H 5430 A - 1 NEFF - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA H 5430 A NEFF

Dengan alat microwave ini, memasak akan menjadi menyenangkan bagi Anda.

Agar Anda dapat memanfaatkan semua keunggulan teknisnya, harap baca petunjuk penggunaannya.

Di awal petunjuk penggunaan, kami sampaikan beberapa hal penting tentang keselamatan. Anda kemudian akan mengenal bagian-bagian individual dari alat baru Anda. Kami tunjukkan apa saja yang dapat dilakukannya dan bagaimana cara mengoperasikannya.

Tabel-tabel disusun sedemikian rupa sehingga Anda dapat mengaturnya langkah demi langkah. Di sana Anda akan menemukan hidangan umum, peralatan yang sesuai, dan nilai pengaturan optimal, tentu saja semuanya telah diuji di studio memasak kami.

Agar alat Anda tetap indah dalam waktu lama, kami berikan banyak tips untuk perawatan dan pembersihan. Dan jika suatu saat terjadi gangguan, di halaman-halaman terakhir Anda akan menemukan informasi tentang cara mengatasi gangguan kecil sendiri.

Apakah Anda memiliki pertanyaan? Selalu periksa dulu daftar isi yang lengkap. Dengan begitu Anda akan cepat menemukan jalan.

Dan sekarang - selamat bersenang-senang dengan alat microwave baru Anda.

Jika ada pertanyaan lebih lanjut tentang produk kami, hubungi nomor info kami:

NeffCOM®

018 05 - 24 00 25

0,14 EUR/menit

Petunjuk penggunaan 1-34......

Buku petunjuk 35-67......

Mode d'emploi 68-102......

Gebruiksaanwijzing 103-136......

Daftar Isi

Sebelum Menghubungkan Perangkat Baru 4......

Sebelum Pemasangan 4......

Penempatan dan Penyambungan 5......

Hal-hal yang Perlu Diperhatikan 6......

Petunjuk Keselamatan 6......

Petunjuk Keselamatan untuk Memasak dengan Microwave 9

Perangkat Baru Anda 11......

Aksesori 12

Sebelum Penggunaan Pertama 13

Mengatur Waktu 13

Microwave 14

Daya Microwave 14

Cara Mengatur 15

Peralatan Masak 16

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave .. 17

Petunjuk untuk tabel 17

Mencairkan 18

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku 19

Memanaskan makanan 20

Memasak makanan 21

Tips untuk microwave 22

Otomatis pencairan 23

Program pencairan 23

Cara mengatur 25

Daftar isi

Memori 26......

Menyimpan pengaturan 26......

Memulai memori 28......

Mengubah durasi sinyal 29......

Perangkat uji sesuai EN 60705 30......

Perawatan dan pembersihan 31......

Bagian luar perangkat 31

Ruang memasak 32......

Piring putar 32

Ada gangguan, apa yang harus dilakukan? 33

Layanan pelanggan 34

Data teknis 34

Sebelum menghubungkan perangkat baru

Penting Petunjuk keselamatan

□Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama. Hanya dengan begitu Anda dapat menggunakan perangkat dengan aman dan benar.

□Simpanlah petunjuk penggunaan dan petunjuk pemasangan dengan baik. Jika Anda memberikan perangkat kepada orang lain, sertakan petunjuk tersebut.

Sebelum pemasangan

Pembuangan yang ramah lingkungan

☐Buka kemasan perangkat dan buang kemasan dengan cara yang ramah lingkungan.

Perangkat ini ditandai sesuai dengan Petunjuk Eropa 2002/96/EG tentang limbah peralatan listrik dan elektronik (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Petunjuk ini memberikan kerangka untuk pengambilan kembali dan daur ulang peralatan bekas yang berlaku di seluruh Uni Eropa.

Kerusakan pengiriman

Periksa perangkat setelah dibongkar. Jika ada kerusakan pengiriman, jangan sambungkan perangkat.

Jika kabel sambungan rusak, kabel harus diganti oleh teknisi yang terlatih dari pabrikan untuk menghindari bahaya.

Pemasangan dan penyambungan

Harap perhatikan petunjuk pemasangan khusus. Perangkat ini hanya dimaksudkan untuk pemasangan built-in. Perangkat ini tidak dimaksudkan sebagai perangkat meja atau untuk digunakan di dalam lemari. Perangkat dapat dipasang di lemari tinggi dengan lebar 50 cm atau 60 cm (minimal kedalaman 30 cm dan 85 cm di atas lantai). Perangkat dilengkapi dengan steker dan hanya boleh disambungkan ke stopkontak dengan kontak pembumian yang dipasang sesuai peraturan. Pengaman harus 10 Ampere (pemutus L atau B). Tegangan listrik harus sesuai dengan tegangan yang tertera pada papan nama. Pemasangan stopkontak atau penggantian kabel sambungan hanya boleh dilakukan oleh teknisi listrik. Jika steker tidak dapat dijangkau setelah pemasangan, harus ada perangkat pemisah semua kutub dengan jarak kontak minimal 3 mm di sisi instalasi. Jangan gunakan stopkontak ganda, strip steker, atau kabel ekstensi. Ada bahaya kebakaran jika kelebihan beban.

Yang perlu diperhatikan

Petunjuk keselamatan

Perangkat ini memenuhi peraturan keselamatan untuk peralatan listrik. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang terlatih oleh pabrikan. Perbaikan yang tidak tepat dapat menyebabkan bahaya yang signifikan bagi Anda.

Perangkat ini hanya dimaksudkan untuk rumah tangga pribadi. Gunakan hanya untuk menyiapkan makanan.

Orang dewasa dan anak-anak tidak boleh mengoperasikan perangkat tanpa pengawasan - jika mereka tidak mampu secara fisik atau mental - atau jika mereka kurang pengetahuan dan pengalaman untuk mengoperasikan perangkat dengan benar dan aman.

Anak-anak dan microwave

Anak-anak hanya boleh menggunakan oven microwave jika mereka telah dilatih. Anak-anak harus dapat mengoperasikan perangkat dengan benar dan memahami bahaya yang ditunjukkan dalam petunjuk penggunaan. Anak-anak harus diawasi saat menggunakan perangkat agar mereka tidak bermain-main dengan perangkat.

Permukaan panas

Jangan menyentuh permukaan alat pemanas dan pemasak. Permukaan ini menjadi panas saat beroperasi. Jauhkan anak-anak. Bahaya luka bakar!

Jangan pernah menjepit kabel sambungan alat listrik di pintu alat. Isolasi dapat rusak. Bahaya korsleting dan sengatan listrik!

Jangan pernah menggunakan bagian atas alat sebagai tempat penyimpanan. Bahaya kebakaran!

Ruang pemasak

Jangan menyimpan benda yang mudah terbakar di ruang pemasak. Benda-benda tersebut dapat terbakar saat alat dinyalakan.

Bahaya luka bakar!

Jika ada asap di ruang pemasak, jangan buka pintu alat. Cabut steker listrik.

Jangan pernah menyalakan alat tanpa makanan di ruang pemasak. Alat dapat kelebihan beban. Pengecualian adalah uji peralatan masak singkat (lihat bab Microwave, Peralatan Masak).

Jangan pernah menggunakan oven microwave tanpa piring putar.

Jangan meletakkan makanan langsung di atas piring putar. Selalu gunakan wadah.

Cairan yang meluap tidak boleh masuk ke bagian dalam alat melalui penggerak piring putar. Awasi prosesnya. Gunakan durasi pendek dan atur ulang jika perlu.

Berhati-hatilah dengan makanan yang disiapkan dengan minuman beralkohol tinggi (misalnya cognac, rum).

Alkohol menguap pada suhu tinggi. Dalam kondisi yang tidak menguntungkan, uap alkohol dapat terbakar di ruang pemasak. Bahaya luka bakar!

Gunakan hanya sedikit minuman beralkohol tinggi dan buka pintu ruang pemasak dengan hati-hati.

Pintu alat dan segel

Jangan mengoperasikan perangkat jika pintu perangkat rusak. Energi gelombang mikro dapat bocor. Hubungi layanan pelanggan.

Pintu perangkat harus menutup dengan baik. Jika segel sangat kotor, pintu perangkat tidak akan menutup dengan benar selama pengoperasian. Bagian depan furnitur di sekitarnya dapat rusak. Jaga agar segel selalu bersih.

Lingkungan

Jangan pernah mengekspos oven microwave pada panas tinggi dan kelembapan.

Pembersihan

⚠️ Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau penyemprot uap!

Bahaya korsleting, sengatan listrik!

Bersihkan perangkat secara teratur. Jika pembersihan tidak memadai, permukaan dapat rusak dan perangkat dapat berkarat seiring waktu.

Energi gelombang mikro bocor!

Perbaikan

⚠️ Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang dilatih oleh pabrikan. Perbaikan yang tidak tepat dapat menyebabkan bahaya yang signifikan bagi Anda.

Jangan pernah melakukan pekerjaan perbaikan atau perawatan yang memerlukan pelepasan penutup pelindung terhadap

energi gelombang mikro.

Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah membuka casing. Perangkat beroperasi dengan tegangan tinggi.

Jangan menyalakan perangkat yang rusak. Cabut

steker listrik. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan mengganti sendiri lampu rongga pemanggang. Hubungi layanan pelanggan.

PERHATIAN! Pekerjaan perbaikan dan perawatan, di mana penutup pelindung terhadap

energi gelombang mikro harus dilepas,

hanya boleh dilakukan oleh

personel ahli karena risiko yang ada.

Petunjuk keselamatan untuk memasak dengan microwave

☐Microwave tidak boleh dinyalakan tanpa makanan di dalamnya.

☐Dengan microwave, pada dasarnya hanya panaskan makanan dan minuman. Penggunaan lain dapat berbahaya dan menyebabkan kerusakan. Misalnya, bantal biji-bijian atau sereal yang dipanaskan dapat terbakar.

□Bahaya luka bakar!

Saat memanaskan cairan, selalu masukkan sendok kopi ke dalam wadah untuk menghindari keterlambatan mendidih. Pada keterlambatan mendidih, suhu didih tercapai tanpa gelembung uap khas naik. Bahkan dengan sedikit guncangan pada wadah, cairan panas dapat tiba-tiba meluap atau memercik dengan hebat. Ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar.

□Makanan bayi:

Panaskan makanan bayi dalam stoples atau botol selalu tanpa tutup atau dot. Setelah dipanaskan, Anda harus mengaduk atau mengocok makanan bayi dengan baik. Dengan cara ini, panas menyebar merata. Periksa suhu sebelum memberikan makanan kepada anak. Bahaya luka bakar!

☐Jangan memanaskan makanan dan minuman dalam wadah tertutup rapat. Bahaya ledakan!

☐ Minuman beralkohol tidak boleh dipanaskan terlalu tinggi. Bahaya ledakan!

Jangan memanaskan makanan dalam kemasan penghangat. Kemasan tersebut dapat terbakar. Makanan dalam wadah plastik, kertas, atau bahan mudah terbakar lainnya harus Anda awasi selama pemanasan. Pada makanan yang tertutup rapat, kemasan dapat meledak.

□ Catatan:

Jangan pernah merebus telur dalam cangkangnya atau memanaskan telur rebus, karena dapat meledak, bahkan setelah pemanasan dengan gelombang mikro selesai. Ini juga berlaku untuk kerang atau krustasea. Untuk telur ceplok atau telur dalam gelas, tusuk kuning telurnya terlebih dahulu.

□ Pada makanan dengan kulit atau cangkang keras, misalnya apel, tomat, kentang, sosis, kulitnya dapat pecah. Tusuk kulitnya sebelum memanaskan.

☐ Jika Anda mengeringkan makanan seperti rempah-rempah, buah, atau jamur, atau mencairkan atau memanaskan makanan dengan kadar air rendah, seperti roti, Anda harus mengawasi prosesnya. Jika terlalu kering, ada bahaya kebakaran.

☐ Jangan memanaskan minyak goreng dengan microwave. Minyak dapat terbakar.

Gunakan hanya peralatan yang aman untuk microwave.

□ Peralatan dari porselen dan keramik dapat memiliki lubang halus di gagang dan tutupnya. Di balik lubang tersebut terdapat rongga. Kelembapan yang masuk ke dalam rongga dapat menyebabkan bagian tersebut pecah.

☐ Selalu atur daya dan waktu microwave sesuai yang tertera dalam buku petunjuk. Jika Anda memilih daya atau waktu yang terlalu tinggi, makanan dapat terbakar dan perangkat dapat rusak.

☐ Makanan yang dipanaskan mengeluarkan panas. Peralatan bisa menjadi panas. Gunakan sarung tangan oven saat mengeluarkan peralatan dari perangkat.

Perangkat baru Anda

Aksesori

Piring putar

Cara memasang piring putar:

1. Letakkan cincin rol ke dalam lekukan di dalam ruang memasak.
2. Biarkan piring putar b masuk ke dalam penggerak c di tengah dasar ruang memasak hingga terkunci.

Gunakan alat ini hanya dengan piring putar terpasang. Pastikan piring putar terpasang dengan benar. Piring putar dapat berputar ke kiri atau ke kanan.

Catatan

Alat ini dilengkapi dengan kipas pendingin. Kipas dapat terus berjalan, bahkan setelah alat dimatikan.

Pada kaca pintu, dinding dalam, dan dasar dapat muncul kondensasi. Ini normal, fungsi microwave tidak terpengaruh. Harap lap kondensasi setelah memasak.

Sakelar yang dapat disembunyikan

Tombol putar dapat disembunyikan. Untuk mengunci dan membuka kunci, tekan gagang sakelar. Tombol putar dapat diputar ke kanan atau ke kiri.

Sebelum penggunaan pertama

Mengatur waktu

Ketika alat dihubungkan atau setelah pemadaman listrik, tiga angka nol menyala di bidang tampilan. Setelah beberapa detik, 12:00 muncul, titik dua berkedip.

Atur waktu.

1. Dengan tombol putar, atur waktu.

1. Tekan tombol Jam ①. Waktu telah diatur.

Menyembunyikan waktu

Tekan tombol Jam ⑤ lalu tekan tombol Stop. Tampilan menjadi gelap.

Mengatur ulang waktu

Tekan tombol Jam ②. Pada tampilan muncul 12:00. Atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2.

Mengubah waktu dari musim panas ke musim dingin

1. Tekan tombol Jam ☐.
2. Dengan kenop putar, ubah waktu.
3. Tekan tombol Jam. Waktu telah diubah.

Catatan

Jika tiba-tiba muncul durasi pada tampilan, kenop putar tidak sengaja diputar. Tekan tombol Stop. Waktu akan muncul kembali.

Microwave

Gelombang mikro diubah menjadi panas dalam makanan. Microwave cocok untuk mencairkan, memanaskan, melelehkan, dan memasak dengan cepat.

Coba microwave sekarang. Misalnya, panaskan secangkir air untuk teh Anda.

Ambil cangkir besar tanpa dekorasi emas atau perak dan masukkan satu sendok teh ke dalamnya. Letakkan cangkir berisi air di atas piring putar.

1. Tekan tombol daya microwave 900 watt.
2. Dengan kenop putar, atur 1 menit 30 detik.
3. Tekan tombol Start.

Setelah 1 menit 30 detik, akan berbunyi sinyal. Anda dapat mematikannya lebih awal dengan menekan tombol Stop.

Sambil minum teh, bacalah kembali petunjuk keselamatan di awal buku petunjuk penggunaan. Itu sangat penting.

Daya microwave

900 watt untuk memanaskan cairan 600 watt untuk memanaskan dan memasak makanan 360 watt untuk memasak daging dan memanaskan makanan sensitif 180 watt untuk mencairkan dan melanjutkan memasak 90 watt untuk mencairkan makanan sensitif

Cara mengaturnya

Contoh: 600 W, 15 menit.

1. Dengan kenop putar, atur durasi.
2. Tekan tombol Start.
3. Tekan tombol untuk daya microwave yang diinginkan. Lampu indikator di atas tombol berkedip.

	DieAnzeigelampeüberderMikrowellenleistung leuchtet.DieDauerläuftsichtbarinderAnzeigeab.
NachAblaufderZeit	ertönteinSignal.DasGerätschaltetaus. InderAnzeigeerscheinteine0. DieGarraumtüröffnenoderdieTasteStopdrücken.
Korrektur	WennnureineMikrowellenleistungeingestelltist, kanndieDauerjederzeitgeändertwerden.Sind mehrereMikrowellenleistungenund-zeiteneingestellt,kanndieDauernurvordemStartgeändert werden.
Anhalten	TasteStopeinmaldrückenoderdieGarraumtür öffnen.NachdemSchließenTasteStartdrücken.
Löschen	TasteStopzweimaldrückenoderTüröffnenund TasteStopeinmaldrücken.
MehrereMikrowellen-leistungenhintereinander einstellen	GehenSievorwieinPunkt1und2beschrieben. StellenSiedanndie2.Mikrowellenleistungund-zeit ein.Siekönnenbiszu3Mikrowellenleistungenund -zeitenhintereinandereinstellen.DrückenSieam EndedieTasteStart.

Catatan

☐Daya microwave dapat dipilih dua kali: misalnya 600 W – 360 W – 600 W. 900 W hanya dapat dipilih sekali. ☐Durasi tidak dapat diubah. ☐Daya 900 watt dapat diatur maksimal 30 menit, semua daya lainnya hingga 99 menit. ☐Durasi diatur sebagai berikut: hingga 1 menit dalam langkah detik hingga 5 menit dalam langkah 10 detik hingga 30 menit dalam langkah menit hingga 99 menit dalam langkah 5 menit. ☐Anda dapat mengatur daya microwave terlebih dahulu lalu durasi, atau sebaliknya.

Peralatan

Gunakan peralatan masak yang tahan panas yang terbuat dari kaca, kaca keramik, porselen, keramik, atau plastik yang tahan suhu. Bahan-bahan ini memungkinkan gelombang mikro menembusnya.

Berbeda dengan peralatan logam. Gelombang mikro tidak dapat menembusnya, makanan dalam wadah logam tertutup akan tetap dingin.

Pastikan logam – misalnya sendok – berjarak minimal 2 cm dari dinding rongga pemasak dan bagian dalam pintu. Kaca pintu bagian dalam dapat rusak karena percikan api.

Dalam banyak kasus, Anda dapat langsung menggunakan peralatan saji. Dengan begitu, Anda menghemat waktu memindahkan makanan dan banyak cucian piring.

Gunakan peralatan dengan hiasan emas atau perak hanya jika produsen peralatan menjamin bahwa peralatan tersebut cocok untuk microwave.

Pada dasarnya, letakkan peralatan di atas piring putar.

Tes peralatan:

Jika Anda tidak yakin apakah peralatan Anda cocok untuk microwave, lakukan tes ini: Letakkan peralatan kosong ke dalam perangkat dengan daya maksimum selama ½ hingga 1 menit. Periksa suhunya sesekali. Peralatan harus dingin atau hangat di tangan. Jika menjadi panas atau timbul percikan api, peralatan tersebut tidak cocok.

Perhatian!

Microwave tidak boleh dinyalakan tanpa makanan. Satu-satunya pengecualian adalah tes peralatan ini.

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave

Petunjuk untuk tabel

Dalam tabel berikut, Anda akan menemukan banyak kemungkinan dan nilai pengaturan untuk microwave.

Waktu yang tertera dalam tabel adalah nilai panduan. Waktu tersebut bergantung pada peralatan, kualitas, suhu, dan sifat makanan.

Dalam tabel, sering kali diberikan rentang waktu. Atur waktu yang lebih pendek terlebih dahulu dan perpanjang jika diperlukan.

Ingatlah bahwa Anda mungkin memiliki jumlah yang berbeda dari yang tercantum dalam tabel.

