KAD62S2 - 55 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA KAD62S2 BOSCH

frNoticesd'utilisationetdemontage

Consignes de sécurité et avertissements 48

Conseils pour la mise au rebut 49

Consignes d'installation 49

Installation et raccordement de l'appareil 50

Dimensions de l'appareil et cotes d'encombrement 51

Angle d'ouverture des portes 51

Démonter les portes de l'appareil et les poignées 52

Présentation de l'appareil 53

Bandeau de commande et d'affichage 54

Enclenchement de l'appareil 55

Réglage de la température 55

Alarme sonore 55

Superréfrigération 56

Supercongélation 56

Fonctions spéciales 56

Mode Sabbat 57

Régler l'unité de température 57

Compartiment réfrigérant 58

Minibar 58

Compartiment à légumes avec filtre à humidité 58

Tiroirs fraîcheur (freshProtectbox) 59

Contenance utile 59

Agencement variable du compartiment intérieur 59

Le compartiment congélateur 60

Équipement du compartiment congélateur 60

Congeler les aliments 60

Acheter et stocker des produits surgelés 61

Décongélation des produits 61

Distribution de glaçons et d'eau 61

Filtre à eau 62

Fiche des caractéristiques et performances 63

Economies d'énergie 64

Bruits de fonctionnement 64

Si vous dégivrez l'appareil 64

Arrêt et remisage de l'appareil 64

Si vous nettoyez l'appareil. 64

Eclairage 65

Remédier soi même aux petites pannes 66

Autodiagnostic de l'appareil 68

Service après-vente 68

Félicitations

Avecl'achatdeceréfrigérateur congélateur, vousvenezd'opter pour unappareilélectroménager moderneetdehautequalité.

Ceréfrigérateur-congélateurse distingueparuneconsommation économiqued'électricité.

Chaqueappareilsubit, avantdequitter notreusine, descontrôlesfonctionnels destinésàvérifierqu'ilsetrouvedans unétatimpeccable.

Sivoussouhaitezdemanderdes précisions,notammentencequi concernel'installationetle raccordementdel'appareil,notre serviceaprès-ventesetientàvotre disposition.

Pourobtenirdesinformationsavancées etdécouvrirunchoixdenosproduits, rendez-vousànotreadressed'internet.

Consignesde sécuritéétavertissements

Avantdemettrel'appareil en service

Veuillezlireattentivementet entièrementlesinformationsfigurant danslesnoticesd'utilisationetde montage.Ellecontiennentdes remarquesimportantesconcernant l'installation,l'utilisationetl'entretien de l'appareil.

Conserveztouteladocumentation pour pouvoirlaconsulterànouveau ultérieurementousil'appareildoit changerunjourdepropriétaire.

Sécuritétechnique

⚠ Attention

- Cetappareilcontientunepetite quantitéd'unfluideréfrigérant écologiquemaisinflammable, le R600a. Pendantletransportet la miseenplacedel'appareil,veillez ànepasendommagerlestuyauteries ducircuitfrigorifique.Silefluide réfrigérantjaillit,ilpeutprovoquer des lésionsoculairesous'enflammer.

-Éloignezdel'appareiltouteflamme nueousourced'inflammation.
-Eteignezl'appareilpuisdébranchez lafichemâledelaprisedecourant.
-Aérezbienlapiècependant quelquesminutes.
-Prévenezleserviceaprès-vente.

Plusl'appareilcontientdufluide réfrigérantetplusgrandedoitêtre la piècedanslaquelleilsetrouve. Danslespiècestroppetites, un mélangegaz-airinflammable peut seformerencasdefuite.

Comptez1 m ^3 devolumeminimum delapiècepour8 gdefluide réfrigérant. Laquantitédefluide présentedansl'appareilestindiquée surlaplaquesignalétiquesituée à l'intérieurdecedernier.

- Lechangementdecordon d'alimentationet d'autresréparations sont exclusivement réservées au service après-vente. Les installations etréparationsin expertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

- Ilnefaututiliserquelespièces d'originedufabricant. Lefabricant ne garantitquelespiècesd'origine carellesseulesremplissentles exigencesdesécurité.

Pendantl'utilisation

• N'utilisezjamaisd'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. des appareils de chauffage, sorbetières électriques, etc.). Risque d'explosion!
• Nedégivreznietnenettoyez jamais l'appareilavecunnettoyeur à vapeur !Lavapeurpourrait atteindredespièces électroconductricesetprovoquer un court-circuitouvousfaire électrocuter.
• Nestockezdansl'appareilniproduits contenantdesgazpropulseurs inflammables(par ex. bombes aérosols)niproduitsexplosifs. Risqued'explosion!
• Nevousservezpasdessocles, clayettesetportescommemarchepiedsoupourvousappuyer.
• Pournettoyer, débranchezlafiche mâledelaprisedecourantou ramenezledisjoncteurenposition éteinte. Pourdébrancherl'appareil, tirezsur lafichemâleetnonpassurson cordon.
• Stockezlesboissonsfortement alcooliséesenpositionverticale dans desrécipientsbienfermés.
• L'huileetlagraissenedoiventpas entrerencontactaveclesparties en matièresplastiquesetlejointde porte. Ces derniers pourraientsinon devenirporeux.
• Nerecouvrezetn'obstruezjamais les orificesdeventilationde l'appareil.
• Lespersonnessouffrantde restrictionsdeleurscapacités physiques,sensoriellesou psychiques,ounedétenantpasles connaissancesvoulues,nepourront utiliserl'appareilquesous surveillanceouaprèsavoirreçudes instructionsdétaillées.
• Danslecompartimentcongélateur, nestockezpasdeboissons, gazeusesenparticulier,enbouteilles ouenboîtescarelleséclateraient. Lesbouteillesetlesboîtes risqueraientd'éclater!
• Neportezpasdirectementàla bouchelesesquimauxoulesglaçons quisortentducompartiment congélateur(risquedebrûlures dû àlatempératuretrèsbasse).

- Netouchezpaslesaliments congelésaveclesmainsmouillées carellesrisqueraientderester collées. Risquedeblessures.

Lesenfantsetl'appareil

• L'appareiln'estpasunjouet, éloignezlesenfants!
- Sil'appareilestéquipéd'une serrure :rangezlacléhorsdeportée desenfants!

Dispositionsgénérales

L'appareilconvientpour

• réfrigérerdesproduitsalimentaires.
• àcongelerdesproduitsalimentaires.
• préparerdesglaçons.
• àladistributiond'eaupotable.

L'appareilaétéantiparasité conformémentàladirective UE 2004/108/EC.

Lecircuitfrigorifiqueasubiumcontrôle d'étanchéité.

Ceproduitestconformeauxdispositionsdesécuritéapplicablesauxappareilsélectriques(EN 60335/2/24).

Conseilspourlamise aurebut

Miseaurebut de l'emballage

L'emballageprotègevotreappareil contrelesdégâtsqu'ilpourraitsubir en coursdetransport. Tousles matériauxquileconstituentsont compatiblesavecl'environnement et recyclables. Aidez-nousàrecycler l'emballageenrespectantl'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasser del'emballage, veuillezconsultervotre revendeuroulesservicesadministratifs devotremairie.

⚠ Attention

Nepermettezjamaisauxenfantsde joueravecl'emballageetsespièces constitutives.Ilsrisquentdes'étouffer aveclescartonspliantsetlesfeuilles deplastique!

Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leurélimination danslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdeprécieuses matièrespremières.

Cetappareilaétélabéliséen conformitéavecladirective communautaire européenne 2002/96/CEvisantlesappareils électriqueset électroniques usagés(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE). Ladirectivedéfinitlecadrepour unerepriseetunerécupération desappareilsusagésapplicables danslespaysdelaCE.

Attention

Avantdemettreaurebutl'appareilqui nesertplus:

1. Débranchezlafichemâledelaprise decourant.
   2.Sectionnezlecordond'alimentation puisenlevez-leaveclafichemâle.

Lesappareilsfrigorifiquescontiennent desfluidesfrigorigènesetdesgaz isolantsquinécessitentunemiseau rebutadéquate.Veillezàcequeles tuyauxducircuitfrigorifiquedevotre appareilnesoientpasendommagés jusqu'àsonéliminationdanslesrègles del'art.Jusqu'àl'enlèvementde l'appareil,veillezbienàcequeson circuitfrigorifiquenesoitpas endommagé.

