Vita DC5002 - Telefono SWITEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telefono cordless DECT
Marca	Switel
Modello	Vita DC5002
Dimensioni del portatile (L x l x H)	Circa 150 x 50 x 30 mm
Peso del portatile	Circa 130 g (con batteria)
Alimentazione della base	Adattatore di rete 230V/50Hz, uscita 6V DC
Alimentazione del portatile	Batteria ricaricabile NiMH 2,4V 400 mAh
Autonomia in standby	Fino a 100 ore
Autonomia in conversazione	Fino a 10 ore
Portata interna	Fino a 50 metri
Portata esterna	Fino a 300 metri
Funzioni principali	Chiamata vocale, rubrica (50 voci), elenco chiamate, vivavoce, muto, tasti di composizione rapida
Display	Schermo LCD retroilluminato, visualizzazione dell'identificativo del chiamante
Compatibilità	Presa telefonica analogica (RJ11)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.
Sicurezza	Utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete fornito. Non esporre l'apparecchio a umidità o temperature estreme.
Parti di ricambio e riparabilità	Batteria di ricambio disponibile. Per qualsiasi riparazione, contattare il servizio post-vendita Switel.
Informazioni generali	Telefono cordless DECT con segreteria telefonica integrata (capacità fino a 20 minuti di registrazione)

Domande frequenti - Vita DC5002 SWITEL

Come registrare un portatile aggiuntivo alla base?

Posizionare il portatile sulla base e tenere premuto il tasto Page della base per circa 5 secondi fino a quando il portatile emette un segnale acustico. Seguire le istruzioni sul display.

Come impostare la data e l'ora?

Premere il tasto Menu, selezionare 'Impostazioni', quindi 'Data e ora'. Utilizzare i tasti di navigazione per inserire i valori e confermare con OK.

Come visualizzare l'identificativo del chiamante?

Quando si riceve una chiamata, il nome o il numero viene visualizzato sullo schermo. Per consultare la cronologia delle chiamate, premere il tasto Elenco e navigare con le frecce.

Come regolare il volume della suoneria?

In modalità standby, premere i tasti del volume (+/-) sul lato del portatile. È inoltre possibile accedere al menu 'Suoneria' dal menu principale.

Come bloccare una chiamata indesiderata?

Questo modello dispone di una funzione di blocco delle chiamate. Accedere al menu 'Elenco chiamate', selezionare il numero da bloccare, quindi scegliere 'Blocca'. È anche possibile creare un elenco di numeri bloccati nelle impostazioni.

Qual è l'autonomia della batteria?

L'autonomia in standby è di circa 100 ore e in conversazione di circa 10 ore. Il tempo di ricarica completa è di circa 8 ore.

Qual è la portata massima del telefono?

La portata può raggiungere 50 metri all'interno e fino a 300 metri all'esterno, a seconda degli ostacoli.

Come utilizzare la funzione interfono con un altro portatile?

Se si dispone di più portatili registrati, premere il tasto Interfono (spesso rappresentato da due teste). Selezionare il portatile desiderato e premere OK per stabilire la comunicazione.

Come attivare la modalità conferenza?

Durante una chiamata, premere il tasto Conferenza (o Interfono). Selezionare il secondo portatile da includere. Entrambi i portatili e la chiamata esterna saranno in comunicazione.

Cosa fare se il telefono non emette tono?

Verificare che il cavo telefonico sia correttamente collegato alla base e alla presa a muro. Assicurarsi che il portatile sia registrato sulla base (provare a riporlo sulla base). Se il problema persiste, eseguire un reset rimuovendo le batterie dal portatile per 30 secondi, quindi reinserirle.

MANUALE UTENTE Vita DC5002 SWITEL

Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso 71. . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 105. . . . . . . .

Declaration of Conformity 140. . . . . . .

1 Indicazioni di sicurezza 72. . . . . . . . . . .
2 Messa in funzione 74.
3 Elementi di comando 76.
4 Informazioni introduttive 79. . . . . . . . . . . .
5 Struttura di menu 81.
6 Funzionamento 85.
7 Ampliare il sistema telefonico 96. . . . . . . .
8 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 97
9 Specifiche tecniche 99
10 Problemi 100
11 Consigli per la cura/Garanzia ..... 101
12 Indice alfabetico 102

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il telefono munito di unità portatile consente di eseguire chiamate in una rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione con il telefono non è possibile eseguire chiamate. Ricorrere in caso d'emergenza ad un telefono a filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

Luogo di installazione

Il luogo di installazione influisce in modo decisivo sul corretto funzionamento del telefono.

Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Non utilizzare il telefono in aree esposte al rischio di esplosioni.

Non posizionare il telefono nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come ad es. televisori, forni microonde, frigoriferi e così via in modo da escludere eventuali interferenze reciproche. Evitare di posizionare il telefono in prossimità di un altro telefono. Assicurarsi che grossi oggetti metallici, come ad es. un frigorifero o uno specchio, non si trovino tra stazione base e unità portatile. Anche eventuali pareti possono influire sulla qualità di collegamento tra stazione base e unità portatile.

Posizionare il telefono in prossimità di una presa elettrica idonea e nelle vicinanze della presa telefonica. Fare attenzione a non inciampare sul cavo!

Attenzione: Non è consentito prolungare i cavi!

Poggiare il telefono su una superficie piana e antiscivolo. In generale, i piedini del dispositivo non lasciano tracce sulla superficie di appoggio. Vista la molteplicità di vernici e superfici non è comunque possibile escludere che i piedini del dispositivo lascino tracce sulla superficie di appoggio.

Più in alto si posiziona la stazione base (anche all'interno di uno stesso edificio), migliore è la sua portata.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l'alimentatore di rete fornito in dotazione visto che altri alimentatori potrebbero danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all'alimentatore di rete con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo. Osservare la corretta polarità! Pericolo di esplosione in caso di inversione della polarità durante la carica delle batterie ricaricabili.

Attenzione: Utilizzare solo le batterie ricaricabili consigliate. Non utilizzare altre batterie o pile. Pericolo di esplosione!

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche. Non è possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici presenti sul mercato. Ciò nonostante non è possibile garantire un perfetto funzionamento con qualsiasi tipo di apparecchio acustico.

