TK65001 - Macchina da caffè SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da caffè automatica con macinino
Marca	Siemens
Modello	TK65001
Dimensioni (L x A x P)	43 x 35 x 45 cm
Peso	10 kg
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1500 W
Capacità serbatoio acqua	1,7 L
Capacità serbatoio chicchi	250 g
Pressione pompa	15 bar
Funzioni principali	Caffè in chicchi, macinatura regolabile, sistema latte vapore, 2 tazze simultanee
Manutenzione e pulizia	Programma di decalcificazione, risciacquo automatico, vaschetta fondi rimovibile
Sicurezza	Spegnimento automatico, protezione anticalcare, sicurezza porta
Ricambi e riparabilità	Filtro acqua, macinino, gruppo caffè, guarnizioni disponibili presso il centro assistenza
Informazioni generali	Garanzia 2 anni, produzione europea

Domande frequenti - TK65001 SIEMENS

Come decalcificare la mia macchina Siemens TK65001?

Utilizzare il programma di decalcificazione integrato con un decalcificante adatto alle macchine automatiche. Seguire le istruzioni del produttore nel manuale.

Cosa fare se la macchina mostra un messaggio di errore?

Consultare il codice errore nel manuale. Gli errori comuni sono legati al serbatoio acqua vuoto, alla vaschetta fondi piena o a un difetto di macinatura.

Posso usare caffè macinato invece dei chicchi?

Sì, la maggior parte dei modelli Siemens dispone di un vano separato per il caffè macinato. Riempirlo con la dose indicata.

Come pulire il sistema latte?

Smontare l'ugello vapore e sciacquarlo con acqua pulita. Utilizzare il programma di pulizia latte se disponibile.

La macchina non si accende, cosa fare?

Verificare l'alimentazione elettrica e il fusibile. Assicurarsi che il serbatoio acqua sia correttamente inserito.

Come regolare la macinatura?

Girare il selettore di macinatura situato vicino al serbatoio chicchi durante la macinatura. Non più di uno scatto alla volta per evitare di bloccare il macinino.

Qual è la frequenza di decalcificazione consigliata?

Ogni 2-3 mesi a seconda della durezza dell'acqua. La macchina vi ricorderà quando eseguire la decalcificazione.

Dove posso acquistare ricambi?

Sul sito ufficiale Siemens o presso i rivenditori autorizzati. Utilizzare il riferimento ricambio indicato nel manuale.

Come fare due tazze contemporaneamente?

Posizionare due tazze sotto i beccucci e selezionare il numero di tazze (2). La macchina preparerà due caffè in successione.

Cosa fare se il caffè è troppo debole?

Aumentare la dose di caffè macinato o regolare la macinatura più fine. Verificare inoltre che il filtro non sia ostruito.

MANUALE UTENTE TK65001 SIEMENS

29 Piattino per macchiato affogato

Preparazione del latte macchiato (solo per TK69...)

⚠ Rischio di scottature! Rischio di ustioni!

Premendo 🏠 potrebbe schizzare leggermente.

Il vapore che fuoriesce è molto caldo.

Non toccare l'ugello schiumatore 13 né puntarlo verso persone.

Istruzioni di sicurezza 78

Smaltimento 78

Al primo impiego 79

Riempire il sistema 79

Elementi di comando 80...

Preparazione 83

Generali 83

Preparazione dell'espresso/caffè con chicchi 83

Regolare il sistema di macina 84

Preparazione dell'espresso/caffè con caffè macinato ..... 84

Fare la schiuma o riscaldare il latte/latte macchiato ..... 85

Vapore per riscaldare bevande 86

Preparare l'acqua calda 86

Modificare le regolazioni/Programmare 87

Programmare 87

Lingua 88

Durezza dell'acqua 88

Filtro 89

Temperatura 89

Ora attuale 90

Timer 90

Modalità risparmio energetico 91

Indicazione delle operazioni 91

Funzione RESET 91

Messaggi del sistema 92

Pulizia 93

Decalcificare 96

Eliminare da soli piccoli guasti 98

Garanzia 99

Deutsch 3

English 27

Français 51

Nederlands 100

Türkçe 124

Elementi di comando

Parti dell'apparecchio

Solo per TK69... compreso nella fornitura:

1 Interruttore

2 Tasti

a) Acqua calda /!

b) Vapore

3 Display con 4 pulsanti funzione

4 Pulsante

5 Pulsante erogazione caffè

6 Manopola per regolazione quantità

7 Manopola per regolazione densità del caffè Ⓞ - Ⓔ

8 Pulsante pulizia clean

9 Pulsante decalcificazione calc

10 Vano stampati

11 Vano portacavo

12 Uscita caffè regolabile in altezza

13 Gettoschiuma

a Manopola ☐ riscaldamento latte

schiumalatte

b Riferimento

c Boccola superiore

d Corpo dell'oggetto

e Boccola di uscita

f Tubo flessibile con adattatore

g Valvola di strozzamento

14 Manopola grado di macinazione caffè

15 Contenitore caffè in grani con coperchio salva-aroma

16 Pozzetto per caffè in polvere con coperchio = pozzetto per compressa di pulizia

17 Sportello del bollitore

18 Gruppo bollitore

a) Pulsante (rosso)

b) Maniglia

19 Coperchio destro dell'apparecchio

20 Deposito tazze (funzione preriscaldamento)

21 Coperchio sinistro dell'apparecchio

22 Serbatoio acqua amovibile

23 Piattello per fondi di caffè (lavabile in lavastoviglie)

24 Vaschetta (per acqua residua)

25 Lamiera di gocciolamento

26 Contatti

27 Filtro

28 Contenitore del latte

a) Coperchio contenitore del latte

b) Tubo flessibile di collegamento con adattatore

29 Lamiera incavata per latte macchiato

(idonea per bicchieri fino a 13 cm)