Consignes d'installation

Transport

Lesappareilssontlourds. Il faut les sécuriserenvuedutransportet pendantlemontage.

Enraisondupoidsetdesdimensions del'appareil, pourréduirea maximum lerisquede blessuresou d'endommagerl'appareil, ilfaudra au moins deux personnes pour installer l'appareildemanièresûre.

Lieud'installation

Unlocalsecetaérableconvientpour installerl'appareil.Evitezdeplacer l'appareilàunendroitdirectement exposéauxrayonssolairesou à proximitéd'unesourcedechaleur telleunecuisinière,unradiateur,etc. Si l'installationprèsd'unesourcede chaleurestinévitable,utilisezune plaqueisolanteappropriéeou respectezlesdistancesminimales suivantes:

-3 cmparrapportauxcuisinières électriquesouàgaz.
-30 cmparrapportàunappareilde chauffageaufuelouaucharbon.

Il faut maintenantirunécartlatéralminimumde25 mmpouréviterla condensation d'eau casd'installation à côté d'unautreréfrigérateuroucongélateur.

Sil'onmonteunbandeauouun placardausommetdel'appareil, il faudraprévoirunintersticede30mm afindepouvoirsuivantbesoinsortir l'appareildelacavité.

L'airquis'estéchaufféaudosde l'appareildoitpouvoirs'échapper sans rencontrerd'obstacle.

Surfaceporteuse

Attention!

L'appareilesttrèslourd.

Versionàdistributeur143 kg

Surl'emplacement,lesolnedoit pas s'affaisser.Renforcez-lelecas échéant.

Encasd'installationdansuncoinde pièceouunecavitéetafindepouvoir ouvrirlesportesjusqu'àlabutée, il faut respecterdesécartslatéraux minimums(voirlechapitre«Appareils etcotesd'encombrement»).

Silaprofondeurdeséquipementsde cuisinevoisinsdépasse60cm, ilfaudra respecterdesécartslatéraux minimumspourpouvoirexploiter intégralementl'angled'ouverture de porte(voirlechapitre«Angle d'ouverturedeporte»).

Contrôlerlatempérature ambianteetl'aération

Températureambiante

Lacatégorieclimatiqueàlaquelleappartientl'appareilfiguresursaplaque signalétique. Elleindiquedansquelles plagesdetempératureilestpossible defairefonctionnerl'appareil.Laplaquesignalétiquesetrouveenbas à droitedanslecompartimentréfrigérateur.

Catégorie climatique	Température ambiante admissible
SNe+10 °Cà32 °C
Ne+16 °Cà32 °C
STe+16 °Cà38 °C
Te+16 °Cà43 °C

Aération

Nerecouvrezenaucuncaslesorifices d'entréeetdesortied'airsituéscontre laparoiarrière.

Sinonlegroupefrigorifiquesetrouverait sollicitéplusfortement,cequi augmenteraitlaconsommation de courant.

Montezlesécarteursci-jointssurles fixationsprévuesaudosdel'appareil. Cecipermetderespecterl'écart minimumrequisparrapportaumur.

• Faitesinstalleretraccorderl'appareil parunspécialistequiprocèdera selonlanoticedemontageci-jointe.
• Aprèsavoirinstallé l'appareil, attendezaunoins1 heureavantde lemettreenservice.Ilpeuteneffet arriver,pendantletransport,que l'huileprésentedanslecompresseur sedéplaceverslecircuitfrigorifique.
• Avantlapremièremiseenservice, nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareil.(Voirlechapitre « Nettoyage».)
• Réalisezleraccordementdel'eau impérativementavantceluide l'électricité.
• Outrelesprescriptionslégalesen vigueur dans chaqueepays, il faudra respecter les conditions de branchement stipulées parles compagnies locales/nationales distributrices d'électricité et d'eau.
• N'enlevezlescalesdetransport retenantlesclayettesetbalconnets qu'aprèsl'installation.

Branchementdel'eau

Leraccordementdel'eauestune opération exclusivementréservée à un installateur professionnel qui respecterace faisantles prescriptions publiées par lacompagniedistributrice d'eaudans votrelocalité.

Raccordezl'appareilàuneconduite d'eaupotable:

• Pressionminimum:0,2Mpa(2 bar)
• Pressionmaximum:jusqu'à0,8Mpa (8 bar)

L'installationdufiltreàeauci-jointpeut améliorerlegoûtetl'odeurdel'eau. Veuillezdanscecasrespecterles conditionsdebranchement,différentes (voirlechapitre«Filtreàeau»).

Remarque

Lediamètremaximalhorstoutdela conduited'eau(sanslesraccords)est de10mm.

Branchementélectrique

N'utilisezniprolongateurnidispositif multiprises. Leraccordementdecet appareildemandelaprésenced'une prisefemellefixe.

Lapriseoùestbranchéel'appareildoit resterlibrementaccessible.Branchez lafichemâlede l'appareildansune prisecteuren220-240 V/50 Hz, réglementairementreliéeàlaterre. La prisedoitêtreprotégéeparun fusible/disjoncteursupportantde 10 à 16Aouplus.

Surlesappareilsdestinésauxpays non européens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxoffertspar lesecteurdupaysconcerné. Laplaque signalétiquesetrouveenbasàdroite dansl'appareil. S'ilfautchangerle cordond'alimentationsecteur, seul un spécialistepourraréalisercette opération.

Attention!

Nebranchezenaucuncasl'appareil à une«priseéconomied'énergie» électronique(parex.Ecoboy;Sava Plug)niàunondulateurquiconvertit le courantcontinu(débitéparparex. pardesinstallationssolaires,parles réseauxdeborddesbateaux)en courantalternatifde230 V.

Ajusterl'appareil

Afinquel'appareilfonctionne impeccablement, il faut l'horizontaliser àl'aided'unniveau à bulle.

S'iln'estpasd'aplomb, l'eaurisquede fuirdudistributeurdeglaçons, quiva produiredesglaçonsdifformes, oules portesrisquentdenepasbienfermer.

• Amenezl'appareilsurl'emplacement prévu.
• Ajustezlahauteurdespiedsavant à l'aided'unecléhexagonale.
• Ajustezlahauteurdespiedsarrière à l'aided'unecléhexagonalemâle.

Dimensionsdel'appareiletcotesd'encombrement

Angled'ouverturedesportes

Démonterlesportesdel'appareiletlespoignées

Sil'appareilnepassepasparlaporte dulogement,ilestpossiblededévisser lesportesetlespoignéesdel'appareil.

Attention!

S'ilfautdévisserlesportesde l'appareil, cette opération est exclusivement réservéeauservice après-vente.

Présentationdel'appareil

La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

ACompartimentcongélateur (réglableentre-14 °Cet-24 °C)

BCompartimentréfrigérateur (réglableentre+2 °Cet+8 °C)

CTiroirsfraîcheur(freshProtectbox) Réglagepossiblede 0 °C/+2 °C/+4 °C

1 ToucheMarche/Arrêt

2Interrupteur d'éclairage, compartimentréfrigérateur et compartiment congélateur

3Bandeaudecommande et d'affichage

5InterrupteurMarche/Arrêt du distributeurdeglaçons

6 Distributeurdeglaçons/ Bacàglaçons

7Orificedesortied'air

8Distributiondeglaçonsetd'eau

9Accumulateursdefroid *

10Clayettesenverredu compartimentcongélateur

11Supportsencontre-porte

12Tiroirdecongélation

13Calendrierdecongélation

14 Supportencontre-porte (compartiment2-étoiles) Pourrangerbrièvementdes produitsetglacesalimentaires.

15Éclairageducompartiment réfrigérateur

16Filtreàparticules/Filtreàeau*

19Clayetteàbouteilles

20Clayettesenverredu compartimentréfrigérateur

21 Minibar *

22Clayetteréglable, enverre (easy Lift) *

23Tiroiràépiceriefine

24Supportencontre-porte, pour grandesbouteilles

25 Compartimentalégumesavecfiltre àhumidité

26Tiroirsfraîcheur(freshProtectbox)

27Piedàvis

* Selonlemodèle

Bandeaudecommandeetd'affichage

Lebandeaudecommandeetd'affichagecontrelaportecomprendun champ tactile.

