MARATHON - PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MARATHON PHILIPS

Pilotos de potencia de succión Botón Filter-Clean Botón de encendido/apagado Cubierta Filtro protector del motor Cepillo pequeño (sólo en modelos específicos) Boquilla pequeña Mientras aspira, puede ajustar la potencia de succión a una de las 5 posiciones diferentes. -- Puede ajustar la potencia de succión con los botones MIN y MAX (sólo en modelos específicos) de la parte superior del aparato.

2 Apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la manguera del aparato.

3 Desbloquee la cubierta pulsando el botón de liberación del asa de la cubeta para el polvo (1) y abra la cubierta (2).

4 Saque la cubeta para el polvo del aparato.

Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. 1 El piloto del botón Filter-Clean parpadea. -- Debe limpiar el filtro cilíndrico. Pulse el botón Filter-Clean para limpiar el filtro. 2 El aparato no se enciende y el piloto de potencia de succión parpadea. -- No ha introducido la carcasa del filtro cilíndrico con el filtro dentro en la cubeta para el polvo. Introduzca la carcasa del filtro cilíndrico con el filtro. 3 La potencia de succión es insuficiente. -- Puede que haya seleccionado una potencia de succión baja. Seleccione una potencia más alta. -- Puede que el filtro cilíndrico esté lleno de suciedad. Si es necesario, limpie este filtro. -- Puede que el filtro de protección del motor o el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air estén sucios. Limpie o sustituya los filtros. -- Compruebe si el cepillo, la boquilla o la manguera están obstruidas. Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida de lo posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria.

Récupérateur de poussière

Orifice de raccordement du flexible Boutons de puissance d’aspiration (MIN et MAX) Voyants de puissance d’aspiration Bouton de nettoyage du filtre Bouton marche/arrêt Couvercle Filtre de protection du moteur Roue Bouton d’enroulement du cordon Bouton de déverrouillage du tuyau Raccord du flexible Poignée Porte-accessoires Petite brosse (certains modèles uniquement) Insert pour rangement du tube Plaque signalétique Important -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. Attention -- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l’air dans le tube ou le tuyau. -- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du filtre cylindrique se bouchent. Si vous constatez une forte diminution de la puissance d’aspiration, nettoyez le filtre cylindrique. -- L’aspiration d’objets de grande taille peut bloquer le passage de l’air dans le tube ou le tuyau. Si tel le cas, vous devez retirer ces objets du tube ou du tuyau. -- N’utilisez jamais l’appareil sans filtre de protection du moteur car vous risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil. -- Le filtre cylindrique n’est pas étanche. Il ne doit pas être nettoyé à l’eau ni avec des produits abrasifs. Nettoyez-le uniquement à l’aide du système de nettoyage du filtre. -- Utilisez exclusivement le filtre cylindrique Philips fourni avec l’appareil. -- Lors de l’aspiration, notamment dans des pièces où l’air est peu humide, l’aspirateur produit de l’électricité statique. Lorsque vous touchez le tube ou d’autres parties en acier de l’aspirateur, vous pouvez par conséquent ressentir de légères décharges électriques sans danger pour votre santé et l’appareil. Pour réduire ce désagrément, nous vous conseillons : 1 de décharger l’appareil en plaçant fréquemment le tube contre d’autres objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise, un radiateur, etc.) ;

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant l’utilisation Flexible 1 Pour raccorder le flexible, insérez-le fermement dans l’appareil (clic).

2 Pour détacher le tuyau, appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et retirez le tuyau de l’appareil (2).

1 Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, appuyez sur le bouton de verrouillage de la poignée et insérez la poignée dans le tube. Enclenchez le bouton de verrouillage dans l’orifice du tube (clic). 2 Pour détacher le tube de la poignée, appuyez sur le bouton de verrouillage et séparez les deux parties. Procédez de la même façon pour fixer et détacher les embouts.

-- Les brossettes latérales permettent de ramasser plus de poussière et de saleté de part et d’autre de la brosse, pour un meilleur résultat le long des meubles ou d’autres obstacles.

-- L’ouverture à l’avant de la brosse permet d’aspirer les particules de plus grande taille.

1 Pour nettoyer les sols durs, actionnez du pied le sélecteur situé sur la brosse.

,, La brossette pour sols durs sort ainsi de son logement. La roue se soulève également afin d’éviter les rayures et d’augmenter la maniabilité de l’appareil.

2 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau le sélecteur.

,, La brossette rentre dans son logement et la roue descend automatiquement.

,, La brossette pour sols durs sort de son logement.

2 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau le sélecteur.

,, La brossette rentre dans son logement.

Brosse parquet (certains modèles uniquement)

-- La brosse parquet est conçue pour un nettoyage en douceur des parquets.