Osservare assolutamente

Istruzioni di sicurezza

Leggere interamente con attenzione le istruzioni per l'uso e conservarle nel contenitore stampati 10!

Questo apparecchio è destinato all'uso domestico ed alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia, non all'impiego professionale.

⚠️ Pericolo di scossa elettrica!

Nel collegamento e nell'uso dell'apparecchio, rispettare i dati della targhetta d'identificazione.

Usare solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio non presentano danni.

Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente.

Tenere i bambini lontano dall'apparecchio. Sorvegliare i bambini, per impedire che giochino con l'apparecchio.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

In caso di guasto estrarre immediatamente la spina d'alimentazione.

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

Per evitare pericoli, le riparazioni all'apparecchio, come per es. la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato, devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Non introdurre le mani nel sistema di macina.

⚠️ Pericolo di scottature!

Afferrare il getto schiuma 13 solo sulla parte di plastica e non rivolgerlo mai verso persone! Nel prelievo di vapore o acqua calda il getto schiuma 13 all'inizio può emettere spruzzi.

Smaltimento

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta l'UE.

Al primo impiego

Generali

Introdurre nei rispettivi contenitori solo acqua pura priva di anidride carbonica e preferibilmente miscele di caffè in grani per espresso o per macchine da caffè automatiche.

Non utilizzare caffè in grani glassati, caramellati o trattati con altri additivi contenenti zucchero. Questi otturano il sistema di macina.

Accertare la durezza dell'acqua impiegata con l'acclusa cartina di prova. Se è indicato un valore diverso dalla durezza 4, dopo la messa in funzione programmare adeguatamente l'apparecchio (vedi pagina 88).

La durezza dell'acqua può essere chiesta anche presso il locale acquedotto.

Messa in funzione

☐ Estrarre la spina di alimentazione dal vano portacavo e collegare. ☐ Riempire il serbatoio dell'acqua 22 con acqua potabile fredda. Non superare il riferimento «max». ☐ Riempire il contenitore grani 15 con caffè in grani. ☐ Disporre l'interruttore principale 1 su I. ☐ Premere il pulsante ⏻4. L'apparecchio è pronto per il funzionamento quando gli anelli luminosi del pulsante ⏻ 4 e del pulsante di erogazione caffè 5 verde sono accesi.

Avvertenza: al primo uso, oppure se l'apparecchio è rimasto inutilizzato per lungo tempo, la prima tazza di caffè è ancora priva del pieno aroma e non dovrebbe essere bevuta.

Riempire il sistema

Per motivi di fabbricazione, in singoli casi alla prima messa in funzione il sistema di tubi dell'acqua nell'apparecchio deve essere ancora riempito.

RIEMPIRE	//	SPINGERE
SISTEMA	//	ACQUA

☐ Disporre una tazza adatta sotto il getto schiuma 13.

☐ Premere il pulsante /! 2a.

SISTEMA

CARICA

Impostare la lingua

LINGUA ITALIANO

Per impostare nel display la lingua desiderata fra quelle disponibili:

Premere il pulsante P del display 3 almeno per 3 secondi. Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia. Selezionare con ← oppure → la lingua desiderata. Premere il pulsante P per salvare la lingua. Premere il pulsante exit.

Elementi di comando

Interruttore principale 1

L'interruttore principale 1 sul lato posteriore dell'apparecchio inserisce o disinserisce l'alimentazione elettrica.

Dopo avere inserito l'interruttore, si accende l'anello luminoso del pulsante ⏻ 4 verde. L'apparecchio è in «stand-by» (pronto per il funzionamento).

Attenzione

Non azionare l'interruttore durante il funzionamento.

Spegnere l'apparecchio solo quando è in condizione di «stand-by».

Premendo il pulsante /!. 2a a si può selezionare il prelievo di acqua bollente.

Premendo il pulsante ⚪ 2b b a si può selezionare il prelievo di vapore.

⚠️ Pericolo di scottature!

Quando si preme !\ sono possibili spruzzi. Il vapore emesso è molto caldo.

Le regolazioni sono visualizzate nel display:

Prelievo per es. di caffè

CAFFE

EROGAZ. ACQUA

APPARECC//ATTENZ. RISCALDA//VAPORE

EROGAZ. VAPORE

Erogazione acqua calda

Erogazione vapore

Indicazioni del display durante il breve riscaldamento per l'erogazione del vapore.