Lefaitd'effleurerunetouchetactile déclenchelafonctioncorrespondante.

Poursélectionnerlesfonctions spéciales.Appuyezplusieursfois surtouchejusqu'àcequeflèche pointesurlafonctionsouhaitée (voirlechapitre«Fonctions spéciales»).

2Touche«select»

Pourpouvoireffectuerdesréglages danslesdifférenteszonesde température(compartment congélateur,compartiment réfrigérateur,tiroirfraîcheur). Appuyezplusieursfoissurtouche jusqu'àcequ'uneflèchepointesur lazonevouluesurl'écran

3Affichagecompartiment congélateur

Indiqueleréglageactueldansle compartimentcongélateur.

4Affichagedel'heure

Affichagedel'heureactuelleoude laduréerégléeauminuteursila fonctionspécialeaétéactivée.

5Affichagedefonctionsspéciales

Affichagedesfonctionsspéciales disponibles. Lesfonctionsactivées sontmisesenévidenceparun cadre (voirlechapitre «Fonctions spéciales»).

6Affichagepourletiroirfraîcheur (freshProtectbox)

Affichagedelatempératureréglée régnantdansletiroirfraîcheur.

7Affichagecompartiment réfrigérateur

Affichageduréglageactueldansle compartimentcongélateur.

8Touche«super/quickice»

Pouractiverlesfonctions Supercongélationou Superréfrigération(voirles chapitres«Supercongélation» et « Superréfrigération»).

Enplus,ilestpossibled'activerla fonction«quickice»pourproduire rapidementdesglaçons(voirle chapitre«Fonctionsspéciales»).

9Touche«alarm off/lock»

Cettetouchesertà

• Éteindrel'alarmesonore(voir le chapitre«Alarmesonorede température»).
• Activeretdésactiverleblocage destouches.
• Pouractiveretdésactiverle blocagedestouches,appuyez 5 secondessurlatouche.Sila fonctionaétéactivée,lechamp « lock »s'allume.

- Exceptionaublocagedes touches:enprésenced'un signald'alarme,ilestpossible d'appuyersurlatouche « alarm/lock»pourcouperle signald'alarme.

10Touchesderéglage «+»et «-» Cestouchespermettent

• Deréglerlestempératuresdes différenteszonesderéfrigération.
  • D'activeretdedésactiverles fonctionsspéciales.

11 Touche Marche / Arrêt commandant l'éclairagedu distributeur deglaçonsetd'eau

12Touchedistribution de glaçons

13Touchedistributiondeglace pilée

14Touchedistributiond'eau

Enclenchement de l'appareil

Allumezl'appareilàl'aidedelatouche Marche / Arrêt.

Appuyezsurlatouche«alarm off/lock ».L'alarmesonores'éteint.

Lamention «alarm» s'éteintunefois atteintelatempératureréglée.

Lestempératuresprérégléesnesont atteintesqu'auboutdeplusieursheures. Pendantcettepériode,nerangez pasdeproduitsalimentairesdansl'appareil.

Lefabricantrecommandelestempératuressuivantes

Compartimentréfrigérateur:+4°C

Compartimentcongélateur: -18°C

Tiroirsfraîcheur (freshProtectbox): +2°C

Réglagedela température

Pourpouvoir réglerlestempératures dans les différentes zones (compartimentréfrigérateur, compartiment congélateur, tiroir fraîcheur) il faut avoir auprès établerloisilazonevoulue.

Pourcefaire, appuyezsurlatouche « select » jusqu'àcequ'uneflèche pointesurlazonevoulue.

Compartimentréfrigérant

1. Appuyezsurlatouche «select» jusqu'àcequ'untriangleapparaisse danslechampd'affichagedu compartimentréfrigérateur.

2. Réglezlatempératureparles touchesderéglage«+» (hausse) ou«-» (baisse).

Latempératureselaisseréglerparpas de1 °C.

Latempératureducompartiment réfrigérateurserègleentre+2 et+8 °C.

Evitezdestockerlesproduitsalimentairesdélicatsàunetempérature supérieureà+4 °C.

Compartiment congélateur

1. Appuyezsurlatouche «select» jusqu'àcequ'untriangleapparaisse danslechampd'affichagedu compartimentcongélateur.
2. Réglezlatempératureparles touchesderéglage«+» (hausse) ou«-» (baisse).

Latempératureducompartiment réfrigérateurserègleentre-14 et -24°C.

Lesystèmemémoriselavaleuraffichée endernier.

Tiroirsfraîcheur (freshProtectbox)

1. Appuyezsurlatouche «select» jusqu'àcequ'untriangleapparaisse danslechampd'affichagedutiroir fraîcheur(freshProtectBox).
2. Parlestouchesderéglage « + » (hausse)ou«-» (baisse), réglezsurl'unedesplagede température0 °C/+2 °C/+4 °C.

Alarmesonore

Unealarmesonorepeutsedéclencher danslescassuivants.

Alarmesonoredeporte

Cettealarmesonores'activesilaporte del'appareilestrestéeouverteplus d'une minute. Refermerlaportesuffit pourquel'alarmesonorecesse.

Lefaitd'appuyersurlatouche « alarm off/lock»éteintl'alarmesonore.

Alarmesonorepour températureexcessive

Cettealarmesonores'enclenchesila températureatropmontédanslecompartimentcongélateurouréfrigérateur, doncsilesproduitsrisquentde s'abîmer.

Lesignalsonoreetoptiquepeutse manifesterdanslescassuivants, sans quecelasignifiequelesproduits congelésrisquentdes'abîmer:

• Àlamiseenservicedel'appareil;
• Vousvenezderangerdegrandes quantitésdeproduitsalimentaires frais.

Compartimentcongélateur

Lamention « AL » clignote à l'affichage du compartiment congélateuretla mention « alarme » s'affiche.

Lefaitd'appuyersurlatouche « alarm off/lock»éteintl'alarmesonore.

Latempératurelaplusélevéequi a régnédanslecompartiment congélateurs'affichependant 10 secondes.Ensuiteséréaffiche la températureréglée.

Lamention«alarm»s'éteintunefois atteintelatempératureréglée.

Attention!

Nerecongelezpaslesalimentsquiont dégelépartiellementoucomplètement. Vouspourrezlesrecongeleruniquement aprèslesavoirtransformésenplatspré-cuisinés(parcuissonourôtissage). Danscecas,consommez-lesnettement avantladatelimitedeconservation.

Compartimentréfrigérant

Lamention « AL » apparaîtàl'affichage du compartimentréfrigérateuretla mention « alarm » s'affiche.

Lefaitd'appuyersurlatouche « alarm off/lock»éteintl'alarmesonore.

Attention!

Silatempératureatropmontédansle compartimentréfrigérateur, faitescuire lesproduitsréfrigérésavantdeles consommer. Sivousavezdesdoutes quantauxproduitsalimentairescrus, nelesutilisezpas.

Superréfrigération

Pendantlasuperréfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descendle plus bas possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l'appareil commutesurlat température réglée avant que vous n'activiez lasuperréfrigération.

Lasuperréfrigérationestparticulièrementrecommandée:

• Avantderangerdegrandesquantités d'aliments.
• Pourrefroidirrapidement des boissons.

Activerlasupercongélation

1. Appuyezsurlatouche «select» jusqu'àcequ'untriangle apparaissedanslechamp d'affichageducompartiment réfrigérateur.
   2.Ensuite,appuyezsurlatouche « super/quickice».Lesmentions « SU»et«super»s'affichent.

1. Choisissezànouveauledomaine Compartimentréfrigérateur.
   2.Ensuite,appuyezsurlatouche « super/quick ice».«SU»et« super»s'éteignent.

