completa.

MANUALE UTENTE G0301 TCL

Manuale utente della serie TCL G0301

Compatibile con TCL i919, TCL i929, TCL i939 e altri modelli

Grazie per aver scelto un telefono TCL. Per utilizzare il telefono al meglio, si prega di leggere attentamente questo manuale.

Sommario

1 Sicurezza e precauzioni 2 2. Aspetto del telefono 3 3. Specifiche del telefono 5 4. Preparazione prima dell'uso 6 5. Descrizione generale del telefono 10 6. Operazioni di base del telefono 16 7. Uso delle funzioni di menu 20 7.1 Messaggi brevi 20 7.2 Internet 21 7.3 Rubrica 24 7.4 Chiamate recenti 25 7.5 Orologio 26 7.6 Impostazioni 27 7.7 Cassetta degli attrezzi 33 8. Istruzioni per l'uso dell'input cinese e inglese 36 Appendice 1 Diagnosi dei guasti comuni 38 Appendice 2 Abbreviazioni e spiegazioni 40

Nota: Ci riserviamo il diritto di migliorare il prodotto senza preavviso e di avere l'interpretazione finale sulle prestazioni del prodotto.

Sicurezza e precauzioni

■ Spegnere il telefono in prossimità di impianti chimici, stazioni di servizio e altri luoghi con esplosivi. ■ Tenere il telefono lontano dai bambini. Durante la guida, utilizzare un kit vivavoce (da acquistare separatamente) per sicurezza; salvo in caso di emergenza, fermarsi sul ciglio della strada per effettuare chiamate. ■ È severamente vietato usare il telefono a bordo di aerei; spegnerlo prima dell'imbarco. Prestare particolare attenzione quando si utilizza il telefono vicino a pacemaker, apparecchi acustici e altri dispositivi medici elettronici; il telefono potrebbe interferire con questi dispositivi. Gli accessori e i componenti non originali non sono coperti da garanzia. - L'utente non deve smontare il telefono da solo; in caso di guasto, contattare il fornitore. ■ È severamente vietato collegare il caricabatterie al telefono senza batteria installata. - La ricarica deve avvenire in un ambiente ben ventilato e con buona dissipazione del calore, lontano da materiali infiammabili ed esplosivi. ■ Per evitare la smagnetizzazione, tenere il telefono lontano da materiali magnetici come dischi magnetici, carte di credito, ecc. ■ Assicurarsi che il telefono non entri in contatto con liquidi; in tal caso, rimuovere la batteria e contattare il fornitore. - Evitare di utilizzare il telefono a temperature troppo alte o troppo basse, evitare l'esposizione alla luce solare intensa o ad ambienti con elevata umidità. - Non pulire il telefono con liquidi o panni umidi contenenti detergenti forti.

(Nota): Questo manuale è basato sulla modalità operativa in cinese semplificato; in modalità inglese potrebbe differire leggermente.

(Avvertenza): Il produttore non si assume alcuna responsabilità per il mancato rispetto delle raccomandazioni sopra indicate o per un uso improprio del telefono.

(Nota): Si prega di smaltire le batterie al litio usate presso i punti di raccolta designati o restituirle alla nostra azienda; non gettarle nei rifiuti domestici.

2

Aspetto del telefono

Questo telefono ha 20 tasti sulla tastiera e 2 tasti laterali, con doppio display. È dotato di motore di vibrazione, un LED per lo stato del telefono, un jack per auricolare e una presa per il caricabatterie.

Diagramma dell'aspetto del telefono (vista frontale)

Nota: questo manuale utente della serie si applica a TCL Mingjia i919, TCL Mingjia i929, TCL Mingjia i939 e altri modelli. L'aspetto, la struttura e le descrizioni funzionali sono basati sul modello reale TCL Mingjia i919. Se l'aspetto e la struttura di altri modelli differiscono da i919, fare riferimento al modello specifico.

Aspetto del telefono

2

Diagramma schematico dell'aspetto del telefono (vista posteriore)

(retro i919)

(retro i929)

(retro i939)

Tabella delle specifiche del telefono

规格	参数	备注
尺寸	79.3×42.6×22.2毫米
体积	约75立方厘米
主屏幕显示	彩屏
子屏幕显示	黑白屏
重量	约85克
SIM卡种类	3V小卡	*
使用系统	GSM 900/DCS 1800双频	*
电话容量	SIM卡容量依类型而定	*
自动重拨	有	*
振动马达/背光灯/和弦铃声	有
呼叫转移/呼叫限制	有	*
呼叫等待/多方通话	有	*
号码显示	有	*
通话计费/固定拨号	有	*
WAP/GPRS	有	*
游戏	有
计算器/日历/备忘录	有
来电卫士	有
电话本/组群	有
EMS/STK	有	*
文件浏览系统	有
中英文输入法	有

Nota: le funzioni contrassegnate con "*" richiedono il supporto della rete o della scheda SIM.

Preparativi prima dell'uso

4

Cos'è una scheda SIM?

Quando si registra il numero di telefono mobile, si riceve una scheda SIM (scheda di identificazione utente) fornita dall'operatore di rete.

Con questa scheda SIM, è possibile utilizzare tutte le funzioni del telefono. La scheda SIM memorizza molti parametri necessari per la comunicazione e può memorizzare dati personali, inclusi codice PIN (codice di identificazione personale), rubrica, messaggi di testo e altri servizi di sistema aggiuntivi. Maneggiare la scheda SIM con cura: torsioni o pressioni eccessive possono danneggiarla. Se la scheda SIM viene smarrita, contattare immediatamente il proprio operatore di rete per assistenza.

[Non SIM: tenere la scheda lontano dalla portata dei bambini.

Installazione della scheda SIM

Prima di installare la scheda SIM, spegnere il telefono. La scheda SIM si trova sul retro del telefono; i passaggi per l'installazione sono i seguenti:

1. Girare il telefono sul retro, quindi spingere verso l'alto il fermo della batteria e rimuovere la batteria.

4

Preparativi prima dell'uso

1. Posizionare la scheda SIM con i contatti metallici rivolti verso il basso e inserirla nell'alloggiamento allineando l'angolo smussato della scheda con quello dell'alloggiamento, quindi spingere delicatamente la scheda fino a quando non si ferma.
2. Inserire l'estremità inferiore della batteria nell'apposito alloggiamento del telefono, quindi premere verso il basso fino a quando il fermo superiore non scatta in posizione.

Codice PIN

Preparativi prima dell'uso

4

Il codice personale per accedere alla scheda SIM. Se la protezione PIN è attiva, all'accensione il telefono visualizza "Inserire PIN1". Il codice PIN viene fornito dall'operatore di rete insieme alla scheda SIM ed è di solito composto da 4 cifre. Durante l'inserimento, sullo schermo vengono visualizzati asterischi al posto delle cifre.

Codice PIN2

Codice personale necessario per utilizzare funzioni speciali come la notifica di addebito fornita dalla rete.

<Avvertenza>: se si inserisce un codice PIN errato per tre volte consecutive, la scheda SIM viene bloccata. Contattare immediatamente l'operatore di rete per assistenza nello sblocco. Tentare di sbloccare da soli potrebbe rendere la scheda SIM permanentemente inutilizzabile.