Telefoni DECT ¹ possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e all'ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'ambiente batterie ricaricabili e pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente. Per legge sussiste l'obbligo di smaltire correttamente batterie ricaricabili e pile utilizzando gli appositi contenitori di raccolta in uso presso i rivenditori di batterie. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare batterie ricaricabili e pile nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

2 Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza nel capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione include:

Contenuto	DC 500X-Modello
	DC 5001* DC	DC 5002* DC 50	03* DC 5004*
Stazione base con alimentatore di rete 1 1 1 1
Stazione di carica con alimentatore di rete - 1 2 3
Unità portatile 1 2 3 4
Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1
Batterie ricaricabili (AAA 1,2 V NiMH) 2 4 6 8
Istruzioni per l'uso 1 1 1 1

Mettere in funzione l'unità portatile

Collegare la stazione base

Procedere al collegamento dell'unità base secondo quanto raffigurato nella figura. Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare solo l'alimentatore di rete fornito in dotazione.

Osservare necessariamente le indicazioni relative al luogo di installazione 72.

* Per maggiori informazioni sulla disponibilità del telefono/set telefonico si prega di visitare il sito www.switel.com.

Utilizzare per la stazione base l'alimentatore di rete con i dati di output 100-240 Vac 6 Vdc 500 mA fornito in dotazione.

Il vano batterie si trova sul retro dell'unità portatile. Aprire il vano batterie e inserire 2 batterie ricaricabili tipo AAA NiMH, 1.2 V 500 mAh. Osservare la corretta polarità! Chiudere quindi il vano batterie.

Riporre l'unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 8 ore nella stazione di carica.

Un segnale acustico indica il corretto posizionamento dell'unità portatile nella stazione di carica. L'unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l'unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. L'attuale stato di carica delle batterie è visualizzato sul display:

Carico Scarico

Impostare la lingua di display

Selezionare la lingua richiesta. A pagina 83 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

MENU > Imp. Ricev. > Lingua >...

È possibile scegliere tra 9 lingue: tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo, portoghese, olandese, polacco e turco.

Impostare la data e l'ora

Una voce di menu consente l'impostazione di data e ora 3 pagina 82.

Confermare l'immissione di anno, mese, giorno, ore e minuti rispettivamente con il tasto MENU OK. Osservare per l'ora il formato impostato 7 pagina 82. Con formato 12 ore, selezionare con i tasti / se l'ora impostata è intesa come ora antimeridiana (A) o pomeridiana (P).

Impianti telefonici interni

A pagina 97 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse integrare il proprio telefono (o la stazione base) in un impianto telefonico interno.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni in modalità di stand-by sono state considerevolmente ridotte se paragonate a quelle emesse da telefoni cordless a standard DECT con unità portatile inserita nella stazione di carica. In modalità di conversazione le radiazioni sono ridotte in relazione alla distanza dell'unità portatile dal telefono (dalla stazione base).

3 Elementi di comando

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l'uso sono raffigurati come simboli racchiusi in un riquadro. Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati.

Unità portatile

1 Segnalazione ottica di chiamata (LED di chiamata)
2 Ricevitore
3 Display LC
4 Tasti di selezione diretta M1 M2
5 Tasto di riaggancio / Tasto OFF
6 Tastierino numerico 1, 2... - 0
7 Tasto # / Segnale di chiamata OFF / Pausa di selezione #*
8 Tasto segnale R / Indietro R
9 Segnalazione ottica di chiamata
10 Microfono
11 Ripetizione di chiamata
12 Tasto asterisco *
13 Tasto Menu / OK / Mute MENU OK ✗
14 Tasto di conversazione / Vivavoce
15 Freccia giù / Rubrica telefonica
16 Freccia su / Elenco chiamate

Simboli e testi sul display dell'unità portatile

Simbolo Descrizione

Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Scarico: caricare le batterie.

Segmenti che scorrono: le batterie sono in fase di ricarica ☐ pagina 75.

Collegamento con la stazione base. Più segmenti compaiono, migliore è il collegamento (max. 3 segmenti).

Lampeggiante: chiamata in arrivo 📋 pagina 85.

Costante: chiamata in corso 📋 pagina 85.

Chiamate perse.

Presenza di nuove chiamate nell'elenco chiamate 📋 pagina 92.

Si è nella rubrica telefonica 📄 pagina 89.

La voce o indicazione continua ulteriormente a destra 📋 pagina 89.

La voce o indicazione continua ulteriormente a sinistra 📋 pagina 89.

Il segnale di chiamata è disattivato pag. 88.

Microfono in modalità silenziamento 📄 pagina 89.

Funzione vivavoce attivata pag. 88.

Blocco tastiera attivato pag. 85.

Sveglia attivata 📋 pagina 95.

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica. VMWI - Servizio addizionale del proprio gestore di rete 📋 pagina 98.

Stazione base

1 Contatti di carica
2 Tasto di paging
3 Segnalazione ottica di chiamata (LED di chiamata)

4 Informazioni introduttive

Il capitolo informa sulle modalità d'uso del presente manuale.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l'uso

Simbolo Descrizione

	Rappresentazione dei tasti
	Premere brevemente il tasto raffigurato
	Premere brevemente un tasto a piacere
2 sec.	Premere il tasto raffigurato per 2 secondi
	Immettere cifre o lettere
	Unità portatile squilla
	Telefono squilla
	Estrarre l’unità portatile dalla stazione base / Sollevare il ricevitore
	Riporre l’unità portatile nella stazione base / Riattaccare il ricevitore
Lingua	Rappresentazione di testi sul display
	Rappresentazione di simboli sul display

Modalità di stand-by

Nella descrizione d'uso si considerano sempre il telefono (stazione base) e l'unità portatile in modalità di stand-by. Telefono (stazione base) e unità portatile sono in modalità di stand-by quando non si conduce alcuna conversazione e tutti i menu sono chiusi.

Navigazione nel menu

I vari menu consentono di accedere alle funzioni del telefono. Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato dalla struttura di menu 17 pagina 81.

Ogni processo viene automaticamente interrotto se entro 20 secondi non si procede con una immissione.

MENU OK ✗ Aprire il menu principale

Selezionare il sottomenu richiesto

MENU OK Aprire il sottomenu

Selezionare la funzione richiesta

MENU OK Aprire la funzione

Selezionare l'impostazione richiesta

Immettere cifre o lettere attraverso il tastierino

MENU OK Confermare le immissioni

R Tornare indietro di un livello

Interrompere le procedure di programmazione e

memorizzazione e tornare indietro alla modalità di stand-by

Molte immissioni concluse con il tasto MENU DK 考 sono ulteriormente confermate da un segnale acustico.