Supercongélation

Lesalimentsdoiventcongeleràcoeur aussivitequepossiblepourqu'ilsconserventvitamines,valeurnutritive,aspectetgoût.Pourpréserverlesvitamines,valeursnutritives,l'aspectet le goûtdesproduits.

Pourqu'ilneseproduisepasd'augmentationindésirabledelatempératurelorsquevousrangezdesproduitsalimentairesfrais,appuyezsurlatouche desupercongélationquelquesheures avantdelesranger.

4à6 heureressuffisentgénéralement. Cependant, sivousdésirezcongelerdes quantitéscorrespondant à lacapacité de congélation maximale, vous devrezenclencherlasupercongélation 24 heures avant.

Sivousnevoulezcongelerquedepetitesquantitésd'alimentsvousn'avez pasbesoind'enclencherlasupercongélation.

Activerlasupercongélation

1. Appuyezsurlatouche «select» jusqu'àcequ'untriangle apparaissedanslechamp d'affichageducompartiment congélateur.
   2.Ensuite,appuyezsurlatouche « super ». «SU»et«super»s'affichentdans lechamp.

1. Choisissezànouveauledomaine Compartimentcongélateur.
   2.Ensuite,appuyezsurlatouche « super/quick ice».«SU»et « super»s'éteignent.

Remarque

Lasupercongélationsedésactiveautomatiquementauboutde 2½ jours.

Fonctionsspéciales

[timer]

Cettefonctionvouspermetderégler l'écoulementd'untempscomprisentre 0et99 minutes;unsignalvousrappellequ'ilfautsortirdesproduitsalimentairesducompartimentauboutd'un certaintemps.

Enusine, cetteduréeaétépréréglée sur20 minutes.

Attention!

Lesbouteillesdeboissonrisquent d'éclatersiellesdemeurentplusde 20 minutesdanslecompartiment congélateur.

Activerleminuteur[timer]

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'à avoirchoisi [timer] au moyend'un triangle.
2. Pouractiverleminuteur, appuyez surlatouchederéglage «+» (la fonctionseretrouveencadrée).
3. Parlestouches «+» et «-», réglez letempssouhaité. (Lefaitd'appuyerplusieursfoissur cestouchespermetdemodifierle

tempsparpasd'uneminute.Lefait d'appuyerdefaçonprolongéesur latouchemodifieletempsparpas de3minutes.)

1. Appuyezsurlatouche «options» pourlancerl'écoulementdutemps.

Abandonnerlafonction[timer]

Pourcesserd'utiliserlafonction, appuyezsimultanémentsurlestouches deréglage«+»et«-»pendant3 secondes.

Remarque

Lefaitd'appuyerplusieursfoissurces touchespermetdemodifierletemps parpasd'uneminute.Lefaitd'appuyer defaçonprolongéesurlatouche modifieletempsparpasde3minutes.

[eco]

Lafonction[eco]permetdecommuter l'appareilsurunmodede fonctionnementéconomiseurd'énergie.

L'appareilcommuteautomatiquement surlestempératuressuivantes:

Compartimentréfrigérateur:+6 °C

Compartimentcongélateur: -16 °C

Activerlafonction[eco]

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'à avoirchoisi[eco]aumoyen d'untriangle.
2. Pouractiverleminuteur, appuyez surlatouchederéglage «+» (la fonctionseretrouveencadrée).

Désactiverlafonction[eco]

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'à avoirchoisi[eco]aumoyen d'untriangle.
2. Pourdésactiver, appuyezsurla touchederéglage «—» (lafonction n'estplusencadrée).

[vacation]

Encasd'absenceprolongée, vous pouvezcommuterl'appareilsurlemodeVacances, économied'énergielui aussi. Lecompartimentréfrigérateur commuteautomatiquement sur une températurede+14 °C.

Attention!

Pendantcettepériode,nerangezpas deproduitsalimentairesdanslecom-partimentréfrigérateur!

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'àavoirchoisi [vacation] au moyend'untriangle.
2. Pouractiverleminuteur, appuyez surlatouchederéglage «+»(la fonctionseretrouveencadrée).

1. Sélectionnezlafonction[vacation] jusqu'àqueletriangles'affiche.
2. Pourdésactiver, appuyezsurla touchederéglage «—» (lafonction n'estplusencadrée).

[clock]

Danslazoned'affichageHeure, l'heure s'affiche. Lafonctiond'horloge[clock] permetderéglerl'heure.

Réglagedel'heure

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'àavoirchoisi[clock]au moyend'untriangle.
2. Pouractivercemode, appuyezsur latouchederéglage «+»(la fonctionseretrouveencadrée).
3. Parlestouches «+» et «-», réglez l'heuresouhaitée.
4. Appuyezsurlatouche «options» pourenregistrer l'heureréglée.

Remarque

SilafonctionMinuteur[timer]aétéactivée, l'heurenes'affichepas.

[IWDoff]

Cettefonctionvouspermetde désactiverladistributiondeglaçons et d'eau.

Attention!

Coupezimpérativementl'arrivée d'eau à l'appareilquelquesheuresavant d'éteindreledistributeurdeglaçons.

Videzlebacàglaçonsetnettoyez-le. Remettezlebacenplace.Veillezàce quelebacencochebiensursasurface d'appui.

Activerlafonction[IWDoff]

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'à avoirchoisi [IWDoff] au moyend'un triangle.
2. Pouractiverleminuteur, appuyez surlatouchederéglage «+» (la fonctionseretrouveencadrée).

Désactiverlafonction [IWDoff]

1. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'à avoirchoisi [IWDoff] au moyend'untriangle.
2. Pourdésactiver, appuyezsurla touchedréglage «-» (lafonction n'estplusencadrée).

[quickice]

Cettefonctionpermetd'accélérer la productiondeglaçons.

Appuyezsurlatouche«super/quick ice »(ellenefonctionnequesiles mentions/symbolesCompartiment congélateur, Compartimentréfrigérateur et Compartimentfraîcheuraffichésn'ont pasétéchoisis).

Al'allumage, lamention[quickice] s'affiche.

Remarque

Sivousavezactivélafonction[quick ice], votreappareilaugmente temporairementsapuissance. Sa consommationd'énergieaugmente enconséquence.

[filterchange]

Auboutde6mois, lamention [filter change] s'affichepourvousinviterà changerlacartoucheservantàfiltrer l'eau.

Activerlafonction

Pourréactiverlafonction[filterchange] aprèsunchangementdefiltre:

1. changezlacartouchedefiltreàeau (voirlechapitre«Filtreàeau»).
2. Appuyezsurlatouche «options» jusqu'àcequ'uneflèchepointesur lafonction [filterchange].
3. Appuyezsurlestouchesderéglage «-»OU«+». Lamention[filterchange]s'éteint.

ModeSabbat

RéglagesenmodeSabbat:

• Lesignalacoustiques'éteint.
• Lasuperréfrigérationetlasupercongélations'éteignent(siellesétaient activées).
• Relativemental'éclairageintérieur, il fautserappelerquecetéclairage neresteéteintquesurlesappareils à éclairageparLED.
• L'éclairagedel'écrans'atténuepour reveniràl'éclairagedebase.
• Lestouchessebloquent(saufles touches«options»et«+»).

Réglerl'unité de température

L'affichagedelatempératurepeut avoirlieuendegrésCelsius (°C)ou en degrésFahrenheit (°F).

Réglerl'unitédetempérature

Appuyezsimultanémentsurles touches«super»et«options» pendant5 secondes.

L'appareilcommutesurl'unitéde températureautrequecellequiétait affichée.

Compartiment réfrigérant

Latempératureducompartiment réfrigérateurserègleentre+2 et+8 °C.

Nousrecommandonsderégler l'appareilsur+4 °C.

Evitezdestockerlesproduits alimentairesdélicatsàunetempérature supérieure à 4 °C.