Suceur plat, petit embout et petite brosse (uniquement certains modèles)

1 Fixez le suceur plat (1), le petit embout (2) ou la petite brosse (3) directement sur la poignée ou le tube.

Remarque : Assurez-vous que l’orifice d’aspiration du petit embout sorte bien du support.

-- Suceur plat et petite brosse

Remarque : Assurez-vous que l’orifice d’aspiration de la brossette soit face au support.

Utilisation de l’appareil

1 Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur. 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil pour l’allumer.

Réglage de la puissance d’aspiration

Lorsque vous utilisez l’aspirateur, vous pouvez régler la puissance d’aspiration sur l’un des 5 niveaux proposés.

Utilisation du bouton de nettoyage du filtre

Un filtre cylindrique propre permet de conserver une puissance d’aspiration optimale. Appuyez toujours sur le bouton de nettoyage du filtre après utilisation de l’aspirateur. Le nettoyage du filtre ne doit être effectué qu’à une reprise pour garantir la propreté du filtre. 1 Éteignez l’appareil mais ne le débranchez pas du secteur pendant le nettoyage du filtre. 2 Placez l’appareil en position horizontale ; toutes les roues doivent toucher le sol. Le tuyau doit toujours être raccordé à l’appareil au cours du nettoyage du filtre pour éviter que de la poussière ne s’échappe de l’appareil. 3 Appuyez sur le bouton de nettoyage du filtre. ,, Le voyant situé sur le bouton de nettoyage du filtre s’allume et l’appareil émet un signal sonore avant le démarrage du nettoyage du filtre. ,, L’appareil produit un cliquetis pendant le nettoyage du filtre. Ce phénomène est tout à fait normal. ,, Une fois le nettoyage du filtre terminé, l’appareil émet un signal sonore et le voyant situé sur le bouton de nettoyage du filtre s’éteint. 4 Vous pouvez également appuyer sur le bouton de nettoyage du filtre en cours d’aspiration. ,, De cette manière, le moteur s’arrête et le nettoyage du filtre commence. L’appareil n’aspire pas de poussière pendant ce processus.

Nettoyage et entretien

Appuyez toujours sur le bouton de nettoyage du filtre après utilisation de l’aspirateur. Si vous continuez à ne pas procéder au nettoyage du filtre lorsque le voyant du bouton de nettoyage du filtre clignote, le filtre cylindrique se bouchera et la puissance d’aspiration sera insuffisante. Si cela se produit, nettoyez le filtre cylindrique comme décrit ci-dessous. Nettoyage du récupérateur de poussière et du filtre cylindrique Débranchez toujours l’appareil avant de vider le récupérateur de poussière. Le récupérateur de poussière ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle. 1 Videz le récupérateur de poussière dès que le niveau de poussière atteint le disque du logement du filtre cylindrique. 2 Éteignez l’appareil, débranchez-le du secteur et retirez le tuyau de l’appareil. 3 Détachez le couvercle en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la poignée du récupérateur de poussière (1). Ouvrez le couvercle (2).

4 Retirez le récupérateur de poussière de l’appareil.

6 Nettoyez le récupérateur à l’eau froide avec un peu de liquide vaisselle.

7 Tapotez le logement du filtre cylindrique contre la poubelle pour

ôter toute la poussière.

8 Si vous souhaitez nettoyer le logement du filtre cylindrique en profondeur, commencez par retirer le filtre cylindrique de son logement. Pour cela, faites tourner la poignée du filtre cylindrique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1), puis retirez-le de son logement (2).  

9 Nettoyez ensuite le logement du filtre cylindrique à l’aide d’un chiffon sec ou à l’eau froide avec un peu de liquide vaisselle.

Ne nettoyez pas sous le robinet le logement du filtre cylindrique équipé de son filtre.

11 Replacez le filtre cylindrique dans son logement et faites tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le filtre cylindrique s’enclenche. Assurez-vous que le filtre cylindrique est correctement fixé au logement (clic). Assurez-vous que le logement du filtre cylindrique est parfaitement sec avant de réinsérer le filtre. 12 Replacez le logement contenant le filtre cylindrique dans le récupérateur de poussière, puis placez ce dernier dans l’appareil. Assurez-vous que le récupérateur de poussière est parfaitement sec avant de réinsérer le logement du filtre cylindrique. Si vous n’avez pas réinséré le logement du filtre cylindrique, les voyants de puissance d’aspiration clignotent et l’appareil ne se met pas en marche. 13 Fermez le couvercle (vous devez entendre un clic). 14 Branchez l’appareil sur le secteur. Assurez-vous qu’il est en position horizontale, avec toutes les roues sur le sol, et que le tuyau est raccordé à l’appareil. 15 Appuyez sur le bouton de nettoyage du filtre. 16 Pour un résultat optimal, videz le récupérateur de poussière une fois le nettoyage du filtre terminé (voir la section « Nettoyage du récupérateur de poussière et du logement du filtre cylindrique »). Filtre permanent de protection du moteur Nettoyez le filtre de protection permanent du moteur tous les deux mois. 1 Débranchez l’appareil.

N’utilisez pas de liquide vaisselle ni d’autre détergent pour nettoyer le filtre de protection du moteur. 3 Replacez correctement le filtre nettoyé dans son logement. Assurez-vous que le filtre de protection du moteur est parfaitement sec avant de le replacer dans son logement. Filtre HEPA 13 lavable Le filtre HEPA 13 Ultra Clean Air permet de supprimer 99,95 % des particules de plus de 0,0003 mm, c’est-à-dire non seulement la poussière domestique normale, mais également les parasites microscopiques tels que les acariens, ainsi que leurs excréments, causes connues d’allergies respiratoires. Nettoyez le filtre HEPA 13 Ultra Clean Air lavable tous les 6 mois. Vous pouvez nettoyer le filtre HEPA 13 Ultra Clean Air lavable 4 fois. Remplacez-le après l’avoir utilisé 4 fois. 1 Retirez la grille du filtre. 2 Retirez le filtre HEPA 13 lavable. 3 Rincez le côté plissé du filtre HEPA 13 sous l’eau chaude.

-- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones plissées.

-- Tournez le filtre de 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées.

-- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre.

4 Secouez le filtre pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans l’aspirateur.

5 Replacez le filtre dans l’appareil. Replacez la partie supérieure de la grille du filtre, puis poussez sur les coins inférieurs jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent (clic).

Avant de ranger l’appareil, veillez à toujours nettoyer le filtre cylindrique au moyen du bouton de nettoyage du filtre (voir la section « Utilisation du bouton de nettoyage du filtre » du chapitre « Utilisation de l’appareil »). 1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur. 2 Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement. 3 Pour fixer l’embout à l’appareil, placez l’appareil en position verticale, puis insérez la clavette de l’embout dans la rainure prévue à cet effet.

4 Veillez à toujours rentrer la brossette de la brosse Tri-Active lorsque vous rangez l’appareil pour éviter que les brosses latérales se tordent.

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www. philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. 1 Le voyant du bouton de nettoyage du filtre clignote. -- Le filtre cylindrique doit être nettoyé. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de nettoyage du filtre. 2 L’appareil ne se met pas en marche et les voyants de puissance d’aspiration clignotent. -- Le logement du filtre cylindrique ainsi que le filtre cylindrique n’ont pas été insérés dans le récupérateur de poussière. Insérez-y le logement du filtre cylindrique contenant le filtre cylindrique. 3 La puissance d’aspiration est insuffisante. -- Vous avez peut-être sélectionné un niveau de puissance d’aspiration trop bas. Sélectionnez un réglage plus élevé. -- Le filtre cylindrique est peut-être sale. Nettoyez-le si nécessaire. -- Le filtre de protection du moteur et/ou le filtre HEPA 13 Ultra Clean Air sont peut-être sales. Nettoyez-les ou remplacez-les.

-- Vérifiez que l’embout et le tuyau ne sont pas bouchés. Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens. De stofemmer en de filtercilinder schoonmaken Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofemmer gaat leegmaken. De stofemmer is niet vaatwasmachinebestendig. 1 Leeg de stofemmer wanneer het stof de ronde schijf van de filtercilinderhouder heeft bereikt. 2 Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de slang van het apparaat. 3 Ontgrendel het deksel door op de ontgrendelknop op de handgreep van de stofemmer te drukken (1). Klap het deksel omhoog (2).

4 Til de stofemmer uit het apparaat.

12 Plaats de houder met de filtercilinder terug in de stofemmer en plaats de stofemmer terug in de stofzuiger. De stofemmer moet volledig droog zijn voordat u de filtercilinderhouder erin terugplaatst. Als u de filtercilinderhouder niet hebt teruggeplaatst, beginnen de zuigkrachtlampjes te knipperen en kan het apparaat niet worden ingeschakeld. 13 Sluit het deksel goed door er stevig op te drukken (‘klik’). 14 Steek de stekker in het stopcontact. Zorg dat het apparaat horizontaal staat met alle wielen op de grond en dat de slang aan het apparaat is bevestigd. 15 Druk op de Filter-Clean-knop. 16 U krijgt de beste resultaten als u de stofemmer leegt wanneer de filterreiniging is voltooid (zie ‘De stofemmer en de filtercilinderhouder schoonmaken’). Permanent motorbeschermingsfilter Maak het permanente motorbeschermingsfilter elke twee maanden schoon. 1 Haal de stekker uit het stopcontact. Placa de identificação Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.