Display 3

Il display 3 visualizza le regolazioni, le operazioni in corso ed i messaggi dell'apparecchio.

L'apparecchio è programmato all'origine con regolazioni standard per un funzionamento ottimale. Queste regolazioni possono essere cambiate – vedi capitolo «Cambiare impostazioni/Programmare».

Con il pulsante ⏻ 4

Con il pulsante ⏻ 4 si accende l'apparecchio oppure lo si rimette in condizione di «Stand-by».

Dopo avere premuto il pulsante ⏻ 4 l'apparecchio riscalda ed infine esegue il lavaggio. Durante l'operazione l'anello luminoso del pulsante ⏻ 4 lampeggia.

L'apparecchio non esegue il risciacquo quando:

• al momento dell'accensione è ancora caldo oppure
• prima della commutazione alla condizione di «Stand-by» non era stato erogato nessun caffè oppure
• poco prima di spegnerlo è stato erogato vapore.

Riscaldamento e lavaggio vengono visualizzati nel display.

APPARECCHIO RISCALDA

LAV.AUT. APPARECCHIO

Durante l'erogazione del caffè al pulsante ⏻ 4 è assegnata una funzione di stop. Attivando il pulsante ⏻ 4 l'operazione viene interrotta anzi tempo.

4 ore dopo l'ultima erogazione l'apparecchio avvia automaticamente un'operazione di lavaggio e passa in condizione di «stand-by». Queste regolazioni possono essere cambiate – vedi capitolo «Cambiare impostazioni/Programmare».

Pulsante erogazione caffè 5

Premendo il pulsante per l'erogazione del caffè 5 è possibile l'erogazione di espresso o di caffè. Durante l'erogazione l'anello luminoso verde lampeggia.

Premendo di nuovo il pulsante di erogazione caffè 5 s'interrompe anzi tempo l'erogazione del caffè.

Manopola per la regolazione della quantità 6

Con la manopola □ - □ / □□ - □□ 6 si seleziona la quantità.

Ruotando la manopola in senso antiorario è possibile una scelta di 6 possibilità fra:

PICCOLO ESPRESSO

ESPRESSO

PICCOLO CAFFE

CAFFE

GRANDE CAFFE

MAXI CAFFE

Ruotando la manopola in senso orario è possibile una scelta di 6 possibilità rispettivamente di 2 tazze fra:

2 PICCOLI ESPRESSO

2 ESPRESSO

2 PICCOLI CAFFE

2 CAFFE

2 GRANDI CAFFE

2 MAXI CAFFE

Per erogare 2 tazze, l'uscita 12 dispone di due ugelli di uscita.

Manopola per la regolazione della densità del caffè 7 Ⓞ - Ⓤ

Con la manopola Ⓧ - Ⓥ 7 si seleziona la quantità di caffè in polvere.

MOLTO LEGGERO

LEGGERO

NORMALE

NORMALE PLUS

FORTE

MOLTO FORTE

La densità di caffè scelta è visualizzata nel display:

Pulsante pulizia clean 8

Pulsante decalcificazione calc 9

Per il pulsante pulizia clean 8 ed il pulsante decalcificazione calc 9 il rispettivo anello luminoso si accende a luce rossa quando l'apparecchio deve essere lavato oppure decalcificato, vedi capitolo «Lavaggio o Decalcificazione».

Preparazione

Generali

Questa macchina automatica per espresso/caffè macina caffè fresco per ogni bollitura.

Usare preferibilmente miscele di caffè per espresso oppure per macchine automatiche. Conservare il caffè al fresco e chiuso ermeticamente oppure surgelarlo. I chicchi di caffè possono essere macinati anche surgelati.

Consiglio: Preriscaldare la/le tazza/e, soprattutto le tazze per espresso piccole a pareti spesse, sul deposito tazze 20 o riempirle e sciacquarle con acqua bollente.

Preparazione dell'espresso/caffè con chicchi

☐ Regolare con la manopola □ - □ / □□ - □□ 6 la quantità di caffè ed il numero di tazze desiderate. ☐ Selezionare con la manopola Ⓧ - Ⓧ 7 la densità di caffè preferita. ☐ Mettere la/le tazza/e sotto l'uscita 12. Se necessario, adattare l'altezza dell'uscita 12. Premere il pulsante di erogazione caffè 5. La bollitura avviene ora automaticamente.

Consiglio: per l'erogazione di 2 tazze, regolare anche su FORTE oppure MOLTO FORTE.

Premendo di nuovo il pulsante di erogazione caffè 5 oppure il pulsante ⏻ 4, la bollitura può essere interrotta anzitempo.

Avvertenza: Se nel display nonostante il contenitore di chicchi di caffè sia pieno, appare « RIEMPIRE GRANI », il sistema di macina deve essere ancora riempito automaticamente – ignorare il messaggio.

☐ Premere di nuovo il pulsante di erogazione caffè 5.

Regolare il sistema di macina

Preparazione dell'espresso/caffè con caffè macinato

☐ Regolare con la manopola il grado 14 di macinazione del caffè alla finezza desiderata del caffè macinato.