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni è indicata a titolo esemplificativo in Creare voci di rubrica (unità portatile). Si consiglia di seguire quanto riportato nell'esempio per tutte le impostazioni richieste.

MENU OK Aprire il menu principale

/ Rubrica MENU OK Aprire la rubrica telefonica

MENU OK 要 Aggiungi MENU OK 要 Selezionare il sottomenu e confermare

Inser. nome MENU OK ME Immettere un nome (max. 12 segni) e confermare

Numero 🎥, MENU OK 🎥 Immettere il numero di chiamata 1 (numero cellulare) (max. 24 cifre) e confermare

Numero MENU Immettere il numero di chiamata 2 (numero fisso) (max. 24 cifre) e confermare

Suon.VIP, / , MENU OK Assegnare una suoneria

Tornare indietro alla modalità di stand-by

Per ogni nome o voce è possibile memorizzare 2 numeri telefonici. Il primo spazio memoria è preceduto dal simbolo di un cellulare, il secondo spazio memoria dal simbolo di una casa. Si consiglia pertanto di programmare per il primo spazio memoria un numero di cellulare, per il secondo spazio memoria un numero di rete fissa.

5 Struttura di menu

Per passare al menu principale, premere il tasto MENU OK. Selezionare quindi con i tasti / una voce e confermare la selezione con il tasto MENU OK. Maggiori informazioni su menu ed esercizio capitolo 4.

Intercom

Cuffie 01 - 06 (solo se si raggiunge il numero di portatili registrati richiesto)

Rubrica

Aggiungi

Inser. nome	##1
Numero	##
Numero	##
Suon.VIP 01 / 02 / ... / Off

Modifica

Inser. nome	###1
Numero	###
Numero	###
Suon.VIP 01 / 02 / ... / Off

Elimina

Elim. tutto

Copia su

M1

M2

USO

Struttura di menu

Imp. Ricev.

	Suono Ricev
		Volume Suon.	05 / ... / 01 / Off
		Suon. est.	12 / ... / 01
		Suon. inter 12 / ... / 01
		Tono tasti	Off / Tono / Tono suon.
		Batt scarica	On / Off
		Fuori portat	On / Off
	Equalizzat.
		Naturale
		Bassi
		Acuti
	Contrast.LCD 06 / ... / 01
	Nome ricev.	On / Off
	Auto risp.
	Chiam.bamb.
		Off
		On	Inser.Numeri
	Bloc.tas.aut	On / Off
	Lingua	(9 lingue)

Impost.base

Canc. VMWI

Registra

Base PIN? ²

Base PIN?2

Base PIN?2

Base PIN?2

Selez.base

Base

Base

Base

Base

Auto

Avanzato

Mod.composiz Toni / Impulsi

Tempo flash Breve / Medio / Lungo

Prefisso

Filtro Chiam 04 / ... / 01 ➤ Inser.Numeri

Numero SOS 04 / ... / 01 ➤ Inser.Numeri

Canc.registr Cuffie

Cambia Pin PIN?

Reimposta Confermi?

6 Funzionamento

Inserire e disinserire il telefono

Con telefono disinserito non è possibile ricevere chiamate.

Il telefono spento non consuma batterie.

Con telefono disinserito non è possibile svolgere chiamate d'emergenza. Prima di poter fare ciò è indispensabile inserire il telefono, cosa che può richiedere del tempo.

2 sec.

Inserire il telefono (passando in modalità di stand-by)

2 sec.

Disinserire il telefono

Blocco dei tasti

Il blocco dei tasti impedisce l'attivazione inavvertita di determinate funzioni.

1 sec. * Attivare il blocco dei tasti

L'attivazione del blocco dei tasti consente di ricevere telefonate in arrivo come di consueto.

1 sec. * Disattivare il blocco dei tasti

Con blocco dei tasti attivato, sul display compare il simbolo ♀.

Il telefono può essere impostato in modo da attivare il blocco dei tasti automaticamente dopo 90 secondi pag. 94.

Telefonare

Ricevere una chiamata

Oltre allo squillo, ogni telefonata è altresì segnalata da una segnalazione ottica di chiamata.

(( ) ,

Accettare la chiamata

Non avvicinare il telefono che squilla troppo all'orecchio visto il pericolo di danni all'udito!

Con ricezione automatica delle chiamate attivata, per accettare la chiamata è sufficiente estrarre l'unità portatile dalla stazione base 17 pag. 94.

Concludere la chiamata

Concludere la chiamata

Per concludere una chiamata è anche possibile riporre l'unità portatile nella stazione base.

Compiere telefonate

Immettere un numero di chiamata (max. 24 cifre)

R In caso di immissione errata, cancellare l'ultima cifra

Selezionare un numero di chiamata

È altresì possibile premere prima il tasto 📋 e ottenere il segnale di linea libera. Il telefono seleziona immediatamente le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato (max. 48 cifre). Nel corso di una simile chiamata non è possibile eseguire la correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di chiamata

L'unità portatile memorizza l'ultimo numero di chiamata selezionato assieme alla data e all'ora della telefonata. Per riselezionare questo numero telefonico, ad es. perché la linea è risultata precedentemente occupata o perché non si è raggiunto nessuno, è possibile utilizzare la funzione ripetizione di chiamata:

Aprire l'elenco di ripetizione di chiamata e selezionare una voce

Instaurare un collegamento

Il numero telefonico memorizzato è selezionato automaticamente instaurando un collegamento.

Richiamare una chiamata persa

L'unità portatile memorizza 40 numeri telefonici in un elenco chiamate.

Aprire l'elenco chiamate e selezionare una voce

Instaurare un collegamento

Selezionare numeri telefonici dalla rubrica

Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri nella rubrica telefonica pag. 89.

Aprire la rubrica e selezionare una voce

Instaurare un collegamento

Per poter accedere più velocemente ad una voce in rubrica, premere con rubrica aperta la lettera iniziale della voce richiesta. Sul display compare la prima voce con la lettera indicata.

Selezionare numeri telefonici tramite tasti di selezione diretta

La funzione prevede la precedente memorizzazione di numeri telefonici sui tasti di selezione diretta pag. 91.

M1 oppure M2 Instaurare un collegamento

Il numero di chiamata memorizzato è selezionato automaticamente.

