DVD RECORDER MD 82000 - Registratore DVD MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DVD RECORDER MD 82000 MEDION

Indicazioni di sicurezza 7

Pulizia dell'apparecchio 8

Elementi di commande e

visualizzazioni 9

Pannello anteriore appearecchio 9

Visualizzazioni sul display 9

Funzione universale del telecomando. . .10

Prospetto delle funzioni tasti 10

Inserimento dellepileneltelecomando.11

Accensione e spegnimento 11

Vista posteriore e connessioni . . . 12

Porte sul lato anteriore 12

Esecuzione delle connessioni 12

Collegamento del cavo dell'antenna . . .13

Colleg. dell'apparecchio tevisivo . . . .13

Connessione dell'apparecchio HDMI . .14

Collegamento dell'amplificatore 15

Colleg. di altri appearechi audio/video . .16

Informazioni generali 18

Informazioni sui DVD. 18

Supporti DVD 18

II fornato MP3 18

Formatai audio Surround disponibili 19

Informazioni sui dischi 19

Inserimento del disco 19

Preparazione del disco (formattazione) .19

Finalizzazione dei dischi 19

Titoli e capitoli 20

Sistema di programmazione Show View 20

Impostazioni nel menu SETUP 21

Prima di cominciare.... 21

Navigare nei menu 21

MenuSistema 21

Menu Easy Setup 21

Menu Data/Ora 22

Menu Sintonizzatore TV. 22

Ingresso/uscita video. 23

23

Uscita audio 24

Registrazione/Riproduzione 24

Film DVD 25

Elaborazione dei canali con

il "Channel Editor". 26

Menu contentuto e tastiera 28

Menu Contenuto (contenuti) 28

Spostarsinel menu 28

La struttura dei file 28

La tastiera su schermo. 29

Tasti di accesso rapido 29

"Easy Guider" 30

Funzioni di riproduzione 30

Riproduzione di file multimediali (video, musica, immagini) 30

Riproduzione di immagini e musica . . . .31

Riproduzione del titolo registrato per ultimo (solo HDD) 31

Funzione registrazione 31

Registrazione diretta 31

Registrazione con timer 32

Registrazione con ShowView 33

Funzioni di copiatura 34

Protezione contro la copiatura 34

Copiatura da disco a HDD 34

Copiatura da HDD a disco 34

Tool per dischi 35

Riepiloqo dei tool 35

Cancellazione (HDD e disco) 35

Pulizia (HDD) 35

Deframmentazione (HDD) 36

Finalizzazione (DVD) 36

Denominazione del disco (DVD) 36

Registrazione 37

Protezione contro la copiatura 37

Informazioni relative alla registrazione .37

Capacità di memoria: 37

Informazioni relative ai formati di registrazione 37

Registrar da apparecchio tevisivo . . .38

1 Richiamare Setup 38

2 Selezionare modalità Registrazione . . .38

3 Selezionare la cartella di salvataggio . .38

4 Selezionare l'origine del segnale . . . .38

5Avviare la registrazione. 38

Registrazione da sorgenti esterne. 39

Connessione del camcorder VCR/V8 . .39

Connessione dellettoreDVD, del videoregistratore o del VCR 39

Selezione fonte segnale 39

Registrazione da DV (camcorder digitale) 40

Connessione del camcorder digitale . . .40

Registrazione da DV con "Rec Link" . . . .40

Registrazione da DV alla "Rec Link". .40

Registrazione OTR (Registrazione One-

Touch) 41

Applicazione dei marcatori di capitolo.. 41

Preimpostazione degli intervalli 41

Inseriremarcatori di capitolo
supplementari 41

Registrazione con timer 41

Il menu Timer 41

Le impostazioni nel menu Timer 42

Timeshift 43

Riproduzione 44

Avvio della riproduzione 44

Funzioni di riproduzione nel menu Navigazione 44

Funzioni di ripetizione 45

Zoom 45

Controllo di messa in quadro 45

Rallentatore 45

Ricerca 45

Ripetizione A-B 45

Sottotitoli 45

Audio 45

Angolazione 46

Proprietà 46

Riproduzione programmata (CD Audio) . 46

Riproduzione di dati multimediali (video, musica, immagini) 46

Riproduzione dal disco rigido 47

Riproduzione della registrazione eseguita per ultima 47

MPEG 4 e DivX® VOD 48

Video MPEG-4. 48

Riproduzione di MPEG 4 48

Video VOD DivX® 48

Configurazione di account 48

Registrarile registrarotedVD 48

Elaborazione di dati multimediali .50

Il menu Modifica 50

Apriere il menu Modifica 50

Elaborazione del titolo. 51

Possibilità di elaborazione con i diversi formati 51

Ridenominazione del titolo 51

Munire i titoli di protezione alla scrittura e di protezione alla cancellazione . . . . . 51

Sovrascrittura del titolo 51

Suddivisionedel titolo 51

Fusione del titolo 52

Cancellazione del titolo 52

Determinazione della visualizzazione in miniatura del titolo 52

Elaborazione di capitoli 53

Possibilità di elaborazione con i diversi

formati 53

Inserimento di marcatori di capitolo . . . 53

Eliminazione dei marcatori di capitolo . 53

Nascondere il capitolo 53

Apertura in dissolventa del capitolo . . . 53

Cancellazione A-B 53

Copia diretta 55

Esecuzione della "One-Touch-Copy" 55

Messaggi di erreore durante la copiatura 55

Funzione universale

del telecomando 56

Indicazioni di sicurezza 56

Campi di applicazione 56

Programmazione di codici appearechio. 56

Informazioni generali 56

Programmazione anticipata 56

Inserimento del codice apparecchio in base all'elenco dei codici 56

Ricerca manuale del codice 57

Ricerca automatica 57

Ricerca del codice in base al marchio . . 57

Identificazione del codice 57

Funzionamento normale 58

Funzioni speciali 58

Funzione di „ALL OFF“ 58

EPG-Programma elettronico 58

Funzioni universali ("Punch Through"). 58

Programmazione della funzione universale Volume/Mute su un altro tipo di apparecchio 58

Programmazione della funzione universale Volume/Mute su un determinato appearecchio 59

Impostare nuovamente la funzione universale Volume/Mute 59

Risoluzione dei problemi 59

In caso di guasti 60

Specliche tecniche 63

Smaltimento 64

Apparecchio 64

Pila 64

Imballaggio 64

ITabella dei codici .... Code

Indicazioni di sicurezza

Informazioni relative al presente manuale di istruzioni

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attendamente leindicazioni di sicurezza.Osservare le avventenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnare assolutamenteanche le presenti istruzioni per l'uso.

Uso conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio serve per la riproduzione, la registrazione e la memorizzazione di emissioni teilevisse e di materiale video e audio da supporti dati. L'apparecchio è destinato all'uso privato.

Tenere gli apparecchi elettrici fuori alla portata dei bambini

Non consentire mai ai bambini di utilizzato apparecchi elettrici nella dovuta sorvegianza.
- Se inghiottite, pile e batterie possono costuire un pericolo di vita. Tenere quando l'apparecchio e lepile fuori alla portata dei bambini piccoli. Se è stata inghiottita una pila, è necessario consultare immediamente un medico.
- Tenere lontane alla portata dei bambini anche le pellicole da imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Posizionamento sicuro dell'apparecchio

Per il posizionamento dell'apparecchio tener conto delle seguenti condizioni ambientali:

• L'impiano non è concepito per il funzionamento in ambienti con un elevato tasso di umidità (ad esempio in bagno).

• Posizione are l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

• L'apparecchio non deve essere esesto a fonti dirette di calore (ad es. riscaldamento).

• L'apparecchio non deve essere esesto alla luce forte e diretta del sole.
• L'apparecchio non deve essere raggiunto da gocce o spruzzi d'acqua. Pertanto non poggiare oggetti pieni di liquidi - come ad es. vasi - sull'apparecchio. Non azionare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, bacini d'acqua, piscine, ecc.
• Non collocare fonti di calore dirette (ad esempio candele accese) sulla l'apparecchio o nelle sue vicinanze.
  Non ostruire le prese di aerazione, in modo da garantire sempre una sufficiente circolazione dell'aria. Fare attenzione a non ostacolare la circolazione dell'aria coprende le prese di aerazione con oggetti (quali riviste, coperte, tende e casi via). Mantenere una distanza minima di ca. 10 cm dalle pareti o dai mobili verso l'alto e posteriormente e di ca. 10 cm sugli altri lati.
• Non inseire oggetti all'interno dell'apparecchio, ad esempio atraverso le presi di aerazione. Si potrebbero toccare parti nelle tensione o danneggiare componenti dell'apparecchio.
• Non posizionare l'apparecchio a contatto diretto con campi magnetici (ad es. tevisori o altri altoparlanti).
• Se l'apparecchio viene trasportato da un luogo freddo a uno caldo, è possibile che si accumuli della condensa all'interno diesso. Attendere alcune ore prima diMETTERE l'apparecchio in funzione.
  Non sottomporre l'apparecchio a urti. Gli urti potrebbero danneggiare i delicati circuiti elettronici.

Collegamento alla rete

• Collegare l'apparecchio soltanto a una presa elettrica (230 V ~ 50 Hz) ben accessibile, che si trovava in prossimità del luogo di installmente. Nel caso in cui si rendesse necessario disconnettere rapidamente l'apparecchio alla rete, garantire il libero accesso alla presa elettrica.
• Attendere per il collegamento del cavo di rete, se l'apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo. L'acqua di condensa che vi si accumulata potrebbe danneggiare l'apparecchio. Quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente cui è esse之意 in funzione in sicurezza.
• Fare attentione che il cavo di rete non diventi un ostacolo. Il cavo di collegamento non deve essere piegato e serrato.
  ATTENZIONE: Indicazioni in merito alla separazione alla rete: L'interruttore di stand-by di quello apparecchio non separa completenessa alla rete elettrica.

Inoltre in Modalità Stand-by l'apparecchio riceve corrente. Per separare completeness l'apparecchio alla rete, la spina elettrica deve essere staccata alla presa elettrica.

Temporali

• In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali scollegare la spina e il cavo dell'antenna.

In caso di danni

• NonMETTERINfunzioneI'apparecchio,quando I'apparecchio o il cavo di rete presentano danni visibili o quando I'apparecchio ècaduto.
• In caso di danni alla spina, al cavo di collegamento o all'apparecchio o di penetrazione di liquidi o corpi estranei nell'apparecchio, staccare immediatamente la spina alla presa. Non staccare mai la spina elettrica alla presa tirandola per il cavo, ma sempre tirando la spina stessa.

Non provare in alcun caso ad aprire e/o a riparare da soli l'apparecchio. Pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto rivolgersi al nostro Centro Assistenza o a un'alto centro specializzato.

In caso di malfunzionamento

• Se si presenta un malfunzionamento dell'apparecchio, possono essersi verificate scariche elettrostatiche. In tal caso scollegare il cavo di rete. Poi ricollegare l'apparecchio alla rete. In quello modo l'apparecchio viene resettato.

II registrarot CD/DVD

• Il registraratore DVD è un prodotto laser di classe 1. L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza che impedisce la fuoriuscita di raggi laser dannosi durante il normale utilizzato. Per evitare danni alla vista, non manomettere né danneggiare il sistema di sicurezza dell'apparecchio.

Impiego sicuro delle pile

Il telecomando funzione a pile.Seguire leindicazioni riportate di seguito:

• Tenere le pile lontano alla portata dei bambini. Se inghiottite, le pile possono costituire un pericolo di vita. Se è stata inghiottita una pila, è necessario consultare immediamente un medico.
• Non gettare le pile nel fuoco, non cortocircuitarle o smontarle.
• Se necessario pulire i contatti delle pile e dell'apparecchio prima dell'insertimento.
• Sostituire sempre toute le pile contemporanamente.
• Impiegare solopile dello stesso tipo.Nonutilizzare tipi diversi;non mescolare batterie usate con batterie nuove.
• Fare sempre attenzione alla polarità (+/-) durante l'insertimento dellepile.
• Rimuovere lepile se l'apparecchio non vieneutilizzato per un periodo di tempo prolongato.
• Rimuovere immediatamente le pile scariche dall'apparecchio! Notevole pericolodi fuoriuscita di liquido!
• Non esporre le pile a calore eccessivo, come luce del sole, fuoco o similì; per es. non posare l'apparecchio su termosifoni! Notevole pericolo di esaurimento!
• Non tentare mai di ricaricarepile normali! Pericolo di esplosione!
• Rimuovere immediatamente le pile scariche dall'apparecchio. Pulire i contatti prima di insertire pile nuove. Pericolo di corrosione dovutoagli acidi dellepile!
• Nel caso in cui fuoriscano gli acidi dellepile, evitare assolutamente il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! Se tuttavia la pelle viene a contatto con gli acidi, pulire immediatamente i punti interessati con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Pulizia dell'apparecchio

• Prima della pulizia staccare la spina elettrica alla presa. Per la pulizia utilizzato un panno asciutto e morbido. Evitare l'uso di soluzioni e detergenti chimici, che potrebbero danneggiare la superficie e/o le scritte dell'apparecchio.

Elementi di commando e visualizzazioni

Pannello anteriore apparecchio

1. : Accende il registratore DVD o dispone l'apparecchio in modalità Stand-by.
2. Vano dischi: I dischi sono qui inserti per la registrazione e per la riproduzione.
3. Display (vedi除去)
4. Simbolo DVD: Si illumina cuando il DVD è impostato come target device.
5. Simbolo HDD: Si illumina quando HDD (discorigido) è impostato come target device.
6. Presa DV - LINK (IEEE 1394): Per la connessione di un camcorder digitale.

7. Apre o chiude il piatto dischi.

8. Inizia con la riproduzione da quello apparecchio.

9. Interrompe la riproduzione o la registrazione.
10. : Inizia con la registrazione da quello apparecchio.
11. SOURCE: Tasto SOURCE per la scelta dell'apparecchio che è collegato ad un ingresso.
12. Tasto HDD/DVD: Cambia la modalità di funzionamento del registraratore DVD da HDD (disco rigido) a DVD e viceversa.
13. Prese „LINE-IN“ (S-Video / Composite VIDEO e AUDIO L/R): Per il collegamento delle uscite di apparecchi esterni mediante S-Video o Composite-Video/cavo audio.

Visualizzazioni sul display

1. Simbolo di riproduzione
2. Simbolo Pausa
3. Simbolo Registrazione
4. Simbolo Registrazione con timer
5. Simbolo DVD
6. Simbolo SVCD (Super Video CD)
7. Simbolo VCD (Video Compact Disc)

8. Simbolo CDDA (Compact Disc Digital Audio)

9. Simbolo File

10. Finestra Multi-informazioni
11. Simbolo CD
12. Simbolo DVD+R
13. Simbolo DVD+RW (Digital Versatile Disc – ReWritable)
14. Simbolo CD-R/DVD-R
15. Simbolo CD-RW/DVD-RW

Funzione universale del telecomando

In quello prospesso sono indicati i tasti per il lavoro del registratore DVD/HDD.

Tuttavia si può utilizzare il telecommando come telecommando universale e controllareosialti appearecchi. A questo proposito leggere a partire da pagina 56.

Orientamento del telecomando

Il telecomando ha una portata di circa 7,5 m e ha un funzionamento ottimale se viene orientato in una zona angolare di 30^ rispetto alla linea orizzontale sulla finestra del sensore del registratore DVD.

Prospetto delle funzioni tasti

1. POWER: Accensione dell'apparecchio e riposizionamento dello stesso in Modalità Stand-by
2. DVD: Utilizzato delle funzioni del registraratore DVD/HDD MD 82000
3. PLAY: Avvio della riproduzione
4. STOP: Arresto della riproduzione
5. RECORD: Avvio della registrazione
6. NAVI: Apertura del menu Navigazione
7. DISPLAY: Visualizzazione di informazioni disco/HDD
8. GUIDER: Apertura del menu „Easy Guider“
9. TOP MENU: Apertura del menu principale DVD (se disponibile)
10. Tasti direzionali
11. ENTER: Conferma inserimento
12. EXIT: Uscita dal menu
13. MENU: Apertura del Dis菜单
14. CONTENTS: Apertura del Contenuto menu
15. ShowView: Apertura del menu ShowView
16. TIMER: Apertura del menu Registrazione con timer
    17.EDIT:Apertura del menu Modifica
17. COPY: Avvio della copiatura
18. TV MODE: Commutazione da riproduzione TV a riproduzione dell'apparecchio sulla presa SCART (decoder)
19. HDD/DVD: Commutazione da modalità DVD a modalità HDD
20. LED rossi
21. OPEN/CLOSE: Apertura piatto disco
22. Riavolgimento rapido, avanzamento rapido
23. SKIP salto avanti/indietro al titolo o al capitolo precedente o successivo
24. TIME SHIFT: Funzione Timeshift; registrazione e riproduzione con time delay
25. PAUSE/STEP: Interruzione della riproduzione, premendo ripetutamente riproduzione fotogramma per fotogramma
26. P + / P - Tasti selezione programma TV
27. MUTE: Circuito di muting
28. VOLUME: Impostazione volume
29. Tasti numerici; tasti alfabetici
30. SETUP: Apertura del menu SETUP
31. ANGLE: Selezione della regolazione della telecamera (qualora presente sul DVD)
32. SUBTITLE: Sezione dei sottotitoli (qualora possibile sul DVD)
33. AUDIO: Selezione della lingua dell'audio (qualora possibile sul DVD)
34. SOURCE: Selezione sorgente di ingresso

Inserimento dellepilenel telecomando

Per il telecomando sono fornite in dotazione duepile mignon da 1,5 V (tipoa AAA,R03/LR03).

Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando in direzione della freccia.
Inserire le pile in modo da poggiare il polo negativo delle pile sulle molle.
Ripositionare il coperchio del vano batterie.

Accensione e spegnimento

Accendere l'apparecchio teilevisio.
Accendere il registratore DVD premendo il tasto POWER del telecomando o / dell'apparecchio. Sul display appeare un messaggio di ingressso.

HELLO

Poi il display indica chiaramente l'ora o un'altra visualizzazione a seconda della modalità di funzionamento o del supporto attivo (se l'ora non è impostata, viene visualizzato “- - / - -”).

Nel caso in cui l'apparecchio tevisivo non riconosca da solo il registratore DVD (il frontespizio del registratore DVD non è visualizzato sullo schermo), selezionare il segnale di riscezione del registratore DVD sull'apparecchio tevisivo (normally il tasto AV dell'apparecchio tevisivo).

Allo stesso modo spegnere nuovamente il registratore DVD mediante / (in Modalità Standby). Adesso I'ora viene visualizzata sul display con un'illuminazione più debole.

