KGV 36Z36 - 55 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA KGV 36Z36 BOSCH

Interior view of a refrigerator with open doors and shelves (no visible text or symbols)

KGV..

enOperatinginstructions

ruИнструкция по эксплуатации

ukінструкціязексплуатації

en Index

Informationconcerningdisposal4......	Freezingandstoringfrozenfood	10......
Safetyandwarninginformation4......	Fast freeze	10
Gettingtoknowyourappliance6......	Freezing food	10
Fascia6......	Defrostingfrozenproduce	11
Noteambienttemperature andventilation7......	Switchingofftheappliance	11
	Defrostingthefreezercompartment ...	12
Connectingtheappliance7......	Cleaning the appliance	12
Switchingonthe appliance8	Tips for saving energy	13
Selectingthetemperature	Operating noises	13
Storing food	8 Eliminatingminorfaultsyourself	14......
Special features	9 Customer service	15

ru Содержание

Указания по утилизации .....	16	Суперзамораживание	26
Указания по безопасности и предупреждения .....	17	Замораживание продуктов питания .....	26
Знакомство с холодильником ....	19	Размораживание замороженных продуктов .....	27
Панель управления .....	20	Выключение холодильника .....	28
Температура окружающей среды и вентиляция .....	21	Размораживание морозильного отделения .....	28
Подключение холодильника .....	21	Чистка холодильника .....	29
Включение бытового прибора ....	22	Как сэкономить электроэнергию .	30
Установка температуры .....	22	Рабочие шумы .....	30
Размещение продуктов питания ..	23	Самостоятельное устранение мелких неисправностей .....	31
Специальное оснащение .....	24	Служба сервиса .....	33

uk 3Mict

Рекомендаціїз утилізації34......

Рекомендаціїз дотримання

безпекитазастереження35......

Ознайомленняз приладом37......

Панелькерування38......

Звертайтеувагуна температуру

в приміщенніта вентиляцію38.....

Підключення приладу 39

Ввімкненняприладу 39

Установкатемператури ..... 40

Розміщенняпродуктівхарчування 40

Спеціальнеоснащення 41

Заморожуваннята зберігання

продуктів 42

Суперзаморожування 42

Замороженняпродуктів ..... 43

Розмороження заморожених

продуктів 44

Приладвиключити 44

Розморожування морозильної

камери 45

Чистка приладу 45

Заощадження енергії 46

Шумиприексплуатації 46

Якусунутинезначнінеполадки

самому 47

Служба сервісу 49

Informationconcerning disposal

Disposalofpackaging

The packaging protects your appliance from damaged during transit. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Disposalofyourold oppliance

Oldappliancesarenotworthlessrubbish! Valuablerawmaterialscanbereclaimed byrecyclingoldappliances.

Warning

Redundantappliances:

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cutoff the power cord and discard with themains plug.

Refrigeratorscontainrefrigerantsandthe insulationcontainsgases. Refrigerant and gasesmustbedisposedofproperly. Ensurethattubingoftherefrigerantcircuit isnotdamagedpriortoproperdisposal.

Safetyandwarning information

BeforeyouswitchONthe appliance

Pleasereadtheoperatingandinstallation instructionscarefully.

They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

Keepalldocumentationforsubsequent useorforthenextowner.

Technicalsafety

- This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600 are refrigerant. Ensure that the tubing of there refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

Ifdamagehasoccurred

• Keepnakedflamesand/orignition sourcesawayfromtheappliance.
  -Thoroughlyventilatetheroomfor severalminutes.
  -Pulloutthemainsplug.
  -Notifycustomerservice.

Themorerefrigerantanappliance contains, the largertheroommustbe. Leakingrefrigerantcanformaflam-mablegas-airmixtureinroomsswhich aretoosmall.

Theroommustbeatleast1 m ^3 per8 g ofrefrigerant. The amountofrefrigerant inyourapplianceisindicatedonthe ratingplateinsidetheappliance.

- Onlycustomerservicemaychange the powercordandcarryoutanyother repairs.Improperinstallationsand repairsmayputtheuseratconsiderable risk.

Importantinformationwhen usingtheappliance

• Neveruseelectricalappliancesinside theappliance(e. g. heaters,electricice makers,etc.).Riskofexplosion!
• Neveruseasteamcleanertodefrost or cleantheappliance. Thesteammay penetrateelectricalpartsandcause a short-circuit. Riskofelectricshock!
• Donotusepointedorsharp-edged implementstoremovefrostorlayers of ice. Youcoulddamagetherefrigerant tubing.Leakingrefrigerantmayignite or causeeyeinjuries.
• Donotstoreproductswhichcontain flammablepropellants(e. g. spraycans) orexplosivesubstancesinthe appliance.Explosionhazard!
• Donotstandorsupportyourselfon the base, drawersordoors, etc.
• Beforedefrostingorcleaningthe appliance, switchofftheappliance, pull outthemainsplugorswitchoff the fuse. Pullonthemainsplug, noton thepower cord.
• Bottleswhichcontainahighpercentage ofalcoholmustbesealedandstoredin anuprightposition.
• Keepplasticpartsandthedoorseal freeofoilandgrease. Otherwise, parts anddoorsealwillbecomeporous.

• Nevercoverorblocktheventilation openingsfortheappliance.

• Donotstorebottledorcanneddrinks (especiallycarbonateddrinks)inthe freezercompartment.Bottlesandcans mayexplode!

• Neverputfrozenfoodstraightfromthe freezercompartmentintoyourmouth. Riskoflow-temperatureburns!
• Avoidprolongedtouchingoffrozen food,iceortheevaporatorpipes,etc. Riskoflow-temperatureburns!

Childreninthehousehold

• Keepchildrenawayfrompackaging anditsparts.Dangerofsuffocationfrom foldingcartonsandplasticfilm!
• Donotallowchildrentoplaywiththe appliance!
• If the appliance features alock, keep the key out of there a chof children.

Generalrequirements

Theapplianceissuitable

• forrefrigeratingandfreezingfood,
- formakingice.

The appliance is designed for domestic use.

The appliance has been interference-suppressed in compliance with EUDirective

ГОСТ Р 51318.14.1-99,
ГОСТ Р 51318.14.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Therefrigerantcircuithasbeentestedfor leaks.

Thisproductcomplieswiththerelevant safetyregulationsforelectricalappliances ГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Gettingtoknowyour appliance

Pleasefoldouttheillustratedlastpage. Theseoperatinginstructionsrefer to severalmodels.

Theillustrationsmaydiffer.

Fig. 1

1-4Fascia

5Lightswitch

6Interiorlight

7Drawer

8Shelfintherefrigerator compartment

9Vegetablecontainer

10Freezerdrawers

11 Height-adjustablefeet

12Butterandcheesecompartment

13Eggrack

14Shelfforlargebottles

ARefrigeratorcompartment

BFreezercompartment

Fascia

Fig. 2

1On/Offbutton

Switchesthewholeapplianceonand off.

2Temperatureselectionbutton

Pressthebuttonuntiltherequired temperaturelampilluminates.

3Temperaturedisplaylamp

The figures next to the green lights indicate refrigerator compartment temperatures in "C". Thelitlamp indicates these selected temperature. Thelight flashes until these selected temperature is reached.

Note: Lower temperatures which are set in there refrigerator compartment will also cause lower temperatures in the freezer compartment.

4Fastfreezingbutton

Switchessuperfreezingon andoff. Whentheyellowlampislit, this indicate that fast cooling has started.

Fastfreezingisusedtofreezelarge quantitiesoffreshfoodand, dependingonthequantity, mustbe switchedonupto24 hoursbeforethe foodisplacedinthefreezer compartment.

Attention! "Fastfreeze" may also slightly increase refrigeration of the refrigerator compartment.

Noteambient temperatureand ventilation

The climatic class can be found on the rating plate. Its specifies the ambient temperatures at which the appliance may be operated. Therating plate is located at the bottom left—handside inside the fridge.

Climaticcategory	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

The ambient temperature must not, or may only briefly, drop below the minimum ambient temperature. Otherwise, the freezer compartment will become too warm and the frozen food may thaw.

Ventilation

Theairatthebackoftheappliancewill heatup. Thiswarmairmustbeallowedto freelyescape, otherwisetherefrigerating machinemustperformmore. Thisraises electricityconsumption. Hence, the air-inletandoutletaperturesshouldnever recoveredorblockedoff!

Connecting the appliance

Afterinstallingtheappliance, waitatleast 12 hourbeforeswitchingontheappliance. Duringtransportationtheoilinthe compressormayhaveflowedintothe refrigerationsystem.

Beforeswitchingontheapplianceforthe firsttime,cleantheinterior(seeCleaning).

Thesocketshouldbefreelyaccessible. Connecttheapplianceto 220–240 V/50 Hzalternatingcurrent via a correctlyinstalledearthedsocket. The socketmustbefusedwitha10-A to 16-Afuse.

If the appliance is to be operated in a non-Europe country, check on therating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your main supply. Therating plate is situated in the bottom left-hand side of the appliance. Themains connection cable may be replaced by an electrician only.

Warning!

Neverconnecttheappliance to electronicenergysaverplugsorto powerinverterswhichconvertthe directcurrentto230 Valternating current(e.g.solarequipment,power suppliesonships).