Compiere chiamate interne

Per poter svolgere telefonate interne gratuite bisogna aver registrato due o più unità portatili (UP1, UP2, ...) al proprio telefono (alla propria stazione base).

Compiere chiamate interne

Avviare la chiamata interna

Selezionare il numero dell'unità portatile richiesta

UP2: 📋 Accettare una telefonata interna presso l'altra unità portatile

UP1 / UP2: ☐ Concludere la telefonata interna

In caso l'unità portatile che si intende chiamare stia svolgendo una telefonata, nella linea si avverte un segnale acustico e sul display compare Linea occup.

Accettare una chiamata esterna con telefonata interna in corso

In caso di arrivo di una telefonata esterna durante lo svolgimento di una chiamata interna, sul display viene visualizzato un messaggio.

Accettare una chiamata esterna

Per concludere la chiamata interna sul portatile che ha accettato la telefonata esterna, premere il tasto 🔒.

Trasferire internamente chiamate interne

MENU OK, △ / ▽ Intercom, MENU OK Con chiamata esterna in corso

Selezionare il numero dell'unità portatile richiesta

UP2: 📁 Accettare una telefonata interna presso l'altra unità portatile

UP1: ☐ Trasferire la chiamata

0

3 sec. ☐ Intercom Con chiamata esterna in corso

Selezionare il numero dell'unità portatile richiesta

UP2: 📋 Accettare una telefonata interna presso l'altra unità portatile

UP1: ☐ Trasferire la chiamata

Riscontro / Chiamata in attesa

MENU OK, / Intercom, MENU OK Con chiamata esterna in corso

Selezionare il numero dell'unità portatile richiesta

UP2: 📁 Accettare una telefonata interna presso l'altra unità portatile

MENU OK, ▲ / □ ▼, Alternare, MENU OK. Passare da un interlocutore all'altro

Condurre chiamate in conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna e un ulteriore interlocutore interno.

MENU OK, / Intercom, MENU OK Con chiamata esterna in corso

Selezionare il numero dell'unità portatile richiesta

UP2: 📋 Accettare una telefonata interna presso l'altra unità portatile

UP1: 2 sec. □, Conferenza Avviare una chiamata in conferenza

Con chiamata esterna in corso

△ / ▼, MENU OK

Selezionare il numero dell'unità portatile richiesta

UP1: 2 sec. ☐, Conferenza Avviare una chiamata in conferenza

Visualizzare la durata di conversazione

Trascorsi alcuni secondi dall'inizio di una conversazione, sul display viene visualizzata la durata di conversazione attuale in minuti e secondi.

Impostare il volume del ricevitore

Anche con chiamata in corso è possibile regolare il volume del ricevitore in 5 livelli.

/

Aumentare/Ridurre il volume del ricevitore

Volume dello squillo di chiamata

Impostare il volume dello squillo di chiamata

Il volume dello squillo di chiamata è impostabile in 5 livelli.

MENU OK Aprire il menu

/ Imp. Ricev. MENU OK Selezionare Imp. Ricev.

Suono Ricev SElezionare Suono Ricev

Volume Suon. Selezionare Volume Suon.

Aumentare/Ridurre il volume dello squillo di chiamata

MENU OK Salvare le impostazioni

Disattivare e attivare lo squillo di chiamata

3 sec. #P Disattivare lo squillo di chiamata

3 sec. # Attivare lo squillo di chiamata

Lo squillo di chiamata si lascia disattivare tramite menu.

Con squillo di chiamata disattivato, sul display compare il simbolo 🎩.

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l'altoparlante.

Con chiamata in corso: attivare la funzione vivavoce

Con chiamata in corso: disattivare la funzione vivavoce

Con funzione vivavoce attivata, sul display compare il simbolo 📄.

Silenziamento del microfono

Con chiamata in corso è possibile attivare o disattivare il microfono del portatile, di modo che l'interlocutore non vi sente in caso di consultazione di un'altra persona presente sul luogo.

2 sec. ☐ MENU OK A Con chiamata in corso: disattivare il silenziamento del microfono (mute)

2 sec. MENU OK ☑ Con chiamata in corso: attivare il microfono

Con microfono muto, sul display compare il simbolo 🚗.

Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 50 interlocutori con ciascuno 2 numeri telefonici.

• Assegnare a tutti i numeri di chiamata sempre un prefisso in modo da poter riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo ed abbinarla ad una voce presente nella rubrica telefonica.
• Con capacità di memoria esaurita, sul display compare l'indicazione
• Mem piena dopo aver memorizzato l'ultimo messaggio. Per poter disporre di nuovo spazio memoria, cancellare prima una voce già presente.
• Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico.

Se ci si trova nella rubrica telefonica, sul display compare il simbolo 📄.

Inserire nomi

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

Immettere spazi vuoti

1 Immettere caratteri speciali

R Cancellare

/ Spostare il cursore

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere il rispettivo tasto. Attendere finché il cursore si sposta di una posizione. Immettere quindi la lettera una seconda volta.

Creare voci di rubrica

anche pag. 80

Aprire la rubrica telefonica

MENU OK Aggiungi MENU OK Selezionare il sottomenu e confermare

Inser. nome 🎩, MENU OK 速 Immettere un nome (max. 12 segni) e confermare

Numero 🎥, Ⓜ MENU OK. 🎥 Immettere il numero di chiamata 1 (numero cellulare) (max. 24 cifre) e confermare

Numero MENU OK Immettere il numero di chiamata 2 (numero fisso) (max. 24 cifre) e confermare

Suon.VIP, / , MENU OK 菜 Assegnare uno squillo

Se le voci sono più lunghe dello spazio di display disponibile, sul display sono visualizzati i simboli ◀ e ▶. In questo modo si viene informati che la voce continua oltre il display a sinistra o a destra.

Con capacità di memoria esaurita, sul display compare l'indicazione Mem piena dopo aver memorizzato l'ultimo messaggio. Per poter disporre di nuovo spazio memoria, cancellare prima una voce già presente.

Se il nome immesso è già presente in rubrica, sul display compare l'indicazione

Doppio nome

Modificare voci in rubrica

Aprire la rubrica telefonica
/ , MENUOK	Selezionare la voce e confermare
/ , Modifica	SElezionare il sottomenu e confermare
Inser. nome	MENUOK	Modificare il nome (max. 12 cifre) e confermare
Numero	MENUOK	Modificare il numero di chiamata 1 (numero cellulare)(max. 24 cifre) e confermare
Numero	MENUOK	Modificare il numero di chiamata 2 (numero fisso)(max. 24 cifre) e confermare
Suon.VIP	/ , MENUOK	Assegnare uno squillo

Cancellare voci in rubrica

Cancellare una voce

Aprire la rubrica telefonica
/ , MENU OK	Selezionare la voce e confermare
/ , Elimina	Selezionare il sottomenu e confermare

Per poter accedere più velocemente ad una voce in rubrica, premere con rubrica aperta la lettera iniziale della voce richiesta. Sul display compare la prima voce con la lettera indicata.