Utilisation du compartimentréfrigérateur

Pourstockerlespâtisseries, plats précuisinés, conserves, lelaitcondensé, lefromagedur, lesfruitsetlégumes craignantlefroid, lesagrumesdontp. ex.lesmandarines;lesbananes, ananas, melons, avocats, papayes, fruits delapassion, aubergines;pourqueles fruitsfinissentdemûrir, pourles tomates, concombres, tomatesvertes, pommesdeterres.

-Placezlesproduitsàdécongeler danslecompartimentréfrigérateur.
–L'airnedoitpaspénétrerdans l'emballagepourquelesalimentsne perdentpasleurgoûtninesèchent pas.
–Danslecompartimentréfrigérateur, veillezàcequelesproduits alimentairesn'obstruentpasles orificesdesortied'aircarcela généraitsacirculation.
-leshuilesetgraissesn'entrentpas encontactaveclespiècesen plastiqueetlejointdelaporte.
-Conserverlesalcoolsconcentrés uniquementfermésetplacés debout.Deplus,nejamaisrangerde matièresexplosivesdansl'appareil. Risqued'explosion!

Minibar

(selonlemodèle)

Il permetderetirerrapidement des boissonsetassimiléesprésentes dans le compartimentréfrigérateursans devoirouvrirlaportedecedernier.

Garnirleminibar

Prélèvementdesboissons

Compartimentà légumesavecfiltre à humidité

Letiroiràfraîcheurhumideest recouvertd'unfiltrespécialquilaisse certespasserl'airmaisretient l'humidité.

Sil'airesttrèshumide,leslégumesà feuillesconserventpluslongtempsleur fraîcheur.Sil'airesttrèshumide,les légumesàfeuillesconserventplus longtempsleurfraîcheur.

L'humiditérégnant dans les bacs à légumes dépenddela quantité déproduits alimentaires rangés.

Unehumiditéexcessivepeutprovoquerl'apparitiondegouttesd'eau et entraînerunpourrissement.

Humiditédel'airélevée

Régulateurd'humiditéàgauche: l'orificed'aérationestfermé.

Niveaud'humiditédel'airréduit

Régulateurd'humiditéàdroite: l'orifice d'aérationestouvert.

Tiroirsfraîcheur (freshProtectbox)

(selonlemodèle)

L'appareilmaintientlatempérature régnant dans le compartiment fraîcheur prochede 0 °C. Labassetempérature qui règne off redes conditions de stockage optimales aux produits alimentaires délicats.

Lesproduitsalimentairespeuvent, sanspertedefraîcheur, resterdeux à troisfois plus longtempsquedans le compartimentréfrigérateurnormal.

Surletiroirfraîcheur, réglezla températureenfonctiondesproduits alimentairesàranger:

• Poissonetviande (« fishandmeat, 0 °C »)
• Laitetyaourt (« milkandyoghurt,+2 °C »)
• Fruitsetlégumes (« fruitandvegetables,+4 °C »)

pardéfinitiontouslesproduits alimentairesfraisetquidoiventlerester encoreassezlongtempstelsque la viandeetlacharcuterie, lepoisson frais, lesfruitsdemer, lelait, lebeurre, lefromage à pâtemolle, lefromage blanc, lesfruitsetlégumes.

Sontinadaptésau compartimentfraîcheur:

Fruitsetlégumescraignantlefroidtels quelesfruitstropicaux,avocats, papayes,fruitsdelapassion, aubergines,cornichons,poivrons, en outrelesfruitsfinissantdemûrir,les tomatesvertes,pommesdeterreetle fromagedur.Lelieuderangement idéaldecesproduitsalimentairesest le compartimentréfrigérateur.

Attentionlorsdel'achat deproduitsalimentaires:

L'importantconcernantladuréede conservationdevosproduits alimentaires, c'estleurfraîcheurà l'achat. Principefondamental: plusles produits à stocker arrivent frais dans le compartiment fraîcheuret plusils demeureront longtemps frais. Faites donctoujours bien attention, à l'achat, à la fraîcheur des produits alimentaires.

Contenanceutile

Surlaplaquesignalétique(voirlafigure auchapitre«Serviceaprès-vente») voustrouverezdesindicationssur le volumeutile.

Agencementvariable ducompartiment intérieur

Clayettes

Tirezlesclayettesàvous, abaissez-les puisextrayez-les.

Clayetteréglable « easy Lift»

(selonlemodèle)

Laclayetteselaisserréglerenhauteur sansqu'ilfaillél'extraire.Retirezau préalablelesproduitsalimentairesdela clayette.

Poidsmaximalsurlaclayette:3kg

Supportencontre-porte

Poussezlesleviersverslehautpour déplacerlesupportverslebas.

Lesupportselaissedéplacerversle hautsansqu'ilfailleappuyersurlesleviers.

Poursortirlesupport,extrayez-lepar le haut.

Latempératureducompartiment congélateurserègleentre -14 °C et -24 °C.

Nousrecommandonsderégler l'appareilsur-18 °C.

Utilisezlecompartimentcongélateur:

-Sertàrangerdesproduitssurgelés,

-congelerdesproduitsalimentaires,

-confectionnerdesglaçons.

Remarques

Veillezàcequelaportedu compartimentcongélateursoittoujours fermée. Sicetteporteresteouverte, les produitssurgelésdégèleront. Le compartimentréfrigérateurse couvriraitdegivre. Enoutre, vous gaspillezdel'énergievulaforte consommationdecourant.

Lefaitderefermerlaportedu compartimentcongélateurengendre unedépressiondedans, avecunbruit d'aspirationperceptible. Attendezdeux à trois minutes, tempsnécessaire à la dépressionpourserésorber.

Équipementducom- partimentcongéla- teur

(selonlemodèle)

Calendrierdecongélation

Leschiffresàcôtédessymbolesindiquentenmoisladuréedeconservation permisepourleproduitconcerné. Danslecasdeproduitssurgelésprêts àconsommer, tenezégalement comptedeladatedefabricationoudelalimitedeconservationrecommandée.

Accumulateursdefroid

Lorsd'unecoupuredecourantouen casdepanne,lesaccumulateursde froidretardentleréchauffementdes produitssurgelésstockésdansl'appareil.Pourobtenirlapluslonguedurée deconservation,placezl'accumulateur dansletiroirduhaut,directementsur lesproduitsalimentaires.

Vouspouvezégalement vousservirdes accumulateursdefroidpouremporter desalimentsparex.dansunsaciso-thermeetlesconserverainsiaufrais pendantuneduréelimitée.

Congelerlesaliments

Pourcongelerlesaliments, n'utilisezque desalimentsfraisetd'unaspectimpeccable. Veillezàcequelesproduits alimentairesàcongelern'entrentpasen contactavecdesproduitsdéjà congelés. L'airnedoitpaspénétrerdans l'emballagepourquelesalimentsne perdentpasleurgoûtninesèchentpas.

Capacitédecongélation

Laplaquesignalétique(voirlechapitre « Serviceaprès-vente»)contientdesindicationssurlacapacitédecongélation maximaleen24 heures.

Pouremballer correctement:

1. Placezlesalimentsdansl'emballage.
2. Chassezcomplètementl'air de l'emballage.
   3.Obturezl'emballagehermétiquement.
3. Inscrivezsurl'emballagelenomdu contenuetladatedecongélation.

Emballagesinadaptés:

Papierd'emballage, papiersulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacsd'a-chatdéjàutilisés.

Emballagesadaptés:

Feuillesenplastique, feuillesenpolyéthylène, feuillesd'aluminium, boîtes decongélation. Cesproduitssontenventedansle commercespécialisé.

Pourobturerlesemballages, utilisez des:

Caoutchoucs, clipsenplastique, ficelles, rubansadhésifsrésistantsaufroid, ouassimilés. Vous pouvez fermerlessachetset feuillesen polyéthylèneaumoyend'un appareilàsouder.