Attenzione

Regolare il grado di macinazione solo quando il macinacaffè è in funzione! Altrimenti vi è rischio di danni all'apparecchio.

☐ Aprire il coperchio destro dell'apparecchio 19. ☐ Premere il pulsante di erogazione caffè 5. A macinacaffè in funzione, ruotare nel senso desiderato la manopola di regolazione per la finezza di macinazione: quanto più piccoli sono i punti, tanto più fine è il caffè in polvere. La nuova regolazione si nota solo dopo la seconda o la terza tazza di caffè.

☐ Con la manopola □ - □ / □□ - □□ 6 regolare la quantità di riempimento desiderata. ☐ Mettere la/le tazza/e sotto l'uscita 12. Se necessario, adattare l'altezza dell'uscita 12. ☐ Aprire il coperchio destro dell'apparecchio 19 ed il coperchio del pozzetto per caffè in polvere 16. ☐ Versare da uno a due misurini rasi di caffè in polvere medio-fine nel pozzetto per il caffè in polvere 16.

Attenzione

Non introdurre grani interi oppure caffè solubile! Introdurre massimo due misurini di caffè.

☐ Chiudere il coperchio del pozzetto per il caffè in polvere 16 ed il coperchio destro dell'apparecchio 19. □ Premere il pulsante di erogazione caffè 5.

Avvertenza: Per un'altra tazza di caffè ripetere l'operazione. Se il caffè non viene fatto entro 90 secondi, la camera d'ebollizione si svuota automaticamente per evitare il troppo pieno. L'apparecchio esegue il risciacquo.

Fare la schiuma o riscaldare il latte / latte macchiato

Preparazione di latte macchiato (solo TK69...)

⚠️ Pericolo di scottature! Pericolo di scottature!

Quando si preme 🏠 sono possibili spruzzi.

Il vapore emesso è molto caldo.

Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgere verso persone.

☐ Regolare la manopola 13a su 🚙 per la schiuma di latte oppure 🚙 per il latte caldo. ☐ Immergere il tubo flessibile 13f in un contenitore con latte sufficiente.

oppure

solo TK69...: Inserire saldamente il contenitore del latte 28 con il tubo flessibile di collegamento sul corpo del getto.

☐ Disporre una tazza adatta sotto il getto schiuma 13. Premere il pulsante 2b. Ora l'apparecchio si riscalda per ca. 15 secondi, poi aspira il latte e lo lavora a schiuma oppure lo riscalda. □ Quando la quantità desiderata è stata raggiunta o prima che il contenitore del latte sia completamente vuoto, terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2b.

Avvertenza:

Per pulire il tubo del getto schiuma 13, il tubo flessibile 13f ed il tubo flessibile di collegamento 28b eseguire l'operazione suddetta con acqua pulita anziché con latte, vedi capitolo «Pulizia/Pulire il getto schiuma». I residui essiccati sono difficili da rimuovere e pregiudicano la formazione della schiuma di latte.

Consiglio: Utilizzare preferibilmente latte freddo con un contenuto di grassi di 1,5 %. Bevande al latte, come per es. cioccolata, possono essere preparate con la regolazione ☐ per il riscaldamento del latte.

Con l'acclusa (solo TK69...) lamiera incavata per il latte macchiato 29 si ha la possibilità d'impiegare anche bicchieri alti (fino a ca. 13 cm), per esempio per la preparazione di latte macchiato.

☐ Sostituire la lamiera di gocciolamento 25 con la lamiera per latte macchiato 29. ☐ Disporre il bicchiere sotto il getto di uscita e prelevare schiuma di latte secondo le istruzioni. ☐ Infine disporre il bicchiere sotto l'uscita caffè 12 e prelevare la quantità desiderata di caffè.

Vapore per riscaldare bevande

Preparare l'acqua calda

Quando si preme 🚗 sono possibili spruzzi Il vapore emesso è molto caldo.

Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgere lo verso persone.

☐ Disporre la manopola 13a al centro. ☐ Immergere profondamente il tubo del getto schiuma 13 nel liquido da riscaldare. Premere il pulsante 2b. L'apparecchio riscalda ora per ca. 15 secondi. Infine il liquido è caldo. ☐ Terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2b.

Avvertenza: Dopo il raffreddamento pulire subito il getto schiuma 13. I residui secchi sono difficili da rimuovere, vedi capitolo «Pulizia/Pulire il getto schiuma».

⚠️ Pericolo di scottature!

Quando si preme /! sono possibili spruzzi

L'acqua erogata è bollente.

Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgere lo verso persone.

☐ Disporre la manopola 13a al centro. ☐ Disporre una tazza adatta sotto il getto schiuma 13. Premere il pulsante 2a /! e riempire la tazza. ☐ Terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2a/ì/.

Modificare le regolazioni / Programmare

L'apparecchio è regolato all'origine in modo che si possa preparare il caffè senza programmazione supplementare.

Per modificare queste regolazioni base, usare i pulsanti funzioni o il display 3.

← Pulsante selezione

P per accedere al modo programmazione e salvare le regolazioni

exit Interrompe la programmazione

→ Pulsante selezione

Attenzione

Non spegnere l'apparecchio durante la programmazione. Altrimenti le modifiche non vengono acquisite.