Cancellare tutte le voci

Aprire la rubrica telefonica
Aprire il menu
/ , Elim. tutto	Selezionare il sottomenu e confermare
Confermi? ,	Vuoto Confermare la procedura di cancellazione

0

Confermi?, 📁 oppure 📍 Interrompere la procedura di cancellazione

Verificare la memoria di rubrica

Il dispositivo visualizza il numero di posizioni di memoria libere dei 50 posti disponibili.

Aprire la rubrica telefonica

MENU OK Aprire il menu

/ , USO MENU SElezionare il sottomenu e confermare

Programmare i tasti di selezione diretta

2 numeri telefonici presenti in rubrica possono essere programmati in modo da venire selezionati premendo semplicemente il tasto M1 oppure M2 (selezione diretta).

Aprire la rubrica telefonica

Selezionare la voce e confermare

/ Copia su MENU SElezionare il sottomenu e confermare

M1, / △ / □ ▼, MENU OK ▲ Selezionare il tasto di selezione diretta e confermare

MENU OK ✗ Confermare il numero telefonico visualizzato

Selezionare il numero telefonico tramite tasto di selezione diretta pag. 86.

Elenco di ripetizione di chiamata

L'unità portatile memorizza l'ultimo numero di chiamata selezionato assieme alla data e all'ora della telefonata.

Memorizzare in rubrica un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata

Aprire l'elenco di ripetizione di chiamata

Selezionare la voce e confermare

/Salva numero SElezionare il sottomenu e confermare

Inser. nome 🎥, MENU OK 🎥 Immettere un nome (max. 12 segni) e confermare

Inser.Numeri, MENU OK Modificare se occorre il numero (max. 24 cifre) e confermare

/ MENU UK Definire se si tratta di un numero di cellulare o di un numero di telefono fisso e confermare

Cancellare un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata

Aprire l'elenco di ripetizione di chiamata

Selezionare la voce e confermare

/ ▲, Elimina MENU OK Selezionare il sottomenu e confermare

Cancellare tutto l'elenco di ripetizione di chiamata

Aprire l'elenco di ripetizione di chiamata

MENU OK Aprire il menu

△ / □, Elim. tutto MENU OK SElezionare il sottomenu e confermare

Confermi?, MENLI OK Z Vuoto Confermare la procedura di cancellazione

0

Confermi?, R oppure

Interrompere la procedura di cancellazione

Selezionare un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata

pag. 86

Elenco chiamate

In caso di assenza tutte le chiamate giunte sono memorizzate in un apposito elenco chiamate. In tutto è possibile memorizzare fino a 40 numeri di chiamata. Con ogni numero telefonico sono al- tresì memorizzate data e ora della chiamata.

Se ci si trova nell'elenco chiamate, sul display compare il simbolo 🖼.

Nell'elenco chiamate, l'ultimo numero perso è indicato come primo numero in lista.

In presenza di chiamate perse, la segnalazione ottica di chiamata lampeggia e sul display compare il simbolo. Sul display risulta in più anche un'indicazione relativa al numero di chiamate perse, perlomeno fintanto che non si apre la prima volta l'elenco chiamate.

Visualizzare numeri dall'elenco chiamate

，

Aprire l'elenco chiamate e selezionare una voce

Memorizzare in rubrica un numero dall'elenco chiamate

È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall'elenco chiamate nella rubrica telefonica.

A ↓P A ↓P / □ ▼

Aprire l'elenco chiamate e selezionare una voce

MENU OK Aprire il menu

Salva numero, MENU OK

Inser. nome MENU OK

Selezionare il sottomenu e confermare

Inser.Numeri MENU OK

Immettere un nome (max. 12 segni) e confermare

△ / □, MENU OK

Modificare se occorre il numero (max. 24 cifre) e confermare

Definire se si tratta di un numero di cellulare o di un numero di telefono fisso e confermare

Cancellare numeri dall'elenco chiamate

Cancellare singoli numeri di chiamata

A ↓P ， A ↓P / ▼

Aprire l'elenco chiamate e selezionare una voce

MENU OK Aprire il menu

/ Elimina, MENU OK

Selezionare il sottomenu e confermare

Cancellare tutti i numeri di chiamata

Aprire l'elenco chiamate

MENU OK Aprire il menu

/ , Elim. tutto MENU OK

Selezionare il sottomenu e confermare

Confermi?, MENU OK & Vuoto Confermare la procedura di cancellazione

0

Confermi?, R oppure

Interrompere la procedura di cancellazione

Riselezionare chiamate ricevute

pag. 86

Impostazione di toni e indicazioni

Varie opzioni di impostazione consentono di adattare il telefono alle proprie esigenze:

Impostare lo squillo di chiamata

Si prega di definire uno squillo per chiamate esterne e interne. In tutto è possibile scegliere tra 12 squilli polifonici.

Impostare lo squillo di chiamata ☐ Menu pag. 83

Suono dei tasti

I suoni dei tasti danno conferma di aver effettivamente premuto il tasto interessato. Il telefono si lascia impostare in modo che premendo un qualsiasi tasto si avverta sempre lo stesso tono (impostazione Tono), oppure toni sempre diversi (impostazione Suoneria). In più è anche possibile disattivare il suono dei tasti.

Impostare il suono dei tasti ☐ Menu pag. 83

Suono di avviso del livello di carica delle batterie

Un segnale acustico informa sul basso livello di carica delle batterie.

Impostare il segnale acustico del livello di carica delle batterie (Batt scarica) ☐ Menu pag. 83

Suono di avviso di portata

Un segnale acustico informa che l'unità portatile si trova fuori della portata della stazione base.

Impostare il segnale acustico di portata (Fuori portat) ☐ Menu pag. 83

Equalizzatore

La qualità del suono dell'altoparlante può essere adattata alle proprie esigenze. Lasciare il suono Naturale oppure mettere in evidenza i Bassi o gli Acuti.