Switchingon the appliance

Fig. 2

Pressmainswitch1. Thetemperature displaylightflashesuntiltherequired temperaturehasbeenreached.Interior lightisswitchedonwhenthedoor is open.

Selecting the temperature

Thesetvaluescanbechanged;see descriptionofthefascia.

Thefactoryhasrecommendedandset thefollowingtemperatures:

Refrigeratorcompartment+4 °C

Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.

Operatingtips

• Thesidesofthehousingaresometimes heatedslightly. Thispreventscondensationintheareaofthedoorseal.
• Whiletherefrigeratingunitisrunning, beadsofwaterorhoarfrostformatthe backoftherefrigeratorcompartment. Thisisquitenormal.Itisnotnecessary to scrapeoffthefrostorwipeoffthe beadsofwater.Therearpaneldefrosts automatically.Thecondensationcollects inthedrainagechannel,Fig. 3,andis conveyedtotherefrigeratingunitwhere itevaporates.

- If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it, wait 2–3 minutes until the partial vacuum hasequalised.

- Thedoorshavedifferentopeningangles: Refrigeratorcompartment: 90^ Freezercompartment: 180^

Storingfood

Notetherefrigerationzones intherefrigerator compartment!

Theaircirculationintherefrigerator compartmentproducedifferentrefrigerant zones:

- Coldestzones

areontherearpanelinsidethe compartmentandonthelowest shelves. Fig. 4

Storeperishablefood(e.g.fish, sausage, meat)inthecoldestzones.

Note: Whensettinglowtemperature value subzerotemperature may occur in these zones.

- Warmestzone

isattheverytopofthedoor.

Note: Storee.g. cheese and butter in the warmestzone. Whenserved, the cheesewill nothavelost its flavour and the butter will bee easy to spread.

Pleasenote

Wraporcoverfoodbeforeplacinginthe appliance. This will retain the aroma, colour and freshness of the food. Transfer off flavour and discoloration of the plastic parts will also be prevented.

Note:

Ifrequired, you can vary the shelves inside the appliance: pull the shelf forwards, lower and swivel out to the side. Fig. 5

Werecommendthatyouarrangethe foodinsidetherefrigeratorasfollows:

• inthefreezercompartment: deep-frozengoods, ice-cubes, ice-cream
• ontheshelvesinthemain refrigeratorsection(fromthetop down):bakeryproducts,ready-to-eat items,dairyproducts,meatandsalami
• inthevegetablecontainers: vegetables,lettuce,fruit
• inthedoorracks(fromthetopdown): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, largebottles, milk and fruit - juice cartons.

Usablecapacity

Informationontheusablecapacitycanbe foundinsideyourapplianceontherating plate.

Specialfeatures

(notallmodels)

Pull-outdrawer

Fig. 6

Thedrawercanberemovedforadding andremovingfood.Liftthedrawerand pullout.Thedrawerholdercanbe adjusted.

Bottleshelf

Fig. 7

Bottlescanbestoredsecurelyonthe bottleshelf.Theholdercanbeadjusted.

Bottleholder

Fig. 8

Thebottleholderpreventsbottlesfrom fallingoverwhenthedoorisopenedand closed.

Freezingandstoring frozenfood

Purchasingdeep-frozen food

Packaging must not be damaged.

Usebythe"best-before"date.

Temperatureinthesupermarketfreezer -18°C or lower.

If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.

Storingfrozenfood

• Toensuregoodaircirculationinthe appliance,insertthefreezerdrawers all theway.
• If you havetostorelotsoffood, it is possible to transfer the food to the carrying trays and stack it on the base of the freezer base. Todo this, remove all the freezer drawers. Pull out the freezer drawers all the way, lift at the front and remove. Fig. 9

Makingicecubes

Fig. 10

Filltheice-cubetray ^3/4 fullofwater and placeinthebottomofthefreezer compartment. If theice-cubetrayisstuck tothefreezercompartment, dislodgewith a bluntimplementonly (spoonhandle).

Toloosentheicecubes, hold the tray briefly underrunning water or twist the trays slightly.

Fastfreeze

Several hours before replacing fresh food in the freezer compartment, switch on "fast freeze".

4–6 hours is usually adequate. If them a . freezing capacity is used, 24 hours are required. Smaller quantities of food can be frozen without “Fast freeze”. Toswitch on “Fast freeze”, simply pressthe “Fast freeze” button Fig. 2/4.

"Fastfreeze" switchesoffautomatically after 2 12 daysatthelatest.

Freezingfood

Foodshouldbefrozensolidasquicklyas possible. Toretainvitamins, nutritional value, appearance and flavour, donot exceedmax. freezing capacity. If freezing food in the freezer drawers, themax. freezing capacity is reduced slightly.

Freezingcapacity

Informationaboutthemax.freezing capacitywithin24 hourscanbefound on theratingplate.

Themax.freezingcapacityisreached on theupperwireshelf.

Keepfoodwhichistobefrozenaway fromfoodwhichisalreadyfrozen.

Toretaintheflavourandpreventthefood fromdryingout,packairtight.

Howtowrapfoodcorrectly:

The following products are suitable for wrapping food:

plasticfilm,polyethyleneblownfilm, aluminiumfoilandfreezertins. Theseproductscanbepurchased from yourdealer.

The following products are not suitable for wrapping food:

wrappingpaper, greaseproofpaper, cellophane, refusebagsandused shoppingbags.

The following products are suitable for sealing the wrapped food:

rubberbands, plasticclips, string, cold-resistantadhesivetapeorsimilar. Bagsandpolyethyleneblownfilmcan be sealedwithafilmsealer.

Storagedurationofthefrozenfood atmediumsetting

fish,sausage,ready mealsandcakes andpastries

upto6 months

cheese,poultry, meat

upto8 months

vegetables, fruitupto 12 months

Defrostingfrozen produce

Dependingonthetypeoffoodand intendeduse,frozenproducecanbe defrosted:

• Atroomtemperature,
• Inarefrigerator,
• Inanelectricoven, with/without fan assisted hot-air,
• Inamicrowave

Note

DoNOTrefreezefoodwhichisbeginning todefrostor whichhasalreadydefrosted. Onlyfoodwhichissubsequentlyprepared (cookedorfried)mayberefrozen.

Nolongerstorethefrozenproduceforthe max.storageperiod.

Switchingoffthe appliance

PressbuttonFig. 2/1. Temperature displaylampFig. 2/3 goesout. The cooling process and the lighting are thereby switched off.

Disconnecting the appliance

If the appliance is not to be used for a prolonged period:

1. Pulloutthemainsplug
2. Cleaning the appliance
   3.Leavetheappliancedooropen.

Defrostingthefreezer compartment

Proceedasfollows

• Removethefreezerdrawerscontaining thefood.Placetheiceblocks (if enclosed)onthefood.Wrapthe frozenfoodinseveralsheetsof newspaperandstoreinacoollocation.
• Pulloutthemainsplugordisconnect thefuse.
• Defrosttheappliance.
• Afterdefrostingtheappliance,wipeup thecondensationonthefloorofthe freezercompartmentwithasponge.
• Cleanwithwaterandalittlewashing-up liquid.Cleanthedoorsealwithwater onlyandthendrythoroughly.
• Switchontheapplianceagain.
• Putthefrozenfoodbackinthefreezer compartment.

Defrostingsprays

Followthemanufacturer's instructions.

Cleaningtheappliance

1. Attention: Pulloutthemainsplugor switchoffthefuse!
2. Wipethedoorseal with clear water only and then wiped dry thoroughly.
3. Cleantheappliancewithlukewarm waterandalittlewashing-upliquid. Therinsingwatermustnotdriponto thefasciaorlightFig. 2.
4. Aftercleaning: reconnectandswitch ontheappliance.

Doorshelvescanberemovedfor cleaning.Fig. 11

Donotuseabrasiveoracidiccleaning agentsandsolvents.

Regularlycleanthecondensationchannel anddrainagehole, Fig. 3, withacotton budorsimilarimplementtoensurethat thecondensationcandrain.

Therinsingwatermustnotrunthrough thedrainholeintotheevaporationpan.

Attention:

Nevercleantheshelvesorcontainers in thedishwasher. Thepartsmaywarp!

Tipsforsavingenergy

• Installtheapplianceinacool,well ventilatedroom,butnotindirect sunlightandnotnearaheatsource (radiator,cooker,etc.).Otherwise, use aninsulatingplate.
• Leavewarmfoodanddrinkstocool downfirst.
• Opentheappliancedoorasbriefly as possible.
• Defrostandcleantheappliance.
• Occasionallycleantherearofthe appliancewithavacuumcleaneror paintbrushtopreventanincreased powerconsumption.

Operatingnoises

Normalnoises

Humming–refrigerating unitisrunning.

Bubbling, gurgling or whirring noises—refrigerantisflowing through the tubing.

Clicking-motorisswitchingonoroff.

Preventingnoises

Theapplianceisnotlevel

Pleasealigntheappliancewithaspirit level. Usetheheight-adjustablefeet or placesomethingunderthefeet.

The appliance is not free-standing

Pleasemovetheapplianceawayfrom adjacentunitsorappliances.