Ada aturan praktis untuk ini:

Jumlah ganda – waktu hampir dua kali lipat, setengah jumlah – setengah waktu.

Selalu letakkan piring di atas piring putar.

Mencairkan

□ Tempatkan makanan beku dalam wadah terbuka di atas piring putar. Bagian yang sensitif seperti kaki dan sayap ayam atau bagian berlemak di tepi daging panggang dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Foil tidak boleh menyentuh dinding oven. Setelah setengah waktu pencairan, Anda dapat melepas aluminium foil. □ Balik atau aduk makanan 1-2 kali di antaranya. Potongan besar sebaiknya dibalik beberapa kali. □ Biarkan makanan yang sudah dicairkan beristirahat selama 10-20 menit pada suhu ruangan agar suhunya merata. Untuk unggas, Anda dapat mengeluarkan jeroannya. Daging juga dapat diolah lebih lanjut meskipun masih ada bagian beku kecil.

	MengeMikrowellenleistung,WattDauerinMinuten		Hinweise
FleischimGanzenvomRind,Schwein,Kalb(mitundohneKnochen)	800g1000g1500g	180W,15Min.+90W,15-25Min.180W,20Min.+90W,20-30Min.180W,30Min.+90W,25-35Min.	EmpfindlicheStellenmitAlufolieabdecken.
FleischinStückenoderScheibenvomRind,Schwein,Kalb	200g500g800g	180W,5-8Min.+90W,5-10Min.180W,10-13Min.+90W,10-15Min.180W,12-15Min.+90W,15-20Min.	EmpfindlicheStellenmitAlufolieabdecken.BeimWendendieFleischteilevon-einandertrennen.
Hackfleisch,gemischt200g		90W,15-20Min.180W,10Min.+90W,10-15Min.180W,15Min.+90W,15-20Min.	Möglichstflacheinfrieren.Zwischendurchmehrmalswendenundbereitsaufge-tautesFleischentfernen.
Geflügelbzw.Geflügelteile600g	1200g	180W,8Min.+90W,10-15Min.180W,15Min.+90W,20-25Min.	KeulenundFlügelmitAlufolieumwickeln.
FischFilet,Fischkotelett,Scheiben	400g180W,5Min.+90W,10-15Min.		AufgetauteTeilevoneinander trennen.
FischimGanzen	300g600g	180W,3Min.+90W,10-15Min.180W,8Min.+90W,20-30Min.	EmpfindlicheStellenmitAlufolieabdecken.
Gemüse,z.B.Erbsen	300g180W,10-15Min.
	Menge	DauerinMinuten	Hinweise Mikrowellenleistung, Watt
Obst,z.B.Himbeeren	300g	180W,7-10Min.	Zwischendurchvorsichtig umrührenundaufgetaute Teile voneinandertrennen.
	500g	180W,8Min.+90W,5-10Min.
Butter125g		180W,2Min.+90W,2-3Min.	Verpackungvollständig entfernen
	250g	180W,2Min.+90W,3-5Min.
Brot,ganz500g		180W,8Min.+90W,5-10Min.
	1000g	180W,12Min.+90W,10-20Min.
Kuchen,trockenz.B.Rührkuchen	500g	90W,10-15Min.	Kuchenstückevoneinander trennen.Nurfür Kuchenohne Glasur,Sahneoder Creme.
	750g	180W,5Min.+90W,10-15Min.
Kuchen,saftigz.B.Obstkuchen,Quarkkuchen	500g	180W,5Min.+90W,15-20Min.	Nurfür Kuchenohne Glasur,Sahneoder Gelatine.
	750g	180W,7Min.+90W,15-20Min.

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku

□ Keluarkan makanan siap saji dari kemasannya. Dalam wadah yang aman untuk microwave, makanan akan lebih cepat dan merata panasnya. Berbagai komponen makanan dapat memanas dengan kecepatan berbeda. □ Makanan yang pipih lebih cepat matang daripada yang tebal. Sebarkan makanan setipis mungkin di dalam wadah. Jangan menumpuk makanan di atas satu sama lain. □ Selalu tutup makanan. Jika Anda tidak memiliki tutup yang cocok untuk wadah Anda, gunakan piring atau plastik khusus microwave. □ Aduk atau balik makanan 2-3 kali di antaranya. □ Setelah dipanaskan, biarkan hidangan beristirahat selama 2-5 menit agar suhunya merata. □ Rasa asli makanan sebagian besar tetap terjaga. Oleh karena itu, Anda dapat menggunakan garam dan bumbu secara hemat.

	MengeMikrowellenleistung,WattDauerinMinuten		Hinweise
Menü,Tellergericht,Fertiggericht(2-3Komponenten)	300-400g600W,8-13Min.
Suppen400g600W,8-12Min.
Eintöpfe500g600W,10-15Min.
FleischinSoßez.B.Gulasch500g600W,12-17Min.BeimUmrührendieFleisch-			stückevoneinandertrennen.
Fisch,z.B.Filestücke400g600W,10-15Min.Evtl.Wasser,Zitronensaftoder			Weinzugeben.
Aufläufe,z.B.Lasagne,Cannelloni	450g600W,10-15Min.
Beilagen,z.B.Reis,Nudeln	250g500g	600W,3-7Min.600W,8-12Min.	EtwasFlüssigkeitzugeben.
Gemüse,z.B.Erbsen,Broccoli,Möhren	300g600g	600W,8-12Min.600W,15-17Min.	ImGeschirbodenbedecktWasserzugeben.
Rahmspinat450g600W,11-16Min.OhneZusatzvonWasser			garen.

Memanaskan makanan

□ Keluarkan makanan siap saji dari kemasannya. Dalam wadah yang aman untuk microwave, makanan akan lebih cepat dan merata panasnya. Berbagai komponen makanan dapat memanas dengan kecepatan berbeda. □ Saat memanaskan cairan, selalu masukkan sendok kopi ke dalam wadah untuk menghindari keterlambatan mendidih. Pada keterlambatan mendidih, suhu didih tercapai tanpa gelembung uap yang khas naik. Bahkan dengan sedikit guncangan pada wadah, cairan dapat mendidih dengan hebat atau memercik. Ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar. □ Selalu tutup makanan. Jika Anda tidak memiliki tutup yang cocok untuk wadah Anda, gunakan piring atau plastik khusus microwave.

□ Aduk atau balik makanan beberapa kali di antaranya. Periksa suhunya. □ Setelah dipanaskan, biarkan hidangan beristirahat selama 2-5 menit agar suhunya merata.

	MengeMikrowellenleistung, Watt,DauerinMinuten		Hinweise
Menü,Tellergericht,Fertiggericht(2-3 Komponenten)		600W,5-8Min.
Getränke125ml	200ml	900W, 1/2 - 11/2 Min.	LöffelinsGefäßgeben.Alko-holischeGetränkenichtüberhitzen.Zwischendurchkontrollieren.
	500ml	900W, 11/2 - 21/2 Min.
Babykost,z.B.Milchfläschchen50ml	100ml	360W,ca. 1/2 Min.	OhneSaugeroderDeckel.Nach demErhitzenimmergutschütteln.UnbedingtdieTemperatur kontrollieren!
	200ml	360W, 1/2 -1Min.
Suppe,1Tasse	175g	600W,1-2Min.
2Tassen	350g	600W,2-3Min.
Fleisch in Soße	500 g	600 W, 8 - 11 Min.	Fleischscheibenvoneinander trennen.
Eintopf	400g	600W,6-8Min.
	800g	600W,8-11Min.
Gemüse, 1Portion	150g	600W,2-3Min.
2Portionen	300g	600W,3-5Min.

Memasak makanan

□ Makanan yang pipih lebih cepat matang daripada yang tebal. Sebarkan makanan setipis mungkin di dalam wadah. Jangan menumpuk makanan di atas satu sama lain. □ Masak makanan dalam wadah tertutup. Makanan harus diaduk atau dibalik di antaranya. □ Rasa asli makanan sebagian besar tetap terjaga. Oleh karena itu, Anda dapat menggunakan garam dan bumbu secara hemat. □ Setelah dimasak, biarkan hidangan beristirahat selama 2-5 menit agar suhunya merata.

	MengeMikrowellenleistung,W DauerinMinuten		Hinweise
GanzesHähnchenfrisch ohnelnnereien	1200g600W,22-25Min.NachderHälftederZeit		wenden.
Fischfilet,frisch400g600W,7-12Min.
Gemüse,frisch250g	500g	600W,6-10Min.600W,10-15Min.	GemüseingleichgroßeStücke schneiden.Je100gGemüse1 -2ELWasserzugeben.
Beilagen,z.B.Kartoffeln	250g	600W,8-10Min.	KartoffelningleichgroßeStücke schneiden.Etwa1 cmhochim GefäßWasserzugeben, umrühren.
	500g	600W,12-15Min.
	750g	600W,15-22Min.
Reis	125g	600W,4-6+180W15-18Min.	DoppelteMengeFlüssigkeit zugeben.
	250g	600W,6-8+180W15-18Min.
Süßspeisen,z.B.Pudding(Instant)	500ml	600W,6-8Min.	Puddingzwischendurchmitdem Schneebesen2-3malgut umrühren.
Obst,Kompott	500g	600W,9-12Min.

Tips untuk microwave

Anda tidak menemukan pengaturan untuk jumlah makanan yang sudah disiapkan.

Makanan menjadi terlalu kering.

Makanan belum mencair, panas, atau matang setelah waktu yang ditentukan.

Setelah waktu memasak berakhir, makanan terlalu panas di bagian tepi, tetapi belum matang di bagian tengah.

Perpanjang atau perpendek waktu memasak sesuai aturan praktis berikut:

Jumlah ganda = waktu hampir dua kali lipat setengah jumlah = setengah waktu

Atur waktu memasak yang lebih pendek atau pilih daya microwave yang lebih rendah. Tutup makanan dan tambahkan lebih banyak cairan.

Atur waktu yang lebih lama. Jumlah yang lebih besar dan makanan yang lebih tinggi membutuhkan waktu lebih lama.

Aduk sesekali dan lain kali pilih daya yang lebih rendah dan durasi yang lebih lama.

Otomatis Pencairan

Oven microwave Anda memiliki 2 program otomatis untuk mencairkan dengan microwave. Anda hanya memasukkan nomor program dan beratnya. Semua yang lain dilakukan oleh elektronik.

Untuk setiap program, Anda akan menemukan makanan yang cocok dan rentang beratnya dalam tabel. Anda dapat mengatur berat apa pun dalam rentang berat tersebut.

Program pencairan

Dengan 2 program pencairan, Anda dapat mencairkan daging, unggas, ikan, roti, dan kue.

Persiapan makanan

Gunakan makanan yang dibekukan dan disimpan sedatar mungkin dan dalam porsi yang sesuai pada suhu –18 °C.

Keluarkan makanan dari kemasan sebelum mencairkan dan timbang. Berat diperlukan untuk mengatur program.

Bagian yang sensitif, seperti kaki dan sayap ayam atau ekor ikan, dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Dengan cara ini, Anda menghindari pemasakan awal. Pastikan foil tidak menyentuh dinding ruang memasak.

Peralatan

Letakkan makanan di atas piring datar yang aman untuk microwave, misalnya piring kaca atau porselen, dan jangan tutup.

Waktu istirahat

Makanan yang dicairkan harus beristirahat selama 10-30 menit untuk penyesuaian suhu. Potongan daging besar membutuhkan waktu istirahat lebih lama daripada yang kecil. Potongan datar dan daging cincang harus dipisahkan sebelum waktu istirahat.

Setelah itu, Anda dapat mengolah makanan lebih lanjut, meskipun potongan daging tebal mungkin masih memiliki inti beku. Untuk unggas, Anda sekarang dapat mengeluarkan jeroan.

Perhatian!

Saat mencairkan daging, unggas, atau ikan, cairan akan terbentuk. Cairan ini tidak boleh digunakan kembali atau bersentuhan dengan makanan lain.

Lebensmittel	Programm-NummergGewichtsbereich
FleischundGeflügel	P01
-Braten		0,2-1,5 kg
-flacheFleischstücke		0,2-1,5 kg
-Hackfleisch		0,2-1,0 kg
-Hähnchen,Poularde,Ente		0,7-2,0 kg
Fisch		0,1-0,8 kg
ganzerFisch,Fischfilet,Fischkotelett
BrotundKuchen*	P020,2-1,5 kg
-Brot,ganz,rundoderlänglich,BrotinScheiben,Rührkuchen,Hefekuchen,Obstkuchen
*UngeeignetsindSahnetorten,Cremekuchen,KuchenmitGuss,GlasuroderGelatine.

Cara mengatur

Contoh: Nomor program 1, 1,00 kg.

1. Tekan tombol Otomatis Pencairan*. Di layar akan muncul nomor program 1 dan pengaturan dasar untuk berat.
2. Atur berat yang diinginkan dengan kenop putar.
3. Tekan tombol Mulai. Setelah beberapa detik, program akan dimulai. Durasi akan terlihat di layar.

Catatan

Untuk nomor program 2, nilai saran 0,50 kg, tekan tombol × dua kali. Selama program berjalan, Anda dapat menanyakan berat yang dimasukkan. Tekan tombol *. Berat akan ditampilkan selama 3 detik. Untuk program 1, dengan berat di atas 510 g, akan berbunyi sinyal setelah waktu tertentu. Buka pintu ruang memasak dan balik daging atau unggas. Setelah menutup, tekan lagi tombol Start.

Setelah waktu habis

akan berbunyi sinyal. Perangkat mati. Pada tampilan muncul angka 0. Buka pintu ruang memasak atau tekan tombol Stop.

Koreksi

Tekan tombol Stop dua kali dan atur ulang.

Hapus

Tekan tombol Stop dua kali.

Memori

Dengan Memori, Anda dapat menyimpan dua pengaturan yang sering digunakan dan memanggilnya kembali kapan saja. Untuk itu, tersedia slot memori M1 dan M2.

Menyimpan pengaturan

Contoh: memanaskan 1 cangkir sup dengan 600 W selama 2 menit pada slot memori M1.

1. Tekan tombol M1. Lampu indikator di atas tombol berkedip.
2. Tekan daya microwave 600 W.

1. Putar kenop untuk mengatur durasi.

1. Tekan tombol M1 sekali lagi. Pengaturan tersimpan. Waktu akan muncul kembali dan menjadi gelap.

Petunjuk

☐Anda hanya dapat menyimpan satu daya microwave, tidak beberapa daya secara berurutan. ☐Pengaturan yang tersimpan dapat diganti kapan saja dengan pengaturan lain. Atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 sampai 4. ☐Program pencairan tidak dapat disimpan.

Memulai memori

Anda dapat memanggil pengaturan yang tersimpan kapan saja.

1. Tekan tombol M1.
2. Tekan tombol Start. Operasi memori yang tersimpan akan berjalan.

Setelah waktu berakhir

terdengar sinyal. Perangkat mati. Pada tampilan muncul angka 0. Buka pintu ruang memasak atau tekan tombol Stop.

Menghentikan

Tekan tombol Stop sekali atau buka pintu ruang memasak. Setelah menutup, tekan tombol Start.

Mengubah

Pengaturan memori tidak dapat diubah. Jika Anda ingin menyimpan pengaturan lain, isi ulang slot memori M1 atau M2.

Mengubah durasi sinyal

Setelah durasi yang diatur atau program selesai, Anda akan mendengar sinyal selama satu menit.

Durasi sinyal dapat Anda ubah dari satu menit menjadi 6 detik.

Berikut caranya:

□Perangkat harus dimatikan. ☐Tekan tombol Start selama 6 detik hingga terdengar sinyal. Pada tampilan akan muncul angka 3. Perubahan telah dimasukkan.

Dengan cara yang sama, Anda dapat mengembalikan durasi sinyal menjadi satu menit. Pada tampilan akan muncul angka 30.

Perangkat uji sesuai EN60705

Kualitas dan fungsi perangkat microwave diuji oleh lembaga penguji berdasarkan hidangan ini.

Memasak dengan microwave solo

Gericht	Mikrowellenleistung,WattDauerinMinuten	Hinweise
Eiermilch,565g600 W,8	Min.+180 W,15-20 Min.Pyrex,22x17 cm
Biskuit,475g600 W,8-10	Min.Pyrex,∅22 cm
Hackbraten,900g900 W,13Min.+360Wca.25 Min.Pyrex-Kastenform,28 cmlang

Mencairkan dengan microwave solo

Gericht	Mikrowellenleistung,Watt,DauerinMinuten	Hinweise
Fleisch,500gProgramm1,500g16Min.oder180 W,9 Min.+90 W,15-20 Min.		PyrexNr.218,∅24 cm

Perawatan dan pembersihan

Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau penyemprot uap!

Jangan gunakan pembersih yang tajam atau abrasif. Pengikis logam tidak cocok untuk membersihkan kaca di pintu perangkat. Permukaan dapat rusak dan kaca dapat hancur. Jika bahan tersebut mengenai bagian depan, segera lap dengan air.

Bagian luar perangkat

Cukup lap perangkat dengan kain lembap. Jika lebih kotor, tambahkan beberapa tetes sabun cuci piring ke dalam air pembersih. Lap perangkat dengan kain kering setelahnya.

Jangan gunakan pembersih yang tajam atau abrasif, karena dapat menyebabkan bintik-bintik kusam. Jika bahan tersebut mengenai casing, segera lap dengan air.

Peralatan Baja Tahan Karat

Hilangkan noda kerak, lemak, pati, dan protein sesegera mungkin. Di bawah lapisan kotoran ini dapat terbentuk korosi.

Untuk perawatan, gunakan produk perawatan baja tahan karat yang umum tersedia di pasaran. Pada dasarnya, perhatikan petunjuk dari masing-masing produsen dan cobalah pada area kecil terlebih dahulu sebelum menggunakan produk secara menyeluruh.

Perangkat dengan Bagian Depan Aluminium

Gunakan pembersih kaca yang lembut dan kain kaca yang lembut atau kain mikrofiber yang tidak berbulu. Usap permukaan secara horizontal dan tanpa tekanan.

Jangan gunakan pembersih yang keras dan jangan gunakan spons yang kasar atau kain pembersih yang kasar.

Ruang Memasak

Biasanya cukup dengan mengelap ruang memasak dalam keadaan lembap. Jika kotoran lebih berat, gunakan pembersih yang lembut. Jangan gunakan semprotan pemanggang.

Bau tidak sedap, misalnya setelah memasak ikan, dapat dihilangkan dengan mudah. Teteskan beberapa tetes air jeruk nipis ke dalam secangkir air. Letakkan sendok di dalamnya. Panaskan air selama 1 hingga 2 menit dengan daya tertinggi. Kemudian lap ruang memasak.

Piring Putar

Bersihkan piring putar dan cincin rol dengan sabun cuci piring. Lap cekungan di ruang memasak dengan kain lembap. Pastikan tidak ada air yang masuk ke bagian dalam perangkat melalui penggerak piring putar. Saat memasang kembali piring putar, pastikan terpasang dengan benar.

Terjadi Gangguan, Apa yang Harus Dilakukan?

Jika terjadi gangguan, sering kali hanya masalah kecil. Sebelum menghubungi layanan pelanggan, perhatikan petunjuk berikut:

Gangguan Kemungkinan Penyebab Petunjuk/Perbaikan

DasGerätfunktioniertnichtSteckernichteingestecktEinstecken
	StromausfallPrüfenSie,obdieKüchenlampe funktioniert.
InderAnzeigeleuchtet12:00EwareinStromausfallUhrzeitneueinstellen
DieMikrowelleschaltetnicht ein.	TürnichtganzgeschlossenPrüfenSie,obSpeiseresteoderein FremdkörperinderTürklemmen. Dichtungsflächenmüssensaubersein.
	TasteStartnichtgedrücktTasteStartdrücken.
DasGerätistnichtinBetrieb. InderAnzeigestehteine Dauer.	DerDrehknopfwurde versehentlichbetätigt.	DrückenSiedieTasteStop.
DieSpeisenwerden langsamerheißalsbisher	zukleine Mikrowellenleistung eingestellt	höhereLeistungwählen
	einegrößereMengeals sonstwurdeindasGerät gegeben	doppelteMenge-fastdoppelteZeit
	dieSpeisenwarenkälter alssonst	Speisenzwischendurchumrührenoder wenden.
DerDrehtellergibtein kratzendesoderschleifendes Geräuschvonsich.	Schmutzungoder FremdkörperimBereich desDrehteller-Antriebs	RollenringundVertiefungimGarraum reinigen.

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang terlatih.

Jika perangkat diperbaiki secara tidak benar, dapat menimbulkan bahaya yang signifikan bagi Anda.

Layanan Pelanggan

Nomor E dan Nomor FD

Jika perangkat Anda perlu diperbaiki, layanan pelanggan kami siap membantu Anda. Alamat dan nomor telepon pusat layanan pelanggan terdekat dapat Anda temukan di buku telepon. Pusat layanan pelanggan yang tertera juga dengan senang hati akan memberi tahu Anda pusat layanan pelanggan di dekat Anda.

Selalu berikan nomor produk (E-Nr.) dan nomor produksi (FD-Nr.) perangkat Anda kepada layanan pelanggan. Papan nama dengan nomor-nomor tersebut dapat Anda temukan di sisi kanan saat Anda membuka pintu ruang memasak. Agar Anda tidak perlu mencarinya lama saat terjadi gangguan, segera catat data perangkat Anda di sini.

E-Nr. FD

Layanan Pelanggan

Data Teknis

Catu daya: 230 V, 50 Hz

Total daya terhubung: 1170 W

Daya microwave: 900 W

Frekuensi: 2450 MHz

Dimensi (T x L x D)

- Perangkat: 30 x 46 x 32 cm

- Ruang memasak: 22 x 30 x 30 cm

Berat 10 kg

Diuji VDE: ya

Tanda CE: ya

Perangkat ini sesuai dengan standar EN55011 atau

CISPR11.

Ini adalah produk Grup 2, Kelas B.

Grup 2 berarti gelombang mikro dihasilkan untuk tujuan

memanaskan makanan.

Kelas B menyatakan bahwa perangkat ini cocok untuk

lingkungan rumah tangga pribadi.

Menggunakan microwave ini akan membuat memasak menjadi suatu kesenangan.

Silakan baca buku petunjuk untuk memastikan Anda memanfaatkan semua keunggulan teknis yang ditawarkan perangkat ini.

Bagian awal buku petunjuk berisi sejumlah catatan penting terkait keselamatan. Anda kemudian akan diperkenalkan pada komponen-komponen individual dari perangkat baru Anda. Bagian ini menjelaskan semua fungsi perangkat baru Anda dan cara mengoperasikannya.

Tabel-tabel telah disusun sedemikian rupa untuk memberikan panduan langkah demi langkah untuk pengaturan memasak. Tabel-tabel tersebut berisi informasi tentang resep sederhana, peralatan oven yang sesuai, dan pengaturan ideal, yang semuanya tentu saja telah diuji dengan cermat di studio memasak kami.

Buku petunjuk ini juga berisi sejumlah tips tentang perawatan dan pembersihan untuk memastikan perangkat Anda tetap terlihat bagus dalam waktu yang lama. Jika terjadi kerusakan yang tidak terduga, beberapa halaman terakhir berisi informasi tentang cara memperbaiki kerusakan kecil sendiri.

Jika Anda memiliki pertanyaan, selalu lihat daftar isi terperinci terlebih dahulu. Ini akan membantu Anda menemukan bagian yang tepat dengan cepat.

Kami harap Anda akan menikmati memasak dengan microwave baru Anda.

Daftar isi

Sebelum menghubungkan alat baru Anda 38......

Sebelum instalasi 38......

Instalasi dan koneksi 39......

Informasi penting 40......

Informasi keselamatan 40......

Informasi keselamatan untuk memasak dengan microwave . 43

Alat baru Anda 45

Aksesori 46

Sebelum digunakan pertama kali 47

Mengatur jam 47

Microwave 48

Pengaturan microwave 48

Prosedur pengaturan 49

Peralatan oven 50

Pencairan, pemanasan, dan memasak dengan microwave 51

Catatan tentang tabel 51

Pencairan 52

Pencairan, pemanasan, atau memasak makanan beku .... 53

Memanaskan makanan 54

Memasak makanan 55

Saran tentang pengoperasian microwave 56

Pencairan otomatis 57

Program pencairan 57......

Prosedur pengaturan 58

Daftar isi

Memori 59......

Menyimpan pengaturan 60......

Memulai fungsi memori 61......

Mengubah durasi sinyal 62......

Piring uji sesuai EN 60705 63.....

Perawatan dan pembersihan 64

Bagian luar oven 64

Bagian dalam oven 65

Piring putar 65

Pemecahan masalah 65

Layanan purna jual 66

Data teknis 67

Sebelum menghubungkan alat baru Anda

Tindakan keselamatan penting

☐ Harap baca buku petunjuk ini dengan saksama. Hanya dengan begitu Anda akan dapat mengoperasikan alat Anda dengan aman dan benar.

☐ Harap simpan buku petunjuk dan panduan pemasangan di tempat yang aman. Serahkan buku petunjuk kepada pemilik baru jika Anda menjual alat ini.

Sebelum pemasangan

Pembuangan dengan cara yang bertanggung jawab terhadap lingkungan

□ Buka oven dan keluarkan semua bahan kemasan.

☐ Alat ini diberi label sesuai dengan Petunjuk Eropa 2002/96/EC tentang peralatan listrik dan elektronik bekas (limbah peralatan listrik dan elektronik - WEEE).

☐ Pedoman ini menentukan kerangka kerja untuk pengembalian dan daur ulang peralatan bekas sebagaimana berlaku.

Kerusakan transportasi

☐ Periksa alat untuk kerusakan setelah membuka kemasan. Jangan sambungkan alat jika rusak selama pengangkutan.

□ Jika kabel listrik rusak, kabel hanya boleh diganti oleh pabrikan atau personel servisnya atau orang yang memiliki kualifikasi serupa untuk menghindari bahaya.

Instalasi dan koneksi

☐ Harap perhatikan petunjuk instalasi khusus. ☐ Oven ini hanya dimaksudkan untuk penggunaan built-in. Tidak dimaksudkan untuk penggunaan di atas meja atau di dalam lemari. ☐ Alat dapat dipasang di lemari tinggi dengan lebar 50 atau 60 cm (setidaknya kedalaman 30 cm dan tinggi 85 cm di atas lantai). ☐ Alat dilengkapi dengan steker dan hanya boleh dihubungkan ke stopkontak yang dibumikan dengan benar. Perlindungan sekering harus dinilai pada 10 ampere (pemutus sirkuit otomatis dengan karakteristik pemicu L atau B). Tegangan listrik harus sesuai dengan tegangan yang ditentukan pada pelat peringkat. ☐ Stopkontak hanya boleh dipasang dan kabel penghubung hanya boleh diganti oleh teknisi listrik yang berkualifikasi. Jika steker tidak lagi dapat diakses setelah pemasangan, perangkat pemutus semua kutub harus ada di sisi instalasi dengan celah kontak minimal 3 mm. □ Adaptor, strip multi-stopkontak, dan kabel ekstensi tidak boleh digunakan. Kelebihan beban dapat mengakibatkan risiko kebakaran.

Informasi penting

Informasi keselamatan

Alat ini mematuhi peraturan keselamatan untuk peralatan listrik. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan purna jual yang telah dilatih oleh pabrikan. Perbaikan yang dilakukan secara tidak benar dapat menimbulkan bahaya serius bagi pengguna.

Alat ini hanya dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga. Gunakan hanya untuk menyiapkan makanan.

Orang dewasa dan anak-anak tidak boleh mengoperasikan alat tanpa pengawasan

-jika mereka tidak mampu secara fisik atau mental untuk melakukannya

atau jika mereka tidak memiliki pengetahuan dan pengalaman yang diperlukan untuk mengoperasikan alat dengan benar dan aman.

Anak-anak dan microwave

Anak-anak hanya boleh diizinkan menggunakan oven microwave jika mereka telah diinstruksikan dengan benar. Mereka harus mampu mengoperasikan alat dengan benar dan memahami risiko yang diuraikan dalam buku petunjuk ini.

Anak-anak harus diawasi saat menggunakan alat, untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengannya.

Permukaan panas

Jangan pernah menyentuh permukaan alat pemanas dan pemasak. Permukaan tersebut akan menjadi panas selama pengoperasian. Jauhkan anak-anak dari jarak aman. Ada risiko terbakar.

Jangan pernah menjepit kabel alat listrik di pintu alat. Isolasi bisa rusak. Korsleting, risiko sengatan listrik.

Jangan pernah menggunakan bagian atas alat sebagai meja kerja. Ada risiko kebakaran.

Ruang memasak

Jangan pernah menyimpan barang yang mudah terbakar di ruang memasak. Barang-barang tersebut dapat terbakar jika alat dinyalakan.

Ada risiko terbakar.

Jangan pernah membuka pintu alat jika ada asap di ruang memasak. Cabut steker alat.

Jangan pernah menyalakan alat kecuali ada makanan di ruang memasak. Alat bisa kelebihan beban. Pengecualian untuk aturan ini adalah untuk pengujian jangka pendek peralatan oven (lihat bagian Microwave, peralatan oven).

Jangan pernah menggunakan oven microwave tanpa meja putar.

Jangan pernah meletakkan makanan langsung di atas meja putar. Selalu gunakan piring.

Cairan yang mendidih dan meluap tidak boleh dibiarkan mengalir melalui meja putar ke dalam bagian dalam alat. Perhatikan prosedurnya. Gunakan waktu memasak yang singkat dan atur ulang jika perlu.

Berhati-hatilah dengan makanan yang diolah dengan minuman beralkohol tinggi (misalnya cognac, rum).

Alkohol menguap pada suhu tinggi. Dalam keadaan yang tidak menguntungkan, uap alkohol dapat terbakar di dalam ruang memasak. Ada risiko terbakar.

Gunakan hanya sedikit minuman beralkohol tinggi dan buka pintu ruang memasak dengan hati-hati.

Pintu dan segel alat

Jangan pernah mengoperasikan alat jika pintu alat rusak. Jika tidak, energi microwave dapat bocor. Hubungi layanan purna jual.

Pintu alat harus menutup dengan benar. Jika segel sangat kotor, pintu alat tidak akan menutup dengan benar selama pengoperasian. Bagian depan unit yang berdekatan dapat rusak. Selalu jaga kebersihan segel.

Lingkungan

Jangan pernah mengekspos oven microwave pada panas atau kelembaban yang berlebihan.

Metode pembersihan

⚠️ Jangan gunakan pembersih bertekanan tinggi atau pembersih uap.

Hubungan pendek, risiko sengatan listrik.

Bersihkan alat secara teratur. Permukaan alat dapat rusak dan alat dapat berkarat seiring waktu jika tidak dibersihkan dengan perawatan yang cukup. Energi microwave dapat bocor.

Perbaikan

⚠️ Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan purna jual yang telah dilatih oleh pabrikan. Perbaikan yang dilakukan secara tidak benar dapat menimbulkan bahaya serius bagi pengguna.

Jangan pernah melakukan perbaikan atau pemeliharaan yang mengharuskan Anda melepas penutup yang melindungi dari energi microwave. Hubungi layanan purna jual.

Anda tidak boleh membuka casing. Peralatan ini adalah peralatan bertegangan tinggi.

Jangan pernah menyalakan peralatan yang rusak. Cabut steker peralatan. Hubungi layanan purna jual.

Jangan pernah mengganti lampu kompartemen memasak sendiri. Hubungi layanan purna jual.

PERHATIAN: Perbaikan dan pemeliharaan yang mengharuskan melepas penutup yang melindungi dari energi microwave hanya boleh dilakukan oleh personel spesialis, karena risiko yang terlibat.

Informasi keselamatan untuk memasak dengan microwave

☐ Microwave hanya boleh dinyalakan ketika ada makanan di dalam kompartemen memasak.

□ Selalu gunakan pengaturan microwave dan waktu memasak yang ditentukan dalam buku petunjuk. Jika Anda memilih pengaturan panas yang terlalu tinggi atau waktu memasak yang terlalu lama, ini dapat menyebabkan makanan terbakar dan peralatan rusak. Risiko kebakaran.

☐ Microwave hanya boleh digunakan untuk memanaskan makanan dan minuman. Menggunakan microwave untuk tujuan lain dapat berbahaya dan dapat mengakibatkan kerusakan, misalnya biji-bijian atau sereal dapat terbakar saat dipanaskan.

Ada risiko terbakar.

Saat memanaskan cairan, selalu letakkan satu sendok teh di dalam wadah untuk mencegah didih tertunda. Jika meluap, itu berarti cairan telah mendidih tanpa gelembung uap dapat keluar. Bahkan jika wadah hanya bergetar sedikit, cairan panas dapat tiba-tiba meluap atau memercik. Ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar.

Makanan bayi:

Selalu panaskan makanan bayi dalam gelas atau botol tanpa tutup atau dot. Setelah dipanaskan, makanan bayi harus diaduk atau dikocok secara menyeluruh untuk mendistribusikan panas secara merata. Selalu periksa suhu sebelum memberikan makanan kepada bayi Anda. Ada risiko terbakar.

☐ Jangan pernah memanaskan makanan atau minuman dalam wadah yang tertutup rapat. Ada risiko ledakan.

☐ Minuman beralkohol tidak boleh dipanaskan berlebihan. Ada risiko ledakan.

☐ Jangan makan makanan apa pun dalam kemasan penahan panas karena dapat terbakar. Makanan dalam wadah yang terbuat dari plastik, kertas, atau bahan mudah terbakar lainnya harus diawasi selama pemanasan. Kemasan kedap udara dapat meledak saat makanan dipanaskan.

☐ Jangan: Jangan pernah memasak telur dalam cangkangnya atau memanaskan telur rebus, karena dapat retak atau meledak bahkan setelah pemanasan microwave selesai. Hal yang sama berlaku untuk kerang dan krustasea. Selalu tusuk kuning telur terlebih dahulu untuk telur goreng atau telur rebus.

□ Selalu tusuk kulit makanan yang berkulit keras atau berkulit seperti apel, tomat, kentang, dan sosis sebelum dimasak untuk mencegah kulitnya pecah.

□ Awasi oven saat Anda mencairkan atau memanaskan makanan seperti rempah-rempah, buah, atau jamur atau makanan dengan kadar air rendah seperti roti karena pengeringan berlebihan dapat mengakibatkan bahaya kebakaran.

☐ Jangan pernah memanaskan minyak goreng dalam microwave karena dapat terbakar.

□ Gunakan hanya wadah yang aman untuk microwave.

□ Peralatan masak porselen atau keramik dapat memiliki lubang kecil di gagang atau tutupnya. Lubang-lubang ini menyembunyikan rongga di bawahnya. Cairan apa pun yang menembus rongga ini dapat menyebabkan peralatan masak retak.

□ Selalu gunakan pengaturan microwave dan waktu memasak yang ditentukan dalam buku petunjuk. Jika Anda memilih pengaturan panas yang terlalu tinggi atau waktu memasak yang terlalu lama, ini dapat menyebabkan makanan terbakar dan peralatan rusak.

□ Makanan yang dipanaskan dalam oven mengeluarkan panas. Peralatan masak bisa menjadi panas. Selalu gunakan sarung tangan oven saat mengeluarkan peralatan masak dari oven.

Peralatan baru Anda

Aksesori

Meja putar

Untuk memasang meja putar:

1. Tempatkan cincin penyangga (a) di penggerak (c) di tengah dasar kompartemen memasak.
2. Letakkan piring putar (b) pada cincin penyangga (a).

Anda hanya boleh menggunakan alat ini dengan piring putar terpasang. Pastikan cincin penyangga terpasang dengan benar. Piring putar dapat berputar berlawanan arah jarum jam atau searah jarum jam.

Catatan

Alat ini dilengkapi dengan kipas pendingin. Kipas dapat terus beroperasi setelah oven dimatikan.

Kondensasi dapat muncul di panel pintu, dinding interior, dan lantai. Ini normal dan tidak mempengaruhi pengoperasian microwave. Harap lap kondensasi setelah memasak.

Kenop kontrol tekan

Kenop putar dapat ditekan.

Cukup tekan kenop kontrol untuk melepaskannya atau menekannya masuk. Kenop dapat diputar ke kanan atau kiri.

Sebelum digunakan pertama kali

Mengatur jam

Tiga angka nol muncul di panel tampilan saat oven pertama kali dihubungkan atau jika terjadi pemadaman listrik. 12:00 muncul setelah beberapa detik, dengan titik dua berkedip.

Atur waktu.

1. Atur waktu menggunakan kenop putar.
2. Tekan tombol jam. Waktu sekarang diatur.

Hidingthetime	PresstheclockbuttonandthenpresstheStop button. Thedisplayisblank.
Toresetthetime	Presstheclockbutton. 12:00appearsinthedisplay.Makesettingsas describedinpoints1 and2.
Changingthetime fromsummertowinter time	1 Presstheclockbutton. 2.Changethetimeusingtherotaryknob. 3.Presstheclockbutton.Thetimeischanged.
Note	□Ifacookingtimesuddenlyappearsinthedisplay, theknobhasbeenturnedbyaccident.Pressthe StopbuttonTheclockreappearsinthedisplay.

Microwave

Gelombang mikro diubah menjadi panas saat bersentuhan dengan makanan. Microwave ideal untuk mencairkan dengan cepat, memanaskan, melelehkan, dan memasak.

Mengapa tidak mencoba microwave langsung? Anda bisa memanaskan secangkir air untuk teh, misalnya.

Gunakan cangkir besar tanpa hiasan emas atau perak dan letakkan satu sendok teh di dalamnya.

1. Tekan tombol pengaturan microwave 900 watt.
2. Gunakan kenop putar untuk mengatur 1 menit 30 detik.
3. Tekan tombol Start.

Sinyal akustik berbunyi setelah 1 menit 30 detik. Anda dapat mematikannya lebih awal dengan menekan tombol Stop.

Silakan baca petunjuk keselamatan di bagian depan buku petunjuk sekali lagi sambil minum teh Anda. Itu sangat penting.

Pengaturan microwave

900 watt untuk memanaskan cairan.

600 watt untuk memanaskan dan memasak makanan.

360 watt untuk memasak daging dan memanaskan makanan yang lembut.

180 watt untuk mencairkan dan melanjutkan memasak.

90 watt untuk mencairkan makanan yang lembut.

Prosedur pengaturan

Contoh: 600W, 15 menit

1. Tekan tombol untuk pengaturan microwave yang Anda butuhkan. Lampu indikator di atas tombol berkedip.
2. Atur waktu memasak menggunakan kenop.
3. Tekan tombol Start.

	Theindicatorlightabovethemicrowavesettinglights up. Thetimecountsdowninthedisplay.
Whenthetimehaselapsed	Asignalsoundswhenthetimehaselapsed.The applianceswitchesoff.Oappearsinthedisplay.OpentheovendoororpresstheStopbutton.
Correction	Ifyouhaveonlymadeonemicrowavesetting,youcan changethecookingtimeatanytime.Ifyouhave madeseveralmicrowavepowerandtimesettings,the cookingtimecanonlybechangedbeforethe microwaveisstarted.
Pausing	PresstheStopbuttononceoropentheovendoor.PresstheStartbuttonafterclosingthedoor.
Cancelling	PresstheStopbuttontwiceoropenthedorand presstheStopbuttononce.
Settingseveralmicrowave settingsoneafteranother.	Proceedasdescribedinpoints1and2.Thensetthe secondmicrowavesettingandtime.Youcansetup to3microwavesettingsoneaftertheother.Whenyou havefinishedthesettings,presstheStartbutton.

Catatan

☐Anda juga dapat mengatur pengaturan microwave dua kali: misalnya 600 watt - 360 watt - 600 watt. 900 watt hanya dapat diatur sekali. ☐Waktu memasak tidak dapat diubah. ☐Pengaturan 900 watt dapat diatur maksimal 30 menit, semua pengaturan lainnya dapat diatur hingga 99 menit. ☐Atur waktu: hingga 1 menit dalam kenaikan satu detik hingga 5 menit dalam kenaikan 10 detik hingga 30 menit dalam kenaikan satu menit hingga 99 menit dalam kenaikan 5 menit. ☐Anda dapat mengatur pengaturan microwave terlebih dahulu lalu waktu, atau sebaliknya.

Peralatan Oven

Gunakan peralatan oven tahan panas yang terbuat dari kaca, kaca dan keramik, porselen, keramik, atau plastik tahan panas. Bahan-bahan ini tidak menghalangi gelombang mikro.

Hal ini tidak berlaku untuk peralatan oven yang terbuat dari logam. Gelombang mikro terhalang, yang berarti makanan dalam wadah logam tertutup tetap dingin. Pastikan ada celah setidaknya 2 cm antara benda logam seperti sendok dan dinding serta bagian dalam pintu. Kaca di bagian dalam pintu dapat rusak oleh percikan api.

Anda sering dapat menggunakan piring saji untuk memasak makanan. Ini menghemat Anda dari keharusan memindahkan makanan dan berarti lebih sedikit cucian piring.

Anda hanya boleh menggunakan peralatan oven dengan pinggiran emas atau perak jika produsen peralatan oven menjamin bahwa peralatan tersebut cocok untuk digunakan dalam microwave.

Selalu letakkan peralatan oven langsung di atas piring putar.

Uji peralatan oven:

Lakukan uji berikut jika Anda tidak yakin apakah peralatan oven Anda cocok digunakan dalam microwave: Letakkan piring kosong di dalam oven selama 1/2 hingga 1 menit dengan daya penuh. Periksa suhu selama periode ini. Piring harus tetap dingin atau hangat di tangan. Piring tidak cocok jika menjadi panas atau timbul percikan api. Catatan: Microwave hanya boleh dinyalakan jika ada makanan di dalam ruang memasak. Satu-satunya pengecualian untuk aturan ini adalah uji peralatan oven ini.

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave

Catatan tentang tabel

Tabel-tabel berikut memberikan berbagai pilihan dan pengaturan untuk microwave.

Waktu yang ditentukan dalam tabel hanyalah panduan. Waktu dapat bervariasi tergantung pada peralatan oven yang digunakan, kualitas, suhu, dan konsistensi makanan.

Rentang waktu sering ditentukan dalam tabel. Atur waktu terpendek terlebih dahulu, lalu perpanjang waktu jika perlu.

Mungkin saja Anda memiliki jumlah yang berbeda dari yang ditentukan dalam tabel.

Aturan praktis dapat diterapkan: Gandakan jumlah - hampir dua kali lipat waktu; setengah jumlah - setengah waktu.

Selalu letakkan peralatan oven di atas piring putar.

Mencairkan

☐ Letakkan makanan beku dalam wadah terbuka di atas piring putar. ☐ Bagian yang lembut seperti kaki dan sayap ayam atau lapisan luar berlemak dari panggang dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Foil tidak boleh bersentuhan dengan dinding oven. Anda dapat melepas foil di tengah waktu pencairan. ☐ Balik atau aduk makanan sekali atau dua kali selama waktu pencairan. Potongan makanan besar harus dibalik beberapa kali. ☐ Biarkan makanan yang sudah dicairkan berdiri pada suhu ruangan selama 10 hingga 20 menit tambahan agar suhu stabil. Untuk unggas, jeroan dapat dikeluarkan pada titik ini. Daging masih dapat diolah meskipun masih beku di bagian tengah.

	AmountMicrowavesettinginwattsTimeinminutes		Notes
Wholejointsofmeate.g.beef,porkorveal(withorwithoutbones)	800g1,000g1,500g	180W,15min.+90W,15-25min.180W,20min.+90W,20-30min.180W,30min.+90W,25-35min.	Coverdelicatepartswithaluminiumfoil.
Dicedorslicedbeef,porkandveal	200g500g800g	180W,5-8min.+90W,5-10min.180W,10-13min.+90W,10-15min.180W,12-15min.+90W,15-20min.	Coverdelicatepartswithaluminiumfoil.Separatethepartswhenturning.
Mixedmincedmeat200g		90W,15-20min.	Freezeflatifpossible.Turnseveraltimesduringdefrostingandremovemeatwhichhasalreadybeendefrosted.
	500g800g	180W,10min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,15-20min.
Poultryorpoultryportions	600g1,200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Wraplegsandwingsinaluminiumfoil.
Fishfillet,fishsteak,slices	400g180W,5min.+90W,10-15min.Separatedefrosteditems.
Wholefish300g		180W,3min.+90W,10-15min.	Coverdelicatepartswithsmallpiecesofaluminiumfoil.
	600g	180W,8min.+90W,20-30min.
Vegetablese.g.peas300g	180W,10-15min.
Fruite.g.raspberries	300g500gAmount	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.Timeinminutes	Stircarefullyduringdefrostingandseparatethedefrostedparts.NotesMicrowavesettinginwatts
Butter125g	250g	180W,2min.+90W,2-3min.180W,2min.+90W,3-5min.	Removeallthepackaging.
Wholeloaf500g	1,000g	180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.
Drycakes e.g.creamingmethod cakes	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Separatethepiecesofcake whenturningthem.Onlyfor cakeswithouticing,creamor crèmepâtissière.
Juicycakes e.g.fruitcakeandquark cake	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Onlyforcakeswithouticingor gelatine.

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku

☐ Keluarkan makanan siap saji dari kemasannya. Makanan akan lebih cepat dan merata panas jika Anda menempatkannya di piring yang aman untuk microwave. Bagian makanan yang berbeda mungkin memanas dengan kecepatan berbeda. ☐ Makanan yang diletakkan datar memanas lebih cepat daripada jika ditumpuk tinggi. Oleh karena itu, sebaiknya sebarkan makanan sehingga rata di dalam wadah. Anda tidak boleh menumpuk lapisan makanan di atas satu sama lain. ☐ Selalu tutup makanan. Jika Anda tidak memiliki tutup yang cocok untuk piring Anda, gunakan piring atau foil microwave khusus. ☐ Anda harus mengaduk atau membalik makanan dua hingga tiga kali selama pemanasan. Setelah memanaskan makanan, biarkan selama 2 hingga 5 menit agar suhu stabil. ☐ Rasa individu makanan sebagian besar dipertahankan. Karena itu, Anda dapat mengurangi garam dan bumbu.

	AmountMicrowavesettingin watts,Timeinminutes		Notes
Menu,platedmeal,ready-made mealsin2to3parts	300-400g600W,8-13min.
Soups400g600W,8-12min.
Stews500g600W,10-15min.
Meatinsaucee.g.goulash500g600W,12-17min.Separatethepiecesofmeatwhen			stirring.
Fish,e.g.fillets400g600W,10-15min.Youmayaddwater,lemonjuiceor			wine.
Bakes e.g.lasagneandcannelloni	450g600W,10-15min.
Sidedishes riceandpasta	250g 500g	600W,3-7min. 600W,8-12min.	Addalittleliquid.
Vegetablese.g.peas,broccoliand carrots	300g 600g	600W,8-12min. 600W,15-20min.	Addwatertocoverthebaseofthe dish.
Creamedspinach450g600W,15-17min.Cookwithoutaddinganywater.

Memanaskan makanan

☐Keluarkan makanan siap saji dari kemasannya. Makanan akan lebih cepat dan merata panasnya jika Anda menaruhnya di piring yang aman untuk microwave. Bagian-bagian makanan yang berbeda mungkin memanas dengan kecepatan yang berbeda. ☐Saat memanaskan cairan, selalu letakkan satu sendok teh di dalam wadah untuk mencegah cairan meluap. Saat pendidihan tertunda, cairan mendidih tanpa gelembung uap yang biasa. Meskipun wadah hanya bergetar sedikit, cairan dapat meluap banyak atau memercik. Ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar. ☐Selalu tutup makanan. Jika Anda tidak memiliki tutup yang cocok untuk piring Anda, gunakan piring atau aluminium foil khusus microwave. ☐Anda harus mengaduk atau membalik makanan beberapa kali selama pemanasan. Pantau suhunya. Setelah Anda memanaskan makanan, diamkan selama 2 hingga 5 menit lagi agar suhunya stabil.

	AmountMicrowavesettingsin watts Timeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsintwoto threeparts		600W,5-8min.
Drinks125ml	200ml	900W, 1/2 - 11/2 min.	Placeaspooninthecontainer.Do notoverheatalcoholicdrinks. Checkduringheating.
	500ml	900W, 11/2 - 21/2 min.
Babyfoode.g.baby'sbottles50ml	100ml	360W, 1/2 min.	Withoutthelidorteat.Always shakewellafterheating.Youmust checkthetemperature.
	200ml	360W, 1/2 -1min.
Soup1bowl	175g	600W,1-2min.
2bowls	350g	600W,2-3min.
Meatinsauce500g600W,8-11min.Separateslicesofmeat.
Stew400g	800g	600W,6-8min.
		600W,8-11min.
Vegetables1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Memasak makanan

☐Selalu masak makanan dalam wadah tertutup. Anda harus mengaduk atau membalik makanan selama memasak. ☐Rasa khas makanan sebagian besar tetap terjaga. Karena itu, Anda dapat mengurangi garam dan bumbu. ☐Makanan yang diletakkan datar memanas lebih cepat daripada jika ditumpuk tinggi. Oleh karena itu, sebaiknya ratakan makanan di dalam wadah. Jika memungkinkan, Anda tidak boleh menumpuk lapisan makanan di atas satu sama lain. Setelah Anda memasak makanan, diamkan selama 2 hingga 5 menit lagi agar suhunya stabil.

	AmountMicrowavesettingsinwattsTimeinminutes		Notes
Freshwholechicken withoutgiblets	1.2 kg	600 W, 22 - 25 min.	Turn half way through the cookingtime.
Freshfishfillet	400g600W,7-12min.
	Amount	Timeinminutes	NotesMicrowavesettingsinwatts
Freshvegetables250g	500g	600W,6-10min.600W,10-15min.	Cutvegetablesintopiecesof equalsize.Add1to2table-spoonsofwaterper100 gof vegetables.
Sidedishese.g. potatoes	250g	600W,8-10min.	Cutpotatoesintopiecesofequal size.Pourwaterintothe
	500g	600W,12-15min.
	750g	600W,15-22min.	containertoadepthofabout 1 cm,andstir.
Rice	125g	600W,4-6+180W15-18min.	Adddoubletheamountofliquid.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Sweetse.g.pudding (instant),	500ml	600W,6-8min.	Stirthepuddingthoroughlyusing aneggwhisk2to 3 timesduringthecooking.
fruit,compote	500g	600W,9-12min.

Saran tentang pengoperasian microwave

Tidak ada pengaturan yang ditentukan untuk jumlah makanan tertentu.

Makanan dimasak terlalu kering.

Setelah waktu memasak selesai, makanan belum dicairkan, dipanaskan, atau dimasak.

Setelah waktu memasak selesai, makanan terlalu matang di bagian tepi tetapi kurang matang di bagian dalam.

Perpanjang atau perpendek waktu memasak sesuai dengan aturan praktis berikut:

Dobel jumlahnya = dobel waktunya

Setengah jumlahnya = setengah waktunya

Pilih waktu memasak yang lebih singkat atau pengaturan microwave yang lebih rendah. Tambahkan lebih banyak cairan dan tutup makanan.

Pilih waktu memasak yang lebih lama dan pengaturan microwave yang lebih tinggi daripada yang ditentukan. Makanan dalam jumlah besar akan membutuhkan waktu lebih lama untuk dimasak. Pertimbangkan kedalaman makanan, karena makanan yang "dalam" juga akan memakan waktu lebih lama.

Aduk makanan dari waktu ke waktu dan pilih pengaturan panas yang lebih rendah dan durasi yang lebih lama lain kali.

Pencairan otomatis

Oven microwave Anda memiliki dua program otomatis untuk pencairan menggunakan microwave. Anda hanya perlu memasukkan nomor program dan beratnya. Semua hal lainnya dilakukan secara elektronik.

Anda akan menemukan rincian makanan yang cocok dan rentang berat untuk setiap program dalam tabel. Anda dapat mengatur berat apa pun dalam rentang berat tersebut.

Program pencairan

Anda dapat menggunakan 2 program pencairan untuk mencairkan daging, unggas, ikan, roti, dan kue.

Menyiapkan makanan

Gunakan makanan yang diiris tipis dan diporsi dengan benar, serta telah dibekukan dan disimpan pada suhu -18 °C.

Keluarkan semua kemasan dari makanan yang akan dicairkan, dan timbang makanan tersebut. Anda perlu mengetahui beratnya untuk mengatur program.

Bagian yang halus, seperti kaki dan sayap ayam atau ekor ikan, dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Ini mencegah makanan matang terlalu cepat. Pastikan foil tidak menyentuh dinding oven.

Peralatan oven

Tempatkan makanan di piring dangkal yang aman untuk microwave, misalnya piring kaca atau porselen. Jangan tutup piring.

Waktu istirahat

Makanan yang telah dicairkan harus didiamkan selama 10-30 menit untuk memungkinkan suhu stabil. Potongan daging besar perlu didiamkan lebih lama daripada yang kecil. Potongan daging tipis dan daging giling harus dipisahkan sebelum didiamkan.

Makanan kemudian dapat diolah lebih lanjut, meskipun potongan daging tebal mungkin masih beku di bagian tengah. Untuk unggas, jeroan dapat dikeluarkan pada titik ini.

Peringatan!

Cairan akan dihasilkan saat mencairkan daging, unggas, atau ikan. Dalam keadaan apa pun cairan ini tidak boleh digunakan atau dibiarkan bersentuhan dengan makanan lain.

Food	ProgrammenumberWeightrange
Meatandpoultry	P01
-roasts		0.2-1.5 kg
-thinpiecesofmeat		0.2-1.5 kg
-mince		0.2-1.0 kg
-chicken,poularde,duck		0.7-2.0 kg
Fish		0.1-0.8 kg
wholefish,fillet,steak
Breadandcakes*	P020.2-1.5 kg
-wholeloaf,roundorlong,slicesofbread, spongecakes,yeastcakes,fruitcakes

*Kue krim, kue krim, dan kue dengan lapisan gula, frosting, atau gelatin tidak cocok.

Prosedur pengaturan

Contoh: Program nomor 1, 1,00 kg.

1. Tekan tombol *pencairan otomatis. Nomor program 1 dan pengaturan dasar untuk berat tertentu muncul di layar.
2. Gunakan kenop untuk mengatur berat yang diinginkan.
3. Tekan tombol Mulai. Program akan dimulai setelah beberapa detik. Waktu mundur ditampilkan di layar.

Catatan

☐Untuk program nomor 2, nilai yang disarankan 0,50 kg, tekan tombol * dua kali.

☐Anda dapat memanggil berat yang dimasukkan selama program. Tekan tombol *. Berat ditampilkan selama 3 detik.

☐Dengan program 1, pada berat dari 510 g, sinyal berbunyi setelah jangka waktu tertentu. Buka pintu oven dan balik daging atau unggas. Cukup tekan tombol Mulai lagi setelah Anda menutup pintu.

Saat waktu telah berlalu

A signal sounds when the time has elapsed. The appliance switches off.

0 appears in the display. Open the oven door or press the Stop button.

Correction

Press the Stop button twice and reset the oven.

Cancelling

Press the Stop button twice.

Memory

You can use the memory function to store two settings which you use frequently. These can be called up at any time. Memory locations M1 and M2 are available to you.

Storing settings

Example: To heat up 1 bowl of soup for 2 minutes at 600 W using memory location M1.

1. Press the M1 button. The indicator light above the button flashes.
2. Press the 600 watt microwave setting button.

1. Set the cooking time using the knob.
2. Tekan tombol M1 lagi. Pengaturan tersimpan. Waktu muncul kembali atau layar tetap gelap.

Catatan

☐Anda hanya dapat menyimpan satu pengaturan microwave. Anda tidak dapat menyimpan beberapa pengaturan daya satu demi satu. ☐Anda dapat mengubah pengaturan yang tersimpan kapan saja. Atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 4. ☐Program pencairan tidak dapat disimpan dalam memori.

Memulai fungsi memori

Anda dapat memanggil pengaturan yang telah Anda simpan dalam memori kapan saja.

1. Tekan tombol M1.

1. Tekan tombol Start. Operasi yang tersimpan berjalan.

Saat waktu telah berakhir

Sinyal berbunyi saat waktu telah berakhir. Peralatan mati. O muncul di layar. Buka pintu oven atau tekan tombol Stop.

Menjeda

Tekan tombol Stop sekali atau buka pintu oven. Tekan tombol Start setelah menutup pintu.

Perubahan

Pengaturan memori tidak dapat diubah. Jika Anda ingin menyimpan pengaturan yang berbeda, tetapkan pengaturan baru ke lokasi memori M1 dan M2.

Mengubah durasi sinyal

Sinyal berbunyi selama satu menit setelah durasi yang ditetapkan berakhir atau program selesai.

Anda dapat mengubah durasi sinyal dari satu menit menjadi 6 detik.

Metode

☐Alat harus dimatikan. ☐Tekan tombol Start selama 6 detik sampai Anda mendengar sinyal. 3 muncul di layar.

Perubahan telah dimasukkan.

Anda dapat mengatur ulang durasi sinyal menjadi satu menit dengan mengikuti prosedur yang sama. 30 muncul di layar.

Piring uji sesuai dengan EN60705

Makanan ini digunakan oleh lembaga penguji untuk menguji kualitas dan fungsi alat microwave.

Memasak dengan microwave saja

Meal	Microwavesettinginwattsandcookingtimein minutes	Notes
Eggandmilkmixture, 565g	600 watts,8 mins.+180 watts,15-20 mins.Pyrex,22x17 cm
Sponge,475g600 watts,8-10 mins.Pyrex,22 cmdiameter
Meatloaf,900g900 watts,approximately13mins.+360watts, approximately25 mins.		Pyrexcaketin, 28 cm long

Mencairkan dengan microwave saja

Meal	Microwavesettinginwattsandcookingtimein minutes	Notes
Meat,500gProgramme1,500g16mins.180 watts,9 mins.+90 watts,15-20 mins.		Pyrexno.218,24 cm diameter

Perawatan dan pembersihan

Jangan gunakan pembersih bertekanan tinggi atau uap dalam keadaan apa pun.

Jangan gunakan pembersih kaustik atau abrasif atau pengikis logam tajam untuk membersihkan kaca pintu oven. Permukaannya bisa rusak yang dapat mengakibatkan pecahnya kaca. Jika zat abrasif bersentuhan dengan bagian depan, segera bilas dengan air.

Bagian luar oven

Cukup lap peralatan dengan kain lembap. Tambahkan beberapa tetes sabun cuci piring ke dalam air jika kotoran lebih sulit dihilangkan. Lap hingga kering dengan kain kering.

Jangan pernah menggunakan pembersih yang kuat atau abrasif karena dapat membuat permukaan terlihat kusam. Jika Anda menumpahkan pembersih pada casing, segera lap dengan air.

Peralatan baja tahan karat

Hilangkan kerak kapur, lemak, tepung maizena, dan noda putih telur sesegera mungkin. Korosi dapat terbentuk di bawah lapisan kotoran tersebut.

Produk pembersih baja tahan karat komersial sebaiknya digunakan. Perhatikan dengan baik klaim yang dibuat oleh setiap produsen, dan juga uji produk pada area kecil sebelum menggunakan produk pada seluruh peralatan.

Peralatan dengan bagian depan aluminium

Gunakan pembersih kaca yang ringan dan kain lembut atau kain mikrofiber bebas serat. Lap kain secara horizontal di atas permukaan dan tanpa memberikan tekanan.

Jangan gunakan pembersih yang agresif, spons abrasif, atau kain pembersih yang kasar. Bersihkan permukaan aluminium dengan kain kering.

Bagian dalam oven

Biasanya cukup untuk mengelap bagian dalam oven dengan kain lembap. Gunakan pembersih ringan jika kotoran sulit dihilangkan. Jangan gunakan semprotan oven. Bau tidak sedap seperti bau ikan mudah dihilangkan. Tuangkan beberapa tetes jus lemon ke dalam secangkir air. Letakkan sendok di dalam cangkir. Panaskan air dengan daya penuh selama 1 hingga 2 menit. Kemudian lap bagian dalam kompor.

Meja putar

Bersihkan meja putar dan cincin rol dengan sabun cuci piring. Lap ceruk di dalam kompor dengan kain lembap. Pastikan air tidak bocor melalui penggerak meja putar ke bagian dalam peralatan. Cincin penyangga harus masuk ke tempatnya dengan benar saat Anda memasangnya kembali.

Pemecahan Masalah

Kerusakan sering kali memiliki penjelasan sederhana. Silakan baca petunjuk berikut sebelum menghubungi layanan purna jual:

Problem	PossiblecauseComments/remedy
Theovendoesnotwork.Notpluggedin.Plugintheoven.
	Powerfailure.Checkwhetherthekitchenlightswitcheson.
12:00lightsupinthedisplay.Therehasbeenapowerfailure.Resetthetime.
Themicrowavedoesnot switchon.	Thedoorisnotclosedproperly.Checkwhetherleft-overfoodoraforeignobjectistrappedinthedoor.Thesealsurfacesmustbeclean.
	TheStartbuttonwasnotpressed.	PresstheStartbutton.
Theovenisnotworking.A cookingtimetimeappearsin thedisplay.	Therotaryknobwas accidentallypressed.	PresstheStopbutton.
Problem		Comments/remedyPossiblecause
Thefoodtakeslongerthanusualtoheatup.	Themicrowavesettingselectedwastoolow.	Selectahighersetting.
	Agreateramountthanusualwasplacedinthemicrowave.	Doubletheamount=almostdouble thecookingtime.
	Thefoodwascolderthanusual.Stirorturnthefoodduringcooking.
Theturntablemakesa scrapingorgrindingnoise.	Dirtorforeignbodyispresentaroundtheturntabledrive.	Cleantherollerringandtherecess.

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan purna jual yang terlatih penuh.

Perbaikan yang salah dapat mengakibatkan cedera serius pada pengguna.

Layanan purna jual

	Ourafter-salesserviceisthereforyouintheeventthat yourapplianceneedstoberepaired.Youwillfindthe addressandtelephonenumberofyournearest after-salesservicecentreinthephonebook.The after-salesservicecentreslistedwillalsobehappyto adviseyouofaservicepointinyourlocalarea.
EnumerandFDnumber	Whencontactingtheafter-salesservice,always specifytheproductnumber(Eno.)andtheproduction number(FDno.)ofyourappliance.Youwillseetheratingplatecontainingthesenumbersontheright-handsidewhenyouopentheovendoor.Makeanoteofthesenumbersinthespacebelowtosavetimeintheeventofyourappliancemalfunctioning.

Eno.FDno.

Layanan purna jual

Data teknis

Catu daya: 230V, 50Hz

Total beban terhubung: 1.170W

Pengaturan microwave: 900W

Frekuensi: 2.450MHz

Dimensi (T x L x D)

- peralatan 30x46x32cm

- kompartemen memasak 22x30x30cm

Berat 10kg

Diuji VDE: Ya

Tanda CE: Ya

Alat ini sesuai dengan Standar EN55011 atau CISPR11.

Ini adalah produk Grup 2, Kelas B.

Grup 2 berarti microwave dapat digunakan untuk memanaskan makanan.

Kelas B berarti alat ini cocok untuk penggunaan domestik pribadi.

Oven microwave ini memungkinkan Anda memasak dengan senang hati.

Untuk menikmati semua kualitas teknisnya, harap baca petunjuk penggunaannya dengan cermat.

Di awal petunjuk terdapat saran keselamatan penting. Selanjutnya, Anda akan mengenal perangkat Anda secara detail. Kami menunjukkan semua yang dapat dilakukannya dan cara menggunakannya.

Tabel-tabel disusun sehingga Anda dapat mengatur perangkat Anda secara bertahap. Anda juga akan menemukan hidangan umum, peralatan yang sesuai, dan nilai pengaturan optimal, semuanya telah diuji sebelumnya di laboratorium kami.

Agar perangkat Anda tetap terlihat baru untuk waktu yang lama, kami memberikan banyak saran perawatan dan pembersihan. Jika terjadi masalah, Anda akan menemukan di halaman terakhir informasi yang memungkinkan Anda memperbaiki kerusakan kecil sendiri.

Apakah Anda memiliki pertanyaan? Selalu periksa daftar isi yang terperinci. Anda akan menemukan jalan dengan mudah.

Kami hanya tinggal mengucapkan selamat menikmati memasak dengan oven microwave baru Anda.

Daftar Isi

Sebelum menghubungkan perangkat baru Anda 71

Sebelum pemasangan di dalam kabinet 71

Pemasangan dan koneksi 72

Remarques importantes 73

Consignes de sécurité 73

Consignes de sécurité pour la cuisson avec le micro-ondes 75

Votre nouvel appareil 78

Les accessoires 79

Avant la première utilisation 80

Réglage de l'heure 80

Les micro-ondes 81

Les puissances micro-ondes : 81

Réglages 82

Vaisselle 83

Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes 84

Remarques concernant les tableaux 84

Décongélation 85

Décongeler, réchauffer ou cuire des mets surgelés 86

Réchauffer des mets 87

Cuire des mets 89

Conseils sur l'utilisation de la fonction micro-ondes 90

Décongélation automatique 91......

Programmes de décongélation 91

Réglages 93

Table des matières

Memory 94......

Mémoriser les réglages 94......

Memory Démarrage 96......

Modifier la durée du signal 97......

Plats tests selon EN 60705 98......

Entretien et nettoyage 99......

Extérieur de l'appareil 99

Enceinte de cuisson 100

Plateau tournant 100

Incidents et dépannage 101

Service après-vente 102

Caractéristiques techniques 102

Avant le branchement de votre nouvel appareil

Consignes de sécurité importantes

□ Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Seulement dans ce cas vous pouvez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. □ Conservez avec soin la notice de montage et d'utilisation. Si vous remettez l'appareil à un tiers, veuillez y joindre les notices.

Avant l'encastrement

Élimination écologique

Déballer l'appareil et éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). □ La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Contrôlez l'appareil après l'avoir déballé. En cas d'avaries de transport, vous ne devez pas raccorder l'appareil. ☐ Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être changé par un spécialiste formé par le fabricant, afin d'éviter tout danger.

Avaries de transport

Installation et branchement

□ Veuillez respecter la notice de montage spéciale.

Cet appareil est destiné à l'encastrement uniquement. Cet appareil n'est pas prévu comme appareil de table ou pour l'utilisation à l'intérieur d'une armoire.

□ L'appareil peut être encastré dans un meuble haut d'une largeur de 50 cm ou 60 cm (au moins 30 cm de profondeur et 85 cm au-dessus du sol).

L'appareil est livré prêt à brancher et doit être raccordé impérativement à une prise de courant de sécurité réglementairement installée. Le fusible/disjoncteur la protégeant doit supporter 10 ampères. La tension du secteur doit correspondre à celle spécifiée sur la plaque signalétique.

Seul un électricien agréé est habilité à installer ou à déplacer la prise ou à changer le cordon de branchement. Si, une fois le four encastré, la prise n'est plus accessible, il faudra installer, côté secteur, un dispositif de coupure tous pôles avec un écartement des contacts d'au moins 3 mm.

N'utilisez pas de multiprise, de boîtes de connexion ou de rallonges électriques. Une surcharge entraînerait des risques d'incendie.

Remarques importantes

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques. Seuls les techniciens du service après-vente formés par le fabricant sont habilités à effectuer des réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Utilisez-le uniquement pour préparer des aliments.

Des adultes et des enfants ne doivent jamais utiliser l'appareil sans surveillance - s'ils sont physiquement ou mentalement pas en mesure - ou s'ils ont un manque de connaissances et d'expérience, d'utiliser l'appareil en toute sécurité.

Enfants et micro-ondes

Les enfants ne doivent utiliser des appareils à micro-ondes que si vous le leur avez appris. Ils doivent savoir faire marcher l'appareil correctement et comprendre les dangers indiqués dans la notice d'utilisation. Les enfants doivent être surveillés pendant l'utilisation de l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Surfaces chaudes

Ne jamais toucher les surfaces des appareils de chauffage et de cuisson. Elles deviennent chaudes lors du fonctionnement. Éloignez les enfants. Risque de brûlures !

Ne jamais coincer le cordon de raccordement d'un appareil électrique avec la porte chaude de l'appareil. Ceci pourrait endommager leur gaine isolante. Court-circuit, risque d'électrocution !

Ne jamais utiliser le dessus de l'appareil comme surface de rangement. Risques d'incendie !

Enceinte de cuisson

Ne jamais conserver des objets inflammables dans l'enceinte de cuisson. Ils risquent de s'enflammer lors de la mise en marche du micro-ondes.

Risque de brûlures !

Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de fumée dans l'enceinte de cuisson. Retirez la fiche secteur.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans mets dans l'enceinte de cuisson. Il pourrait subir une surcharge. Un test rapide de vaisselle fait exception à cette règle (voir le chapitre Micro-ondes, vaisselle).

Ne jamais utiliser l'appareil micro-ondes sans plateau tournant.

Ne jamais poser un aliment directement sur le plateau tournant. Utilisez toujours un récipient.

Du liquide débordé ne doit pas parvenir par l'entraînement du plateau tournant dans l'intérieur de l'appareil. Observez le processus. Utilisez une courte durée et ajoutez une durée si nécessaire.

Attention en cas de mets que l'on prépare avec des boissons fortement alcoolisées (p.ex. Cognac, Rhum).

L'alcool s'évapore à des températures élevées. Dans des circonstances défavorables, les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans l'enceinte de cuisson. Risque de brûlures !

Utilisez uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoolisées et ouvrez prudemment la porte de l'enceinte de cuisson.

Porte de l'appareil et joint

Ne jamais utiliser l'appareil si sa porte est endommagée. Les micro-ondes risqueraient de s'échapper. Appelez le service après-vente.

La porte de l'appareil doit fermer correctement. Si le joint est fortement encrassé, la porte de l'appareil ne ferme plus correctement lors du fonctionnement. Les façades de meubles voisins peuvent être endommagées. Le joint doit toujours être propre.

Environnement

Ne jamais exposer l'appareil micro-ondes à une forte chaleur ou à l'humidité.

Nettoyage

Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur à jet de vapeur !

Court-circuit, risque d'électrocution !

Nettoyer régulièrement l'appareil. En cas de nettoyage insuffisant, la surface peut être endommagée et l'appareil peut rouiller avec le temps. De l'énergie micro-ondes s'échappe !

Réparations

Seuls les techniciens du service après-vente formés par le fabricant sont habilités à effectuer des réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Ne jamais procéder à des travaux de réparation ou de maintenance lors desquels il est nécessaire d'enlever le recouvrement de protection contre l'énergie micro-ondes. Appelez le service après-vente.

Ne jamais ouvrir le boîtier. L'appareil fonctionne avec de la haute tension.

Ne jamais mettre en marche un appareil défectueux. Retirez la fiche secteur. Appelez le service après-vente.

Ne jamais changer soi-même la lampe de l'enceinte de cuisson. Appelez le service après-vente.

ATTENTION ! Les travaux de réparation et de maintenance lors desquels la protection contre l'énergie micro-ondes doit être retirée doivent uniquement être effectués par du personnel spécialiste en raison des risques existant pendant ces opérations.

Consignes de sécurité pour la cuisson avec le micro-ondes

□ Le micro-ondes ne doit pas être mis en marche sans aliments à l'intérieur.

□ Utilisez le micro-ondes uniquement pour chauffer des aliments et des boissons. D'autres utilisations peuvent être dangereuses et occasionner des dégâts. Par exemple des coussins de grains ou de céréales chauffés peuvent s'enflammer.

□ Veuillez respecter les puissances micro-ondes ainsi que les temps de cuisson indiqués dans la notice d'utilisation. Si vous sélectionnez une puissance trop élevée ou un temps trop long, les aliments peuvent s'enflammer et endommager l'appareil. Risques d'incendie !

□ Risque de brûlures !

Lorsque vous chauffez des liquides, placez toujours une cuillère à café dans le récipient pour éviter le retard d'ébullition. En cas de retard d'ébullition, les bulles d'air ne peuvent pas crever librement à la surface du liquide. À la moindre secousse ou vibration, le liquide chaud peut alors subitement déborder ou jaillir. Ceci peut engendrer des blessures et brûlures.

□ Aliments pour bébé :

Réchauffez toujours les aliments pour bébé dans leurs pots non fermés ou dans des biberons sans la tétine. Une fois réchauffés, mélangez ou agitez bien. La chaleur se répartit ainsi de façon uniforme. Vérifiez la température des aliments avant de les donner à l'enfant. Risque de brûlures !

□ Ne chauffez jamais des mets ou des boissons dans des récipients hermétiquement fermés. Risque d'explosion !

□ Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées. Risque d'explosion !

□ Ne chauffez pas l'huile alimentaire au micro-ondes. Elle pourrait s'enflammer.

□ Utilisez exclusivement de la vaisselle convenant aux micro-ondes.

□ Ne réchauffez pas les mets dans des emballages qui conservent la chaleur. Ils pourraient s'enflammer. Lorsque vous réchauffez des aliments dans des récipients en plastique, en papier ou autres matériaux inflammables, vous devez les surveiller. Si les aliments sont hermétiquement emballés, leur emballage peut éclater.

□ Remarque :

Ne jamais faire cuire des œufs dans leur coquille ni faire chauffer des œufs durs. Ils peuvent exploser, même lorsque le chauffage par des micro-ondes est terminé. Il en va de même pour les coquillages et les crustacés. Avant de faire des œufs sur le plat ou des œufs pochés, percer leur jaune.

☐ Lorsque vous faites cuire des aliments comportant une enveloppe ou une peau dure, comme des pommes, tomates, pommes de terre, saucisses, ces enveloppes peuvent éclater. Percez-les avant de les faire réchauffer.

Si vous décongelez ou réchauffez des aliments tels que herbes aromatiques, fruits ou champignons ou des aliments contenant peu d'eau, tels que du pain, surveillez le processus. Une déshydratation excessive présenterait des risques d'incendie.

La vaisselle en porcelaine ou en céramique peut présenter des microporosités dans les poignées et les couvercles. Derrière ces microporosités se dissimulent des cavités. De l'humidité peut s'y introduire et faire éclater l'ustensile.

□ Veuillez respecter les puissances micro-ondes ainsi que les temps de cuisson indiqués dans la notice d'utilisation. Si vous sélectionnez une puissance trop élevée ou un temps trop long, les aliments peuvent s'enflammer et endommager l'appareil.

Les mets réchauffés dégagent de la chaleur. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques lorsque vous retirez le récipient du four.

Votre nouvel appareil

Les accessoires

Le plateau tournant

Comment mettre le plateau tournant en place :

1. Insérez le support a dans l'entraînement c situé au milieu du plancher du four.
2. Placez le plateau tournant b sur le support a.

N'utilisez pas l'appareil sans que le plateau tournant soit en place. Veillez à ce que le support soit correctement enclenché. Le plateau tournant peut tourner dans les deux sens.

Remarques

Le four est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur peut continuer de fonctionner même si vous avez déjà éteint le four.

De l'eau de condensation peut se former à la vitre de la porte, aux parois intérieures et au plancher. Ceci est normal et ne compromet pas le fonctionnement du micro-ondes. Essuyez l'eau de condensation après la cuisson.

Sélecteurs escamotables

Le bouton rotatif est escamotable. Pour le faire rentrer et sortir, appuyez sur la manette. Le bouton rotatif peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

Avant la première utilisation

Réglage de l'heure

Setelah perangkat dihubungkan atau setelah pemadaman listrik, tiga angka nol berkedip di layar. Setelah beberapa detik, muncul 12:00, dengan kedua titik berkedip.

Atur waktu.

1. Atur waktu menggunakan tombol putar.
2. Tekan tombol Jam ⏻. Waktu telah diatur.

Menyembunyikan waktu

Tekan tombol Jam, lalu tekan tombol Stop. Layar menjadi gelap.

Mengatur ulang waktu

Tekan tombol Jam ^L . Di layar muncul 12:00. Atur sesuai dengan deskripsi pada poin 1 dan 2.

Mengubah waktu (misalnya, pergantian dari waktu musim panas ke waktu musim dingin)

1. Tekan tombol Jam 2. Ubah waktu menggunakan tombol putar.
2. Tekan tombol Jam Ⓛ. Waktu telah diubah.

Catatan

□Jika durasi tiba-tiba ditampilkan, tombol putar telah diputar secara tidak sengaja. Tekan tombol Stop. Waktu akan ditampilkan kembali.

Gelombang mikro

Saat menembus makanan, gelombang mikro berubah menjadi panas. Gelombang mikro cocok untuk mencairkan dengan cepat, memanaskan, melelehkan, dan memasak.

Testez directement le four à micro-ondes une première fois. Vous pouvez par exemple faire chauffer une tasse d'eau pour votre thé.

Prenez une grande tasse sans décor doré ou argenté, puis placez une cuillère à café dedans.

1. Appuyez sur la touche de puissance micro-ondes de 900 Watts.
2. À l'aide du bouton rotatif, réglez sur 1 minute 30 secondes.
3. Appuyez sur la touche Start.

Au bout d'une minute 30 secondes, un signal sonore se fait entendre. Pour l'interrompre, appuyez sur la touche Stop.

Pendant que vous buvez le thé, veuillez lire encore une fois les consignes de sécurité au début de la notice d'utilisation. Ces consignes sont très importantes.

Les puissances micro-ondes :

900 W : Pour réchauffer des liquides. 600 W : Pour réchauffer et faire cuire des préparations. 360 W : Pour faire cuire de la viande et pour réchauffer des préparations délicates. 180 W : Pour décongeler et pour poursuivre la cuisson. 90 W : Pour décongeler des préparations délicates.

Réglages

Exemple : 600 W, 15 minutes.

1. Appuyer sur la touche de puissance micro-ondes souhaitée. Le voyant lumineux au-dessus de la touche clignote.
2. Régler la durée par le bouton rotatif.
3. Appuyer sur la touche Start.

	Levoyantlumineuxau-dessusdelapuissance micro-ondesestallumé.Ladurées'écoule visiblementàl'affichage.
Aprèsl'écoulementdu temps	unsignalsonoresefaitentendre.L'appareils'éteint. Al'affichageapparaîtun0. Ouvrezlaportedufourouappuyezsurlatouche Stop.
Correction	Sivousn'avezrégléqu'unepuissancemicro-ondes, vouspouvezàtoutmomentmodifierladurée.Sivous avezrégléplusieurspuissancesetduréespourle micro-ondes,vouspouvezmodifierladurée uniquementavantd'enclencherlemicro-ondes.
Arrêter	AppuyezunefoisssurlatoucheStopououvrezla portedufour.Unefoislaportedufourrefermée, appuyezdenouveausurlatoucheStart(marche).
Annulation	AppuyezdeuxfoissurlatoucheStopououvrezla porteetappuyezunefoisssurlatoucheStop.

Programmer plusieurs puissances micro-ondes successives

Procédez comme décrit sous les points 1 et 2. Réglez ensuite la 2e puissance micro-ondes et la durée de cuisson. Vous pouvez programmer jusqu'à 3 puissances de micro-ondes et durées de cuisson successives. À la fin de la programmation, appuyez sur la touche Start.

Remarques

□ Vous pouvez aussi sélectionner deux fois la même puissance micro-ondes : p. ex. 600 W – 360 W – 600 W. Vous ne pouvez sélectionner 900 W qu'une fois. □ La durée ne peut pas être modifiée. □ Vous pouvez régler la puissance 900 W pour max. 30 minutes, toutes les autres puissances jusqu'à 99 minutes. □ Vous réglez la durée : jusqu'à 1 minute par pas de seconde jusqu'à 5 minutes par pas de 10 secondes jusqu'à 30 minutes par pas de minute jusqu'à 99 minutes par pas de 5 minutes. □ Vous pouvez régler tout d'abord la puissance micro-ondes et ensuite le temps de cuisson ou vice versa.

Vaisselle

Utilisez de la vaisselle en verre, vitrocéramique, porcelaine, céramique ou plastique résistant à la chaleur. En effet, ces matières laissent passer les micro-ondes.

C'est le cas contraire pour la vaisselle métallique. Les micro-ondes ne peuvent passer, les mets stockés dans des récipients métalliques fermés restent froids. Veillez à ce que du métal, comme une cuillère, soit à une distance d'au moins 2 cm des parois du four et de la face intérieure de la porte. Le verre de la face intérieure de la porte pourrait être détérioré par la formation d'étincelles.

Dans de nombreux cas, vous pouvez faire cuire les mets dans le plat de service. Cela vous évite de changer de plat et réduit la quantité de vaisselle à laver.

Utilisez de la vaisselle présentant des motifs dorés ou argentés uniquement si son utilisation pour micro-ondes est garantie par le fabricant.

Placez la vaisselle impérativement sur le plateau tournant.

Test de la vaisselle :

Lorsque vous n'êtes pas sûr si votre vaisselle convient aux micro-ondes, effectuez le test suivant : Placez le plat vide dans le four pendant ½ à 1 minute à la puissance maximum. À mi-temps, vérifiez la température. Le plat doit sortir froid ou tiède du four. Votre plat n'est pas approprié s'il est chaud ou si des étincelles se produisent.

Attention ! Le micro-ondes ne doit pas être mis en marche sans aliments à l'intérieur. Ce test de vaisselle est la seule exception à cette règle.

Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes

Remarques concernant les tableaux

Les tableaux suivants vous indiquent de nombreuses possibilités et valeurs de réglage pour le micro-ondes.

Les durées indiquées dans les tableaux sont indicatives. Elles dépendent de la vaisselle, de la qualité, de la température et de la nature de l'aliment.

Les tableaux indiquent fréquemment des plages de durée. Réglez d'abord sur la plus courte durée, puis rallongez-la si nécessaire.

Il se peut que les quantités dont vous disposez diffèrent de celles indiquées dans les tableaux. Ici s'applique une règle générale : Double quantité - Quasiment double durée, Demi-quantité - Demi-durée.

Placez la vaisselle toujours sur le plateau tournant.

Décongélation

Disposez les aliments surgelés dans un récipient non fermé que vous placez sur le plateau tournant. Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, comme les cuisses et les ailes de poulet ou bien l'enrobage gras des rôtis avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. La feuille ne doit pas entrer en contact avec les parois du four. À la moitié de la durée de décongélation, vous pouvez lever la feuille d'aluminium. Pendant le processus de décongélation, remuez ou retournez les aliments 1-2 fois. Retournez les gros morceaux plusieurs fois. Laissez reposer l'aliment décongelé pendant 10 - 20 minutes à la température ambiante, afin que la température s'égalise. Ensuite, vous pouvez vider les volailles. Vous pouvez continuer à préparer la viande même si un petit noyau est encore surgelé.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,watt Durée,minutes		Remarques
Viandedeboeuf,porc, veauenunseulmorceau (avecousansos)	800g	180W,15min.+90W,15-25min.	Recouvrezlespartiesdélicates avecunefeuilled'aliminium.
	1000g	180W,20min.+90W,20-30min.
	1500g	180W,30min.+90W,25-35min.
Viandedeboeuf,porc, veauenmorceauxouen tranches	200g	180W,5-8min.+90W,5-10min.	Recouvrezlespartiesdélicates avecunefeuilled'aliminium.
	500g	180W,10-13min.+90W,10-15min.
	800g	180W,12-15min.+90W,15-20min.	Séparezlesmorceauxlorsque vousretournez.
Viandehachée,mixte200g		90W,15-20min.	Lacongeleràplat,sipossible.
	500g	180W,10min.+90W,10-15min.	Entre-temps,retournez-la plusieursfoisetenlevezla viandedéjàdécongelée.
	800g	180W,15min.+90W,15-20min.
Volaillesoumorceauxde volaille	600g	180W,8min.+90W,10-15min.	Entourezlescuissesetles ailesdefeuilled'aluminium.
	1200g	180W,15min.+90W,20-25min.
	Quantité Durée,minutes		RemarquesPuissancemicro-ondes,
Poissonenfilets,entranches,p.ex.darnes	400g180W,5min.+90W,10-15min.Séparezlespiècesdéjà		décongelées.
Poissonenunseulmorceau	300g600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,20-30min.	Recouvrezlespartiesdélicatesavecdepetitsmorceauxdefeuilled'aliminium.
Légumes,p.ex.petitspois	300g180W,10-15min.
Fruits,p.ex.framboises	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Entre-temps,remuezdélicatementetséparezlespiècesdécongelées.
Beurre125g	250g	180W,2min.+90W,2-3min.180W,2min.+90W,3-5min.	Enlevezl'emballagecomplètement
Pain,entier500g	1000g	180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.
Gâteaux,secsp.ex.àpâtelevée	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Séparezlesmorceauxdegâteaulorsquevouslesretournez.Uniquementpourdesgâteauxansglaçage,chantillyoucrêmefraîche.
Gâteaux,fondantsp.ex.gâteauxauxfruits,aufromageblanc	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Uniquementpourdesgâteauxsansglaçageougélatine.

Décongeler, réchauffer ou cuire des mets surgelés

Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Dans un récipient allant au micro-ondes ils réchauffent plus rapidement et de façon plus uniforme. Les différents ingrédients du plat peuvent se réchauffer plus ou moins vite. Des mets de faible épaisseur réchauffent plus vite que des mets de grosse épaisseur. C'est pourquoi il est recommandé de bien répartir les mets dans le récipient, pour qu'ils soient peu épais. N'empilez pas les aliments. Recouvrez toujours les mets. Si vous ne disposez pas d'un couvercle adapté à votre récipient, prenez une assiette ou du film spécial pour micro-ondes.

Entre-temps, remuez ou retournez les mets 2 - 3 fois. Une fois réchauffés, laissez reposer les plats 2 - 5 minutes pour que la température s'égalise à l'intérieur. Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez donc faire usage de sel et d'épices avec modération.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt,Durée,minutes		Remarques
Menu,plateau-repas,platcuisiné à 2-3ingrédients	300-400g600W,8-13min.
Potages400g600W,8-12min.
Ragoûts500g600W,10-15min.
Viandes en sauce, p.ex. goulash	500 g	600 W, 12 - 17 min.	Séparez les morceaux de viandelorsquevousremuezle plat.
Poisson, p.ex. filets	400 g	600 W, 10 - 15 min.	Ajoutez éventuellement de l'eau,dujusdecitronoudu vin.
Soufflés,p.ex.lasagnes, cannellonis	450g600W,10-15min.
Acompagnements	250g	600W,3-7min.	Ajoutezunpeudeliquide.
Riz,pâtes	500g	600W,8-12min.
Légumes,p.ex.petitspois, broccolis,carottes	300g	600W,8-12min.	Ajoutezunpeul'eaudanslerécipientjusqu'àcouvrirle fond.
	600g	600W,15-20min.
Epinards à la crème	450 g	600 W, 15 - 17 min.	Faire cuire sans ajouter de l'eau.

Réchauffer des mets

Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Dans un récipient allant au micro-ondes ils réchauffent plus rapidement et de façon plus uniforme. Les différents ingrédients du plat peuvent se réchauffer plus ou moins vite. Entre-temps, remuez ou retournez les mets plusieurs fois. Vérifiez la température.

Lorsque vous chauffez des liquides, placez toujours une cuillère à café dans le récipient pour éviter le retard d'ébullition. Lors de l'ébullition tardive, le liquide atteint la température d'ébullition sans que des bulles de vapeur ne se forment. Rien qu'une légère secousse du récipient peut faire déborder ou faire jaillir le liquide brûlant. Ceci peut engendrer des blessures et brûlures.

□ Recouvrez toujours les mets. Si vous ne disposez pas d'un couvercle adapté à votre récipient, prenez une assiette ou du film spécial pour micro-ondes.

□ Une fois réchauffés, laissez reposer les plats 2 à 5 minutes pour que la température s'égalise à l'intérieur.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt,Durée,minutes		Remarques
Menu,plateau-repas,plat cuisiné(2-3ingrédients)		600W,5-8min.
Boissons125ml	200ml	900W, 1/2 - 11/2 min.	Placezunecuillèredanslerécipient.Nechauffezpastropdesboissonsalcoolisées.Vousdevezlescontrôlerentre-tremps.
	500ml	900W, 11/2 - 21/2 min.
Alimentpourbébé,p.ex. biberondelait	50ml	360W, 1/2 min.	Sanstétineoucouvercle.Toujoursbienagiteraprèsl'avoirréchauffé.
	100ml	360W, 1/2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.	Contrôlezimpérativementlatempérature!
Potage,1tasse	175g	600W,1-2min.
2tasses	350g	600W,2-3min.
Viandesensauce500g600W,8-11min.		Séparezlestranchesdeviande.
Ragoût	400g	600W,6-8min.
	800g	600W,8-11min.
Légumes, 1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Cuire des mets

□ Faites cuire les mets dans des récipients fermés. Remuez ou retournez-les pendant la cuisson. □ Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez donc employer du sel et des épices avec modération. □ Des mets de faible épaisseur réchauffent plus vite que des mets de grosse épaisseur. C'est pourquoi il est recommandé de bien répartir les mets dans le récipient, pour qu'ils soient peu épais. Dans la mesure du possible, n'empilez pas les aliments. □ Une fois cuits, laissez reposer les plats 2 à 5 minutes pour que la température s'égalise à l'intérieur.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,W Durée,minutes		Remarques
Pouletentierfrais, sansabats	1200g600W,22-25min.Retournez-leàmi-cuisson.
Filetdepoisson,frais400g	600W,7-12min.
Légumes,frais250g	500g	600W,6-10min.600W,10-15min.	Coupezleslégumesenmorceau demêmegrosseur.Ajoutez1-2 cuillèresàsouped'eaupar100g delégumes.
Accompagnements, p.ex.pommesdeterre	250g500g750g	600W,8-10min.600W,12-15min.600W,15-22min.	Coupezlespommesdeterreen morceaudemêmegrosseur.Ajoutezenv.1cmd'eaudansle récipient,remuez.
Riz	125g250g	600W,4-6+180W15-18min.600W,6-8+180W15-18min.	Ajoutezdeuxfoissonvolumede liquide.
Entremets,p.ex. pudding(instantané), fruits,compote	500ml500g	600W,6-8min.600W,9-12min.	Entre-temps,remuezbienle pudding2-3foisavecunfouet.

Conseils sur l'utilisation de la fonction micro-ondes

Les quantités de mets préparées ne sont pas accompagnées de données de réglage.

Allongez ou réduisez les temps de cuisson en suivant la règle approximative suivante : Quantité double = durée double, Quantité divisée par deux = durée divisée par deux.

Le mets est trop sec.

Diminuez le temps de cuisson ou bien choisissez une puissance de micro-ondes plus faible. Couvrez le mets et ajoutez du liquide.

Une fois la durée écoulée, le mets n'est pas encore décongelé, chaud ou cuit.

Allongez le temps de cuisson. Choisissez une puissance de micro-ondes plus élevée selon les indications. Les quantités importantes prennent plus de temps à cuire. Tenez compte de l'épaisseur du mets car les mets épais tardent plus à cuire.

Une fois le temps de cuisson écoulé, les bords du mets sont brûlés alors que le centre n'est pas cuit.

Remuez de temps en temps. La fois suivante, sélectionnez une puissance moins forte et allongez le temps de cuisson.

Décongélation automatique

Votre appareil à micro-ondes dispose de 2 programmes automatiques pour la décongélation par micro-ondes. Vous n'entrez que le numéro de programme et le poids. L'électronique se charge du reste.

Pour chaque programme, vous trouverez dans les tableaux les aliments appropriés et la fourchette de poids correspondante. Vous pouvez régler chaque poids à l'intérieur de la fourchette de poids.

Programmes de décongélation

Les 2 programmes de décongélation permettent de décongeler de la viande, de la volaille, du poisson, du pain et du gâteau.

Préparer les aliments

Utilisez des aliments congelés et stockés à -18 °C, pas trop épais et portionnés.

Pour décongeler l'aliment, retirez-le toujours de son emballage et pesez-le. Vous aurez besoin de connaître le poids pour régler le programme.

Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, comme les cuisses et ailes de poulet ou les queues de poisson, avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. Ceci évite qu'ils précuisent. Veillez à ce que la feuille ne touche pas les parois du four.

Vaisselle

Déposez l'aliment sur un récipient plat, adapté aux micro-ondes, p.ex. une assiette en verre ou en porcelaine et ne mettez pas de couvercle.

Temps de repos

Pour compenser la température, l'aliment décongelé devrait encore reposer pendant 10-30 minutes. Les gros morceaux de viande nécessitent un temps de repos plus long que les petits morceaux. Avant le temps de repos, séparer les morceaux plats et la viande hachée.

Ensuite vous pouvez continuer à traiter les aliments, même si le cœur des gros morceaux de viande est éventuellement encore congelé. En cas de volaille, vous pouvez maintenant enlever les abats.

Attention !

Lors de la décongélation de viande, volaille ou de poisson se forme du liquide. Il ne doit en aucun cas être réutilisé ou entrer en contact avec d'autres aliments.

Aliments	Numérodu programme	Fourchettede poids
Viandeetvolaille	P01
-rôti		0,2-1,5 kg
-morceauxplatsdeviande		0,2-1,5 kg
-viandehachée		0,2-1,0 kg
-poulet,poularde,canard		0,7-2,0 kg
Poisson		0,1-0,8 kg
poissonentier,filetdepoisson,darnedepoisson
Painetgâteau*	P020,2-1,5 kg
-pain,entier,rondouoblong,painentranches,gâteauxàpâtelevée,gâteauàlalevuredeboulanger,gâteauxauxfruits
* Des tartes à la chantilly, à la crème, des gâteaux au coulis, avec du glaçage ou de la gelatine sont inappropriés.

Réglages

Contoh: Program nomor 1, 1,00 kg.

1. Tekan tombol Pencairan Otomatis*. Pada tampilan akan muncul program nomor 1 dan pengaturan dasar untuk berat.
2. Atur berat yang diinginkan dengan tombol putar.
3. Tekan tombol Start. Program akan dimulai setelah beberapa detik. Durasi berjalan terlihat pada tampilan.

Catatan

Untuk program nomor 2, nilai yang disarankan adalah 0,50 kg, tekan tombol* dua kali. □ Selama program berlangsung, Anda dapat menanyakan berat yang diprogram. Tekan tombol*. Berat akan ditampilkan selama 3 detik. ☐ Pada program 1, untuk berat mulai dari 510 g, sinyal berbunyi setelah beberapa waktu. Buka pintu oven dan balikkan daging atau unggas. Setelah pintu oven ditutup kembali, tekan tombol Start (mulai) lagi.

Setelah waktu selesai

sinyal berbunyi. Perangkat mati. Pada tampilan muncul 0. Buka pintu oven atau tekan tombol Stop.

Koreksi

Tekan tombol Stop dua kali dan atur ulang.

Pembatalan

Tekan tombol Stop dua kali.

Memori

Dengan Memori, Anda dapat menyimpan dan memanggil kapan saja dua program yang sering Anda gunakan.

Untuk ini, Anda memiliki dua slot memori M1 dan M2.

Mémoriser les réglages

Exemple : Chauffez 1 tasse de potage pendant 2 minutes à 600 W sur l'emplacement-mémoire M1.

1. Appuyer sur la touche M1. Le voyant lumineux au-dessus de la touche clignote.
2. Appuyer sur la touche de puissance micro-ondes 600 W.

1. Régler la durée par le bouton rotatif.

1. Réappuyer sur la touche M1. Le réglage est mémorisé. L'heure réapparaît ou est noire.

Remarques

□ Vous ne pouvez mémoriser qu'une seule puissance micro-ondes et non pas plusieurs puissances successives. □ Un réglage mémorisé peut être remplacé à tout moment par un autre réglage. Procédez au réglage comme décrit aux points 1 à 4. □ Les programmes de décongélation ne peuvent pas être mémorisés.

Memory Démarrage

Vous pouvez appeler à tout moment le réglage mémorisé.

1. Appuyer sur la touche M1.
2. Appuyer sur la touche Start. Le mode Memory mémorisé démarre.

Après l'écoulement du temps

Des signaux sonores se font entendre. L'appareil s'éteint. À l'affichage apparaît un 0.

Ouvrez la porte du four ou appuyez sur la touche Stop.

Arrêter

Appuyez une fois sur la touche Stop ou ouvrez la porte du four. Appuyez sur la touche Start après avoir fermé la porte.

Modifier

Les réglages Memory ne peuvent pas être modifiés. Si vous désirez mémoriser un autre réglage, reprogrammez sur l'emplacement-mémoire M1 ou M2.

Modifier la durée du signal

Après écoulement de la durée réglée ou du programme, vous entendrez pendant une minute un signal.

Vous pouvez modifier la durée du signal de 1 minute à 6 secondes.

Procédez comme suit

□ L'appareil ne doit pas être en marche. □ Appuyez pendant 6 secondes sur la touche Start jusqu'à ce qu'un signal se fasse entendre. À l'affichage apparaît un 3.

La modification est mémorisée.

De la même manière, vous pouvez remettre la durée du signal sur une minute. À l'affichage apparaît 30.

Plats tests selon EN 60705

Les laboratoires de contrôle se servent de ces plats tests pour vérifier la qualité et le fonctionnement des appareils à micro-ondes.

Cuisson avec les micro-ondes seules

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Laitauxœufs,565g600 W,8 min.+180 W,15-20 min.Pyrex,22x17 cm
Biscuit,475g600 W,8-10 mn.Pyrex,∅22 cm
Rôtideviandehachée,900g900 W,13min.+360W,env.25 min.MouleàcakeenPyrex, 28 cmdelongueur

Décongélation avec les micro-ondes seules

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Viande,500gProgramme1,500g16min.ou180 W,9 min.+90 W,15-20 min.		Pyrexn°218,∅24 cm

Entretien et nettoyage

N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à jet de vapeur.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou récurants. Des racleurs métalliques ne sont pas appropriés pour nettoyer le verre de la porte de l'appareil. La surface peut être endommagée et le verre détérioré. Si un tel produit arrive sur la façade, essuyez-le immédiatement avec de l'eau.

Extérieur de l'appareil

Essuyez l'appareil avec un chiffon humide suffit. S'il est très sale, ajoutez quelques gouttes de produit pour la vaisselle dans l'eau de nettoyage. Ensuite, essuyez l'appareil avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou récurants car cette opération ferait apparaître des taches mates. Si de tels produits entrent en contact avec l'appareil, essuyez-les immédiatement.

Appareils en inox

Enlevez dès que possible les taches de calcaire, de graisse, de fécule et de blanc d'œuf. De la corrosion peut se former sous ces couches de salissures.

Pour l'entretien, utilisez des produits de nettoyage spéciaux inox usuels du commerce, en respectant impérativement les indications du fabricant respectif. Essayez d'abord sur une petite surface avant d'utiliser le produit sur toute la surface.

Appareils à façade en aluminium

Veuillez utiliser un détergent doux pour fenêtre et un chiffon doux pour fenêtre, ou un chiffon en microfibres. Essuyez à l'horizontale et sans appuyer sur la surface.

N'utilisez aucun détergent agressif, ni éponge abrasive, ni serpillière. Essuyez la surface en aluminium avec un chiffon sec.

Enceinte de cuisson

La plupart du temps, il suffit d'essuyer l'intérieur du four à l'aide d'un chiffon humide. Si le four est très sale, utilisez un produit de nettoyage doux. L'utilisation de détergents puissants ou abrasifs, tels que des sprays pour fours, est vivement déconseillée. Il est très facile de débarrasser votre micro-ondes des odeurs désagréables, par exemple après avoir préparé du poisson. Placez à l'intérieur un bol d'eau additionné de quelques gouttes de jus de citron. Placez une cuillère dans le bol. Chauffez l'eau pendant 1 à 2 minutes à la puissance maximum. Essuyez ensuite l'intérieur du four.

Plateau tournant

Nettoyez le plateau tournant et l'anneau à roulettes avec du produit à vaisselle. Essuyez le creux dans l'enceinte de cuisson avec un chiffon humide. Veillez à ce que de l'eau ne parvienne pas par l'entraînement du plateau tournant dans l'intérieur de l'appareil. Lorsque vous remettez le support en place, veillez à ce qu'il s'enclenche correctement.

Incidents et dépannage

Il se peut qu'une petite panne gêne le bon fonctionnement de votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, veuillez respecter les consignes suivantes :

Incident	CausepossibleRemarques/Remèdes
L'appareilnefonctionnepas.Lafichemâlen'estpas enfoncée.		Laconnecter.
		Pannedecourant.Vérifiersil'éclairagedelacuisines'allume.
Al'affichageestallumé12:00.Ils'agissaitd'unepannedecourant.		Réglerànouveaul'heure.
Lemicro-ondesnes'enclenchepas.	Laporten'estpas complètementfermée.	Vérifiezsidesrésidusalimentairesou uncorpsétrangercoincentlaporte.Les surfacedujointdoiventêtrepropres.
	Vousn'avezpasappuyésurleboutonStart.	Appuyezsurlebouton"Start".
L'appareiln'estpasen marche.L'affichageindique unedurée.	Leboutonrotatifaété actionnéparmégarde.	AppuyezsurleboutonStop.
Lesmetschauffentplus lentementqu'avant.	Lapuissancemicro-ondes régléeesttropfaible.	Sélectionnezunepuissancedechauffe plusforte.
	Vousavezplacédans l'appareilunequantité d'alimentsplusimportante qued'habitude.	Doublequantité-quasimentdouble durée.
	Lesmetsétaientplusfroids qued'habitude.	Pendantlacuisson,remuezou retournezlesmetsdetempsentemps.
Leplateautournantémetun bruitdegrésillementoude frottement.	Encrassementouuncorps étrangerauniveaude l'entraînementduplateau tournant.	Nettoyezl'anneauàroulettesetlecreux àl'intérieurdufour.

Seuls les techniciens du service après-vente formés par le fabricant sont habilités à effectuer des réparations.

Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Service après-vente

Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après-vente se tient à votre disposition. Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du SAV le plus proche dans l'annuaire téléphonique. Les centres de SAV indiqués vous renseigneront également volontiers sur le bureau de SAV le plus proche de votre domicile.

Numéros de produit E-N° et de fabrication FD

Indiquez toujours au service après-vente les numéros E (numéro de produit) et FD (numéro de fabrication) de votre appareil. En ouvrant la porte du micro-ondes, vous trouverez à droite la plaque signalétique comportant ces numéros. Pour éviter d'avoir à les rechercher en cas de panne, reportez de suite ces numéros dans l'encadré ci-dessous.

E-n° FD

Service après-vente

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant : 230 V, 50 Hz

Puissance totale connectée : 1170 W

Puissance micro-ondes : 900 W

Fréquence : 2450 MHz

Dimensions (h x l x p)

- Appareil : 30 x 46 x 32 cm

- Enceinte de cuisson : 22 x 30 x 30 cm

Poids : 10 kg

Conforme aux normes VDE : oui

Marque CE de conformité : oui

Cet appareil répond à la norme EN 55011 ou bien CISPR 11.

C'est un produit du groupe 2, classe B.

Groupe 2 signifie que des micro-ondes sont générées pour chauffer des aliments.

Classe B signifie que l'appareil est approprié pour l'environnement domestique de particuliers.

Mettez de côté le magnétron et vous prendrez beaucoup de plaisir à cuisiner.

Pour pouvoir utiliser tous les avantages techniques, nous vous recommandons de lire d'abord ce mode d'emploi.

Voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing vertellen wij u enkele belangrijke zaken over veiligheid. Daarna maakt u kennis met de onderdelen van het nieuwe apparaat. U krijgt informatie over de mogelijkheden ervan en hoe u het bedient.

De tabellen zijn zo ingesteld dat u het toestel stap voor stap kunt instellen. U vindt er een aantal gebruikelijke gerechten, het bijpassende serviesgoed en de optimale instelwaarden, die vanzelfsprekend allemaal zijn getest in onze kookstudio.

Om uw apparaat langer mooi te houden geven wij u veel tips voor onderhoud en reiniging. En mocht er toch een storing optreden - op de laatste pagina's vindt u informatie over hoe u kleine storingen zelf kunt verhelpen.

Hebt u vragen? Kijk altijd eerst in de uitgebreide inhoudsopgave. Dan vindt u snel wat u zoekt.

En nu - veel plezier met uw nieuwe magnetron.

Inhoudsopgave

Voordat het nieuwe apparaat wordt aangesloten 106

Voor het inbouwen 106

Opstellen en aansluiten 107

Hierop moet u letten 108......

Veiligheidsvoorschriften 108......

Veiligheidsvoorschriften voor het koken met de magnetron 110....

Uw nieuwe apparaat 113......

Het toebehoren 114

Voor het eerste gebruik 115

Mengatur waktu 115

Microwave 116

Tingkat daya microwave 116

Cara mengatur 117

Peralatan makan 118

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave 119

Petunjuk untuk tabel 119

Mencairkan 120

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku 121

Memanaskan makanan 122

Memasak makanan 123

Tips untuk microwave 124

Pencairan otomatis 125

Program pencairan 125

Cara mengatur 127

Daftar Isi

Memory128......

Menyimpan pengaturan128......

Memulai memori130......

Mengubah durasi sinyal131......

Menguji hidangan sesuai EN60705131......

...Perawatan dan pembersihan132

Bagian luar perangkat 132

Oven 133

Piring putar 133

Apa yang harus dilakukan jika terjadi gangguan? 134

Layanan pelanggan 135

Data teknis 135

Sebelum perangkat baru disambungkan

Penting: petunjuk keselamatan

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift goed. Geeft u het apparaat door aan anderen, doe dan de handleidingen erbij.

Voor het inbouwen

Milieuvriendelijk afvoeren

Het apparaat uitpakken en de verpakking milieuvriendelijk afvoeren. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Controleer het apparaat na het uitpakken. Bij transportschade mag het apparaat niet aangesloten worden. Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een vakman die geschoold is door de producent, ter voorkoming van gevaren.

Transportschade

Opstellen en aansluiten

Neem alstublieft het speciale installatievoorschrift in acht. Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op tafel of in een kast. Het apparaat kan worden ingebouwd in een bovenkast van 50 cm of 60 cm breed (minstens 30 cm diep en 85 cm boven de vloer). Het apparaat is aansluitklaar en mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Er moet een zekering van 10 ampère worden gebruikt (L- of B-automaat). De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven. Laat het installeren van het stopcontact of het vervangen van de aansluitkabel alleen door een elektricien uitvoeren. Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is, moet een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm worden geïnstalleerd. Multistekkers, stopcontactdozen en verlengkabels mag u niet gebruiken. Bij overbelasting bestaat brandgevaar.

Hierop moet u letten

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparatuur. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door technici van de klantenservice die door de fabrikant zijn geïnstrueerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen ertoe leiden dat er gevaarlijke situaties voor u ontstaan.

Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten.

Volwassenen en kinderen mogen nooit zonder toezicht het toestel gebruiken - als zij lichamelijk of geestelijk niet in staat zijn - of als zij niet over de nodige kennis en ervaring beschikken om het toestel op een juiste en veilige manier te bedienen.

Kinderen en de magnetron

Kinderen mogen magnetrons alleen bedienen als ze hierover instructies hebben ontvangen. Kinderen moeten het apparaat goed kunnen bedienen en dienen zich bewust te zijn van de gevaren waarop de gebruiksaanwijzing wijst. Kinderen dienen bij het gebruik van het apparaat onder toezicht te staan, zodat ze er niet mee gaan spelen.

Hete oppervlakken

Raak nooit de oppervlakken van verwarmings- en kooktoestellen aan. Deze worden heet tijdens het gebruik. Houd kinderen uit de buurt. Verbrandingsgevaar! Nooit aansluitkabels van elektrische apparaten tussen de ovendeur beklemd laten raken. Daardoor kan de isolatie beschadigd worden. Risico van kortsluitingen en elektrische schokken! Gebruik de bovenzijde van het apparaat nooit als vlak om iets op te zetten. Brandgevaar!

Ovenruimte

Geen brandbare voorwerpen in de oven bewaren. Deze kunnen bij het inschakelen vlamvatten. Verbrandingsgevaar!

In geval van rook in de ovenruimte nooit de deur van het apparaat openen. Haal de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat nooit inschakelen wanneer zich geen gerechten in de ovenruimte bevinden. Dit kan hierdoor worden beschadigd. Een uitzondering hierop is de korte serviestest (zie het hoofdstuk Magnetron, servies).

De magnetron nooit gebruiken zonder draaischijf.

Nooit levensmiddelen direct op de draaischijf plaatsen. Gebruik altijd een vorm.

Er mag geen overgekookte vloeistof via de aandrijving van de draaischijf in het binnenste van het apparaat komen. Houd het proces in het oog. Stel een korte tijdsduur in en pas deze zo nodig aan.

Opgelet bij gerechten die met dranken met een hoog alcoholpercentage (bijv. cognac, rum) bereid worden. Alcohol verdampt bij hoge temperaturen. Onder ongunstige omstandigheden kunnen de alcoholdampen in de ovenruimte vlamvatten. Verbrandingsgevaar!

Gebruik alleen kleine hoeveelheden dranken met een hoog alcoholpercentage en open de deur van de ovenruimte voorzichtig.

Deurdichting

Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer de deur beschadigd is. Dan kan er energie van de magnetron vrijkomen. Neem contact op met de klantenservice.

De deur van het apparaat moet goed sluiten. Is de deurdichting sterk vervuild, dan sluit de deur tijdens het gebruik niet meer goed. De aangrenzende voorzijden van meubels kunnen worden beschadigd. Houd de dichting altijd schoon.

Omgeving

Stel de magnetron nooit bloot aan grote hitte of vochtigheid.

Pembersihan

Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau alat uap!

Risiko korsleting dan sengatan listrik!

Bersihkan alat secara teratur. Jika pembersihan tidak memadai, permukaan dapat rusak dan alat dapat berkarat seiring waktu. Energi gelombang mikro dilepaskan!

Perbaikan

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang telah diinstruksikan oleh pabrikan. Perbaikan yang tidak kompeten dapat menyebabkan situasi berbahaya bagi Anda.

Jangan pernah melakukan pekerjaan perbaikan atau perawatan yang mengharuskan penutup pengaman terhadap energi gelombang mikro dilepas. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah membuka casing. Alat ini bekerja dengan tegangan tinggi.

Jangan pernah menyalakan alat yang rusak. Cabut steker dari stopkontak. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah mengganti lampu di ruang oven sendiri. Hubungi layanan pelanggan.

Perhatian! Perbaikan dan pekerjaan perawatan yang mengharuskan penutup pengaman terhadap energi gelombang mikro dilepas, karena risiko yang ada, hanya boleh dilakukan oleh personel yang berkualifikasi.

Petunjuk keselamatan untuk memasak dengan microwave

☐ Microwave tidak boleh dinyalakan tanpa makanan di dalamnya.

□ Dengan microwave, pada prinsipnya hanya panaskan makanan dan minuman. Penggunaan lain bisa berbahaya dan menyebabkan kerusakan. Misalnya, memanaskan biji-bijian atau biji dapat menyebabkan api.

□ Selalu gunakan pengaturan dan waktu microwave yang tercantum dalam petunjuk penggunaan. Jika Anda mengatur tingkat microwave terlalu tinggi atau waktu terlalu lama, makanan bisa terbakar dan alat bisa rusak. Bahaya kebakaran!

□ Risiko luka bakar!

Saat memanaskan cairan, selalu letakkan satu sendok teh di dalam gelas untuk mencegah pemanasan yang tertunda. Dengan cara ini, suhu didih tercapai tanpa terbentuknya gelembung. Jika terjadi getaran kecil pada mangkuk, cairan panas dapat tiba-tiba mendidih atau memercik dengan hebat. Hal ini dapat menyebabkan luka (bakar).

□ Makanan bayi:

Selalu panaskan makanan bayi dalam gelas atau botol tanpa tutup atau dot. Setelah dipanaskan, aduk atau kocok makanan bayi dengan baik agar panasnya merata. Selalu periksa suhunya sebelum memberi makan anak. Risiko luka bakar!

□ Jangan memanaskan makanan atau minuman dalam wadah tertutup rapat. Risiko ledakan!

☐ Minuman beralkohol tidak boleh dipanaskan terlalu panas. Risiko ledakan!

□ Jangan memanaskan hidangan dalam kemasan yang menahan panas. Kemasan ini dapat terbakar. Makanan dalam wadah plastik, kertas, atau bahan mudah terbakar lainnya harus diawasi selama pemanasan. Kemasan makanan yang tertutup rapat dapat pecah.

□ Petunjuk:

Jangan pernah merebus telur dalam cangkangnya dan jangan pernah memanaskan telur rebus, karena dapat meledak, bahkan setelah pemanasan dalam microwave selesai. Ini juga berlaku untuk kerang dan moluska. Untuk telur ceplok atau telur dalam gelas, tusuk kuning telurnya terlebih dahulu.

□ Untuk makanan dengan kulit atau selaput keras, misalnya apel, tomat, kentang, sosis, kulitnya bisa pecah. Tusuklah sebelum dipanaskan. □ Jika Anda memanaskan makanan seperti rempah-rempah, sayuran, atau jamur hingga kering, atau jika Anda mencairkan atau memanaskan makanan dengan kadar air rendah seperti roti, maka Anda harus mengawasi microwave. Jika makanan menjadi kering, ada risiko kebakaran. □ Jangan memanaskan minyak dalam microwave. Minyak dapat terbakar. □ Gunakan hanya peralatan makan yang cocok untuk microwave. □ Peralatan makan dari porselen dan keramik dapat memiliki lubang kecil di gagang dan tutupnya. Di balik lubang-lubang ini terdapat ruang kosong. Jika uap air masuk ke ruang ini, dapat menyebabkan retakan. □ Selalu gunakan tingkat daya dan waktu microwave yang tercantum dalam petunjuk penggunaan. Jika Anda mengatur tingkat daya terlalu tinggi atau waktu terlalu lama, makanan dapat terbakar dan perangkat dapat rusak. □ Hidangan yang dipanaskan mengeluarkan panas. Mangkuk bisa menjadi panas. Gunakan kain lap saat mengeluarkan peralatan dari perangkat.

Perangkat baru Anda

Aksesori

Piring putar

Cara memasang piring putar:

1. Pasang dudukan b ke dalam penggerak c di tengah dasar oven.
2. Plaats de draaischijf op de bodem van de houder.

Gebruik de magnetron alleen met de draaischijf. Zorg ervoor dat de houder goed vastzit. De draaischijf kan naar links of naar rechts draaien.

Opmerkingen

Het apparaat is voorzien van een koelventilator. De ventilator kan nog doorlopen wanneer de oven reeds is uitgeschakeld.

Aan het deurvenster, de binnenwanden en op de bodem kan er condenswater optreden. Dat is normaal, de werking van de magnetron wordt hierdoor niet gehinderd. Veeg het condenswater na het koken weg.

Indrukbare knoppen

De draaiknop kan ingedrukt worden. Om in en uit te schakelen op de schakelaar drukken. De draaiknop kan naar rechts of links gedraaid worden.

Voor het eerste gebruik

Tijd instellen

Nadat het apparaat is aangesloten of nadat de stroom is uitgevallen knipperen er drie nullen in de tijdsindicatie. Na enkele seconden verschijnt 12:00, het dubbelpunt knippert.

Stel de tijd in.

1. Met de draaiknop de tijd instellen.

1. De toets Tijd indrukken. De tijd is ingesteld.

De tijd uitschakelen

Toets tijd indrukken en daarna toets stop indrukken.

Het display is donker.

Opnieuw instellen van de tijd

De toets Tijd indrukken.

Op het display verschijnt 12:00 uur. Stel in volgens de beschrijving bij punt 1 en 2.

Wijzigen van de tijd van zomer- naar wintertijd

1. De toets Tijd indrukken. 2. Met de draaiknop de tijd wijzigen. 3. De toets Tijd indrukken. De tijd is gewijzigd.

N.B.

Als plotseling een uur op het display staat, werd per ongeluk aan de draaiknop gedraaid. Druk op de toets Stop. De tijd wordt opnieuw weergegeven.

De magnetron

De microgolven worden bij levensmiddelen omgezet in warmte. De magnetron is geschikt voor snel ontdooien, opwarmen, smelten en koken.

Probeert u de magnetron eens uit. Verwarm bijvoorbeeld een kopje water voor thee.

Neem een flinke theekop zonder goud- of zilverdecor en zet er een theelepel in.

1. Druk op de toets magnetronvermogen 900 watt.
2. Met de draaiknop 1 minuut en 30 seconden instellen.
3. Starttoets indrukken.

Na 1 minuut en 30 seconden klonk een signaal. U kunt het eerder uitschakelen door op de toets stop te drukken.

Lees bij uw kopje thee de veiligheidsvoorschriften voor de magnetron aan het begin van de gebruiksaanwijzing nog eens door. Deze zijn heel belangrijk.

Magnetron-vermogensstanden

900 watt: Voor het verwarmen van vloeistoffen. 600 watt: Voor het verwarmen en bereiden van gerechten. 360 watt: Voor het bereiden van vlees en het opwarmen van gevoelige gerechten. 180 watt: Voor het ontdooien en doorkoken. 90 watt: Voor het ontdooien van gevoelige gerechten.