Impostare l'equalizzatore ☐ Menu pag. 83

Contrasto di display

Il contrasto del display (Contrast.LCD) è regolabile in 6 livelli ☐ Menu pag. 83

Nome del portatile

Al portatile può essere assegnato un nome individuale (Nome ricev.) ☐ Menu pag. 83

Formato di ora e data

Il telefono consente di definire il formato e l'ordine di immissione riferiti a ora e data Menu pag. 82

Impostazioni varie

Ricezione automatica di chiamate

L'attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata estraendo semplicemente l'unità portatile dalla stazione base. L'accettazione di chiamata automatica è attivata o disattivata nel menu.

Attivare l'accettazione automatica di chiamata ☐ Menu pag. 83

Blocco dei tasti

Con impostazione attivata, il blocco dei tasti si attiva automaticamente se non si preme alcun tasto per 90 secondi. Con blocco dei tasti attivato, sul display compare il simbolo ♦.

Attivare il blocco dei tasti ☐ Menu pag. 83

Prefisso

È possibile impostare un prefisso (Prefisso). Premendo a lungo il tasto ☐

prima o dopo l'immissione di un numero di chiamata, il prefisso andrà a precedere il numero interessato. Premendo il tasto 📋 il numero di chiamata è selezionato.

Modificare il prefisso ☐ Menu pag. 84

Modificare il PIN

Il codice PIN è necessario alla registrazione di unità portatili. La configurazione iniziale del codice è "0000". Modificare il PIN ☐ Menu pag. 84

Reset

La funzione consente di ripristinare la configurazione iniziale del telefono.

Reset 📋 Menu pag. 84

Cercare l'unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d'occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla facilmente grazie all'emissione di un tono di ricerca.

Requisito: l'unità portatile deve risultare inserita e trovarsi entro la portata della stazione base. Le batterie non devono essere scariche.

Avviare il tono di ricerca

□Concludere il tono di ricerca

Funzioni speciali

Sveglia

Con la funzione è possibile farsi svegliare/rilasciare un allarme dalla propria unità portatile all'orario precedentemente impostato. Con sveglia attivata, sul display compare il simbolo 🚙. Una volta raggiunto l'orario di sveglia, il telefono emette lo squillo di chiamata per 1 minuto. Sul display compare l'indicazione Allarme .

Impostare la sveglia

È possibile definire se utilizzare la sveglia per un solo giorno (Una volta) oppure se si vuole essere svegliati allo stesso orario più volte (Giornalmente). Impostare la sveglia (Imp. sveglia) ☐ Menu pag. 82

Disattivare la sveglia anzitempo

Disattivare la sveglia

Funzione baby controllo

La funzione consente di memorizzare un determinato numero telefonico (max. 24 cifre) chiamato automaticamente non appena si aziona un qualsiasi tasto (tranne i tasti 📄 e MENU OK).

Con funzione attivata, sul display lampeggia in modo permanente l'indicazione Chiam.bamb.

Attivare il baby controllo ☐ Menu pag. 83

Blocco di chiamata

Il blocco di chiamata impedisce di selezionare sull'unità portatile numeri telefonici che iniziano con le cifre predefinite. È prevista la memorizzazione di 4 numeri bloccabili composti da rispettivamente max. 8 cifre.

Attivare il blocco di chiamata 📋 Menu pag. 84

Numero d'emergenza

È prevista la memorizzazione di fino a 4 numeri di chiamata selezionabili nonostante la precedente attivazione del blocco di chiamata. A pag. 84 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Procedura di selezione

L'unità portatile è utilizzabile sia in sistemi telefonici analogici (procedura di selezione a impulsi / IWV) sia se integrata in moderni sistemi telefonici digitali (procedura di selezione a toni / MFV). La procedura di selezione è impostata tramite menu. A pag. 84 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Visualizzare il numero di chiamata (CLIP)

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) e la visualizzazione di data e ora sono servizi del proprio gestore di rete. Si consiglia di rivolgersi direttamente al proprio gestore di rete per ulteriori informazioni a riguardo.

Se il proprio impianto telefonico è abilitato alla funzione CLIP (CLIP = Calling Line Identification Presentation), il display visualizza in caso di chiamata in arrivo il numero di chiamata dell'interlocutore, qualora questi abbia acconsentito alla trasmissione del proprio numero telefonico.

Se non si accetta una chiamata, il display rimane illuminato per ca. 6 secondi, prima che vengano quindi di nuovo visualizzati data e ora attuali.

7 Ampliare il sistema telefonico

Lo standard internazionale GAP ¹ regola la compatibilità di unità portatili e telefoni (stazioni base) di costruttori differenti. In tal modo è possibile adoperare apparecchi SWITEL in combinazione con apparecchi di altri costruttori all'interno di un unico sistema telefonico. Ciò nonostante può comunque anche verificarsi che determinate funzioni non siano disponibili.

Più unità portatili

È possibile registrare fino a 6 unità portatili al proprio telefono (alla stazione base).

Registrare unità portatili

Le unità portatili sono registrate tramite il menu del telefono (della stazione base). A pagina 84 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

ca. 10 sec. Per la procedura di registrazione premere il tasto fintanto che la segnalazione ottica di chiamata del telefono lampeggia.

MENU OK, / ▲ ▼, Impost.base, MENU OK Aprire il menu

/ , Registra , Aprire il menu

/ , Base x , MENU SElezionare la base

PIN? 🐎, 🐎, 🐎 IMmettere e confermare il PIN 2

L'unità portatile cerca la stazione base. Questa procedura può richiedere fino a 2 minuti.

Una volta eseguita la registrazione, all'unità portatile è assegnato un numero di chiamata interno. Questo numero di chiamata interno è visualizzato sul display.

Per registrare unità portatili di altri costruttori, leggere prima le rispettive istruzioni per l'uso.

Annullare la registrazione di unità portatili

È possibile deregistrare un'unità portatile dal telefono (dalla stazione base) solo utilizzando un'ulteriore unità portatile registrata presso il telefono (la stazione base) interessato.

Le unità portatili sono deregistrate tramite il menu del telefono (della stazione base). A pagina 84 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Più stazioni base

La portata della propria unità portatile può essere aumentata registrando il dispositivo ad un numero maggiore di telefoni (stazioni base). In tutto si può essere registrati contemporaneamente presso 4 telefoni (stazioni base) diversi. Ogni telefono (stazione base) richiede una presa telefonica autonoma. Si può trattare di allacciamenti con lo stesso o differente numero di chiamata.