Drawersorstorageareaswobble or stick

Pleasechecktheremovablepartsand, if required,reinsertthem.

Bottlesorreceptaclesaretouching eachother

Pleasemovebottlesorreceptaclesaway fromeachother.

Eliminatingminorfaultsyourself

Beforeyoucallcustomerservice:

Please check whether you can eliminate the faulty yourself based on the following information.

Customerservicewillchargeyouforadvice, eveniftheapplianceisstillunder guarantee!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue.		Insomecasesitisadequate to switchofftheappliancefor 2 minutes.Ifthetemperaturestilldiffers try againafteranhour.Ifthetemperatureistoohighwait a fewhoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproachedthe setvalue.Ifthetemperatureistoolowcheck thetemperatureagainthenextday.
Light does not function.	The bulb is defective.	Change the bulb Fig.121.Pulloutthemainsplugor disconnectthefuse.2.Changetheincandescentbulb (replacementbulbmax.15W, 220–240 Va.c., E14 lampholder).
	Lightswitchissticking.Fig.1/5	Checkwhetheritcanbemoved.
Flooroftherefrigerator compartmentiswet.	Thecondensationoutlet is blocked.	Cleanthecondensationchannel andoutletFig.3,(seeCleaning theappliance).
Displaysdonotilluminate.Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.		Checkwhetherthepowerison, the fusemustbeswitchedon.
Fault		RemedialactionPossiblecause
Thetemperatureinthe refrigeratorcompartment is toocold.	Temperaturehasbeensettoo low.	Increasethetemperature.
Theinteriorlightglowsat a reducedluminositywhen thedoorisalmostclosed (orlightswitchdepressed).	Ambienttemperatureisbelow 20 °Corfastfreezehasbeen switchedon.Notafault!	Theinteriorlightgoesoutagainat ambienttemperaturesabove20°C orafterfastfreezehasbeen switchedoff.
Thereisathicklayerof frostinthefreezercompartment.		Defrostthefreezercompartment (seeDefrosting).Alwaysensurethat thefreezercompartmentdooris closedproperly.
Thetemperatureinthe freezercompartmentistoo warm.	Freezercompartmentdoor is open.Theventilationopeningshave beencovered.Toomuchfoodwasplaced in thefreezercompartmentat once.	Closethedoor.Ensurethatthereisadequate ventilation.Donotexceedmax.freezing capacity.

Customerservice

Pleasecheckyourtelephonebookorthe customer-servicelistforyournearest customer-servicefacility.When contactingcustomerservice,please ALWAYSquotetheproductnumber (E-number)andproductionnumber (FD-number)ofyourappliance.

Thesenumberscanbefoundonthe ratingplate. Fig. 13

Topreventunnecessarycall-outs, please assistcustomerservicebyquotingthe productandproductionnumbers. This willsaveyouadditionalcosts.

Указанияпо утилизации

Утилизацияупаковки

УпаковказащищаетВашбытовой прибороттранспортных повреждений.Всеиспользуемые в качествеупаковкиматериалы не наносятвредаокружающей средеипригодныдлявторичного использования.Внесите, пожалуйста,свойвкладвдело защитыокружающейсреды, сдав упаковкунаэкологичную утилизацию.

Информациюобактуальных методахутилизацииВы можете получитьувашего торговогоагентаиливорганах коммунальногоуправления по местувашегожительства.

Утилизациястарого холодильника

Отслужившиесвойскрок холодильникинельзя рассматриватькакненужный мусор! Благодаряэкологичной утилизацииизнихудается получитьценноесырье.

⚠️ Предупреждение

Вслучаесотслужившимисвой срокхолодильниками:

1.Извлекитевилкуизрозетки.
2. Отрежьтесетевойшнур и уберитеегоподальшевместе свилкой.

Входильнойустановке содержитсяхладагент, а в изоляциихолодильника— газы,утилизациякоторых должна бытьпроведена квалифицированно.Трубки контура,покоторомуциркулировал хладагент,нивкоемслучае не должныбытьповреждены до началаутилизации.

Указанияпо безопасности и предупреждения

Передвводом холодильника в эксплуатацию

Внимательнопрочтитеинструкцию помонтажуиэксплуатации!

Внейсодержитсяважнаяинформацияпоустановке,использованиюитехобслуживанию холодильника.

Сохранитевсюдокументацию для позднейшегоиспользованияилина случайпередачиееследующему владельцухолодильника.

Техническая безопасность

- Входильникесодержится незначительноеколичество экологическичистого, но воспламеняющегосяхладагента R600а. Следите, пожалуйста, за тем, чтобы при транспортировкеилимонтажеходильниканебылиповреждены трубкиконтура, по которому циркулируетхладагент. Попавшие наружубрызгихладагентамогут воспламенитьсяиливызвать воспалениеглаз.

Приповреждениях

—неподходитеблизко к холодильникусоткрытым пламенемиликакими-либо инымиисточниками воспламенения,

–хорошопроветритепомещение втечениенесколькихминут,

–извлекитевилкуизрозетки,

–сообщитеоповреждениях в сервиснуюслужбу.

Чембольшееколичество хладагентасодержитсяв холод- дильнике,тембольшедолжно бытьпомещение,в котором холодильникустановлен.В слишкоммаленькихпомещенияхпри утечкехладагентаможет образоватьсягорючаясмесь паровхладагентасвоздухом.

Накаждые8 гхладагента долженприходиться как минимум1 м ³помещения. Количествохладагента, содержащеесяв Вашем холодильнике, приведено в типовойтабличке, расположеннойвнутри холодильника.

- Заменасетевогошнураипрочие ремонтныеработы должны выполнятьсятолькоспециалистамисервиснойслужбы. Неквалифицированновыполненныеустановкаиремонтхолодильникамогутпревратитьего в источниксерьезнойопасности дляпользователя.

Прииспользовании

- Никогданевключайтевнутри холодильникакакие-либодругие электроприборы (напр., нагревательные приборы, электрическиемороженицы и пр.).

Взрывоопасность!

- Никогданепроводитеразмораживаниеиличисткухолодильникаспомощьюпароочистителя! Парможетпопастьнаэлектрическиедеталиив вызвать короткоезамыкание.

Опасностьпоражения электрическимтоком!

- Инейиледнельзяудалять с помощью предметовсострым концомилиострымикраями. ТемсамымВыможете повредитьтрубки,покоторым циркулируетхладагент.Брызги хладагентамогутвоспламениться или,попаввглаза,вызвать их воспаление.

- Нельзяхранитьвхолодильнике аэрозольныебаллончики с воспламеняющимися газами-вытеснителями и взрывоопасныевещества.

Взрывоопасность!

- Нельзявставатьилиопираться нацокольнуюпанель, выдвижныебоксы, двери холодильникаипрочиеэлементы егоконструкции.

- Дляразмораживанияичистки холодильникследуетвыключить, извлечьвилкуизрозеткиили выключитьпредохранитель. Вилкуследуетизвлекатьза корпус,анезасетевойшнур.

- Крепкиеспиртныенапитки можнохранитьвхолодильнике тольковплотнозакрытой, установленнойвертикально посуде.

- Следитезатем, чтобы на пластмассовыедетали холодильникаиуплотнитель его дверинепопадалижиры или масла.Иначеэтидетали и уплотнительмогутстать пористыми.

- Никогданезакрывайтеиничем незагораживайтевентиляционныеотверстияэлектроприбора.

- Никогданезакрывайтеиничем незагораживайтевентиляционныеотверстияэлектроприбора.

- Вморозильномотделениинельзя хранитьжидкостивбутылках илижестяныхбанках(особенно газированныенапитки).Бутылки ибанкимогутлопнуть!

- Никогданеберите замороженныепродуктыиз морозильногоотделениясразу в рот.

Опасностьобморожения!

- Избегайтепродолжительного контактаруксзамороженными продуктами,льдомилитрубками испарителяит.д.

Опасностьобморожения!

Еслидомаестьдети

• Упаковкуиеесоставныечасти нельзяотдаватьдетям. Не исключенаопасностьудушья, которойдетиподвергаются, закрывшисьвкартоннойкоробке илизапутавшисьвполиэтиленовойпленке!
• Холодильник–этонеигрушка длядетей!
• Дляхолодильникасдверным замком:хранитеключотзамка внедоступномдлядетейместе!

Общиеопределения

Холодильникпредназначен

• для охлаждения и замораживания продуктов питания,
• приготовления пищевого льда.

Холодильник предназначен для использованиявдомашнем хозяйстве.

Согласотребованиям

ГОСТ Р 51318.14.1-99,

ГОСТ Р 51318.14.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99холодильник при работе не создает помех радиоприему.

Контурциркуляциихладагента провереннагерметичность.

Данныйхолодильникотвечает соответствующимтребованиям Предписанийпотехнике безопасностидляэлектрических приборовГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Знакомство с холодильником

Illustration of a hand holding an open notebook next to a grid of small windows with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Откройте, пожалуйста, последние страницысрисунками. Данная инструкцияпоэксплуатации действительнадлянескольких моделейхолодильников.

Поэтомунарисункахвозможны некоторыеотличия.