Duréedeconservation desproduitssurgelés

Laduréedeconservationdépenddela naturedesproduitsalimentaires.Sila températureaétérégléesur-18°C :

• Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries: jusqu'à 6 mois
• Fromage, volaille, viande: jusqu'à 8mois
• Fruitsetlégumes: jusqu'à 12mois

Acheteretstocker desproduits surgelés

Aumomentd'acheterdesproduits surgelés, tenezcomptedecequisuit:

• Vérifiezsil' emballageest endommagé.
• Vérifiezladatelimitedeconsommation recommandée.
• Latempératureindiquéeeparle thermomètreducongélateur commercialdoitêtrede–18 °C minimum.Sicen'estpaslecas,la durée de conservationdesproduits surgelésdiminueen conséquence.
• Achetezlesproduitssurgelésen dernier. Emballez-lesdansdupapier journalouutilisezunsacisotherme pourletransport.
• Unefois revenuchezvous, rangezles produitssurgelésimmédiatement danslecompartmentcongélateur. Consommezlesproduitssurgelés avantladatelimitedeconsommation recommandée.

Décongélation des produits

Selonlanatureetl'utilisation des produitssurgelés, vous pouvez choisir entreplusieurs possibilités:

-Àlatempératureambiante.
-Dansleréfrigérateur.
-Danslefourélectrique, avec/sans ventilateur à airchaud.
-Danslemicro-ondes.

Remarque

Neremettezpasàcongelerdes produitsalimentairespartiellement ou entièrementdécongelés. Ne recongelezlesproduitsqu'après les avoirtransformés(cuissonou rôtissage).

Danscecas, consommez-les nettement avantladatelimite de conservation.

Distributione glaçonsetd'eau

Vouspouvezprélever, suivant besoins:

• del'auréfrigérée
- delaglacepilée
- desglaçons

Attention

N'introduisezjamaislesdoigtsdans l'orificededistributiondesglaçons! Risquedeblessures.

Attention!

Nemettezjamaisdebouteillesou produitsalimentairesdansle distributeurdeglaconspourlesfaires refroidirrapidement.Il risqueraitdese bloqueret des'endommager.

Consignespourlamise en service

Ladistributiondeglaçonsetd'eaune fonctionnequesil'appareilaété raccordéauréseaud'eau.

Aprèslamiseenservicedel'appareil, il fautenv. 24 heurespourqueles premiersglaçonssoientprêts.

Aprèsleraccordement,lesconduites contiennentencoredesbullesd'air.

Prélevezdel'eaujetez-lajusqu'àce qu'ellesortesansbulles.Jetezle contenudes5 premiersverres.

Sivousutilisezledistributeurdeglaçons pourlapremièrefois, n'utilisezpas, pour desmotifs d'hygiène, les 30 à 40 premiersglaçons.

Remarquesconcernant le fonctionnement du distributeurdeglaçons

Unefoisquelecompartimentcongélateuraatteintlatempératurede congélation, l'eauaffluedanscedistribu- teuretsesolidifiedansses compartimentspourformerdes glaçons. Les glaçonsfinissontauto-matiquementtransférésdanslebacà glaçons.

Parfois, plusieursglaçonsàlafoiss'accumulentsurlecôté. Ilssedétachent généralement d'eux-mêmespendant leur transfert vers l'orificeded distribution.

Unefoisqueled distributeurdeglaçons estplein, lapréparationdeglaçons cesseautomatiquement.

Ledistributeurdeglaçonsesten mesuredepréparer 140 glaçons en 24 heures.

Lorsdelaconfectiondesglaçons, on entendlebourdonnement de l'électrovanne à eau, l'afflux d'eau dans le bacà glaçon setlachutedes glaçons.

Surveillerlaqualité de l'eaupotable

Touslesmatériauxutilisésdansledis- tributeurdeboissonsontinodores et sanssaveur.

Sil'eaudevaitavoirungoût,lesraisons peuventêtrelessuivantes:

–Teneurdel'eaupotableensels minérauxetenchlore.
-Matériaudelaconduited'adduction d'eauàlamaisonoude raccordement.
-Fraîcheurdel'eaupotable.Si aucune eaun'aétéprélevéependant longtemps,ellepeutprendreungoût «pasfrais».Danscecas-là,prélevez env. 15 verresd'eauetjetezleur contenu.

Vous pouvez intercaler le filtre à eau ci-jointsurla conduited arrivées il'eau aungoûtetuneodeur.

Lefiltreàeauci-jointfiltreexclusivement lesparticulesensuspensiondansl'eau entrante, maisilneretientpasles bactériesnilesmicrobes.

fr

Préleverdesglaçons/ de l'eau

• Appuyezsurlatouchedistribution de glaceet d'eau(eau,glacepiléeou glaçons).
• Appuyezsurlatouchejusqu'àceque laquantitésouhaitéesoitdansle verre.

Prélèvementd'eau:

L'eausortantdudistributeurd'eau se trouveàunetempératurefraîche adaptéeàsadégustation.Sivous voulezdel'eauplusfroide,mettez quelquesglaçonsdansleverreavant d'enprélever.

Prélèvementdeglaçons:

Sivousprévoyezdenepasprélever de glaçonspendantplusd'unesemaine(départenvacancesp.ex.), il faudraitdésactivertemporairement le distributeurpourempêcherqueles glaçonsnesesoudententreeux.

- Pourcefaire,extrayezlebac à glaçons.

- Poussezverslebasl'interrupteur Marche/Arrêtsituéderrièrelebac à glaçons; cette actionéteintle distributeurdeglaçons.

• Videzlebacàglaçonsetnettoyez-le. Remettezlebacenplace.Veillezàce quelebacencochebiensursa surfaced'appui.
  Pourleremettreenservice :
• Poussezverslehaut, pendant 5 secondes, l'interrupteur Marche / Arrêtsituéderrièrelebac à glaçons; cette actionrallumele distributeurdeglaçons.

Remarque

Letextesituésousl'interrupteur Marche / Arrêtn'estdestinéqu'au serviceaprès-vente, inutild'entenir compte.

Filtreàeau

Attention!

Dansleslocalitésoûlaqualité de l'eauestdouteuseou insuffisammentconnue,n'utilisez pasl'appareilsansavoirintercalé un moyendedésinfectionapproprié en amontetenavaldudispositif de filtrage.

Vouspouvez,vialeservice après-vente,vousprocurerune cartouchepourlefiltreàparticules.

Ilfaudraitchangercettecartouche au plustardauboutdesixmois.

Auboutde6mois, lamention [filter change] s'affichepourvousinviter à changer lacartouchefiltrante.

Consignesimportantes concernantlefiltreàeau

• Aprèsutilisation, lecircuit d' eause trouvelégèrementsouspression. Prudencelorsquevousretirezle filtre !
• Sil'appareilestrestéassezlongtemps sansservirousil'eau un goûtoune odeurdésagréable, rincezlecircuit d'eau. Pourcefaire, prélevezdel'eau pendant plusieurs minutes au distributeurd'eau. Silegoûtoul'odeur désagréable persistent, changezla cartouchefiltrante.

Changementdecartouche filtrante

Auboutde6mois, lamention [filter change] s'affiche pour vous inviter à changer lacartouchefiltrante (voir le chapitre « Fonctionsspéciales »).

Extrayezlacartouchefiltrante commesuit

• Mettezunecartouchefiltranteneuve enplace.
• Soutirezquelqueslitresd'eauparle biaisdudistributeurd'eau. Cette précautionchassel'airducircuit d'eau.
• Videzl'eauencoreprésentedans l'anciennecartouchefiltranteVous pouvezensuitelametteàlapoubelle desdéchetsdomestiques.

Fichedescaractéristiquesetperformances

Pourlemodèledefiltre:9000225170

Siutilisationdelacartouchede rechange:9000077104

Laconformitédecemodèleavecles normesANSI/NSF42&53aété vérifiééparNSFInternational;ilaété certifiécapablederéduirelesteneurs ensubstancesindiquéesci-après.

Lateneurdel'eauensubstances indiquées, dissoutesdedanset capablesdepénétrerdanslecircuit, a étéabaissée à une valeur inférieure ouégaleauseuil admispar NSF/ANSI 42 et 53 pour l'eausortant de l'appareil.

Remarque

Bienquelestestssedéroulentdans desconditionsdelalaboratoire standard, lerendementréelpeut différer.