Chiamate in corso sono trasferibili da un telefono all'altro (da una stazione base all'altra).

¹ GAP: Generic Access Profile = Standard per l'interazione di unità portatili e stazioni base di altri costruttori.
² Il codice PIN è impostato in fabbrica su “0000”.

8 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali offerti dal proprio gestore di rete telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e chiamata in conferenza. Il tasto R consente di accedere ai servizi addizionali. Il proprio gestore di rete telefonica fornisce informazioni sul tempo flash necessario all'utilizzo dei servizi addizionali e sui requisiti di abilitazione ai servizi addizionali. Il tempo flash è impostato tramite menu. A pagina 84 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Tasto R in impianti telefonici interni

Con telefono integrato in un impianto telefonico interno, premendo il tasto R è possibile usufruire di funzioni come ad es. inoltro di chiamate e richiamata automatica. Consultare le istruzioni per l'uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash richiesto. Il rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno. Il tempo flash è impostato tramite menu. A pagina 84 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Codice di accesso (numero di accesso alla rete esterna)

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata. Spesso il numero di accesso alla rete esterna è uno "0" o un "9". Digitare prima il numero di accesso alla rete esterna, attendere il segnale di linea libera. A questo punto è possibile inserire il numero di chiamata vero e proprio.

Volendo utilizzare la funzione di selezione diretta anche in un impianto telefonico interno, tenere conto durante la programmazione dei tasti di selezione diretta del numero di accesso alla rete esterna che è necessario inserire prima del numero telefonico.

Tra numero di accesso alla rete e numero telefonico è altresì possibile prevedere una pausa di selezione sezione "Pausa di selezione".

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono del tempo prima di trasmettere il segnale di linea libera. Per questi impianti telefonici interni è possibile inserire una pausa di selezione dopo il numero di accesso alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero senza dover attendere il segnale di libero. Per inserire la pausa di selezione, premere e tenere premuto per 3 sec. il tasto ##:

Dopo il numero di accesso alla rete esterna si procede, trascorso un determinato intervallo di tempo, con la selezione del numero di chiamata vero e proprio.

La pausa di selezione si può memorizzare anche durante l'immissione di numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

Visualizzare il numero di chiamata (CLIP ¹ )

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Per informazioni rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione, l'apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata, appare un'apposita indicazione. Se il numero di chiamata non è visualizzabile, questo non sarà memorizzato nell'elenco chiamate.

Segreteria integrata nella rete telefonica

Sono numerosi i gestori di rete telefonica che offrono come servizio addizionale una segreteria telefonica integrata nella stessa rete. Se il gestore di rete telefonica mette a disposizione una segreteria telefonica all'interno della propria rete, un simbolo informa sulla presenza di nuovi messaggi (VMWI ² ). Questa funzione è disponibile solo nel caso di abilitazione al servizio da parte del gestore di rete telefonica. Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

¹ CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione del numero telefonico del chiamante.
² VMWI: Visual Message Waiting Indication = Segnalazione ottica di nuovi messaggi.

9 Specifiche tecniche

Caratteristica Valore
Standard DECT	1 -GAP 2
Alimentazione elettrica (stazione base) Ingresso: 100-240 V, 50-60 HzUscita: 6 V, 500 mA
Portata Esterno: ca. 300 m	Interno: ca. 50 m
Banda di frequenza	1880 - 900 MHz
Max. potenza di trasmissione	24 dBm
Autonomia di stand-by fino a 110 ore
Max. durata di conversazione fino a 11 ore
Max. volume del ricevitore 30 dB
Batterie ricaricabili 2 x 1.2 V 500 mAh NiMH, tipo: AAA
Procedura di selezione Selezione a toni (MFV)	Selezione a impulsi (IWV)
Tempo flash breve, medio, lungo
Numero di squilli 12 (polifonici)
Max. numero di voci in rubrica 50
Max. numero di voci nell'elenco chiamate 40
Max. numero di voci per ripetizione di chiamata	5
Lingue di menu	Tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo, portoghese, olandese, polacco, turco

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE

1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità con la direttiva indicata è confermata dal marchio CE applicato sull'apparecchio.

Linea di assistenza

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla linea di assistenza chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: 2.60 CHF/minuto). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

¹ DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni senza cavo
² GAP: Generic Access Profile = Standard per l'interazione di unità portatili e stazioni base di altri costruttori.

10 Problemi

Domande Risposte
Non è possibile condurre una chiamata telefonica	- Il telefono o la stazione base non è collegato/a correttamente oppure si è in presenza di interferenze. Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito.- L'alimentatore di rete non è inserito oppure si è in presenza di una caduta di tensione totale.- Provare con un altro telefono se l'allacciamento telefonico in questione è funzionante.- Errata ubicazione del telefono (della stazione base).- Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.- La distanza dalla stazione base è troppo grande.- Procedura di selezione non impostata correttamente ☐ pagina 84.- Con più unità portatili registrate: chiamata in corso su un'altra unità portatile.- Con chiamata interna in corso: l'unità portatile chiamata è fuori della portata della stazione base.- Il blocco tastiera è attivato.- L'unità portatile non è inserita.
Non è possibile instaurare un collegamento con il telefono (la stazione base)	- Verificare se al momento della registrazione del telefono (della stazione base) è stato inserito il codice PIN corretto ☐ pagina 84.
Collegamento disturbato, interrotto	- La distanza dalla stazione base è troppo grande.- Errata ubicazione del telefono (della stazione base).
Durante la telefonata si avvertono segnali acustici	- La distanza dalla stazione base è troppo grande.- Le batterie sono quasi scariche.
Il sistema non reagisce più - Ripristinare la configurazione iniziale per tutte le funzioni ☐ pagina 84.- Estrarre brevemente l'alimentatore di rete dalla presa di corrente.
Le batterie si scaricano piutto-sto subito	- Le batterie sono scariche o difettose.- Riporre l'unità portatile correttamente nella stazione base/stazione di carica. Pulire le superfici di contatto su unità portatile e stazione base stazione di carica con un panno morbido e asciutto.- Posizionare l'unità portatile per 8 ore nella stazione base/stazione di carica.
Le batterie non si lasciano più ricaricare	- Le batterie sono difettose.
La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) non funziona	- La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.- Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata.