Рисунок 1

1–4 Панельуправления

5 Выключательосвещения
6 Внутреннееосвещение
7 Выдвижнойконтейнер
8 Полкивхолодильном отделении
9 Боксдляовощейифруктов
10 Боксдлязамороженных продуктов
11 Винтовыеножки
12 Отделениедлямаслаисыра
13 Полкадляяиц
14 Полкадлябольшихбутылок

A Холодильноеотделение

В Морозильноеотделение

Панельуправления

Рисунок 2

1 Кнопкавключения/выключения

Главныйвыключательслужит длявключенияивыключения всегохолодильника.

2Кнопкаустановки температуры

Нажимайтенакнопкудотех пор,поканезасветитсялам-почкаподнеобходимымВам значениемтемпературы.

Злампочкииндикации температуры

Цифрыузеленыхлампочек означаюттемпературувхоло- дильномотделениив«°С». Светящаясялампочкапоказы- ваетустановленнуютемпер- туру.Лампочкамигаетдотех пор,покаустановленнаятемпер- ратуранебудетдостигнута.

Указание:еслидляхолодильногоотделенияустанавливается болеенизкаятемпература, то в морозильномотделении становитсятакжехолоднее.

4Кнопкасуперзамораживания

Этакнопкаслужитдля включенияивыключения функциисуперзамораживания.

Привключенииданной функциизагораетсяжелтая лампочка.

Даннаяфункцияслужитдля замораживаниябольшого количествасвежихпродуктов питанияивключается, в зависимостиотколичества продуктов,максимумза 24 часадоихзагрузки.

Внимание! Вовремясупер- замораживания холодильное отделениетакжеможет сильнееохлаждаться.

Температура окружающейсреды ивентиляция

Климатическийклассхолодильника указанвеготиповойтабличке. Он показывает,вкакомдиапазоне значенийтемпературыокружающей средыможноэксплуатировать холодильник.Типоваятабличка находитсяслевавнизувнутри холодильника.

Климатический класс	Допустимая температура окружающей среды
SN+10°Cдо32°C
N+16°Cдо32°C
ST+18°Cдо38°C
T+18°Cдо43°C

Температураокружающейсреды недолжнаилиможетлишьна короткоевремяопускатьсяниже минимальнодопустимойдлянее температуры.Иначевморозильномотделениистанетслишком «тепло»,чтоможетпривести к подтаиваниюзамороженных продуктов.

Вентиляция

Узаднейстенкихолодильника воздухнагревается.Нагретый воздухдолжениметьвозможность беспрепятственноудаляться.Иначе холодильныйагрегатбудет работатьсповышенноймощностью. Аэтоповышаетрасход электроэнергии. Поэтому:никогданезакрывайте и ничемнезагораживайте вентиляционныеотверстия холодильника!

Подключение холодильника

Послеустановкихолодильника необходимоподождатьминимум полчаса,преждечемвводить его вэксплуатацию.Вовремя транспортировкихолодильника содержащеесявкомпрессоре масломоглопопастьвсистему охлаждения.

Передвводомхолодильника в эксплуатацию первый раз следует почиститьеговнутри (смотритераздел «Чистка»).

Электрическаярозеткадолжна бытьлегкодоступна.Холодильник следуетподключатьксети переменноготокаспараметрами 220–240 В/50Гцчерезустановленнуюсогласнопредписаниям розеткусзащитнымконтактом. Электрическаярозеткадолжна бытьзащищенапредохранителем, рассчитаннымнаток10 А–16 А.

Вслучаесхолодильниками, которыебудутэксплуати- роватьсяв неевропейских странах,необходимопроследить, чтобызначениенапряжения и видтока,приведенные на типовойтабличке,совпадали с параметрами Вашей электросети.Типоваятабличка расположенавнутри холодильникаслевавнизу. Заменусетевогошнура должен производитьтолько квалифицированныйспециалист.

⚠Предупреждение!

Нивкоемслучаенельзя подключатьхолодильник к электроннымэнергоэкономич- нымштекерамили инверторам, которыепреобразуютпостоян- ныйтокв переменныйс напря- жением230 В(например, солнечныебатареи,судовые электрическиеустановки).

Включение бытовогоприбора

Рисунок 2

Нажмитеглавныйвыключатель1. Лампочкаиндикациитемпературы мигаетдотехпор,поканебудет достигнутанеобходимая температура.Приоткрывании дверцызагораетсялампочка внутреннегоосвещения.

Установка температуры

Установленные значения можно изменить(смотритеописание панелиуправления).

Назаводе-изготовителе устанавливаются следующие значения температуры, которые не рекомендуется изменять:

холодильноеотделение+4 °C

Скоропортящиесяпродукты не должныхранитьсяпри температуревыше+4 °C.

Указанияпо эксплуатации

• Передняясторонакорпуса холодильникаместамислегка подогревается, чтопрепятствует образованию конденсатавокруг уплотнителядверцы холодильника.
- Вовремяработыхолодильной установкиназаднейстенке холодильногоотделения образуютсякапливоды или иней,чтообусловлено конструктивнымиособенностями бытовогоприбора.Соскребать инейилисобиратьводуне нужно.Задняястенкаоттаивает автоматически.Талаявода собираетсявсливномжелобке, рисунок 3,стекаетвхоло-дильнуюустановкуитам испаряется.

• Еслипослезакрыванияморозильногоотделенияегодверцу неудаетсясразуоткрыть,то подождите,пожалуйста,две-три минуты,поканескомпенсируется создавшеесявнутриморозильного отделенияпониженноедавление.
• Дверихолодильникаоткрываются подразличнымиуглами:

Холодильноеотделение:ок.90°

Морозильноеотделение:ок.180°

Размещение продуктовпитания

Обратитевнимание на различныетемпературныезонывхолодilyномотделении!

Из-зациркуляциивоздухавхоло- дильномотделениивозникают различныетемпературныезоны:

- Самаяхолоднаязона

находитсяузаднейстенки внутрихолодильногоотделения и насамыхнижнихегополках.

Рисунок 4

вместенаиболеесильного охлажденияследуетхранить скоропортящиесяпродукты питания(например, рыбу, колбасу, мясо).

Примечание: приустановке низкихзначений температур, в этихзонахможетвозникнуть отрицательная температура.

- Самаятеплаязона находитсявсамомверху у дверцыхолодильного отделения.

Рекомендация:вэтомместе лучшевсегохранить,например, сыримасло.Доподачинастол сырсохраняетсвойаромат, а маслоостаетсямягким.

Начтообратить вниманиепри размещениипродуктов

Продуктыпитанияследуетхранить вплотнойупаковкеиливзакрытойпосуде.В результате останутсянеизменнымиаромат, цветисвежестьпродуктов. Крометого,удастсяизбежать изменениявкусапродуктов в результатеихсоприкосновения другсдругом,атакжеизменения цветапластмассовыхдеталей холодильника.

Указание:

Полки,расположенныеевнутри холодильногоотделения,можно принеобходимостипереставлять: потянитеполкунасебя,опустите изатемизвлекитеесбоку.

Рисунок 5

Мырекомендуемрасполагать продуктыпитанияследующим образом:

• Вморозильномотделении: замороженныепродукты, кубики пищевогольда, мороженое.
- Наполках:входильном отделении(сверхувниз):мучные изделия,готовыеблюда, молочныепродукты,мясо и колбасу.
• Вбокседляовощей: овощи,листовойсалат,фрукты.
- Надверныхполках:(сверху вниз):масло,сыр,яйца, различныетюбики,маленькие бутылочки,большиеbutылки, молоко,пакетыссоком.

Полезныйобъем

Данные, касающиеся полезного объема, Выможетенайтивнутри холодильникавеготиповой табличке.

Специальное оснащение

(невовсехмоделях)

Выдвижнойконтейнер Рисунок 6

Чтобыпродуктыбылоудобнее загружатьивыгружать,контейнер можноизвлечьизходильника. Дляэтогоегоследуетприподнять. Держательконтейнераможно передвигатьвдольполки.

Полкадлябутылок Рисунок 7

Этаполкаслужитдлябезопасного хранениябутылок. Держатель для бутылокпрепятствуетих опрокидываниюприоткрывании и закрываниидверихолодильника. Держательполкиможно передвигать.

Держательдлябутылок Рисунок 8

Держательдлябутылок препятствуетихопрокидыванию приоткрыванииизакрывании дверцыхолодильника.

Замораживание и хранение продуктов

Покупказамороженных продуктов

Упаковкапродуктовнедолжна бытьповрежденной.

Срокгодностинедолженбыть превышен.

Температуравморозильнике, в которомхранятсяпродукты в магазине,должнабыть—18 °C или ниже.

Замороженныепродуктылучше всего транспортироватьвсумке из изолирующематериала и дома как можнобыстрееположитьих в морозильноеотделение холодильника.