Caricare la batteria

■ Questo telefono utilizza una batteria ricaricabile. La nuova batteria deve essere completamente carica prima del primo utilizzo. Dopo alcuni cicli di carica e scarica, la batteria raggiunge la massima efficienza. ■ Per mantenere la batteria in condizioni ottimali, si consiglia di scaricarla completamente una volta al mese, lasciando che il telefono si spenga da solo quando la carica è esaurita. ■ Durante la ricarica, è normale che la batteria si scaldi leggermente; il telefono si protegge automaticamente quando la temperatura della batteria aumenta, per controllare le variazioni di temperatura. ■ Se si attiva il segnale acustico di batteria scarica, quando la carica sta per esaurirsi il telefono emette un avviso acustico e mostra un messaggio di batteria scarica sullo schermo; quando la batteria è completamente scarica, il telefono si spegne automaticamente.

4

Preparativi prima dell'uso

■ Prima di rimuovere la batteria, assicurarsi di spegnere il telefono, altrimenti si potrebbero perdere i dati memorizzati e ridurre la durata del telefono.

电池种类	待机时间	通话时间
锂离子电池	50-150小时	150-250分钟

Nota: la durata effettiva della batteria varia in base alle modalità di utilizzo, alle impostazioni di rete e alla posizione delle chiamate.

Procedura di ricarica della batteria

Innanzitutto, collegare il caricabatterie alla presa di corrente, quindi collegare la spina di ricarica alla presa sul fondo del telefono nella direzione corretta; su un lato della spina c'è un'indicazione di direzione, se quel lato è rivolto verso l'alto, la direzione è corretta. ■ Dopo il collegamento, il telefono inizia a caricarsi e l'icona della batteria inizia a riempirsi da destra a sinistra, indicando che la ricarica è in corso. Il telefono può essere caricato sia acceso che spento. Quando la batteria è completamente carica, la ricarica si interrompe automaticamente e l'icona della batteria sullo schermo mostra il livello pieno. Dopo la carica completa, rimuovere il telefono dal caricabatterie il prima possibile; premere i pulsanti su entrambi i lati della spina per rimuoverla.

Nota:

- Per garantire la sicurezza d'uso, non modificare i componenti della batteria e non aprire l'involucro della batteria. - Si consiglia di utilizzare solo batterie originali TCL per evitare danni al telefono.

Breve descrizione del telefono

5

Tasti di controllo delle comunicazioni

Il tasto di chiamata serve per effettuare una chiamata (quando il numero è stato inserito o in modalità rubrica) e anche per rispondere a una chiamata in arrivo. In modalità standby, premere questo tasto per visualizzare la cronologia delle chiamate recenti (tutte le chiamate ricevute, perse e effettuate, fino a 30 numeri); premere due volte per chiamare il numero selezionato.

Il tasto di riaggancio serve per terminare una chiamata (in stato di chiamata o conversazione) o per uscire dal menu e tornare alla modalità standby; tenere premuto per circa due secondi per accendere o spegnere il telefono.

Tasti di navigazione e tasti soft

In modalità standby, premere i tasti freccia su/giù per entrare nel menu principale o scorrere le voci di menu; premere il tasto freccia sinistra per accedere ai messaggi brevi; premere il tasto freccia destra per accedere al menu WAP. Premere il tasto soft sinistro per accedere direttamente alla rubrica; il tasto soft destro è un tasto di scelta rapida universale. Durante la navigazione nei menu, le funzioni dei due tasti soft sono visualizzate nella riga inferiore della schermata principale e dipendono dallo stato corrente del telefono.

Tasti laterali

Questo modello offre potenti funzioni dei tasti laterali per un utilizzo più comodo e rapido. I tasti laterali hanno diverse funzioni a seconda dello stato del telefono:

Tabella delle funzioni dei tasti laterali a conchiglia aperta

状态\按键	侧面上键		侧面下键
	短按	长按	短按	长按

5

Breve descrizione del telefono

待机状态	背光灯亮	进入情景模式	背光灯亮	背光灯亮
电话呼入	关掉振铃声	接听来电	关掉振铃声	拒绝接听
通话状态	增加通话音量	结束通话	减小通话音量	结束通话
电话呼出	背光灯亮	结束呼叫	背光灯亮	结束呼叫
电话本列表	查看上一个记录	发起呼叫(呼叫多号码记录的第一个号码)	查看下一个记录	返回待机状态
通话记录列表	查看上一个记录	发起呼叫	查看下一个记录	返回待机状态

Tasti numerici

Premere i tasti da 0 a 9, * e # per comporre numeri, inserire password, lettere inglesi, simboli e caratteri cinesi (utilizzando il metodo di input a tratti o pinyin).

Possono anche essere utilizzati per selezionare le voci di menu.

Per effettuare una chiamata internazionale, tenere premuto il tasto 0 in modalità standby per inserire il simbolo "+".

Tenere premuto uno dei tasti da 1 a 9 per più di due secondi per chiamare rapidamente il numero associato a quel tasto di scelta rapida nella rubrica (è possibile personalizzare queste scorciatoie durante la modifica della rubrica).

Breve descrizione del telefono

5

Indicatore luminoso di segnale

Sulla parte superiore del telefono è presente un diodo a emissione luminosa che indica lo stato del segnale e del telefono. È possibile distinguere i vari stati del telefono in base al modo di lampeggio e al colore dell'indicatore, come segue:

Tabella degli stati dell'indicatore luminoso

优先级	状态	闪烁方式
1	呼叫来电	七色灯闪
2	闹铃	七色灯闪
3	正在充电	红色灯长亮
4	充电已满	绿色灯常亮
5	电池电量不足	红灯慢闪
6	有未接电话	绿灯慢闪
7	有未读短消息	绿灯快闪
8	漫游指示	橙色慢闪
9	无网络服务	红色灯慢闪
10	正常待机	绿色灯慢闪

Nota: 1. La priorità degli stati del diodo luminoso, dalla più alta alla più bassa, è: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ad esempio, se l'indicatore luminoso è spento, le priorità 1, 2, 3, 4 rimangono attive. 2. Se la retroilluminazione è accesa, lo stato dell'indicatore luminoso è lo stesso di quello della retroilluminazione; se la retroilluminazione è spenta, lo stato dell'indicatore luminoso è determinato dallo stato attuale del telefono.

5

Breve descrizione del telefono

Grafica del display principale

La prima riga dello schermo può visualizzare 8 icone:

Antenna.

Intensità del segnale ricevuto.

▼ Indicatore di roaming.

Sveglia attivata.

00 Indicatore di connessione alla segreteria telefonica.

Questa icona lampeggia per indicare che la memoria dei messaggi brevi è piena.

Indicatore del livello della batteria.

Durante il funzionamento del telefono, appariranno alcuni simboli per assistervi nell'uso del telefono; questi simboli sono:

Suoneria.

Vibrazione e suoneria.

≈ Vibrazione.

Modalità silenziosa.

Accesso alla funzione rubrica.

Presenza di messaggi brevi non letti o di trasmissioni di cella.

Icona della rubrica memorizzata nella scheda SIM.

Icona della rubrica memorizzata nel telefono.

Breve descrizione del telefono.

5

Lingua e metodo di input.

Questo telefono offre metodi di input in cinese e inglese. Per le operazioni specifiche, fare riferimento ai capitoli relativi ai metodi di input cinese e inglese, dove è possibile conoscere in dettaglio i vari metodi e le loro conversioni reciproche.

Modalità di avviso delle chiamate in arrivo.

Questo telefono è dotato di motore di vibrazione e cicalino, e può fornire le seguenti modalità di avviso per le chiamate in arrivo:

Suoneria.