Programmare

Per modificare le regolazioni base, l'apparecchio deve essere acceso.

Si possono modificare le seguenti regolazioni:

• Lingua
• Durezza dell'acqua
• Filtro
• Temperatura

- Ora attuale

• funzione timer
• modo risparmio energetico

Le regolazioni eseguite all'origine sono riportate in questo capitolo su fondo grigio.

LINGUA

ITALIANO

Lingua

LINGUA ITALIANO

Per cambiare l'indicazione nel display nella lingua desiderata:

Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia. Selezionare con ← oppure → la lingua desiderata. Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.

Sono disponibili le lingue seguenti:

LANGUAGEENGLISH	LANGUEFRANCAIS
LINGUITALIANO	IDIOMAESPRANOL
TAALNEDERL.	SPRAKSVENSKA
JASYKRUSSKIY

Durezza dell'acqua

DUREZZA ACQUA 1

DUREZZA ACQUA 2

DUREZZA ACQUA

DUREZZA ACQUA

Accertare la durezza dell'acqua con le cartine di prova a corredo: durezza 2. Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. Con ← oppure → selezionare DUREZZA ACQUA. Premere il pulsante P finché il numero nel display non lampeggia. Con ← oppure → selezionare la durezza accertata. Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.

Avvertenza: La corretta impostazione della durezza dell'acqua è importante per il programma di decalcificazione. In caso di estreme durezze dell'acqua nell'impianto domestico o di uso di acqua già filtrata, regolare la DUREZZA ACQUA.

Filtro

FILTRO SI/NUOVO

FILTRO NO/USATO

Temperatura

TEMP. NORMALE

TEMP. ALTA

TEMP. MASSIMA

Per la TK65... si può acquistare come accessorio speciale per il serbatoio dell'acqua 22 un filtro 27 (codice di ordin. N° 46 1732). Osservare le istruzioni accluse al filtro! Per la TK69... il filtro 27 è fornito a corredo.

Inserire prima il filtro 27, poi modificare la regolazione dell'apparecchio. Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. Con ← oppure → selezionare FILTRO. Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia. Con ← oppure → commutare su FILTRO SI/NUOVO. Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.

Avvertenza: sostituire il filtro usato 27 subito dopo il messaggio del sistema FILTRO CAMBIARE oppure rimuoverlo entro due mesi. Quando si monta un filtro nuovo, controllare l'impostazione a FILTRO NO/USATO e durezza dell'acqua.

Per regolare la temperatura del caffè.

□ Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. □ Con ← oppure → selezionare TEMP. Premere il pulsante P finché l'indicazione non lampeggia. □ Con ← oppure → eseguire la regolazione. □ Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.

Ora attuale

ORA

---:---

ORA

14:39

Timer

ON/OFF

…;…

ON/OFF

07:45

Per memorizzare l'ora attuale. Questo è necessario per utilizzare la funzione timer.

□ Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. □ Con ← oppure → selezionare ORA. □ Premere il pulsante P, l'indicazione delle ore lampeggia. □ Con ← oppure → eseguire la regolazione. Premere il pulsante P, l'indicazione dei minuti lampeggia. □ Con ← oppure → eseguire la regolazione. □ Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.

L'ora regolata va persa:

– se si estrae la spina di alimentazione, – se si spegne l'apparecchio con l'interruttore di rete 1, – in caso d'interruzione dell'energia elettrica.

In questi casi l'ora attuale deve essere di nuovo regolata.

Con questa funzione si può regolare l'ora in cui l'apparecchio si accende automaticamente.

Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3.

Con ← oppure selezionare → ON ORE.

Premere il pulsante P, l'indicazione delle ore lampeggia.

Con ← oppure → eseguire la regolazione.

Premere il pulsante P, l'indicazione dei minuti lampeggia.

Con ← oppure → eseguire la regolazione.

Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione.

Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione.

Disattivare la regolazione:

Con ← oppure → riportare a --:-- l'indicazione dell'ora.

Avvertenza: per eseguire questa funzione deve essere stata già regolata l'ora attuale.

L'ora di accensione si conserva anche in caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica o di azionamento dell'interruttore 1.

Modalità risparmio energetico

OFFDOPO
40RE 

OFFODOOO
200RE 

Indicazione delle operazioni

OPER.NI
---86

Funzione RESET

Con questa funzione si può regolare quante ore dopo l'ultima erogazione di caffè l'apparecchio passa automaticamente nella condizione di «stand-by».

Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. Con ← oppure → selezionare OFF DOPO. Premere il pulsante P, l'indicazione delle ore lampeggia. Con ← oppure → eseguire la regolazione. Premere il pulsante P per memorizzare la regolazione. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione. Il tempo di disinserimento si conserva anche in caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica o di azionamento dell'interruttore 1.

Per visualizzare il numero di espressi, caffè e caffè in polvere già erogati. Il conteggio avviene automaticamente.

Premere per almeno 3 secondi il pulsante P del display 3. Con ← oppure → selezionare OPER.NI. Premere il pulsante exit. Ritorno alla condizione di pronto per l'erogazione. Non sono possibili modifiche.