Хранениезамороженных продуктов

• Чтобы обеспечить безупречную циркуляцию воздухавнутрихолодильника, задвигайтебоксыдля замороженных продуктов внутрь доупора.
• Еслинеобходимозагрузить большоеколичествопродуктов питания,тоихможносложить прямонаполкиидноморозильногоотделения.Для этого следуетизвлечьвсебоксы для замороженныхпродуктов. Выдвиньтебокснаружудо упора,приподнимитеегоспереди изатемполностьюизвлеките из холодильника.Рисунок 9

Приготовлениекубиков пищевогольда

Рисунок 10

Наполнитеванночкудляприготовлениякубиковльдана ^3/4 водой ипоставьтееенадноморозильногоотделения. Еслиона примерзнеткоднуморозильного отделения, тоотделятьееможно толькокаким-либотупым предметом(например, ручкой ложки).

Чтобыизвлечькубикильда из ванночки,ееможнонемного подержатьвпроточнойводеили слегкаизогнуть.

Супер- замораживание

Есливморозильномотделении ужехранятсяпродуктыпитания, тозанесколькочасовдозагрузки свежихпродуктовследует включитьфункциюсуперзамо-раживания.

Вобщемицеломдостаточно4–6 часов. Если будетиспользоваться макс. допустимаяпроизводительность замораживания, топотребуется24 часа. Небольшие количествапродуктовпитания можнозамораживатьбез включенияфункции суперзамораживания.

Для включенияфункциисупер- замораживанияпростонажмите на кнопку «super».Рисунок 2/4

Функциясуперзамораживания выключаетсяавтоматическисамое позднеечерез2,5дня.

Замораживание продуктовпитания

Продуктыпитания должны как можноскореепромерзнуть до самойсередины. Чтобы сохранилисьвитамины,внешний видивкуссвежихпродуктов,не следуетпревышатьмаксимальную производительностьзамора- живания.Призамораживании в боксахмаксимальная производительностьзамораживания уменьшаетсялишьнезначительно.

Производительность замораживания

Данныепомакс.производительностизамораживанияв течение 24 часовВынайдетев типовой табличке.

Макс.производительность замораживания достигаетсяна верхнейрешеткеморозильного отделения.

Постарайтесь, чтобы предназначенные для замораживания свежие продукты питания несоприка сались сужезамороженными продуктами.

Чтобывкуспродуктовне изменялся,ипродуктыне высыхали,ихследуетгерметично упаковать.

Какправильноупаковать продукты:

Вкачествеупаковкиможно использовать:

пленкуизразличныхсинте- тическихматериалов,рукава из полиэтиленовойпленки, алюминиевуюфольгу,специальные емкостидлязамораживания продуктов. ВсюэтупродукциюВынайдете в специализированныхмагазинах.

Вкачествеупаковкинельзя использовать:

упаковочнуюилипергаментную бумагу,целлофан,мешкидля мусора,использованные полиэтиленовыепакеты.

Длязакрыванияупаковкиможно использовать:

резиновыекольца, пластмассовые зажимы,шпагат,морозостойкую клейкуюлентуипр. Мешкиирукаваизполи- этиленовойпленкиможно заваритьспомощьюспециального сварочногоаппарата.

Допустимые срокихранения замороженных продуктов

приустановкерегулятора в среднееположение

рыба,колбаса, готовыеблюда, хлебо-булочные изделия	доб месяцев
сыр,птица,мясодо8	месяцев
овощи,фруктыдо12	месяцев

Размораживание замороженных продуктов

Взависимостиотвидапродуктов иихдальнейшегоиспользования можновыбратьодинизследующихметодовразмораживания:

• прикомнатнойтемпературе,
• входильнике,
• вэлектрическомдуховомшкафу, сконвекциейгорячеговоздуха илибезнее,
  • вмикроволновойпечи.

Указание

Подтаявшиеилиполностью размороженныепродуктыне следуетсновазамораживать. Толькопослепереработки продуктов(путемваркиили жарения)готовоеблюдоможно заморозить.

Нохранить готовыеблюда уже нельзя такдолго, как продукты, изкоторыхонибыли приготовлены.

Выключение холодильника

Нажмитенакнопку.Рисунок2/1 Лампочкаиндикациитемпературы погаснет,рисунок2/3,система охлажденияивнутреннее освещениехолодильника выключатся.

Выводхолодильника из эксплуатации

ЕслиВыдолгоевремянебудете пользоватьсяхолодильником:

1.Вытащитевилкуизрозетки
2.Почиститехолодильник.
3. Оставьтедверцухолодильника открытой.

Размораживание морозильного отделения

Поступайтеследующим образом

• Извлекитеизморозильного отделениябоксысзамороженнымипродуктами.
  Если в комплектепоставки холодильникаимелись аккумуляторыхолода, то положитеихнапродукты. Завернитезамороженные продуктывнесколькослоев газетнойбумагиипоместите их впрохладноеместо.
• Вытащитевилкуизрозетки или выключитепредохранитель.
• Разморозьтеморозильное отделение.
• Послеразмораживаниясоберите губкойводунаднеморозильного отделения.
• Проведитечисткуморозильного отделениясиспользованием слабоговодногораствора средствадлямытьяпосуды вручную.Уплотнительдвери следуетпротеретьлишьтряпкой, смоченнойвчистойводе, и затемвытеретьнасухо.
• Сновавключитехолодильник.
• Загрузитевморозильное отделениезамороженные продукты.

Аэрозолидляускорения размораживания

Руководствуйтесьуказаниями производителейэтихсредств.

Чистка холодильника

1.Внимание!Извлекитевилку из розеткииливыключите предохранитель!
2. Уплотнительдверцыхолодильникаследует лишьпротереть тряпкой, смоченнойвчистой воде, изатемтщательно вытеретьегонасухо.
3. Проводитечисткухолодильника сиспользованиемтеплойводы, добавивнеенемногоосредства длямытьяпосудывручную. Вода, используемаядлячистки, недолжнапопастьвнутрьпанелиуправленияилисистемы освещения. Рисунок 2
4. Послечисткисноваподключите холодильниксетиивключите его.

Полочки,расположенные на дверцехолодильника,можнонять дляудобствачистки.Рисунок 11

Непользуйтесьабразивными и кислотосодержащимичистящими средствами,атакжерастворителями.

Чтобыталаяводамоглабес- препятственностекать,регулярно прочищайтежелобокиотверстие дляееслива,рисунок 3,спомо- щьюпалочкииликакого-либо другогоподобногопредмета.

Вода, используемаядлячистки, не должнопадатьчерезсливное отверстиевиспарительный поддон.

Внимание!

Никогданемойтеполкииконтейнерыхолодильникавпосудомоечноймашине.Онимогут деформироваться!

Каксэкономить электроэнергию

• Холодильникследует устанавливатьвсухом, хорошо проветриваемомпомещении. Он недолженстоятьнасолнцеили поблизостиотисточникатепла (например, радиатораотопления, электроплиты). При необходимостивоспользуйтесь изолирующейплитой.
• Горячиеблюдаинапиткиперед закладываниемвхолодильник следуетохладить.
• Закрывайтедверцухолодильника какможноскорее.
• Проведитеразмораживание и чисткухолодильника.
• Воизбежаниеповышенного потребленияэлектроэнергии заднююстенкухолодильника следуетвремяотвремени чиститьпылесосомили кисточкой.

Рабочиешумы

Совершеннонормальные шумы

Гудение—работаетхолодильный агрегат,

Бульканьеилижужжание—хладагенттечетпотребкам.

Щелчки–двигательвключается иливыключается.

Устранениепосторонних шумов

Холодильникстоитнеровно

Выровняйте, пожалуйста, холодильникспомощьюватерпаса. Дляэтогоотрегулируйтепо высотевинтовыножкиили подложитечто-нибудьподних.

Прибор«зажат»

Отодвиньтеего, пожалуйста, от расположенной рядоммебели илидругихприборов.

Полкииликонтейнерыкачаются илиихзаклинило

Проверьте, пожалуйста, как установленысъемные детали, и принеобходимости расположите ихправильно.

Бутылкиилипрочиеемкости прикасаютсядругкдругу

Немногоотодвиньте,пожалуйста, бутылкиилиемкостидругот друга.

Самостоятельноеустранениемелких неисправностей

Преждечем вызватьСлужбусервиса:

проверьте,несможетелиВыстранитьнеполадкисамостоятельно с помощьюприведенныхнижерекомендаций.

ВампридетсяоплачиватьвызовспециалистовСлужбысервисадля консультациисамостоятельно–дажевовремягарантийногосрока!

Неисправность	ВозможнаяпричинаУстранение:
Фактическая температурасильно отличаетсяот заданной.		Внекоторыхслучаях достаточновыключить холодильникна5минут.Еслitemпература слишкомвысокая,то черезнесколькочасов следуетпроверить,не опустиласьлиона немногоближе к заданной.Еслitemпература слишкомнизкая,то проверьтееена следующийденьещераз.
Освещениене функционирует.	Перегорелалампочка накаливания.	ЗаменителампочкуРисунок121.Извлекитевилку из розеткиили выключите предохранитель.2.Заменителампочку (параметрызапасной лампочки: макс. 15 Вт, 220–240 В, переменныйток, цокольE14).
	Выключатель освещения заклинило.Рисунок1/5	Попробуйтеподвигать выключатель.
Неисправность		Устранение:Возможнаяпричин
Полхолодильного отделениямокрый.	Засориласьтрубкадля сливаталойводы.	Проведитечистку желобкаиотверстия длясливаталойводы,рисунок 3,какописано вразделе«Чистка холодильника»).
Негоритниодин изиндикаторов	Отключилиэлектро-энергию;сработал предохранитель;вилка «болтается»врозетке.	Проверьте,есть ли напряжение в электросети,включите предохранитель.
Температура в холодильном отделениислишком низкая.	Установленаслишком низкаятемпература.	Установитеболее высокуютемпературу.
Припочти закрытой дверце (илинажатом выключателе освещения) лампочка внутреннего освещения продолжаетслабо светиться	Температура в помещении опустиласьниже 20 °С иливключенафункция суперзамораживания.Этонеявляется неисправностью.	При температуре в помещениивыше20 °С илипослевыключения функциисуперзамо-раживаниялампочка внутреннегоосвещения сновагаснет.
Настенкахморозильногоотделения образовался толстыйслойинея.		Разморозьте морозильноеотделение (смотритеописание в разделе«Размораживаниеморозильного отделения»).Постоянно следитезатем,чтобы дверца морозильного отделениябылаплотно закрыта.
Неисправность		Устранение:Возможнаяпричин
Вморозильном отделениислишком высокаятемпература.	Открытадверца морозильного отделения.Закрыты вентиляционные отверстия.Вморозильное отделениебыло загруженозаодин разслишкоммного свежихпродуктов питания.	Закройтедверцу.Обеспечьтенадежную вентиляциюхолодильника.Загружайтеморозильное отделениесучетом макс.производитель-ностизамораживания.

Службасервиса

Ближайшийспециализированный сервисныйцентрВы сможете найтипотелефоннойкнигеили перечнюСлужбсервиса.Назовите, пожалуйста,сотрудникамсервисногоцентраномеризделия(E-Nr.) изаводскойномер(FD)Вашего холодильника.

ЭтиданныеВынайдетевтиповой табличкехолодильника.Рисунок ^13

Помогите, пожалуйста, избежать ненужных выездовспециалистов, правильно указавзаводской номер иномеризделия. Темсамым Вам удастся сэкономить связанные с вызовомзатраты.

Рекомендації з утилізації

Утилізаціяупаковки

УпаковказахищаєВашприладвід пошкодженьпідчастранспортування.Всівикористанідляупаковки матеріали–нешкідливідлянавко-лишньогосередовищаіможуть використовуватисяповторно.Будь ласка,підтримайтенас:утилізуйте упаковкуувідповідностіізекологічниминормами.

Заінформацієюпроактуальні шляхиутилізаціїзверніться, будь ласка,доспеціалізованих підприємствпопереробцівідходів.

Утилізаціястарого приладу

Старіприлади–ценепросто відходи!

Шляхомекологічноїутилізаціїз нихможнаотриматизновуцінну сировину.

⚠️ Застереження

Дляприладів,яківийшлиізексплуатації

1. Витягнітьштепсельнувилку.
2. Переріжтеелектропровід і викиньтейогоразоміз штепсельноювилкою.

Холодильникимістятьхолодильні засобиігазивізоляції. Холодильнізасобитагазипідлягають спеціалізованійутилізації. Слідкуйтезатим, щобтруби системихолодильноїциркуляції не булипошкодженідоналежної утилізації.

Рекомендації з дотримання безпекита застереження

Передпочатком експлуатаціїприладу

Прочитайтеуважноінструкцію з експлуатаціїтаустановки! Інструкціяміститьважливуінформаціюпроустановку, експлуатаціюприладутадогляд за ним.

Зберігайтевсюдокументацію для майбутньоговикористання або для наступноговласника приладу.

Технічнабезпека

- Данийприладмістить внезначнійкількостігорючий холодильнийзасібR600азвисокою екологічноюсумісністю. Підчас транспортуваннятаустановки слідпильнувати, щобтруби системихолодильної циркуляції небулипошкоджені. Бризки холодильного засобуможуть призвестидопошкодженьочей абозайнятися.

Уразіпошкодження

–уникайтевідкритоговогню та джерелзаймання,
–декількахвилинпровітріть добреприміщення,
–витягнітьштепсельнувилку,
–проінформуйтеслужбусервісу.

Чимбільшехолодильного засобу уприладі, тимбільшимповинно бутиприміщення, дестоїть прилад. Узамалихприміщеннях у разінещільності можеутворитисягорючасумішізгазута повітря.

На8 гхолодильногозасобу повинноприходитисяпринаймні 1 м³приміщення.Кількість холодильногозасобув Вашому приладівказананатабличці з технічнимиданимивсередині приладу.

- Замінаелектропроводутаінші технічніремонтніроботидозволяєтьсявиконуватилишеслужбі сервісу.Неналежнимчиномвиконаніустановкатаремонтні роботиможутьстворитизначну небезпекудлякористувача.

Підчасексплуатації

• Нівякомуразіневикористовуйтеусерединіприладу електроприлади(напр.,нагрівальніприлади,електроприлади для приготуванняморозива і т.п.)Небезпекавибуху!
• Нівякомуразіневикористовуйтедлячисткиаборозмороженняочиснумашинузпаром! Параможепотрапитинаелектричнідеталітаспричинити короткезамикання. Небезпекаударуструмом!
• Некористуйтесядлязіскоблюваннянашаруваньпаморозіта льодугостримичизаточеними предметами.
• Незберігайтевприладіпродукти згорючимигазами(напр.,розплювачі)тавибуховіречовини. Небезпекавибуху!
• Цоколь, висувніелементи, дверцятаіт. д. невикористовуйтепозапризначенням – не спи-райтесяінеставайте на них.

• Передрозморожуванням та чисткоювимкнітьприлад, витягнітьштепсельнувилкуіз розеткиабовимкнітьзапобіжник. Витягнітьвилку, тримаючиїїза корпусголовки, ізрозетки; не тягнітьнівякомуразі за електрокабель.

• Високопроцентнийалкогольслід зберігатилишещільнозакритим і увертикальномуположенні.

• Недопускайтепотрапляння олії тажирунапластмасові деталії ущільненнядверцят. Вониможутьстатипористими. вониможутьстатипористими.
• Нівякомуразінеприкривайте і незаставляйтеотвориприладу дляциркуляціїповітря.
• Незберігайтевморозильнійкамеріпляшкитабанкизрідиною (зокреманапоїзвуглекислотою). Пляшкиібанкиможутьлопнути!
• Некладітьдоротузаморожені продуктибезпосередньопісля вийманняізморозильноїкамери. Небезпекаопікувідобмороження!
• Уникайтетривалогоконтактурук іззамороженимипродуктами, льодомаботрубамивипарника тощо.

Небезпекаопікувідобмороження!

- Нівякомуразінезіскоблюйте паморозьчипримерзліпродукти ножемабоіншимгострим предметом.

Виможетепошкодититрубиіз холодильнимзасобом. Бризки холодильного засобуможуть зайнятисяабопризвестидо пошкодженьочей.

Дітивдомашньому господарстві

• Недозволяйтедітямгратися з упаковкоютаїїчастинами. Складнікартоннікоробкита плівкиможутьспричинити задушення!
• Прилад–неіграшкадлядітей!
• Дляприладуззамкомдля дверей:тримайтеключподалі віддітей!

Загальніположення

Приладпридатний

• дляоходоженнятазамороженняпродуктівхарчування,
• для приготуванняльоду.

Приладпризначенийлишедля використаннявдомашньому господарстві.

Приладвідповідаєвимогам електромагнітноїсумісності Директиви ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Щільністьсистемихолодильної циркуляціїперевірена.

Данийвирібвідповідаєвідповідним Вимогамзбезпекиелектричних приладівГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Ознайомлення з приладом

Illustration of a hand holding an open notebook next to a grid of small windows with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Розгорнітьбудьласкаостанні сторінкизмалюнками. Дана інструкціязексплуатаціїдійсна длядекількохмоделей.

Можливірозбіжностіузображенні окремихдеталей.

Малюнок 1

1–4Панелькерування
5Вимикачсвітла
6Внутрішнеосвітлення
7Висувнийящик
8Поличкихолодильноїкамери
9Контейнердляовочів
10Боксидлязаморожених продуктів
11Гвинтовініжки
12Контейнердлямасла та сиру
13Контейнердляяєць
14Підставкадлявеликих пляшок

АМорозильнакамера

ВХолодильнакамера

Панелькерування

Малюнок 2

1Клавіша

включення/виключення

Служитьдляввімкнення

та вимкненнявсьогоприладу.

2Клавішаустановки температури

Натискайтеклавішудотихпір, покинезасвітитьсябажана лампочкапоказникатемператури.

Злампочкипоказника температури

Цифрибілязеленоїлампочки показуютьтемпературувхолодильнійкамерів«°С».Лампочка,щосвітиться,показує заданутемпературу.Лампочка блимає,покинебуде досягнутаустановлена температура.Вказівка:Низькі температурив холодильній камеріспричи-няютьтакож низькітемпера-турив морозильнійкамері.

4Клавішасуперзамороження

Служитьдлявключення та виключеннярежиму«супер- замороження».В робочому режимісвітитьсяжовта лампочка.Суперзаморожування служитьдлязаморожування великоїкількостісвіжих продуктіві вмикаєтьсяв залежностівідкількостіза годинуперед їх завантаженням.Увага!Під чассуперзаморожу-вання температураможепонизитисяі входильнійкамері.

Звертайтеувагу на температуру в приміщенні та вентиляцію

Кліматичнийкласвказаний на табличцізтехнічнимиданими. Він показуєзаякихтемпературних умовВашприладможнаексплуатувати. Табличказтехнічними данимизнаходитьсяліворучзнизу входодильнійкамері.

кліматичний клас	допустима температура в приміщенні
SN+10 °Cдо32 °C
N+16 °Cдо32 °C
ST+18 °Cдо38 °C
T+18 °Cдо43 °C

Температуравприміщенні не повиннападативзагаліабо падатилишекороткочаснонижче мінімальноїтемпературивпримі- щенні.Інакшевморозильнійкамері будезанадтотеплойзаморожені продуктиможутьрозморозитися.

Вентиляція

Повітрязаспинкоюприладу нагрівається. Нагрітеповітря повинноматиможливістьвиходити безперешкод. Впротилежному випадкухолодильнийагрегат муситьпрацюватинабільшу потужність, щопідвищуєвитрату електроенергії. Томунівякомуразінеприкри- вайтеотворівдляциркуляції повітря!

Підключення приладу

Післяустановкиприладуслід зачекатипринаймні½години до початкуйогоексплуатації. Під частранспортуваннямасло із компресорумоглопереміститися всистемуохолодження.

Передпочаткомпершої експлуатаціїприладслід прочиститивсередині (дивітьсяЧистка).

Штепсельнарозеткаповинна знаходитисяввільнодоступному місці. Приладпідключатилише до перемінногоструму220–240 V/50 Hzчерезустановленузгідно вказівкамштепсельнурозетку. Розеткаповиннабутизахищена запобіжником10 Адо16 Аабо вище.

Уразівикористанняприладу в країнахпозамежамиЄвропи слідперевіритинатабличці з технічнимиданими,чи відповідаютьзадананапруга в мережітавидструмуданим Вашоїелектромережі.Табличка з технічнимиданимизнаходитьсяуприладізлівої сторонизнизу.Замінапроводки дляпідключеннявмережу у разіпотребивиконуєтьсялише фахівцем.

⚠️Застереження!

Нівякомуразінепідключайте приладдоелектронних енергозаощадливихштепселів та інверторів,якіперетворюють постійнийструмвперемінний струмв230 V(напр.,сонячні установки,електромережі на кораблях).

Ввімкненняприладу

Малюнок 2

Натиснітьголовнийперемикач1. Лампочкапоказникатемператури блимає,покинебудедосягнута бажанатемпература.Внутрішнє освітленнясвітитьсяпри відчиненихдверцятах.

Установка температури

Установленізначеннямможна змінювати,дивітьсяописпанелі керування.

Заводом-виробником рекомендуютьсятаустановлені наступнітемператури:

Холодильнакамера+4 °C

Нетривкіпродуктинеслідзберігати прitemпературівище+4 °C.

Рекомендації з експлуатації

• Торцевістороникорпусачастково злегкапідігріваються, що запобігаєутвореннюконденсату врайоніущільненнядверцят.
• Підчасроботихолодильного агрегатунаспинціхолодильного відділенняутворюютьсяводяні крапліабопаморозь, що зумовленофункціональними особливостями. Зіскрібати нашаруванняпаморозіта витиративодянікрапліне потрібно. Заднястінкавідтаює автоматично. Талавода збираєтьсяустоку, Малюнок 3, тавідводитьсядоходольного агрегату, девонавипаровується.

- Якщодверцятаневідчиняються зразупісятого,як Визачинили морозильнукамеру,зачекайте дві-трихвилини,покине компенсуєтьсяутворений пониженийтиск.

• Дверцятавідчиняютьсяпід різнимикутами:
  Холодильнакамера:прибл.90°
  Холодильнакамера:прибл.180°

Розміщення продуктів харчування

Звертайтеувагу на зониохолодження у холодильнійкамері!

Внаслідокциркуляціїповітря в холодильнійкамеріутворюються зониізрізнимирівнямихолоду:

- Найхолоднішазона знаходитьсяназаднійспинці всерединітананижніхполичках. Малюнок 4

Зберігайтевнайхоло-дніших зонахнетривкіпродукти,(напр. риба,ковбаса,м'ясо).

Зауваження: приустанові низькихзначеньтемпературв цихзонахможевиникнуте температуранищенуля.

- Найтеплішазона знаходитьсянадверцятах зверху. Вказівка:Зберігайтевнайтеп- лішійзоні,напр.,сиртамасло. Приподачінастілсирзберігає свійаромат,маслозалишається м'яким.

Прирозміщенні продуктівзверніть увагунанаступне

Продуктихарчуваннякласти найкращевупакованомувигляді абощільнозакритимицедопоможезберегтиаромат,колір та свіжість.

Крімтогоцезапобігаєперей- маннюсмаковихвластивостей одногопродуктуіншими та забарвленнюпластмасових елементів.

Зауваження:

Виможетепереставлятиполички всерединізапотребою:потягніть поличкудосебе,нахилітьвниз та виймітьзбоку.Малюнок 5

Мирекомендуєморозміщувати продуктинаступнимчином:

• Входильнакамера: швидкозамороженіпродукти, лід таморозиво
• Наполичкахвходильній камері(зверхувниз):випечені вироби,готовістрави,молочні продукти,мясотаковбаса
• Вовочевомуконтейнері:овочі, салат,фрукти
• Вдверцятах(зверхувниз): масло,сир,яйця,тюбики,малі тавеликіпляшки,молоко,пакети ізсоком.

Місткість

ДаніпромісткістьВизнайдете на табличцізтехнічнимиданими на Вашомуприладі.

Спеціальне оснащення

(невусіхмоделях)

Висувнийящик

Малюнок 6

Висувнийящикможнавиймати длязакладаннятавиймання продуктів. Дляцьогоящикслід підняти. Кріпленнявисувного ящикадовільне.

Підставкадляпляшок

Малюнок 7

Впідставцідляпляшокможна надійнорозміститипляшки. Кріпленнядовільне.

Тримачдляпляшок

Малюнок 8

Тримачдляпляшокзапобігає хитаннюпляшокпідчасвідчинення тазачиненнядверцят.

Заморожування та зберігання продуктів

Нащослідзвернути увагуприкупівлі швидкозаморожених продуктів

Слідкуйтезатим, щобупаковка не булапошкоджена.

Звернітьувагунатермінзберігання.

Індикатортемпературиморозильноїшафивмагазиніповиненпоказувати–18 °Сабонижче.

Замороженіпродуктислід перевозитипоможливості в сумці-термосітаякнайшвидше покластидоморозильноїкамери.

Зберіганнязаморожених продуктів

• Длябездоганноїциркуляціїповітрявприладіважливозадвинути ящикидлязамороженихпродуктівдоупору.
• Якщопотрібнозавантажити великукількістьпродуктів харчування, тодіпродуктиможна скластибезпосередньонаопорномуриштуваннітазнизуморозильноїкамери. Дляцього виймітьусібоксидлязамороженихпродуктів. Щобвийняти бокси, слідвидвинутиїх до упору, піднятиспереду і вийняти. Малюнок 9

Приготуваннякубиків льоду

Малюнок 10

Заповнітьванночкудляльоду на 3/4 водоютапокладітьнаниз морозильноїкамери.Примерзлу ванночкувідокремлюватилише за допомогоюнегострихпредметів (ручкаложки).

Щобвийнятизамороженікубики льодуізванночки,опустітьїїна короткийчаспідпроточнуводу абоперегнітьзлегка.

Суперзаморожування

Якщовморозильнійкамерівже лежитьвеликакількістьпродуктів, тодізадекількагодинперед завантаженнямсвіжихпродуктів слідвключити «суперзаморожування».

Взагалідостатньо4–6годи. Для використаннямакс. потужності заморожування потребуються 24 години. Невеликукількість продуктівможназаморожувати безсуперзаморожування. Для ввімкненнясуперзаморожування простонатиснітьклавішу суперзаморожування Малюнок 2/4.

Суперзаморожуваннявиключається автоматичнонайпізнішечерез 2½ доби.

Замороження продуктів

Продуктихарчуванняповинні якомогашвидшепроморозитися до самоїсередини.Щобзберегти вітаміни,поживніречовини,вигляд тасмак,сліднеперевищувати макс.потужностізаморожування. У разізаморожуваннявбоксах длязамороженихпродуктівмакс. потужністьзаморожуваннязменшуєтьсянезначнимчином.

Потужність заморожування

Даніпромакс.потужність заморожуванняза24 години Ви знайдетенатабличці з технічнимиданими.

Макс.потужністьзаморожування досягаєтьсянаверхнійрешітці.

Замороженіпродуктинеповинні торкатисяпродуктів,якіВищойно поклалидлязаморожування.

Зметоюзбереженнясмакових властивостейтазапобігання втративологи,упаковуйте продуктитак,щобнепроникало повітря.

Правильнаупаковка:

Дляупаковкипридатні:

пластиковіплівки, трубчатаплівка ізполіетилену, алюмінієвафольга, боксидлязаморожування. Виможетепридбатицітовари в спеціалізованійторгівлі.