Vista posteriore e connessioni

1. RF IN/OUT: Connessione dei cavi dell'antenna.
2. AV Output: Connessione degli ingressi di apparecchi esterni mediante Composite Video/cavo audio.
3. COMP OUT: Connessioneagli ingressidi apparecchi esterni mediantecavo Component Video.
4. SCART INPUT: Connessione alle uscite di apparecchi esterni mediante cavo SCART.
5. SCART OUTPUT: Connessione alle uscite di apparecchi esterni mediante cavo SCART.

6. HDMI OUTPUT: Uscita HDMI per apparecchi con ingresso HDMI (trasmissione digitale di immagine e suono)

7. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL): Per la connessione di un amplificatore o di un receiver con presa di ingresso digitale.

8. Presa di uscita DIGITAL-AUDIO (coassiale): Per la connessione di un amplificatore o di un receiver con presa di ingresso digitale.

9. Ventilatore

1. AC IN: Concessione per il cavo di rete.

Fare attenzione a non ostacolare la circolazione dell'aria coprendero le prese di aerazione con oggetti (quali riviste, coperte, tende eosi via).Mantenere una

distanza minima di ca. 10 cm dalle pareti o dai mobili verso l'alto e posteriormente e di ca. 10 cm sugli altri lati.

Portesul lato anteriore

1. Presa a 4 pin DV-LINK (standard IEEE 1394): Per la connessione di un camcorder digitale
2. Prese LINE-IN (CompositeVIDEO e AUDIO L/R): Per la connessione alle uscite di apparecchi esterni
3. Presa S-Video IN: Per la connessione alle uscite di apparecchi esterni

Esecuzione delle connessioni

• Se il cavo dell'antenna dell'abitazione o l'impianto via cavo è collegato al videoregistratore e un ulteriore cavo d'antenna collega il registraratore con il teilevisore, è possibile vedere i programmi teilevisivi,anche nel caso in cui il registraratore DVD si trovi in Modalità Stand-by.
• Evitare una connessione indiretta del registratore DVD al tevisore mediante un videoregistratore, perché in tal modo la qualità dell'immagine potrebbe risentirne notevolmente.
• La maggior parte dei cavi di collegamento cinch sono dotati di spinotti colorati. Per amplificare l'installazione dell'apparecchio, utilizzato sempre spine cinch e connettori dello stesso colore, se si devono collegare due apparecchi.
• Le uscite AUDIO del registratore DVD non devono essere collegate con un ingresso PHONO-IN del sistema audio.

Collegamento del cavo dell'antenna

Se si collega il registratore DVD ad un apparecchio teilevisivo, occorre create un collegamento dell'antenna tra l'apparecchio teilevisivo, il registratore DVD e l'antenna domestica.
Collegare un cavo dell'antenna dall'ingresso antenna (RF IN) del registratore DVD all'antenna esterna (scatola di collegamento a muro).
Collegare un secondo cavo dell'antenna (per es. quello in dotazione) tra l'ingresso dell'antenna (FR IN) dell'apparecchio teileviso e I'output dell'antenna (RF OUT) del registratore DVD. (Questo serve solo come „Pass-through",cioè intradramento non decodificato del segnale).

Collegamento dell'apparecchio teilevisivo

Esistono diverse possibilità per collegare il registraratore DVD ad un appearecchio tevisivo.

• Mediente un cavo SCART,
• Mediente un cavo componenti (cavo cinch video a 3 poli),
• Mediente un cavo HDMI ("Connessione dell'apparecchio HDMI", pagina 14)

Utilizzato soltanto una delle possibilità descritte di seguito, non combinarle diversamente da come descritto.

Con cavo SCART

Il cavo SCART rappresenta il collegamento più semplice tra il registratore DVD e il tevisore. Se il tevisore è in grado di elaborare i segnali RGB, grazie a但这a opzione è possibile ottenere immagini di ottima qualità.

Collegare il cavo SCART all'ingresso SCART sul teilevisore e la presa SCART OUT sul registratore DVD.
Impostare nel menu Setup la voce Uscita Video (cfr. pagina 23) e selezionare Scart RGB.
- É possible attivare direttamente il menu SETUP premendo SETUP.

Con un cavo cinch video a 3 poli Mediate le connessioni dei componenti (formato colore YUV)

Se l'apparecchio tevisivo dispone di una cosiddetta funzione "Progressive Scan" (Scansione progressiva) o di una funzione "HD-Ready", si ottiene la migliorare qualità di imagine analogica mediante le connessioni dei componenti (Y, Cb/Pb, Cr/Pr). Nel procedimento di Progressive Scan viene visualizzata una maggiore frequenza di imagine. In tal modo il tremolio delle immagini è ridotto al minimo e i movimenti sono visualizzati in maniera più fluida. Per la coproduzione è necessario ovviamente che il tevisore siaanche in grado di elaborare quello formato. Con una connessione SCART o un'altra connessione video il PROGRESSIVE SCAN non funziona.

Per il collegamento mediante le connessioni dei componenti utilizzare un cavo cinch video a tre poli (rosso/blu/verde).
- Collegare il cavo alla presa corrispondente della porta COMP OUT.
Impostare nel menu Setup la voce Uscita Video (cfr. pagina 23) e selezionare Component Progressive. É possible attivare direttamente il menu SETUP premendo SETUP.
Per la trasmissione del suono si può utilizzare un cavo cinch audio (rosso/bianco).

Invece del tevisore si può collegare per esempioanche un video-proiettre.

Con risoluzioni 720p o 1080i non sono disponibili l'uscita S-Video e l'uscita componenti.

Connessione dell'apparecchio HDMI

HDMI, il logo HDMI e l'interfaccia multimediale High Definition sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI licensing LLC.

Informazioni sugli appearecchi HDMI

Il registratore DVD dispone di una porta HDMI (OUT). L'interfaccia HDMI (",High Definition Multimedia Interface") è l'unica interfaccia nel settore dell'elettronica di intrattenimento che trasmette contemporaneamente dati audio e dati video in forma digitale. Elabora tutti i formati di immagine e suono conosciuti attualmente compreso HDTV (High Definition Television) e può quindianche visualizzare la massima risoluzione del momentoEDI a 1080p除去 una perdita di qualità.

É possibile collegare il registratore DVD sa ad un tevisore con HDMI che ad un ingresso DVI (HDMI è compatiblebero il basso con DVI – “Digital Visual Interface”). Per la connessione ad un ingresso HDMI è necessario soltanto un cavo HDMI. Nel caso in cui

l'apparecchio tevisivo possieda una presa DVI è necessarioanche un adattatore (HDMI -DVI),
anch'esso in vendita nei negoti specializzati.

Si prega di notare che non tutti gli appearecchi DVI sono compatibili con questo registratore DVD. Può accadere che l'immagine non venga visualizzata attamente.

Risoluzioni

Con un upscaler video integrato quello registratore DVD più incrementare automaticamente la risoluzione dell'immagine visualizzata sono a 1080p (1080 linee di scansion, modalità progressiva). Selezionare una modalità di risoluzione, che sia supportata dal tevisore per poter apprezze un'immagine più chiara e più nitida.

L'apparecchio collegato deve essereCompatible con le risoluzioni messe a disposizione dal registratore DVD. Queste sono le risoluzioni:

• 576p (720 x 576), progressivo
• 720p (1280 x 720), progressivo
  1080i (1920 x 1080), interlacciato
  1080p (1920 x 1080), progressivo

É possible impostare la risoluzione nel menu SETUP ("Ingresso/uscita video", paging 23).

L'impostazione della risoluzione HDMI può pregiudicare la modalità uscita video di quello registratore.

Connessione corretta

• Collegare un cavo HDMI con la presa HDMI Output del registratore DVD e l'ingresso HDMI del teilevisore o del monitor.

La marcatura sulla spina deve essere rivolta.
verso l'alto.

Se si è collegato l'apparecchio al registratore DVD, in primo luogo accendere sostanto quello apparecchio. Poi attendere ca. 30 secondi. Così si sintonizza l'ingresso HDMI del monitor connesso con il registratore DVD.
Poi accendere il registraratore DVD.

Eventually per il tevisore occorre selezionare la sorgente "HDMI".

Impostazioni per la modalità HDMI

Nel menu SETUP si possono trovare le impostazioni per la Modalità HDMI.

• Se l'apparecchio collegato non è dotato di sistema Dolby Digital e di decoder MPEG, porre l'impostazione Dolby Digital e l'impostazione MPEG su PCM (Pulse Code Modulation, metodo di rappresentazione digitale di un segnale).
• Se l'apparecchio collegato non è dotato di decoder DTS, perché l'impostazione DTS su 0FF. (Per emettere il segnale DTS multicanale e apprezzareosi il Surround-Sound occorre collegare il registratore DVD ad un ricevitore DTS compatibile mediate una delle uscite audio digitali.)
• Se si utilizes la porta HDMI, nel menu Setup ("Ingresso/uscita video", paging 23) si possono selezionare le seguenti risoluzioni: 576p, 720p, 1080i e 1080p.

Possibilmente non modificare la risoluzione durante il funzionamento. Qualora in questo caso si presentassero dei guasti occorre specnere e riaccendere l'apparecchio.

• Se la modalità di risoluzione HDMI è impostata su '576p', '720p', '1080i', il formato uscita video del registratore passa automaticamente in Modalità Progressive Scan ('Component-Progressive').
• Se si disinserisce il cavo HDMI per altri collegamenti, si deve modificare l'impostazione di uscita video nel menu SETUP oppure si devono utilizzato televisioni compatibili.
• Se la Modalità Risoluzione HDMI è impostata su "Auto", il formato di uscita video del registraratore automaticamente passa alla Modalità di scansione interlacciata (Interlaced Scan) selezionata per ultima ('SCART S-Video', 'SCART RGB' oppure 'Component-Interlaced') dopo aver disinserito il cavo HDMI.

Collegamento dell'amplificatore

Si hanno diverse possibilità per collegare un amplificatore:

• Un apparecchio stereo a 2 canali mediante un cavo Composite (cinch)
• Mediente un cavo ottico oppure
• Un apparecchio con decoder PCM o con decoder multicanale mediante un cavo coassiale.

Connessione di un apparecchio stereo a 2 canali

Utilizzare un cavo Composite audio/video o un cavo Composite audio (attraverso le estremità rosse e bianche) per collegare un appearecchio stereo a 2 canali con sistema Dolby Pro Logic II oppure Pro Logic (amplificatore stereo, ricevitore stereo oppure teilevisore).

Collegare la presa AUDIO OUT del registratore DVD con gli ingressi audio correspondenti dell'apparecchio audio.

Collegare l'apparecchio con decoder PCM o decoder multicanale

É possibile collegare un amplificatore con stereo digitale a 2 canali (PCM) o un ricevitore audio-video con decoder multicanale (Dolby Digital™, MPEG 2 oppure DTS) come segue:

Collegare un cavo ottico con l'uscita ottica del registratore DVD e con il correspondente ingresso dell'amplificatore (0).

Collegare un cavo ottico con l'uscita coassiale del registratore DVD e con il correspondente ingresso dell'amplificatore (X).
Perutilizzareleuscite digitali,occorreattivarlen menu AUDIO (pageina 24).

Se il fornato audio delle uscite digitali non è idoneo ai requisiti dell' amplificatore, ne derives un suono fortemente distorto o non viene emesso alcun suono.

• Un Surround Sound digitale a 6 canali più essere emesso soltanto se l'amplificatore collegato è dotato di un decoder multicanale.
• Il registratore DVD non può decodificare internamente una colonna sonora DTS a due canali. (Per emettre il segnale DTS multicanale e apprezzareosi il Surround-Sound occorre collegare il registratore DVD ad un ricevitore DTS compatibile mediate una delle uscite audio digitali.)

Collegamento di altri appearecchi audio/video

Decoder Pay TV oppure decoder Canal Plus

Gli abbonati PAY-TV devono collegare un decoder supplementare al tevisore e al registraratore DVD. Se si collega un decoder, è possibile vedere e registrarare i programmi ricevuti mediante il decoder.

Collegare il tevisore come è descritto sopra.
- Collegare il decoder con un cavo SCART alla presa SCART-IN del registratore DVD e all'uscita SCART correspondente del decoder.

Per l'impostazione del decoder si ricavano ulteri informazioni leggendo a pagina 27.

Se durante la registrazione si hanno problemi a Vedere i programmi mediante il decoder si può premere TV (MODE) per passare alla Modalità Bypass SCART. Tuttavia innanzitutto deve essere attivata esta funzione mediante Setup> Ingresso/Uscita Video > TV MODE.

A seconda della casa produttrice dei cavi cui eventualmente capitare che il cavo SCART utilizzato non cui riconoscere tutti i segnali trasmessi mediating那一 stazione. Se si è attivato il Bypass SCART nel menu SETUP (cfr. "Impostazione di TV MODE/SCART-Bypass", pagina 23) e si continua ad essere problemi con那一 stazione, occorre cercare di collegare il decoder al registrarò DVD con un nuovo cavo SCART.

Altre connessioni a SCART-IN

La connessione SCART-IN èanchesidonea per un videoregistratore,per un ricevitore satellitare o via cavo o similili.

Collegare il tevisore come descritto sopra.
- Collegare un videoregistrar o un altro apparecchio video con un cavo SCART alla presa SCART-IN del registraratore DVD.

I segnali dell'apparecchio collegato sono trasmessi perché il registraratore DVD venga acceso. Tuttavia deve essere collegato alla rete.

Indicazioni per la connessione di un videoregistratore

Il videoregistratore non deve essere chiuso tra il registratore DVD e il teilevisore. Si compromette gravamente l'imagine.

1. Atteneri alla sequenza di connessione descritta di seguito.

Per riproduire un videotape,utilizzare il secondo ingressro SCART sull'apparecchio tevisivo.

Collegare l'apparecchio a Composite VIDEO e ad Audio LR.

Dietro al portellino apribile sul lato anteriore si trovano altri ingressi audio/video (prese cinch).

Collegare un appearecchio (p.es. un videoregistratore, un camcorder, ecc.) con uscite audio/video mediante gli idonei cavi cinchagli ingressi del registratore DVD. Fare attenzione alla colorazione delle spine. Il collegamento giallo trasmette segnali video, quello rosso e quello bianco segnali audio (a sinistra/a destra).

Collegare I'apparecchio alla porta S-VIDEO IN

Dietro al portellino apribile sul lato anteriore si trovavaanche una porta S-VIDEO IN, qui per esempio èpossible collegare una videocamera.

Collegare un cavo S-VIDEO IN alla porta del registratore DVD e alla porta corrispondente dell'apparecchio.

Collegamento di videocamera/camcorder

Dietro al portellino apribile sul lato anteriore si trovava una porta DV IN per la connessione di un camcorder digitale. Si prega di notare che la presa non è idonea per nessun altro apparecchio

• Collegare un cavo DV alla porta DV LINK del registratore DVD e alla porta DV IN/OUT della telecamera.
  Ora è possibile trasferire le registrazioni DV su un DVD:
  Premere il tastingo Guider e selezionare DV come origine del segnale. Quindi seguire le istruzioni del menu.

Non interrompere il collegamento durante iltrasferimento delle registrazioni. Si possono verificare anomalie.

Informazioni generali

Informazioni sui DVD

Il DVD, Digital Versatile Disc, (inglese per "disco digitale versatile") è un supporto di memoria digitale per la registrazione di informazioni.

I DVD sono contrassegnati da uno dei symboli riportati qui a lato.

VIDEO

A seconda di come le informazioni vi sono state registrate, è possibile classificare i diversi tipi di DVD con differente capacità di memoria.

Struttura dei DVD

I DVD video sono suddivisi in titoli e capitoli. Un DVD può essere presentare numerousi titoli, suddivisi a loro volta in numerousi capitoli. Titoli e capitoli sono numerati in ordine progressivo.

In genere il primo titolo di un DVD è costituito delle informazioni sulla licenza e sul produttore. Il titolo successivo corrisponde in genere al film stesso. Ulteriori titoli possono contenere ad es. documentari sul "making-of", anteprime di film o informazioni sugli attori.

Lingue e sottotitoli

Nei DVD possono essere memorizzate sono a otto lingue e sottotitoli in un massimo di 32 lingue. Lingua e sottotitoli possono essere combinati a piacere durante la riproduzione.

Codici regione

Per strategie di distribuzione mondiali per i DVD è stato sviluppato un codice, che ne consente la riproduzione solo con apparecchi che sono stati prodotti in determinati Paesi.

Questo codice si basa su unsystema che suddivide il mondo in sei regioni. L'Europa appartiene alla zona 2. Quindi ilettori DVD europei riproducono DVD che presentano il codice regione 2. Il codice regione è stampato sulla confezione del DVD (vedi il logo a lato).

Oltre a DVD con il codice regione 2 è possibile riproduire soltanto DVD con il codice regione 0 (compatibili con qualsiassilettoreDVD).

In presenza di problemi durante la riproduzione di determinati DVD, assicurarsi che il DVD sia contrassegnato con il codice regione 2 o 0.

Supporti DVD

Il registraratore è in grado di scrivere sui seguenti tipi di supporto DVD:

DVD+RW, DVD-RW: I DVD+ e DVD- riscrivibili sono DVD scrivibili più volte.

DVD+R, DVD-R: I DVD+R e i DVD-R sono DVD scrivibili una sola volta.

I DVD+R DL sono DVD scrivibili una sola volta che hanno una maggiore capacité di memoria.

Per maggiori informazioni in merito alla registrazione di CD leggere il paragrafo "Informazioni relative alla registrazione", pagina 37.

Marchi

I loghi DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double layer) sono marchi dei loro relativi proprietari.

II fornato MP3

Il fornato MP3 è un fornato di compressione per dati audio. Il fornato MP3 è stato sviluppato per comprimer il più possibile i dati audio.

Per consentirne il riconoscimento, i file MP3 devono infatti essere salvati con la relativa estensione file *.mp3. Contrariamente a quanto valido per un comune CD audio, i CD MP3, come nel caso di un CD ROM da computer, possono essere suddivisi in directory (cartella, album) e file (track, brano).

Formati audio Surround disponibili

Dolby Digital 5.1

Nel caso del formato audio Dolby-Digital, il materiale audio è memorizzato in forma digitale. Vengono quindi memorizzati separatamente fino a cinque canali audio a frequenza piena (anteriori sinistro e destro, centrale, posteriori sinistro e destro) nonché un canale per effetti o bassi (5.1). I portanti audio in formato Dolby Digital sono contrassegnati dal marchio riportato a lato.

Poichégni canale è completamente indipendente, si create un Campo di suono realistico con una sensazione di ascolto "tridimensionale", che si caratterizza per la distanza e il movimento dell'audio e una posizione relativa nello spazio.