≈ Vibrazione.

Vibrazione e suoneria.

Modalità silenziosa.

Funzione STK

STK è il toolkit della scheda SIM. Questo telefono supporta la funzione STK. I menu specifici sono determinati dalla scheda SIM e dalla rete. Quando la rete fornisce il servizio STK e la tua scheda SIM supporta la funzione STK, il menu STK verrà automaticamente aggiunto alla fine del menu principale del telefono.

Gruppi:

I gruppi nel telefono sono divisi in Famiglia, Amici, Colleghi, Compagni di classe, VIP, Altri, ecc. Gli utenti possono impostare suonerie diverse per gruppi diversi. Nelle impostazioni di gruppo, gli utenti possono anche bloccare i numeri appartenenti a un determinato gruppo, in modo che non vengano visualizzati nell'elenco dei contatti, proteggendo così le informazioni personali.

Spiegazione dei termini

5

Breve descrizione del telefono

Chiamate nazionali

Comporre prima il prefisso telefonico, quindi il numero desiderato.

Chiamate internazionali

Tenere premuto il tasto 0+ finché non appare il segno '+', quindi inserire il codice del paese, il prefisso e il numero di telefono.

Chiamate di emergenza

Con o senza scheda SIM (scheda di identificazione utente), è possibile comporre il numero di emergenza 112 per chiedere aiuto.

IMEI

Codice identificativo internazionale per telefoni mobili. Spegnere il telefono e rimuovere la batteria: sul retro del telefono è visibile un'etichetta con il codice a barre riportante questo numero. Il numero è anche memorizzato nel telefono; dopo l'accensione, in modalità standby, digitare "*#06#" per visualizzarlo. Tutti i telefoni cellulari di qualsiasi marca al mondo devono riportare questo codice identificativo, e il numero IMEI di ogni telefono è unico a livello globale, non ripetendosi con altri telefoni.

Codifica a velocità totale potenziata (EFR)

Questo telefono dispone della funzione "Codifica a velocità totale potenziata". Questa funzione non richiede impostazioni: il telefono rileva automaticamente il sistema di rete. Se il vostro operatore di rete offre questo servizio, il telefono attiverà automaticamente questa funzione, fornendo una qualità audio ad alta fedeltà durante le chiamate.

Operazioni di base del telefono

Accensione

Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per accendere (o spegnere) il telefono. Se la scheda SIM e il telefono non sono protetti da password, il telefono cercherà automaticamente la rete. Quando il telefono si registra sulla rete, il nome della rete viene visualizzato sullo schermo. A questo punto è possibile effettuare o ricevere chiamate.

Se non viene trovato alcun sistema di rete disponibile, il telefono rimarrà in stato di ricerca.

Se dopo l'accensione sullo schermo appare "Inserire SIM", premere il tasto di chiusura per spegnere il telefono e verificare che la scheda SIM sia installata correttamente o sia presente.

Se dopo l'accensione il telefono richiede il codice del telefono o il PIN, inserire il codice corretto. Durante l'inserimento, sullo schermo appariranno asterischi al posto dei caratteri digitati, quindi premere il tasto soft sinistro per confermare. Dopo lo sblocco, il telefono mostrerà il nome della rete registrata e l'intensità del segnale.

Se non si conosce il codice PIN, contattare il proprio operatore di rete.

Il codice predefinito del telefono è "1234".

Spegnimento

Per spegnere il telefono, tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento. Quando sullo schermo appare l'animazione di spegnimento, il telefono si spegne. Non spegnere il telefono rimuovendo direttamente la batteria; in caso contrario, alcune informazioni memorizzate sulla scheda SIM potrebbero andare perse.

Effettuare una chiamata

Per le chiamate internazionali, utilizzare il segno "+" al posto di "00". Dopo aver inserito il numero completo, premere il tasto di chiamata per effettuare la chiamata.

Il tasto soft destro serve per cancellare l'ultima cifra; tenerlo premuto per cancellare tutto l'input. Quando la chiamata viene stabilita, si sentirà il tono di risposta nella cornetta. Quando la linea è attiva, sul display è visibile il timer della chiamata.

Operazioni di base del telefono

Regolazione del volume della cornetta

Durante una chiamata, è possibile regolare il volume della cornetta premendo i tasti laterali del telefono.

Risposta alle chiamate

Quando arriva una chiamata, a seconda delle impostazioni del telefono, si viene avvisati con suoneria, vibrazione, immagine del chiamante o indicatore luminoso.

◆ Per rispondere, premere il tasto di chiamata. ◆ Per rifiutare, premere il tasto di fine chiamata.

Nota: quando è attiva la funzione di risposta con apertura della conchiglia, è possibile rispondere aprendo il telefono e rifiutare tenendo premuto il tasto laterale inferiore.

Se è attivo il servizio di identificazione del chiamante, il numero del chiamante verrà visualizzato sul display. Se il numero è memorizzato nella rubrica, verrà visualizzato il nome corrispondente.

Il modo per terminare una chiamata è sostanzialmente lo stesso di quello sopra descritto.

Chiamata rapida

Questo telefono offre 9 tasti rapidi; è possibile personalizzare i numeri di telefono associati a questi tasti (vedere la descrizione nella "Rubrica"). In questo modo, in modalità standby, tenendo premuto uno qualsiasi dei tasti da 1 a 9, è possibile effettuare una chiamata rapida.

Nota: per la chiamata rapida è necessario tenere premuto il tasto (1-9) per più di 1 secondo. Se il tasto rapido premuto non è definito nella rubrica, la chiamata non verrà effettuata.

Operazioni di base del telefono

Registri delle chiamate recenti

Questo telefono può memorizzare i numeri delle ultime 30 chiamate. In modalità standby, premere il tasto di chiamata per visualizzare i numeri delle chiamate recenti. È possibile selezionare il numero desiderato con i tasti di navigazione e premere il tasto di chiamata per comporre direttamente quel numero.

Invio di segnali DTMF

Quando la funzione di invio DTMF è attivata, durante una chiamata, i tasti numerici premuti sulla tastiera e i tasti ☐ e ☐ verranno inviati all'altra parte come segnali DTMF. Se questa funzione non è attivata, non sarà possibile effettuare funzioni come la composizione di numeri interni.

Muto del microfono

Durante una chiamata, nell'angolo in basso a destra c'è un'indicazione; premere il tasto soft destro per disattivare il microfono. In questo modo, l'altra parte non sentirà la tua voce, ma tu potrai ancora sentire la sua (l'auricolare rimane attivo).

Attesa chiamata

Se hai attivato il servizio di attesa chiamata, durante una chiamata premendo il tasto soft sinistro apparirà il seguente menu di funzioni:

◆ Volume: consente di regolare il volume della chiamata. ◆ Attesa: mette in attesa la chiamata in corso e compone un'altra chiamata. ◆ Termina chiamata corrente: termina la chiamata in corso. ◆ Muto: disattiva il microfono. ◆ Attiva/disattiva DTMF: consente di impostare se comporre numeri interni. ◆ Menu principale: consente di accedere alla rubrica e al menu dei messaggi.

6

Operazioni di base del telefono

◆ Conferenza multipla: da qui si può accedere alla chiamata in conferenza.

Se in questo momento si effettua un'altra chiamata, la chiamata precedente verrà messa in attesa e la chiamata corrente sarà attiva. Premendo i tasti su/giù è possibile passare da una chiamata all'altra. Se la chiamata corrente è in stato di attesa, durante la chiamata premendo il tasto soft sinistro apparirà un altro menu di funzioni:

◆ Volume: consente di regolare il volume del telefono. ◆ Termina chiamata corrente: termina la chiamata in corso. ◆ Muto. ◆ Attiva/disattiva DTMF: consente di impostare se comporre numeri interni. ◆ Menu principale: consente di accedere alla rubrica e al menu dei messaggi. ◆ Conferenza multipla: da qui si può accedere alla chiamata in conferenza.

◆ Scambia: consente di mettere in attesa la chiamata in corso e attivare la chiamata in attesa.

Lettura rapida dei messaggi brevi

Quando l'utente riceve un messaggio breve non letto, sul display principale viene visualizzato un elenco; l'utente può premere il tasto soft sinistro per accedere all'elenco e leggere il messaggio.

Chiamate perse

Quando l'utente riceve una chiamata persa, sul display principale viene visualizzato un elenco; l'utente può premere il tasto soft destro per accedere all'elenco e visualizzare le chiamate perse.

Connessione alla casella vocale

Questo telefono consente di trasferire le chiamate in arrivo alla casella vocale; successivamente si riceverà una notifica relativa a un messaggio vocale. (Il numero del centro di casella vocale deve essere preimpostato).

7.1 Funzione messaggi brevi

La funzione messaggi brevi è un servizio di rete; potrebbe essere necessario richiederla al proprio operatore di rete prima di poter inviare e ricevere messaggi brevi.

Questo telefono supporta l'invio di messaggi brevi. I messaggi brevi vengono prima inviati al centro messaggi della rete, che poi li inoltra al destinatario (utente GSM). Se il destinatario non è acceso o non può ricevere messaggi (memoria piena), la rete li memorizza temporaneamente; il periodo di conservazione è determinato dalle impostazioni del mittente e dall'operatore di rete.

Questo dispositivo supporta non solo il servizio messaggi brevi standard, ma anche il servizio messaggi brevi avanzato (EMS), che consente di inviare e ricevere messaggi brevi con allegati come immagini, suonerie e animazioni.

Se il messaggio breve non è pieno, viene memorizzato direttamente nella scheda SIM.

Se la capacità dei messaggi brevi è piena, sul display principale appare un'icona lampeggiante nella riga superiore.

Se si riceve un messaggio breve, si può sentire il suono di avviso del telefono (se il tono di notifica per i messaggi brevi è impostato su attivo).

[Ricevuti]: è possibile visualizzare i messaggi brevi ricevuti nella cartella Ricevuti.

◆ Modifica: accede all'editor di messaggi brevi ◆ Elimina: elimina il messaggio breve corrente; ◆ Inoltra: consente di inoltrare direttamente questo messaggio ad altri; ◆ Archivia: salva il messaggio breve ricevuto in una cartella all'interno di "Esplora file" del telefono. ◆ Rispondi con testo: consente di rispondere con un messaggio di testo al messaggio breve ricevuto; ◆ Rispondi con voce: consente di rispondere con un messaggio vocale al messaggio breve ricevuto.

【Posta in uscita】 utilizzata per leggere i messaggi brevi salvati nella posta in uscita.

【Scrivi messaggio breve】: In questo menu è possibile creare un messaggio breve.

7

Utilizzo delle funzioni di menu

【Impostazioni】: In questo menu è possibile impostare alcuni parametri dei messaggi brevi.

◆ Numero centro: Per inviare messaggi brevi, è necessario inserire prima il numero del centro messaggi locale. Questo numero è fornito dall'operatore di rete. ◆ Validità: Il tempo di conservazione valido del messaggio breve. ◆ Formato messaggio breve: È possibile scegliere il tipo di messaggio breve da inviare.

【Segreteria telefonica】

◆ Ascolta messaggi: Per chiamare la segreteria telefonica, è necessario impostare prima il numero del centro della segreteria. Questo numero è fornito dall'operatore di rete. ◆ Impostazioni segreteria: Impostazioni della segreteria telefonica.

【Cell broadcast】: Il cell broadcast è un servizio in cui l'operatore di rete invia informazioni come previsioni del tempo, condizioni del traffico, ecc. a tutti gli utenti GSM in una determinata area.

◆ Leggi info cella: In questo menu è possibile leggere le informazioni del cell broadcast. Impostazioni: Per impostare il cell broadcast. ◆ Selezione lingua: Per selezionare la lingua di visualizzazione del cell broadcast. ◆ Imposta canale: Per impostare il canale del cell broadcast.

7.2 Internet

Utilizzo delle funzioni di menu

Funzione WAP

Questo telefono fornisce un browser WAP versione 1.2.1 per navigare su Internet. Questa funzione richiede prima la registrazione e l'autorizzazione dell'operatore di rete, quindi la configurazione delle opzioni pertinenti per poter essere utilizzata.

【Home】: Se i parametri di accesso a Internet sono già impostati, è possibile connettersi direttamente al sito web; altrimenti, è necessario accedere a Impostazioni/Impostazioni di connessione per configurare i parametri di rete.

【Ripristino】：accede alle pagine visitate durante l'ultima connessione.

【Preferiti】：puoi salvare gli indirizzi di tuo interesse nei preferiti e modificarli o navigare direttamente da essi.

【Inserisci indirizzo】：inserisci l'indirizzo che desideri visitare e premi il tasto soft sinistro per iniziare la connessione a questa pagina web.

【Impostazioni】：l'utente deve effettuare una serie di impostazioni corrette in questo menu per poter navigare senza problemi.

◆ Impostazioni di connessione: in questo menu ci sono quattro configurazioni predefinite; attivandone una qualsiasi si può navigare direttamente, oppure è possibile modificarle secondo le proprie esigenze. Per i parametri specifici, contattare il proprio operatore di rete locale. ◆ Certificati di sicurezza: informazioni di autenticazione o codici identificativi scaricati dal server durante la navigazione WAP. ◆ Modalità cache: include due opzioni, 'nessun aggiornamento' e 'aggiornamento sempre'; la prima recupera i dati dalla cache durante la navigazione WAP, la seconda legge i dati direttamente dal server.

【Cancella dati temporanei】：i contenuti visitati di recente vengono salvati nella cache; quando si rivisita la stessa pagina web, i dati vengono recuperati dalla cache, risparmiando tempo e denaro. Cancellare i dati temporanei significa eliminare questi contenuti scaricati dal web e salvati nella cache.

【Informazioni versione】：visualizza il numero di versione del browser WAP.

Esempio

Connessione GPRS

7

Utilizzo delle funzioni di menu

Dopo essere entrati nell'interfaccia delle funzioni WAP, accedere al menu Impostazioni, selezionare 'Impostazioni di connessione', scegliere un nome di configurazione, ad esempio 'sohu', e poi selezionare 'Configura impostazioni'. Innanzitutto, modificare la home page inserendo il nome 'HTTP://WAP.SOHU.COM', quindi scegliere 'GPRS' come 'Modalità di connessione' e procedere con le impostazioni della 'Connessione GPRS', che di solito vengono fornite dall'operatore di rete. I parametri tipici sono i seguenti:

Home page: è possibile inserire l'indirizzo del sito che si desidera visitare.

Indirizzo IP: 010.000.000.172

Modalità di connessione: GPRS

APN: cmwap

Nome utente: wap

Password: wap

Quindi tornare all'interfaccia "Impostazioni connessione" e toccare "Attiva configurazione".