Possibile solo dal servizio «Stand-by».

Premere per almeno 3 secondi contemporaneamente ← e → tutte le regolazioni precedenti vengono cancellate.

Messaggi del sistema

L'apparecchio visualizza nel display 3 operazioni e messaggi.

	SignificatoRimedio
RIEMPIREACQUA	Manca acqua.	Introdurre acqua potabile fredda nel serbatoio dell'acqua 22.
	Avvertenza: nel serbatoio 22 rimane sempre una piccola quantità residua di acqua.
	Il serbatoio 22 manca o non è inserito corretta-mente.	Inserire il serbatoio 22.
RIEMPIREGRANI	Manca il caffè in grani.	Introdurre il caffè in grani nel contenitore caffè 15.
	Avvertenza: l'indicazione nel display RIEMPIRE GRANI appare fino alla successiva erogazione di caffè.
RIEMPIRE / SPINGERE SISTEMA / ACQUA	Il sistema di tubi dell'acqua nell'apparecchioèvuoto.	Disporre una tazza adatta sotto il getto schiuma 13. Premere il pulsante /!\. 2a. (eventualmente piùvolte).
SYSTEMA BOLLENTE	Sistema surriscaldato a causa dell'erogazione di vapore.	Raffreddare il sistema prelevan-do acqua calda /!\. .
VUOTARE PIATTELL	La vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 sono piene oppure i contatti 26 sono sporchi.	Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per fondi di caffè 23 vuotarle ed inserirle di nuovo. Pulire ed asciugare i contatti 26.
MANCANO PIATTELL	Mancano la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23.	Inserire la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 fino all'arresto.
PULAUT. APPARECC	L'anello luminoso del pulsante clean 8 acceso a lucerossa.	Eseguire il programma di pulizia, vedicapitolo«Pulizia».
APPARECC INCROST.	L'anello luminoso del pulsante calc 9 acceso a lucerossa.	Eseguire il programma di decalcificazione,vedicapitolo «Decalcificazione».
FILTRO CAMBIARE	L'effetto del filtro 27 si esaurisce dopo 50 litri oppure dopo ca. 2 mesi.	Sostituire il filtro 27 (codice di ordin. N° 461732) oppure prose-guire l'uso senza il filtro 27. Modificare le regolazioniRimedioSignificato
MANCAUN.INF.	Il gruppo bolllitore 18manca o non è inserito correttamente.La maniglia 18b del gruppo bolllitore non è chiusa.	Inserire il gruppo bolllitore 18oppure controllare il corretto inserimento.Ruotare la maniglia 18b in basso verso destra fino all'arresto.
	Avvertenza: Quando nel display appaiono i messaggi RIEMPIRE ACQUA, MANCA UN.INF., VUOTARE PIATTELLO MANCANO PIATTELL, non è possibile preparare il caffè.

Pulizia

Pulizia quotidiana

⚠️ Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione.

Attenzione

Non usare sostanze abrasive!

Non immergere l'apparecchio in acqua!

Non utilizzare per la pulizia pulitrici a vapore.

Strofinare esternamente l'apparecchio con un panno umido. ☐ Sciacquare il serbatoio dell'acqua 22 e riempirlo con acqua potabile. ☐ Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 e vuotarle. Lavare in lavastoviglie solo la vaschetta per fondi di caffè 23!

□ Pulire i contatti 26.

☐ Pulire con un panno asciutto o aspirare l'interno dell'apparecchio (vaschette).

Avvertenza: l'apparecchio esegue automaticamente un risciacquo quando con il pulsante ⏻ 4 viene inserito allo stato freddo oppure messo in «Stand-by» dopo l'erogazione di caffè. Il sistema si pulisce così da solo.

Programma di pulizia

PUL.AUT.APPARECC

PUL.AUT. APPARECC // CAFFE

VUOTARE PIATTELL

AVVIARE PULIZIA

Se con l'apparecchio acceso l'anello luminoso del pulsante pulizia clean 8 è acceso a luce rossa e nel display 3 appare il messaggio PUL.AUT. APPARECC, deve essere eseguita al più presto la pulizia automatica dell'apparecchio.

Usare per la pulizia l'acclusa compressa per pulizia.

Introdurre la compressa di pulizia solo dopo la richiesta.

Queste compresse sono state sviluppate espressamente per questo apparecchio e possono essere acquistate presso il servizio assistenza clienti (codice di ordin. N° 31 0575).

Durante lo svolgimento del programma di pulizia, l'anello luminoso del pulsante pulizia clean 8 lampeggia.

Attenzione

Non interrompere mai il programma di pulizia!

Non bere i liquidi! Non introdurre assolutamente compresse decalcificanti o altri decalcificanti.

Per la durata del programma di pulizia – ca. 15 minuti – nel display 3 sono visualizzate le operazioni e le istruzioni di comportamento.

Avviare il programma di lavaggio

Riempire completamente il serbatoio dell'acqua 22.

Premere clean 8 per almeno 3 secondi il pulsante pulizia.

Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 ed inserirle di nuovo.

Avvertenza: l'apparecchio esegue la pulizia automaticamente. Attendere il seguente messaggio del display (ca. 1 minuto).

Aprire il coperchio destro dell'apparecchio 19 ed il coperchio del pozzetto caffè in polvere 16.

Introdurre una compressa per pulizia nel pozzetto 16.

Chiudere il coperchio del pozzetto per il caffè in polvere 16 ed il coperchio destro dell'apparecchio 19.

Premere il pulsante di erogazione cafe 5.

Avvertenza: l'apparecchio esegue la pulizia automaticamente. Attendere il seguente messaggio del display (ca. 10 minuti).

□ Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 ed inserirle di nuovo.

CAFFE

Pulire il getto schiuma

Pulire il gruppo bollitore

L'operazione di pulizia è conclusa. L'anello luminoso del pulsante pulizia clean 8 è spento. L'apparecchio è di nuovo pronto per il funzionamento.

Attenzione

Pulire il getto schiuma 13 dopo ogni uso.

☐ Immergere il tubo flessibile 13/f in un recipiente con acqua calda. ☐ Disporre un contenitore idoneo sotto il getto schiuma 13. □ Premere il pulsante 🎩 2b.

⚠️ Pericolo di scottature!

Quando si preme 🚫 sono possibili spruzzi.

Il vapore emesso è molto caldo.

Non toccare il getto schiuma 13 né rivolgerlo verso persone.

☐ Fare scorrere circa 1 tazza di acqua. □ Terminare l'operazione premendo di nuovo il pulsante 2b. ☐ Pulire esternamente il getto schiuma 13 dopo il raffreddamento. ☐ Scomporre il getto schiuma 13 per pulirlo con cura.

Oltre al programma di pulizia automatico, il gruppo bollitore può essere estratto per la pulizia.

□ Spegnere l'apparecchio con il pulsante ⏻4. ☐ Disporre l'interruttore di rete 1 su 0. □ Con una moneta, aprire la porta del gruppo bollitore 17. □ Mantenere premuto il pulsante 18a e ruotare verso l'alto la maniglia 18b finché non si sente lo scatto di arresto. ☐ Estrarre con precauzione il gruppo bollitore 18 con la maniglia e lavarlo sotto acqua corrente.

Importante:

Lavare senza detersivo e non mettere in lavastoviglie.

Aspirare la parte interna dell'apparecchio o asciugarla con un panno umido. ☐ Fare asciugare il gruppo bollitore 18 e l'interno dell'apparecchio. Inserire il gruppo bollitore fino all'arresto. □ Mantenere premuto il pulsante 18a e ruotare in basso la maniglia 18b fino all'arresto. Il gruppo bollitore è bloccato. ☐ Con una moneta, chiudere la porta del gruppo bollitore 17.

Decalcificare

APPARECC INCROST.

Se con l'apparecchio acceso l'anello luminoso del pulsante decalcificazione calc 9 è acceso a luce rossa e nel display appare il messaggio APPARECC INCROST., deve essere eseguita al più presto la decalcificazione dell'apparecchio. Se l'apparecchio non viene decalcificato secondo le istruzioni, può subire danni.

Attenzione

Non decalcificare mai con aceto oppure con prodotti a base di aceto!

Non utilizzare compresse per pulizia.

Non interrompere il programma di decalcificazione!

Non bere liquidi!

i Un prodotto decalcificante è compreso nella fornitura, prodotti espressamente sviluppati ed idonei possono essere acquistati presso il servizio assistenza clienti (codice di ordin. N°: 31 0817).

i Durante lo svolgimento del programma di decalcificazione l'anello luminoso del pulsante di decalcificazione calc 9 lampeggia.

Attenzione

Il programma di decalcificazione si avvia solo nella programmazione FILTRO NO/USATO.

Non decalcificare assolutamente con il filtro inserito.

Per la durata del programma di decalcificazione – ca. 35 minuti – nel display 3 vengono visualizzate le operazioni e le istruzioni di comportamento.

I tempi indicati possono differire.

Avviare il programma di decalcificazione

Premere clean 9 per almeno 3 secondi il pulsante decalcificazione. □ Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 ed inserirle di nuovo. □ Estrarre il filtro 27. ☐ Riempire con acqua il serbatoio dell'acqua 22 ed aggiungere il decalcificante – quantità di liquido totale 0,5 litri. oppure □ aggiungere 0,5 litri di miscela decalcificante.

FILTRO NO/USATO

APPARECC INCROST.CAFFE

VUOTARE FILTRO PIATTELLO RIMUOVI

ANTICALC	SPINGERE
INSERB.	ACQUA

APPARECC

DECALCIF

VUOTARE

PIATTELL

RIEMPIREACQUA

SPINGERE

ACQUA

APPARECC

DECALCIF

VUOTARE	PULIRE
PIATTELL	CONTATTE

LAV.AUT.

APPARECC

CAFFE

In caso d'impiego di compresse, metterle in acqua tiepida ed attendere che si sciolgano. ☐ Disporre sotto il getto schiuma 13 un contenitore di raccolta di adeguata capacità. □ Premere il pulsante /!. 2a.