Informazioni sui dischi

Instrimento del disco

Premere il tasto OPEN/CLOSE per aprire il piatto dischi.
Posizione con attenzione il DVD sul piatto con l'etichetta verso l'alto e richiudere il piatto premendo il tasto OPEN/CLOSE.

Preparazione del disco (formattazione)

Se si utilizzato supporti DVD-RW, questi devono essere formattati prima della registrazione. Quando si inseisce un DVD-RW vuoto, compare la schermata di preparazione del disco. Premendo▼▲ selezionare l'opzione "Formattazione rapida" o

"Formattazione completa" e poi premere ENTER.

Formattazione rapida

Selezionando esta opzione, il registratore formatta una parte del disco

per la registrazione immediata. Quando la formattazione è conclusa, si può proseguire con la registrazione o con la riproduzione del titolo memorizzato. Se si volesse videere il titolo su un'alto registratore DVD,lettoreDVD o PC,occorre prima di tutto finalizzare il CD.

,Formattazione completa

Selezionando esta opzione, il registratore formatta tutto il disco. Questo

1. procedimento è più lungo. Dopo la formattazione, lo disco può essere utilizzato più volte per la registrazione; la finalizzazione del disco non è necessaria.

La schermata di preparazione viene visualizzata ancche

dts (Digital Theater Systems)

L'abbreviazione dts indica un formato audio fino ad oggi poco utilizzato, con cui è possible memorizzare su un portante audio fino a sei canaliisti (5.1). I portanti audio in formato dts sono contrassegnati dal marchio riportato a lato.

Il registratore DVD è in grado di leggere quosti dati audio in formato Dolby-Digital 5.1 e in formato dts e di trasmetterli alle uscite digitali per la decodifica ("DIGITAL OUT"). Tuttavia, non può riproduire da solo l'audio di un portante audio dts.

Marchi

"Dolby", "Pro Logic" e il symbolo Doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

La sigla "dt's" è un marchio registrato di DTS Technology, LLC.

quando è stato cancellato un disco DVD-RW.

Finalizzazione dei dischi

Dopo la registrazione o la riproduzione occorre finalizzare il disco per poterlo riproduire su un altro registratore DVD,lettoreDVDoPC.La procedura è descrietta a pagina 36.

Devono essere finalizzati sostanto i dischi che servono per la registrazione di titoli video. I dischi utilizzati per la riproduzione di file multimediali (come i file MP3 o i file JPEG) sono considerati come dati: Non è necessario finalizzato quosti dischi.

Se il disco è stato formattato in modalità "Formattazione completa", non delve essere finalizzato.

Non è possibile riproduire un disco finalizzato su determinati apparenti (per es. vecchi modelli dilettori DVD) per incompatibilità tecnica.

Titoli e capitoli

Per i DVD Video o per altri video digitali il contento del disco normalmente è suddiviso in singoli titoli che si possono vedere mediante il menu Disco. Alcuni titoli sono eventualmente alla suddivisi in un'unità più piccola denominata "Capitolo" (Chapter). Per vedere il menu Disco premere MENU sul telecomando. Durante o dopo la registrazione è possible creare capitoli inserendo marcatori di capitolo nel titolo video. A seconda del supporto target utilizzato il numero massimo dei capitoli e dei titoli cambia. Nella tabella che segue sono indicati i dettagli.

	DVD	HDD
N° max. di capitoli per ciascun titolo	99	999
N° max. di capitoli per ciascun supporto	254	5000
N° max. di titoli per ciascun supporto	49	999

Sistema di programmazione Show View

ShowView Ilsystemadiprogrammazione ShowVieweuna funzione speciale che consente la registrazione di programmi TV. Il systemasemplifica in maniera sostanziale la registrazione con il timer, in quantonondevonoessereinseriteinformazioni relativeaiprogrammi,qualidata,numedor del canale, orario di inizio e di conclusione della registrazione. Tuttlele informazionienecessarie sonocontainute nei numero dei programmi ShowView.Epossible effettuare l'impostazione della registrazione con il timer in maniera molto semplice inserendo il numero ShowViewche si puo trovare in quasi tutti gliqnali,le rivisteusui programmi TV o le fonti on-line.

Marchi

,"ShowView" è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation.

Impostazioni nel menu SETUP

Prima di cominciare....

Controllare se si è commutata la fonte di entrata dell'apparecchio tevisivo sull'opzione correspondente (per es.VIDEO 1, LINEA 2, ecc.) in modo tale da poter aprire in dissolventa i video dal registratore DVD sullo schermo. Eventually rileggere il manuale dell'apparecchio tevisivo.

Dal menu SETUP, che viene richiamato tramite il tasto SETUP, è possibile eseguire tutte le impostazioni del registratore DVD/HDD.

Navigare nei menu

Con i tasti freccia selezionare un menu dal menu Principale.
Con i tasti freccia evidenziare un sottomenu.
Con ENTER si après il sottomenu.
- Con la你可以 di menu Uscita a seconda del menu si ritorna al menu Principale o si chiude il menu.
Se si volesse tornare ad un'opzione precedente, selezionare Indietro.

Oppure selezionare Fine se si vuole uscire alla procedura di impostazione.

Menu Sistema

Easy Setup: Impiego della guida 'Easy Setup' passo a passo per completare le impostazioni di base.

OSD Modifica della lingua del menu dello schermo e dei messaggi.

Sleep automatico Impostazione del periodo di tempo che precede il passaggio del registratore DVD alla modalità Stand-by in caso di mancato funzionamento: OFF, 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti o 120 minuti.

Modalità Stand-by Il display del registraratore DVD si accende "LED on" o si spegne "LED Off" in modalità Stand-by.

Ripristinare Ripristino di tutte le impostazioni di fabbrica.

Menu Easy Setup

Con il menu "Easy Setup" è possibileMETTERA punto le impostazioni base passo dopo passo. Le impostazioni che seguono sono effettuate mediante il menu Easy Setup:

• Impostazione della lingua
• Impostazione del formato ora
• Impostazione della data del sistema
• Impostazione dell'impulso di clock del sistema
• Impostazione del canale tevisivo
• Selezione del paese
  Ricerca automatica
• Conclusione delle impostazioni

1 Impostazione lingua

Premendo▼▲ selezionare la lingua preferita per i menu dello schermo e poi premere ENTER.

2 Impostazione del formato ora

Premendo selezionare il fornato ora preferito e poi premere ENTER.

3 Impostazione della data

Inserire le informazioni corrette relative alla data premendo oppure mediante i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.

4 Impostazione dell'impulso di clock delsystema

Inserire le informazioni corrette relative all'impulso di clock premendo oppure mediante i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.

5 Impostazione dei canali tevisivi

Seguire le istruzioni sullo schermo per create una lista completa dei canali.
Se successivement si volesse eseguire la ricerca

Menu Data/Ora

Formato ora

Selezionare uno dei formati:

M/G/A-12 h, G/M/A-12 h, A/M/G-12 h,

M/G/A-24 h, G/M/A-24 h, A/M/G-24 h.

Menu Sintonizzatore TV

Paese Scelta del paese/della regione.

Canali Esecuzione della ricerca automatica per compilare una lista dei canali e per modificare la lista.

• Scansione del canale (ricerca automatica)

• Elaborazione canale

Audio TV Selezione del tipo di segnale audio importato dal sintonizzatore TV.

• Stereo,
  Dual1,
• Dual2,
  Mono.

Ricerca automatica

Quando si è attenuata la funzione di ricerca automatica, Scansione canale, i canali televisivi vengono cercati e memorizzati in una determinata sequenza. Quando il gestore di canali televisivi modifica l'assegnazione dei canali o quando si installà questo registratore DVD per la primaolta, occorre eseguire nuovamente la ricerca automatica.

La ricerca automatica deve arrivare fino in fondo, altrimenti la lista non viene memorizzata.

automatica, selezionare Saltare il processo e poi premere ENTER.

Selezione del paese

Premendo selezionare il proprio paese/la propria regione e poi premere ENTER.

Ricerca automatica

Premendo▼▲ selezionare l'opzione Auto Scan e poi premere ENTER. Inizia il procedimento di scansione.
Altrimenti selezionare Saltare per saltare il procedimento di scansione.

6 Conclusione delle impostazioni

Una volta completato il procedimento di scansione premere ENTER per memorizzare le impostazioni e per uscire alla schermata Easy Setup.

L'apparecchio è dotato di un menu per il semplice utilizzato, leggereanche nel capitolo „Easy Guider“, pagina 30.

Data Impostazione della data diSYSTEMA.

Ora Impostazione dell'impulso di clock delsystema

Elaborare i canali TV elencati

La ricerca automatica elenca tutti i canali disponibili in una determinata sequenza. Quando si vuole modificare questa sequenza si possono elaborare i canali desiderati con il "Channel Editor" (il menu Elaborazione canali). Inoltre il Channel Editor offre autres funzioni adattabili (per es. ridenominazione canali, inserimento o disattivazione canali, ecc.) a questo proposito CFR. pagina 26.

Impostazione Audio TV

Utilizzare l'opzione, Audio TV' per stabilire un canale audio preferenziale per poter vedere e registrar programmi tevisivi mediante il registraratore DVD.

Stereo Selezione per la riscione del canale stereofonico di una trasmissione tevisiva.

Dual1 Selezione per la riscione del primo canale audio di una trasmissione tevisiva bilingue.

Dual2 Selezione per la riscione del secondo canale audio di una trasmissione teilevisiva bilingue.

Mono Selezione per la riscione del canale audio mono di una trasmissione tevisiva.

Ingresso/uscita video

TV MODE	Attivazione o disattivazione la Funzione “TV MODE/SCART-Bypass” (Bypass) con cui si controlleda il cambiamento della sorgente di visualizzazione.
Ingresso AV anteriore	Determinazione di priorità della sorgente di ingresso delle prese sul dato anteriore dell’apparecchio. Auto (utilizzo prioritario del segnale S-Video se disponibile) S-Video Composite
Uscita video	Selezione del segnale video supportato dall’apparecchio teilevisivo. Component Interlace Component Progressive SCART RGB SCART S-Video
Risoluzione HDMI	Selezionare una modalità di risoluzione che sua compatibile con l’apparecchio teilevisivo HD-ready o HDTV-ready: automatica, 576p, 720p, 1080i o 1080p.
Uscita HDMI	Video + Audio Solo Video

Impostazione di TV MODE/SCART-Bypass

Con la funzione TV MODE/SCART-Bypass è possibile videere video/trasmissioni della sorgente SCART (decoder, VCR, ecc.) semplicamente premendo un pulsante.

La funzione deve essere attivata mediante il menu SETUP prima dell'utilizzo del tasting TV MODE del telecomando.

Quando si è selezionato TV MODE per vedere video/trasmissioni della sorgente SCART, si possonoutilizzare soltanto il tasto ON/OFF (POWER) e il tastoTV MODE del telecomando. É possibile premersoltanto il tasto ON/OFF (POWER) per spegnere ilregistrarore DVD oppure premere nuovamente TVMODE per tornare alla modalità precedente.

Dopo aver premuto il tasto TV MODE per vedere video/trasmissioni della sorgente SCART, sul display si illumina il symbolo di status.

Dipende alla casa produttrice dei cavi la capacité del cavo SCART con cui viene collegato un apparecchio esterno al registratore DVD, di riconoscere tutti i segnali trasmessiattraversoquesta connessione. Se si è attenuata la funzione "TV MODE/SCART Bypass" (TV MODE/SCART Bypass) nel menu SETUP e si continua ad avereproblemi con但这a funzione, è necessario provare adutilizzare un nuovo cavo di allacciamento SCART.

Impostazione dell'uscita Component Video

Se l'apparecchio tevisivo supporta la modalità

"Progressive Scan", è possibile selezionare l'uscita del registratore DVD per godere quindi di una migliorare

qualità video. La procedura di „Progressive Scan“ si differenzia dalla procedura di “Interlaced Scan“ (scansione interfacciata) per il modo in cui viene aggiornata un'immagine video. Con la „Progressive Scan“ le linee di scansione sono aggiornate per un'immagine in ciacun passaggio e in ordine sequentialia. Con la “Interlaced-Scan“ l'imagine è diferita ed è aggiornata in linee di scansione rettilinée e non rettilinee.

Modalità Progressive Scan

Modalità Interlaced-Scan

Se si è scelta per sbaglio l'opzione "Progressive" come uscita video, nonostante che il registraratore DVD non sia collegato ad un appearecchio teilevisivo compatibile con la Progressive Scan, è possibile che il segnale vada

subito perso. Per richiamare l'imagine, spagnere e poi riaccendere il registratore DVD. Dop o l'accensione del registratore DVD (durata di circa 30 secondi) premere (tasto freccia versus destra) e i tasti numerici

5, 0, 2 e 0 sul telecomando e poi premere ENTER. Il registratore viene quando automaticamente spento. Con la successiva accensione del registratore viene ripristinata l'uscita TV del registratore DVD.

Uscita audio

Dolby Digital	Imposta la modalità Uscita Audio digitale (cfr. paglia 19). PCM (Pulse Code Modulation), se l'amplificatore non ha un decoder Dolby Digital integrato. Bitstream, se l'amplificatore ha un decoder Dolby Digital integrato.
Uscita DTS	Commuta l'intradimento del formato audio dts (cfr. paglia 19) sulle uscite digitali: ON OFF
Audio Mpeg	Imposta la modalità Uscita Audio MPEG. PCM: Se si dovesse attivare, quando l'amplificatore non ha un decoder Audio MPEG integrato. Bitstream: Se si dovesse attivare, quando l'amplificatore ha un decoder Audio MPEG.
Audio HDMI	Imposta la modalità di Uscita Audio mediante il cavo HDMI. Auto oppure PCM

Registrazione/Riproduzione

Modalità	Impostazione della modalità Registrazione per una diversa qualità dell'immagine e un diverso tempo di registrazione. Una qualità più elevata richiede un tempo di registrazione più lungo.
Registrazione	HQ (alta qualità)
	SP (Standard Play)
	LP (Long Play)
	EP (Extended Play)
	SLP (Super Long Play).
Marcatore di capitolo	Impostazione dell'intervalle per l'insertimento dei marcatori di capitolo nei titoli registrati: Disinserito, 5 minuti, 10 minuti, 15 minuti, 20 minuti, 25 minuti o 30 minuti.
Intervallo	Impostazione della velocità della riproduzione del fermo immagine: disinserito o intervalli che vanno da 3 a 99 secondi.
presentazione diapositive
VCD PBC	Per VCD o SVCD è necessaria la commutazione della funizione PCB (Playback Control). ON / OFF
DivX(R) VOD	Indicazione del codice di registrazione del registratore DVD.

Menu	Selezione di una lingua preferenziale per la visualizzazione del menu DVD.
Audio	Selezione di una lingua preferenziale dell'audio per la riproduzione di DVD Video.
Sottotitoli	Selezione di una lingua preferenziale per la visualizzazione dei sottotitoli di un DVD Video.
Sistema di sicurezza per bambini	Scelta di un livello preferenziale di controllo di accesso al contentuto.
Password	Selezione di una password per la funzione di sistema di sicurezza per i bambini. L'impostazione di fabbrica è: 0000.
Rapporto tra altezza e larghezza	Selezione di una modalità di visualizzazione che è supportata dall'apparecchio teilevivo o dallo schermo di visualizzazione.16:9 Wide4:3 Pan4:3 L.Bo

Informazioni relative alle impostazioni della lingua

Quando sul DVD Video è giornata una lingua, la riproduzione si avvia secondo但这a impostazione inceve che con l'opzione selezionata.

Successivamente le impostazioni di fabbrica sono essere modificate durante la riproduzione mediante il menu SETUP o il menu Navigazione (pagea 44).

L'accesso alle opzioni Menu, Audio e Sottotitoli è possibileURTanto se i dischi riprodotti hanno le versioni lingua desiderate.

Impostazione del sistema di sicurezza per bambini

Qui è possibile impostare la categoria o il livello di autorizzazione per la riproduzione di DVD.

Alcuni DVD e CD sono codificati con particolari segnali di codifica in base ai livelli di autorizzazione fissati alla Motion Picture Association. Gliotto livelli di autorizzazione sono:

1:Kid Safe: adatto anche per bambini piccoli;

2:G: ("General") adatto a tutte le età;

3:PG: ("Parental Guidance") è consigliata la sorvegianza da parte dei genitori;

4:PG-13: è fortemente consigliata la presenza dei genitori;

alcune scene non sono adatte a ragazzi di età inferiore ai 13 anni;

5:PG-R: ("Parental Guidance Restriction") per ragazzi di età inferiore ai 17 anni è consigliata la presenza dei genitori;

6:R: ("Restriction") per ragazzi di età inferiore ai 17 anni è assolutamente consigliata la presenza dei genitori;

7:NC 17: non adatto per ragazzi di età inferiore ai 17 anni;

8: Adult: solo per adulti.

Se un DVD è stato codificato ad esempio con il livello di autorizzazione 7 (NC 17) o 8 (ADULT) e avendo inceve impostato livelli di autorizzazione da 1 a 6, viene visualizzato un messaggio ed è necessario digitare una password. É possible inoltre codificare solo determinate parti del DVD, ovvero alcun scene di un film, con uno o più livelli di autorizzazione. Per modificare il livello di autorizzazione occorre digitare la password di quattro cifre.

Impostazione della password

Inserire la password premendo i tasti numerici (0-9).

Se la password inserita è corretta, viene richiesto di inseire due volte una nuova password. Se le due password non corrispondono, viene visualizzato un messaggio di avviso.

Infine tornare al menu Principale premendo

Se si è dimenticata la password, resettare il registratore DVD mediante Setup> System> Reset.

Impostazione del rapporto tra altezza e larghezza

Il rapporto tra altezza e larghezza stabilisce come devono essere visualizzate le immagini video. Selezionare un'opzione in base all'apparecchio tevisivo:

4:3 Letter Box

Selezionare questa impostazione per la visione di un film di formato 16:9 su un tevisore tradizionale in formato 4:3. L'imagine verrà riprodotta con barre nere lungo il bordo superiore ed inferiore dello schermo.

4:3 Pan Scan

Selezionare questa impostazione per vedere le trasmissioni nel formato 4:3 standard su un tevisore dello stesso formato. Le trasmissioni nel formato 16:9 verranno riprodotte alla barre fastidiose, tuttavia i marginini laterali dell'immagine saranno troncati.

16:9 Wide

Selezionare questa impostazione per l'uscita su un tevisore a schermo largo in formato 16:9.

Alcuni dischi potrebbero non essere in grado di supportare l'opzione di visualizzazione 4:3 Pan & Scan. Quando si imposta 4:3 Pan (4:3 Pan & Scan), l'imagine viene visualizzata ancche in lavorato 4:3 L.Box (4:3 Letter Box).