L'aptitudedusystèmearéduirelateneurencystesetenagentsdeturbiditéconformémentàlanorme ANSI/NSF53,etàréduirelegoûtetl'odeurdechloreconformémentàlanormesANSI/NSF42,aété testéesurlemodèle9000225170parNSFInternational;lesystèmeaétécertifié.

Classenominaledeparticules:1 Duréenominaled'utilisation:2800litres

Substance	Moyennedans lefluxentrant	Concentration dansleflux entrant	Concentration dansleseaux usées	Réduction moyenneen%	Concentration max.admissible dansleseaux usées	Max.dansles eauxusées	Réduction moyenneen%	TestNSF
Cystes *166.50050000/lmin.199,9999,951			99,99511077-03
Turbidité	10,7	11 x 1 NTU	0,3 l	97,10	0,5 NTU	0,49	95,42	511078-03
Classede particules I Taille des particules>0,5 à <1 μm	5.700.000	Auminum 10000 particules/ml	30.583	99,52	>85 %	69.000	98,9	511079-03
Goûtdechloreet turbidité	1,9	2,0 mg/l ±10%	0,05	97,3	>50 %	0,06	96,84	511081-03

* Surlabased'uneutilisationd'oocystesdecryptosporiumparvum.

Directivesd'utilisation/paramètres del'alimentationeneau:

Pressiondel'eau 207–827 kPa

Températuredel'eau * 0,6 °C–38 °C

Vitessed'écoulement 2,83l/min.

• Ilfautinstalleretexploiterlesystème conformémentauxdirectives recommandéesparlefabricant.
• Ilfautchangerlefiltretousles6à 9 mois.
• Rincezunfiltreneufdepartenpart pendant5minutes.
• Desdétailsavancéssetrouventsur la cartedegarantie.

Sil'eaudevotrelocalitéestnocive auplanmicrobiologiqueousivous n'enconnaissezpaslaqualité, IL NEFAUTPASutiliserceproduit sansprocéderàunedésinfection appropriéeenamontetenavaldu raccordementdusystème.Ilest permisd'utiliseruncircuitcertifié réducteurdekystespourtraiter l'eaudésinfectéecontenantdes kystesfiltrablesdanscertaines circonstances.

L'ensemble dusystème(saufla cartoucheàjeter)estcouvertparune garantied'unan.Lagarantieoffertesur lescartouchesàjeternecouvrequeles vicesdematièreetdefabrication. La duréed'exploitationdescartouches àjeterdépendantdesparamètres de l'eaudansvotrelocalité,nousne pouvonspaslagarantir.

Voustrouverezdesinformations avancéessurlesprixdespiècesde rechangeauprèsdurevendeurdevotre appareil,oudureprésentantvendant detellespièces.

Fabriquépar

3 MMaterialTechnology(Guangzhou) Ltd.

9NanxiangErroad, ScienceCity, Guangzhou, 510663, P.R. China

Economies d'énergie

• Placezvotreappareildansunendroit fraisetbienaéré. Veillezàcequ'ilne soitpasexposéauxrayonssolaires et qu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(radiateur etc.). Utilisezlecaséchéantune plaqueisolante.
• Attendezquelesboissonsetaliments chaudsaientrefroidiàlatempérature delapièceavantdeles rangerdansle compartimentcongélateur.
• Vous pouvezutiliserlefroidqu'ilsont emmagasinépourrefroidirlesaliments stockésdansleréfrigérateur. Vous profitezainsideleurexcédentdefroid pourrefroidirlesalimentsdéjà présentsdanscecompartiment.
• N'ouvrezlaportedel'appareilquele plusbrièvementpossible!

Bruitsde fonctionnement

Bruitsparfaitement normaux

Bourdonnementsétouffés: ces bruitsnormauxsefontentendrependantquelecompresseurestenmarche. Leventilateurdusystèmede circulation d'airfonctionne.

Gargouillis,murmuresouclapotis légers:lefluidefrigorigènecircule danslestubulures.Eauentraind'af-fluerdansledistributeurdeglaçons.

Cliquetis :ilssontaudibleslorsquele moteursemetenmarcheous'arrête. L'électrovannesituéesurleraccordementdel'eaus'ouvreetseferme.

Bruitdechute :lesglaçonsfinisdese solidifierchutentdudistributeurdansle bac.

Éviterlagénération de bruits

L'appareilnereposepasd'aplomb

Vérifiezl'horizontalitédel'appareilà l'aided'unniveauàbulle.Ajustezen-suitel'horizontalitéparlespieds à vis ouplacezunobjetdessous.

L'appareiltouchequelquechose

Eloignezl'appareildemeublesoud'appareilsvoisins.

Destiroirs, paniersousurfacesde rangementvibrentousecoincent

Vérifiezlespiècesamoviblespuisremettez-lesenplacecorrectement.

Desrécipientssetouchent

Eloignezlégèrementlesbouteilles ou récipientslesunsdesautres.

Sivousdégivrez l'appareil

Compartimentcongélateur

Grâceausystème Nofrostentièrement automatique, le compartiment congélateurnesecouvrepasdegivre. Lanécessitédedégivrerdisparaît.

Compartimentréfrigérant

Ladécongélationalieuautomatiquement.

L'eaudecondensationsortparl'orifice d'écoulementpuisgagnelebac d'évaporationaudosdel'appareil.

Arrêtetremisage de l'appareil

Coupuredel'appareil

• Éteignezdel'appareil.
• Débranchezlafichemâledelaprise decourant.

Remisagedel'appareil

Sil'appareildoitresterlongtemps sans servir:

• Coupezimpérativementl'arrivée d'eau à l'appareil quelques heures avant del éteindre.
• Sorteztouslesproduitsalimentaires del'appareil.
• Éteignezdel'appareil.
• Débranchezlafichemâledelaprise decourant.

- Nettoyezl'intérieurdel'appareil (voir lechapitre«Nettoyage»).

Pouréviterl'apparitiondemauvaises odeurs, laissezlesportesouvertes.

Sivousnettoyezl'appareil.

Attention

Nenettoyezjamaisl'intérieurdel'appareilavecunnettoyeuràvapeur!

N'employezpasdeproduitsde nettoyageousolvantscontenant du sableoudesacides.

Nettoyagedel'appareil

Nenettoyezjamaislesclayettesetles bacsaulave-vaisselle. Cespièces pourraientsedéformer!

• Avantdenettoyerl'appareil,eteignez l'appareilpuisdébranchezlafiche mâledelaprisedecourant.
• Sortezlesproduitsréfrigérésde l'appareiletdéposez-lesdansun endroitfrais.
• Nettoyezl'appareilavecdel'eautiède additionnéed'unpeudeproduità vaisselle.
• N'essuyezlejointdeportequ'avec unchiffonetdel'eaupropre;ensuite, séchez-leàfond.
• Nettoyezlasurfacedel'appareilavec unchiffondouxethumide,etunpeu deproduitàvaisselle. Ensuite,séchez-leenfrottantavecun essuie-toutsec.
• Aprèslenettoyage:rebranchez la fichemâledel'appareilpuis réenclenchez-le.

Nettoyerlefiltreà humidité

Nettoyerlebac récupérateurd'eau

L'eaurenverséeaffluedanslebac de récupération.

Pourlevideretlenettoyer, retirezle crible. Essuyezlebacrécupérateur d'eau avec une épongeou unnessuie-toutabsorbant.

Sivousn'avezpasprélevédeglaçons pendantunepériodeprolongée, ceux déjàconfectionnésrapetissent, perdentleurfraîcheuretcollententreeux.

- Sortezlebac, videz-leetnettoyez-le àl' eautiède.

Attention!

Unbacremplideglaçonsestlourd!

- Essuyezbienlebacetlavis transporteusesansfinavecun essuie-toutsecpourqueles nouveauxglaçonsneviennentpas collercontrelasurfacemouillée.

- Poussezlebacàglaçons complètemental'arrièreresurles surfaces, jusqu'àcequ'ilencoche.

Remarque

Silebacneselaissepasdéplacer complètementjusqu'enarrière,tournez unpeulavissansfindanslebacetre-tirezlesglaçonsoudésdanslazone d'introduction.