Avvertenza: l'apparecchio esegue la decalcificazione automaticamente. La soluzione decalcificante scorre ad intervalli prima nel contenitore di raccolta e dopo nella vaschetta 24.

Attendere la successiva istruzione del display 3 (ca. 25 minuti).

□ Vuotare la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 ed inserirle di nuovo. ☐ Sciacquare il serbatoio dell'acqua 22, riempirlo con acqua fresca fino al riferimento max e rimetterlo in sede. □ Vuotare il contenitore di raccolta e rimetterlo sotto il getto schiuma 13. □ Premere il pulsante /!. 2a.

Avvertenza: l'apparecchio esegue il risciacquo automaticamente. L'acqua scorre ad intervalli prima nel contenitore di raccolta e dopo nella vaschetta 24. Attendere la successiva istruzione del display 3 (ca. 7 minuti).

☐ Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 e vuotarle. □ Pulire i contatti 26. ☐ Rimuovere la vaschetta 24 e la vaschetta per i fondi di caffè 23 e vuotarle ed inserirli di nuovo. Asciugare gli spruzzi sul getto schiuma 13 e sull'apparecchio.

Avvertenza: l'apparecchio esegue il risciacquo automaticamente.

L'operazione di decalcificazione è conclusa. L'anello luminoso del pulsante di decalcificazione calc 9 si spegne. L'apparecchio è di nuovo pronto per il funzionamento.

Eliminare da soli piccoli guasti

GuastoCausaRimedio
Messaggio nel displayRIEMPIREGRANInonostante il contenitore caffèpieno.	Il sistema di macina non è stato ancora riempito automaticamente.	Premere di nuovo il pulsante di prelievocafe 5.
	Il grado di macinazione è regolato troppo fine e la manopola per la forza del caffè è regolata su MOLTO LEGGERO.	Regolare un grado di macinazione più grosso e/o selezionare il caffè più forte.
Impossibile erogazione di acqua calda o vapore.	Il getto schiuma13è otturato.	Pulire con cura il getto schiuma13.
Schiuma insufficiente o troppo liquida.	Il getto schiuma13è otturato.	Pulire con cura il getto schiuma13.
	Valvola di strozzamento13gotturata o manopola13aotturata.	Liberare accuratamente le singole parti dai residui di latte.
	Il latte non è adatto.	Usare latte freddo con un contenuto di grassi del 1,5 %.
Il caffè scorre goccia a goccia.	Grado di macinazione troppo fine.	Regolare un grado di macinazione più grosso.
	Caffè in polvere troppo fine.	Utilizzare caffè in polvere più grosso.
Il caffè è privo di «crema» (strato superiore di crema).	Tipo di caffè non idoneo.	Cambiare tipo di caffè.
	Grani non più freschi di tostatura.	Utilizzare grani con tostatura recente.
	Grado di macinazione non adeguato ai grani di caffè.	Ottimizzare il grado di macinazione.
Il sistema di macina non macina i grani del caffè.	I grani non scendono nel sistema di macina (troppo oleosi).	Battere leggermente sul contenitore del caffè in grani.Cambiare eventualmente il tipodicaffè.Quando il contenitore di chicchi di caffè è vuoto, pulirlo con un panno asciutto.
Il programma di decalcificazione non si avvia.	La programmazione attuale è su: FILTRO SI/NUOVOomessaggio FILTRO CAMBIARE nel display.	Disporre la programmazione su FILTRO NO/USATO-Non decalcificare mai con il filtro inserito.
	Il sistema è surriscaldato.	Prelevare acqua calda.
Il programma di pulizia non si avvia.	Il sistema è surriscaldato.	Prelevare acqua calda.
	Cambiare messaggio FILTRO CAMBIARE.	Sostituzione del filtro.
GuastoRimedioCausa
Forte rumore del macina caffè.	Corpi estranei nel sistema di macina (per es. pietruzze, presenti anche in varietà di caffèselezionate).	Chiamare il numero verde.Avvertenza: si può continuare a fare il caffè con caffè in polvere.
indicazionedisplayMANCAUN.INF.	Vedi sotto «Messaggi del sistema»
indicazionedisplayERROR1	Apparecchio troppo freddo.	Attendere il riscaldamento dell'apparecchioa temperatura ambiente.
indicazionedisplayERRORSoppureERROR8	Guasto tecnico.	Spegnere l'apparecchio con l'interruttore di rete 1 per almeno10secondi.
Senonèpossibileeliminareiguasti,chiamareassolutamenteilnumeroverde!

Protezione antigelo

Al fine di evitare danni da congelamento durante il trasporto e il magazzinaggio, l'apparecchio deve essere prima completamente svuotato.

L'apparecchio deve essere pronto per l'uso, il serbatoio dell'acqua pieno. Disporre un contenitore grande e sottile sotto il getto schiuma 13. Premere il pulsante 🚫 2b. Rimuovere il serbatoio dell'acqua 22. Attendere finché nel display non appare RIEMPIRE ACQUA. Spegnere l'apparecchio.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifiche.

Inhoud

29 Derin Macchiatosaci