Elaborazione dei canali con il „Channel Editor“.

Creare la propria lista di programmi TV con il "Channel Editor".

Apriere l Channel Editor con il menu SETUP:

Premere SETUP per richiamare il menu SETUP.
- Selezionare TVTuner premendo e poi premere ENTER.
- Selezionare con e i canali e premere ENTER.
Selezione con Elaborazione canale e premere ENTER.

Aprière Channel Editor per la televisione

• Selezionare la modalità TV. Con l'impostazione di fabbrica selezionare la modalità TV premendo il tasto TV MODE. Qualorauttavia si fosse attivata la modalità BypassSCART nel menu SETUP, occorre tornare alla modalità TV premendo il tasto SOURCE (eventualmente premere più volte).
  Premere EDIT.

Trasferimento dei canali

• Selezionare un canale della lista premendo e premere ENTER.
  Premendo selezionare I'opzione Inserimento e poi premere ENTER.
  Inserire il numero del canale premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.

Il canale viene trasferito nella posizione desiderata. I numero degli altri canali cambiano di seguenza.

Sostituzione dei canali

• Selezionare un canale della lista premendo e premere ENTER.
  Premendo selezionare l'opzione Sostituzione e poi premere ENTER.
  Inserire il numero del canale premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.

La sequenza dei canali si modifica di conseguenza.

Ridenominazione dei canali

• Selezionare un canale della lista premendo -▶▼▲ e premere ENTER.
  Premendo selezioniare l'opzione Ridenominazione e poi premere ENTER. Viene visualizzata una tastiera su schermo. A pagina 26 si trovano ulteri informazioni in merito all'utilizzo della tastiera su schermo.
• Selezionare i caratteri desiderati premendo e premere ENTER al termine di ciascuna selezione. Ciascun nome cui assere formato al massimo da 10 caratteri.

Attivazione e disattivazione dei canali

La ricerca automatica elenca tutti i canali disponibili. Questa lista può essere ulteriamente modificata e i canali indesiderati possono essere totti alla lista. Grazie alla funzione Attivazione/Disattivazione è possibile riaggiungere alla lista canali precedentemente disattivati.

• Selezionare un canale della lista premendo e premere ENTER.
• Selezionare le opzioni Attivazione (visualizzare) o Disattivazione (soprimere) premendo . Così il canale selezionato viene attivato o disattivato.

Impostazioni GCN per ilsystemadi programmazione Show View

Il sistema di programmazione ShowView è una funzione speciale che consente la registrazione di programmi TV. Il sistema semplifica in maniera sostanziale la registrazione con il timer, in quanto non devono essere inserite informazioni relative ai programmi, quali data, numero del canale, orario di inizio e di conclusione della registrazione. Tutte le informazioni necessarie sono contenate nei numero dei programmi ShowView. É possibile effettuire l'impostazione della registrazione con il timer in maniera molto semplice inserendo il numero ShowView che si può trovare in quasi tutti gli giorni, le riviste sui programmi TV o le fonti on-line.

Se in caso di ricerca automatica non dovessero essere trasmessi i cosiddetti "numeri guida" di tre cître, è possibile inserirli per ciascun canale tevisivo. Per esempio i numero guidà si trovano in Internet ricercando GCN (Guide Channel Number) o presso il proprio gestore tevisivo.

Aprire il Channel Editor in modalità TV. Con l'impostazione di fabbrica selezionare la modalità TV premendo il tasto TV MODE. Qualorauttavia si fosse attivata la modalità BypassSCART nel menu SETUP, occorre tornare allamodalità TV premendo il tasto SOURCE(eventualmente premere più volte).
Aprire il Channel Editor premendo EDIT.

• Selezionare un canale della lista premendo e premere ENTER.

Premendo selezionare I'opzione GCN e poi premere ENTER. Si après un Menu con un Campo di immissione a tre cifre.
(\triangleright) Inserire le tre cife per il numero guida del canale selezionato premendo (\triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \triangleleft \Delta o i tasti numerici.

Impostazione di decoder Canal^+ o Pay TV

• Selezionare un canale della lista premendo e premere ENTER.
  Premendo▼▲ selezionale l'opzione Decodifica e poi premere ENTER.

Viene aperto in dissolvenza un symbolo chiave che indica che la funzione del decoder per il canale selezionato è attivata.

Impostazione della frequenza del canale.

Con esta opzione è possibile cercare un segnale del canale migliorò o ricercare un determinato canale che non è elencato come risultato della ricerca automatica.

• Selezionare un canale della lista premendo -▶▼▲ e premere ENTER.
  Premendo selezionare l'opzione Freqenza e poi premere ENTER. Viene visualizzata una finestra per l'insertimento della frequenza del canale.
  Inserire la frequenza del canale premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.
  Premendo selezionare un idoneoistema TV e poi premere ENTER. Il videoregistratore inizia a cercare il segnale del canale.
• Dop la conclusione della ricerca automatica selezionare OK (se la ricerca ha avuto successo) oppure Cercare il successivo (se si volesse proseguire la ricerca) premendo e premere ENTER. Per interrompere la ricerca, selezionare Interruzione e ENTER.

I sistemi TV sono diversi a seconda del paese: PAL-BG, PAL-BH, PAL-DK, PAL-I, SECAM-L. Per la Germania selezionare: PAL-BG!

Menu contentuto e tastiera

Questo capitolo descrive due livelli operativi specificatamente progettati che dovrebbero offrir un

ambiente operativo semplice e più comodo.
Procedere di volta in volta come descririto tutto.

Menu Contenuto (contenuti)

Il menu Contenuto offre una rapida visione d'insieme dei dati memorizzati sul supporto selezionato. Premere CONTENUTI per richiamare il menu Contenuto:

1. Titolo/Track/File/Album: Per avviare la riproduzione premere ENTER.
2. Indice delle pagine
3. Premere quello pulsante per tornare alla pagina precedente.
4. Modalità di visualizzazione. Premere quello pulsante per passare da "Visualizzazione del testo" a "Mini-visualizzazione".
5. Fine

Spostarsi nel menu

Selection are un pulsante premendo i tasti freccia. . Premere ENTER per attivare il pulsant

Scegliere nuovamente un'opzione premendo i tasti freccia e confermare premendo ENTER.

Avviare la riproduzione di un file video premendo ENTER.

La riproduzione di brani musicali e di immagini cui è essere avviataanche premendo il tasting PLAY e conclusa premendo il tasting STOP.

1. Premere quello pulsante per andare alla pagina successiva.
   7.Numero delle pagine
2. Supporto sorgente.Passare da DVD a HDD.
3. Catalogo dei file: Una volta selezionato, il campo viene evidenziato. Premere per vedere i file o gli album all'interno del catalogo.

La struttura dei file

Negli „Album“ musicali e fotografici viene automaticamente创建工作 un Album standard (Album Default) per registrar i file multimediali che non sono raggrappati in directory proprie. Questi file sono raccolti in un nuovo album chiamato “Default”. La struttura del file sul disco originale noniene condizionata.

Esembio:

Struttura file originale

Struttura file nel registraratore DVD

La tastiera su schermo

La tastiera su scherno consente una semplice procedura di inserimento dei nomi dei file. I caratteri prescelti si insertiscono molto semplicamente premendo sul telecomando i tasti e ENTER. Le altre funzioni sono illustrate nel prosepitto che segue.

, A" Opzioni di immissione: A Lettere maiuscole; a Lettere minuscole; Simbolo; Caratteri internazionali con accenti. E possibile richiamarli premendo il tasting ENTER.

Attendere per un paio di secondi che il registraratore DVD visualizzi tutti i file nel menu Contenuto.

Nel menu Contenuto sono visualizzati sostanto i file con formati multimediali supportati. Non vengono visualizzati i normali file di dati.

Se il nome del file video o del titolo è troppo lungo, viene abbreviato.

Il nome del file video o del titolo può non essere visualizzato correttamente se contiene caratteri che non fanno parte dei set di caratteri riconosciuti da questo registratore DVD. Tuttavia questo non pregiudica alcuna operazione che si volesse svolgere.

Tastiera I caratteri, i numero e i simboli disponibili vengono visualizzati qui.

Cursore indietro

Cursore in avanti

Indietro

Per cancellare singoli caratteri.

Interruzione Eliminare le modifiche e ritornare alla pagina precedente.

Barra spaziatrice Inserire gli spazi nel titolo/nome del file.

Fine

Confermare le impostazioni e uscire alla schermata

Cancellare Cancellare tutti i caratteri

Tasti di accesso rapido

È possibile premere i tasti numerici ed alfabetici del telecomando per selezionare rapidamente i caratteri desiderati. Quando si preme uno dei tasti numerici, sullo schermo viene evidenziato il carattere correspondente. Premere il tasto più volte fino a che il carattere desiderato non è evidenziato e confermare premendo ENTER.

Ciascun nome di titolo cui si sono in un'allegghe.

Se la barra di inserimento rimane vuota, non si può uscire dalla schermata premendo Finish.Seguire leindicazioni presenti nella finestra per terminare I'operazione.

,Easy Guider"

Easy Guider guida l'utente con un sistema grafico ed intuitivo atraverso tutte le importanti funzioni esistenti e lo aiuta ad esquire le funzioni di base con un numero limitato di passaggi. Seguire simplicitamente le istruzioni sullo schermo per esempio per avviare la riproduzione, per registrar una trasmissione tevisiva o per programmare la registrazione con il timer. Tutte le funzioni del menu Easy Guider possono essere selezionate ed attivate simplicitamente premendo e ENTER sul telecomando.

Premere il tastingo GUIDER per richiamare il menu Easy Guider.
- É possibile chiudere in qualsiasi punto il menu Easy Guider premendo di nuovo il tasto GUIIDER.

Nella finestra di anteprima, Campo nero, viene visualizzata l'ultima imagine video o il symbolo dei file musicali.

Se un pulsante è evidenziato, si può avviare la funzione premendo ENTER.

Indietro Indietro all'ultimo passo Fine Uscita dal menu

Funzioni di riproduzione

Riproroduzione di file multimediai (video, musica, immagini)

Nel menu Easy Guider selezionare l'opzione Riproduzione premendo e premere ENTER.
Premendo▼▲ selezionare l'opzione 'DVD' oppure 'HDD' come supporto sorgente e poi premere ENTER.
- Selezionare il tipo di file (video/musica/immagine) premendo e premere ENTER.
- Selezionare un titolo, un file o un album premendo - ▲▶▼▲ e premere ENTER.

Video: Quando si è scelto un file video, inizia la riproduzione.

Musica: Quando si è selezionato un album musicale, selezionare un file oppure un track premendo per avviare la riproduzione.

Immagini: Quando si è selezionato un album di immagini, selezionare un file premendo per avviare la riproduzione.

Premere nuovamente STOP per interrompere definitivamente la riproduzione e per tornare

Immagini con musica: Quando si è selezionato un album di immagini, selezionare un file premendo per avviare la riproduzione.

Ultima registrazione: Se si è selezionata la funzione e si preme ENTER, sul disco rigido HDD inizia l'ultima registrazione.

Per interrompere la riproduzione, premere PAUSE/STEP.

Premendo PLAY è possibile riprendere la coproduzione normale.

Immagini Premere per ruotare l'immagine in senso orario oppure per ruotarla in senso antiorario. Saltare l'immagine premendo oppure .

Brano musicale Saltare il brano premendo i tasti SKIP oppure

Premere una volta STOP per interrompere provvisoriamente la riproduzione. In esta fase è possible riprendere la riproduzione dallo stesso punto. all'inizio.

Se si è selezionato DVD come sorgente, la riproduzione comincia automaticamente non appena si inseisce un DVD Video, un VCD un SVCD oppure un CD Audio.

Se il nome di un file MP3 contiene caratteri a 2 byte (per esempio caratteri cinesi), quosti possono non essere visualizzati correttamente.

Questo registratore DVD non supporta tag ID3 (per MP3) e tag WMA.

Questo registratore DVD non supporta i file MP3 Pro.

I bit-rate di file MP3 supportati da quello videoregistrarore sono i seguenti: 32 kBits - 320 kBits/s.

Questo videoregistrarore non supporti file WMA Lossless e nessun file WMA protetto con Tecnologia DRM (Digital Rights Management).

Riproroduzione di immagini e musica

Se il supporto contiene immagini e titoli audio, è possibile riproduurli contemporaneamente.

Riproduzione mediante Easy Guider

• Una volta attivata la riproduzione nel menu Easy Guider mediante il tasto Riproduzione e si è selezionato il menu DVD oppure il menu HDD come supporto sorgente, selezionare l'opzione menu Immagini con musica e premere ENTER.
• Selezionare un album Immagini premendo
• ▲▶▼▲ e premere ENTER.
• Selezionare un file di partenza nell'album immagini e premere ENTER.
  Ora viene visualizzato il catalogo dei file musicali. Selezionare un album musicale premendo e premere ENTER.
• Selezionare un file audio e premere ENTER.

Funzione registrazione

Osservare in agli caso leindicazioni relative alla registrazione a pagina 37.

Registrazione diretta

Nel menu Easy Guider selezionare I'opzione Record premendo e premere ENTER.

Riproduzione mediante menu Contenuto

• Aprire il menu Contenuto premendo il tasting CONTENTS.
  Premendo selezionare l'opzione menu DVD come supporto sorgente e poi premere ENTER.
  Premendo selezionare l'opzione "Immagine" (Picture) e poi premere ENTER.
• Selezionare un album Immagini premendo
• e premere ENTER.
  Selectione are un'immagine premendo e premere ENTER. Quindi viene avviata la riproduzione.
  Lanciare nuovamente il menu Contenegro premendo il tasto CONTENTS.
  Premendo▼▲ selezionare l'opzione "Musica" (Music) e poi premere ENTER.
• Selezionare un album musicale premendo -▶▼▲ e premere ENTER.
  Selectione are un file musicale premendo e premere ENTER. Quindi viene avviata la riproduzione.

Riproroduzione del titolo registrato per ultimo (solo HDD)

Nel menu Easy Guider selezionare I'opzione Play premendo e premere ENTER.
Premendo selezionare l'opzione HDD come supporto sorgente e poi premere ENTER.
Premendo selezionare l'opzione menu Last Recorded e poi premere ENTER. Quindi comincia la riproduzione del titolo registrato per ultimo.

• Selezionale l'origine del segnale (TV, AV front, Scart e DV) premendo e premere ENTER.
• Quando si imposta TV, selezionare il canale che si vuole registrar premendo e premere ENTER.
  Premendo selezionare l'opzione 'DVD' oppure 'HDD' come supporto target per il salvataggio della registrazione e premere ENTER.
• Selezionare una modalità Registrazione (cfr. "Registrazione/Riproduzione", pagina 24) premendo e premere ENTER.

Maggiore è la qualità di registrazione selezionata, più a lungo durera la registrazione. Se si vogliono registrare gran di quantità di dati, occorre ridurre la qualità della registrazione.

Se si è impostato TV come origine del segnale, alla si aprirà il menu “Selezionare audio TV per la registrazione”, selezionare ora una modalità audio TV premendo▼▲ e premere ENTER.
Premere ENTER e confermarelsiinput Start. Comincia la registrazione.
Si cui interrompere e proseguire nuovamente la registrazione premendo il tasto PAUSE/STEP.
Premere STOP per interrompere la registrazione.

Registrazione con timer

Dopo la programmazione del timer spagnere il registraratore DVD, altrimenti la registrazione non parte.

Per una registrazione con timer assicurarsi che la data e l'ora del registratore DVD siano imposte correttamente.

Controllare che sul disco o sul disco rigido ci sua spazio a sufficientza.

É possibile programmare un massimo di 32 registrazioni.

VPS (Video Programming System) e PDC (Program Delivery Control)

Con la programmazione del timer si può attivare la funzione VPS.

I servizi VPS/PDC sono utilizzati per controllare automaticamente le informazioni orarie delle trasmissioni televisive trasmesse. Se le stazioni televisive offrono nel loro territorio il servizio, la funzione VPS può essere impostata su quello registratore DVD durante la programmazione di una registrazione con timer. Se viene attivata la funzione, il registratore controllinga se l'ora di inizio della trasmissione preimpostata è statoambiato e parte con la registrazione all'ora adeguatamente aggiornata.

È possibile assegnare fino a 20 impostazioni VPS. Il segnale VPS può essere monitorato sostanto se il registratore DVD si trovava in Modalità Standby. Se si

utilizza il registratore DVD prima che inizi la trasmissione preimpostata con il timer, la registrazione inizia in conformità al programma originale.

• Selectzionare l'opzione Registrazione con timer nel menu Easy Guider premendo e premere ENTER.

• Selezionare Impostazione data/ora premendo -▼▲ e premere ENTER.
  Premendo selezionare l'origine del segnale e premere ENTER.
• Quando si imposta TV, selezionare il canale che si vuole ricevere premendo e premere ENTER.
• Quando si seleziona TV, attivare o disattivare la funzione VPS/PDC premendo e premere ENTER (cfr. indicatori a pagina 32).
• Selezionare l'opzione „Una volta" (Once), "Ogni giorno" (Daily) oppure "Ogni settimana" (Weekly) premendo e premere ENTER.
• Una volta: Il programma è registrato una volta.
• Ogni giorno: Il programma è registrato agli giorni alla stessa ora.
• Ogni settimana: Il programma è registrato agli settimana alla stessa ora.
  Inserire la data premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.
  Inserire l'ora di inizio premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.
  Inserire l'ora della conclusione premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER.
  Premendo selezionare l'opzione 'DVD' oppure 'HDD' come supporto target per il salvataggio della registrazione e premere ENTER.
• Selezionale una modalità di Registrazione (cfr. "Registrazione/Riproduzione", pagina 24) premendo e premere ENTER.
  Se si è impostato TV come origine del segnale, selezionare ora una modalità Audio TV premendo ▼e premere ENTER.

Viene aperto in dissolventa un riepilogo della programmazione del timer.
Se si vuole modificare ancora l'impostazione confermare Back premendo ENTER. Se si vuole conclusere la programmazione confermare Salva e Fine premendo ENTER.

Registrazione con ShowView

ShowView è un sistema che consente la semplice programmazione della registrazione di trasmissioni teilevisive. Per ciascuna trasmissione si create un numero ShowView composto da una quantità di cifre che va da uno a nove. Esso racchiude il giorno, il canale, l'ora di inizio e la durata della trasmissione; altrimenti quosti dati dovrebbero essere caricati singolarmente. I numero ShowView delle singole trasmissioni si trovano per es. in diverse riviste relative ai programmi o sul teilevideo.

▶ Nel menu Easy Guider selezionare l'opzione Timer Record premendo▼▲ e premere ENTER.
Premendo selezionare Impostazione di ShowView e premere ENTER.
- Selezionare l'opzione „Una volta" (Once), "Ogni giorno" (Daily) oppure "Ogni settimana" (Weekly) premendo e premere ENTER.