Eclairage

(selonlemodèle)

ÉclairageparLED

Votreappareilestéquipéd'un éclairageparLEDnedemandant pas d'entretien.

Prudence!ÉclairageparLED

Rayonnementlaserdeclasse1M (norme IEC60825).N'observezjamais lerayonnementavecdesinstruments optiques.Risquedelésionsoculaires!

Lesréparationsdecetéclairagesont exclusivementréservéesauservice après-venteouàdesspécialistes autorisés.

Changement des ampoules dans les compartiments réfrigérateuret congélateur

- Attention!Éteignezl'appareil, débranchezsafichemâleou ramenezledisjoncteurenposition éteinte.

- Changezl'ampoule (ampoulederechangeen 220–240 V, courantalternatif, douilleE14, puissance: voir l'inscriptionsurl'ampoule).

- Remontezlecouvercle.

Remédiersoimêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente(SAV):

• Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent.
• Soumettez l'appareil à un autodiagnostic (voir le chapitre « Autodiagnostic de l'appareil »).

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempératuredévie fortementparrapport au réglage.		Danscertainscas,ilsuffirad'éteindrel'appareilpendant 5 minutes.Silatempératureesttropélevée,vérifiezauboutde seulementquelquesheuressiunrapprochementdela températureaeulieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiezànouveaula températurelelendemain.
Riennes'affichesur l'écran.	Lafichemâledel'appareilestbienbranchéedans la prisedusecteur.Ledisjoncteurdusecteurdu logementsetrouveenpositionéteinte.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoit se trouverenpositionarmée.
Lesmentions«E..»s'affichent.	Circuitélectroniquedéfectueux.Appelerleserviceaprès-vente.
L'alarmesonoreretentit,l'indicateurdetempérature ducompartment congélateurclignote.	Latempératureesttropélevéedanslecompartment congélateur!Lesproduitssurgelésrisquentes'abîmer!Lesorificesd'apportetd'évacuationd'airsont recouvertspardesobjetsfaisantobstacle.Porteducompartmentcongélateurouverte.Vousavezmisd'uncouptropdeproduitsàcongeler.	Lefaitd'appuyersurlatouche«alarm off/lock»,éteint l'alarmesonoreetleclignotementdel'affichage.Latempératurelaplusélevéequiarégnédansle compartimentcongélateurs'affichependant 10 secondes.Remarque:vouspouvezremettreàcongelerlesproduits enpartieouintégralementdégelésàconditionqu'ilsne soientpasrestésdégelés(à+3°C)plusd'unjours'ils'agit deviandeoudepoisson,ouplusdetroisjourss'ils'agit d'autresproduits.
L'éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L'interrupteurd'éclairageducompartmentcongélateur ouréfrigérateurestcoincé.L'éclairageestdéfectueux.Voirlechapitre«Eclairage».	Vérifiezsil'interrupteurd'éclairageselaissédéplacer.
L'appareildevient, brièvement,unpeuplus bruyant.	Il ne s'agit pas d'un défaut ! L'appareil a été conçu pour marcher d'une façon économe d'énergie. Dans des conditions précises (p. ex. si la fonction Super a été activée), l'appareil doit marcher à plus forte puissance, et devient doncunpeuplusbruyant.
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurest éteint.	Coupuredecourant;disjoncteurdisjoncté;fichemâle pascomplètementbranchéedanslaprise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoitse trouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusen plussouventetlongtemps.	Vousavezouvertfréquemmentlaporte.N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrandequantitéd'aliments à congeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
	Lesorificesd'apportetd'évacuationd'airsont recouvertspardesobjetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureesttrop bassedansle compartimentréfrigérateur oucongélateur.	Vousavezréglélatempératuretropbasse.Réglez-lesrespectivementsurunetempératureplusélevée (voir «Réglagedelatempérature»).
Lesalimentscongeléssont collésentreeuxoucontre uneparoi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Nelesdétachez pasavecuncouteauouunobjetpointu.

Distributeurd'eau de glaçons

Dérangement	CausepossibleRemède
Bienquel'appareilfonctionnedéjà depuislongtemps,iln'aproduitencore aucunglaçon.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Distributeurdeglaçonsdésactivépourune périodeprolongée.	Réactiverledistributeurdeglaçons(voir«Distributionde glaçonsetd'eau,Désactiverledistributeurdeglaçons»).
	Ladistributiondeglaçonsetd'eauest désactivée.Lamention«IWDoff» s'affiche.	Réactiverladistributiondeglaçonsetd'eau (voir«Désactiverladistributiondeglaçonsetd'eau»).
Bienquel'appareilfonctionnedéjà depuislongtemps,iln'aproduitencore aucunglaçon.	Températuretropélevéedans le compartimentcongélateur.	Réglezlecompartmentcongélateursurunfroidplusintense.Voir«Réglagedelatempérature».
Ilyadesglaçonsdanslebacàglaçons maisilsnedescendentpas.	Lesglaçonssesontsoudésentreeux.Retirezlebacàglaçonsetvidez-le.
Lesglaçonssesontcoincésàlasortie dubacàglaçonsoudanslebroyeurde glace.		Retirezlebacàglaçonsetfaitestournerlavissansfinde transportàlamain.Avecunbâtonnetenbois,détachezles glaçonséventuellementcoincés.
Lesglaçonsontàmoitiédégelés.Lesglaçonsontdégeléauncertain momentàlasuited'unepannede courant,oulaporteducompartiment congélateurn'étaitpascorrectement fermée.		Retirezlebacàglaçons,videz-lepuisessuyez-lebienpour le sécher.
Ledistributeurd'eaunefonctionnepas.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
Ledistributeurdeglaçonsn'enfabrique passuffisammentoulesglaçonssonnt difformes.	Ilyapeudetempsquevousavezallumé l'appareilouledistributeurdeglaçons.	Ilfautenviron24 heurespourquelaproductiondeglaçons commence.
	Vousvenezdepréleverunegrande quantitédeglaçons.	Lebacàglaçonstardeenviron24heuresàseremplir de nouveau.
	La pression de l'eau est basse.	Ne raccordez l'appareil qu'à une prise d'eau débitant cette dernièreàlapressionprescrite(voir«Installationet raccordementdel'appareil»,«Raccordementdel'eau»).
	Filtreàeaubouchéouépuisé.Changerlefiltreàeau.
Del'ecausecondensecontrele distributeurdeglaçonsetd'eau.	L'environnementdel'appareilesttrop humide.	Allumezlechauffaged'appointéquipantledistributeurde glaçonsetd'eau(selonlemodèle).Pourallumer,appuyezsur la position «ON» (selon le type). Sur la position «OFF», le chauffaged'appointestéteint.

Autodiagnostic de l'appareil

Votreappareilestéquipéd'unprogammeautomatiqued'autodiagnosticqui vousaffichelessourcesdedéfauts; seulleserviceaprès-venteestenmesuredelessupprimer.

Lancerl'autodiagnostic de l'appareil

• Eteignezl'appareiletattendez 5 minutes.
• Remettezl'appareilenmarche.
• Appuyezsimultanémentsurles touches«select»et«options» pendant5 secondes.

Leprogrammed'auto-testdémarre. Si lamention«E..»s'affiche,ils'agit d'undéfaut.Sicesdifférentes mentionsdedéfauts'affichent, prévenezleserviceaprès-vente.

Terminerl'autodiagnostic de l'appareil

- Appuyezànouveausurlestouches « select » et « options » pendant 5 secondes.

Serviceaprès-vente

Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situéplusprèsdechezvous,consultezl'annuairetéléphoniqueoule répertoiredesservicesaprès-vente(SAV). VeuillezindiquerauSAVlenumérode série(E-Nr.)del'appareilet son numérodefabrication(FD).

Voustrouverezcesindicationssur la plaquesignalétique.

Aidez-nousàéviterdesdéplacements inutiles:indiquezlesnumérosdesérie etdefabrication. Vous économiserez ainsidessupplémentsdefraisinutiles.

itIndice

Congratulazioni 70

Zoverpaktuopdejuiste manier: