GG 15114 DW - 1472 BEKO - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GG 15114 DW BEKO

Oven

User manual

Simple line drawing of a kitchen oven with three circular tops (no text or symbols)

GG 15114 GX

GG 15115 G

GG 15115 DX

GG 15114 GW

GG 15114 DW

GG 15114 DX

EN | RU | IN

485.9307.94/R.AA/19.11.2018/2-1

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful hints about usage.

Warning of hazardous situations with regard to life and property.

Warning of electric shock.

Warning of risk of fire.

Warning of hot surfaces.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY

Made in TURKEY

1 Important instructions and warnings for safety and environment 4

General safety 4

Safety when working with gas....4

Electrical safety 6

Product safety 7

Intended use 9

Safety for children....9

Disposing of the old product 9

Package information 10

Future Transportation....10

2 General information 11

Overview....11

Package contents 12

Technical specifications 13

Injector table 13

3 Installation 14

Before installation....14

Installation and connection....16

4 Preparation 20

Tips for saving energy 20

Initial use....20

First cleaning of the appliance ....20

Initial heating....20

5 How to use the hob 21

General information about cooking 21

Using the hobs....21

6 How to operate the oven 23

General information on baking, roasting and grilling23

How to use the gas oven.... 23

Cooking times table.... 24

How to operate the gas grill 25

Cooking times table.... 26

7 Maintenance and care 27

General information....27

Cleaning the hob 27

Cleaning the control panel 27

Cleaning the oven 28

Removing the oven door 28

Removing the door inner glass 29

Replacing the oven lamp.... 29

8 Troubleshooting 31

1 Important instructions and warnings for safety and environment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

General safety

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised and ensure they do not play with the appliance

- If the product is handed over to someone else for personal use or second-hand use purposes, the

user manual, product labels and other relevant documents and parts should be also given.

• Never place the product on a carpet-covered floor. Otherwise, lack of airflow beneath the product will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your product.
• Installation and repair procedures must always be performed by Authorised Service Agents. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons which may also void the warranty. Before installation, read the instructions carefully.
• Do not operate the product if it is defective or has any visible damage.
• Ensure that the product function knobs are switched off after every use.

Safety when working with gas

• Any works on gas equipment and systems may only be carried out by authorised qualified persons who are Gas Safe registered.
• Prior to the installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and

gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible.

- This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation; See Before installation, page 14

- CAUTION: The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example increasing the level of the mechanical ventilation where present.

- Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning. Regulator, hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periods recommended by its manufacturer or when necessary.

- Clean the gas burners regularly. The flames should be blue and burn evenly.

- This product should be used in a room which incorporates a properly adjusted and functioning Carbon Monoxide sensor. Make sure the Carbon Monoxide sensor works properly and is maintained frequently. Carbon Monoxide sensor should be installed maximum 2 meters away from the product.

- Good combustion is required in gas appliances. In case of incomplete combustion, carbon monoxide (CO) might develop. Carbon monoxide is a colourless, odourless and very toxic gas, which has a lethal effect even in very small doses.

- Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider.

What to do when you smell gas

• Do not use open flame or do not smoke. Do not operate any electrical buttons (e.g. lamp button, door bell and etc.) Do not use fixed or mobile phones. Risk of explosion and toxication!
• Open doors and windows.

• Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve, unless it's in a confined space or cellar.

• Check all tubes and connections for tightness. If you still smell gas leave the property.

• Warn the neighbours.
• Call the fire-brigade. Use a telephone outside the house.
• Do not re-enter the property until you are told it is safe to do so.

Electrical safety

• If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by an Authorised Service Agent. There is the risk of electric shock!

• Only connect the product to a grounded outlet/line with the voltage and protection as specified in the “Technical specifications”. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations.

• Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of electric shock!

• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always pull out by holding the plug.
• The product must be disconnected during installation,

maintenance, cleaning and repairing procedures.

• If the power connection cable for the product is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the mains supply. The separation must be provided by a switch built into the fixed electrical installation, according to construction regulations.
• Rear surface of the oven gets hot when it is in use. Make sure that the gas/electrical connection does not contact the rear surface; otherwise, connections can get damaged.
• Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces. Otherwise, cable insulation may melt and cause fire as a result of short circuit.
• Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorised and qualified persons.
• In case of any damage, switch off the product and disconnect it from the mains. To do this, turn off the fuse at home.

• Make sure that fuse rating is compatible with the product.

Product safety

- WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

- Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and/or drugs.

- Be careful when using alcoholic drinks in your dishes. Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces.

- Food Poisoning Hazard: Do not let food sit in oven for more than 1 hour before or after cooking. Doing so can result in food poisoning or sickness.

- Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use.

- During use the appliances becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

- Keep all ventilation slots clear of obstructions.

• Do not heat closed tins and glass jars in the oven. The pressure that would build-up in the tin/jar may cause it to burst.
• Do not place baking trays, dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven. The heat accumulation might damage the bottom of the oven.
• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
• Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.
• (Varies depending on the product model.) Placing the wire shelf and tray onto the wire racks properly It is important to place the wire shelf and/or tray onto the rack properly. Slide the wire shelf or tray between 2 rails and make sure that it is balanced before placing food on it (Please see the following figure).

Close-up of a white wire rack with metal grating, no visible text or symbols

A B A=B A - Do not use the product if the front door glass removed or cracked. - Do not use the oven handle to hang towels for drying. Do not hang up towel, gloves, or similar textile products when the grill function is at open door. - Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. - Place the baking paper into the cooking pot or on to the oven accessory (tray, wire grill etc) together with the food and then insert all into the preheated oven. Remove the excess parts of the baking paper overflowing from the accessory or the pot in order to prevent the risk of touching the oven's heating elements. Never use the baking paper in an operating temperature higher than the indicated value for the baking paper. Do not place the baking paper directly on the base of the oven. - WARNING: Ensure that power cord of the appliance is unplugged or circuit breaker is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. - Do not close the top cover before the hotplates or burners cool down. Wipe the top cover dry before opening it in order to avoid water leakage to the rear and inner sections of the oven. - The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. - Product must be placed directly on the floor. It must not be placed onto a base or a pedestal. - WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. - CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. - WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces. Prevention against possible fire risk! - Ensure all electrical connections are secure and tight to prevent risk of arcing. - Do not use damaged cables or extension cables. - Ensure liquid or moisture is not accessible to the electrical connection point. • To prevent gas leakage ensure that the gas connection is sound.

Intended use

- This product is designed for domestic use. Commercial use will void the guarantee. - CAUTION: This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating. - This product should not be used for warming the plates under the grill, drying towels, dish cloths etc. by hanging them on the oven door handles. This product should also not be used for room heating purposes. - The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors. - The oven can be used for defrosting, baking, roasting and grilling food.

Safety for children

\- WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. - The packaging materials will be dangerous for children. Keep the packaging materials away from children. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. - Electrical and/or gas products are dangerous to children. Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product. - An additional protective means to avoid contact with the oven door is available. This part should be fitted when young children are likely to be present. - Do not place any items above the appliance that children may reach for. - When the door is open, do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it. It may overturn or door hinges may get damaged.

Disposing of the old product

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

 This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

Package information

\- Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Future Transportation

\- Keep the product's original carton and transport the product in it. Follow the instructions on the carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely. - To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door, place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays. Tape the oven door to the side walls. - Secure the caps and pan supports with adhesive tape. - Do not use the door or handle to lift or move the product.  Do not place any objects onto the product and move it in upright position.  Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation.

2 General information

Overview 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Top lid 2 Burner plate 3 Control panel 4 Shelf positions 5 Wire shelf 6 Front door 7 Storage Compartment 8 Handle 9 Foot 10 Tray 11 Turnspit 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Lamp button 2 Turnspit button 3 Ignition button 4 Normal burner Front left 5 Normal burner Rear left 6 Wok burner Middle 7 Rapid burner Rear right 8 Auxiliary burner Front right 9 Oven knob 10 Mechanical timer

Package contents

 Accessories supplied can vary depending on the product model. Not every accessory described in the user manual may exist on your product.

1. User manual

2. Standard tray

Used for pastries, frozen foods and big roasts. 

Exterior view of a rectangular baking tray (no text or symbols visible)

3. Wire grill

Used for roasting and for placing the food to be baked, roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack. 

Three technical line drawings of a grid-like structure with horizontal slats, shown from different angles (no text or symbols)

4. Placing the wire shelf and tray onto the telescopic racks properly (This feature is optional. It may not exist on your product.)

Telescopic racks allow you to install and remove the trays and wire shelf easily. When using the tray and wire shelf with telescopic racks, make sure that the pins at the rear section of the telescopic rack stands against the edges of the wire shelf and tray. 

Technical illustration of a mechanical assembly with two views (top and side), showing structural components and cross-sections without any text or symbols.

5. Rotisserie chicken

Used to grill meat, poultry and fish evenly from all sides. • Fix the food to be grilled to the turn spit with the forks. - Insert sharp edge of the turn spit into the driver on the left side of the oven cavity and hang up the other end into the turn spit hook on the right side of the oven cavity. 

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts 1 and 2, showing internal structure and assembly details.

1 Turn spit 2 Turn spit hook

6. Coffee pot adaptor


Three technical line drawings of mechanical components, including a star-shaped tool and two curved structural elements (no text or symbols)

Used for coffee pots. Technical specifications

GENERAL
External dimensions (height / width / depth)	850 mm/900 mm/600 mm
Voltage / frequency	220-240 V ~ 50 Hz
Cable type / section	min.H05VV-FG 3 x 0,75 mm^2
Category of gas product	UZ Cat I 3B/P / Cat I 3+
Gas type / pressure	30/28-30 mbar
Total gas consumption	15.5 kW
HOB
Burners
Front left	Normal burner
Power	2 kW
Rear left	Normal burner
Power	2 kW
Middle	Wok burner
Power	3.6 kW
Rear right	Rapid burner
Power	2.9 kW
Front right	Auxiliary burner
Power	1 kW
OVEN/GRILL
Main oven	Gas oven
Inner lamp	230 V/15–25 W/E14 SES/T 300 °C
Grill power consumption	3.8 kW
Gas consumption of oven	4.0 kW

 Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.  Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.  Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary. Injector table

Position hob zone	2 kW Front left	2 kW Rear left	3.6 kW Middle	2.9 kW Rear right	1 kW Front right
Gas type / Gas pressure
G 30/28-30 mbar	72	72	96	87	50
Gas type / Gas pressure		Gas oven		Grill
G 30/28-30 mbar		100		96

3 Installation

Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty.

i	Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer's responsibility.
	DANGER:The product must be installed in accordance with all local gas and/or electrical regulations.
	DANGER:Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed.Damaged products cause risks for your safety.

Before installation

Please note the product is packed without the feet fitted, therefore please ensure the feet are fitted as per the instructions; see Installation and connection, page 16 before the appliance is placed in its final position. To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance, we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring. The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food. If the range is placed on a base, measures have to be taken to prevent the appliance slipping from the base. The appliances must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. 

400 mm min 65 mm min (*) 750 mm min 65 mm min

- It can be used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall, partition or tall cupboard. - It can also be used in a free standing position. Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface. (\*) If a cooker hood is to be installed above the cooker, refer to cooker hood manufacturer' instructions regarding installation height (min 650 mm). - Movement of your appliance is most easily achieved by lifting the front as indicated in the drawing. Open the oven door sufficiently to allow a comfortable and safe grip on the underside of the oven roof avoid causing any damage to the grill element or any internal parts of the oven. Do not move by pulling on the door handle or knobs. Move the appliance a bit at a time until placed in the position required. 

Three-panel line drawing showing a person handling a stove, with one moving and two passing through the oven (no text or symbols)

- The appliance corresponds to device class 1, i.e. it may be placed with the rear and one side to kitchen walls, kitchen furniture or equipment of any size. The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller. \- Any kitchen furniture next to the appliance must be heat-resistant (100 °C min.). 

LP Gas Only

Don't install this appliance in a room below ground level unless it is oven to ground level on at least one side. Failure to install appliances correctly is dangerous and could result in prosecution.

Room ventilation

All rooms require an openable window, or equivalent, and some rooms will require a permanent vent as well. The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room. Good ventilation is essential for safe operation of your appliance.

Rooms with doors and/or windows which open directly to the outer environment

The doors and/or windows that open directly to the outer environment must have a total ventilation opening of the dimensions specified in the table below which is based on the total gas power of the appliance (total gas power consumption of the appliance is shown in the technical specification table of this user manual). If the doors and/or windows do not have a total ventilation opening corresponding to the total gas consumption of the appliance as specified in the table below, then there must definitely be an additional fixed ventilation opening in the room to ensure that the total minimum ventilation requirements for the total gas consumption of the appliance is achieved. The fixed ventilation opening can include openings for existing airbricks, extraction hood ducting opening dimension etc.

Total gas consumption (kW)	min. Ventilation opening ( cm^2 )
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11.5	600
11.5-13	700
13-15.5	800
15.5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Rooms that do not have openable doors and/or windows that open directly to the outer environment

If the room where the appliance is installed does not have a door and/or a window that opens directly to the outer environment, other products shall be sought that definitely provide a fixed nonadjustable and non-closable ventilation opening which meets the total minimum ventilation opening requirements for the total gas consumption of the appliance as indicated in the above table. Also the appropriate building regulations advise should be followed. Where a room or internal space contains more than one gas appliance, additional ventilation area shall be provided on top of the requirement given in the table above. Size of additional ventilation area shall be appropriate to regulations of other gas appliances. There should also be a minimum clearance of 10mm on the bottom edge of the door that opens to the inner environment in the room where the appliance is installed. You must ensure that items such as carpets and other floorcoverings etc., do not affect the clearance when the door is closed. The cooker may be located in a kitchen, kitchen/diner or a bed-sitting room, but not in a room containing a bath or a shower. The cooker must not be installed in a bed-siting room of less than 20m^3 . Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side.

Installation and connection

Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules.  Do not install the product next to refrigerators or freezers. The heat emitted by the product will increase the energy consumption of cooling appliances. - Carry the product with at least two persons. • Product must be placed directly on the floor. It must not be placed onto a base or a pedestal.  Do not use the door and/or handle to carry or move the product. The door, handle or hinges get damaged.

Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet/line protected by a miniature circuit broker of suitable capacity as stated in the "Technical specifications" table. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations. 

DANGER:

The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person. The product's warranty period starts only after correct installation. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons. 

DANGER:

The power cable must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is risk of electric shock, short circuit or fire! The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product. The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type. Power cable of your product must comply with the values in "Technical specifications" table.  Power cable plug must be within easy reach after installation (do not route it above the hob).  While performing the wiring, you must apply with the national/local electrical regulations and must use the appropriate socket outlet/line and plug for oven. In case of the product's power limits are out of current carrying capability of plug and socket outlet/line, the product must be connected through fixed electrical installation directly without using plug and socket outlet/line. 

DANGER:

Before starting any work on the electrical installation, disconnect the product from the mains supply. There is the risk of electric shock! Connect the power cable into the socket.

Gas connection


DANGER:

Product can be connected to gas supply system only by an authorised and qualified person or technician with licence. Risk of explosion or toxication due to unprofessional repairs! Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised or unlicensed persons. 

DANGER:

Before starting any work on the gas installation, disconnect the gas supply. There is the risk of explosion! - Gas adjustment conditions and values are stated on labels (or ion type label). - Procure the plastic gas hose and installation clamp before making the gas connection. Inner diameter of the plastic gas hose must be max. 10 mm and its length must be max. 150 cm.  Your product is equipped for liquefied petroleum gas (LPG).

Connecting the gas hose

Gas connection of your product will be performed by the authorised service. - Have your product connected in a way that it will be close to the gas connection and not gas leakage will exist. - Fit the installation clamp onto one end of the hose. Soak the hose end fitted with clamp into boiling water for one minute to soften it. - Slip the softened end of the hose completely onto the sharp hose tip of your product. Finally, tighten the clamp completely with a screwdriver. - Repeat the same procedure for the other end of the hose and complete the gas regulator connection. • Never forget to make the gas leakage control. - If you need to use your product later with a different type of gas, you must consult the authorised service for the related conversion procedure. 

DANGER:

Risk of explosion and suffocation! Do not keep LPG cylinders in home. 

Diagram illustrating a procedure for plumbing or plumbing installation, showing hand positioning and valve insertion steps.


1 2 3 4 4 5

1 Hose tip-LPG 2 Hose tip-NG 3 Safety hose 4 O-ring (gasket) 5 Clamp

If your product has only one gas outlet;

\- Before connecting the gas hose, make sure that the gas hose outlet at the back of the product is on the same side of the product as the LPG cylinder. 

Diagram of a device with warning symbol and cable, showing thermal hazard symbol and checkmark instruction

\- If the gas hose outlet and the LPG cylinder do not face on the same side, make sure that the hose does not pass through the hot area when connecting it. 

X √

If your product has two gas outlets;

\- One of the two outlets is sealed with a blind plug and the other one with a plastic plug. Locations of the blind plug and plastic plug may be different depending on the product. 

1 2 1 3

1 Gas hose outlet 2 Blind plug 3 Plastic plug - Before gas connection, make sure that the LPG cylinder and the gas hose outlet of the product to be connected to the gas is on the same side. - If the LPG cylinder and the gas hose outlet sealed with plastic plug face on the same side, make the gas connection as shown in the figure below. 

Computer monitor rear panel with visible ports and a black checkmark indicating approval (no text or symbols on the device itself)

\- If the LPG cylinder and the gas hose sealed with blind plug face on the same side, remove and dispose the plastic plug. Take out the blind plug and close the gas hose outlet where gas connection will not be made with a new (unused) sealing gasket. 

Front view of a computer monitor with control panel and buttons (no visible text or symbols)

\- Make the gas connection as shown in the figure below on the gas hose outlet near the LPG cylinder. 

Back panel of a computer with a cable and a checkmark icon, no visible text or symbols

Risk of fire:

If you do not make the connection according to the instructions below, there will be the risk of gas leakage and fire. Our company cannot be held responsible for damages resulting from this. - Gas connection must be made by the authorised service provider only. - Gas connection of the product must definitely be made through the gas hose outlet near the LPG cylinder. - Plastic plug must be disposed, and the gas hose outlet that will not be used must be sealed with the blind plug. \- When closing the gas hose outlet that will not be used, you must definitely use a new and unused sealing gasket. 

DANGER:

The flexible gas hose must be connected in a way that it does not contact the moving parts around it and is not trapped when the moving parts are travelling. (e.g. drawers). Besides, it should not be placed in spaces where it might get squeezed. 

DANGER:

The gas hose must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. There is the risk of explosion due to damaged gas hose.

Leakage check at the connection point

• Make sure that all knobs on the product are turned off. Make sure that the gas supply is open. Prepare soapy foam and apply it onto the connection point of the hose for gas leakage control. - Soapy part will froth if there is a gas leakage. In this case, inspect the gas connection once again. - If your product has two gas hose outlets, make sure that the unused gas outlet is sealed with a blind plug. Prepare soapy foam and apply it onto the connection point of the blind plug to check for gas leaks. Soapy part will froth if there is a gas leakage. In this case, inspect the blind plug connection again. • Instead of soap, you can use commercially available sprays for gas leak check.  Never use a match or lighter to make the gas leakage control. \- Push the product towards the kitchen wall.

• Adjusting the feet of oven

4 feet are supplied together with your oven. Each foot must be installed into respective slots located at 4 corners under the oven. Screw the thread of the foot by turning in clockwise. For your safety, make sure that they are level when screwing all 4 feet. Unbalance of the legs has negative influence on cooking. 

Technical diagram of a heat exchanger with labeled parts (1 and 2), showing internal cooling pipes and a cylindrical component (no text or symbols beyond labels)

1 Foot 2 Foot slot

Final check

1. Open gas supply. 2. Check gas installations for secure fitting and tightness. 3. Ignite burners and check appearance of the flame.  Flame must be blue and have a regular shape. If the flame is yellowish, check if the burner cap is seated securely or clean the burner.

4 Preparation

Tips for saving energy

The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: - Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better. - While cooking your dishes, perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. - Do not open the door of the oven frequently during cooking. - Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible. You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf. • Cook more than one dish one after another. The oven will already be hot. • Defrost frozen dishes before cooking them. - Use pots/pans with cover for cooking. If there is no cover, energy consumption may increase 4 times. - Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used. Always select the correct pot size for your dishes. Larger pots require more energy.

Initial use

First cleaning of the appliance

 The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 1. Remove all packaging materials. 2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth.

Initial heating

Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed. 

WARNING

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven.

Gas oven

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select the highest flame of the gas oven; see How to use the gas oven, page 23. 4. Operate the oven about 30 minutes. 5. Turn off your oven; See How to use the gas oven, page 23

Grill oven

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select the highest flame of the grill oven; see How to operate the gas grill, page 25. 4. Operate the oven about 30 minutes.  Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation. This is quite normal. Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell. Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits.

5 How to use the hob

General information about cooking

 Never fill the pan with oil more than one third of it. Do not leave the hob unattended when heating oil. Overheated oils bring risk of fire. Never attempt to extinguish a possible fire with water! When oil catches fire, cover it with a fire blanket or damp cloth. Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department. - Before frying foods, always dry them well and gently place into the hot oil. Ensure complete thawing of frozen foods before frying. • Do not cover the vessel you use when heating oil. - Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles. Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob. - Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on. They might get damaged. - Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product. Turn off the cooking zones after the cooking is complete. - As the surface of the product can be hot, do not put plastic and aluminum vessels on it. Such vessels should not be used to keep foods either. • Use flat bottomed saucepans or vessels only. - Put appropriate amount of food in saucepans and pans. Thus, you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing. Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones. Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone. When you want to move the saucepan onto another cooking zone, lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it.

Gas cooking

\- Size of the vessel and the flame must match each other. Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier.

Using the hobs


1 2 3 4 5

1 Normal burner 20-22 cm 2 Normal burner 20-22 cm 3 Wok burner 22–24 cm 4 Rapid burner 22–24 cm 5 Auxiliary burner 12-18 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners. 

WARNING

Do not use cooking pans beyond the dimension limits given above. Using larger pans causes risk of carbon monoxide poisoning, overheating of adjacent surfaces and control knobs. Using smaller pans causes your risk of being burned by the flame. Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking power. In turned off position (top), gas is not supplied to the burners.

Igniting the gas burners

 Gas burners are ignited with ignition buttons. 1. Keep burner knob pressed. 2. Turn it counter clockwise to large flame symbol. 3. Press and release the ignition button. Repeat the procedure until the released gas is ignited. 4. Adjust it to the desired cooking power.

Turning off the gas burners

Turn the keep warm zone knob to off (upper) position.

Gas shut off safety system (in models with thermic component)


Circular metallic object with a textured surface and a labeled dimension '1' (no text or symbols on the object itself)

As a counter measure against blow out due to fluid overflows at burners, safety mechanism trips and shuts off the gas.

1. Gas shut off safety

- Push the knob inwards and turn it counter clockwise to ignite. • After the gas ignites, keep the knob pressed for 3-5 seconds more to engage the safety system. - If the gas does not ignite after you press and release the knob, repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds. 

DANGER:

Release the button if the burner is not ignited within 15 seconds. Wait at least 1 minute before trying again. There is the risk of gas accumulation and explosion!

Wok burner

 Wok burners help you to cook faster. Wok, which is particularly used in Asian kitchen is a kind of deep and flat fry-pan made of sheet metal, which is used to cook minced vegetable and meat at strong flame in a short time. Since meals are cooked at strong flame and in a very short time in such fry-pans that conduct the heat rapidly and evenly, the nutrition value of the food is preserved and vegetables remain crispy. You can use wok burner for regular saucepans as well.

6 How to operate the oven

General information on baking, roasting and grilling


WARNING

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. 

DANGER:

Be careful when opening the oven door as steam may escape. Exiting steam can scald your hands, face and/or eyes.

Tips for baking

- Use non-sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat-resistant silicone moulds. • Make best use of the space on the rack. - Place the baking mould in the middle of the shelf. - Select the correct rack position before turning the oven or grill on. Do not change the rack position when the oven is hot. - Keep the oven door closed.

Tips for roasting

- Treating whole chicken, turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance. - It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones. • Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time. - Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over. The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut. - Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat-resistant plate.

Tips for grilling

When meat, fish and poultry are grilled, they quickly get brown, have a nice crust and do not get dry. Flat pieces, meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions. \- Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater. \- Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven. If you are grilling on the wire shelf, slide the baking tray to the lower rack to collect fats. Add some water in the tray for easy cleaning.  Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire.

How to use the gas oven

 Product is equipped with a security valve. When the flame goes out, gas supply is cut automatically. Thus, gas accumulation is prevented. 

8 7 6 5 4 3 2 1

The gas oven is operated by the gas oven control knob. In off position (top) the gas supply is Off.

Switch on the gas oven

The gas oven is ignited with the ignition button. 1. Open oven door. 2. Keep gas oven control knob pressed and turn it counterclockwise. 3. Press ignition button and release it again. 4. Keep the gas oven control knob pressed for 3 to 5 seconds. » Repeat the process until the emanating gas is ignited. 5. Keep the gas oven control knob pressed for another 3 to 5 seconds. Be sure that gas has ignited and flame is present. 6. Select the desired baking power/ gas mark. 7. If there is no electricity; ignite the gas with the gas lighter from the ignition control hole. 

Interior view of a computer case with a hand pointing to a component labeled '1' (no text or symbols on the main subject)

1 Ignition control hole 

DANGER:

There is the risk of gas compression and explosion! Do not attempt to ignite the gas more that 15 seconds. If the burner is not ignited within 15 seconds, turn off the knob and wait for 1 minute. Ventilate the room before reattempting to ignite the burner. There is the risk of gas compression and explosion!

Switch off the gas oven

1. Turn gas oven control knob to off position (top). Gas level temperature chart

Gas level	1	2	3	4	5	6	7	8
Temperature °C	165	170	173	175	185	195	225	250

Using the clock as an alarm  The alarm clock has no influence on the functions of the oven. It is only used as a warning. For example, this is useful when you want to turn food in the oven at a certain point of time. Alarm clock will give a signal once the time you set is over.

Setting the alarm clock

1. Turn the Time Adjustment knob clockwise to determine for how long the alarm will sound. 2. The knob will turn counterclockwise at the end of the cooking time and the alarm will sound. Alarm clock does not turn off the oven.  Turn the Function knob counter clockwise to off position to turn off the oven. Cooking times table  1st rack of the oven is the bottom rack.  Maximum load capacity of oven tray: 4 kg (8.8 lb).  The timings in this chart are meant as a guide. Timings may vary due to temperature of food, thickness, type and your own preference of cooking. Stand dishes on a baking sheet to prevent spillages onto oven base and help keep oven clean. Baking and roasting

Food	Accessory to use	Preheating *	Insertion level	Control knob position	Cooking time
Grape pie	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	4...5	4...5	25...30 min.
Apple pie	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	4...5	4...5	20...30 min.
Fruit tart	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	4...5	3...4	25...30 min.
Pie	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	4...5	3...4	30...40 min.
Cookies	Standard tray**	-	5	2...3	25...35 min.
Pastry	Standard tray**	10 min.	4...5	4...5	25...35 min.
Cake	Cake mold on wire grill***	10 min.	4	1...2	50 min.
Biscuits	Standard tray**	10 min.	5	1...2	20...30 min.
Roast lamb	Standard tray**	10 min.	4...5	7...8	25...30 min per 450 g + 30 min.
Roast Beef	Standard tray**	10 min.	3...4	8	30...35 min per 450 g + 30 min.
Turkey	Standard tray**	10 min.	2	7...8	50...60 min per 450 g + 30 min.
Poultry	Standard tray**	10 min.	2	7...8	25...30 min per 450 g + 25 min.
Casseroles	Standard tray**	-	4	6...7	90...120 min.
Fish	Standard tray**	10 min.	3	6...7	30...40 min.
Macaroni	Standard tray**	10 min.	4	2...3	20 min.
Victoria sandwich	Standard tray**	10 min.	4	4...5	22...28 min.
* at control knob position 7 / depending on quantity / # depending on size** These accessories may not supplied with the product.*** These accessories are not supplied with the product. They are commercially available accessories.

How to operate the gas grill

 Product is equipped with a security valve. When the flame goes out, gas supply is cut automatically. Thus, gas accumulation is prevented. 

76.5 4 3 2 1

Grill is operated with Grill control knob. In turned off position (top), gas is not supplied. 

WARNING

Hot surfaces may cause burns! Keep children away from the product. Oven door remains slightly inclined when opened full and thus, possible splashes to not reach you. 

WARNING

Close oven door during grilling. Hot surfaces may cause burns!

Switching on the grill

Gas grill is ignited with the ignition button. 1. Open the oven door. 2. Keep the knob pressed and turn it clockwise to the Grill symbol. 3. Press and release the ignition button. » Repeat the procedure until the gas is ignited. 4. Keep the knob pressed for 3 to 5 seconds more. 5. Make sure that the grill is ignited. 6. If the electricity is cut-off, ignite the grill burner with a lighter or match. 

Close-up of a hand holding a small object over a server rack (no visible text or symbols)


DANGER:

There is the risk of gas compression and explosion! Do not attempt to ignite the gas more that 15 seconds. If the burner is not ignited within 15 seconds, turn off the knob and wait for 1 minute. Ventilate the room before reattempting to ignite the burner. There is the risk of gas compression and explosion!

Switching off the grill

1. Turn the Grill control knob to Off (upper) position.  Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire.

Turnspit function

Used to grill meat, poultry and fish evenly from all sides. After selecting the Grill function, press Turn Spit button. 

Cross-sectional diagram of a device casing with internal components and labeled parts (no readable text or symbols)

1 Turnspit 2 Turn spit hook 

3 2

3 Turnspit slot

\- Fix the food to be grilled to the turn spit with the forks. - Insert the turn spit into the driver on the left side of the oven cavity and hang up the other end into the turn spit hook on the right side of the oven cavity. Make sure that the turn spit hook is inserted into the turn spit slot. - Place a tray to one of the lower racks in order to collect the fats. Put some water into the tray for ease of cleaning. - Do not forget to remove the plastic handle of the turn spit. - When cooking completes, attach the plastic handle and remove your food from the oven. 

i Maximum weight of a chicken or turkey that will be cooked with rotisserie function can not exceed 5 kg.

Cooking times table


The timings in this chart are meant as a guide. Timings may vary due to temperature of food, thickness, type and your own preference of cooking.


1st rack of the oven is the bottom rack.

Grilling with gas grill

Food	Preparation/setting	Grilling time*
Toasting of bread products	......	3...10 min.
Small cuts of meat, sausages, bacon, etc.	......	15...20 min.
Chops, gammon steaks, chicken pieces, etc.	Chicken with wire rack in upturned position.	20...25 min.
Whole fish, fish fillets, fish fingers	Whole fish and fish fillets placed in the base of the grill pan.	10...20 min.
Fish in breadcrumbs	......	15...20 min.
Pre-cooked potato products	......	15...20 min.
Pizza	Placed in the base of the grill pan.	12...15 min.
Grilling/browning of food	Dish placed directly on the base of the grill compartment.	8...10 min.
#depending on size resp. thickness


Maintenance and care

General information

Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals. 

DANGER:

Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock! 

DANGER:

Allow the product to cool down before you clean it. Hot surfaces may cause burns! - Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used. - No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. • Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. - Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction. - (This feature is optional. It may not exist on your product.) Do not use solid metal scrapers or abrasive cleaning materials to clean the glass cover. Glass surface can get damaged.  The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.  Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.

Cleaning the hob

Cleaning the burner

1. Remove the saucepan carriers from the hob. 2. Remove all removable parts of the burner and clean only by hand with sponge, some detergent and hot water. 3. Clean the non-removable parts of the burner with a wet cloth. 4. Clean the plug and thermal element (in models with ignition and thermal element) with a slightly moist cloth. Afterwards, dry with a clean cloth. Make sure that flame holes and plug are totally dry. Otherwise, no spark occurs at the end of ignition. 5. When placing the pan supports, pay attention to place the pan supports so that the burners are centered.

Assembling the burner parts

After cleaning the burner, place the parts as shown below. 

Technical diagram showing cross-sectional views of a mechanical or electronic component with numbered parts labeled 1, 2, and 3.

1 Burner cap 2 Burner head 3 Burner chamber 4 Spark plug (in products with igniter) 1. Place the burner head ensuring that it passes through the burner spark plug (4). Turn the burner head right and left to make sure that it is seated in the burner chamber. 2. Place the burner cap on the burner head.

Cleaning the control panel

Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry.  If your product is equipped with buttons/knobs do not remove the control buttons/knobs to clean the control panel. Control panel may get damaged!

Cleaning the oven

To clean the side wall (Varies depending on the product model.) (This feature is optional. It may not exist on your product.) 1. Remove the front section of the side rack by pulling it in the opposite direction of the side wall. 2. Remove the side rack completely by pulling it towards you. 

Technical diagram showing two labeled components (1 and 2) with internal wiring or connections, likely illustrating a mechanical or electrical assembly.

Catalytic walls

(This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner side walls (A) and/or the rear wall (B) of your product may be coated with catalytic enamel. Catalytic walls have a light matte colour and a porous surface. Catalytic walls of the oven should not be cleaned. Porous surfaces of the catalytic walls are automatically cleaned by absorbing and converting the spilled oil (steam and carbon dioxide). 

Two technical diagrams labeled A and B showing internal components with grid patterns (no text or symbols beyond labels)

Clean oven door

To clean the oven door, use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth.  Don't use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door. They could scratch the surface and destroy the glass.

Removing the oven door

1. Open the front door (1). 2. Open the clips at the hinge housing (2) on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure. 

1 2 3

1 Door 2 Hinge lock(closed position) 3 Oven 4 Hinge lock(open position) 

Mechanical assembly diagram showing a clamping tool inserted into a housing component (no text or symbols visible)

3. Move the front door to half-way. 

Diagram showing two mechanical components with a curved arrow indicating rotation or force direction (no text or symbols)

4. Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges.  Steps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door.

Removing the top cover

Pull and remove the plastic part located at right and left sides of the glass top cover. Pull up and release the cover from right and left hinges in order to detach it from the burner table. 

1 2 3

1 Glass cover 2 Hinge plate 3 Plastic part

Removing the door inner glass (This feature is optional. It may not exist on your product.)

The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning. - Open the oven door. - Remove the metal part (1) by removing three screws that secure it.. • To remove the plastic holders (2), use a flat metal or plastic, e.g., a knife, slotted screwdriver, to free the fixing foot (5). Push the fixing foot through the window (6) in arrow direction. 

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and cross-sectional views

1 Metal part 2 Plastic carrier 3 Inner glass panel 4 Lower plastic slot 5 Fixing foot 6 Window 

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 3 and 4

- Pull the inner glass panel (3) towards yourself until it detaches from its plastic slots (4). - When reinstalling the glass panel, make sure that it is seated into the plastic slots.

Replacing the oven lamp


DANGER:

Before replacing the oven lamp, make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock. Hot surfaces may cause burns!

i	The oven lamp is a special electric light bulb that can resist up to 300 °C. See Technical specifications, page 13 for details. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents or technician with licence.
i	Position of lamp might vary from the figure.
i	The lamp used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to see foodstuffs.
i	The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures above 50 °C.

If your oven is equipped with a round lamp:

1. Disconnect the product from mains. 2. Turn the glass cover counter clockwise to remove it. 

Diagram of a mechanical component with three circular arrows indicating rotational or feedback motion (no text or symbols)

3. If your oven lamp is of type (A) shown in the figure below, remove it by rotating as shown and replace it. If it is of type (B), pull and remove it as shown in the figure and replace it. 

Two mechanical diagrams labeled A and B showing a rotating component with directional arrows, no text or symbols present.

4. Install the glass cover.

8 Troubleshooting

Oven emits steam when it is in use.

\- It is normal that steam escapes during operation. >>> This is not a fault.

Product emits metal noises while heating and cooling.

\- When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. >>> This is not a fault.

There is no ignition spark.

• No current. >>> Check fuses in the fuse box.

There is no gas.

• Main gas valve is closed. >>> Open gas valve. • Gas pipe is bent. >>> Install gas pipe properly.

Burners are not burning properly or at all.

- Burners are dirty. >>> Clean burner components. - Burners are wet. >>> Dry the burner components. - Burner cap is not mounted safely. >>> Mount the burner cap properly. • Gas valve is closed. >>> Open gas valve. • Gas cylinder is empty (when using LPG). >>> Replace gas cylinder.  Consult the Authorised Service Agent or technician with licence or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself.

Плита

Руководство пользователя


Перед началом эксплуатации прочитайте это руководство пользователя!

Уважаемый покупатель! Спасибо за то, что отдали предпочтение продукции компании «Веко». Надеемся, что это высококачественное изделие, изготовленное с применением самых современных технологий, будет демонстрировать наилучшие результаты эксплуатации. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и всю сопутствующую документацию и используйте его в дальнейшем в качестве справочника. Если вы передаете изделие новому владельцу, передайте ему и руководство пользователя. Придерживайтесь всех предупреждений и информации, содержащихся в руководстве. Помните, что данное руководство пользователя также может быть применимо к некоторым другим моделям. Различия между моделями будут указаны в руководстве.

Пояснения к символам

В данном руководстве пользователя используются следующие символы:  Важная информация или полезные советы по использованию.  Предупреждение о ситуациях, опасных для жизни людей и имущества.  Предупреждение об опасности поражения электрическим током.  Предупреждение об опасности пожара.  Предупреждение о горячих поверхностях. 1 Важные инструкции и предупреждения по технике безопасности и охране окружающей среды 4 Общие правила техники безопасности......4 Правила техники безопасности при работе с газовым оборудованием....5 Электробезопасность....6 Безопасность изделия 8 Использование по назначению 11 Безопасность детей 11 Утилизация старого изделия....12 Утилизация упаковочных материалов .....12 Для будущей транспортировки 12 2 Общие сведения 13 Обзор 13 Содержание упаковки 14 Технические характеристики....15 Характеристики горелок....15 3 Установка 16 До начала установки 16 Установка и подключение .....18 4 Подготовка к эксплуатации 23 Рекомендации по экономии электроэнергии ....23 Подготовка к эксплуатации 23 Очистка прибора перед началом эксплуатации23 Первоначальный прогрев 23 5 Правила эксплуатации варочной панели 24 Общие сведения о приготовлении пищи..... 24 Эксплуатация варочных панелей.... 24 6 Правила эксплуатации духовки 26 Общие сведения о выпекании, жарении и приготовлении с грилем.... 26 Правила эксплуатации газовой духовки..... 26 Время приготовления блюд 28 Правила эксплуатации газового гриля 28 Время приготовления блюд 30 7 Уход и техническое обслуживание 31 Общие сведения.... 31 Чистка варочной панели.... 31 Чистка панели управления 32 Чистка духовки 32 Снятие дверцы духового шкафа 32 Снятие внутреннего стекла дверцы.... 33 Замена лампочки освещения духового шкафа 34 8 Поиск и устранение неисправностей 35

1 Важные инструкции и предупреждения по технике безопасности и охране окружающей среды

В данном разделе содержатся инструкции по технике безопасности, которые помогут вам избежать травм и повреждений. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. Общие правила техники безопасности \- Это изделие может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только в том случае, если они находятся под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, или проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим риски. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Дети могут чистить и обслуживать устройство только под наблюдением. • Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда использование происходит под непосредственным контролем или в соответствии с указаниями. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. • В случае передачи изделия третьему лицу в личное пользование или в целях вторичного использования необходимо также передать руководство пользователя, наклейки изделия, а также другие связанные с ним документы и компоненты. \- Не устанавливайте устройство на ковровом покрытии. Недостаточная вентиляция под днищем устройства может привести к перегреву электрических деталей и проблемам в работе изделия. \- Работы по установке и ремонту должны выполняться только представителями авторизованной сервисной службы. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. Это также может привести к аннулированию гарантии. Перед установкой внимательно прочтите инструкции. - Не пользуйтесь неисправным изделием, а также при наличии на нем заметных повреждений. - Проверяйте, чтобы после каждого использования переключатели функций изделия были выключены. Правила техники безопасности при работе с газовым оборудованием - Все работы с газовыми приборами и системами должны выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие право на выполнение таких работ. • Перед установкой проверьте, соответствуют ли параметры местной распределительной сети (давление и тип газа) настройкам прибора. \- Это устройство не подсоединяется к устройству для удаления продуктов горения. Это устройство не подсоединяется к устройству для удаления продуктов горения. Установка и подключение прибора должны выполняться в соответствии с действующими нормами и правилами. Особое внимание следует уделить требованиям к вентиляции (см. раздел До начала установки, стр. 16). - ОСТОРОЖНО: Во время эксплуатации газовой плиты она выделяет тепло, влагу и продукты сгорания в помещении, в котором установлена. Убедитесь, что кухня хорошо проветривается, в особенности во время использования прибора: держите открытыми отверстия, через которые осуществляется естественная вентиляция, или установите прибор для искусственной вентиляции (механическую надплитную вытяжку). Длительное интенсивное использование прибора может требовать дополнительной вентиляции, например, увеличения уровня мощности механической вытяжки, если она имеется. \- Необходимо регулярно проверять исправность газовых приборов и систем. Регулятор, шланг и его хомут следует проверять регулярно и заменять в сроки, рекомендованные производителем, или по мере необходимости. \- Регулярно очищайте газовые горелки. Горелка должна гореть ровным голубым пламенем. \- Данное изделие должно использоваться в помещении, где установлен правильно отрегулированный и работоспособный датчик угарного газа. Убедитесь, что датчик угарного газа работает правильно и регулярно проходит техническое обслуживание. Датчик угарного газа должен устанавливаться на расстоянии не более 2 м от изделия. • В газовых приборах необходимо обеспечить полное сжигание газа, так как при неполном сгорании газа выделяется угарный газ (СО). Угарный газ (монооксид углерода) - это очень ядовитый бесцветный газ без запаха, который даже в очень малых дозах вызывает отравление и смерть. \- Узнайте у своего поставщика газа телефон местной аварийной службы газа, а также ознакомьтесь с мерами предосторожности, которые необходимо предпринимать при обнаружении запаха газа. Меры предосторожности при обнаружении запаха газа \- ⬤Не пользуйтесь открытым пламенем и не курите. Не пользуйтесь электрическими выключателями (например, выключателем освещения, дверным звонком и т.д.). Не пользуйтесь стационарными и мобильными телефонами. Остерегайтесь взрыва и отравления газом! • Перекройте все краны газовых приборов и газовых счетчиков • Откройте окна и двери. \- Проверьте все трубы и соединения на герметичность. Если запах газа не исчезает, покиньте помещение. • Предупредите соседей. \- Вызовите пожарную команду. Звоните по телефонному аппарату, который находится за пределами дома. \- Не входите в помещение, пока вам не сообщат, что это безопасно. Электробезопасность • В случае неисправности следует прекратить эксплуатацию изделия, пока оно не будет отремонтировано в авторизованном сервисном центре. Существует риск поражения электрическим током! \- Изделие можно подключать только к заземленной розетке/линии, напряжение и уровень защиты которой соответствуют параметрам, указанным в разделе «Технические характеристики». Установку заземления должен выполнять квалифицированный специалист (при использовании прибора с трансформатором или без него). Наша компания не несет ответственности за какие-либо проблемы, возникшие вследствие использования изделия без заземления, выполненного в соответствии с местными нормами и правилами. \- Никогда не лейте воду на изделие во время мытья! Существует риск поражения электрическим током! \- Категорически запрещается дотрагиваться к штепсельной вилке влажными руками! Не тяните за кабель питания. Вынимая вилку из розетки, беритесь непосредственно за вилку. \- Прежде чем приступить к установке, техническому обслуживанию, чистке и ремонту, изделие необходимо отключить от электросети. - Во избежание несчастных случаев при повреждении кабеля питания его замену должен выполнять производитель, его специалист по сервису или лицо, имеющее аналогичную квалификацию. - Электроприбор следует устанавливать таким образом, чтобы его можно было полностью отсоединить от сети электропитания. Отсоединение должно осуществляться с помощью штепсельной вилки или выключателя, встроенного в фиксированную сеть электропитания, в соответствии со строительными нормативами и правилами. \- Задняя стенка духового шкафа во время работы сильно нагревается. Следите за тем, чтобы газовые шланги и электрические провода не соприкасались с задней стенкой, так как это может привести к их повреждению. - Следите за тем, чтобы шнур питания не был зажат между рамой и дверцей духового шкафа, и не прокладывайте его по горячим поверхностям. В противном случае изоляция кабеля может расплавиться, что приведет к короткому замыканию и пожару. - Все работы с электрическим оборудованием и системами должны выполняться только квалифицированными специалистами, допущенными к выполнению таких работ. • В случае какого-либо повреждения выключите прибор и отсоедините его от электросети. Для этого выключите общий предохранитель в доме. - Проверьте, соответствуют ли изделию номинальные характеристики предохранителя. Безопасность изделия • ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его внешние части нагреваются в процессе использования. Будьте осторожны, не касайтесь нагревательных элементов. Детей младше 8 лет следует допускать к духовому шкафу только под постоянным присмотром взрослых. - Не пользуйтесь прибором, находясь под воздействием алкоголя или лекарственных препаратов, снижающих скорость реакции или нарушающих координацию движений. - Будьте осторожны при использовании спиртных напитков в приготавливаемых блюдах. При высокой температуре спирт испаряется и при соприкосновении с горячими поверхностями может загореться и вызвать пожар. - Не располагайте рядом с прибором легковоспламеняющиеся материалы, так как во время работы его боковые поверхности могут сильно нагреваться. - Во время работы устройство может нагреваться. Будьте осторожны, не касайтесь нагревательных элементов внутри духового шкафа. • Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были полностью открыты. - Не разогревайте в духовом шкафу продукты в закрытых жестяных или стеклянных банках. Внутри банок может повыситься давление, что приведет к взрыву. - Не ставьте противни или посуду непосредственно на дно духового шкафа, а также не кладите на него алюминиевую фольгу. Избыточное тепло может привести к повреждению дна духового шкафа. \- Не используйте для чистки стеклянной дверцы духового шкафа грубые абразивные чистящие средства или острые металлические скребки, чтобы не поцарапать поверхность, поскольку это может привести к разрушению стекла. \- Не используйте для чистки устройства пароочистители, поскольку это может привести к поражению электрическим током. • (Может отличаться в зависимости от модели изделия.) Правильное расположение проволочной решетки и противня на направляющих Проволочную решетку и/или противень следует правильно устанавливать на направляющие. Вставьте проволочную решетку или противень между 2 направляющими и проверьте, устойчиво ли держится решетка или противень (см. рисунок). Только после этого можно класть на них продукты. 

A B A=B A \- Не пользуйтесь духовым шкафом, если стекло в передней дверце потрескалось или вынуто. • Ручка духовки не предназначена для сушки полотенец. Если функция гриля включена, а дверца открыта, не вешайте полотенца, перчатки и другие тряпичные изделия. - Помещая продукты в горячий духовой шкаф или вынимая их оттуда, обязательно пользуйтесь термостойкими рукавицами. - Положите бумагу для выстилания пекарных форм в горшок для варки или на противень, решетку и т.д. вместе с приготавливаемыми пищевыми продуктами, и поместите все в предварительно нагретую печь. Удалите излишки бумаги, выступающие за пределы противня или горшка, чтобы они не смогли соприкасаться с нагревательными элементами. Не используйте бумагу для выстилания пекарных форм, рабочая температура которой ниже температуры в печи. Не кладите бумагу непосредственно на основание печи. • ВНИМАНИЕ: Перед заменой лампы убедитесь, что шнур питания прибора отключен от сети или что прерыватель цепи выключен, чтобы избежать поражения электрическим током. - Не закрывайте верхнюю крышку, пока электрические или газовые конфорки не остынут. Перед открыванием вытирайте верхнюю крышку насухо, чтобы влага не попала на заднюю стенку и внутрь духового шкафа. - Прибор не следует устанавливать за декоративной дверцей, поскольку это может привести к перегреву. - Прибор следует устанавливать прямо на пол. Не устанавливайте прибор на подставку или стойку. ВНИМАНИЕ: При приготовлении пищи с жиром или маслом не оставляйте варочную панель без присмотра, поскольку это может привести к возгоранию. Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ гасить такое пламя водой; следует выключить устройство и накрыть огонь, например, крышкой или противопожарным покрытием. - ОСТОРОЖНО: За процессом приготовления пищи необходимо следить. За кратковременным процессом приготовления пищи необходимо следить постоянно. • ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не храните предметы на конфорках. Для обеспечения пожарной безопасности изделия соблюдайте нижеуказанные правила. • Убедитесь, что вилка плотно вставлена в розетку и не искрит. - Запрещается использовать поврежденный либо обрезанный кабель, а также удлинитель; можно пользоваться только оригинальным кабелем. - Убедитесь, что в розетке, к которой подключается изделие, отсутствуют жидкость или влага. • Убедитесь, что подключение газа выполнено таким образом, чтобы исключить утечку газа. Использование по назначению - Данное изделие предназначено исключительно для бытового использования. Запрещается использовать прибор в коммерческих целях. \- ОСТОРОЖНО: Данное изделие предназначено исключительно для приготовления пищи. Его запрещено использовать для других целей, например, для обогрева помещения." \- Изделие не следует использовать с целью нагревания тарелок под грилем, сушки полотенец и посудных полотенец, путем развешивания их на ручках, а также для обогрева помещения. - Производитель не несет ответственности за повреждения в результате использования изделия не по назначению или неправильного обращения с ним. • Духовой шкаф можно использовать для размораживания, выпекания, жарения и приготовления продуктов на гриле. Безопасность детей • ВНИМАНИЕ: Доступные части прибора могут сильно нагреваться при использовании. Не допускайте к ним детей. - Упаковочные материалы опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Утилизируйте все упаковочные материалы в соответствии с нормами по охране окружающей среды. - Электрическое и/или газовое оборудование представляют опасность для детей. Во время работы духового шкафа не допускайте к нему детей, а также не разрешайте им играть с ним. - Доступны дополнительные защитные средства для предотвращения контакта с дверцей духовки. Этот компонент следует установить, если маленькие дети могут находится в помещении. - Не размещайте над прибором предметы, которые дети могут попытаться достать. - Не ставьте на открытую дверцу тяжелые предметы и не позволяйте детям садиться на нее, Духовой шкаф может перевернуться, а также могут быть повреждены петли дверцы.

Утилизация старого изделия

Соответствие Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация вышедшего из употребления оборудования:  Данное изделие соответствует Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (2012/19/EU). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и электронного оборудования (WEEE). Это изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

Утилизация упаковочных материалов

- Упаковочные материалы опасны для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном и недоступном для детей месте. Упаковочные материалы изделия изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке. Утилизируйте их соответствующим образом и сортируйте согласно инструкций по обращению с отходами, подлежащими вторичной переработке. Не утилизируйте их вместе с обычными бытовыми отходами.

Для будущей транспортировки

- Сохраните оригинальную упаковочную коробку и перевозите прибор в ней. Следуйте указаниям, нанесенным на упаковке. Если оригинальная упаковочная кробка не сохранилась, заверните изделие в пузырчатую упаковку или поместите в плотный картон. Надежно заклейте клейкой лентой. - Чтобы проволочная решетка и противень, которые хранятся внутри духовки, не повредили дверцу, поместите с внутренней стороны дверцы картонную полоску вровень с противнями. Прикрепите дверцу духового шкафа к боковым стенкам клейкой лентой. - Закрепите накладки горелок и подставки для посуды клейкой лентой. - Не поднимайте и не передвигайте духовой шкаф, держась за дверцу или за ручку дверцы.  Не размещайте на приборе никаких предметов и не ставьте его вертикально.  Осмотрите прибор снаружи на предмет возможных повреждений при транспортировке.

2 Общие сведения

Обзор 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Передняя дверца 1 Верхняя крышка 2 Крышка конфорки 3 Панель управления 4 Положения полок 5 Проволочная решетка 6 Передняя дверца 7 Отделение для хранения 8 Ручка дверцы 9 Ножка 10 Противень 11 Вертел


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Кнопка подсветки 2 Кнопка вертела 3 Кнопка розжига 4 Нормальная конфорка Передняя левая 5 Нормальная конфорка Задняя левая 6 Конфорка для посуды с выпуклым дном Средняя 7 Конфорка быстрого нагрева Задняя правая 8 Дополнительная конфорка Передняя правая 9 Ручка духового шкафа 10 Механический таймер

Содержание упаковки

 Изделие комплектуется различным набором дополнительных принадлежностей в зависимости от модели. Некоторые дополнительные принадлежности, описанные в руководстве пользователя, в комплекте этого изделия могут отсутствовать.

1. Руководство пользователя

2. Стандартный противень

Предназначен для выпечки изделий из теста, размораживания замороженных продуктов и жарения продуктов большими кусками. 

Exterior view of a rectangular baking tray (no text or symbols visible)

3. Решетка

Предназначена для жарения, а также для размещения продуктов на нужной полке при выпечке, жарении или приготовлении в формах. 

Three technical line drawings of a grid-like structure with horizontal slats, shown from different angles (no text or symbols)

4. Правильное расположение проволочной решетки на выдвижных направляющих (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) Благодаря наличию выдвижных направляющих можно легко устанавливать и выдвигать противни и проволочную решетку. При установке противней или проволочной решетки следите за тем, чтобы края противня или решетки опирались на штырьки, расположенные на задней части выдвижных направляющих. 

Technical line drawings of a mechanical assembly with multiple views (top and side), no visible text or symbols

5. Вертел

Для обжаривания мяса, птицы и рыбы со всех сторон. • Для жарения на вертеле закрепите продукты с помощью вилок. • Вставьте острый конец вертела в гнездо привода, которое находится внутри духовки слева, а другой конец подвесьте на крюк для вертела, который находится справа. 

1 2

1 Вертел 2 Крюк для вертела 6. Решетка для кофейника 

Three types of mechanical components with curved and rectangular outlines, no visible text or symbols

Предназначена для установки кофейника. Технические характеристики

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Габариты (высота / ширина / глубина)	850 мм/900 мм/600 мм
Напряжение/частота	220-240 V ~ 50 Гц
Тип кабеля/сечение	мин.H05VV-FG 3 x 0,75 mm^2
Категория газового прибора	UZ Cat I 3B/P / Cat I 3+
Тип газа/давление	30/28-30 мбар
Общий расход газа	15.5 кВт
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Конфорки
Передняя левая	Нормальная конфорка
Мощность	2 кВт
Задняя левая	Нормальная конфорка
Мощность	2 кВт
Средняя	Конфорка для посуды с выпуклым дном
Мощность	3.6 кВт
Задняя правая	Конфорка быстрого нагрева
Мощность	2.9 кВт
Передняя правая	Дополнительная конфорка
Мощность	1 кВт
ДУХОВКА/ГРИЛЬ
Главный духовой шкаф	Газовая духовка
Лампочка внутреннего освещения	230 V/15–25 Вт/E14 SES/T 300 °C
Гриль: потребляемая мощность	3.8 кВт
Духовка: расход газа	4.0 кВт


При усовершенствовании качества продукции технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Иллюстрации в данном руководстве являются схематичными и могут несколько отличаться от конкретного изделия.


Значения, указанные на этикетках изделия или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости от условий эксплуатации изделия.

Характеристики горелок

Расположениеконфорки	2 кВТПередняялевая	2 кВТЗадняя левая	3.6 кВТСредняя	2.9 кВТЗадняяправая	1 кВТПередняяправая
Тип газа /давление
G 30/28-30мбар	72	72	96	87	50
Тип газа / давление		Газовая духовка		ГРИЛЬ
G 30/28-30 мбар		100		96

3 Установка

Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом в соответствии с действующими нормами и правилами. В противном случае гарантия аннулируется. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. Это может привести к аннулированию гарантии.

i	Подготовка места установки,электрического и газового оборудованияобеспечивается покупателем.
	ОПАСНО:Бытовой прибор следует устанавливать всоответствии со всеми местными нормамипо подключению газового и/илиэлектрического оборудования.
	ОПАСНО:Прежде чем приступить к установке,визуально проверьте отсутствие внешнихдефектов духового шкафа.При наличии дефектов не устанавливайтеего. Поврежденные электроприборыпредставляют собой угрозу вашейбезопасности.

До начала установки

Изделие поставляется с демонтированными ножками, поэтому убедитесь, что ножки смонтированы согласно инструкциям, см. Установка и подключение , стр. 18, прежде чем установить изделие на место. Для того чтобы обеспечить наличие необходимых зазоров для циркуляции воздуха под плитой, рекомендуем устанавливать ее на твердом основании так, чтобы ножки не погружались в ковер или мягкое напольное покрытие. Кухонный пол должен выдерживать вес прибора с учетом веса посуды и продуктов. 

400 mm min 65 mm min (*) 750 mm min 65 mm min

- Ее можно использовать с кухонными шкафами с обеих сторон, однако следует оставить свободное пространство минимум 400 мм над уровнем конфорок, а также боковое свободное пространство не менее 65 мм между плитой и стеной, перегородкой или высоким кухонным шкафом. - Плита может также стоять отдельно. Обеспечьте свободное расстояние не менее 750 мм от поверхности плиты до поверхностей над ней. • В случае установки надплитного воздухоочистителя соблюдайте инструкции его производителя в отношении высоты монтажа устройства (мин. 650 мм). - Легче всего перемещать изделие, приподняв его за переднюю часть, как показано на рисунке. Открывайте дверцу духовки так, чтобы можно было удобно действовать под дверцей, не повреждая элементы гриля или внутренние элементы духовки. Не пытайтесь передвинуть прибор, держась за ручку дверцы или регуляторов. Передвигайте прибор до установки в нужное положение. 

Three-panel line drawing showing a person handling a stove, with one moving and two passing through the oven (no text or symbols)

- Это устройство соответствует требованиям к приборам класса 1, и его можно устанавливать так, чтобы задняя и одна из боковых стенок примыкали к стенам помещения, стенкам кухонных шкафчиков или бытовых приборов любой высоты. Кухонная мебель или бытовые приборы, примыкающие с другой стороны, должны быть не выше прибора. \- Вся кухонная мебель, рядом с которой устанавливается устройство, должна быть термостойкой (не менее 100 °C). 

Только сжиженный газ

Не устанавливайте изделие в помещении, находящемся ниже уровня поверхности, если оно не выходит на уровень поверхности хотя бы одной стороной. Неправильная установка устройств создает опасную ситуацию и может повлечь за собой привлечение к ответственности.

Вентиляция помещения

Во всех помещениях должно быть открывающееся окно, а в некоторых помещениях потребуется также наличие постоянной вентиляции. Забор воздуха для процесса горения производится в помещении, и уходящие газы выделяются непосредственно в помещение. Поэтому для безопасной эксплуатации устройства необходимо обеспечить в помещении хорошую вентиляцию.

Помещения с дверями и (или) окнами, которые открываются непосредственно наружу

В дверях и (или) окнах, которые открываются непосредственно наружу, должно быть общее вентиляционное отверстие с размерами, указанными в таблице ниже, с учетом общей мощности газового потока устройства (общая потребляемая мощность газового потока устройства показана в таблице технических характеристик в данном руководства пользователя). Если в дверях и (или) окнах нет общего вентиляционного отверстия, соответствующего общему расходу газа устройства, как указано в таблице ниже, тогда в помещении обязательно должно быть дополнительное постоянное вентиляционное отверстие, чтобы обеспечить выполнение общих минимальных требований к вентиляции в соответствии с общим расходом газа в данном устройстве. В качестве постоянного вентиляционного отверстия можно применить отверстия для существующих воздуховодов, например отверстия с размерами воздуховода бытовой вытяжки и т. д.

Общий расход газа (кВт)	мин.вентиляционное отверстие (см) ^2
0–2	100
2–3	120
3–4	175
4–6	300
6–8	400
8–10	500
10–11,5	600
11,5–13	700
13–15,5	800
15,5–17	900
17–19	1000
19–24	1250

Помещения, не имеющие дверей и (или) окон, которые могут открываться непосредственно наружу

Если в помещении, где устанавливается устройство, отсутствуют дверь и (или) окно, которые открываются непосредственно наружу, следует найти иную продукцию, определенно позволяющую обеспечить наличие постоянного нерегулируемого и незакрываемого вентиляционного отверстия и выполнение общих минимальных требований к вентиляции в соответствии с общим расходом газа в данном устройстве, как указано в приведенной выше таблице. Кроме того, следует соблюдать соответствующие рекомендации по строительным нормам. Если помещение или внутреннее пространство содержит более одного газового устройства, то в дополнение к требованию, указанному в таблице выше, должна быть обеспечена зона дополнительной вентиляции. Размер дополнительной вентиляционной зоны должен соответствовать требованиям других газовых приборов. В помещении, где установлено изделие, также должен быть предусмотрен минимальный свободный зазор 10 мм между полом и нижним краем двери, которая открывается внутрь помещения. Необходимо обеспечить, чтобы такие изделия, как ковры, перекрытия и т. д., не перекрывали данное свободное пространство, когда дверь закрыта. Плита может устанавливаться в кухне, в кухнестоловой или в жилой комнате, но не в помещении с ванной или душем. Плиту запрещается устанавливать в жилой комнате площадью менее 20 кв. м.³. Не устанавливайте плиту в помещении, находящемся ниже уровня поверхности, если оно не выходит на уровень поверхности хотя бы одной стороной.

Установка и подключение

Прибор следует устанавливать и подключать в соответствии с действующими нормами и правилами.  Не устанавливайте изделие рядом с холодильником или морозильной камерой. Поскольку духовой шкаф излучает тепло, холодильники будут потреблять больше электроэнергии. • Переносить прибор должны не менее двух человек. - Прибор следует устанавливать прямо на пол. Не устанавливайте прибор на подставки.  Не перемещайте устройство, держась за дверцу и/или за ручку дверцы. Дверца, ручка или петли могут повредиться.

Подключение к электросети

Подключайте изделие к розетке или линии с заземлением, защищенной миниатюрным автоматическим выключателем с соответствующим номиналом, который указан в таблице «Технические характеристики». Установку заземления должен выполнять квалифицированный электрик (при использовании изделия с трансформатором или без него). Наша компания не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие использования изделия без заземления, выполненного в соответствии с местными нормами и правилами. 

ОПАСНО:

Подключение прибора к электросети должен выполнять квалифицированный специалист, имеющий право на выполнение таких работ. Гарантийный период начинается только после правильной установки. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. 

ОПАСНО:

Шнур питания не должен быть сдавлен, изогнут или зажат, а также не должен соприкасаться с нагревающимися компонентами изделия. Замену поврежденного шнура питания должен выполнять квалифицированный электрик. В противном случае это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или возгоранию! Параметры электрической сети должны соответствовать данным, указанным на паспортной табличке прибора. Паспортную табличку можно увидеть либо при открытой дверце или нижней крышке, либо на задней стенке прибора, в зависимости от типа прибора. Шнур питания прибора должен соответствовать параметрам, указанным в таблице "Технические характеристики".  К штепсельной вилке шнура питания после установки должен быть обеспечен легкий доступ (не прокладывайте шнур над варочной поверхностью).  При монтаже проводки необходимо соблюдать национальные/местные электротехнические правила и нормы, а также использовать соответствующие розетки/штепсельные вилки и вилку для духовки. В случае если предельные значения мощности продукции превышают допустимую нагрузку на вилку и розетку, изделие должно быть подключено через стационарное электрическое оборудование напрямую без использования вилки и розетки. 

ОПАСНО:

Перед выполнением каких-либо электромонтажных работ отключите прибор от электрической сети. Существует риск поражения электрическим током! Включите шнур питания в розетку.

Подключение газа


ОПАСНО:

Подключение прибора к электрической сети должен выполнять квалифицированный специалист, имеющий право на выполнение таких работ. Непрофессиональный ремонт может привести к взрыву или отравлению газом! Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. 

ОПАСНО:

Перед выполнением каких-либо работ по монтажу газовых приборов перекройте подачу газа. Это может привести к взрыву! - Тип и давление газа, на которые отрегулирован прибор, указаны на паспортной таблице или маркировке. - Обеспечьте наличие пластмассового газового шланга и монтажного хомута перед выполнением подключения к газораспределительной сети. Внутренний диаметр пластмассового газового шланга должен составлять максимум 10 мм, а длина максимум 150 см.  На ваше изделие может подаваться сжиженный нефтяной газ (LPG).

Подсоединение газового шланга

• Подключение вашего изделия к газораспределительной сети будет выполняться авторизованным персоналом. - Устанавливайте прибор в непосредственной близости от места подключения к источнику газа и следите за тем, чтобы не было утечки газа. - Установите монтажный хомут на конец шланга. Поместите конец шланга с хомутом в кипящую воду на одну минуту для размягчения. - Натяните размягченный конец шланга на штуцер изделия до упора. Затем затяните хомут с помощью отвертки. • Повторите данную процедуру для другого конца шланга и завершите подключение регулятора газа. • Обязательно проверьте, нет ли утечки газа. - Если впоследствии возникнет необходимость перевести изделие на другой вид газа, обратитесь в авторизованный сервисный центр по вопросу выполнения соответствующей процедуры. 

ОПАСНО:

Остерегайтесь взрыва и удушья! Не храните баллоны со сжиженным нефтяным газом дома. 

Diagram illustrating a procedure for plumbing or plumbing system installation, showing hand positioning and valve insertion steps.


1 2 3 4 4 5

1 Штуцер для сжиженного нефтяного газа 2 Штуцер для природного газа 3 Безопасный шланг 4 Кольцевое уплотнение 5 Зажим

Если изделие оснащено одним газовыпускным патрубком;

• Перед подсоединением газового шланга проверьте, что выпускное отверстие газового шланга в задней части изделия находится на той же стороне изделия, что и баллон сжиженного природного газа. 

Diagram of an electronic device with warning symbol and checkmark, indicating status or inspection

\- Если выпускное отверстие газового шланга и баллон сжиженного природного газа не расположены на одной стороне, проверьте, чтобы шланг при соединении не проходил через зону повышенной температуры. 

X √

Если изделие оснащено двумя газовыпускными патрубками;

\- Один из двух газовыпускных патрубков закрыт глухой заглушкой, а другой закрыт пластмассовой заглушкой. Расположение глухой заглушки и пластмассовой заглушки может отличаться в зависимости от изделия. 

1 2 1 3

1 Выпускное отверстие газового шланга 2 Глухая заглушка 3 Пластмассовая заглушка • Перед подключением к газораспределительной сети проверьте, что баллон сжиженного природного газа и выпускное отверстие газового шланга подключаемого изделия находятся на одной стороне. - Если баллон сжиженного природного газа и выпускное отверстие газового шланга, закрытое пластмассовой заглушкой, выходят на одну сторону, выполните подключение к газораспределительной сети как показано на рисунке ниже. 

Close-up of a computer RAM module with a checkmark indicating a performance check (no text or symbols on the device itself)

\- Если баллон сжиженного природного газа и газовый шланг, закрытый глухой заглушкой, выходят на одну сторону, снимите и утилизируйте пластмассовую заглушку. Удалите глухую заглушку и закройте выпускное отверстие газового шланга новой (неиспользованной) уплотнительной прокладкой в месте, где не будет выполняться подключение к газораспределительной сети. 

Back view of a computer monitor with ventilation grilles and control buttons (no visible text or labels)

• Выполните подключение к газораспределительной сети на выпускном отверстии газового шланга возле баллона сжиженного природного газа как показано на рисунке ниже. 

Front view of a computer tower with a cable and a checkmark indicator (no text or symbols on the main subject)

Риск пожара:

Выполнение подключения в нарушение представленных ниже инструкций влечет за собой риск утечки газа и пожара. Наша компания не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате нарушения инструкций. • Подключение к газораспределительной сети должно выполняться только персоналом авторизованного поставщика услуг. • Подключение изделия к газораспределительной сети обязательно должно выполняться через выпускное отверстие газового шланга возле баллона сжиженного природного газа. • Пластмассовая заглушка должна быть утилизирована, а выпускное отверстие газового шланга, который не будет использоваться, должно быть закрыто глухой заглушкой. • При закрытии глухой заглушкой выпускного отверстия газового шланга, который не будет использоваться, обязательно должна быть использована новая и неиспользованная уплотнительная прокладка. 

ОПАСНО:

Гибкий газовый шланг должен быть подсоединен таким образом, чтобы он не касался окружающих его движущихся частей и чтобы они не зацепляли шланг при движении. (например, выдвижные ящики) Кроме того, шланг не должен располагаться в тех местах, где он может быть пережат. 

ОПАСНО:

Газовый шланг не должен быть сдавлен, изогнут или зажат, а также не должен соприкасаться с нагревающимися компонентами изделия. Поврежденный газовый шланг может привести к взрыву.

Проверка соединения на утечку газа

- Установите все регуляторы изделия в положение «Выключено». Установите все регуляторы изделия в положение «Выключено». Для проверки утечки газа приготовьте мыльную пену и нанесите ее на место подсоединения шланга. • Для проверки утечки газа приготовьте мыльную пену и нанесите ее на место подсоединения шланга. В этом случае еще раз проверьте подсоединение газового шланга. - Если изделие оснащено двумя газовыпускными патрубками, обеспечьте, чтобы неиспользуемый газовыпускной патрубок был закрыт глухой заглушкой. Приготовьте мыльную пену и нанесите ее на точку установки глухой заглушки для проверки на наличие утечек газа. В случае утечки газа мыльная пена будет пузыриться. В этом случае еще раз проверьте установку глухой заглушки. • Вместо мыльной пены вы можете использовать имеющиеся в продаже спреи для проверки утечки газа.  Ни в коем случае не используйте для проверки утечки газа спички или зажигалку. • Придвиньте прибор к стене кухни. • Регулирование ножек духовки В комплект духовки входят 4 ножки. Каждую ножку следует вставить в соответствующие гнезда, расположенные по углам духовки. Завинтите ножки, поворачивая их по часовой стрелке. В целях безопасности, вкручивая ножки, следите за тем, чтобы все 4 были на одном уровне. Если ножки стоят неровно, это может отрицательно сказаться на процессе приготовления пищи. 

Technical diagram of a heat exchanger with labeled parts (1 and 2), showing internal cooling pipes and a cylindrical component (no text or symbols beyond labels)

1 Ножка 2 Гнездо для ножки

Окончательная проверка

1. Откройте подачу газа. 2. Проверьте места подключение газа на надежность закрепления и герметичность. 3. Зажгите горелки и проверьте внешний вид пламени.  Пламя должно быть голубым и иметь обычную форму. Если пламя имеет желтоватый оттенок, проверьте положение накладки горелки или прочистите горелку.

4 Подготовка к эксплуатации

Рекомендации по экономии электроэнергии

Эти рекомендации помогут вам использовать изделие экологически чистым способом и экономить электроэнергию. - Используйте в духовом шкафу темную или эмалированную посуду: это позволит улучшить теплопередачу. • Прогревайте духовой шкаф перед приготовлением пищи, если это рекомендуется в руководстве пользователя или в инструкциях по приготовлению продуктов. • Во время приготовления пищи не открывайте дверцу духового шкафа слишком часто. • По возможности старайтесь готовить в духовом шкафу несколько блюд одновременно. При приготовлении пищи на решетку можно устанавливать по две емкости с продуктами. • Готовьте блюда одно за другим. Духовой шкаф уже будет прогрет. - Размораживайте замороженные продукты перед приготовлением. • Готовьте пищу в закрытой посуде. При приготовлении в открытой посуде энергопотребление может возрасти в 4 раза. - Выбирайте конфорку соответственно размеру дна посуды. Обязательно выбирайте посуду соответственно объему приготовляемого блюда. Чем больше объем посуды, тем выше энергопотребление.

Подготовка к эксплуатации Очистка прибора перед началом эксплуатации

 Некоторые моющие средства и чистящие материалы могут повредить поверхность. Не используйте для чистки агрессивные моющие средства, чистящие порошки/кремы, а также острые предметы. 1. Снимите все упаковочные материалы. 2. Протрите поверхность прибора влажной тканью или губкой и вытрите насухо.

Первоначальный прогрев

Прогрейте прибор в течение 30 минут, а затем выключите. Это обеспечит выгорание и удаление производственных загрязнений и покрытий. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Горячие поверхности могут причинить рожоги! Во время работы прибор может сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим конфоркам, внутренним частям духового шкафа, нагревательным элементам и т.п. Не разрешайте детям приближаться к нему. Помещая продукты в горячий духовой шкаф или вынимая их оттуда, обязательн пользуйтесь термостойкими рукавицами.

Газовая духовка

1. Выньте из духового шкафа все противни и решетку. 2. Закройте дверцу духового шкафа. 3. Включите газовую духовку на максимальную мощность (см. раздел Правила эксплуатации газовой духовки, стр. 26). 4. Дайте духовому шкафу поработать около 30 минут. 5. Затем выключите духовой шкаф (см. раздел Правила эксплуатации газовой духовки, стр. 26).

Духовой шкаф с грилем

1. Выньте из духового шкафа все противни и решетку. 2. Закройте дверцу духового шкафа. 3. Включите гриль на максимальную мощность (см. раздел Правила эксплуатации газового гриля, стр. 28). 4. Дайте духовому шкафу поработать около 30 минут.  При первом включении в течение нескольких часов возможно выделение дыма и запаха. Это вполне нормально. Убедитесь, что кухня хорошо проветривается, чтобы удалить дым и запах. Не вдыхайте выделяющиеся дым и запахи.

5 Правила эксплуатации варочной панели

Общие сведения о приготовлении пищи

 Не заполняйте кастрюлю растительным маслом более чем на одну треть. При нагревании масла не оставляйте варочную панель без присмотра. Остерегайтесь возгорания раскаленных масел. Не тушите огонь водой! При возгорании масла накройте посуду одеялом или влажной тканью. По возможности выключите варочную панель и позвоните в пожарную службу. • Перед жареньем продукты нужно обязательно обсушивать. Опускайте продукты в горячий жир с осторожностью. Замороженные продукты перед жареньем следует полностью разморозить. - Посуду, в которой разогревается жир, накрывать нельзя. - Посуду следует ставить на плиту таким образом, чтобы ручки не нагревались над горячей поверхностью плиты. Не ставьте на плиту неустойчивую посуду, которая легко опрокидывается. - Не ставьте на включенные конфорки пустую посуду – это может привести к ее повреждению. - Не оставляйте включенными конфорки, на которых нет посуды – это может привести к повреждению плиты. Обязательно выключайте конфорки после окончания приготовления пищи. - Не ставьте на плиту пластмассовую или алюминиевую посуду, так как на горячей поверхности они могут расплавиться. Такую посуду также не следует использовать для хранения пищевых продуктов. - Можно использовать только посуду с плоским дном. • Размер посуды должен соответствовать количеству продуктов. Тогда продукты не будут выплескиваться из посуды, и не придется лишний раз мыть плиту. Не кладите на конфорки крышки кастрюль. Размещайте посуду по центру конфорки. Если нужно переместить посуду на другую конфорку, поднимите ее и переставьте. Ни коем случае не передвигайте посуду по поверхности плиты.

Приготовление пищи на газовой конфорке

• Диаметр пламени должен соответствовать размеру посуды. Пламя газовой конфорки следует регулировать таким образом, чтобы оно не выходило за пределы дна посуды. Посуду следует ставить по центру конфорки.

Эксплуатация варочных панелей


1 2 3 4 5

1 Нормальная конфорка 20-22 см 2 Нормальная конфорка 20-22 см 3 Конфорка для посуды с выпуклым дном 22–24 см 4 Конфорка быстрого нагрева 22–24 см 5 Дополнительная конфорка 12-18 см список рекомендованных диаметров посуды для использования на соответствующих конфорках. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пользуйтесь посудой вне указанной зоны. Использование посуды большого размера вызывает опасность отравления угарным газом, перегрев прилегающих поверхностей и ручек управления. Использование небольшой посуды приводит к риску получения ожогов от пламени. Большой символ пламени соответствует максимальному уровню мощности, а маленький символ пламени – минимальному. В положении «выключено» (верхняя точка) подача газа к горелкам прекращается.

Розжиг газовых горелок

 Розжиг газовых горелок выполняется с помощью кнопок розжига. 1. Прижмите регулятор горелки и 2. поверните его против часовой стрелки в сторону большого символа пламени. 3. Нажмите и отпустите кнопку розжига. Повторяйте эту процедуру, пока газ не загорится. 4. Установите нужный уровень мощности.

Выключение газовых горелок

Поверните регулятор зоны подогрева в положение «Выключено» (вверх).

Система предотвращения утечки газа (в моделях с термопарой)


3D rendering of a circular mechanical component with a labeled dimension '1' (no text or symbols on the object itself)

1. Система предотвращения утечки газа Горелки снабжены предохранительным механизмом, прекращающим подачу газа, если пламя внезапно погаснет, например, его зальет жидкость. • Для розжига прижмите регулятор и поверните его против часовой стрелки. - Чтобы включить систему защиты, после воспламенения газа удерживайте регулятор в нажатом положении еще 3-5 секунд. - Если после нажатия и отпускания регулятора пламя погаснет, повторите те же действия, удерживая регулятор в нажатом положении в течение 15 секунд. 

ОПАСНО:

Если в течение 15 секунд розжиг горелки не произошел, отпустите кнопку. Повторите попытку не ранее, чем через 1 минуту. Существует риск накопления газа и взрыва!

Горелка для посуды с выпуклым дном

 Горелки для посуды с выпуклым дном позволяют ускорить процесс приготовления пищи. В кухне стран Азии широко используется посуда с выпуклым дном, в которой быстро готовят мелко нарезанные овощи и мясо на сильном огне. В такой сковороде тепло распределяется быстро и равномерно. Еду в ней готовят короткое время на сильном огне, поэтому продукты не теряют пищевую ценность, а овощи остаются сочными. Горелку для посуды с выпуклым дном можно также использовать для приготовления пищи в обычной посуде.

6 Правила эксплуатации духовки

Общие сведения о выпекании, жарении и приготовлении с грилем


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Горячие поверхности могут причинить ожоги! Во время работы прибор может сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим конфоркам, внутренним частям духового шкафа, нагревательным элементам и т.п. Не разрешайте детям приближаться к нему. Помещая продукты в горячий духовой шкаф или вынимая их оттуда, обязательно пользуйтесь термостойкими рукавицами. 

ОПАСНО:

Будьте осторожны, открывая дверцу духового шкафа, так как наружу может выходить пар. Выпускаемый пар может обжечь вам руки, лицо и/или глаза.

Советы по выпеканию

- Используйте антипригарные металлические тарелки или алюминиевые контейнеры с соответствующим покрытием, либо термостойкие силиконовые формы. • Рационально используйте площадь решетки. • Устанавливайте форму для выпекания в середине решетки. - Выбирайте правильное положение решетки перед включением духового шкафа или гриля. Не изменяйте положение решетки, когда духовой шкаф горячий. • Держите закрытой дверцу шкафа.

Советы по приготовлению жаренных блюд

• Тушку курицы или индейки и большие куски мяса перед приготовлением рекомендуется сбрызнуть лимонным соком и посыпать черным перцем. Тогда готовое блюдо будет вкуснее. - Мясо с костями следует жарить на 15-30 минут дальше, чем такое же количества мяса без костей. - На каждый сантиметр толщины мяса требуется приблизительно 4-5 минут времени приготовления. • По истечении времени приготовления мяса оставьте его в духовом шкафу примерно на 10 минут. Сок лучше распределится внутри куска жареного мяса и не будет вытекать, когда вы будете разрезать мясо. \- Рыбу в термостойкой посуде следует готовить на решетке, установленной на средний или нижний уровень.

Советы по приготовлению продуктов на гриле

При приготовлении на гриле мясо, рыба или птица быстро подрумянивается, сверху образуется хрустящая корочка, и продукт не пересыхает. На гриле можно отлично приготовить не только тонкие куски мяса, шашлыки и сосиски, но и овощи с большим содержанием жидкости (например, помидоры и лук). • Для приготовления на гриле разложите куски продуктов на решетке или на противне с решеткой так, чтобы площадь, занимаемая продуктами, соответствовала размерам нагревательного элемента. • Вставьте решетку или противень с решеткой в духовку на нужный уровень. Если продукты готовятся на решетке, установите на нижний уровень поддон для сбора жира. Для облегчения чистки поддона налейте в него немного воды.  Продукты, которые не подходят для приготовления на гриле, могут привести к возгоранию. На гриле можно готовить только такие продукты, которые выдерживают интенсивный нагрев. Не размещайте продукты слишком близко к задней части гриля. Эта зона нагревается сильнее всего, и жирные продукты могут загореться.

Правила эксплуатации газовой духовки

 Изделие оснащено предохранительный клапаном. Если пламя гаснет, подача газа автоматически прекращается, что предотвращает накопление газа. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Для управления газовой духовкой используется ручка регулятора газовой горелки. При положении "Выключено" (вверх) подача газа прекращается.

Включение газовой духовки

Для розжига духовки используется кнопка поджига. 1. Откройте дверцу духовки. 2. Прижмите ручку регулятора газовой горелки духовки и поверните ее против часовой стрелки. 3. Нажмите и отпустите кнопку поджига. 4. Прижмите и не отпускайте ручку регулятора газовой горелки духовки в течение 3-5 секунд. » Повторяйте эту процедуру, пока газ не загорится. 5. Прижмите и не отпускайте ручку регулятора газовой горелки духовки в течение 3-5 секунд. Проверьте, появилось ли пламя. 6. Выберите нужную мощность горелки, установив регулятор на соответствующую отметку. 7. В случае отсутствия электричества зажгите газ с помощью зажигалки для газовой плиты через контрольное отверстие. 

Interior view of a computer monitor with a hand pointing to a button labeled '1' (no visible text or symbols beyond the label)

1 Контрольное отверстие (для розжига) 

ОПАСНО:

Существует риск сжатия газа и взрыва! Не пытайтесь разжечь газ дольше 15 секунд. Если в течение 15 секунд розжиг горелки не произошел, выключите варочную панель и подождите 1 минуту. Проверите помещение, прежде чем повторить попытку розжига горелки. Существует риск сжатия газа и взрыва!

Выключение газовой духовки

1. Поверните ручку регулятора горелки духовки в положение "Выключено" (вверх). Температура нагрева при различных уровнях мощности газовых горелок:

Уровень мощности газовой горелки	1	2	3	4	5	6	7	8
Температура °C	165	170	173	175	185	195	225	250

Использование часов в качестве сигнального таймера  Сигнальный таймер не влияет на работу духового шкафа. Он используется только для предупреждения. Например, его можно использовать для напоминания о том, что в определенное время нужно перевернуть продукты в духовом шкафу. Сигнальный таймер выдает сигнал по истечении заданного времени./Paragraph

Настройка сигнального таймера

1. Чтобы изменить длительность звукового сигнала, поверните ручку «Time Adjustment» (Установка времени) по часовой стрелке. 2. По истечении времени приготовления прозвучит звуковой сигнал, и ручка автоматически повернется против часовой стрелки. Сигнальный таймер не влияет на работу духовки.  Выключите духовку, повернув ручку выбора функций по часовой стрелке в положение «Выключено».

Время приготовления блюд

 1-й полкой духового шкафа является нижняя полка.  Максимальная нагрузка на противень – 4 кг.  Значения времени в этой таблице следует считать справочными. Они могут изменяться в зависимости от температуры продуктов, толщины, вида и ваших кулинарных предпочтений. Чтобы брызги на попадали на под духовки и не пачкали духовку, ставьте блюдо на противень для выпечки. Выпечка и жарение

Продукты	Аксессуары для пользования	Разогрев *	Уровень размещения	Положение ручки регулятора	Время приготовления
Пирог с виноградом	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	4...5	4...5	25...30 мин.
Яблочный пирог	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	4...5	4...5	20...30 мин.
Фруктовый торт	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	4...5	3...4	25...30 мин.
Пирог	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	4...5	3...4	30...40 мин.
Печенье	Стандартный противень**	-	5	2...3	25...35 мин.
Выпечка	Стандартный противень**	10 мин.	4...5	4...5	25...35 мин.
Торт	Формы для кексов на решетке***	10 мин.	4	1...2	50 мин.
Сухое печенье	Стандартный противень**	10 мин.	5	1...2	20...30 мин.
Жареная баранина	Стандартный противень**	10 мин.	4...5	7...8	25...30 мин.на 450 г + 30 мин.
Ростбиф	Стандартный противень**	10 мин.	3...4	8	30...35 мин.на 450 г + 30 мин.
Индейка	Стандартный противень**	10 мин.	2	7...8	50...60 мин.на 450 г + 30 мин.
Птица	Стандартный противень**	10 мин.	2	7...8	25...30 мин.на 450 г + 25 мин.
Запеканки	Стандартный противень**	-	4	6...7	90...120 мин.§
Рыба	Стандартный противень**	10 мин.	3	6...7	30...40 мин.
Макароны	Стандартный противень**	10 мин.	4	2...3	20 мин.
Песочный торт «Сендвич»	Стандартный противень**	10 мин.	4	4...5	22...28 мин.
* в положении ручки регулятора 7 /§ в зависимости от количества /§ в зависимости от размера ** Эти аксессуары могут не поставляться с продуктом. *** Эти аксессуары не поставляются с продуктом. Эти аксессуары доступны в продаже.

Правила эксплуатации газового гриля

 Изделие оснащено предохранительный клапаном. Если пламя гаснет, подача газа автоматически прекращается, что предотвращает накопление газа. 

1 2 3 4 5 6 7 8

Гриль включается регулятором гриля. При повороте в положение "Выключено" (вверх) подача газа прекращается. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Горячие поверхности могут причинить ожоги! Не разрешайте детям приближаться к духовому шкафу. Дверца духовки слегка наклонена, если открыта полностью, поэтому возможные брызги на вас не попадут. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Закрывайте дверцу во время приготовления пищи на гриле. Горячие поверхности могут причинить ожоги!

Включение гриля

Для розжига газового гриля используется кнопка розжига. 1. Откройте дверцу духовки. 2. Прижмите ручку и поверните ее по часовой стрелке в положение «Гриль». 3. Нажмите и отпустите кнопку розжига. » Повторяйте эти действия, пока газ не загорится. 4. Не отпускайте ручку еще 3-5 секунд. 5. Проверьте, горит ли горелка гриля. 6. При отсутствии электричества горелку гриля можно разжечь с помощью зажигалки или спичек. 

Close-up of a hand holding a small object over a device panel (no visible text or symbols)


ОПАСНО:

Существует риск сжатия газа и взрыва! Не пытайтесь разжечь газ дольше 15 секунд. Если в течение 15 секунд розжиг горелки не произошел, выключите варочную панель и подождите 1 минуту. Проверите помещение, прежде чем повторить попытку розжига горелки. Существует риск сжатия газа и взрыва!

Выключение гриля

1. Поверните регулятор горелки гриля в положение отключения (вверх).  Продукты, которые не подходят для приготовления на гриле, могут привести к возгоранию. На гриле можно готовить только такие продукты, которые выдерживают интенсивный нагрев. Не размещайте продукты слишком близко к задней части гриля. Эта зона нагревается сильнее всего, и жирные продукты могут загореться.

Использование вертела

Для обжаривания мяса, птицы и рыбы со всех сторон. Выберите режим «Гриль», а затем нажмите кнопку «Вертел». 

Cross-sectional diagram of a device casing with internal components and labeled parts (no readable text or symbols)

1 Вертел 2 Крюк для вертела 

3 2

3 Гнездо привода вертела • Для жарения на вертеле закрепите продукты с помощью вилок. • Вставьте конец вертела в гнездо привода, которое находится внутри духовки слева, а другой конец подвесьте на крюк для вертела, который находится справа. Перед этим необходимо вставить крюк для вертела в предназначенное для этого отверстие. - Установите на один из нижних уровней противень для сбора жира. Для облегчения чистки противня налейте в него немного воды. • Не забудьте снять с вертела пластмассовую ручку. • После окончания приготовления присоедините к вертелу пластмассовую ручку и выньте блюдо из духовки.  Максимальный вес цыпленка или индюшки, которых можно приготовить на вертеле, не может превышать 5 кг.

Время приготовления блюд

 Значения времени в этой таблице следует считать справочными. Они могут изменяться в зависимости от температуры продуктов, толщины, вида и ваших кулинарных предпочтений.  1-й полкой духового шкафа является нижняя полка. Приготовление на газовом гриле

Продукты	Прогрев/размещение	Продолжительность жарения на гриле#
Приготовление гренок	......	8...10 мин.
Небольшие куски мяса, сосиски, копченая грудинка и т.п.	......	15...20 мин.
Отбивные котлеты, бифштексы из окорока, куски курицы и т.п.	Курица на проволочной решетке, установленной дном вверх.	20...25 мин.
Рыба целиком, рыбное филе, рыбные палочки	Рыбу целиком и рыбное филе кладите на дно противня для гриля.	10...20 мин.
Рыба в сухарях	......	15...20 мин.
Полуфабрикаты из картофеля	......	15...20 мин.
Пицца	Кладите на дно противня для гриля.	12...15 мин.
Прожаривание/обжаривание продуктов	Ставьте посуду на дно камеры гриля.	8...10 мин.
*в зависимости от толщины

7 Уход и техническое обслуживание

Общие сведения

Регулярно выполняйте чистку прибора. Это позволит продлить срок его службы, а также избежать многих проблем. 

ОПАСНО:

Перед выполнением работ по обслуживанию и чистке отключите прибор от электрической сети. Существует риск поражения электрическим током! 

ОПАСНО:

Дайте изделию остыть, прежде чем приступать к чистке. Горячие поверхности могут причинить ожоги! - Прибор следует тщательно чистить после каждого использования. Так легче удалять остатки пищи, которые могут пригореть при следующем использовании прибора. • Для чистки прибора не требуются специальные чистящие средства. Прибор можно вымыть теплой водой с добавлением жидким моющего средства, используя мягкую ткань или губку. А затем протереть сухой тканью. - Обязательно протирайте прибор насухо после чистки и сразу же удаляйте попавшую на него жидкость. - Не используйте для чистки ручки и поверхностей из нержавеющей стали чистящие средства, содержащими кислоту или хлор. Эти детали можно протирать мягкой тканью, смоченной в жидком моющем средств (без абразивных добавок), стараясь тереть в одном направлении. • (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) Не используйте для чистки стеклянной крышки металлические скребки и абразивные чистящие средства, чтобы не повредить поверхность стекла.  Некоторые моющие средства и чистящие материалы могут повредить поверхность. Не используйте для чистки агрессивные моющие средства, чистящие порошки/кремы, а также острые предметы  Не используйте для чистки устройства пароочистители, поскольку это может привести к поражению электрическим током.

Чистка варочной панели

Чистка варочной горелки

1. Снимите решетки с варочной поверхности. 2. Снимите все съемные детали горелки и очистите (исключительно вручную) с помощью губки, чистящего средства и горячей воды. 3. Протрите все несъемные детали горелки мокрой тканью. 4. Протрите свечу и нагревательный элемент (если ваша модель оснащена системой розжига и нагревательным элементом) влажной тканью. После этого вытрите поверхность насухо чистой тканью. Отверстия для пламени и свеча должны быть полностью сухими. В противном случае искра при розжиге не возникнет. 5. При установке верхних решеток гриля следите за тем, чтобы горелки находились точно по центру решеток.

Сборка горелки

После очистки горелки, разместите детали как указано ниже. 

Technical diagram showing exploded view of a mechanical assembly with labeled components

1 Накладка горелки 2 Головка горелки 3 Камера горелки 4 Свеча зажигания (в моделях, оснащенных системой розжига) 1. Установите головку горелки таким образом, чтобы она проходила через свечу зажигания горелки (4). Поверните головку горелки влево и вправо, чтобы убедиться, что она правильно установлена в камере горелки. 2. Установите накладку горелки на головку.

Чистка панели управления

Очистьте панель управления и ручки-регуляторы влажной тканью и вытрите насухо.  Если ваш прибор оснащен кнопками/ручками, не снимайте ручки-регуляторы для чистки панели управления. Так можно повредить панель управления!

Чистка духовки

Чистка боковых стенок(Может отличаться в зависимости от модели изделия.) (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) 1. Снимите переднюю часть боковой решетки, оттянув ее от боковой стенки. 2. Потяните боковую решетку к себе и полностью выньте ее из духовки. 

Technical diagram showing two labeled components (1 and 2) of a mechanical or electrical assembly with internal wiring and directional arrows.

Стенки с каталитическим покрытием (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) Внутренние боковые стенки (А) и (или) задняя стенка (В) вашего изделия могут быть покрыты каталитической эмалью. Стенки с каталитическим покрытием имеют светлую матовую пористую поверхность. Стенки духовки, имеющие каталитическое покрытие, не следует чистить. Пористые поверхности стенок с каталитическим покрытием самоочищаются путем впитывания и разложения пролитого жира (на воду и углекислый газ). 

Close-up of a grid-patterned panel with a circular marker labeled 'A' (no readable text or symbols beyond the label)


Close-up of a device casing with a hexagonal pattern and a circular label marked 'B' (no readable text or symbols)

Чистка дверцы духовки

Мойте дверцу духовки мягкой тканью или губкой, смоченной в теплой воде с добавлением жидкого моющего средства, и вытирайте сухой тканью.  Не используйте для чистки дверцы моющие средства с абразивными веществами или металлические скребки. Они могут поцарапать поверхность и повредить стекло.

Снятие дверцы духового шкафа

1. Откройте переднюю дверцу (1). 2. Откройте зажимы на корпусе петли (2) с правой и левой стороны передней дверцы, нажав на них, как показано на рисунке. 

1 2 3

1 Дверца 2 Шарнирный замок(закрытое положение) 3 Духовой шкаф 4 Шарнирный замок(открытая позиция) 

Mechanical assembly diagram showing a clamping mechanism with a numbered component (4), no text or symbols present.

3. Откройте переднюю дверцу наполовину. 

Diagram showing two mechanical assembly steps with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

4. Снимите переднюю дверцу, потянув ее вверх и освободив от правой и левой петли.  Для установки дверцы на место следует выполнить в обратном порядке действия по снятию. Не забудьте закрыть зажимы на корпусе петли при установке дверцы на место.

Снятие верхней крышки

Потяните и снимите пластмассовую накладку с левой и правой стороны верхней крышки. Потяните крышку вверх и отсоедините от рабочего стола, вынув из петель, расположенных справа и слева. 

Diagram of a device interior with labeled parts and directional arrows indicating movement or flow.

1 Стеклянный плафон 2 Крыло петли 3 Пластмассовая накладка

Снятие внутреннего стекла дверцы (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.)

Внутреннее стекло панели дверцы духового шкафа можно снять для чистки. \- Откройте дверцу духовки. • Снимите металлическую деталь (1), отвинтив три винта, которыми она прикреплена. • Снимите пластмассовые держатели (2) с помощью плоского металлического или пластмассового инструмента, например, ножа или плоской отвертки, и освободите крепежные опоры (5). Протолкните крепежную опору через проем (6) в направлении стрелки. 

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and cross-sectional views

1 Металлическая деталь 2 Пластмассовый держатель 3 Внутреннее стекло 4 Нижний пластмассовый держатель 5 Крепежная опора 6 Проем 

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 3 and 4

• Потяните внутреннее стекло (3) к себе и выньте из пластмассовых держателей (4). • Устанавливая стекло на место, вставьте его в пластиковые держатели.

Замена лампочки освещения духового шкафа

 ОПАСНО: Во избежание поражения электрическим током, прежде чем заменять лампочку, убедитесь в том, что электроприбор отсоединен от сети и остыл. Горячие поверхности могут причинить ожоги!  Для освещения духового шкафа используется специальная электрическая лампочка, которая может выдерживать температуру до 300 С. Дополнительные сведения см. в разделе "Технические характеристики, стр. 15". Лампочки освещения духового шкафа можно приобрести в фирменных сервисных центрах.  Расположение лампочки может отличаться от изображения на рисунке.  Лампа, используемая в этом приборе, не подходит для освещения бытовых помещений. Эта лампа предназначена для вспомогательной цели, позволяющей пользователю увидеть пищевые продукты.  Лампы, используемые в этом приборе, должны выдерживать экстремальные физические условия, например температуру выше 50 °C.

Замена круглой лампочки освещения духового шкафа

1. Отсоедините духовой шкаф от электросети. 2. Снимите стеклянный плафон, повернув его против часовой стрелки. 

Diagram of a mechanical component with three curved arrows indicating rotational motion (no text or symbols)

3. Если в вашей духовке используется лампа типа (A), показанная на рисунке ниже, поверните ее в соответствии с рисунком, чтобы извлечь ее и заменить. Если используется лампа типа (B), потяните и извлеките ее, как показано на рисунке, и замените. 

Diagram of a mechanical or electrical component with circular arrows indicating rotation, no text or symbols present


Cross-sectional diagram of a mechanical component with directional arrow (no text or symbols)

4. Установите на место стеклянный плафон.

8 Поиск и устранение неисправностей

Во время работы из духового шкафа выделяется пар.

Вполне нормально, если пар выделяется во время работы. >>> Это не является неисправностью.

При нагревании и охлаждении прибор издает металлические шумы.

\- При нагревании металлические детали могут расширяться и издавать звуки. >>> Это не является неисправностью.

При розжиге не вспыхивает искра.

\- Нет тока. >>> Проверьте предохранители в блоке предохранителей.

Газ не поступает.

• Перекрыт общий газовый кран. >>> Откройте газовый кран. • Перегиб газового шланга. >>> Правильно расположите газовый шланг.

Горелки плохо горят или вообще не горят.

• Горелки засорены. >>> Очистите компоненты горелки. • Горелки влажные. >>> Просушите компоненты горелки. • Накладка горелки плохо установлена. >>> Правильно установите накладку горелки. • Перекрыт газовый кран. >>> Откройте газовый кран. • Газовый баллон пуст (при использовании сжиженного газа). >>> Замените газовый баллон.  Если вы не можете устранить неполадки, несмотря на выполнение инструкций, приведенных в данном разделе, обратитесь к представителю авторизованной сервисной службы. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный электроприбор.

Tungku Pemasak

Panduan pengguna


Kulkas | Mesin Cuci | Air Conditioner | Cooking & Kitchen | Home Appliances JPD. L. ASIMAN BEGAS PULSA 0800 100 2356 Produk ini dilmport oleh : PT. BEKO APPLIANCES INDONESIA The Plaza Office Tower, 22th Floor F2-F3, Jakarta 10350

   

Scanned document page with dense text and a red dashed line, likely a form or official record.

      

Blank document with redacted text lines and a small watermark at the bottom right corner.

Nomor: I.43.BAI7.01223.1118 

beko

Harap baca manual pengguna terlebih dulu!

Yth. Pengguna, Terima kasih Anda telah membeli produk Beko ini. Kami harap Anda mendapatkan hasil terbaik dari produk Anda yang telah dibuat dengan bermutu tinggi dan teknologi canggih. Dengan demikian, harap baca keseluruhan manual pengguna dan semua dokumen lain yang disertakan secara hati-hati sebelum menggunakan produk dan simpan sebagai bahan rujukan untuk penggunaan di masa yang akan datang. Jika Anda menyerahkan produk ke orang lain, berikan juga manual pengguna ini. Ikuti semua peringatan dan informasi dalam manual pengguna. Ingat bahwa manual pengguna ini juga berlaku untuk beberapa model lain. Perbedaan antar model akan disebutkan dalam manual tersebut.

Penjelasan simbol-simbol

Di seluruh bagian manual pengguna ini, digunakan simbol-simbol sebagai berikut:  Informasi penting atau petunjuk berguna mengenai penggunaan.  Peringatan keadaan-keadaan berbahaya terkait dengan nyawa dan barang Anda.  Peringatan sengatan listrik.  Peringatan risiko kebakaran.  Peringatan permukaan panas.

1 Petunjuk dan peringatan penting untuk keselamatan dan lingkungan4

Keselamatan umum....4 Keselamatan saat bekerja dengan gas 5 Keamanan kelistrikan....6 Keamanan produk....7 Penggunaan yang diinginkan....10 Keamanan untuk anak-anak....10 Membuang produk lama 11 Informasi kemasan....11 Pengangkutan di lain waktu....11

2 Informasi Umum 12

Ulasan Singkat....12 Isi kemasan....13 Spesifikasi teknis 14 Tabel Injector....14

3 Pemasangan 15

Sebelum pemasangan....15 Pemasangan dan penghubungan....17

4 Persiapan 22

Tips untuk menghemat energi 22 Penggunaan awal 22 Membersihkan perangkat untuk pertama kalinya...22 Pemanasan awal 22

5 Bagaimana cara menggunakan hob23

Umum informasi mengenai memasak....23 Menggunakan hob 23

6 Bagaimana cara mengoperasikan oven 25

Informasi umum mengenai baking, roasting dan grilling 25 Bagaimana cara menggunakan oven gas.... 25 Tabel waktu memasak....26 Bagaimana cara menggunakan grill gas 27 Tabel waktu memasak....28

7 Pemeliharaan dan perawatan 29

Informasi umum....29 Membersihkan hob 29 Membersihkan control panel....29 Membersihkan oven 29 Melepaskan pintu oven.... 30 Melepaskan kaca dalam dari pintu 31 Mengganti lampu oven 32

8 Pemecahan masalah 33

1 Petunjuk dan peringatan penting untuk keselamatan dan lingkungan

Bagian ini berisi petunjuk-petunjuk keselamatan yang akan membantu melindungi dari risiko cedera badan dan kerusakan barang. Apabila Anda tidak mengikuti petunjuk-petunjuk ini maka garansi produk tidak berlaku lagi.

Keselamatan umum

\- Perangkat ini dapat digunakan oleh anak-anak mulai dari umur 8 tahun ke atas dan orang-orang yang memiliki keterbatasan fisik, syaraf atau mental atau kurang berpengalaman atau tidak memiliki pengetahuan apabila mereka diawasi atau diberitahu cara penggunaan perangkat ini dengan cara yang aman dan memahami bahaya yang mungkin terjadi. Anak-anak tidak boleh bermain dengan perangkat ini. Pembersihan dan pemeliharaan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. \- Perangkat ini bukan untuk digunakan oleh orang-orang (termasuk anak-anak) dengan keterbatasan fisik, syaraf atau mental, atau kurang berpengalaman dan memiliki pengetahuan, kecuali diawasi atau diberi petunjuk. Anak-anak harus diawasi dan dipastikan bahwa mereka tidak bermain dengan perangkat ini. \- Apabila produk diserahkan kepada orang lain untuk penggunaan pribadi atau tujuan penggunaan barang bekas, maka manual pengguna, label-label produk dan dokumen-dokumen terkait lainnya serta suku cadangnya harus juga diberikan. \- Jangan pernah meletakkan produk di atas lantai yang ditutupi dengan karpet. Jika tidak, kurangnya sirkulasi udara di bawah produk akan mengakibatkan komponen-komponen panas secara berlebihan. Hal ini akan mengakibatkan permasalahan pada produk Anda. \- Prosedur-prosedur pemasangan dan perbaikan harus selalu dilaksanakan oleh Teknisi Servis Resmi. Produsen tidak bertanggungjawab atas kerusakan yang timbul dari prosedur yang dilaksanakan oleh orang-orang yang tidak berwenang yang juga dapat membuat garansi menjadi tidak berlaku. Sebelum pemasangan, baca petunjuk-petunjuk dengan seksama. - Jangan menggunakan produk apabila produk cacat atau terlihat ada kerusakan. - Pastikan bahwa tombol-tombol fungsi produk dimatikan setiap kali setelah selesai digunakan.

Keselamatan saat bekerja dengan gas

- Setiap pekerjaan pada peralatan dan sistem gas hanya boleh dilakukan oleh orang yang berwenang dan memenuhi syarat melaksanakannya yang memiliki sertifikat Keselamatan Gas. - Sebelum pemasangan, pastikan bahwa kondisi-kondisi pendistribusian lokal (sifat gas dan tekanan gas) serta penyesuaian perangkat cocok. - Perangkat ini tidak terhubung ke produk-produk pembakaran atau perangkat evakuasi. Perangkat harus dipasang dan dihubungkan sesuai dengan peraturan pemasangan yang berlaku saat ini. Perhatian khusus harus diberikan pada persyaratan ventilasi terkait ini; Lihat Sebelum pemasangan, halaman 15 \- Penggunaan perangkat masak gas mengakibatkan timbulnya panas dan lembab di tempat dipasangnya perangkat ini. Pastikan bahwa di dapur juga terdapat ventilasi: jaga agar lobang-lobang ventilasi alam tetap terbuka atau pasang alat ventilasi mekanis (mechanical extractor hood). Penggunaan perangkat secara intensif dalam waktu lama mungkin memerlukan ventilasi tambahan, misalnya dengan meningkatkan tingkat ventiasi mekanis jika ada. - Perangkat dan sistem gas harus diperiksa secara berkala agar berfungsi dengan baik. Regulator, selang dan klemnya harus diperiksa secara rutin dan diganti dalam jangka waktu yang disarankan oleh produsen atau jika diperlukan. - Bersihkan burner gas secara rutin. Api gas harus berwarna biru dan merata. - Produk ini harus digunakan di ruangan yang memiliki sensor Karbon Monoksida yang disesuaikan dan berfungsi dengan baik. Pastikan bahwa sensor Karbon Monoksida bekerja dengan baik dan sering dirawat. Sensor Karbon Monoksida harus dipasang minimal 2 meter dari produk. - Pembakaran yang baik diperlukan daalam perangkat-perangkat gas. Apabila terjadi pembakaran yang tidak sempurna, Karbon Monoksida (CO) dapat terbentuk. Karbon Monoksida adalah gas yang sangat beracun, tidak memiliki wana dan bau dan, yang memiliki dampak mematikan meskipun dalam dosis yang sendikit. \- Minta informasi dari penyedia gas setempat mengenai nomor telepon darurat gas dan langkah-langkah keselamatan apabila tercium gas.

Apa yang harus dilakukan ketika Anda mencium bau gas:

\- Jangan menyalakan api atau merokok. Jangan menggunakan tombol listrik apa pun (misalnya tombol lampu, bel pintu, dll.) Jangan menggunakan telepon kabel atau telepon seluler. Risiko ledakan dan keracunan! \- Buka pintu dan jendela. \- Matikan semua klep pada perangkat-perangkat gas dan meteran gas pada klep kontrol utama, kecuali ada di ruangan tertutup atau ruang bawah tanah. \- Periksa semua tabung dan sambungan untuk melihat kekencangannya. Jika Anda masih mencium bau gas, segera tinggalkan tempat Anda tersebut. • Peringatkan para tetangga. \- Telepon pemadam kebakaran. Gunakan telepon di luar rumah. \- Jangan masuk kembali ke rumah Anda hingga rumah dinyatakan aman.

Keamanan kelistrikan

\- Apabila produk tidak berfungsi, produk tidak boleh digunakan kecuali telah diperbaiki oleh Teknisi Servis Resmi. Terdapat risiko sengatan listrik! \- Produk hanya boleh dihubungkan ke stop kontak yang dibumikan dengan tegangan dan perlindungan sebagaimana yang disebutkan dalam "Spesifikasi teknis". Lakukan instalasi pembumian oleh teknisi listrik yang memenuhi syarat saat menggunakan produk dengan atau tanpa trafo. Perusahaan kami tidak bertanggungjawab atas setiap permasalahan yang timbul karena produk tidak dibumikan sesuai dengan peraturan setempat. \- Jangan pernah mencuci produk dengan menyeprotkan atau mengucurkan air terhadap produk! Terdapat risiko sengatan listrik! \- Jangan pernah menyentuh steker dengan tangan basah! Jangan mencabut steker dengan menarik kabelnya, selalu tarik steker dengan memegang steker tersebut. - Produk harus diputuskan dari sumber listrik selama melaksanakan prosedur pemasangan, pemeliharaan, pembersihan dan perbaikan. - Apabila kabel listrik untuk produk rusak, maka harus diganti dengan kabel listrik dari pembuat produk, teknisi servisnya atau teknisi lain dengan kualifikasi yang sama guna menghindari bahaya. - Perangkat harus dipasang sedemikian rupa sehingga sewaktu-waktu dapat diputuskan dari pasokan listrik utama. Pemisahan hubungan listrik harus dilakukan dengan menggunakan stop kontak yang dipasang pada instalasi listrik permanen, sesuai dengan peraturan konstruksi. - Permukaan belakang oven panas saat digunakan. Pastikan bahwa sambungan gas/listrik tidak bersentuhan dengan permukaan belakang produk; jika tidak, sambungan listrik/gas tersebut dapat rusak. - Jangan sampai kabel utama terjepit di antara pintu dan rangka oven dan jangan mengurai kabel di atas permukaan panas. Jika tidak, insulasi kabel dapat meleleh dan menyebabkan kebakaran sebagai akibat dari korsleting. - Setiap pekerjaan pada peralatan dan sistem listrik harus dilakukan oleh orang yang berwenang dan memenuhi syarat. - Apabila terjadi kerusakan, matikan produk dan putuskan sambungan listrik dari sumber listrik utama. Untuk melakukannya, matikan sekering di rumah. - Pastikan rating sekering sesuai dengan produk.

Keamanan produk

- PERINGATAN: Perangkat dan komponen-komponennya yang dapat diakses akan panas selama penggunaan. Hati-hati jangan sampai menyentuh komponen-komponen yang panas. Jauhkan anak-anak kurang dari 8 tahun kecuali terus diawasi. - Jangan pernah menggunakan produk apabila pikiran atau fisik Anda terganggu karena meminum alkohol dan/atau menggunakan obat-obatan terlarang. - Hati-hati apabila Anda peralatan Anda digunakan untuk minuman beralkohol. Alkohol akan menguap pada suhu tinggi dan dapat mengakibatkan kebakaran karena dapat menyala jika bersentuhan dengan permukaan panas. - Bahaya Keracunan Makanan: Jangan meninggalkan makanan tetap berada di oven selama lebih dari 1 jam sebelum atau setelah memasak. Hal tersebut dapat mengakibatkan keracunan makanan atau sakit. - Jangan meletakkan bahan yang mudah terbakar dekat dengan produk karena bagian sisi produk dapat menjadi panas selama digunakan. - Selama penggunaan, perangkat akan menjadi panas. Hati-hati jangan sampai menyentuh bagian-bagian yang panas di dalam oven. - Jaga semua lobang ventilasi tidak terhalang. - Jangan memanaskan kaleng timah dan toples kaca tertutup dalam oven. Tekanan yang akan terbentuk dalam kaleng timah dan toples kaca dapat mengakibatkan kaleng/toples meledak. - Jangan meletakkan loyang, pinggan atau aluminium foil langsung di atas dasar oven. Akumulasi panas dapat merusak dasar oven. - Jangan menggunakan pembersih yang kasar atau penggaruk logam yang tajam untuk membersihkan kaca pintu oven karena dapat menggores permukaannya, yang dapat mengakibatkan kacanya pecah. - Jangan menggunakan pembersih uap untuk membersihkan perangkat karena dapat menyebabkan sengatan listrik. - (Berbeda-beda tergantung model produk.) Memasang rak kawat dan loyang pada rak sisi kawat dengan benar. Penting untuk memasang rak kawat dan/atau loyang pada rak sisi dengan benar. Geser rak kawat atau loyang di antara 2 rel dan pastikan seimbang sebelum menempatkan makanan di atasnya (Lihat gambar berikut ini). 

Close-up of a white wire mesh structure with parallel grooves (no text or symbols visible)


A B A=B


A A - Jangan menggunakan produk apabila kaca pintu depan dilepaskan atau retak. - Jangan menggunakan pegangan oven untuk menggantungkan handuk dengan tujuan mengeringkannya. Jangan menggantungkan handuk, sarung tangan, atau produk kain serupa pada saat fungsi pemanggang dalam posisi pintu terbuka. - Selalu gunakan sarung tangan tahan panas saat memasukkan atau mengeluarkan piring ke dalam/dari oven yang panas. - Letakkan kertas panggang ke dalam panci masak atau di atas aksesoris oven (loyang, kawat pemanggang, dll.) bersama dengan makanan kemudian masukkan semuanya ke dalam oven yang sudah dipanaskan. Buang bagian kertas panggang berlebih yang keluar dari aksesoris atau panci untuk mencegah risiko bersentuhan dengan bagian-bagian pemanas oven. Jangan pernah menggunakan kertas panggang pada suhu operasi yang lebih tinggi dari nilai yang tercantum dalam kertas panggang tersebut. Jangan meletakkan kertas panggang langsung di atas dasar oven. • PERINGATAN: Pastikan bahwa perangkat dimatikan sebelum mengganti lampu untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik. - Jangan menutup penutup atas sebelum kompor atau burner dingin. Seka penutup atas hingga kering sebelum membukanya guna menghindari kebocoran air ke bagian belakang dan bagian dalam oven. - Perangkat tidak boleh dipasang di belakang pintu dekoratif untuk menghindari panas berlebihan. - Produk harus ditempatkan langsung di atas lantai. Produk tidak boleh ditempatkan di atas bantalan atau alas lain. - PERINGATAN: Proses memasak lemak atau minyak pada hob dan tidak ditunggui dapat berbahaya dan mengakibatkan kebakaran. JANGAN PERNAH mencoba memadamkan api dengan air, tapi matikan perangkat kemudian tutupi api misalnya dengan penutup atau selimut api. - PERHATIAN: Proses memasak harus diawasi. Proses memasak dalam jangka waktu yang singkat harus terus diawasi. • PERINGATAN: Bahaya kebakaran: Jangan menyimpan item-item di atas permukaan tempat memasak. Pencegahan dari kemungkinan risiko kebakaran! - Pastikan semua sambungan listrik kuat dan kencang guna mencegah risiko timbulnya busur api. - Jangan menggunakan kabel atau penyambung kabel yang rusak. - Pastikan cairan atau embun tidak dapat masuk ke titik sambungan listrik. - Untuk mencegah kebocoran gas pastikan bahwa sambungan gas dalam keadaan baik.

Penggunaan yang diinginkan

- Produk ini dirancang untuk penggunaan rumah tangga. Penggunaan secara komersil akan membuat garansi tidak berlaku. - Perangkat ini dibuat hanya untuk tujuan memasak. Perangkat ini tidak boleh digunakan untuk tujuan lain, misalnya memanaskan ruangan. - Produk ini tidak boleh digunakan untuk memanaskan pinggan di bawah kisi-kisi pembakaran, mengeringkan handuk, lap pinggan, dll. Dengan menggantungkannya pada pegangan pintu oven. Produk ini juga tidak boleh digunakan untuk tujuan memanaskan ruangan. - Produsen tidak bertanggungjawab atas setiap kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak semestinya atau kesalahan penanganan. - Oven dapat digunakan untuk mencairkan es, membakar dan memanggang makanan.

Keamanan untuk anak-anak

- PERINGATAN: Bagian-bagian yang dapat diakses dapat menjadi panas pada saat digunakan. Jauhkan anak-anak kecil dari oven. - Bahan-bahan kemasan dapat berbahaya bagi anak-anak. Jauhkan bahan-bahan kemasan dari anak-anak. Buang semua bagian kemasan menurut standar lingkungan. - Produk-produk listrik dan/atau gas berbahaya bagi anak-anak. Jauhkan anak-anak dari produk saat digunakan dan jangan biarkan mereka bermain dengan produk. - Sarana pelindung tambahan untuk mencegah kontak dengan pintu oven disediakan. Bagian ini harus dipasang apabila ada anak-anak kecil. - Jangan meletakkan item apa pun di atas perangkat yang dapat diraih oleh anak-anak. - Pada saat pintu oven terbuka, jangan meletakkan benda berat di atasnya dan jangan biarkan anak-anak duduk di atasnya. Oven dapat terguling atau engsel pintu dapat rusak.

Membuang produk lama

Kepatuhan terhadap Arahan dan Pembuangan Produk Limbah WEEE:

 Produk ini mematuhi Arahan WEEE UE (2012/19/EU). Produk ini mencantumkan simbol penggolongan untuk peralatan listrik dan elektronik bekas (WEEE). Produk ini telah dibuat dengan komponen-komponen dan bahan-bahan bermutu tinggi yang dapat digunakan kembali dan cocok untuk daur ulang. Jangan membuang produk bekas bersama dengan sampah rumah tangga biasa dan sampah lainnya setelah masa gunanya berakhir. Bawa ke pusat penampungan untuk daur ulang peralatan listrik dan elektronik. Konsultasikan dengan otoritas setempat untuk mengetahui pusat-pusat penampungan ini.

Kepatuhan terhadap Arahan RoHS:

Produk yang telah Anda beli memenuhi Arahan RoHS UE (2011/65/EU). Produk ini tidak mengandung bahan berbahaya dan dilarang yang disebutkan dalam Arahan tersebut.

Informasi kemasan

\- Bahan-bahan kemasan produk terbuat dari bahan-bahan yang dapat didaur ulang sesuai dengan Peraturan Lingkungan Nasional kita. Jangan membuang bahan kemasan bersama dengan limbah rumah tangga atau limbah lainnya. Bawa ke titik-titik pengumpulan bahan kemasan yang disediakan khusus oleh otoritas setempat.

Pengangkutan di lain waktu

- Simpan karton asli kemasan produk dan masukkan produk ke dalamnya apabila Anda ingin mengangkut produk. Ikuti petunjuk-petunjuk pada karton. Apabila karton asli tersebut tidak ada, kemas produk dengan bubble wrap atau kardus tebal dan segel dengan menggunakan selotip dengan kencang. - Untuk mencegah kawat pemanggang dan loyang di dalam oven merusak pintu oven, pasang selembar kardus pada bagian dalam pintu oven sehingga menghalanginya dari bersentuhan dengan loyang. Pasang selotip pada pintu oven hingga dinding sisi. - Amankan tutup dan dan dudukan panci dengan tape pelekat. • Jangan menggunakan pintu atau pegangan untuk mengangkat atau memindahkan produk.  Jangan meletakkan benda apa pun di atas produk dan Anda harus memindahkannya dengan posisi tegak.  Periksa fisik luar produk Anda apakah ada kerusakan yang mungkin terjadi selama pengangkutan.

2 Informasi Umum

Ulasan Singkat 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Tutup atas 2 Plat burner 3 Control panel 4 Posisi rak 5 Rak kawat 6 Pintu depan 7 Laci penyimpanan 8 Pegangan 9 Kaki 10 Loyang 11 Turnspit 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Tombol lampu 2 Tombol Turnspit 3 Tombol penyalaan 4 Burner Normal Kiri Depan 5 Burner Normal Kiri Belakang 6 Wok burner Tengah 7 Rapid burner Kanan Belakang 8 Burner tambahan Kanan Depan 9 Knob Oven 10 Timer mekanis

Isi kemasan

 Aksesoris yang diberikan dapat berbeda tergantung pada model produk. Tidak semua aksesoris yang dijelaskan dalam manual pengguna ada pada produk anda.

1. Manual pengguna

2. Loyang oven

Digunakan untuk kue, makanan beku dan daging panggang ukuran besar. 

Grayscale image of a rectangular baking tray with a textured surface (no text or symbols visible)

3. Rak kawat

Digunakan untuk memanggang dan untuk meletakkan makanan untuk baking, roasting atau grilling dalam pinggan casserole pada rak yang diinginkan. 

Line drawing of a rectangular grid structure with horizontal lines, no text or symbols present


Simple line drawing of a rectangular sheet with horizontal lines, no text or symbols present


Line drawing of a grid-patterned sheet or tray with no text or symbols

4. Memasang rak kawat dan loyang pada rak sisi dengan benar

(Fitur ini adalah pilihan. Fitur ini bisa saja terdapat pada produk Anda.) Rak sisi memungkinkan Anda dapat memasang dan mengeluarkan loyang dan rak kawat dengan mudah. Saat menggunakan loyang dan rak kawat dengan rak sisi, pastikan pin pada bagian belakang rak sisi tegak lurus terhadap ujung rak kawat dan loyang. 

Close-up of a mechanical component with no visible text or symbols


Close-up of a metal shelf with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols)

5. Rotisserie chicken

Digunakan untuk memanggang daging sapi, ayam dan ikan dengan merata pada semua sisinya. - Pasang makanan yang akan dipanggang pada turnspit dengan garpu. - Masukkan sisi tajam dari turnspit ke dalam pendorong di sisi kiri velah oven dan kaitkan ujung lainnya ke kaitan turnspit di sebelah kanan celah oven. 

1 2 甲级-50 甲级

1 Turnspit 2 Kaitan turnspit 3 Garpu

6. Adaptor teko kopi


Three abstract 3D shapes with different line styles and shading, no text or symbols present

Used for coffee pots. Spesifikasi teknis

UMUM
Ukuran luar (tinggi/panjang/lebar)	850 mm/900 mm/600 mm
Tegangan/frekuensi	220-240 V ~ 50 Hz
Sekering	3 A
Jenis/baglan kabel	Min.H05W-FG 3 x 0,75 mm^2
Kategori produk gas	UZ Cat I 3B/P / Cat I 3+
Jenis/tekanan gas	LPG G 30/28-30 mbar
Total konsumsi gas	15,5 kW
HOB
Burner
Kiri depan	Burner normal
Daya	2 KW
Kiri belakang	Burner normal
Daya	2 KW
Tengah	Wok Burner
Daya	3,6 kW
Kanan belakang	Rapid Burner
Daya	2,9 kW
Kanan depan	Burner tambahan
Daya	1 KW
OVEN/GRILL
Oven utama	Oven gas
Lampu dalam	230 V/15-25 W/E14 SES/T 300°C
Konsumsi daya Grill	3,8 KW
Konsumsi gas oven	4,0 KW

 Spesifikasi teknis dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya untuk meningkatkan mutu produk.  Angka-angka dalam manual ini hanya skema dan mungkin tidak sama persis dengan produk Anda.  Nilai-nilai yang disebutkan pada label-label produk atau dalam dokumen yang disertakan didapatkan berdasarkan kondisi-kondisi laboratorium sesuai dengan standar-standar terkait. Tergantung pada kondisi-kondisi operasional dan lingkungan produk, nilai-nilai ini bisa saja berbeda. Tabel Injector

Posisi zona hob	2 kWKiri depan	2 KWKiribelakang	3,6 KWTengah	2,9 KWKananbelakang		1 kW Kanandean
Jenis gas /Tekanan gas
G 30/28-30 mbar	72	72	96	87		50
Jenis gas / Tekanan gas		Oven gas			Grill
G 30/28-30 mbar		100			96

3 Pemasangan

Produk harus dipasang oleh orang yang memenuhi syarat sesuai dengan peraturan yang berlaku. Produsen tidak bertanggungjawab atas kerusakan yang timbul dari prosedur-prosedur yang dilakukan oleh orang yang tidak berwenang dan juga dapat mengakibatkan garansi menjadi tidak berlaku.

	Persiapan lokasi dan instalasi listrik dan gas untuk produk merupakan tanggung jawab konsumen.
	BAHAYA:Produk harus dipasang sesuai dengan semua peraturan gas dan/atau listrik setempat.
	BAHAYA:Sebelum pemasangan, lihat apakah terdapat cacat pada produk. Jika ya, jangan lanjutkan pemasangan.Produk yang rusak dapat menimbukkan bahaya bagi keselamatan Anda.

Sebelum pemasangan

Harap diperhatikan bahwa produk dikemas tanpa kaki yang terpasang, oleh karena itu pastikan Anda memasang kakinya sesuai dengan instruksi yang diberikan; lihat Pemasangan dan penyambungan, halaman 22 sebelum perabot ditempatkan di tempat yang Anda pilih. Pastikan bahwa celah udara yang dibutuhkan di bawah perangkat tetap terjaga, kami sarankan perangkat ini dipasang di atas permukaan yang stabil dan kaki perangkat ini tidak masuk ke dalam karpet atau lantai yang lunak. Lantai dapur harus dapat menopang bobot perangkat dan beban tambahan dari alat masak dan alat panggang serta makanan. Apabila diletakkan diletakkan di atas alas, langkah-langkah harus dilakukan untuk mencegah perangkat tergelincir dari alas tersebut. Perangkat tidak boleh dipasang di belakang pintu dekoratif guna mencegah panas berlebihan. 

400 mm min 65 mm min (*) 750 mm min 65 mm min

- Perangkat dapat diletakkan dengan lemari berada di salah satu sisinya namun harus diberi jarak minimal 400mm di atas permukaan kompor dan celah pinggir 65mm di antara perangkat dan dinding, partisi atau lemari yang tinggi. - Perangkat juga dapat digunakan dengan posisi tegak lurus. Dengan jarak minimal 750 mm di atas permukaan hob. (\*) Apabila cooker hood akan dipasang di atas cooker, lihat petunjuk-petunjuk dari produsen cooker hood mengenai ketinggian instalasi (min 650 mm). - Untuk memindahkan perangkat Anda, paling mudah adalah dengan mengangkat bagian de-pannya sebagaimana yang ditunjukkan pada gambar. Buka pintu oven cukup untuk membuat tangan Anda dapat memegang bagian bawah atap oven untuk menghindari kerusakan pada komponen grill atau bagian dalam lain dari oven. Jangan menarik pegangan pintu atau knob. Pindahkan perangkat secara bertahap hingga di-tempatkan di posisi yang Anda inginkan. 

Three-panel line drawing showing a person handling a box, with diagonal and horizontal lines indicating crossed or crossed positions (no text or symbols)

- Perangkat sesuai untuk kelas perangkat 1, yaitu perangkat dapat ditempatkan dengan sisi belakang dan satu sisi menghadap dinding dapur, furnitur atau peralatan dapur dengan segala ukuran. Sisi lainnya dapat menghadap fumitur atau peralatan dapur yang memiliki ukuran yang sama atau lebih kecil. \- Furnitur apa pun yang ada di sebelah perangkat harus tahan panas (minimal 100 °C). 

Hanya LPG

Jangan memasang perangkat ini di sebuah ruangan bawah tanah kecuali oven sejajar dengan permukaan tanah pada salah satu sisinya. Kegagalan untuk memasang perangkat dengan benar merupakan hal yang berbahaya dan dapat menimbulkan tuntutan hukum.

Ventilasi ruangan

Semua ruangan harus memiliki jendela yang dapat dibuka, atau fasilitas serupa, dan beberapa ruangan juga akan memerlukan ventilasi permanen. Udara untuk pembakaran diambil dari udara dalam ruangan dan gas buang dikeluarkan langsung ke ruangan. Ventilasi yang baik penting sekali untuk pengoperasian perangkat Anda dengan aman.

Ruangan dengan pintu dan/atau jendela yang terbuka langsung ke lingkungan luar

Pintu dan/atau jendela yang terbuka langsung ke lingkungan luar harus memiliki bukaan ventilasi total dengan ukuran-ukuran yang disebutkan dalam tabel di bawah ini yang dibuat berdasarkan total daya gas perangkat (konsumsi total daya gas perangkat ditunjukkan dalam tabel spesifikasi teknis manual pengguna ini). Apabila pintu dan/atau jendela tidak memiliki pembukaan total yang sesuai dengan total konsumsi gas dari perangkat sebagaimana yang disebutkan dalam tabel di bawah, maka harus ada pembukaan ventilasi permanen tambahan di ruangan tersebut guna memastikan bahwa total kebutuhan ventilasi minimal untuk total konsumsi gas perangkat terpenuhi. Pembukaan ventilasi permanen dapat meliputi pembukaan untuk bata berlobang yang ada, ukuran pembukaan saluran extraction hood, dll.

Total konsumsi gas (kW)	Pembukaan ventilasi minimal ( cm^2 )
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15.5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Ruangan yang tidak memiliki pintu dan/atau jendela yang tidak dapat dibuka langsung ke lingkungan luar

Apabila ruangan tempat perangkat dipasang tidak memiliki pintu dan/atau jendela yang dapat dibuka langsung ke lingkungan luar, maka produk-produk lain harus dicari sehingga memberikan pembukaan ventilasi permanen yang tidak dapat disesuaikan dan tidak dapat ditutup sehingga memenuhi persyaratan total pembukaan ventilasi minimal untuk total konsumsi gas perangkat sebagaimana yang tercantum dalam tabel di atas. Selain itu, saran peraturan bangunan yang tepat harus diikuti. Apabila suatu ruangan atau ruang internal berisi lebih dari satu perangkat gas, area ventilasi tambahan harus disediakan di atas peralatan dengan mempertimbangkan tabel di atas. Ukuran dari area ventilasi tambahan harus sesuai dengan peraturan perangkat-perangkat gas lain. Harus ada celah minimal 10mm pada pinggiran bawah pintu yang terbuka ke lingkungan dalam di ruangan di mana perangkat dipasang. Anda harus memastikan bahwa item-item seperti karpet dan alas penutup lantai lainnya, dll., tidak mempengaruhi celah tersebut pada saat pintu ditutup. Cooker dapat ditempatkan di dapur, dapur dengan meja makan atau dapur yang menyatu dengan ruang duduk dan tempat tidur, namun bukan ruangan yang terdapat kamar mandi atau shower. Cooker tidak boleh dipasang di ruang yang terdapat tempat duduk dan tempat tidur dengan ukuran kurang dari 20m³. Jangan memasang perangkat ini di ruangan bawah tanah kecuali salah satu sisi ruangan rata dengan tanah.

Pemasangan dan penghubungan

Produk hanya dapat dipasang dan dihubungkan sesuai dengan aturan perundang-undangan tentang instalasi.  Jangan memasang produk di sebelah lemari es atau freezer. Panas yang dipancarkan oleh produk akan meningkatkan konsumsi daya perangkat pendingin tersebut. - Pengangkutan produk setidaknya dilakukan oleh dua orang. - Produk harus ditempatkan langsung di atas lantai. Produk tidak boleh ditempatkan di atas alas atau bantalan.  Jangan menggunakan pintu dan/atau pegangan pada saat mengangkut atau memindahkan produk. Karena dapat mengakibatkan pintu, pegangan atau engselnya rusak.

Sambungan listrik

Hubungkan produk ke stop kontak yang dibumikan dan dilindungi dengan pemutus sirkuit kecil dengan kapasitas memadai sebagaimana yang tercantum dalam tabel "Spesifikasi teknis". Instalasi pembumian harus dilakukan oleh teknisi listrik yang memenuhi syarat apabila menggunakan produk dengan atau tanpa trafo. Perusahaan kami tidak bertanggungjawab atas kerusakan apa pun yang timbul akibat dari penggunaan produk tanpa instalasi pembumian yang sesuai dengan peraturan setempat. 

BAHAYA:

Produk harus dihubungkan ke pasokan listrik utama hanya oleh orang yang berwenang dan memenuhi syarat. Periode garansi produk hanya dimulai setelah pemasangan dengan cara yang benar. Produsen tidak bertanggungjawab atas kerusakan yang timbul dari prosedur-prosedur yang dilakukan oleh orang yang tidak berwenang. 

BAHAYA:

Kabel listrik tidak boleh terjepit, tertekuk atau tertindih atau bersentuhan dengan bagian-bagian yang panas dari produk. Kabel listrik yang rusak harus diganti oleh teknisi listrik yang memenuhi syarat. Jika tidak, terdapat risiko sengatan listrik, korsleting atau kebakaran! Data pasokan listrik utama harus sesuai dengan data yang tercantum pada label jenis dari produk. Plat rating akan terlihat pada saat pintu atau tutup bawah dibuka atau berada di permukaan bagian belakang dari unit tergantung pada jenis unit. Kabel listrik produk Anda harus memenuhi nilai-nilai yang tercantum dalam tabel "Spesifikasi teknis". 

BAHAYA:

Steker kabel listrik harus mudah diraih setelah pemasangan (jangan mengurainya di atas hob).  Saat melakukan pekerjaan kabel, Anda harus menerapkan peraturan kelistrikan tingkat nasional/daerah dan harus menggunakan stop kontak serta steker yang baik untuk oven. Apabila limit daya produk berada di luar kemampuan beban arus dari steker dan stop kontak, maka produk harus dihubungkan melalui instalasi listrik permanen secara langsung tanpa menggunakan steker dan stop kontak. 

BAHAYA:

Sebelum memulai pekerjaan apa pun pada instalasi listrik, putuskan produk dari pasokan listrik utama. Terdapat risiko sengatan listrik! Hubungkan steker kabel listrik ke stop kontak

Sambungan Gas


BAHAYA:

Produk dapat dihubungkan ke sistem pasokan gas hanya oleh orang yang berwenang dan memenuhi syarat atau teknisi berizin. Risiko ledakan atau keracunan karena perbaikan yang tidak dilakukan secara profesional! Produsen tidak bertanggungjawab atas kerusakan yang timbul dari prosedur-prosedur yang dilakukan oleh orang yang tidak berwenang atau tidak memiliki izin. 

BAHAYA:

Sebelum memulai pekerjaan apa pun pada pemasangan gas, putuskan pasokan gas. Terdapat risiko ledakan! \- Kondisi-kondisi dan nilai-nilai penyesuaian gas tercantum pada label (atau label jenis ion).  Produk Anda dirancang untuk menggunakan elpiji (LPG).

Menghubungkan selang gas

- Sambungkan produk Anda sedemikian rupa sehingga dekat ke sambungan gas dan tidak akan ada kebocoran gas. - Selang plastik yang digunakan tidak boleh lebih dari 125 cm. - Pasang klem pada selang. Rendam salah satu sisi selang (dengan diameter dalam 15 mm) dengan air mendidih selama satu menit untuk membuatnya lembek. - Kemudian, masukkan ujung selang yang sudah dilembekkan tersebut sepenuhnya ke ujung selang yang meruncing dari produk Anda. Alhimya, kencangkan klem dengan kuat menggunakan obeng. - Ulangi prosedur yang sama untuk ujung yang lain dari selang tersebut dan selesaikan prosedur penyambungan tabung gas. • Jangan lupa memeriksa kebocoran gas. 

BAHAYA:

Risiko ledakan dan kehabisan udara! Jangan menyimpan tabung LPG di rumah. \- Jika Anda selanjutnya ingin menggunakan produk Anda dengan jenis gas yang berbeda, Anda harus mengkonsultasikannya dengan Teknisi Servis Resmi untuk prosedur konversi terkait. 

Diagram showing a hand holding a pipe valve in a kitchen, with an arrow indicating direction and a close-up of the valve being inserted.


1 2 3 4 4 5

1 Ujung selang - LPG 2 Ujung selang - NG 3 Selang pengaman 4 O-ring (gasket) 5 Klem Jika produk Anda hanya memiliki satu outlet gas; \- Sebelum menyambungkan selang gas, pastikan outlet selang gas di bagian belakang produk berada pada sisi yang sama dengan tabung LPG. 

Diagram of a server rack with warning symbol and checkmark, indicating status or verification

\- Jika outlet selang gas dan tabung LPG tidak berhadapan pada sisi yang sama, pastikan selang tidak melintang melalui daerah yang panas ketika selang disambungkan. 

X ✓

Jika produk Anda memiliki dua outlet gas; \- Salah satu outlet ditutup blind plug dan satunya ditutup dengan plastic plug. Lokasi blind plug dan plastic plug bisa berbeda tergantung pada produk. 

1 2 1 3

1 Outlet selang gas 2 Blind plug 3 Plastic plug - Sebelum penyambungan gas, pastikan tabung LPG and dan outlet selang gas produk yang akan disambungkan ke gas berada pada sisi yang sama. - Jika tabung LPG dan outlet selang gas yang disegel dengan plastic plug berhadapan pada sisi yang sama, pastikan sambungan gas seperti yang ditunjukkan dalam gambar di bawah. 

Pure electrical circuit lines without any symbols

\- Jika tabung LPG dan selang gas yang disegel dengan blind plug berhadapan pada sisi yang sama, lepas dan buang plastic plug. Lepas blind plug dan tutup outlet selang gas di tempat yang tidak akan dilakukan penyambungan gas dengan gasket sil baru (belum digunakan). 

Front view of a computer monitor with buttons and a power cord (no visible text or symbols)

\- Lakukan penyambungan gas seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah di outlet selang gas di dekat tabung LPG. 

Scanned document with checkmark and partial table layout, likely a form or checklist section

Risiko kebakaran:

Jika Anda tidak melakukan penyambungan sesuai dengan petunjuk di bawah, akan ada risiko kebocoran dan kebakaran. Perusahaan kami tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas kerugian yang diakibatkan risiko ini. - Sambungan gas harus dilakukan hanya oleh penyedia layanan resmi. - Sambungan gas produk harus dipastikan dilakukan melalui outlet selang gas di dekat tabung LPG. - Plastic plug harus dilepas, dan outlet selang gas yang tidak digunakan harus disegel dengan blind plug. - Ketika menutup outlet selang gas yang tidak akan digunakan, Anda harus memastikan menggunakan gasket sil baru yang belum digunakan. 

BAHAYA:

Outlet selang gas fleksibel harus digunakan disambungkan dengan suatu cara sehingga selang tersebut tidak bersentuhan dengan bagian-bagian yang bergerak di sekitarnya sehingga tidak tersangkut ketika bagian yang bergerak sedang bergerak. (misal laci). Selain itu, outlet selang ini jangan diletakkan di ruang yang mungkin mengakibatkan outlet selang ini terhimpit. 

BAHAYA:

Selang gas tidak boleh diklem, ditekuk atau tersangkut, atau bersentuhan dengan bagian yang panas pada produk. Ada risiko ledakan akibat kerusakan selang gas.

Pemeriksaan kebocoran di titik sambungan

- Pastikan semua kenop pada produk dimatikan. Pastikan pasokan gas terbuka. Siapkan busa sabun dan oleskan di titik sambungan selang untuk kontrol kebocoran gas. - Bagian yang terkena busa sabun akan berbuih jika terdapat kebocoran gas. Dalam hal ini, periksa lagi sambungan gas. - Jika produk Anda memiliki dua outlet selang gas, pastikan outlet gas yang belum digunakan ditutup dengan blind plug. Siapkan busa sabun dan oleskan di titik sambungan blind plug untuk memeriksa kebocoran gas. Bagian yang terkena busa sabun akan berbuih jika terdapat kebocoran gas. Dalam hal ini, periksa lagi sambungan gas. - Sebagai ganti sabun, Anda dapat menggunakan spray (semprotan) yang tersedia secara komersial untuk memeriksa kebocoran gas.

Pemeriksaan kebocoran pada titik penyambungan

- Pastikan bahwa semua knob pada produk dimatikan. Pastikan bahwa pasokan gas dibuka. Siapkan air sabun dan oleskan pada titik penyambungan selang untuk memeriksa kebocoran gas. - Bagian yang diolesi air sabun akan berbuih apabila terjadi kebocoran gas. Dalam hal ini, periksa sambungan gas sekali lagi.  Jangan pernah menggunakan korek api atau geretan api untuk melakukan pemeriksaan kebocoran gas.  BAHAYA: Selang gas tidak boleh terjepit, tertekuk atau tertindih atau bersentuhan dengan bagian-bagian yang panas dari produk. Terdapat risiko ledakan karena selang gas yang rusak. • Dorong produk ke arah dinding dapur. • Mengatur kaki oven Oven Anda dilengkapi dengan 4 kaki. Masing-masing kaki harus dipasang pada slot masing-masing yang berada di 4 sudut di bawah oven. Putar kaki searah jarum jam untuk memasuk-kannya ke dalam ulir yang disediakan. Untuk keselamatan Anda, pastikan saat memasang keempat kaki tersebut, semuanya rata. Ka- ki-kaki yang tidak seimbang dapat berpengaruh buruk terhadap proses memasak. 

Diagram of a heat exchanger with labeled parts 1 and 2, showing internal flow lines (no text or symbols beyond labels)

1 Kaki 2 Slot kaki

Pemeriksaan akhir

1. Buka pasokan gas. 2. Periksa pemasangan gas apakah kencang dan kuat. 3. Nyalakan burner dan periksa nyala api.  Api harus berwarna biru dan merata. Apabila api berwarna kekuning-kuningan, periksa apakah tutup burner terpasang dengan kuat, atau bersihkan burner.

4 Persiapan

Tips untuk menghemat energi

Informasi berikut ini akan membantu Anda dalam menggunakan perangkat Anda agar ramah lingkungan, dan hemat energi: - Gunakan alat masak berwarna gelap atau memiliki lapisan enamel, dalam oven karena pancaran panas akan lebih baik. - Saat Anda memasak, lakukan pemanasan terlebih dulu apabila disarankan dalam manual pengguna atau petunjuk-petunjuk memasak. - Jangan membuka pintu oven terlalu sering pada saat Anda memasak. - Cobalah memasak dengan menggunakan lebih dari satu pinggan di oven pada saat yang sama jika dimungkinkan. Anda dapat memasak dengan memasukkan dua panci masak ke rak kawat. - Lakukan proses memasak dengan memasukkan lebih daru satu pinggan secara bergiliran. Karena oven sudah panas. • Lumerkan makanan beku sebelum memasaknya. - Gunakan panci/wajan dengan penutup untuk memasak. Jika tidak memiliki penutup, konsumsi energi dapat habis empat kali lipat. - Pilih burner yang sesuai dengan ukuran dasar panci yang akan digunakan. Selalu pilih ukuran panci yang benar untuk makanan Anda. Panci yang lebih besar memerlukan energi yang lebih banyak.

Penggunaan awal

Membersihkan perangkat untuk pertama kalinya

 Permukaan dapat rusak oleh beberapa deterjen atau bahan pembersih. Jangan menggunakan deterjen yang terlalu keras, serbuk/krim pembersih atau benda tajam apa pun selama melakukan pembersihan. Jangan menggunakan alat pembersih yang keras dan kasar atau penggaruk logam yang tajam untuk membersihkan kaca pintu oven karena dapat menggores permukaannya, yang dapat mengakibatkan kaca pecah. 1. Lepaskan semua bahan kemasan. 2. Seka permukaan perangkat dengan kain basah atau spon dan keringkan dengan kain.

Pemanasan awal

Panaskan produk selama sekitar 30 menit kemudian matikan. Sehingga, sisa-sisa atau laporan produksi akan terbakar dan terbuang. 

PERINGATAN

Permukaan panas dapat mengakibatkan luka bakar! Produk bisa saja dalam keadaan panas saat digunakan. Jangan pernah menyentuh burner, bagian dalam oven, heater yang panas, dll. Jauhkan anak-anak dari perangkat. Selalu gunakan sarung tangan oven tahan panas saat memasukkan atau mengeluarkan pinggan ke dalam/dari oven yang panas.

Oven gas

1. Keluarkan semua loyang dan kawat pemanggang dari oven. 2. Tutup pintu oven. 3. Pilih nyala api paling besar; lihat Bagaimana cara menggunakan oven gas, halaman Error! Bookmark not defined.. 4. Operasikan oven sekitar 30 menit. 5. Matikan oven Anda; Lihat Bagaimana cara menggunakan oven gas, halaman Error! Bookmark not defined.

Oven grill

1. Keluarkan semua loyang bakar dan kawat pemanggang dari oven. 2. Tutup pintu oven. 3. Pilih nyala api paling besar dari oven grill; lihat Bagaimana cara menggunakan grill gas, halaman Error! Bookmark not defined.. 4. Operasikan oven sekitar 30 menit.  Asap dan bau dapat keluar selama dua jam selama pengoperasian awal. Ini normal. Pastikan bahwa ruangan memiliki ventilasi yang baik untuk menghilangkan asap dan bau. Hindari menghirup langsung asap dan bau yang dikeluarkan.

5 Bagaimana cara menggunakan hob

Umum informasi mengenai memasak

 Jangan pernah mengisi panci dengan minyak lebih dari sepertia volumenya. Jangan mengoperasikan hob tanpa diawasi pada saat memanaskan minyak. Minyak yang terlalu panas dapat menimbukan risiko kebakaran. Jangan pernah mencoba memadamkan api dengan air! Apabila minyak terbakar, tutup dengan selimut api atau kain basah. Matikan hob apabila aman untuk melakukannya dan hubungi pemadam kebakaran. - Sebelum menggoreng makanan, selalu keringkan dengan baik dan perlahan-lahan masukkan ke dalam minyak panas. Pastikan makanan beku lumer dengan baik sebelum digoreng. • Jangan menutup panci pada saat Anda memanaskan minyak. - Tempatkan panci dan saucepan sedemikian rupa sehingga pegangannya tidak berada di atas hob agar pegangan tidak panas. Jangan meletakkan panci yang tidak seimbang dan mudah miring di atas hob. - Jangan meletakkan panci dan saucepan kosong yang berat di tempat masak yang menyala karena dapat rusak. - Menyalakan kompor tanpa panci atau saucepan di atasnya dapat mengakibatkan produk rusak. Matikan kompor setelah selesai memasak. - Karena permukaan produk dapat saja dalam keadaan panas, jangan meletakkan wadah plastik dan aluminium di atasnya. Wadah tersebut tidak boleh digunakan juga untuk menyimpan makanan. - Gunakan panci atau wadah sup dengan bagian dasar yang rata. - Masukkan makanan dalam jumlah yang semestinya dalam saucepan dan panci. Sehingga, Anda tidak perlu melakukan pembersihan akibat melumbernya makanan. Jangan meletakkan tutup saucepan atau panci di atas kompor. Letakkan saucepan dengan cara sedemikian rupa sehingga berada di tengah-tengah kompor. Saat Anda ingin memindahkan saucepan ke kompor lain, angkat dan tempatkan di atas kompor yang Anda inginkan dan jangan menggesemya.

Memasak dengan gas

\- Ukuran antara panci dan api harus sesuai. Sesuaikan nyala api gas sehingga api tidak melewati pinggiran bawah panci dan letakkan wajan di tengah-tengah saucepan.

Menggunakan hob


1 2 3 4 5

1 Burner Normal 20-22 cm 2 Burner Normal 20-22 cm 3 Wok burner 22–24 cm 4 Rapid burner 22–24 cm 5 Burner tambahan 12-18 cm adalah daftar diameter teko yang disarankan digunakan pada burner terkait. 

PERINGATAN

Jangan menggunakan panci masak dengan ukuran yang tidak sesuai dengan batasan yang diberikan di atas. Penggunaan panci yang lebih besar dapat mengakibatkan Anda keracunan Karbon Monoksida, kelebihan panas pada permukaan di sekitarnya dan knob kontrol. Penggunaan panci yang lebih kecil dapat menimbulkan risiko Anda terbakar oleh nyala api. Simbol api besar menunjukkan nyala api terbesar dan simbol api kecil menunjukkan nyala api terkecil. Pada posisi mati (atas), gas tidak dipasok ke burner.

Menyalakan burner gas

 Burner gas dinyalakan dengan tombol penyalaan. 1. Tekan dan tahan burner knob. 2. Putar berlawanan arah jarum jam ke arah simbol api besar. 3. Tekan dan lepaskan tombol penyalaan. Ulangi langkah ini hingga gas yang dilepaskan menyala. 4. Atur nyala api sesuai keinginan Anda.

Mematikan burner gas

Putar knob ke posisi off (atas).

Sistem gas shut off safety (pada model-model dengan komponen pengatur suhu)


3D rendered diagram of a circular mechanical component with a central shaft and mounting base (no text or symbols)

1. Gas shut off safety Sebagai suatu tindakan pencegahan dari ledakan karena cairan yang meluap ke atas burner, mekanisme pengamanan akan menghentikan dan mematikan gas. - Tekan knob ke arah dalam dan putar berlawanan arah jarum jam untuk menyalakan. - Setelah gas nyala, tetap tekan knob selama 3-5 detik untuk mengaktifkan sistem pengaman. - Apabila gas tidak menyala setelah Anda menekan dan melepaskan knob, ulangi sekali lagi dengan tetap menekan knob selama 15 detik. 

BAHAYA:

Lepaskan tombol apabila burner tidak menyala dalam waktu 15 detik. Tunggu minimal 1 menit sebelum mencobanya kembali. Terdapat risiko akumulasi gas dan ledakan!

Wok burner

 Wok burner membantu Anda memasak lebih cepat. Wok, yang bisanya digunakan di dapur di asia adalah sejenis panci wok berbentuk datar yang terbuat dari lembaran logam, yang digunakan untuk memasak sayuran dan daging yang dicincang dengan api yang sangat besar dalam waktu yang singkat. Karena makanan dimasak dengan api yang sangat besar dan dalam waktu yang singkat dengan fry-pan tersebut, maka wok menghantarkan panas dengan rata dan cepat, kandungan nutrisi dari makanan yang disajikan terjaga dengan baik dan sayuran masih terasa renyah. Anda dapat menggunakan Wok burner untuk saucepan biasa juga.

6 Bagaimana cara mengoperasikan oven

Informasi umum mengenai baking, roasting dan grilling


PERINGATAN

Permukaan panas menyebabkan luka bakar! Produk bisa saja dalam keadaan panas saat digunakan. Jangan pernah menyentuh burner, bagian dalam oven, heater, dan bagian lain yang panas. Jauhkan anak-anak dari oven. Selalu gunakan sarung tangan oven tahan panas saat memasukkan atau mengeluarkan makanan ke dalam/dari oven yang panas. 

BAHAYA:

Hati-hati saat membuka pintu oven karena uap dapat saja keluar. Uap yang keluar dapat membuat melukai tangan, muka dan/atau mata anda.

Tips untuk baking

- Gunakan piring atau wadah logam yang dilapisi bahan anti lengket atau wadah aluminum atau cetakan silikon tahan panas. • Manfaatkan ruang pada rak dengan maksimal. - Letakkan cetakan baking di tengah-tengah rak. - Pilih posisi rak yang benar sebelum menyalakan oven atau grill. Jangan mengganti posisi rak saat oven sudah panas. • Jaga agar pintu oven tetap tertutup.

Tips untuk roasting

- Perlakuan ayam, kalkun utuh dan daging berukuran besar dengan kuah seperti jus lemon dan lada hitam sebelum memasak akan meningkatkan kualitas hasil memasak. - Memerlukan waktu yang lebih lama sekitar15 hingga 30 menit untuk roasting daging dengan tulang jika dibandingkan roasting daging tanpa tulang dengan ukuran yang sama. - Setiap 1 cm ketebalan daging memerlukan waktu memasak sekitar 4 hingga 5 menit. - Biarkan daging berada di oven sekitar 10 menit setelah selesai memasak. Kuah akan lebih merata dan tidak keluar pada saat daging diiris. - Ikan harus diletakkan di rak tengah atau bawah dengan menggunakan piring tahan panas.

Tips untuk roasting

Ketika daging sapi, ikan dan daging unggas diolah dengan metode grilling, maka warnanya akan cepat berubah menjadi cokelat, berkerak dan tidak kering. Irisan yang rata, sate dan sosis khususnya cocok untuk roasting sebagaimana sayuran dengan kandungan air yang tinggi seperti tomat dan bawang. - Letakkan yang akan dibakar dengan cara grilling di atas rak kawat atau dalam loyang baking dengan rak kawat sedemikian rupa sehingga ruang yang tertutup tidak melebihi ukuran heater. - Geser rak kawat atau loyang baking dengan grill ke tingkat yang diinginkan dalam oven. Apabila Anda melakukan roasting dengan rak kawat, geser loyang baking ke rak paling bawah untuk menampung tetesan lemak. Tambahkan sedikit air pada loyang agar mudah dibersihkan.  Makanan yang tidak cocok untuk roasting dapat menimbulkan risiko kebakaran. Hanya makanan bakar yang cocok untuk dipanaskan secara intensif melalui roasting. Jangan meletakkan makanan terlalu jauh di bagian belakang grill. Ini adalah bagian yang paling panas dan makanan berlemak dapat memantik api.

Bagaimana cara menggunakan oven gas

 Produk dilengkapi dengan klep pengaman. Saat api padam, pasokan gas diputus secara otomatis. Sehingga, akumulasi gas dapat dihindari. 

1 27 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Oven gas dioperasikan dengan knob kendali oven gas. Saat berada di posisi off (atas), maka pasokan gas juga mati.

Menyalakan oven gas

Oven gas dinyalakan dengan menggunakan tombol penyalaan. 1. Buka pintu oven. 2. Tekan dan tahan knob kendali oven gas dan putar berlawanan arah jarum jam. 3. Tekan tombol penyalaan dan lepaskan lagi. 4. Tekan dan tahan knob kendali oven gas selama 3 hingga 5 detik. » Ulangi langkah-langkah di atas hingga gas yang keluar berhasil dinyalakan. 5. Tekan dan tahan knob kendali oven gas selama 3 hingga 5 detik lagi. Pastikan gas telah dipantik dan api sudah menyala. 6. Pilih tanda baking power/ gas yang diinginkan. 7. Jika tidak ada listrik; nyalakan gas dengan menggunakan korek gas dari lobang kendali pemantikan. 

Diagram of a device interior with a hand pointing to a component labeled '1' (no text or symbols on the diagram itself)

1 lobang kendali penyalaan


BAHAYA:

Terdapat risiko tekanan gas dan ledakan! Jangan mencoba menyalakan gas lebih dari 15 detik. Apabila burner tidak terpantik dalam waktu 15 detik, matikan knob dan tunggu 1 menit. Buka ventilasi ruangan sebelum mencoba kembali menyalakan burner. Terdapat risiko tekanan gas dan ledakan!

Matikan oven gas

1. Putar knob kendali oven gas ke posisi off (atas). Tabel suhu tingkat gas

Tingkat gas	1	2	3	4	5	6	7	8
Suhu °C	165	170	173	175	185	195	225	250

Menggunakan jam sebagai alarm  Jam alarm tidak berpengaruh apa pun terhadap fungsi-fungsi oven. Jam alarm hanya digunakan sebagai pengingat. Misalnya, jam alarm akan berguna jika Anda ingin membalikkan makanan yang ada di dalam oven pada rentang waktu tertentu. Jam alarm akan memberi sinyal setelah waktu yang Anda setel berakhir.

Menyetel jam alarm

1. Putar knob Pengaturan Waktu searah jarum jam untuk menentukan berapa lama alarm akan berbunyi. 2. Knob akan berputar berlawanan arah jarum jam pada akhir waktu memasak dan alarm akan berbunyi. Jam alarm tidak mematikan oven.  Putar knob Fungsi berlawanan arah jarum jam ke posisi off untuk mematikan oven. Tabel waktu memasak

i	Rak ke-1 dari oven adalah rak bawah.
i	Kapasitas beban maksimal loyang oven: 4 kg (8,8 lb).
i	Penentuan waktu dalam diagram ini hanyalah sebagai panduan. Penentuan waktu dapat berbeda tergantung suhu makanan, ketebalan, jenis dan kesukaan Anda dalam memasak.

Letakkan piring di atas lembaran baking untuk mencegah tetesan ke atas dasar oven dan membantu untuk menjaga agar oven tetap bersih. Baking dan roasting

Makanan	Pemanasan awal *	Tingkat rak	Posisi knob kendali	Waktu memasak
Pastel anggur	10 menit	4..5	4..5	25..30 menit
Paster apel	10 menit	4..5	4..5	20..30 menit
Tart buah	10 menit	4..5	3..4	25..30 menit
Paster	10 menit	4..5	3..4	30..40 menit
Kue		5	2..3	25..35 menit
Kue kering	10 menit	4..5	4..5	25..35 menit
Keik	10 menit	4	1..2	50 menit
Biskuit	10 menit	5	1..2	20..30 menit
Kambing panggang	10 menit	4..5	7..8	25..30 menit per 450 g + 30 menit
Sapi panggang	10 menit	3..4	8	30..35 menit per 450 g + 30 menit
Kalkun	10 menit	2	7..8	50..60 menit per 450 g + 30 menit
Ayam	10 menit	2	7..8	25..30 menit per 450 g + 25 menit
Casseroles		4	6..7	90..120 menit$
Ikan	10 menit	3	6..7	30..40 menit
Makaroni	10 menit	4	2..3	20 menit
Keik kecil	10 menit	4	1..2	45 menit
Victoria sandwich	10 menit	4	4..5	22..28 menit
* Pada posisi knob kendali 7 /* tergantung banyaknya /* tergantung ukuran

Bagaimana cara menggunakan grill gas

 Produk dilengkapi dengan klep pengaman. Saat api padam, pasokan gas diputus secara otomatis. Sehingga, akumulasi gas dapat dihindari. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Grill dioperasikan dengan knob kendali Grill. Dalam posisi off (atas), gas tidak dipasok. 

PERINGATAN

Permukaan panas dapat mengakibatkan luka bakar! Jauhkan anak-anak dari produk. Biarkan pintu oven tetap sedikit miring saat dibuka penuh sehingga, cipratan yang mungkin terjadi tidak akan mengenai Anda. 

PERINGATAN

Tutup pintu oven selama proses grilling. Permukaan yang panas dapat mengakibatkan luka bakar!

Menyalakan grill

Grill gas dinyalakan dengan menggunakan tombol penyalaan. 1. Buka pintu oven. 2. Tekan dan tahan knob kemudian putar searah jarum jam ke simbol Grill. 3. Tekan dan lepaskan tombol penyalaan. » Ulangi langkah-langkah tersebut hingga gas menyala. 4. Tekan dan tahan knob selama 3 hingga 5 detik lagi. 5. Pastikan grill menyala. 6. Apabila listrik mati, nyalakan grill burner dengan korek gas atau korek api. 

Close-up of a hand holding a tool near a server rack (no visible text or symbols)


BAHAYA:

Terdapat risiko tekanan gas dan ledakan! Jangan mencoba menyalakan gas lebih dari 15 detik. Apabila burner tidak berhasil dinyalakan dalam waktu 15 detik, matikan knob dan tunggu 1 menit. Buka ventilasi ruangan sebelum mencoba kembali menyalakan burner. Terdapat risiko tekanan gas dan ledakan!

Mematikan grill

1. Putar knob kendali Grill ke posisi Off (atas).  Makanan yang tidak cocok untuk roasting dapat menimbulkan risiko kebakaran. Hanya makanan bakar yang cocok untuk roasting dengan panas yang intensif. Jangan meletakkan makanan terlalu jauh di belakang grill. Ini adalah bagian terpanas dan makanan berlemak dapat memantik api.

Fungsi Turnspit

Digunakan untuk grilling daging sapi, ayam dan ikan secara merata dari semua sisinya. Setelah memilih fungsi Grill, tekan tombol Turnspit. 

Cross-sectional diagram of a device casing with internal components and labeled parts (no readable text or symbols)

1 Turnspit 2 Kaitan turnspit 

Close-up of a mechanical component with curved surfaces and a scale marker (no text or symbols visible)


Close-up of a mechanical component with layered structure (no visible text or symbols)

3. Slot turnspit - Tusukkan makanan yang akan di-grill pada turnspit dengan garpu. - Masukkan turnspit pada pendorong di sisi kiri celah open dan kaitkan ujung lainnya ke kaitan turnspit di sebelah kanan celah oven. Pastikan kaitan turnspit dimasukkan ke dalam slot turnspit. - Tempatkan sebuah loyang pada salah satu rak di bawahnya untuk menampung tetesan lemak. Tuangkan sedikit air loyang agar mudah dibersihkan. - Jangan lupa untuk melepaskan pegangan plastik turnspit. - Setelah selesai memasak, pasang pegangan plastik dan keluarkan makanan Anda dari oven.  Bobot maksimal ayam atau kalkun yang akan dimasak dengan fungsi rotisserie tidak dapat lebih dari 5 kg.

Tabel waktu memasak

 Penentuan waktu dalam diagram ini hanyalah sebagai panduan. Penentuan waktu dapat berbeda tergantung suhu makanan, ketebalan, jenis dan kesukaan Anda dalam memasak.  Rak ke-1 dari oven adalah rak bawah. Roasting dengan Grill gas

Makanan	Perslapan	Waktu Roasting*
produk roti bakar		3..10 menit
Potongan kecil daging sapi, sosis, daging asap, dll		15..20 menit
Potongan daging, steak gammon, irisan ayam, dll.	Ayam dengan rak kawat diposisikan menghadap ke atas.	20..25 menit
Ikan utuh, fillet ikan, stik ikan	Ikan utuh dan fillet ikan ditempatkan di dasar grill pan.	10..20 menit
Ikan dalam tepung roti		15..20 menit
Produk kentang setengah matang		15..20 menit
Pizza	Ditempatkan di dasar grill pan.	12..15 menit
Roasting/browning makanan	Pinggan ditempatkan di dasar kotak grill.	8..10 menit
# tergantung pada ukuran dan ketebalan

7 Pemeliharaan dan perawatan

Informasi umum

Umur guna produk akan diperpanjang dan kemungkinan masalah akan menurun apabila produk dibersihkan secara rutin. 

BAHAYA:

Putuskan produk dari pasokan listrik utama sebelum memulai pekerjaan pemeliharaan dan pembersihan. Terdapat risiko sengatan listrik! 

BAHAYA:

Biarkan produk dingin sebelum Anda membersihkannya. Permukaan panas dapat mengakibatkan luka bakar! - Bersihkan produk secara menyeluruh setiap kali setelah digunakan. Dengan cara ini maka dimungkinkan untuk membuang sisa masak lebih mudah, agar tidak terbakar pada saat perangkat digunakan kembali. - Tidak diperlukan pembersih khusus untuk membersihkan produk. Gunakan air hangat dengan cairan pembersih, kain lembut atau spon untuk membersihkan produk dan seka dengan kain kering. - Selalu pastikan setiap kelebihan cairan diseka dengan tuntas setelah pembersihan dan setiap tumpahan segera diseka dengan kering. - Jangan menggunakan cairan pembersih yang mengandung asam atau klorida untuk membersihkan pemukaan stainless atau inox dan pegangan. Gunakan kain lembut dengan deterjen cair (tidak kasar) untuk menyeka bagian-bagian tersebut dengan bersih, dengan hati-hati menyapu ke satu arah. • (Fitur ini adalah fitur pilihan. Fitur ini dapat saja tidak ada pada produk Anda.) Jangan menggunakan penggaruk logam yang kaku atau bahan pembersih kasar untuk membersihkan kaca penutup. Permukaan kaca dapat rusak.  Permukaan dapat rusak karena beberapa deterjen atau bahan pembersih Jangan menggunakan deterjen yang terlalu keras, serbuk/krim pembersih atau benda tajam apa pun selama melakukan pembersihan. Jangan menggunakan alat pembersih yang keras dan kasar atau penggaruk logam yang tajam untuk membersihkan kaca pintu oven karena dapat menggores permukaannya, yang dapat mengakibatkan kaca pecah.  Jangan menggunakan pembersih uap untuk membersihkan perangkat karena dapat menyebabkan sengatan listrik.

Membersihkan hob

Hob gas

1. Lepaskan dan bersihkan dudukan saucepan dan tutup burner. 2. Bersihkan hob. 3. Pasang tutup bumer dan pastikan terpasang dengan benar. 4. Saat memasang grill atas, hati-hati untuk memasang dudukan saucepan sehingga burner berada di tengah.

Membersihkan control panel

Bersihkan control panel dan knob dengan kain basah dan seka hingga kering.  Apabila produk Anda dilengkapi dengan tombol-tombol/knob, jangan melepaskan tombol-tombol/knob kendali untuk membersihkan control panel. Control panel dapat rusak!

Membersihkan oven

Membersihkan dinding oven

(Fitur ini adalah fitur pilihan. Fitur ini dapat saja tidak ada pada produk Anda.) 1. Lepaskan bagian rak sisi dengan menarik ke arah berlawanan dinding oven. 2. Lepaskan rak sisi dengan penuh dengan menariknya ke arah Anda. 

Technical diagram showing two labeled components (1 and 2) with directional arrows indicating flow or movement between them.

Dinding katalis

(Fitur ini adalah fitur pilihan. Fitur ini dapat saja tidak ada pada produk Anda.) Dinding bagian dalam (A) dan/atau dinding bagian belakang (B) produk Anda dapat saja dilapisi dengan enamel katalis. Dinding katalis berwarna matte cerah dan permukaan berlobang. Dinding katalis oven harus dibersihkan. Permukaan berlobang dari dinding katalis secara otomatis dibersihkan dengan menyerap dan mengubah tetesan minyak (uap dan karbon dioksida). 

Two technical diagrams labeled A and B showing internal components with no visible text or symbols.

Membersihkan pintu oven

Untuk membersihkan pintu oven, gunakan air hangat dengan cairan pembersih, kain lembut atau spon untuk membersihkan produk dan seka dengan kain kering.  Jangan menggunakan alat pembersih yang keras dan kasar atau penggaruk logam yang tajam untuk membersihkan pintu oven karena dapat menggores permukaannya, yang dapat mengakibatkan kaca pecah.

Melepaskan pintu oven

1. Buka pintu depan (1). 2. Buka klip pada rumah engsel (2) di sisi kanan dan sisi kiri dari pintu depan dengan mendorongnya ke bawah sebagaimana yang diilustrasikan dengan gambar di bawah. 

1 2 3

1 Pintu depan 2 Engsel 3 Oven 

Technical diagram of a mechanical joint or bracket with a grid pattern and directional arrow (no text or symbols)


Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and an arrow indicating direction

3. Muka pintu depan setengahnya. 4. Lepaskan pintu depan dengan menariknya ke atas untuk melepaskannya dari engsel kanan dan kiri.  Langkah-langkah yang dilaksanakan selama proses pelepasan dilakukan dengan urutan terbalik apabila Anda ingin memasangnya kembali. Jangan lupa menutup klip pada rumah engsel saat memasang kembali pintu.

Melepaskan penutup atas

Tarik dan lepaskan bagian plastik yang berada di sebelah kanan dan kiri dari penutup atas kaca. Tarik ke atas dan lepaskan penutup dari engsel kiri dan kanan untuk melepaskanya dari meja burner. 

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts and directional arrows indicating movement or force.

1 Penutup kaca 2 Plat engsel 3 Bagian plastik

Melepaskan kaca dalam dari pintu (Fitur ini adalah fitur pilihan. Fitur ini dapat saja tidak ada pada produk Anda.)

Panel kaca bagian dalam dari pintu oven dapat dilepaskan untuk dibersihkan. - Buka pintu oven. - Lepaskan bagian logam (1) dengan melepaskan ketiga sekrup yang menahannya. - Untuk melepaskan pegangan plastik (2), gunakan logam atau plastik yang rata, misalnya, pisau, obeng pipih, untuk melepaskan kaki pengunci (5). Dorong kaki pengunci melalui jendela (6) sesuai arah tanda panah. 

Technical diagram showing labeled components of a mechanical assembly with numbered parts and a close-up view of internal components.

1 Bagian logam 2 Carrier plastik 3 Panel kaca bagian dalam 4 Slot plastik bawah 5 Kaki pengunci 6 Jendela 

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 3 and 4

- Tarik panel kaca bagian dalam (3) ke arah Anda hingga lepas dari slot plastik (4). - Saat memasang kembali panel kaca, pastikan panel kaca terpasang pada slot plastik.

Mengganti lampu oven

!BAHAYA:Sebelum mengganti lampu oven, pastikan sambungan listrik produk ke sumber listrik diputus dan dibiarkan dingin untuk menghindari risiko sengatan listrik.Permukaan panas dapat mengakibatkan luka bakar!

iLampu oven adalah lampu khusus yang dapat tahan hingga 300 °C. Lihat Spesifikasi teknis, halaman Error! Bookmark not defined. untuk rinciannya. Lampu oven dapat diperoleh dari Teknisi Servis Resmi atau teknisi berizin.

iPosisi lampu dapat berbeda dari gambar yang diberikan.

iLampu yang digunakan dalam perangkat ini tidak cocok untuk penerangan ruangan rumah tangga. Tujuan penggunaan lampu ini adalah untuk membantu pengguna melihat makanan.

iLampu yang digunakan dalam perangkat ini harus tahan kondisi fisik ekstrim seperti suhu di atas 50 °C.

Apabila oven Anda dilengkapi dengan lampu bulat:

1. Putuskan produk dari sambungan listrik utama. 2. Putar penutup kaca berlawanan arah jarum jam untuk melepaskannya. 

Close-up of a hand holding a small circular object with wires, no visible text or symbols

3. Apabila lampu oven Anda merupakan jenis (A) sebagaimana yang ditunjukkan dalam gambar di bawah ini, lepaskan dengan cara memutarnya sesuai instruksi pada gambar kemudian ganti. Apabila memiliki jenis (B), tarik dan lepaskan sesuai instruksi pada gambar dan ganti lampu. 

Two mechanical diagrams labeled A and B showing rotational and linear motion patterns (no text or symbols present)

4. Pasang penutup kaca.

8 Pemecahan masalah

Oven mengeluarkan uap saat digunakan.

\- Normal sekali apabila ada uap yang keluar selama oven digunakan. >>> Ini bukan karena kerusakan.

Produk mengeluarkan bunyi logam saat pemanasan dan pendinginan.

\- Saat bagian logam dipanaskan, logam dapat memuai dan berbunyi. >>> Ini bukan kerusakan.

Tidak ada percikan saat menyalakan.

\- Tidak ada arus. >>> Periksa sekering pada kotak sekering.

Tidak ada gas.

• Klep gas utama ditutup. >>> Buka klep gas. \- Pipa gas bengkok. >>> Pasang pipa gas dengan semestinya.

Burner tidak menyala dengan baik atau tidak menyala sama sekali.

• Burner kotor. >>> Bersihkan komponen burner. • Burner basah. >>> Bersihkan komponen burner. • Tutup Burner tidak terpasang dengan benar. >>> Pasang tutup burner dengan benar. • Klep gas ditutup. >>> Buka klep gas. • Tabung gas kosong (saat menggunakan LPG). >>> Ganti tabung gas.  Konsultasikan dengan Teknisi Servis Resmi atau teknisi berizin atau dealer tempat Anda membeli produk apabila Anda tidak dapat memecahkan permasalahan meskipun Anda telah melaksanakan petunjuk-petunjuk dalam bagian ini. Jangan mencoba memperbaiki produk cacat oleh Anda sendiri.

Produk ini diimport oleh:

PT. BEKO APPLIANCES INDONESIA, The Plaza Office Tower Lt. 22 Unit F2-F3 Jl. MH. Thamrin Kav 28-30 Jakarta, Indonesia 10350 Telp:021-2918-9229,Fax.:[phone] Servis Beko:0800-100-2356

Produk ini dibuat oleh:

Arcelik A.S., Cooking Appliances Plant, Yukarisoku Mah. Arcelik Sk No:1 14300 Bolu, Turkey MADE in Turkey