Inserire il numero ShowView della trasmissione, che si vuole registrar premendo i tasti numerici (0-9). Attivare o disattivare la funzione VPS premendo e premere ENTER (cfr.indicazioni a pagina 32).

La finestra di dialogo Impostazione del canale viene aperta in dissolvenza se il registraratore DVD non riesce a trovare informazioni su un canale corrispondente.

Premendo insertire il numero del canale che corrisponde al numero GCN (Guide Channel Number) del aistema ShowView e premere ENTER.

Adattare il numero guida GCN

Esempio di assegnazione di GCN

	Stazione televisiva	GCN	Canale preimpostato
Regione A	X	2	4
Regione B	X	2	15
Regione C	X	2	56

A pagina 27 si possono trovare maggiori informazioni relative al "GCN".

I numero dei canali delle stazioni televisive sono variate in base al luogo di residenza. Per poter utilizzato il sistema ShowView per la programmazione di una registrazione col timer, deve essere preparata una lista idonea.

Nella lista tevisiva delsystema ShowView per esempio la stazione X è occupata dal GCN (002), perché nelle regioni A e B è assegnata ai canali 4 e 15. Per create una lista correspondente insertire il numero 4 o il numero 15, quando viene visualizzata la finestra Impostazione del canale.

Premendo selezionare l'opzione 'DVD' oppure 'HDD' come supporto target per il salvataggio della registrazione e premere ENTER.
- Selezionare una modalità di Registrazione (cfr. "Registrazione/Riproduzione", pagina 24) premendo e premere ENTER.
Se si è impostato TV come origine del segnale, selezionare ora una modalità Audio TV premendo ▼e premere ENTER.
Viene aperto in dissolventa un riepilogo della programmazione del timer.

Funzioni di copiatura

Protezione contro la copiatura

Se il DVD/CD, dal quale si desidera registrar, è protetto contro la copiatura, la trasmissione dei dati al registratore DVD non è possibile.

Con il registratore DVD è possibile copiare o codificare solo i file di cui si è l'autore o i file i cui diritti per l'uso sono stati concessions dall'autore. La violazione dei diritti di

copyright è punita alla legge e l'autore della violazione cui quodesseresse perseguuito dal titolare dei diritti.

Se si copiano i titoli registrati su un supporto DVD (DVD-R/-RW,DVD+R/+RW) non è possibile utilizzare lo stesso disco per copiare i dati e viceversa.

Il materiale registrato su un disco VCD/SVCD può essere copiato sul disco fisso sostanto dopo la finalizzazione del disco.

Copiatura da disco a HDD

Nel menu Easy Guider selezionare I'opzione Copiatura premendo e premere ENTER.
Premendo▼▲ selezionare "Da DVD a HDD" e premere ENTER.
Il passaggio seguente è diverso a seconda del supporto inserto:

• Dischi con titoli video: Viene visualizzato un menu Disko.

• CD Audio, VCD, SVCD: SeLECTIONARE "Copiatura" premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di copiatura.

Premendo selezionare il titolo che si intende copiare e premere ENTER.
Selezionare "Copiatura" premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di copiatura.

• disco con file & file multimediali: Premendo selezionare il tipo di file che si intende copiare e premere ENTER.

Al passaggio successivo scegliere tra le seguenti opzioni:

Tutto: Inizia l'operazione di copiatura.

Video: Selezionare il file desiderato premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di copiatura.

Musica/immagini: Selezionare l'album desiderato premendo e premere ENTER.

• Selezionare il file desiderato premendo e premere ENTER. Si apare una finestra con altre opzioni di copiatura.

• File selezionato: Confermare esta scelta, se si intende copiare sostanto il file selezionato.

• Album intero: Confermare esta scelta, se si intende copiare l'intero album.

Questa finestra viene visualizzata alla prima aperture dell'album. Se dopo la scelta dell'opzione „Selected File" si intende perché copiare l'intero album, innanzitutto occorre chiudere l'album. Premendo

selezionare I'opzione Return e premere ENTER per tornare al livello dell'album.

Uscire dal Menu premendo il pulsante Exit.

Copiatura da HDD a disco

Nel menu Easy Guider selezionare I'opzione Copiatura premendo e premere ENTER.
Premendo▼▲ selezionare “Da HDD a DVD” e premere ENTER.
Premendo selezionale il tipo di file che si intende copiare e premere ENTER.
Il passaggio seguente è diverso a seconda del supporto inserto:

Video: Selezionare il file desiderato premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di copiatura.

Musica/immagini: Selezionare l'album desiderato premendo e premere ENTER.

Proseguire come descripto nel paragrafo precedente „Copiatura da disco a HDD" al punto Musica/Immagini.

Perquel che riguarda la funzione di copiatura rapida vedi ancche "Copia diretta", pagina 55.

Tool per dischi

Utilizzare i tool per dischi per la postelaborazione dei dischi e la gestione del disco rigido integrato.

Per il disco rigido sono disponibili le seguenti funzioni:

• Cancellazione,
  Pulizia,
• Deframmentazione,

Per il disco sono disponibili le seguenti funzioni:

• Cancellazione,
• Finalizzazione,
  Denominazione del disco,

Riepilogo dei tool

• Selezionare l'opzione Tool per dischi nel menu Easy Guider premendo e premere ENTER.
  Premendo selezionare il supporto target HDD o DVD e premere ENTER.

I menu visualizzano le seguenti opzioni di elaborazione

per il disco rigido:

per un disco:

Cancellazione (HDD e disco)

Prima di utilizzato la funzione Cancellazione, assicurarsi che tutti i file importanti siano salvati. Dopo l'esecuzione della funzione tutti i contentuti sono cancellati.

Nel menu Tool per dischi selezionare l'opzione Cancellazione premendo e premere ENTER.

Premendo selezionare il supporto target e premere ENTER.
- Selezionale "Go" premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di cancellazione.
Premere infine il tasto ENTER per uscire alla schermata.

Pulizia (HDD)

Con questa funzione si possono selezionare determinati file da cancellare. L'applicazione cancella i file o gli album selezionati in modo permanente.

Nel menu Tool per dischi selezionare l'opzione HDD, poi premendo I'opzione Pulizia e premere ENTER.
Ora premendo è possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

• Cancellazione di vecchi file:Nel passaggio che segue vengono proposti per la cancellazione tutti i file più vecchi.
• Cancellazione di file grande: Nel passaggio che segue vengono proposti per la cancellazione tutti i file più grande.
• Cancellazione di file riprodotti raramente: Nel passaggio che segue vengono proposti per la cancellazione tutti i file riprodotti raramente.
• Cancellazione album:Nel passaggio che segue vengono proposti per la cancellazione tutti gli album.
• Cancellazione completa: Nel passaggio che segue po è essere cancellato l'intero disco.

• Nel menu successivo vengono proposti file per la cancellazione in conformità alla presezione. Selezionare "Cancellazione" premendo e premere ENTER per avviare l'opération di cancellazione.

Selezionare "Salto" premendo e premere ENTER per saltare quello file.

Se si è selezionata la cancellazione di tutti i file, confermare Start premendo ENTER. Inizia l'operazione di pulizia. A seconda delle condizioni di registrazioni originali più avere durata diversa.
Premere infine il tasto ENTER per uscire alla schermata.

Deframmentazione (HDD)

Con esta funzione i contentuti del disco rigido sono ordinati in modo migliorare. I dati salvati non vanno persi. Si consiglia una regolare deframmentezione, in quanto thisa consente un miglioramento della potenza totale del disco rigido.

Nel menu Tool per dischi selezionare l'opzione HDD, poi premendo I'opzione Deframmentazione di HDD e premere ENTER.
- Selezionale "Start" premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di deframmentezione.
- Alla fine premere ENTER per uscire dal menu.

Finalizzazione (DVD)

La finalizzazione di un DVD è un passaggio necessario se si vuole sostituire determinati tipi di contentuti digitali con altri. Non appena un DVD è finalizzato,ippo cui è necessario finalizzare un DVD+RW.

Devono essere finalizzati soltanto i dischi che servono per la registrazione di titoli video.

I dischi utilizzati per la riproduzione di file multimediali (come i file MP3 o i file JPEG) sono considerati come dati: La finalizzazione di质疑 dischi non è necessaria.

Un DVD finalizzato non può essere ulteriormente scritto.

Nel menu Tool per dischi selezionare l'opzione DVD, poi premendo I'opzione Finalizzazione (compatible) e premere ENTER.
- Selezionare "Start" premendo e premere ENTER. Inizia l'operazione di finalizzazione.
- Alla fine premere ENTER per uscire dal menu.

Denominazione del disco (DVD)

Quie possible dare un nombre al DVD.

Nel menu Tool per dischi selezionare l'opzione DVD, poi premendo l'opzione Denominazione disco e premere ENTER. Viene aperta in dissolventa la tastiera su schermo.
- Selezionale i caratteri desiderati uno dopo l'alto premendo e confermare ciascun inserimento premendo ENTER. Per l'utilizzo della tastiera su schermo vedereanche pagina 29.

• Alla fine confermare la voce Fine premendo ENTER per salvare il nome del disco.

Questo capitolo descrive la registrazione con la preparazione mediante il menu SETUP. E possibile effettuare la

registrazioneanche mediante il menu EasyGuider.

Protezione contro la copiatura

Non si può registrar materiale da un appearecchio collegato a quello registratore, se il materiale sorgente è protetto contro la copiatura.

Non si può registrar/copiare un video o un disco che si è comprato o affittato da un'alto apparecchio (videoregistrar,lettoreDVD, registraratoreDVD,ecc.) collegato a questo registrar.

Informazioni relative alla registrazione

Capacità di memoria:

Con questo apparecchio si può registrarare sia sul disco rigido incorporeato che su DVD. Il registratore DVD può scriverere supporti DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW e DVD+R DL. La durata del tempo di registrazione dipende alla modalità di registratione scelta e alla capacité di memoria del supporto DVD-.

• Modalità di registrazione disco rigido HDD HQ sino a 76 ore, SP sino a 150 ore, LP sino a 222 ore EP sino a 296 ore, SLP sino a 445 ore, Just fit (variabile)
  Modalità di registrazione DVD (Double Layer) HQ sono a 114 min., SP sono a 224 min., LP sono a 332 min., EP sono a 443 min., SLP sono a 665 min., Just fit (variabile)

Una seduta di registrazione su dischi double layer non cui dovrare più di 8 ore. Dopo 8 ore il registratore DVD interrompe automaticamente la registrazione.

• Modalità di registrazione DVD

HQ sino a 60 min., SP sino a 20 min., LP sino a 180 min., EP sino a 240 min., SLP sino a 360 min., Just fit (variabile)

La capacité di memoria può variarere in maniera insignificante. Dipende dal materiale registrato. Quindi i programmi tevisivi in caso di cattiva ricezione necessitano di più spazio di memoria, più immagini e materiale audio, ma di meno immagini in movimento. Anche l'elaborazione multipla dei dischi richiede un po' di spazio di memoria. Inoltre può sucedere che la somma delle memorie utilizezate e della memoria libera non corrisponda esattamente alla memoria complessiva. Non si tratta di un difetto del disco o dell'apparecchio. In qualsiasi momento è possibile cancellare registrazioni dal disco rigido incorporato e riscrivere il disco rigido.

Se siutilizza un DVD-R, DVD ^+ R,DVD-RW (formattato mediate formattazione breve), occorre finalizzare il disco prima cheesso possa essere riprodotto su altri appearecchi compatibili. Si può effettuare l'operazione mediate il menu Easy Guider (cfr. pagina 36).

La registrazione si interrompe automaticamente quando sul supporto target non c'è più spazio disponibile o quando è stato raggiunto il termine della durata preimpostata.

Informazioni relative ai formati di registrazione

I DVD+RW e i DVD-RW possono essere scritti e ricancellati. I supporti DVD+R e i DVD-R possono essere scritti sostanto una sola volta e non consentono neanche altre registrazioni, una volta che il DVD+R/ DVD-R è stato finalizzato una volta.

In alcuni casi non è possibile registrarare su un disco DVD+RW/DVD-R su cui sono state gli eseguite registrazioni tramite un altro registratore DVD o un computer. Se è possible effettuire comunchè la registrazione su un DVD+RW/DVD-RW, che è stato creato da un altro registratore, il registratore DVD creera nuovamente il menu DVD. Se il DVD+RW/DVD-RW contiene dati creati da un computer, QUESTI verranno eliminati dal registratore.

Questo registratore DVD utilizza il formato di registrazione DVD+VR, che ha una compatibilità relativamente elevata. Tuttavia può pur sempre succedere che le registrazioni effettuate conQuesto registratore non possano essere riprodotte su altri registratori DVD olettoriDVD.

Non più essere garantita la riproducibilità dei DVD registrati su altri appearecchi DVD.

Registrarare da apparecchio tevisivo

Prima di cominciare...

Controllare di aver commutato la fonte di entrata dell'apparecchio teilevivo sull'opzione corrispondente (per es. VIDEO 1, LINEA 2, ecc.) in modo tale da poter aprire in dissolvenza i video dal registratore DVD sullo schermo.
Assicurarsi che la ricerca automatica dell'apparecchio tevisivo sia terminata.

1 Richiamare Setup

1

Premere il tastingo SETUP per richiamare il menu Setup.
Premendo selezionare l'opzione "Registrazione/Riproduzione" e poi premere oppure ENTER.

2 Selezionare modalità Registrazione

Premendo selezionare l'opzione modalità Registrazione (HQ, SP, LP, EP o SLP) e premere ENTER. A quello proposito cfr.anche "Registrazione/Riproduzione", pagina 24.
- Alla fine premere SETUP per uscire dal menu Setup.

3 Selezionare la cartella di salvataggio

Se si vuole registrar sul disco rigido, attivare la modalità HDD premendo il tasto HDD/DVD.
Se si vuole registrar su un DVD, introdurre un DVD scrivibile e porre in modalità DVD premendo il tasting HDD/DVD.

4 Selezionare l'origine del segnale

Premere TV MODE oppure SOURCE, per selezionare 'TV' come origine del segnale.

• Selezionare la modalità TV.
  Con l'impostazione di fabbrica selezionare la modalità TV premendo il tasto TV MODE. Qualorauggartessisosseattivatala modalitàBypassSCARTnel menu SETUP,occorre tornare alla modalitàTV premendo il tasto SOURCE (eventualmente premere più volte).
• Selezionare il canale prescelto premendo P+ o P- oppure i tasti numerici. Per inserire un numero di due cifre, premere rapidamente uno dopo l'altro i due tasti numerici.

5 Avviare la registrazione

Premere Registrazione per avviare la registrazione.

Viene visualizzata una barra informativa con la qualità della registrazione e il tempo che scorre.

Si può interrompere e proseguire nuovamente la registrazione premendo il tasting PAUSE/STEP.
Premere STOP per interrompere la registrazione.

Vedere la televisione durante la registrazione

Se il registraratore DVD viene acceso durante la registrazione, sullo schermo è possibile vedere soltanto il canale registrato. Qualora si volesse vedere un'altra stazione teilevisiva, occorre sintonizzare l'apparecchio teilevisivo con il sintonizzatore (per es. antenna, settop-box o ricevitore satellitare) (a quello proposito vedere le istruzioni del teilevisore). Questo non condizione la registrazione, che sta avvenendo.

Registrazione da sorgenti esterne

Prima di cominciare...

Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente dalle prese di uscita Audio Video dell'apparechio esterno alle prese di entrata Audio Video del registratore.

Concessione del camcorder VCR/V8

• É possibile collegare un camcorder al lato anterio dell'apparecchio mediante cavi cinch audio/video. É possibile sostuire il cavo di collegamento del videoregistrar (giallo) con un cavo S-Video.

Di defaultuzzo registraratore DVD sceglie automaticamente il segnale S-Video,invece che il segnale Composite (cinch video), quando si utilizzato entrambé le prese di ingressso video. Si può modificare l'impostazione standard mediante Setup>Front Video IN AUDIO LR.

Connessione dellettoreDVD, del videoregistratore o del VCR

Collegare un altro appearecchio riproduktore alla porta SCART-OUT dell'apparecchio esterno e alla porta SCART-IN del registratore DVD.

Selezione fonte segnale

Premendo ripeturamente il tasto SOURCE selezionare la porta, a cui è collegato l'apparecchio esterno.
Quindi selezionare la cartella di salvataggio ed effettuare la registrazione come è descritto in "Registrar da apparecchio tevisivo", pagina 38.

Registrazione da DV (camcorder digitale)

Connessione del camcorder digitale

• Collegare il camcorder digitale alla presa DV-IN sul lato anteriore dell'apparecchio mediante un cavo DV-LINK (a 4 pin).

Porta DV sulla parte anteriore dell'apparecchio

La porta DV-Link di quello registratore serve soltanto per l'applicazione con camcorder DV-compatible.

Sulla presa DV-Link di quello registratore DVD possono essere introdotti sostanto segnali DV.

Non collegare camcorder video alla presa DV-Link nel formato Micro-MV.

È possibile che il DV non sia completamente supportato dal registratore. Qualora si avessero problemi ad utilizzato il collegamento DV per la registrazione, collegare l'apparecchio DV a quello registratore DVD mediante cavo S-Video oppure mediante cavo Composite.

Registrazione da DV con "Rec Link"

Con la funzione „Rec Link" è possibile registrar materiale filmato dal DV semplicamente con il telecomando del registratore. Questa funzione è attenuata nelle impostazioni di fabbrica.

Premendo ripetutamente il tasto SOURCE selezionare il segnale di ingresso DV. Viene aperto il Campo di controllo con funzione attivata "Rec Link" è possibile far funzionare l'apparecchio DV mediante il Campo di controllo video premendo «▶▼▲ e ENTER, mediante i tasti di lavoro sull'apparecchio DV oppure con il telecomando dell'apparecchio DV.
- Selezionare il supporto target disco rigido o DVD premendo il tasto HDD/DVD.
- Spostare l'apparecchio DV in modalità Riproduzione e avviare la riproduzione.
Interrompere la riproduzione nel momento in cui si vuole avviare la registrazione.
Premere RECORD per avviare la registrazione. L'apparecchio DV comincía a riproduire il materiale filmato.
Si può interrompere e proseguire nuovamente la registrazione premendo il tasto PAUSE/STEP. L'apparecchio DV continua la riproduzione del materiale filmato.
Premere STOP per interrompere la registrazione. L'apparecchio DV conclude la riproduzione del materiale filmato.

