KGV36X42 - 55 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA KGV36X42 BOSCH

Prescriptionsd'hygiène-alimentaire33....

Conseilspourlamiseaurebut34......

Consignesdesécuritéetavertissements35

Présentationde l'appareil37......

Bandeaude commande37......

Contrôlerlatempératureambiante38....

.....Contenanceutile38

Branchementde l'appareil 38

Enclenchement de l'appareil ..... 39

Réglage de la température ..... 40

Rangementdesproduitsalimentaires .. 40

Aménagement du compartiment réfrigérateur 40

Autocollant« OK » 41

Lecompartmentcongélateur 41......

Congélation et rangement 41

Congelerdesproduitsfrais .... 42

Congeler les aliments 42

Supercongélation 43

Équipementducompartiment congélateur .... 43

Décongélationdesproduits ..... 44

Arrêtetremisagede l'appareil 44......

Sivousdégivrezl'appareil 45....

Nettoyage de l'appareil 46

Economies d'énergie 46

Bruitsdefonctionnement47...... .....

Remédiersoimêmeaux petites pannes 48

Service après-vente 49

nl Inhoud

Prescriptions d'hygiène-alimentaire

CherClient,

Conformément à l'ordonnance française visant à éviter la prolifération des listéries, nous vous demandons de respecter s.v.p. les consignes suivantes.

- Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l'aide d'un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapté aux appareils de réfrigération (avant d'appliquer ce produit sur les pièces métalliques, faites d'abord un essai de compatibilité à un endroit peu visible).

• Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt).
• Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires, rangez-les séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des récipients.
• Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous être lavé les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. De même, lavez-vous les mains avantles repas.
• Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-les (grandes cuillers, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).

Conseilspourlamise aurebut

Miseaurebut de l'emballage

L'emballage protège votre appareil contre les dégâts qu'il pourrait subir en cours de transport. Tous les matériaux qui le constituent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs devotremairie.

Miseaurebutdel'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur !

Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2002 / 96 / CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Attention

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sertplus :

1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez-le avec la fiche mâle.

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommagés jusqu'à son élimination dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Consignesdesécurité etavertissements

Avantdemettrel'appareil enservice

Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d'utilisation et de montage.

Elle contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l'appareil doit changer un jour de propriétaire.

Sécuritétechnique

- Cet appareil contient une petite quantité d'un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R 600a. Pendant le transport et la mise en place de l'appareil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

• Éloignez l'appareil de toute flamme nue ou source d'inflammation.
  – Aérez bien la pièce pendant quelques minutes.
• Éteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
• Prévenez le service après-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez1 m ^3 de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

- Le changement de cordon d'alimentation et d'autres réparations sont exclusivement réservées au service après-vente. Les installations et réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Pendantl'utilisation

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. des appareils de chauffage, sorbetières électriques, etc.).

Risqued'explosion!

- Ne dégivrez et ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d'atteindre des pièces électriques et de provoquer un court-circuit.

Risqued'électrocution!

- Pour détacher le givre ou les couches de glace, n'utilisez jamais d'objets pointus ou présentant des arêtes vives. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s'enflammer ou de provoquer des lésions oculaires.

- Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs.

Risqued'explosion!

- Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.

fr

• Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur.
  Pourdébranc her l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.
• Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
• L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.
• Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.
• Les personnes souffrant de restrictions de leurs capacités physiques, sensorielles ou psychiques, ou ne détenant pas les connaissances voulues, ne pourront utiliser l'appareil que sous surveillance ou après avoir reçu des instructions détaillées.
• Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles et les canettes risquent d'éclater !
• Ne portez pas directement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartiment congélateur.
  Risque de brûlures dû à la température très basse !
• Ne touchez pas les produits surgelés avec les mains nues. Elles risqueraient de rester collées dessus.
• Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s'enflammer ou de provoquer des lésions oculaires.

Lesenfantsetl'appareil

• Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'emballage et ses pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !
• L'appareil n'est pas un jouet, éloignez lesenfants !
• Si l'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositionsgénérales

L'appareil permet

• de réfrigérer et congeler des aliments,
  • de préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 2004 / 108 / EC.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (EN 60335 / 2 / 24).

Présentation de l'appareil

Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles.

Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

Fig. 1

ACompartimentréfrigérateur

BCompartimentcongélateur

1-5Bandeaudecommande

6Ventilateur *

7Eclairageintérieur

8Clayettesducompartiment réfrigérateur

9Porte-bouteilles

10Sondeducompartiment congélateur

11 Bacàlégumes

12Clayetteducompartiment congélateur

13Bacàproduitssurgelés

14Orificed'apportetd'évacuation d'air

15Supportpouroeufs,tubeset petitesboîtesdeconserve

16Clayetteàgrandesbouteilles

* Sur certains modèles uniquement

Bandeau de commande

Fig. 2

1 ToucheMarche/Arrêt

Sert à allumer et éteindre l'ensemble del'appareil.

2Touchederéglagedela températurerégnant dans le compartimentréfrigérateur

Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche de réglage jusqu'à ce que la température désirée s'affiche.

Plage de réglage : de +2 °C à +8 °C

3Petitsvoyantsindicateurs de température

Les chiffres afférents aux voyants de température représentent la température, en °C, régnant dans le compartiment réfrigérateur.

4Touche«super»

Cette touche sert à allumer et éteindre la supercongélation.

La supercongélation sert à congeler de grandes quantités de denrées fraîches et devra être enclenchée jusqu'à 24 heures avant le rangement decesdenrées.

L'appareil fonctionne désormais en permanence. Le compartiment congélateur atteint une température trèsbasse.

La supercongélation se désactive automatiquement au bout de 2 jours.

Contrôlerla températureambiante

L'appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise. Suivant la catégorie climatique, l'appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes.

La catégorie climatique figure sur la plaque signalétique située en bas à gauche dans l'appareil.

Catégorieclimatique	Température ambiante
SN+10°Cà32°C
N+16°Cà32°C
ST+16°Cà38°C
T+16°Cà43°C

Aération

Fig. 3

L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant.

Pour cette raison : Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices d'entrée et de sortie d'air !

Contenanceutile

Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil. Fig. 10

Branchement de l'appareil

Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une demi-heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l'appareil. Voir Nettoyez l'appareil.

La prise de courant doit rester facilement accessible. Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une prise secteur en 220–240 V / 50 Hz, réglementairement reliée à la terre. Cette prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A minimum.

Surlesappareilsdestinésauxpays noneuropéens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxoffertspar lesecteurdupaysconcerné.

La plaquesignalétiquesetrouveen basà gauchedansl'appareil.S'ilfaut changerlecordond'alimentation secteur,seulunspécialistepourra réalisercetteopération.

Attention!

Ilnefautenaucuncasraccorder l'appareilàdesfichesd'économie d'énergieetàdesonduleurs convertissantlecourantcontinu (débité parexemplepardes installationsphotovoltaïquesoule réseaudebordd'unbateau)encourant alternatif230 volts.

Enclenchement de l'appareil

Fig. 2

La touche 1 sert à allumer et éteindre l'appareil.

Nous recommandons les températures suivantes, réglées par ailleurs à la fabrication :

Compartiment réfrigérateur+4 °C

Compartiment congélateur –18°C

Remarquesconcernant le fonctionnement de l'appareil

• Le ventilateur, Fig. 1/6, s'allume et s'éteint suivant les besoins en froid du compartiment réfrigérateur (selon le modèle).
• L'appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
• Si l'air est très humide, de l'eau de condensation peut se former dans le compartiment réfrigérateur et notamment sur les clayettes en verre. Si ce devait être le cas, rangez les aliments sans les déballer et abaissez la température du compartiment réfrigérateur.
• Si après avoir refermé la porte du compartiment congélateur la porte refuse de s'ouvrir immédiatement, attendez deux à trois minutes, temps nécessaire à la dépression engendrée dans le compartiment pour se résorber.
• En raison du système frigorifique employé, les grilles de congélation peuvent se couvrir rapidement de givre en certains endroits. Ceci n'influe pas sur leur fonction ni sur la consommation d'électricité. Un dégivrage s'impose uniquement lorsque le givre ou la glace s'est accumulé(e) sur toute la surface de la grille et qu'il ou elle fait plus de 5 mm d'épaisseur.