11 Consigli per la cura/Garanzia

Consigli per la cura

• Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi.
  •Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Al di là di una occasionale pulizia dell'involucro esterno non è necessario compiere alcuna operazione di pulizia.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell'apparecchio sia riconducibile al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all'interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi. Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell'apparecchio

SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

12 Indice alfabetico

A

Accettare una chiamata esterna con telefonata interna in corso, 87

Alimentatore di rete, 72

Alimentazione elettrica, 99

Ampliare il sistema telefonico, 96

Annullare la registrazione, 96

Annullare la registrazione di un'unità portatile, 96

Apparecchiature mediche, 73

Autonomia di stand-by, 99

B

Batterie, 99

Batterie ricaricabili, 73

Blocco dei tasti, 85, 94

Blocco di chiamata, 95

C

Caduta di tensione, 72

Cancellare l'elenco di ripetizione di chiamata, 91

Cancellare numeri dall'elenco chiamate, 92

Cancellare singoli numeri di chiamata, 92

Cancellare tutte le voci, 90

Cancellare tutti i numeri di chiamata, 92

Cancellare un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata, 91

Cancellare una voce, 90

Cancellare voci in rubrica, 90

Caricare le batterie, 75

Cercare, 94

Chiamata d'emergenza, 95

Chiamata in attesa, 87

Chiamate in conferenza, 87

Chiamate interne, 86

Chiamate perse, 92

CLIP, 95, 98

Codice di accesso, 97

Collegare la stazione base, 74

Compatibilità con apparecchi acustici, 73

Compiere chiamate interne, 86

Compiere telefonate, 85

Concludere la chiamata, 85

Consigli per la cura, 101

Contenuto della confezione, 74

Contrasto di display, 93

Creare, 80

Creare voci di rubrica, 89

D

DECT, 99

Dichiarazione di conformità, 99

Disattivare e attivare lo squillo di chiamata, 88

Disattivare la sveglia anzitempo, 95

Disinserire il telefono, 85

Display, 77

Durata di conversazione, 88, 99

E

Elementi di comando, 76

Elenco chiamate, 92

Elenco di ripetizione di chiamata, 91

Equalizzatore, 93

F

Formato di ora e data, 93

Funzionamento, 85

Funzione baby controllo, 95

Funzione vivavoce, 88

Funzioni speciali, 95

G

GAP, 99

Garanzia, 101

|

Impianti telefonici interni, 75, 97

Impiego conforme agli usi previsti, 72

Impostare il volume del ricevitore, 88

Impostare il volume dello squillo di chiamata, 88

Impostare l'ora, 75

Impostare la data, 75

Impostare la lingua di display, 75

Impostare la sveglia, 95

Impostare lo squillo di chiamata, 93

Impostazione di toni e indicazioni, 93

Indicazioni di sicurezza, 72

Inoltrare la chiamata, 87

Inoltro di chiamata, 87

Inserimento di testo, 89

Inserire il telefono, 85

Inserire le batterie, 75

Inserire nomi, 89

L

Linea di assistenza, 99

Lingue di menu, 99

Luogo di installazione, 72

M

Memorizzare, 92

Menu principale, 81

Messa in funzione, 74

Mettere in funzione l'unità portatile, 74

Mobilteil, 76

Modalità di stand-by, 79

Modalità ECO, 75

Modi di rappresentazione, 79

Modificare il PIN, 94

Modificare voci in rubrica, 90

N

Navigazione nel menu, 79

Nome del portatile, 93

Numero di accesso alla rete esterna, 97

Numero di voci in rubrica, 99

Numero di voci nell'elenco chiamate, 99

Numero di voci per ripetizione di chiamata, 99

P

Paging, 94

Pausa di selezione, 97

Più stazioni base, 96

Più unità portatili, 96

Portata, 99

Prefisso, 94

Problemi, 100

Procedura di selezione, 95, 99

Programmare i tasti di selezione diretta, 91

Pulizia, 101

R

Registrare, 96

Registrare un'unità portatile, 96

Reset, 94

Ricevere una chiamata, 85

Ricezione automatica di chiamate, 94

Richiamare chiamate ricevute, 86, 93

Richiamata, 86

Riduzione delle radiazioni, 75

Ripetizione di chiamata, 86

Riscontro, 87

Rubrica telefonica, 86, 89

S

Salvare, 80

Salvare in rubrica un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata, 91

Segreteria integrata nella rete telefonica, 98

Selezionare, 86

Selezionare un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata, 92

Selezione diretta, 86

Servizi addizionali, 97

Silenziamento, 89

Silenziamento del microfono, 89

Simboli, 77

Simboli di display, 77

Smaltimento, 73

Squilli, 99

Stato di carica delle batterie, 75

Stazione base, 78

Struttura di menu, 81

Suono dei tasti, 93

Suono di avviso del livello di carica delle batterie, 93

Suono di avviso di portata, 93

Sveglia, 95

T

Tasto R, 97

Telefonare, 85

Tempo flash, 99

Trasferire internamente chiamate esterne, 87

V

Verificare la memoria di rubrica, 91

Visualizzare il numero di chiamata, 92, 98

Visualizzare il numero di chiamata (CLIP), 95

VMWI, 98

Voci di rubrica, 80

Volume del ricevitore, 99

1 Safety Information 106.
2 Starting Up 108.
3 Operating Elements 110. . . . . . . . . . . . .
4 Preliminary Information 113. . . . . . . . . .
5 Menu Structure 115.
6 Operation 119.
7 Extending the Telephone System ..... 130
8 PBX / Supplementary Services ..... 131
9 Technical Properties 133
10 In Case of Problems 134
11 Maintenance / Guarantee ..... 135
12 Index 136

1 Safety Information

Avvertimento importante

La stazione base del telefono è dotata di alimentatore (input 100\~240 V AC , output 6 V DC , 500 mA) particolarmente efficiente in termini di consumo energetico. La potenza a vuoto corrisponde a ca. 0,15 W. L'efficienza media è 71 %. L'assorbimento di corrente della stazione base corrisponde a max. 0,78 W.

La(e) stazione(i) di carica fornita(e) con il set telefonico è/sono dotata(e) di alimentatore (input 100\~240 V AC , output 6 V DC , 150 mA) particolarmente efficiente in termini di consumo energetico. La potenza a vuoto corrisponde a ca. 0,17 W. L'efficienza media è 67 %. L'assorbimento di corrente della stazione di carica corrisponde a max. 0,22 W.

Important note

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com.

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).