Registrazione da DVenza "Rec Link"

Premendo ripeturamente il tasto SOURCE selezionare il segnale di ingresso DV.
Premendo selezionare il pulsante „Rec Link“ sullo schermo e premere ENTER per disattivare la funzione. Il significolo Rec-Link è visualizzato tratteggiato.
Proseguire con la registrazione nel modo descripto nel paragrafo precedente.

Registrazione OTR (Registrazione One-Touch)

Premendo ripeturamente il tasto di registrazione RECORD è possibile impostare una registrazione diretta con limitazione del tempo.

Premere due volte RECORD: 30 minuti, premere tre volte RECORD: 60 minuti, ecc. fino ad un massimo di

6 ore.

La Registrazione One-Touch inizia con le impostazioni, che sono fissate nel menu SETUP come Registrazione/Riproduzione (cfr. pagina 24).

Applicazione dei marcatori di capitolo

Durante o dopo la registrazione è possible create capitoli inserendo marcatori di capitolo nel titolo video. A seconda del supporto target utilizzato è diverso il numero massimo di capitoli e di titoli, che può essere aggiunto.

N° max. di	DVD	HDD
Capitoli per ciascun titolo	99	999
Capitoli per ciascun supporto	254	5000
Titoli per ciascun supporto	49	999

Preimpostazione degli intervalli

ApririlemmenuSETUPpremendoseTSETP.

Registrazione con timer

Prima di cominciare...

Controllare di aver commutato la fonte di entrata dell'apparecchio teilevivo sull'opzione corrispondente (per es. VIDEO 1, LINEA 2, ecc.) in modo tale da poter aprire in dissolvenza i video dal registratore DVD sullo schermo.
Assicurarsi che la ricerca automatica dell'apparecchio tevisivo sia terminata.
Controllare che sul disco o sul disco rigido ci sia spazio a sufficientia.

II menu Timer

Aprière il menu Timer premendo il tasto TIMER. Qui si effettuano tutte le impostazioni.
Ci si muove tra le colonne premendo i tasti
Si modificano le impostazioni premendo i tasti ▲

Il menu Timer è formato da due visualizzazioni a schermo.

• Selezionare Recording/Playback.
  Selezionare Chapter Mark (marcatore di capitolo).
  Impostare qui l'intervalto per l'introduzione dei marcatori di capitolo: Disinserito, 5 minuti, 10 minuti, 15 minuti, 20 minuti, 25 minuti o 30 minuti.

Inserire marcatori di capitolo supplementari

Durante la registrazione è possibile insere marcatori di capitolo supplementari.

• Durante la registrazione premere EDIT per inserire un marcatore di capitolo nel punto desiderato.
  Imarcatori di capitolo possonoanche essere insertiti successivamente,vedi pagina 53.

1. Spazio disponibile / tempo residuo sul CD
2. Spazio disponibile / tempo residuo sul disco rigido HDD
3. Ora compare un messaggio di erreore
4. Marcando il cestino e premendo ENTER si può cancellare la registrazione.

5. Supporto target per la registrazione

6. Chiusura del menu

7. Simbolo di scorrimento, qui si può passare alla seconda visualizzazione a schermo.
8. Indice delle pagine
9. Ora di sistema
   10: Data di sistema
10. Modalità di registrazione preimpostata

Visualizzazione 2 (Visualizzazione ShowView)

1. Registrazione con timer con utilizzo della modalità Data/Ora
   2.Numero ShowView della registrazione con timer
2. Supporto target per la registrazione

3. Chiusura del menu

4. Simbolo di scorrimento, qui si può passare alla seconda visualizzazione a schermo.

5. Impostazioni audio TV della registrazione con timer
6. Impostazioni PDC/VPS della registrazione con timer
7. Modalità registrazione della registrazione con timer

Le impostazioni nel menu Timer

1 Sorgente

• Selezionare 'TV' come origine del segnale, insere il numero del canale premendo oppure i tasti numerici (0-9) e confermare poi premendo ENTER.

2 Canale

• Selezionare la stazione tevisiva.

3 Supporto target

• Selezionale DVD per la registrazione su DVD oppure HDD per la registrazione su HDD.

4 Modalità registrazione

Impostare qui la modalità registrazione,cioè la qualità dell'immagine. Una qualità più elevata richiede un tempo di registrazione più lungo.

HQ (alta qualità)
SP (Standard Play)
LP (Long Play)
- EP (Extended Play)
- SLP (Super Long Play).

5 Freqenza di ripetizione e 6 Data (Date)

Una volta (Once): Con esta selezione occorre inseire una data.

Ogni giorno (Daily): La registrazione con timer viene automaticamente impostata per ciascun giorno, fino a che non si cancella l'impostazione o non c'è più spazio sufficiente sul supporto target.

Ogni settimana (Weekly): Viene visualizzato un calendario settimanale, su cui è possibile scegliere uno o più giorni. Confermare ciascuna selezione premendo ENTER e alla fine il pulsante OK premendo ENTER.

Pulsante „Advanced“ (esteso): Se si après quello menu, si può stabilire se si vuole limitare il periodo di tempo (With Restriction) o si vuole lasciare il periodo di tempo illimitato (Without restriction).

7 Ora di inizio

Inserire l'ora di inizio premendo ENTER e

(oppure premendo i tasti numerici [0-9]) e poi premere ENTER.

8 Ora della conclusione

Inserire l'ora della conclusione premendo ENTER e (oppure premendo i tasti numerici [0-9]) e poi premere ENTER.

9 PDC/VPS

Timeshift

Con la funzione Timeshift il programma tevisivo in corso viene registrato e riprodotto con time delay. Il programma tevisivo è salvato sul disco rigido a titolo transitorio come videoclip.

In quello mode è possibile videere il programma con un time delay fatto a 2 ore.

Quindi attivare la funzione Timeshift:

Premere TIMESHIFT per interrompere la trasmissione giorn in corso. L'imagine si ferma.
Se si vuole far continuare la trasmissione in corso premere PLAY. La trasmissione prosegue dal punto in cui è stata interrotta.

Porre l'opzione su „On“, se si vuole attivare la funzione VPS. Cosi la registrazione è avviata e conclusa dai segnali della stazione tevisiva, cfr. andere pagina 32.

Al massimo è possibile assegnare 20 impostazioni VPS. Il segnale VPS può essere monitorato soltanto se il registratore DVD si trovava in modalità Stand-by. Se si utilizza il registratore DVD prima che inizi la trasmissione preimpostata con il timer, la registrazione inizia in conformità al programma originale.

10 Modalità Audio

Se l'origine del segnale è "TV", si possono selezionare qui le modalità Audio Stereo oppure Mono.

ShowView

Per la registrazione con ShowView vedi pagina 33.

Linee guida

Con la registrazione con il timer è possibile programmare fino a 32 singole sedute di registrazione che sono visualizzate su quattro pagine分开. Se nella lista ci sono meno di 8 trasmissioni, non viene visualizzato il pulsante "Prossima pagina" (Next Page).

La lista di programmazione viene ordinata automaticamente dal sistema dopo l'ora di inizio di ciascuna trasmissione preimpostata.

Può presentarsi una registrazione incompleta, se le impostazioni dell'ora di due registrazioni con timer si intersecano. Il registratore DVD interrompe la registrazione del programma precedente all'ora di inizio del programma successivo.

Con la programmazione con il timer occorre specnere il registratore DVD dopo la programmazione (metterlo in modalità Stand-by) affinché la registrazione inizi all'ora programmata.

• Durante la riproduzione Timeshift è possibile utilizzato le funzioni di riproduzione di Pausa e di Avvolgimento e Avanzamento rapido.
  Premere di nuovo TIMESHIFT per disattivare la funzione Timeshift e per tornare alla teletrasmissione normale.

Riproduzione

Probabilmente non è sempre possibile riproduire i dischi con determinati contentuti che sono stati registrati su altri registratori DVD.

Se si utilizes un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formattato mediente formattazione breve), occorre finalizzare il disco prima cheesso possaessere riprodotto su altri apparentechi compatibili. Si può effettuare l'operazione mediente il menu Easy Guider (cfr. pagina 30).

Avvio della riproduzione

Premere il tastingo OPEN/CLOSE per aprire il piatto dischi.
Posizione con attenzione il DVD sul piatto con l'etichetta verso l'alto e richiudere il piatto premendo il tasto OPEN/CLOSE.
Se la riproduzione non inizia automaticamente premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione.
Se si è inserito un DVD Video può essere visualizzato un menu, se il disco è in modalità Riproduzione.
Nel menu è possibilefareuna scelta premendo nel caso di menu numerati anche premendo i tasti numerici e ENTER.

Per interrompere la riproduzione, premere PAUSE/STEP.
Premendo PLAY è possibile riprendere la coproduzione normale.
Premere una volta STOP per interrompere provvisoriamente la riproduzione. In esta fase è possible riprendere la riproduzione dallo stesso punto.
Premere nuovamente STOP per interrompere definitivement la riproduzione e per tornare all'inizio.
Se si vuole richiamare il Menu DVD premere MENU sul telecomando.

Funzioni di riproduzione nel menu Navigazione

Nel menu Navigazione si trovano tutte le funzioni di riproduzione per i diversi tipi di supporto (per es. DVD, CD Audio, VCD, ecc.). Le opzioni non disponibili sono disattivate.

Premere il tastinge NAVI per richiamare il menu Navigazione.
- Selezionare un'opzione premendo i tasti . Confermare con ENTER.
- Eventualmente effettuare un'impostazione premendo nuovamente oppure premere più volte ENTER per modificare un'impostazione.

Per i diversi tipi di supporto è possibile scegliere le seguenti funzioni:

DVD Video

Ripetizione

Zoom

Rallentatore

Ricerca

Ripetizione A-B

Sottotitoli

Audio

Angolazione

Informazioni

Fine

VCD/SVCD

Ripetizione

Zoom

Rallentatore

Ricerca

Ripetizione A-B

Audio

Suono

Informazioni

Fine

MPEG-1/2

Ripetizione

Zoom

Ricerca

Ripetizione A-B

Informazioni

Fine

MPEG-4

Ripetizione

Ricerca

Ripetizione A-B

Sottotitoli

Audio

Informazioni

Fine

CD Audio

Ripetizione

Ricerca

Ripetizione A-B

Informazioni

Fine

File imagine

Ripetizione

Ricerca

Controllo di messa in quadro

Informazioni

Fine

Funzioni di ripetizione

Premere più volte il tasting ENTER per selezionare una impostazione:
DVD Video / Titolo video: Ripetizione di un titolo > OFF.
VCD/SVCD: Ripetere tutto > OFF.
- File video: Ripetere un titolo > Ripetere tutto > Ripetizione OFF > Modalità casaile.
- CD Audio: Ripetere un titolo > Ripetere tutto > Ripetizione OFF > Modalità casaile.
- File musicali: Ripetere un titolo > Ripetere tutto > Ripetizione OFF > Modalità casuale.
- File imagine: Ripetere un titolo > Ripetere tutto > Modalità casuale.

Zoom

Scegliere il symbolo „Ingrandire“ e premiè più volte ENTER per ingrandire l'immagine video del 100% , del 200% , del 300% o del 400% .
Nell'immagine ingrandita si può selezionare un'inquadratura con i tasti freccia
Scegliere il symbolo „Ridurre“ e premere più volte ENTER per ridurre l'immagine video del 400% , del 300% , del 200% o del 100% .
Per ritornare alla grandezza normale dell'imagine premere l'opzione, 100% e premere ENTER.

Controllo di messa in quadro

Con la funzione „Controllo di messa in quadro" è possibile non soltanto ingrandire o ridurre l'immagine, ma èanche possibile muoversi all'interno dell'immagine per osservarla in maniera più precisa.

Scegliere il symbolo „Ingrandire“ e premere più volte ENTER per ingrandire l'immagine del 25% , del 50% , del 75% o del 100%
Scegliere il symbolo „Ridurre“ e premere più volte ENTER per ridurre l'immagine del 75% , del 50% , o del 25% .
Per visualizzare diversesezioniedell'imagine ingranditaandere sul campodi controloaperto indissolventa.
Premendo i tasti freccia scegliere la direzione ed eventualmente premere più volte ENTER per muovere l'imagine.
Chiudere il controllo di messa in quadro premendo Exit.

Rallentatore

Premere più volte il tasting ENTER per impostare una riproduzione al rallentatore. 1 / 2x (avanti) >1 / 4x (avanti) >1 / 2x (indietro) >1/4x (indietro).
Premendo PLAY è possibile riprendere la coproduzione normale.

Ricerca

Épossible scorrere un disco con file video o titoli video inserendo il numero del titolo/capitolo o inserendo una determinata ora. Una funzione analoga è disponibile ancche per la riproduzione di CD Audio o di file musicali.

Nel menu Search selezionare la funzione Titolo/ Capitolo (Title/Chapter).

Viene aperta in dissolventa la barra per l'inserimento del numero del titolo/capitolo.

Inserire i numeroi premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER per lanciare il titolo prescelto.
Nel menu Searchselezionare la funzione Ora (Time).

Viene aperta in dissolventa la barra per l'insertimento dell'ora.

Inserire l'ora di inizio desiderata premendo oppure premendo i tasti numerici (0-9) e poi premere ENTER per lanciare il titolo all'ora inserita.

Se si vuole vedere il tempo totale, andare su Informazioni nel menu Navigazione (vedi pagina 46).

Ripetizione A-B

Con esta funzione è possible ripetere una sezione autodefinita.

Quando la riproduzione raggiunge l'inizio della sezione da ripetere, confermare Set Point A premendo ENTER.
- Alla fine della sezione da ripetere confermare Set Point B premendo ENTER.

La sezione verrà ora ripetuta all'infinite.

Per terminare la funzione confermare Cancelpremendo ENTER.

Se si termina la funzione e si è definite solo tanti il Punto A, resta valido il Punto A impostatoanche quando la "Funzione di ripetizione A-B"viene richiamata successivamente.

Sottotitoli

Alcuni dischi DVD preregistrati possono averi più di una lingua per i sottotitoli. Se sul disco DVD Video è gli impostata una lingua, la riproduzione inizia sulla base di但这a impostazione, ma in qualsiasi momento della riproduzione è possible selezionare un'altra lingua mediante il menu Navigazione.

Nel menu Subtitle selezionare una lingua per il sottitolo premendo e confermare premendo ENTER.

Audio

Alcuni dischi DVD preregistrati sono avere più di una lingua audio. Se sul disco DVD Video è giornata una lingua, la riproduzione inizia sulla base

di但这a impostazione, ma in qualsiasi momento della riproduzione è possible selezionare un'altra lingua mediante il menu Navigazione.

Nel menu Audio selezionare una lingua premendo e confermare premendo ENTER.

Se per la riproduzione viene scelto un VCD/SVCD, le opzioni audio sono le seguenti: Normale, Scambio, Destra, Sinistra.

Angolazione

Alcuni DVD preregistrati contengono scene che sono state filmate da diverse angolazioni della videocamera. è possibile scegliere esta angolazione della videocamera durante la riproduzione dei DVD.

• Nel menu Angolazione selezionare un'angolazione della videocamera premendo e confermare premendo ENTER.

Proprietà

Durante la riproduzione si può scegliere se visualizzare le informazioni relative al disco in alto sullo schermo oppure se chiuderle in dissolvenza.

Nel menu Informazioni premendo selezionare ON per aprire in dissolventa le informazioni oppure OFF per chiudere le informazioni in dissolventa e confermare premendo ENTER.

Le informazioni aperte in dissolventa si differenziano a seconda del supporto.

Riproroduzione programmata (CD Audio)

Per la riproduzione di titoli si può programmare una sequenza.

• Durante la riproduzione di un CD Audio premere il tasto EDIT per apririre in dissolvenza la barra del menu Modifica.

Inserire il numero del track che si vuole suonare premendo i tasti numerici (0-9) e confermare premendo ENTER.
Ripetere fino a che la lista non è completa.
Al terminale iniziare la riproduzione premendo PLAY.
Si possono applicare alla lista le altre funzioni di riproduzione.

Riproroduzione di dati multimediali (video, musica, imaginini)

I dati multimediali ( video, brani musicali, immagini) sono visualizzati nel menu come segue:

Video

Musica

• É possible selezionare un titolo video premendo

e lanciarlo premendo ENTER.

Per riproduire un brano audio o un'immagine innanzitutto après la cartella premendo ENTER, poi scegliere un file e confermare premendo ENTER.

Per le autres funzioni vedi "Funzioni di riproduzione", pagina 30.

Riproduzione dal disco rigido

Scegliere HDD come formato sorgente. Per quello si hanno diverse possibilità:

• Premere il tasting HDD/DVD.
• Aprire il menu Contenuto premendo CONTENTS e selezionare l'opzione HDD.
• Apriré il menu Easy Guider premendo il tasting GUIIDER, scegliere l'opzione Play e poi l'opzione HDD come supporto sorgente.

Riproroduzione della registrazione eseguita per ultima

Si può riproduire la registrazione eseguita per ultima su HDD premendo il tasto di riproduzione PLAY. In alternatively si può selezionare l'opzione Ultima registrazione nel menu Easy Guider mediante Riproduzione e il supporto sorgente HDD.

MPEG 4 e DivX® VOD

Quando si utilizzato formati video commerciali fare attenzione a quello segue:

Il download e l'utilizzo di materiali non autorizzati, protetti dal diritto d'autore è

contrario alla legge. Ottenere assolutamente

Video MPEG-4

Grazie alla technologia MPEG-4 si può comprimer esfacicamente un grande file video come per es. un film di due ore perché perdere nulla della qualità video ed audio originale.

Con i film in formato MPEG-4 si possono salvare i file dei sottotitoli per la riproduzione insieme ai file audio/video. La tabella che segue elenca i formati di file MPEG-4 supportati da quello registratore DVD.

Categoria		Codice standard	Estensione del file
Film	Video	DivX XviD	AVI, DIVX, DIV
	Audio	MP3 AC3 LPCM

l'autorizzato o il permesso dei titolari dei diritti d'autore e di relativi而非 prima di iniziare ad utilizzato o a vedere video o file. La non osservanza può essere punita con considerevoli sanzioni.

Sottotitoli

SUB, SRT, TXT

Sottotitoli sulla base di bitmap, quali idx+sub, non sono supportati da questo registratore DVD.

Riproducione di MPEG 4

Avviare la riproduzione del file come descripto.
sopra (per es. "Avvio della riproduzione",
pqina 44)
Se il file non è supportato dal registratore DVD,Viene aperto in dissolventa un messaggio corrispondente.
Confermare poi il messaggio Salto premendo ENTER.

Video VOD DivX®

Con i VOD DivX (Video-On-Demand) si possono caricare sul PC file video, che si possono vedere sul computer o sulla televisione. Per la protezione dei diritti d'autore di questi video digitali il servizio dispone di un sistema di protezione del diritto d'autore su base Internet denominato DRM (Digital Rights Management ovvero Gestione dei diritti digitali). DRM protege i diritti d'autore mediante una procedura di collegamento on-line. Per poter vedere i file video protetti da DRM occorre seguire una procedura di registrazione.

Configurazione di account

Per poter vedere file video protetti da DRM, innanzitutto occorre registrar e configurare un account sul site web DivX. Per ulteriori informazioni consultare il site:

http://www.divx.com/vod.

Registrarile registrarotedVD

Per la registrazione del registratore DVD occorre reperire il codice di registrazione del registratore DVD.

Premere SETUP per richiamare il menu SETUP.
- Selectzionare l'opzione Recording/Playback e premere ENTER.
- Selezionare l'opzione DivX(R) VOD e premere ENTER.

Premere ENTER per visualizzare le informazioni relative alla registrazione. (Il codice indicate qui serve solo come esempio).
Uscire dal menu SETUP premendo SETUP.
- Dop aver reperito il codice di identificazione, andare sul Sito Web di DivX e insertire il codice di registrazione del registratore nel proprio account. Quando si sono compilate le informazioni necessarie, si viene indirizzati ad un link di download del film.
Seguire le istruzioni sul site web e masterizzato il cortometraggio su un disco DVD.
Per conclusione la procedura di registrazione occorre riproduire il disco che contiene il film caricato sul registratore DVD.
- Quando la riproduzione si interrompe, il registratore DVD è ufficialmente registrato.

Elaborazione di dati multimediali

I file multimediali (per esempio titoli video, file musicali, file imagine) che sono salvati sul disco rigido e i titoli video sui dischi possono essere modificati.

Le opzioni di elaborazione disponibili sono le seguenti:

• per gli album musicali e gli album immagini: Ridenominazione, segmentazione, fusione e cancellazione
• per i file musicali e i file immagine: ridenominazione e cancellazione.

Indicazioni per la finalizzazione

Conducre tutte le fasi di elaborazione prima di finalizzare il disco. Non è possibile'utilizzare la funzione di elaborazione con un disco finalizzato a meno che non si tratti di un disco DVD-RW, che è stato precedentemente formattato in modalità "Formattazione rapida" (Quick Preparation).

Se un disco non viene finalizzato prima della riproduzione su un'altolettore DVD,non vengono mostrati i risultati delle funzioni di elaborazione.

II menu Modifica

1. Schermata, visualizza l'imagine della sorgente video momentanea.
2. Visualizza le funzioni disponibili sul telecomando.
3. Visualizza i marcatori di capitolo del titolo.
4. Visualizza il momentaneo avanzamento del titolo.
5. Visualizzazione dell'ora
6. Fine
7. Visualizza le opzioni di elaborazione capitolo disponibili (le opzioni non disponibili sono visualizzate in grigio).
8. Visualizza la visualizzazione in miniatura del titolo.
9. Visualizza le opzioni di elaborazione titolo (le opzioni non disponibili sono visualizzate in grigio).

Aprire il menu Modifica

• ApririlemenuContenutypremendoCONTENTS.
  Selezionare il supporto sorgente.
• Selezionare "Video" premendo e premere ENTER.
  Selezionare un titolo video premendo
• Selectzionale l'opzione EDIT per aprire il menu Modifica.
• Épossible après il menu Modificaanche direttamente premendo il tasto EDIT.

Elaborazione del titolo

Possibilità di elaborazione con i diversi formati

La seguente tabella indica le opzioni di elaborazione con i diversi formati del disco:

	DVD-R	DVD-RW	DVD+R	DVD+RW	HDD
Ridenominazione del titolo	X	X	X	X	X
Munire i titoli di protezione alla scrittura e di protezione alla cancellazione	X	X	X	X	X
Sovrascrittura del titolo	-	X	-	X	-
Suddivisione del titolo	-	X	-	X	X
Fusione del titolo	-	X	-	X	X
Cancellazione del titolo	X	X	X	X	X
Determinazione della visualizzazione in miniatura del titolo	X	X	X	X	X

Ridenominazione del titolo

Nel menu Modifica selezionare l'opzione Rename. Viene visualizzata la tastiera su schermo.
Inserire il nome del titolo (cfr. "La tastiera su schermo", pagina 29). Ciacun nome di titolo cui essere formato al massimo da 30 caratteri.

Se la barra di inserimento rimane vuota, non si può essere dalla schermata premendo il tasto fine (Finish). Seguire le istruzioni nella finestra per conclusere la procedura oppure selezionare 'Interruzione' (Cancel) per tornare al menu Modifica.

Per l'assegnazione del nome considerare che non si riceve alcun messaggio di erre re se si assegna un nome che esiste giorn.

Munire i titoli di protezione alla scrittura e di protezione alla cancellazione

Perché i titoli non vengano inavvertamente cancellati o elaborati, si può attivare la protezione dalla scrittura e la protezione dalla cancellazione. Se la funzione di protezione è attenuata, il titolo non può essere né elaborato né cancellato. Per elaborarlo occurs disattivare la funzione di protezione.

Nel menu Modifica selezionare l'opzione Protect.
Se si attiva la funzione, nel menu Disco o nel menu Contenuto accanto al titolo protetto viene visualizzato il symbolo di blocco.

Sovrascrittura del titolo

Se si utilizes la funzione di sovrascrittura di un titolo, quello viene sovrascritto alla successiva registrazione di un nuovo titolo / programmata.

Nel menu Modifica selezionare I'opzione Overwrite.
Se si attiva la funzione, nel menu Disco o nel menu Contenuto accanto al titolo sovrascritto viene visualizzato il symbolo penna.

Modo di funzionamento della sovrascrittura

Il nuovo video è registrato sul disco al posto del titolo sovrascritto.

Il titolo successivo sul disco è protetto automaticamente per evitare che si sovrasciva inavvertamente. Se il nuovo video è più lungo del titolo sovrascritto o se si necessita di una modalità di registrazione di qualità superiore, il video può non essere interamente registrato.

Se si utilizza lo spazio sovrascritto per una nuova registrazione, occorre tener conto del fatto che vi può essere una discrepanza tra l'ora visualizzata nel menu Contenuto e l'ora di registrazione effettiva. Ciò è dovuto all'impiego di diverse modalità di registrazione.

Suddivisione del titolo

Con Questa funzione è possibile suddividere un titolo in due parti. I titoli divisi sonoanche essere

nuovamente riuniti. Mediente le funzioni „Divisione" (Split) e "Fusione" (Merge) si possono tagliare brevamente pubblicità o immagini che si voglioni saltare. Se si voglioni cancellaresezioni indesiderate in modo permanente, si può utilizzato la funzione "Cancellazione A-B" (A-B Erase).

Nel menu Modifica selezionare I'opzione Split.
- Quando la riproduzione raggiunge il punto in cui si vuole porre un separatore premere ENTER.

La funzione di suddivisione è disponibile soltanto con i titoli video che durano più di 6 secondi.

Non si possono sud dividere i titoli quando sono stati già salvati sul disco 49 titoli o 99 capitoli.

Fusione del titolo

Con esta funzione si possono riunire due titoli, come duesezioni di trasmissioni prima e dopo l'interruzione pubblicitaria. I titoli riuniti sono anche essere nuovamente divisi.

Avviare la riproduzione del titolo che deve essere unito ad un'alto.
Nel menu Modifica selezionare I'opzione Merge. Viene aperto un menu che mystra tutti i titoli che possono essere riuniti a quello corrente.
- Selezionare il titolo che deve essere riunito a quelli correnti e premere ENTER.

Per titoli video che sono registrati su DVD+RW o DVD-RW si può unire il titolo sostanto al titolo precedente/ successivo e quello comunique sostanto quando il titolo precedente/successivo ha le stesse impostazioni per qualità della registrazione, segnale TV, audio e video.

I titoli protetti o cancellati non possono essere riuniti.

Cancellazione del titolo

Prima di utilizzare la funzione Cancellazione, assicurarsi che tutti i file importanti siano salvati. Con la cancellazione i contentuti sono cancellati definitivement.

Nel menu Modifica selezionare l'opzione Cancellazione e premere ENTER. Viene visualizzata una finestra per la conferma. Il titolo selezionato è cancellato.

Una volta concluso il procedimento di cancellazione il titolo cancellato come tale è visualizzato nel menu Disco o nel menu Contenegro.

Determinazione della visualizzazione in miniatura del titolo

Normalmente la prima imagine di una registrazione è utilizzata come anteprima ridotta di un'immagine. Con esta funzione si può selezionare un'altra imagine.

Avviare la riproduzione del titolo.

Nel menu Modifica selezionare I'opzione Set Thumbnail.
Se viene visualizzata l'immagine desiderata, premere ENTER per sceglierla come imagine in miniatura.

Il registratore DVD raccoglie immagini ad intervalli. Percchio può essere con una piccola differenza tra l'imagine selezionata e l'imagine visualizzata alla fine come miniatura.

Elaborazione di capitoli

Possibilità di elaborazione con i diversi formati

La seguente tabella indica le opzioni di elaborazione con i diversi formati del disco:

	DVD-R	DVD-RW	DVD+R	DVD+RW	HDD
Inserimento di marcatori di capitolo	X	X	X	X	X
Eliminazione dei marcatori di capitolo	X	X	X	X	X
Nascondere il capitolo	X	X	X	X	X
Apertura in dissolvenza del capitolo	X	X	X	X	X
Cancellazione A-B	-	-	-	-	X

Inserimento di marcatori di capitolo

Si possono insertire marcatori di capitolo supplementari durante la riproduzione di un titolo.

Avviare la riproduzione del titolo.
Nel menu Modifica selezionare I'opzione Insert Chapter Mark.
- Durante la riproduzione premere ENTER nel punto desiderato per insere un marcatore di capitolo.

É possibile inseire fino a 99 marcatori di capitolo.

La distanza minima tra due marcatori di capitolo è di un secondo.

Il registratore DVD raccoglie immagini ad intervalli.

Percio può essere con una piccola differenza tra il punto selezionato e il punto fissato alla fine come marcatore di capitolo.

Premendo EDIT durante la registrazione normale si possonoanche insertireamanoedirettamente durante la registrazioneimarcatori di capitolo.

Eliminazione dei marcatori di capitolo

Si possono eliminare i marcatori di capitolo durante la riproduzione di un titolo.

Avviare la riproduzione del titolo.
Nel menu Modifica selezionare I'opzione Remove Chapter Mark.
Andare al capitolo, il cui marcatore di capitolo all'inizio deve essere eliminato e premere ENTER. Il capitolo è unito al precedente.

Non si può eliminare il primo marcatore di capitolo in un titolo video.

Nascondere il capitolo

Durante la riproduzione si possono chiudere in dissolventa i capitoli di un titolo.

Avviare la riproduzione del titolo.
Nel menu Modifica selezionare I'opzione Hide Charter.
- Selectzionare il capitolo che delve essere chiuso in dissolvenza (per es. premendo SKIP).
Durante la riproduzione del capitolo premere ENTER per chiudere in dissolventa il marcatore del capitolo.

Se il titolo viene visto lavorando il menu Modifica, il marcatore del capitolo chiuso in dissolventa è visualizzato con un colore più scuro. Il messaggio 'Nascosto' (hidden) è visualizzato in basso a sinistra sulla finestra dello schermo.

Aperture in dissolventa del capitolo

Durante la riproduzione si possono riapriere in dissolventa capitoli che al momento sono chiusi in dissolventa in un titolo.

Avviare la riproduzione del titolo.
Premendo SKIP andare all'inizio del capitolo che deve essere riaperto in dissolvenza e premere il tasto PAUSE/STEP.
Nel menu Modifica selezionare l'opzione Show Chapter e premere ENTER.

Cancellazione A-B

Utilizzato la funzione, Cancellazione A-B' per tagliare lesezioni indesiderate in maniera permanente.

Avviare la riproduzione del titolo.

Nel menu Modifica selezionare I'opzione A-B Erase.
Poi confermare, Determinazione del Punto A' (Set Point A) e premere ENTER per fissare il punto di partenza.
Poi selezionare ,Determinazione del Punto B' (Set Point B) e premere ENTER nel punto finale desiderato.
Confermare l'interrogazione adiacente.
- Dop la conferma del Punto B segue un'avventenza per la sicurezza. Premere OK se si vuole cancellare la sezione in modo permanente oppure Cancel se si vuole perché interrompere il procedimento.

Questa funzione è disponibile soltanto per i titoli che durano più di 3 secondi.

L'intervallo più breve tra il Punto A e il Punto B è pars a un secondo.

Copia diretta

Con la funzione „One-Touch-Copy" si sono copiare file da un DVD al disco rigido e viceversa mediante il menu Contenuto. Il registraratore DVD copia con la maggiore velocità possibile.

Indicazioni per la copiatura

Questo registratore DVD può essere utilizzato soltanto per la duplicazione o la copiatura di materiale per il quale si detiene il diritto d'autore, si è ricevuta autorizzazione dal titolare del diritto d'autore o si ha diritto in

altro modo a procedere alla copiatura o alla riproduzione. Altrimenti si agisce illegalmente e in particolare si contravviene alla legge sulla tutela del diritto d'autore e si potrebbe essere sottomosti a rivendicazioni per danni o ad altre rivendicazioni.

Se si detengono i diritti d'autore, si può copiare l'intero DVD Video sul disco rigido. I contentuti di un DVD Video possono essere copiati soltanto dal disco rigido su un disco DVD vuoto.

Non si può registrar/copiare un video o un disco che si è comprato o affittato, da un'alto apparecchio (videoregistratore,lettore DVD, registratoreDVD,ecc.)collegatoaquesto registratore.

Non tutti i dischi sono compatibili con la copiatura rapida. Le informazioni relative alla compatibilità si ottengono alla casa produttrice del disco.

I dischi inizializzati su un'alto registratore non possono essere utilizzati per la copiatura.

Se si copiano i titoli registrati su un supporto DVD non è possibile utilizzato lo stesso disco per copiare i dati e viceversa.

La funzione di Copia diretta non può essere utilizzata per la copiatura di un titolo se una parte del titolo è protetto contro la copiatura.

Il materiale registrato su un disco VCD/SVCD cui essere copiato sul disco rigido soltanto dopo la finalizzazione del disco.

Esecuzione della “One-Touch-Copy”

Avviare la riproduzione del titolo.
ApririlemenuContenutopremendoCONTENTS.
Scegliere DVD oppure HDD come formato sorgente.
- Selezionare il catalogo file, che comprende i file da copiare e premere ENTER.
- Selezionale l'album desiderato o il file desiderato e premere il tasto COPY. Inizia l'operazione di copiatura.

Per interrompere la procedura di copiatura, premere STOP.

Quando si sono copiati su un disco dei file dal disco rigido e si è deciso di interrompere la procedura, il disco non potrebbe più essere utilizzato per la registrazione o per la copiatura.

Messaggi di erreore durante la copiatura

Spazio insufficiente

Se il registratore DVD riconosce uno spazio di memoria insufficiente sul disco, viene visualizzato un messaggio di erre. A seconda del supporto su cui lo spazio risultata insufficiente, inseire un altro disco o pulire il disco rigido.

Formato sbagliato

Se il registratore DVD riconosce sul disco un tipo incompatibile, viene visualizzata una finestra. Qui viene proposto un possibile tipo del disco (Disco proposto) con cui si può eseguire l'operazione di copiatura.

Si può eseguire la funzione di copiatura anche mediate il menu Easy Guider; a questo proposito vedi pagina 34.

Funzione universaladel telecomando

Indicazioni di sicurezza

Non riparare il telecomando da soli!

Il telecomando universale è dotato di un diodo

infrarioso della classe 1M. Non osservare il laser con strumenti ottici!

Campi di applicazione

Questo telecomando universale è in grado di comandare i seguenti tipi di apparecchi:

TV Apparecchio teilevisio

DVD Registratore DVD MD 81888

SAT/AUX Altri apparecchi (per es. ricevitori satellitari analogici, altrilettori DVD,

Non esporre il telecomando a polvere, forte radiazione solare, umidità, temperature elevate o forti vibrazioni.

Nonutilizzaredetergenti corrosivi aggressivi.

amplificatori, sintonizzatori, ecc.) L'etichetta non designa il tipo di apparecchio da programmare. Serve ad avere una più semplice visione d'insieme.

Programmazione di codici apparecchio

Informazioni generali

La programmazione del telecomando non funziona in modalità DVD.

É necessarioprogrammare un codice appearecchio a quattro cîfreetperciascunapparecchio,che si voglia azionare con il telecomando universale per uno dei tasti sorgente (TV, SAT,AUX).

Videoregistratore: Eseguire la ricerca del codice con nastro inserito.

Programmazione anticipata

Il telecomando è preprogrammato per alcuni apparetcchi della casa produttrice Medion. In tal modo è possibile eseguire per es. funzioni di base per tevisori Medion direttamente e essere bisogno di programmare un apposto codice apparetcchio.

Inserimento del codice apparecchio in base all'elenco dei codici

Per i codici dei relativi apparetti videere l'elenco dei codici allegato a quello manuale d'istruzioni.

Procedere come di seguito descritto.

Accendere manually l'apparecchio in questione.
- Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanentemente.
Premere per poco il tastingo sorgente desiderato (TV, SAT, AUX).
Inserire il codice a quattro cîfre alla tabella dei codici.

Come conferma di agli pressione di tasting il LED grosso si spegne brevamente.

Se il codice inserito è riconosciuto come valido, all'inserimento dell'ultima cifra il LED rosso si spegne. Se il codice inserito non era valido, il LED rosso lampeggia per tre secondi e quindi si spegne.

Se l'apparecchio non reagisce come ci si aspetta, ripetere la programmazione eventualmente con un altro codice. Provare tutti i codici significati per la propriamarca. Selezionare il codice a cui tutti i comandi disponibili del telecomando rispondono correttamente.

Seancheinquesto mode laprogrammazione non riesce,provare con il metodo di ricerca descritto nel capitolo“Ricerca automatica”.

Ricerca manuale del codice

Per la ricerca manuale del codice procedere come di seguito descritto.

Accendere manualmente l'apparecchio in questione.
- Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
Premere breve il tasto sorgente desiderato (TV, SAT, AUX).
Premere ripeturamente (fino a 350 volte) il tasting POWER, P+ o P- o (solo per VCR), fino a quando I'apparecchio che delve essere comandato cambia di canale o reagisce in base alle immissioni. La ricerca del codice viene avviata con il numero a quattro cifre memorizzato al momento.
Premere breve il tasto OK per memorizzare il codice.

A causa del gran numero di diversi codici numerici, per anni tipo di apparecchio sono preprogrammati fino a 350 diversi codici. In singoli casi è possibile che siano disponibili solo le funzioni principali più comuni. In alcuni modelli speciali di apparecchi cui accadere che il procedimento descripto non vada a buon fine.

Ricerca automatica

Se l'apparecchio non risponde al telecomando nonostante siano stati provati tutti i codici elencati per il tipo di apparecchio e la relativa marca, provare con la ricerca automatica. In quello modo è possibile trovare ancche i codici delle marche non riportati nell'élenco dei codici degli apparecchi.

Accendere manualmente l'apparecchio in questione.
- Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
Premere breve il tasto sorgente desiderato (TV, SAT, AUX).
- Tenere punto il telecomando sull'apparecchio e premere una volta brevamente il tasto P+ Se l'apparecchio non ha una funzione di programmazione, premere alippo di P+ il tasto o POWER.

Dopo 6 secondi il telecomando inizia la ricerca del codice e invia uno dopo l'altro, a intervalli di un secondo (vedi anche il prossimo paragrafo), tutti i codici. A agli invio si accende il LED rosso.

Non appena l'apparecchio risponde al telecomando, premere OK. - Se non si è riusciti a premere in tempo OK è possibile ritornare passo per passo al codice, a cui l'apparecchio ha risposta premendo il tasto P-.
Per interrompere la ricerca, premere EXIT.

Intervallo di 1 secondo o di 3 secondi

Se si desidera che il telecomando invii un nuovo codice agli 3 secondi anziché agli secondo,

procedere come di seguito descritto.

Premere entro 6 secondi dall'azionamento del tasto P+ (ovvero o POWER) sulla volta il tasto P+ o P- secondo quando descripto al punto 4. Il telecomando invia ora un nuovo codice solo agli 3 secondi. In tal modo si ha più tempo a disposizione, maanche l'operazione dura più a lungo.

Ricerca del codice in base al marchio

Questa funzione offre la possibilità di effettuare la ricerca in base ai marchi (vedi elenco dei codici).

Procedere come indicato qui di seguito:

Accendere manualmente l'apparecchio in questione.
- Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
Premere brevemente il tasting sorgente desiderato (TV, SAT, AUX).
Inserire il codice a una cifra in conformità alla seguente tabella:

Tasto 1 = Medion, Tchibo

Tasto 2 = Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye

Tasto 3 = Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp, Toshiba, Daewo

Tasto 0 = tutti i marchi.

Premere più volte il tasto P+ (oppure per videoregistratori POWER oppure ) fino a quando l'apparecchio risponde di consiguenza. Procedere speditamente, poiché altrimenti viene avviata la ricerca automatica del codice.
Memorizzato il codice premendo OK.

Quando sono stati passati in rassegna tutti i codici, il LED rosso lampeggia per circa 3 secondi.

Identificazione del codice

L'identificazione del codice offre la possibilità di determinare codici più inserti che sono memorizzati nel telecommando. Procedere come di seguito descripto.

Accendere manualmente l'apparecchio in questione.
- Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
Premere brevamente il tastingo sorgente desiderato (TV, SAT, AUX).
Premere brevamente il tasting CODE. Il LEDrosso si spegne brevamente agli volte che si preme il tasting.
Per trovare la prima cifra premere i tasti numerici da 0 a 9. Quando il LED grosso si spegne

brevamente si è in corrispondenza della prima cífra memorizzata.
Per verificare la seconda cifra premere nuovamente i tasti numerici da 0 a 9. Ripetere il procedimento per la terza cifra.

Funzionamento normale

Dopo ave seeguito la programmazione del proprio telecomando per gli apparecchi audio/video, il telecomando svolge le funzioni principali più comuni come il telecomando originale del relativo apparecchio.

Tenere puntato il telecommando sull'apparecchio desiderato e premere il relative tasting o sorgente. Il LED rosso si accende brevamente ma non rimane accesso. Ora le funzioni vengono attivate premendo il tasting funzione correspondente del telecommando universale. Ad agli battuta di tasting si accende brevamente il LED rosso.

Funzioni speciali

La funzione permette di spegnere contemporaneamente tutti gli apparecchi preprogrammati. Procedere comeindicato qui di seguito:

Premere brevamente il tasto Power L'apparecchio selezionato si spegne nelle rispettovLED rosso si accende.
Premere subito alla volta il tasto Power e tenerlo premuto per 3 secondi. Ora tutti gli apparecchi preprogrammati vengono spenti uno dopo l'alto. Questa procedura dura ca. 3 secondi. Successivement si spegne il LED rosso. Il telecomando deve rinanere puntato sugli

Il LED rosso si spegne non appena è stato premuto il tasting per la terza cifra.
L'identificazione del codice ora è terminata.

Attenzione:

Può accadere che non tutte le funzioni del proprio telecomando originale siano direttamente disponibili sul telecomando universale.
In particolare in caso di apparecchi piuttosto recenti è possibile che determinate funzioni siano in un primo momento disponibili con tasti diversi da quelli che ci si aspetta o che non siano affatto disponibili.

apparecchi da azionare fino a quando il LEDrosso si spegne.

Alcuni apparecchi si possono accendere e spagnere con il tasting POWER. Tali apparecchi spenti sono di nuovo accesi mediante l'esecuzione della funzione "ALL OFF".

EPG - Programma elettronico

Il tasting EPG ("EPG" = "Electronic Program Guide") ha diverse funzioni a seconda del codice applicativo: Con i codici DVD il tasting apree il menu Titoli. Con i codici SAT o VCR, premendo il tasting è possibile effettuare una programmazione, sempre che il videoregistratore disponga della funzione ShowView.

Funzioni universali ("Punch Through")

Le funzioni universali (denominateanche funzioni „Punch Through“) consentono l'esecuzione di determinate funzioni in un'alto tipo di apparecchio rispetto a quello impostato. Ne fanno parte le funzioni Volume, Mute e Riproduzione.

• Con telecomando in modalità VCR, DVD, SAT o CBL, i tasti Volume e Mute (20) sono in grado di regolare il teilevisore (a condizione che gli altri appearecchi non dispongano di una propria regolazione del volume);
  Se il telecomando è in modalità TV o in un'altra modalità che non prevede la funzione di riproduzione, i tasti Riproduzione, Pausa, Stop ed eventualmente Registrazione, sono in grado di regolare apparecchi collegati quali

videoregistrarore,lettoreDVD oreregistraroreDVD. Viene azionato sempre l'apparecchio selezionato per ultimo.

Programmazione della funzione universale Volume/ Mute su un altro tipo di apparecchio

Nello stato di fornitura il telecomando universale è impostato in modo tale che le funzioni Volume e Mute comandino

automaticamente il tevisore se si preme un tasto sorgente relativo ad un appearecchio con trasmissione immagini (DVD, videoregistratore, ecc.).

É possibile impostare il telecomando universaleancheinmode che le funzioni universaliVolumeeMute azionino un altro tipo di appearecchio che non sia un tevisore.

• Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
  Premere il tasto fino a quando il LED grosso si spegne brevamente.
  Premere un+tastosorgente per l'apparecchio sul quale devono essere trasmesse le funzioni Volum e Mute. Il LED rosso rimane acceso.
  Premere il tasto; il LED rosso si spegne. Se involontariamente è stato selezionato un apparecchio che non è dotato di una propria regolazione di volume, il LED rosso lampeggia per 3 secondi.

Programmazione della funzione universale Volume/ Mute su un determinato appearecchio

È possibile impostare il telecomando universale in modo tale cheessoutilizzisoltanto le funzioni Volume e Mute di un unico apparecchio specifico. La funzione universale risulteràpertanto disattivata per questamodalità o tipo di apparecchio.

• Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
  Premere il tasto fino a quando il LED grosso si spegni brevamente.
  Premere il tasto sorgente per l'apparecchio che deve avere soltanto le proprie funzioni di Volume e Mute.
  Premere il tasting Volume. Il LED rosso rimane acceso.
  Premere nuovamente il tasting e il LED grosso si spegne.

Impostare nuovamente la funzione universale Volume/ Mute

Se si sono modificate le funzioni universali Volume e Mute come descripto nei due precedenti paragrafi, è possibile ripristinare di nuovo la configurazione iniziale e riattivare l'effetto "Punch-Through".

• Tenere premuto il tasting CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED rosso non si accende permanente.
  Premere il tastingo fino a quando il LED grosso si spegne brevamente.
  Premere ahora una volta. Il LED rosso si spegne completamente. Adesso le funzioni Volume e Mute passano alla configurazione iniziale.

Risoluzione dei problemi

Il telecomando non funziona.

Verificare che gli appearecchi siano collegati correttamente e accesi.
Verificare che le batterie del telecomando siano inserte correttamente e che la polarità +/- corrisponda.
Se le batterie sono troppo scariche, sostituirle con batterie nuove.

Sotto il nome dellamarca dell'apparecchio sono riportati più codici apparecchio. Come si fa a sapere qual è il codice apparecchio corretto?

Per determinare il codice apparecchio corretto per il proprio apparecchio, provare i codici uno dopo l'altro fino a quando la maggior parte delle funzioni dell'apparecchio funzionano correttamente.
Gli appearecchi rispondono solo ad alcuni comandi del telecomando.
- Provare altri codici fino a quando gli appearecchi rispondono correttamente ai comandi.
Se l'insertimento manuale del codice e la ricerca automatica del codice non hanno successo, in particolari casi cui poù accadere che l'apparecchio non sia compatible con il telecomando universale.

In caso di guasti

Se si presentano delle anomalie, verificare
innanzitutto se è possibile risolverve il problema da soli.
Il seguente riepilogo può essere utile.
Non provare in alcun caso a riparare da sé

I'apparecchio: Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro Centro Assistenza o a un'alto centro specializzato.

ANOMALIA

IN GENERALE

Stand-by non visualizzato

• Spia triangolare e display bui

-Display buio

Nessuna funzione

Il disco non parte pur avendo premuto PLAY oppure si ferma subito dopo.

L'apparecchio non risponde al telecomando

Nessuna imagine

Imagine distorta

Controllare il collegamento alla rete: La spina è insertita correttamente nella presa?

Verificare se la funzione Stand-by "Off" è arrivata nel menu Setup.

Premere STANDBY/ON sul telecomando o sull'apparecchio.

Nel caso in cui l'apparecchio sia disturbato da un temporale, abbia subito una carica statica o subisca l'interferenza di un altro fattore esterno, procedere come segue:

Premere STANDBY/ON sull'apparecchio (modalità Stand-by). Staccare quando il cavo di rete alla presa ed inserirlo nuovamente.

Il disco è stato inserto con la parte scritta rivolta verso l'alto?

Controllare che il disco non sia danneggiato provando ad insere un altro disco. Nel caso in cui il disco fosse sporco, pulirlo con cautela con un panno morbido e asciutto con movimenti che dal centro sono rivolti verso l'esterno.

E stato inserto un tipo di disco diverso da quelli riproducibili?

Per i DVD commerciali: Il DVD presenta il codice regione (2) corretto?

Se all'interno dell'apparecchio si è formata condensa, lasciare asciugare

I'apparecchio per una o due ore.

Controllare se le batterie sono scariche e se sono state inserte scorrettamente. Eliminare eventuali ostacoli presenti tra il trasmettitore infrarosso del telecomando e il sensore sull'apparecchio.

La distanza dall'apparecchio è eccessiva (più di 7 m)?

I cavi tra illettore DVD e iltelevisore sono stati collegati in maniera corretta? Il televisore è acceso?

Sul tevisore è stato selezionato il canale video?

É stata selezionata la funzione corretta (DVD)?

É stata selezionata l'uscita video corretta sul registraratore DVD?

É necessario eseguire nuovamente la ricerca automatica?

Assicurarsi che il disco sia posizionato correttamente sul piatto dischi e che sua stato registrato con un formato compatibile con il systema tevisivo regionale (NTSC o PAL).

Verificare le impostazioni con Setup> Video Input/Output >

Video Output eventually su un altro tevisore e selezionare una modalità di Uscita, che sua supportata dal proprio tevisore.

Se si imposta l'uscita Video su "Progressive" quando il registratore DVD non è collegato ad un appearecchio teilevisivo che supporta quello formato, cui accadere che il segnale vada person. In questo caso procedere come segue: Spagnere e poi riaccendere il registratore DVD. Poi premere la series di tasti 5,0,2,0,ENTER per resettare l'apparecchio.

Se il DVD è sporco, pulire con cautela con un panno morbido e asciutto con movimenti che dal centro sono rivolti verso l'esterno. Piccole interferenze nell'imagine non rappresentano un malfunzionamento.

Immagine con interferenze	Se il segnale di uscita video del registratore va all'appareccchio teileviosoattraverso un videoregistratore oppure se si è collegato il registratore ad un videoregistratore/televisore, è possibile che il codice di protezione contro la copiatura di alcuni programmi DVD pregiudichi la qualità dell'imagine. Sequesto problema perduraanche quando si è direttamente collegato il registratore al televisore, occorre collegare il registratore all'entrata S-VIDEO dell'appareccchio teilevioso.
Formato immagine errato (4:3,16:9)	Verificare nel menu Rapporto TV tra altezza e larghezza se il formato scelto è conforme all'appareccchio teilevioso.
Nessun audio	È stato eventualmente attivato il circuito di muting (MUTE)?Verificare i collegamenti audio.La riproduzione del DVD è in modalità rapida o in modalità lenta.
Audio troppo basso	Verificare le impostazioni nel menu AUDIO.
SPECIFICO DEL DVD
Non c'é la riproduzione	Verificare se il registratore DVD supporta il formato file.Se il disco inserto contiene video che sono stati registrati con un altre registratore DVD verificare se il disco è finalizzato. In alcuni casi il registratore DVD più non riproduire un disco finalizzato, in funzione del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.I dischi che sono preregristati con dati che possono essere copiati sostanto una volta, possono essere riprodotti soltanto su lettori CPRM (Content Protection for Recordable Media) compatibili.II codice regionale del registratore delve correspondere a quello del disco.
Un DVD registrato non viene riproduotto da un'altolettoreDVD.	Il disco DVD non è stato finalizzato after la registrazione.
Lingua errata	Modificare I'impostazione Lingua nel menu SETUP "SOTTOTITOLI del disco" premendo il tasto SUBTITLE oppure nel menu DVD.Controllare sulla custodia del DVD o nel menu DVD se la lingua desiderata è disponibile sulDVD.
Lingua dei sottotitoli errata
Funzione SKIP non utilizzabile	Alcuni DVD hanno dei titoli/capitoli che non consentono l'uso della funzioneSKIP.
L'angolazione della ripresa non può essereambiata.	Diverse angolazioni di ripresa sono presenti solo su pochi dischi e, di norma, solo per alcune scene selezionate, su un DVD.
Password dimenticata.	Vedi pagina 25.
REGISTRAZIONE
Un DVD registrato non può essere riproduotto da un'altolettoreDVD.	Il disco DVD+R non è stato finalizzato after la registrazione (vedi pagina 36).
La registrazione non funziona.	Non è stato inserito alcun disco oppure il disco è protetto da scrittura.Il disco contiene più 49 titoli (DVD-RW 99 titoli) e il disco rigido 255. Premere DISPLAY per controllare se lo spazio sul disco/disco fisso è sufficiente.Verificare se il disco è stato finalizzato. Non è possibile registrare su un disco finalizzato.All'ora programmata viene eseguita un'altra registrazione.Verificare se si è inserito un disco che è più stato utilizzato per la registrazione con altri registratori DVD.La sorgente selezionata non trasmette alcun segnale.
La registrazione con timer non ha funzionato	L'apparechio era accesso. Per la registrazione con il timer, è necessario perché l'apparechio in modalità Stand-by.Tutti gli spazi di memoria per la registrazione sono occupati.L'ora programmata è nel passato.

TELECOMANDO

Non funziona.

Batterie non inserite o esaurite.

Il telecomando non è orientato verso il registraratore.

I tasti del quadro di controllo "TV" non funzionano.

I tasti sono per un appearecchio tevisivo. Si deve caricare il codice appearecchio del tevisore.

Specifiche tecniche

Alimentazione:

Potenza assorbita:

Batterie per il telecomando:

230V 50Hz

ca. 50 W (in funzione)

2X1,5V R03/LR03TYPE AAA

Categoria laser:

Laser classe 1

Registrazione

Supporti scrivibili :

disco rigido incorporeto, DVD+R; DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R double layer

Formati video registrili:

DVD+VR in modalità HQ, SP, LP o EP - MPEG 2

Formatai audio registrabili:

DVD+VR in modalità SLP - MPEG 1

Riproduzione

DVD+VR-Dolby Digital a 2 canali

Dischi riproducibili:

DVD-Video, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW;

Formati supportati

VCD, SVCD, CD audio; CD-R, CD-RW, CD JPEG,

Video:

JPEG/BMP, MPEG 1, con file MPEG 2 (.VOB, .DAT, .MPG), con file MPEG-4 (.AVV, .DIV, .DIVX)

Audio:

MP3, WMA, WAV, LPCM, Dolby Digital a 2 canali, Dolby Digital a 5.1 canali (soltanto uscita digitale)

Entrate

ANTENNA IN

VIDEO IN

AUDIO IN

DV IN

USB IN

75 Ohm

1.0 Vp-p 75 Ohm, synch negativo, 1 x cinch / 2 x SCART

2.0 Vrm >75 Ohm, 1 x cinch (L, R) / 2 x SCART

4-pin (standard IEEE 1394)

AUDIO OUT (digitale)

0.5V (p-p), 75 Ohm, 1 x cinch

AUDIO OUT (ottico)

3 V (p-p), 1 x connessione ottica

AUDIO OUT (analogico)

Non si garantisce in alcun modo che un DVD+R, DVD-R, DVD+RW o un DVD-RW creato con il registratore DVD sua riproducibileanche su un altelettoreDVD.Consultareeventualmente il Manuale di struzioni dell'altrolettoreDVD e assicurarsi che l'apparecchio sa in grado di riproduireanche i formatiDVD+R e DVD+RW.

Quando si utilizescno CD Audio,fare attenuatione alla dicitura

Attenzione: Attualmente esistono molte procedure di registrazione di CD e di protezione contro la copia di CD che non sono standardizzate, nonché supporti CD-R e CD-RW di diverso tipo. Pertanto, in alcuni casi si possono verificare errors o ritardi dilettura. Non si tratta di un difetto dell'apparecchio.

Con riserva di modifiche tecniche!

Smaltimento

Apparecchio

Al termine della durata utile nongettare in alcun caso l'apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali.

Pila

Non smaltire le batterie usate insieme ai rifiuti domestici. Per lo smaltimento, è possibile restituire le batterie presso un punto di raccolta o presso il rivenditore.

Imballaggio

IllettoreDVD è fornito in un imballaggio che lo protegge dai danni da trasporto. Le confezioni sono materie greze e quindi riutilizzabili oppure possono essere riciclate.

Tartalom