Réglagedela température

Fig. 2

(réglable entre +2 °C et +8 °C)

A l'aide de la touche 2, réglez le compartiment réfrigérateur sur la température souhaitée.

Rangementdes produitsalimentaires

Attention:différenteszones froidesdanslecompartimentréfrigérateur.

L'air circulant dans le compartiment réfrigérateur fait que des zones différemment froides apparaissent :

•Leszoneslesplusfroides

se trouvent contre la paroi arrière. Présence, selon le modèle, entre la flèche imprimée sur le côté et la clayette en verre située en dessous, Fig. 11.

Remarque

Dans la zone la plus froide, rangez les aliments délicats (par ex. le poisson, la charcuterie, la viande).

•Zonelamoinsfroide

elle se trouve complètement en haut, contre la porte.

Remarque

Rangez dans la zone la moins froide par ex. le fromage et le beurre. Ainsi, au moment de servir, le fromage conservera tout son arôme et le beurre restera tartinable.

Consignesderangement

Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur et fraîcheur.

Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d'autres et que les pièces en plastique changent anormalement de couleur.

Nousrecommandonsderangerles produitsalimentairescommesuit:

• Sur les clayettes du compartiment réfrigérateur (de haut en bas) : pâtisseries, plats précuisinés, produits laitiers, viande et charcuterie
• Dans le bac à légumes : légumes, salades, fruits
• En contre-porte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, jus en sachets
• Dans le compartiment congélateur : produits surgelés, glaçons, glaces

Aménagement du compartiment réfrigérateur

Vous pouvez jouer sur l'emplacement des clayettes du compartiment réfrigérateur et des rangements en contre-porte : tirez la clayette vers l'avant, abaissez-la puis faites-la basculer latéralement pour le retirer. Fig. 4

Soulevez le rangement en contre-porte puis extrayez-le. Fig. 5

Equipementspécial

Sur certains modèles uniquement

Porte-bouteilles

Fig. 6

Le porte-bouteilles empêche ces dernières de se renverser lorsque vous ouvrez et refermez la porte.

Autocollant«OK»

Sur certains modèles uniquement

Le contrôle de température « OK » permet de signaler les températures inférieures à +4 °C. Si l'autocollant n'affiche pas « OK », abaissez la température par palier.

Remarque

A la mise en service de l'appareil, ce dernier peut mettre jusqu'à 12 heures avant d'atteindre la température correcte.

RéglagecorrectTempératuretrop élevée.Abaissezla température.

Servez-vousducompartimentcongélateurpour

• Sert à ranger des produits surgelés.
  • A confectionner des glaçons.
• Pour congeler des produits alimentaires.

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit correctement fermée. Si cette porte reste ouverte, les produits surgelés dégèleront. Le compartiment congélateur se givre fortement.

En outre : gaspillage d'énergie dû à une consommation élevée d'électricité !

Congélation et rangement

Achatsdeproduitssurgelés

Leur emballage doit être intact.

Ne dépassez pas la date-limite de conservation.

La température indiquée par le thermomètre du congélateur commercial doit être égale à -18^ C ou encore plus basse.

Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur.

Rangementdesproduits surgelés

• Enfoncez bien les tiroirs de congélation jusqu'à la butée. C'est important pour que l'air puisse bien circuler.
• S'il faut ranger une grande quantité d'aliments, vous pouvez empiler les produits alimentaires directement sur les grilles de congélation et au bas du compartiment congélateur. Pour ce faire, retirez tous les bacs de produits congelés. Tirez-les à vous jusqu'à la butée, soulevez l'avant des bacs et retirez-les. Fig. 12

Congelerdesproduits frais

Congelersoi-même les aliments

Pour congeler les aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect impeccable.

Seprêtentàlacongélation:

La viande et la charcuterie, les volailles et le gibier, le poisson, les légumes, les herbes aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les pizzas, les plats cuisinés, les restes de plat, le jaune d'oeuf, le blanc d'oeuf.

Neseprêtentpasàlacongélation:

Les oeufs entiers dans leur coquille, la crème fraîche et la mayonnaise, la salade verte, les radis et les oignons.

Blanchimentdesfruitsetlégumes

Blanchissez les fruits et légumes avant la congélation afin qu'ils conservent couleur, arôme, goût et vitamine C. Pour ce faire, plongez les fruits et légumes quelques instants dans de l'eau bouillante.