Quindi tornare alla pagina principale "Funzione WAP" e toccare "Home" per navigare.

(Se i parametri forniti dal provider di rete cambiano, anche i parametri sopra indicati devono essere modificati di conseguenza.)

Durante la navigazione WAP, è possibile premere il tasto di chiamata per visualizzare il menu del browser, che include:

Stop: annulla il caricamento della pagina; ◆ Indietro: torna alla pagina visitata in precedenza; ◆ Segnalibri salvati: elenco dei preferiti; ◆ Aggiungi segnalibro: salva la pagina corrente come segnalibro; Inserisci indirizzo: visita l'indirizzo inserito; Home: collega alla pagina principale;

Utilizzo delle funzioni di menu

◆ Inizio: vai alla prima pagina della pagina corrente; ◆ Aggiorna: ricarica la pagina corrente.

Durante la navigazione WAP, è anche possibile premere a lungo il tasto di chiamata per visualizzare il menu rapido della pagina; il contenuto del menu è determinato dalla pagina attualmente visitata.

Registro GPRS:

Il servizio GPRS fornito da China Mobile è fatturato in base al traffico dati; tramite il registro GPRS è possibile visualizzare o eliminare i dati ricevuti e inviati per le connessioni recenti e tutte le connessioni.

7.3 Rubrica

Questo telefono offre due tipi di memoria: scheda SIM e telefono. La capacità di memoria della scheda SIM dipende dal tipo di scheda SIM.

In attesa, inserire una sequenza di numeri e premere il tasto soft sinistro per salvare. Dopo che l'utente ha selezionato il tipo di numero, appare la schermata per inserire il nome. Se non si inserisce nulla, si può premere direttamente il tasto soft sinistro per entrare nel menu e selezionare "Fine", quindi si accede direttamente all'elenco dei contatti. A questo punto, il menu delle funzioni dell'elenco contatti ha solo due voci: Cerca per nome e Modifica. Dopo che l'utente ha trovato il record corrispondente, seleziona Modifica e il nuovo numero verrà aggiunto al record del nome selezionato. Se il record del nome contiene già tre numeri di telefono, dopo che l'utente seleziona Modifica, apparirà un messaggio che indica che il record è pieno. Se nella schermata di inserimento del nome l'utente inserisce le informazioni del nome, dopo aver premuto il tasto soft sinistro, verrà trattato come aggiunta di un nuovo record.

In modalità standby, premendo il tasto soft sinistro si accede direttamente alla rubrica e il telefono visualizza un elenco di contatti. Dopo aver selezionato un record, premere a lungo il tasto soft sinistro per chiamare il primo numero associato a quel record.

Nell'elenco dei nomi, per i record in inglese, premendo il tasto numerico corrispondente alla prima lettera del record, si passa rapidamente a quel record. Ad esempio, se c'è un record chiamato "Lancang", poiché i numeri rappresentano lettere, premendo tre volte il tasto corrispondente, la barra di selezione corrente scorrerà automaticamente al primo record che inizia con quella lettera.

【Visualizza record】: L'icona a sinistra dell'elenco telefonico indica il gruppo a cui appartiene il record, mentre a destra viene mostrato il nome del record.

7

Utilizzo delle funzioni di menu

◆ Dettagli: Visualizza le informazioni dettagliate del record, inclusi numero, indirizzo e-mail e numero QQ. Nella prima riga, a sinistra viene mostrata la posizione di memorizzazione del record, a destra la posizione e il numero totale di record nel supporto. Cerca per nome: Inserisci un nome per trovare i record corrispondenti. Visualizza per gruppo: Visualizza tutti i record appartenenti a un gruppo. Selezionando questa funzione, appare un elenco di gruppi. Usa i tasti su/giù per trovare il gruppo desiderato, quindi premi il tasto soft sinistro per selezionarlo; premendo il tasto soft destro, verranno elencati i record del gruppo corrispondente. ◆ Modifica: Questa funzione consente di modificare le opzioni di un record telefonico. ◆ Elimina: Elimina l'elemento selezionato. ◆ Aggiungi record: Aggiunge un record alla rubrica. ◆ Aggiungi a gruppo: Questa funzione consente di aggiungere il record selezionato a un gruppo; se lo spazio del gruppo è pieno, è possibile salvare solo informazioni non definite.

【Aggiungi record】: Aggiunge un record alla rubrica. Se l'utente ha impostato la modalità di salvataggio su "Chiedi all'aggiunta", quando seleziona "Aggiungi record" apparirà un elenco di scelta della posizione di memorizzazione; altrimenti, il record verrà salvato direttamente nella memoria selezionata dall'utente.

【Impostazioni】: Imposta i record telefonici.

◆ Impostazioni gruppo: Seleziona il tipo di gruppo e imposta la suoneria per il gruppo selezionato. ◆ Modalità di salvataggio: Imposta la posizione o la modalità di salvataggio dei record quando si aggiungono.

【Spazio utilizzato】: Visualizza l'utilizzo attuale della rubrica, inclusi SIM e memoria del telefono. Il formato visualizzato è: "quantità utilizzata / quantità totale disponibile".

【Elenco chiamate rapide】: Tramite questa funzione è possibile visualizzare i record salvati nell'elenco rapido.

7.4 Chiamate recenti

Tramite questo menu è possibile conoscere lo stato delle chiamate recenti.

【Tutte le chiamate】: Mostra i numeri delle chiamate ricevute e effettuate, l'ora e la durata della chiamata, mentre per le chiamate perse mostra il numero, la data e l'ora.

【Chiamate perse】：mostra il numero di telefono, l'ora e la data di tutte le chiamate perse.

【Chiamate ricevute】：mostra il numero di telefono, l'ora e la durata di tutte le chiamate ricevute.

【Chiamate effettuate】：mostra il numero di telefono, l'ora e la durata di tutte le chiamate effettuate.

【Informazioni sulle chiamate】

Tariffazione delle chiamate:

Ultima chiamata: consulta il costo dell'ultima chiamata;

Tutte le chiamate: consulta il costo di tutte le chiamate;

Azzera: cancella la registrazione dei costi;

Tariffa unitaria: consulta e imposta l'unità di tariffazione;

Limite massimo: consulta e imposta il limite massimo.

Durata delle chiamate:

Ultima chiamata: consulta la durata dell'ultima chiamata;

Tutte le chiamate: consulta la durata di tutte le chiamate;

Cancella registrazioni: cancella la registrazione delle durate delle chiamate;

◆ Elimina registrazioni: elimina tutte le registrazioni delle chiamate.

Nota: il conteggio e la tariffazione delle chiamate sono funzioni di rete che richiedono il supporto dell'operatore di rete.

7.5 Orologio

【Sveglia】: consente di effettuare una serie di impostazioni per la sveglia del telefono.

7

Utilizzo delle funzioni di menu

【Imposta data】: imposta la data corrente dell'orologio.

【Imposta ora】: imposta l'ora corrente dell'orologio.

【Imposta fuso orario】: imposta il fuso orario in cui ci si trova. Dopo l'impostazione, l'orologio del telefono verrà modificato di conseguenza, per comodità durante i viaggi.

【Impostazioni】: imposta il formato di visualizzazione di ora e data.

Avvertenza speciale: in aree specifiche dove è vietato l'uso del telefono, come all'interno della cabina di un aereo, prima di entrare in tali aree assicurarsi che la funzione di accensione automatica sia disattivata, per evitare incidenti.