Дляупаковкинепридатні:

пакувальнийпапір,пергаментний папір,целофан,сміттєвімішки, використаніпакетидляпокупок.

Длязакриттяупаковкипридатні:

гумовікільця, пластмасові затискачі,нитки,стійкідохолоду клейкістрічкитаподібне. Мішкийтрубчатаплівка із поліетиленуможутьзакриватися задопомогоюприладудля термосклеюванняплівок.

Термінзберіганнязаморожених продуктів

присереднійустановці

риба,ковбаса,готовістрави,випеченівироби

доб місяців

сир,птиця,м'ясодо8	місяців
овочі,фруктидо 12	місяців

Розмороження заморожених продуктів

Взалежностівідвидутаприз- начення,можнавибратиоднуіз наступнихможливостей:

• прикімнатнійтемпературі
• входильнику
• велектричнійдуховцізтепловою вентиляцієюабобез
  • вмікрохвильовійпечі.

Зауваження

Повністюабочастковорозмороженіпродуктинезаморожуйте знову.Заморожуватипродукти зновуможналишепісляїхпереробкидоготовихстран(узвареномуабожареномувигляді).

Замороженіпродуктислідвжити дозакінченнямакс.строкузбезрігання.

Приладвиключити

Натиснітьклавішувключення/ виключенняМалюнок 2/1. Лампочкапоказникатемператури Малюнок 2/3гасне,отже охолодженнятаосвітлення вимкнені.

Зупинкароботи приладу

Якщоприладтривалийчас Вами невикористовується:

1. Витягнітьштепсельнувилку
   2.Почистітьприлад
2. Дверцятаприладузалишіть відкритими.

Розморожування морозильної камери

Виконайтенаступне

• Виймітьбоксизамороженими продуктами. Акумуляторхолоду (занаявності) покладітьнапродукти. Завернітьзаморожені продуктиудекількашарів газетногопаперутапокладіть до холодногомісця.
• Витягнітьштепсельнувилку із розеткиабовиключіть запобіжник.
  • Розморозьтеприлад.
• Післярозморожуваннязберіть талуводувморозильнійкамері насподігумкою.
• Прочистітьводоюзневеликою кількістьмиючогозасобу. Ущільненнядверцятпромивайте лишечистоюводоюіпотім витирайтенасухо.
  • Включітьприладзнову.
• Покладітьзамороженіпродукти назад.

Розпилювачідлярозморожування

Дотримуйтесяобов'язковореко- мендаційвиробника.

Чисткаприладу

1. Увага: Витягнітьштепсельну вилкуізрозеткиабовимкніть запобіжник!
2. Ущільненнядверцятпромивайте лишечистоюводоюіпотім дбайливовитирайтенасухо.
3. Прочистітьприладтеплоюводою зневеликоюкількістюмиючого засобу. Миючаводанеповинна потраплятинапанелькерування таосвітлення Малюнок 2.
4. Післячистки: приладпідключити зновудомережітаввімкнути.
   Поличкивдверцятахдлячистки можнавиймати.Малюнок 11
   Некористуйтесязасобамидля чисткиізпіскомабокислотами чи розчинниками.
   Регулярнопрочищайтестік для талоїводитаотвірстоку Малюнок 3 паличкоюабочимось подібним, щобталаводамогла стікати.
   Воданеповиннапотраплятичерез отвірстокудовипарноїванночки.

Увага!

Поличкитабоксинівякомуразі немитивпосудомийніймашині. Елементиможутьдеформуватися!

Заощадження енергії

• Установітьприладвсухому, добрепровітрюваномуприміщенні,взахищеномувідпрямого сонячногопроміннямісці,де немаєпоблизуджерелатепла (радіаторіт.д.).Впротилежному випадку,використайтеізоляційну плитку.
• Гарячістравитанапоїслід спочаткуохолодити.
• Намагайтесяякомогаменше триматидверцятавідчиненими.
• Розморозьтетапочистітьприлад.
• Стінкуприладучасвідчасуслід чиститипилососомабощіткою, щобзапобігтипідвищеному споживаннюелектроенергії.

Шумипри експлуатації

Звичайнішуми

Гудіння—працюєхолодильний агрегат.

Булькання,дзижчанняабо клекотання—холодильнийзасіб течепотрубам.

Клацання—моторвключається абовиключається.

Якуникнутишумів

Приладстоїтьнерівно

Установітьприладрівнозадопомогоюватерпасу, установивши гвинтовініжкивідповіднимчином абопідкладітьщосьпідниз.

Приладторкаєтьсяінших предметів

Відсуньтеприладвідмеблів чи приладів, доякихприлад доторкується.

Висувніящикиабополички хитаютьсячизатиснуті

Перевіртеелементи,які виймаються,тавставте їх за потребизнову.

Пляшкитапосудторкаються одинодного

Розставтепляшкитапосудтрохи поотдальодинвідодного.

Якусунутинезначнінеполадкисамому

Передвикликомслужбусервісу:

Перевірте, чинезможете Висаміусунутинеполадкинаоснові наступнихрекомендацій.

ЗаконсультаціюслужбисервісуВизмушенібудетезаплатити—навіть підчасгарантійногостроку!

Неполадка	МожливапричинаДопомога
Температурасильно відрізняєтьсявід установки.		Вдеякихвипадках достатньовиключити приладна2хвилини.Уразіневдачіповторіть спробучерезгодинуще раз.Уразізавищеної температуриперевірте відповідністьтемператури черездекількагодин.Уразізаниженої температуриперевірте температурунаступного днящераз.
Внутрішне освітленняне функціонує.	Лампочкадефектна.Замінітьлампочку Малюнок 121.Витягнітьштепсельну вилкуізрозеткиабо виключітьзапобіжник.2.Замінітьлампочку (лампочкамакс.15W 220–240V перемінного струму,патронE14).Перевірте,чивін рухається. Малюнок 1/5	Вимикачсвітла затиснутий.
Низходильної камеримокрий.	Засміченатрубадля стокуталоїводи.	Прочистітьстікдляталої водитастічнутрубу Малюнок 3(дивіться Чисткаприладу).
Неполадка		ДопомогаМожливапричина
Несвітяться індикатори.	Перервавподачі струму;виключився запобіжник;штеп-сельнавилкане ввімкнутадобре до розетки.	Перевірте,чиєструм, запобіжникповинен бути включеним.
Температура в холодильній камерізанадто низька.	Установленазанадто низькатемпература.	Установитивищу температуру.
Внутрішнє освітлення світитьсяпри майжезачинених дверцятах (або натиснутому вимикачевісвітла) іззменшеною силоюсвітла.	Температуранавко-лишньогосередовища нижче20°Cабо включенесуперзаморо-жування.Всевнормі!	Прitemпературінавко-лишньогосередовища понад20°Cабопісля вимкненнясуперзаморо-жуваннявнутрішнє освітленнязнову погасне.
Вморозильній камерітовстий шар паморозі.		Розморозьтеморозильну камеру(дивітьсяРоз-мороження).Слідкуйте затим,щобдверцята морозильноїкамерибули завждидобрезакриті.
Температура в морозильній камерізанадто висока.	• Дверцята морозильноїкамери відчинені.• Отворидля циркуляціїповітря закриті.• Доморозильної камерипокладено воднораззанадто багатопродуктів.	Закрийтедверцята.Забезпечтециркуляцію повітря.Неперевищуйтемакс. потужності заморожування.

Службасервісу

СлужбусервісупоблизуВизнайдетевтелефоннійкнижціабо у спискуслужбсервісу.Назвіть службісервісуномервиробу (Е-номер)тазаводськийномер (FD)приладу.

ЦіданіВизнайдетенатабличці з технічнимиданими.Малюнокіз

Назвавшиномервиробута заводськийномер, Видопоможете запобігтинепотрібнимпоїздкам співробітниківслужбисервісу. Цим самимВизаощадите пов'язаніїз цимдодатковікошти.

1

2

Diagram showing raindrops falling into a channel with an arrow indicating direction (no text or symbols)

3

Line drawing of a refrigerator interior showing two shelves and a side sink (no text or symbols)

4

Illustration of a hand holding a tablet with a downward arrow, no text or symbols present

5

Diagram of a refrigerator with an open drawer and a downward arrow indicating airflow or movement (no text or symbols)

6

Illustration of a wine bottle resting on a wavy surface between two shelves (no text or symbols)

7

Illustration of a cabinet with two bottles on one side and a close-up of the other (no text or symbols)

8

Illustration of a refrigerator with an open drawer and a closed door, showing a directional arrow (no text or symbols)

9 10

Illustration of hands placing a 3D cube-shaped object into a bowl with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

12

Diagram of a multi-level mechanical or architectural component with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

11

13

BoschInfoteam(Mo-Fr:8.00-18.00Uhrerreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-undBedienungsfragen:

Tel.:[phone]*[e-mail]

*)0,14EUR/MinausdemFestnetzderT-Com,Mobilggfs.abweichend.

NurfürDeutschlandgültig!

Subjecttoalterations.

Правонавнесениеизмененийоставляемзасобой.

Внесеннязмінневиключається.