Vous trouverez des livres sur la congélation et le blanchiment chez votre libraire.

Congelerlesaliments

Pour congeler les aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect impeccable.

Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec des produits déjà congelés.

L'air ne doit pas pénétrer dans l'emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût et ne sèchent pas.

Capacitédecongélation maximale

Sur la plaque signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures.

Pouremballer correctement :

1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Presserz pour chasser l'air.
3. Obturez l'emballage hermétiquement.
4. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.

Emballagesadaptés :

Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation. Ces produits sont en vente dans le commerce spécialisé.

Emballagesinadaptés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacs d'achat déjàutilisés.

Pourobturerlesemballages, utilisez des :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés.

Vous pouvez fermer les sachets et feuilles en polyéthylène au moyen d'un appareil à souder.

Duréedeconservation des produitssurgelés

Elle dépend de la nature des aliments. A une température de surgélation moyenne, les durées de conservation suivantes s'appliquent :

• Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries : jusqu'à6 mois
• Fromage, volaille, viande : jusqu'à8mois
• Fruits et légumes : jusqu'à 12mois

Supercongélation

Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement possible afin de préserver leurs vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goût.

Pour qu'il ne se produise pas d'augmentation indésirable de la température lorsque vous rangez des produits alimentaires frais, appuyez sur la touche de supercongélation quelques heures avant de les ranger.

Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d'aliments vous n'avez pas besoin d'enclencher la supercongélation.

Appuyez sur la touche 4 « super ».

Remarque

Pendant la supercongélation, il peut arriver que la température baisse unpeu plus fortement dans le compartiment réfrigérateur.

Équipement du compartiment congélateur

(selon le modèle)

Bacàglaçons

Fig. 7

Remplissez le bac à glaçons aux 34 avec de l'eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur. Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n'utilisez qu'un instrument émoussé pour le décoller (un manche de cuiller par ex.).

Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l'eau du robinet ou déformez légèrement le bac.

Décongélationdes produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :

• à la température ambiante,
• dans le réfrigérateur,
• dans le four électrique, avec / sans ventilateur à air chaud,
  • dans le micro-ondes.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.

Arrêtetremisage de l'appareil

Coupuredel'appareil

Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.

Fig. 2/1

L'indicateur de température s'éteint.

Le groupe frigorifique s'éteint.

Remisagedel'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Éteignez l'appareil.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
3. Nettoyez l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Sivousdégivrez l'appareil

Ledégivrageducompartimentréfrigérateurest entièrementautomatique

Pendant que le groupe frigorifique marche, des gouttes de condensation ou de givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Ce phénomène est le résultat du fonctionnement de l'appareil. Inutile d'essuyer les gouttelettes d'eau de dégivrage ou de gratter le givre. La paroi arrière se dégivre automatiquement. L'eau du dégivrage s'écoule par la rigole d'écoulement à cet effet. Fig. 8 Ensuite, elle gagne le groupe frigorifique où elle s'évapore.

Compartimentcongélateur

Procédure:

• Retirez les tiroirs avec les aliments. Déposez les accumulateurs de froid (si fournis) sur ces derniers. Enveloppez les produits surgelés dans plusieurs feuilles de papier journal puis rangez-les dans un endroit frais.
• Éteignez l'appareil, débranchez sa fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en positionéteinte.
  • Laissez dégivrer l'appareil.
• Une fois l'appareil dégivré, utilisez une éponge pour enlever l'eau de dégivrage restée sur le fond du compartiment congélateur.
• Nettoyez avec de l'eau additionnée d'un peu de liquide-vaisselle. Ne nettoyez le joint de porte qu'avec de l'eau claire puis essuyez-le à fond avec un chiffon sec.
• Remettez l'appareil en marche.
• Rangez à nouveau les produits surgelés danslestiroirs.

Accélérationdudégivrage

Posez une casserole remplie d'eau chaude sur un dessous de plat et introduisez-les dans le compartiment congélateur.

Accélérationdudégivrage

Les indications fournies par leurs fabricant fontfoi.

Nettoyagedel'appareil

Attention!

N'utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l'acide, ni aucun solvant.

N'utilisez jamais d'éponges abrasives ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques de l'appareil.

Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer !

Procédure:

• Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.
• Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte!
• Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon doux, de l'eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l'éclairage.
• N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
• Veillez à ce que l'eau de nettoyage ne traverse pas le trou d'écoulement et ne pénètre pas dans la zone d'évaporation.
• Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l'appareil puis réenclenchez-le.

Remarques

Avec un bâtonnet ouaté ou assimilé, nettoyez régulièrement la rigole et le trou d'écoulement de l'eau de dégivrage (Fig. 8) afin que cette eau puisse bien s'écouler. Pour la nettoyer, il est possible d'extraire la rigole supérieure servant à faire écouler l'eau de dégivrage.

Economiesd'énergie

• Placez l'appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière). Utilisez le cas échéant une plaque isolante.
• Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congélateur.
• Rangez les produits surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour qu'ils dégèlent. Vous profitez ainsi de leur excédent de froid pour refroidir les aliments déjà présents dans ce compartiment.
• N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible !
• De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareil avec un aspirateur ou une brosse, ceci pour éviter une hausse de la consommation d'électricité.

Bruitsde fonctionnement

Bruitsparfaitement normaux

Bourdonnementsétouffés—cesbruits normaux se font entendre pendant que le compresseur est en marche.

Gargouillis, murmuresouclapotis

légers – le fluide frigorigène circule dans lestubulures.

Cliquetis – ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s'arrête.

Éviterlagénération de bruits

L'appareilnereposepasd'aplomb

Veuillez mettre l'appareil d'aplomb à l'aide d'un niveau à bulle. Ajustez ensuite

l'horizontalité par les pieds à vis ou placez unobjetdessous.

L'appareiltouchequelque chose

Eloignez l'appareil de meubles ou appareils voisins.

Destiroirs, paniersousurfaces de rangementvibrentousecoincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement.

Desrécipientssetouchent

Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres.

Remédiersoimêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente:

Vérifiez si, à l'aide des conseils ci dessous, vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'incident.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie !

Dérangement	CausepossibleRemède
L’éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L’ampouleestgrillée.	Changezl’ampoule.Fig. 91.Débranchezlafichemâlede la prisedecourantet/ou ramenezledisjoncteuren positionéteinte.2.Retirezlecache-lampepar l’arrière.3.Changezl’ampoule.(Ampoulederechange15 W max.,220–240 V,courant alternatif,culotE14.)
	Interrupteur d’éclairage coincé.Fig. 2/5	Vérifiezs’ilpeuts’enfoncer.
Latempératuredans le compartiment réfrigérateuresttrop basse.	Vousavezréglélatempératuretrop basse.	Haussezlatempérature.
Lapuissance frigorifiquediminue.	Laportedel’appareilaététrop fréquemmentouverteetfermée.Vousavezmisd’uncouptropde produitsà congeler.	N’ouvrezpaslaportedel’appareil inutilement.Nedépassezpaslacapacité de congélationmaximale.
Leréfrigérateurne refroiditpas.	Coupuredecourant;lefusible/disjoncteuragrillé/disjoncté; la fichemâlen’estpascorrectementbranchéedanslaprisede courant.	Vérifiezs’ilyaducourant,vérifiez lesfusibles/disjoncteurs.
Lefonddu compartimentde réfrigérationestmouillé.	Letuyaud’écoulementdel’eaude condensationestbouché.Fig. 8	Nettoyezlarigoled’écoulementde l’eaudecondensationetletuyau d’écoulement(voirNettoyagede l’appareil).

Dérangement	RemèdeCausepossible
Lesalimentscongelés sontcollésentreeuxou contreuneparoi.	Détachez-lesà l’aided’unobjet émoussé.Netentezjamaisdelesdétacher avecuncouteauouunobjetpointu.Vouspourriezendommagerles conduitesdefluideréfrigérantetla surfaceenplastique.
Présenced’uneépaisse couchedegivredansle compartiment congélateur.	Dégivrezlecompartiment congélateur(voirDégivrage).

Serviceaprès-vente

Fig. 10

Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fabrication (FD-Nr.).

Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique.

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.

Zoverpaktuopdejuiste manier:

À temperatura média:

Sousréservedemodifications.