Impostazioni X×

【Impostazioni telefono】: in questo menu è possibile impostare lingua, schermo principale, schermo secondario, luce tastiera, ecc.

◆ Selezione lingua: è possibile scegliere liberamente la lingua di visualizzazione del telefono. ◆ Definizione tasto universale: per definire il tasto di scelta rapida del tasto destro. ◆ Immagine di standby: per cambiare l'immagine di standby. ◆ Impostazioni luce: per impostare la luminosità della retroilluminazione dello schermo principale, la retroilluminazione dello schermo secondario, la luce della tastiera, l'indicatore del segnale, ecc. ◆ Impostazioni contrasto: per impostare il contrasto dello schermo principale e secondario. ◆ Numero del telefono: per impostare il numero del telefono, il cui numero è determinato dalla scheda SIM.

【Impostazioni audio】:

◆ Musica di accensione: imposta l'attivazione o la disattivazione della musica di accensione. ◆ Musica di spegnimento: imposta l'attivazione o la disattivazione della musica di spegnimento. ◆ Impostazioni vocali: include annuncio vocale del numero, annuncio vocale del menu principale, annuncio vocale in standby, ecc. ◆ Suono apertura/chiusura: imposta l'attivazione o la disattivazione del suono di apertura/chiusura.

【情景模式】：

使用菜单功能

◆ 选择：您可以根据您的需要设置不同的情景模式。

手机出厂时一般提供如下默认的情景模式设置：

普通模式：该设置适合于通常状态下的一般设置。

会议模式：仅仅提供振动告警，无铃声。

户外模式：响铃和振动同时进行，铃声最大。

车载模式：仅仅提供响铃告警，音量最大。

安静模式：无铃声和振动告警。

编辑：

选择其上的任意一种模式后对其进行编辑：

铃声选择：设置您喜爱的和弦铃声作为来电告警铃声。

铃声音量：调整铃声大小。

通话音量：此功能设置与铃声音量的设置类似。

振动：开启或关闭振动模式。

Tono dei tasti: attiva o disattiva il tono dei tasti.

Tono di avviso batteria scarica: imposta il tono di avviso quando la batteria è quasi scarica.

DTMF (tono multifrequenza): quando la funzione di invio del segnale DTMF è attivata, durante una chiamata i tasti numerici premuti e i tasti * e # vengono inviati come segnale DTMF all'altra parte. Se questa funzione non è attivata, non è possibile utilizzare funzioni come la composizione di numeri interni. Tocca questo menu per attivare o disattivare la funzione DTMF.

Tono di avviso SMS: se questa funzione è attivata, quando ricevi un SMS il telefono emette un avviso acustico.

Risposta con qualsiasi tasto: questa funzione consente di rispondere a una chiamata premendo un tasto qualsiasi (eccetto il tasto di fine chiamata, il tasto destro, ecc.).

【Impostazioni chiamata】:

7

Utilizzo delle funzioni di menu

◆ Visualizzazione numero: questa funzione consente di impostare se visualizzare il proprio numero e il numero dell'altra parte; richiede il supporto della rete:

Mostra il proprio numero: quando si effettua una chiamata, viene visualizzato il proprio numero;

Nascondi il proprio numero: quando si effettua una chiamata, il proprio numero viene nascosto;

Mostra numero chiamante: quando si riceve una chiamata, viene visualizzato il numero del chiamante;

Nascondi numero chiamante: quando si riceve una chiamata, il numero del chiamante viene nascosto.

◆ Tono di avviso ogni minuto: questa funzione consente di impostare se emettere un avviso ogni minuto durante una chiamata.

Quando questa funzione è attivata, durante una chiamata il telefono emette un segnale acustico per aiutare a tenere traccia della durata della chiamata. In generale, durante una chiamata, il primo avviso avviene al 50° secondo, il secondo dopo un minuto, cioè a 1 minuto e 50 secondi, e successivamente ogni minuto.

◆ Suoneria di conferma chiamata: questa funzione consente di impostare se si desidera un segnale acustico quando la chiamata viene stabilita.

◆ Risposta a conchiglia: questa funzione consente di attivare o disattivare la risposta aprendo il telefono a conchiglia.

◆ Richiamata automatica: questa funzione consente di attivare o disattivare la richiamata automatica.

【Impostazioni di rete】

◆ Trasferimento di chiamata

Il trasferimento di chiamata è una funzione di rete; è necessario richiedere questo servizio al proprio operatore di rete prima di poter utilizzare le seguenti funzioni. Questa funzione consente di trasferire le chiamate che soddisfano determinate condizioni a un altro numero di telefono da voi specificato.

Per attivarla, è necessario seguire i seguenti tre passaggi:

1. Selezionare il tipo di trasferimento:

* Trasferimento incondizionato:

* Trasferimento se occupato:

Utilizzare le funzioni del menu

* Trasferimento se non si risponde;

* Trasferimento se non raggiungibile;

* Annullare tutti i trasferimenti;

2. Selezionare la modalità di trasferimento:

*Tutti i servizi (inclusi: voce, dati, fax, messaggi brevi, ecc.);

*Chiamate vocali:

*Dati:

*Fax:

*Messaggi brevi;

*Servizi diversi dai messaggi brevi

3. Trasferimento a:

Inserire il numero a cui si desidera trasferire.

◆ Attesa chiamata: questa funzione consente di impostare l'attivazione o la disattivazione dell'attesa chiamata. Per effettuare il mantenimento della chiamata e le chiamate multiple, è necessario attivare questa funzione prima di poterle realizzare; l'implementazione specifica richiede il supporto della rete. Selezionare la rete:

Impostazione rete: è possibile selezionare la rete su cui si desidera registrarsi prioritariamente;

Aggiungi nuova rete: se nella rete prioritaria non è presente la rete desiderata, è possibile definirla qui; per le impostazioni specifiche, fare riferimento alle impostazioni di rete locali.

Ricerca automatica: selezionando questo menu, il telefono cercherà automaticamente la rete corrente.

7

Utilizzo delle funzioni di menu

Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente il tipo di rete.

【Impostazioni di sicurezza】: Per accedere a questo menu è necessario inserire la password del telefono, il cui valore predefinito è "1234".

◆ Blocco SIM: attiva o disattiva il blocco della scheda SIM. ◆ Blocco telefono: la password del telefono è una password di 4-12 cifre, la password predefinita di fabbrica è "1234".

Attiva: questo menu attiva la funzione di blocco del telefono;

Disattiva: questo menu disattiva la funzione di blocco del telefono;

Cambia password: è possibile modificare la password predefinita del telefono "1234" in una combinazione di 4-12 cifre o simboli facile da ricordare.

Se il blocco del telefono è attivato, all'accensione del telefono verrà visualizzato il messaggio "Telefono bloccato". Per sbloccarlo, seguire le istruzioni e inserire la password di blocco del telefono, quindi premere il tasto soft sinistro per confermare lo sblocco.

Restrizioni di chiamata

La funzione di restrizione delle chiamate può limitare le chiamate che soddisfano determinate condizioni.

Blocco chiamate in entrata: imposta l'abilitazione o la disabilitazione della funzione di blocco di tutte le chiamate in entrata.

Blocco chiamate in uscita: imposta l'abilitazione o la disabilitazione della funzione di blocco di tutte o di alcune chiamate in uscita.

◇ Blocco totale: tramite questa funzione è possibile limitare tutte le chiamate in uscita. ◇ Elenco predefinito: tramite questa funzione è possibile limitare le chiamate in uscita verso i numeri presenti nell'elenco.

Nell'elenco predefinito sono memorizzate le prime cifre dei numeri di telefono che si desidera limitare. Quando l'impostazione è attiva, le chiamate verso numeri che iniziano con queste cifre non saranno consentite.

◇ Disattiva: tramite questa funzione è possibile annullare la limitazione di tutte le chiamate in uscita.

◆ Restrizioni di rete:

Utilizzo delle funzioni del menu

Per utilizzare le seguenti funzioni, è necessario richiedere questo servizio al proprio operatore di rete.

L'impostazione della restrizione delle chiamate richiede i seguenti tre passaggi:

1. Selezionare l'ambito della restrizione delle chiamate:

■ Solo nazionale; ■ Internazionale in uscita; ■ Tutte le chiamate in uscita; ■ Chiamate in entrata in roaming internazionale; ■ Tutte le chiamate in entrata; ■ Annulla tutto:

2. Tipo di servizio da limitare

■ Tutti i servizi (inclusi: chiamate vocali, dati, fax, SMS, ecc.); ■ Chiamate vocali; ■ Dati; ■ Fax; ■ SMS; ■ Servizi esclusi gli SMS

3. Selezionare attivazione o disattivazione della funzione, premere il tasto soft sinistro per confermare, quindi inserire la password di rete (fornita dall'operatore).

◆ Composizione fissa:

Se questa funzione è attivata (richiede il codice PIN2), è possibile chiamare solo i numeri memorizzati nell'elenco di composizione fissa, mentre la normale rubrica non sarà più attiva.

7

Utilizzo delle funzioni di menu

Nota: la funzione di composizione fissa richiede il supporto della scheda SIM e dell'operatore di rete.

【Ripristino impostazioni di fabbrica】: ripristina alcune impostazioni del telefono allo stato di fabbrica.

7.7 Cassetta degli attrezzi

Questo telefono fornisce strumenti comuni come browser di file, blocco note, calendario, calcolatrice, guardia delle chiamate, ecc.

Esplorazione file

L'esplorazione file serve principalmente a gestire i file sulla memoria. Elenca i vari file nel sistema di file scaricato per consentire all'utente di sfogliarli. Inoltre, è possibile eliminare, copiare, rinominare file e cartelle, e creare nuove cartelle sulla memoria.

Il disco del telefono può essere suddiviso in diverse partizioni, con percorsi diversi. In ogni percorso è possibile impostare percorsi diversi e posizionare file diversi, ad esempio: messaggi brevi, immagini, animazioni, musica suoneria, ecc. Premere il tasto soft sinistro per accedere alla directory di esplorazione file.

In questa directory, premendo il tasto soft sinistro, appaiono due menu:

◆ Proprietà: fornisce il tipo di file, lo spazio totale, lo spazio rimanente, ecc. ◆ Nuova cartella: crea una cartella nella directory corrente.

In questa directory, premere il tasto di chiamata per aprire la directory e accedere all'elenco delle sottocartelle. È possibile, secondo necessità, creare, salvare, eliminare, modificare, rinominare cartelle o file, ecc.

Nelle sottocartelle, premendo nuovamente il tasto soft sinistro, appaiono 4 menu:

◆ Proprietà: fornisce il tipo di file, lo spazio totale, lo spazio rimanente, ecc.

Utilizzo delle funzioni di menu

◆ Elimina: elimina la cartella o il file selezionato. ◆ Rinomina: rinomina la cartella o il file selezionato. ◆ Nuova cartella: crea una cartella nella directory corrente.

Nelle sottocartelle, premere il tasto di chiamata per aprire la directory e accedere all'elenco delle sottocartelle o dei file. È possibile, secondo necessità, creare, salvare, eliminare, modificare, rinominare cartelle o file, ecc.

Blocco note:

◆ Aggiungi record: la modalità di scrittura durante l'aggiunta di un record è simile alla scrittura di un messaggio di testo. ◆ Sfoglia record: dopo aver acceduto a questo menu, lo schermo elenca i temi di tutti i record salvati.

Dopo aver selezionato un record, è possibile visualizzarne il contenuto specifico.

Modifica: è possibile modificare nuovamente il contenuto di questo record.

Titolo: è possibile modificare il titolo di questa voce.

Invia: è possibile inviare questa voce sotto forma di SMS.

Elimina: elimina questa voce.

Elimina tutto: elimina tutte le voci nel blocco note.

Calendario

Premere il tasto soft sinistro per accedere all'interfaccia del calendario:

La prima riga mostra anno e mese, la seconda riga mostra il giorno della settimana, la parte centrale mostra le date specifiche del mese, e l'ultima riga mostra informazioni di promemoria.

Nell'interfaccia del calendario, premere il tasto direzionale su per spostare la data avanti di una settimana, premere il tasto direzionale giù per spostare la data indietro di una settimana, premere il tasto direzionale sinistra per spostare la data avanti di un giorno, premere il tasto direzionale destra per spostare la data indietro di un giorno, premere il tasto per spostare la data avanti di un mese, premere il tasto per spostare la data indietro di un mese, e la data selezionata viene evidenziata in inversione.

7

Utilizzo delle funzioni di menu

◆ Imposta data: imposta la data del telefono. ◆ Nuovo promemoria: crea un nuovo promemoria. ◆ Gestione promemoria: mostra le voci dei promemoria e consente di crearne, eliminarne e modificarne.

Calcolatrice

Questa calcolatrice può eseguire operazioni aritmetiche miste continue, è semplice da usare, pratica e conveniente.

Tasto *: premere ripetutamente questo tasto per inserire o cambiare i simboli di operazione, inclusi addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione, ecc.;

Tasto #: premere ripetutamente questo tasto per inserire il punto decimale, il simbolo di percentuale, le parentesi, ecc.

Premere il tasto soft sinistro per visualizzare il risultato dell'operazione, premere il tasto soft destro per cancellare un carattere, tenere premuto il tasto soft destro per cancellare una riga di caratteri.

Guardia chiamate

Questo telefono offre in modo intuitivo una funzione di guardia chiamate, utilizzata per limitare le chiamate in entrata da un numero o da un gruppo di numeri. Durante una chiamata in entrata, il telefono avvisa della chiamata; dopo un certo periodo, sullo schermo appare una notifica di chiamata persa e la chiamata viene salvata nella lista delle chiamate perse. In questo modo puoi limitare le chiamate in entrata in modo libero e comodo.

◆ Numeri impostati: aggiungere, visualizzare, modificare, eliminare, eliminare tutti i numeri, ecc. Puoi limitare un gruppo di numeri, ad esempio, se limiti "139", tutte le chiamate che iniziano con "139" riceveranno un messaggio vocale di non raggiungibilità dalla rete, il telefono avviserà della chiamata e dopo un certo periodo la chiamata verrà salvata nella lista delle chiamate perse; puoi anche limitare un singolo numero, ad esempio "07522611622", quando questo numero chiama, la rete del chiamante avrà un messaggio vocale di non raggiungibilità, il telefono avviserà della chiamata e dopo un certo periodo la chiamata verrà salvata nella lista delle chiamate perse.

Stato: utilizzato per verificare lo stato attuale della guardia chiamate. ◆ Attiva: attiva la funzione di guardia chiamate. ◆ Disattiva: disattiva la funzione di guardia chiamate.

Istruzioni per l'uso dell'input in cinese e inglese

Questo telefono è bilingue cinese-inglese, non solo il menu è visualizzato in cinese e inglese, ma puoi anche scrivere messaggi di testo in cinese e inglese. Con l'input T9 cinese e inglese, puoi anche scrivere e modificare la rubrica e il blocco note in cinese e inglese. Questo telefono offre i seguenti 6 metodi di input. Nell'interfaccia di modifica, il tasto "#" viene utilizzato per inserire la punteggiatura, premere il tasto soft sinistro per accedere al menu delle opzioni di modifica, premere il tasto soft destro per cancellare un carattere, tenere premuto il tasto soft destro per cancellare una riga, tenere premuto il tasto * per cambiare metodo di input.

Metodo di input a tratti

Questo telefono utilizza il metodo di input a tratti T9. Questo metodo di input è basato sulle abitudini di scrittura a mano quotidiane. Devi solo scomporre il carattere in tratti corrispondenti secondo le abitudini di scrittura e inserire alcuni tasti tra i tasti 1-5, i tasti 67 sono tratti universali. Durante l'inserimento, la riga inferiore dello schermo mostrerà sempre i caratteri o i radicali corrispondenti ai tratti. Premi i tasti 7^n-18^n-19^n-10^- per selezionare il carattere da inserire, a questo punto il telefono assocerà automaticamente un nuovo carattere, puoi continuare a premere i tasti 7^n-18^n-19^n-10^- per selezionare il carattere da inserire, premi i tasti su e giù per sfogliare altri candidati.

Tabella di corrispondenza tra tasti numerici e tratti

键位	名称	部分笔划
	横,提
	竖,左竖勾
	撇
	点,捺
	横折,右竖勾
	笔画替代键

Metodo di input inglese intelligente

Istruzioni per l'uso dell'input in cinese e inglese

Il metodo di input inglese intelligente T9 ha una funzione di associazione intelligente. Più lettere inserisci, più completo sarà il risultato. Usa il tasto 0+ per passare da maiuscole a minuscole. Ad esempio: premi successivamente 27, 37, 78, 88 per inserire "best". Se il risultato non è la parola desiderata, premi il tasto di chiamata per cercare.

Metodo di input base per lettere

Il metodo di input ABC differisce dal metodo di input inglese intelligente perché non ha la funzione di associazione. Puoi premere più volte i tasti per inserire la lettera desiderata. Ogni pressione inserisce un carattere corrispondente, ad esempio: premi il tasto 2ⁱ per inserire 'D', premi il tasto 3ⁱ per inserire '', premi successivamente il tasto 2ⁱ per selezionare '', 'B' o 'C'. In questa modalità, usa il tasto 0+ per passare da maiuscole a minuscole, gli altri tasti servono per inserire lettere.

输入法拼音

L'utente inserisce prima la pronuncia pinyin di un carattere cinese. Durante l'inserimento, l'utente deve solo premere i tasti corrispondenti alle lettere del pinyin, senza dover selezionare lettere specifiche. È possibile utilizzare i tasti su e giù per selezionare il pinyin desiderato. Premendo il tasto 1-, sullo schermo vengono visualizzati i caratteri omofoni per la selezione. Utilizzare i tasti freccia su e giù per scegliere altri caratteri candidati. Premere i tasti 7→8→9→0+ per inserire il carattere desiderato. A questo punto, il telefono suggerirà automaticamente un nuovo carattere; è possibile continuare a premere i tasti 7→8→9→0+ per selezionare il carattere da inserire. Premendo il tasto 1-, è possibile reinserire il pinyin.

Metodo di inserimento numerico

In questa modalità di inserimento, premere i tasti numerici per inserire i numeri.

Metodo di inserimento dei simboli

In questa modalità di inserimento, i diversi tasti numerici corrispondono a diversi simboli visualizzati sullo schermo del telefono. Premere i tasti numerici per selezionare il simbolo corrispondente e utilizzare i tasti freccia su e giù per cambiare pagina.

Appendice 1: Diagnosi dei guasti comuni

故障现象	可能的原因
不能开机	1、电池是否有电?2、电池放置是否正确?
电池不能充电	1、检查充电器与手机是否连接正确?2、电池是否可用?使用几年后的电池性能会降低。
不能注册到网络	1、信号太弱,或周围有无线干扰。观察屏幕上的信号强度计,是否不能显示竖线?2、卡是否安装正确,是否接触不良或卡已损坏?如果卡损坏,请找网络运营商更换。
不能呼出	1、是否注册到网络?观察显示屏是否显示网络运营商的名称。2、是否设置了呼叫限制功能?3、是否因为欠费而被禁止呼出?4、是否设置了固定号码拨号功能?5、是否设置成“不传送本机号码”,而被网络拒绝?
不能呼入	1、是否注册到网络?2、是否因为欠费而被禁止呼入?3、是否设置了呼叫转移功能?4、是否设置了呼叫限制的禁止呼入功能?
不能设置功能	网络运营商不支持或需要注册,请与网络运营商联系
PIN被锁定	输入随SIM卡提供的码解锁或者联络网络运营商
PIN2被锁定	输入随SIM卡提供的码解锁或者联络网络运营商
话费计数器无效	没有传输计费脉冲,请与您的网络运营商联系
SIM出错	1、SIM卡脏污,清洁SIM卡。2、重新安装SIM卡。3、SIM已损坏,更换SIM卡。

Appendice 2: Glossario delle abbreviazioni e relative spiegazioni

CUG	封闭用户群
GSM	全球数字蜂窝移动通信系统
GPRS	全球通用分组移动通信系统
SMS	短消息业务
SMS-CB	广播消息
WAP	无线运用协议
FDN	固定号码拨号
SIM	用户识别卡
PIN	个人身份码,通常指PIN1,随SIM卡一起提供,是启用SIM卡的密码。
PIN2	个人身份码2,由网络运营商提供,在进行特殊功能,如需要SIM卡支持的受保护的固定号码拨号(FDN)等功能时使用。
PUK	个人开锁码,随SIM卡一起提供。当连续三次输入PIN码出错,SIM卡被锁时,用于SIM卡开锁,或用于修改PIN码。
PUK2	个人开锁码2,随特定的SIM卡一起提供,用于修改或开启PIN2码。
IMEI	国际移动设备识别码,由15位数字组成,一个手机对应一个唯一的IMEI号。
MCC	移动国家代码,如:中国(大陆)是460。
MNC	移动网络代码,如:中国移动是00,中国联通是01。
呼叫等待	网络提供的一种服务,允许您在通话时接听另一呼入电话而不中断现有的通话,但不同于多方通话,您同时只能与一方通话,另一方被保持。

Appendice 2: Glossario delle abbreviazioni e relative spiegazioni

呼叫转移	网络提供的一种服务,允许您根据不同情况将来电转移到指定的号码。通常分为无条件转移、遇忙转移、无应答转移、不可达转移。
无条件转移	网络将无条件地将您的所有来电转移。
遇忙转移	当您正在通话时,网络将您的来电转移。
无应答转移	当您的手机响铃一段时间未接听来电时,网络将您的来电转移。
不可达转移	当网络不能找到您的手机时(关机或出服务区),网络将您的来电转移。
漫游	指在非归属网区中注册使用时。通常分为国际漫游与国内漫游,本手册特指国际漫游。
STK	全称SIM ToolKit,SIM卡工具包。GSM的一种新业务,可以为您提供灵活的信息功能,如股票信息,交通信息,天气预报等。所提供的功能由网络运营商决定。该业务需SIM卡和网络的支持。