Zo stelt u in

Voorbeeld: 600 W, 15 min.

1. Toets voor het gewenste magnetronvermogen indrukken. Het indicatielampje boven de toets knippert.
2. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.
3. De toets Start indrukken.

	Hetindicatielampjebovenhetmagnetronvermogen brandt.Detijdsduurlooptzichtbaarafophetdisplay.
Aanheteindevande ingesteldetijd	klinkteensignaal.Hetapparaatschakeltuit.Ophetdisplayverschijnteen0.Deovendeuropenenofopdetoetsstopdrukken.
Corrigeren	Wanneeralleeneenmagnetronvermogenisingesteld, kandetijdsduuropelkmomentwordengewijzigd.Wanneerverschillendemagnetronvermogensen -tijdeningesteldzijn,kandetijdsduuralleenvoorde startwordengewijzigd.
Stoppen	Toetsstopeenkeerindrukkenofdeovendeu openen.NahetsluitenvandedeurdetoetsStart indrukken.
Wissen	ToetsStoptweekeerindrukkenofdedeuropenen toetsStopéénkeerindrukken.
Meerdere magnetronvermogensna elkaarinstellen	Gatewerkzoalsinpunt1en2beschreven.Steldan het2evermogenende2etijdin.Ukunttot3 magnetronvermogensen-tijdennaelkaarinstellen.DrukaanheteindeopdetoetsStart.

Aanwijzingen

□ Een magnetronvermogen kan ook twee keer gekozen worden: bijv. 600 W - 360 W - 600 W. 900 W kunt u slechts één keer kiezen. □ De duur kan niet veranderd worden. □ Het vermogen van 900 watt kunt u hoogstens voor 30 minuten, alle andere vermogens tot 99 minuten instellen. □ De duur stelt u in: Tot 1 minuut in seconden, tot 5 minuten per 10 seconden, tot 30 minuten per seconde, tot 99 minuten per 5 minuten. □ U kunt eerst het magnetronvermogen en dan de duur instellen en omgekeerd.

Serviesgoed

Gunakan peralatan makan yang tahan panas dari kaca, kaca-keramik, porselen, keramik, atau plastik yang tahan suhu. Bahan-bahan ini memungkinkan gelombang mikro menembus.

Peralatan makan dari logam tidak memungkinkan gelombang mikro menembus. Oleh karena itu, makanan dalam panci logam yang tertutup akan tetap dingin.

Pastikan logam, misalnya sendok, berjarak minimal 2 cm dari dinding oven dan bagian dalam pintu. Kaca di bagian dalam pintu dapat rusak karena percikan api.

Dalam banyak kasus, Anda dapat menyajikan hidangan langsung di peralatan makan yang Anda gunakan untuk memasak. Ini menghemat waktu dan tenaga, dan Anda memiliki lebih sedikit cucian piring. Jika peralatan makan Anda memiliki dekorasi emas atau perak, Anda hanya boleh menggunakannya jika pabrikan menjamin bahwa peralatan tersebut cocok untuk microwave.

Selalu letakkan peralatan makan di atas piring putar.

Tes peralatan makan:

Jika Anda tidak yakin apakah peralatan makan Anda cocok untuk microwave, Anda dapat melakukan tes ini:

Letakkan peralatan makan kosong di dalam oven selama ½ hingga 1 menit dengan daya maksimum. Periksa suhu secara berkala. Peralatan makan harus tetap dingin atau hangat di tangan. Jika menjadi panas atau timbul percikan api, maka tidak cocok.

Perhatian! Microwave tidak boleh dinyalakan tanpa makanan. Satu-satunya pengecualian adalah tes peralatan makan.

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave

Petunjuk untuk tabel

Dalam tabel berikut, Anda akan menemukan berbagai kemungkinan dan nilai pengaturan untuk microwave.

Waktu dalam tabel adalah nilai panduan. Waktu tersebut bergantung pada peralatan makan, kualitas, suhu, dan kondisi makanan.

Dalam tabel, sering kali diberikan rentang. Atur waktu terpendek terlebih dahulu dan perpanjang waktu jika perlu.

Mungkin Anda ingin menggunakan jumlah yang berbeda dari yang tertera di tabel.

Hiervoor bestaat de volgende vuistregel:

Dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd.

Halve hoeveelheid - halve tijd.

Plaats het serviesgoed altijd op de draaischijf.

Ontdooien

☐ Diepvriesproducten worden in een open recipiënt op de draaischijf gelegd. ☐ Kwetsbare delen als poten of vleugels van kippen of vetteranden van vlees kun je met kleine stukjes aluminiumfolie afdekken. De folie mag de ovenwanden niet aanraken. Na de helft van de ontdooitijd kun je de aluminiumfolie verwijderen. ☐ De gerechten tussentijds 1-2 keer omroeren of omkeren. Grote stukken meerdere keren omdraaien. ☐ Laat het ontdooide product nog circa 10 - 20 minuten bij kamertemperatuur rusten, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld. Bij gevogelte kun je de ingewanden verwijderen. Het vlees kan ook met een kleine bevroren kern verder verwerkt worden.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,wattTijd,minuten		Aanwijzingen
Vleesincompactestukkenvanhetrund,varken,kalf(metenzonderbeen)	800g1000g1500g	180W,15min.+90W,15-25min.180W,20min.+90W,20-30min.180W,30min.+90W,25-35min.	Gevoeligeplaatsenmetaluminiumfolieafdekken.
Vleesinstukkenofplakkenvanhetrund,varken,kalf	200g500g800g	180W,5-8min.+90W,5-10min.180W,10-13min.+90W,10-15min.180W,12-15min.+90W,15-20min.	Gevoeligeplaatsenmetaluminiumfolieafdekken.Bijhetomdraaiendestukkenvanelkaarscheiden.
Gehakt,gemengd200g	500g800g	90W,15-20min.180W,10min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,15-20min.	Zovlakmogelijkinvriezen.Tussendoormeerderekerenomdraaienenontdooidvleesverwijderen.
Gevogelteofstukkengevogelte	600g1200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Boutenenvleugelsinaluminiumfoliewikkelen.
VisFilet,viskotelet,plakken	400g180W,5min.+90W,10-15min.Ontdoodedelenvan		elkaarscheiden.
Visopz'ngeheel300g	600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,20-30min.	Gevoeligeplaatsenmetkleinestukkenaluminiumfolieafdekken.

Groenten, b.v. erwten 300 g, 180 W, 10-15 min.

	Hoeveelheid	Tijd, minuten	AanwijzingenMagnetronvermoç
Fruit,b.v.frambozen	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Tussendoorvoorzichtigomroerenenontdooidedelenvanelkaarscheiden.
Boter125g	250g	180W,2min.+90W,2-3min.180W,2min.+90W,3-5min.	Verpakkingvolledigverwijderen
Brood,opz'ngeheel500g	1000g	180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.
Gebak,droogb.v.cake	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Bijhetomdraaiendestukkengebavanelkaarscheiden.Enkelvoorgebakzonderglazuur,slagroomofcrème.
Gebak,smeuigb.v.fruittaart,kwarktaart	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Enkelvoorgebakzonderglazuurofgelatine.

Ontdooien, verhitten of koken van diepgevroren gerechten

☐ Neem de kant-en-klaarmaaltijden uit de verpakking. De gerechten worden in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron sneller en gelijkmatiger opgewarmd. Verschillende componenten van het voedsel hebben een verschillende opwarmingstijd nodig. Platte gerechten worden sneller gaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo dun mogelijk over het recipiënt. Levensmiddelen mogen geen verschillende lagen boven elkaar vormen. ☐ Dek de gerechten altijd af. Als u geen passend deksel voor uw recipiënt hebt, gebruik dan een bord of een speciale magnetronfolie. ☐ De gerechten tussentijds 2 - 3 keer omroeren of omkeren. ☐ Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen. ☐ De specifieke smaak van gerechten blijft in ruime mate behouden. Daarom kunt u spaarzaam met zout en kruiden omspringen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt,Tijd,minuten		Aanwijzingen
Menu,bordgerecht,kant-en-klaarmaaltijd2-3 componenten	300-400g600W,8-13min.
Soepen400g600W,8-12min.
Eenpansgerechten500g600W,10-15min.
Vleesinsaus,b.v.goulash500g600W,12-17min.Bijhetomdraaiendestukken			vleesvanelkaarscheiden.
Vis,b.v.stukkenfilet400g600W,10-15min.Evt.water,citroensapofwijn			toevoegen.
Ovenschotels,b.v.lasagne,cannelloni	450g600W,10-15min.
BijgerechtenRijst,noedels	250g500g	600W,3-7min.600W,8-12min.	Eenbeetjevloeistoftoevoegen.
Groenten,b.v.erwten,broccoli,wortels	300g600g	600W,8-12min.600W,15-20min.	Debodemvanhetserviesmetwatervullen.
Spinaziemetroom450g600W,15-17min.Zondertoevoegingvanwater			koken.

Verhitten van gerechten

☐ Neem de kant-en-klaarmaaltijden uit de verpakking. De gerechten worden in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron sneller en gelijkmatiger opgewarmd. Verschillende componenten van het voedsel hebben een verschillende opwarmingstijd nodig. ☐ Plaats bij het verhitten van vloeistoffen altijd een theelepel in het glas om kookvertraging te voorkomen. Kookvertraging wil zeggen dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat er bellen opstijgen. Hierbij kan zelfs een geringe beweging van het glas ertoe leiden dat de vloeistof heftig overkookt of gaat spatten. Dit kan (brand)wonden tot gevolg hebben. ☐ Dek de gerechten altijd af. Als u geen passend deksel voor uw recipiënt hebt, gebruik dan een bord of een speciale magnetronfolie. ☐ De gerechten tussentijds meerdere keren omroeren of omkeren. Controleer de temperatuur.

☐ Laat de gerechten na het verhitten nog

2 - 5 minuten tot rust komen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Menu,bordgerecht,kant-en-klaarmaaltijd(2-3 componenten)		600W,5-8min.
Dranken125ml	200ml	900W, 1/2 - 11/2 min.	Plaatseenlepelindebekerofhet kopje.Alcoholischedrankenniet oververhitten.Tussendoor controleren.
	500ml	900W, 11/2 - 21/2 min.
Babyvoeding,b.v.melkflesjes	50ml	360W, 1/2 min.	Zonderfopspeenofdeksel.Nahet verhittenaltijdgoedschudden.
	100ml	360W, 1/2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.	Controleerabsoluutde temperatuur!
Soep,1kom	175g	600W,1-2min.
2kommen	350g	600W,2-3min.
Vleesinsaus500g600W,8-11min.Plakkenvleesvanelkaarscheiden.
Eenpansgerecht	400g	600W,6-8min.
	800g	600W,8-11min.
Groenten, 1portie	150g	600W,2-3min.
2porties	300g	600W,3-5min.

Koken van gerechten

☐ Kook de gerechten in gesloten serviesgoed. De gerechten moeten tussendoor omgedraaid worden. ☐ De specifieke smaak van gerechten blijft in ruime mate behouden. Daarom kunt u spaarzaam met zout en kruiden omspringen. ☐ Platte gerechten worden sneller gaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo dun mogelijk over het recipiënt. Levensmiddelen mogen, indien mogelijk, geen verschillende lagen boven elkaar vormen. ☐ Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Kipzonder ingewanden,vers	1200g600W,22-25min.Keerkippenhalverwegede		bereidingstijdom.
Visfilet,vers400g600W,7-12min.
Groenten,vers250g	500g	600W,6-10min.600W,10-15min.	Groenteningelijkegrotestukken snijden.Per100ggroenten 1-2eetlepelswatertoevoegen.
Bijgerechten,b.v.aardappelen	250g	600W,8-10min.	Aardappeleningelijkegrote stukkensnijden.Ca.1cmwaterin hetrecipiëntdoen,omroeren.
	500g	600W,12-15min.
	750g	600W,15-22min.
Rijst	125g	600W,4-6+180W15-18min.	Dubbelehoeveelheidvloeistof toevoegen.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Zoetegerechten,b.v.pudding(instant),fruit,compote	500ml	600W,6-8min.	Puddingtussendoormeteengarde 2-3keergoedomroeren.
	500g	600W,9-12min.

Tips voor de magnetron

U hebt geen instelwaarden gevonden voor de voorbereide hoeveelheid van het gerecht.

Het gerecht is te droog geworden.

Het gerecht is na afloop van de tijd nog niet ontdooid, heet of gaar.

Na afloop van de bereidingstijd is het gerecht aan de rand oververhit, maar nog niet gaar in het midden.

Maak de kooktijden langer of korter aan de hand van de volgende vuistregel: dubbele hoeveelheid = dubbele tijd, halve hoeveelheid = halve tijd.

Stel een kortere kooktijd in of kies een lager magnetronvermogen. Dek het gerecht af en voeg meer vloeistof toe.

Stel een langere tijd in. Kies een hoger magnetronvermogen dan aangegeven. Grote hoeveelheden hebben meer tijd nodig. Houd rekening met de hoogte van het gerecht. Hoge gerechten hebben meer tijd nodig.

Roer het gerecht tussentijds om en kies de volgende keer een lager vermogen en een langere tijd.

Ontdooi-automaat

De magnetron beschikt over 2 automaatprogramma's voor het ontdooien met de magnetron. U voert alleen het programmanummer en het gewicht in. Al het andere wordt door de elektronica gedaan.

Voor elk programma vindt u de geschikte levensmiddelen en de bijbehorende gewichten in de tabellen. U kunt elk gewicht binnen het gewichtsbereik instellen.

Ontdooi-programma's

Met de 2 ontdooiprogramma's kunt u vlees, gevogelte, vis, brood, gebak en cake ontdooien.

Levensmiddelen voorbereiden

Gunakan makanan yang dibekukan dan disimpan pada suhu -18 °C serata mungkin per porsi.

Keluarkan makanan yang akan dicairkan dari kemasannya dan timbang. Beratnya diperlukan untuk mengatur program.

Bagian yang sensitif, seperti kaki dan sayap ayam atau ekor ikan, dapat ditutup dengan potongan aluminium foil kecil. Dengan cara ini Anda menghindari bagian tersebut matang lebih cepat daripada bagian lainnya. Pastikan foil tidak menyentuh dinding alat.

Peralatan

Letakkan makanan di atas wadah dangkal yang cocok untuk microwave, misalnya piring kaca atau porselen, dan jangan tutup.

Waktu istirahat

Makanan yang dicairkan harus beristirahat selama 10-30 menit agar suhunya merata. Potongan daging besar membutuhkan waktu istirahat lebih lama daripada yang kecil. Selama waktu istirahat, pisahkan potongan pipih dan daging giling.

Setelah itu, Anda dapat mengolah makanan lebih lanjut, meskipun potongan daging tebal mungkin masih memiliki inti beku kecil. Untuk unggas, Anda sekarang dapat mengeluarkan jeroannya.

Perhatian!

Saat mencairkan daging, unggas, atau ikan, cairan akan keluar. Cairan ini tidak boleh digunakan lebih lanjut atau bersentuhan dengan makanan lain.

Levensmiddelen	Programma-nummer	Gewichtsbereik
Vleesengevogelte	P01
-braadstukken		0,2-1,5 kg
-plattestukkenvlees		0,2-1,5 kg
-gehakt		0,2-1,0 kg
-kip,poularde,eend		0,7-2,0 kg
Vis		0,1-0,8 kg
helevis,visfilet,viskotelet
Brood,gebak,cakeenkoek*	P020,2-1,5 kg
-brood,inzijngeheel, rondoflangwerpig,broodin sneetjes,cake,koekvangistdeeg,vruchtengebak
*Ongeschiktzijnslagroomtaarten,crèmegebak,gebakmetcourverture,glazuurofgelatine.

Mengatur

Contoh: Nomor program 1, 1,00 kg.

1. Tekan tombol pencair otomatis*. Nomor program 1 dan pengaturan dasar berat muncul di layar.
2. Atur berat yang diinginkan dengan kenop putar.
3. Tekan tombol Start. Program dimulai setelah beberapa detik. Durasi berjalan terlihat di layar.

N.B.

□ Voorprogrammanummer 2, voorgestelde waarde 0.50 kg, druk tweemaal op de toets*. □ Terwijl het programma loopt, kun je het ingevoerde gewicht opvragen. Druk op de toets*. Het gewicht wordt gedurende 3 seconden weergegeven. □ Bij programma 1, bij een gewicht vanaf 510 g, weerklinkt na een bepaalde tijd een signaal. Open de ovendeur en draai het vlees of het gevogelte om. Druk na het sluiten van de deur opnieuw op de toets start.

Aan het einde van de ingestelde tijd

klinkt een signaal. Het toestel schakelt uit. Op het display verschijnt een 0. De ovendeur openen of de toets stop indrukken.

Corrigeren

Druk tweemaal op de toets stop en stel opnieuw in.

Wissen

Druk tweemaal op de toets stop.

Memory

Met memory kun je twee instellingen die je vaker gebruikt, opslaan en op elk moment opnieuw oproepen.

Daarvoor staan nu de geheugenplaatsen M1 en M2 ter beschikking.

Instellingen opslaan. Voorbeeld: 1 kop soep opwarmen met 600 W gedurende 2 minuten op geheugenplaats M1.

1. Toets M1 indrukken. Het indicatielampje boven de toets knippert.

1. Druk op de toets Magnetronvermogen 600 watt.

1. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.
2. Tekan M1 sekali lagi. Pengaturan tersimpan. Waktu akan muncul kembali atau menjadi gelap.

Petunjuk

□Anda dapat menyimpan satu daya microwave, bukan beberapa daya sekaligus. □Pengaturan yang tersimpan dapat diganti dengan pengaturan lain kapan saja. Atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 sampai 4. □Program pencairan tidak dapat disimpan.

Memulai memori

Pengaturan yang tersimpan dapat dipanggil kapan saja.

1. Tekan tombol M1.
2. Tekan tombol Start. Mode memori yang tersimpan akan berjalan.

Di akhir waktu yang diatur

terdengar sinyal. Alat akan mati. Pada layar muncul angka 0. Buka pintu oven atau tekan tombol stop.

Menghentikan

Tekan tombol stop sekali atau buka pintu oven. Setelah menutup pintu, tekan tombol Start.

Mengubah

Pengaturan memori tidak dapat diubah. Jika Anda ingin menyimpan pengaturan lain, program ulang tempat memori M1 atau M2.

Mengubah durasi sinyal

Untuk ini, lakukan sebagai berikut

Setelah waktu yang ditentukan atau program selesai, akan terdengar sinyal selama satu menit.

Anda dapat mengubah durasi sinyal dari satu menit menjadi 6 detik.

☐Perangkat harus dimatikan. ☐Tekan tombol start selama 6 detik sampai sinyal berbunyi. Pada layar akan muncul angka 3. Perubahan telah disimpan.

Dengan cara yang sama, Anda dapat mengatur ulang durasi sinyal menjadi satu menit. Pada layar akan muncul angka 30.

Hidangan uji sesuai EN60705

Kualitas dan pengoperasian microwave diuji berdasarkan hidangan ini oleh lembaga penguji.

Memasak dengan microwave saja

Gerecht	MagnetronvermogenW, tijdsuurinminuten	Aanwijzingen
Vla,565g600 W,8 min.+180 W,15-20 min.Pyrex,22x17 cm
Bisquit,475g600 W,8-10 min.Pyrex,∅22 cm
Gehakt,900g900 W,13min.+360Wca.25 min.Pyrex-bakvorm,28 cmlang

Mencairkan dengan microwave saja

Gerecht	MagnetronvermogenW, tijdsuurinminuten	Aanwijzingen
Vlees,500gProgramma1,500g16min. of180 W,9 min.+90 W,15-20 min.		Pyrexnr.218,∅24 cm

Perawatan dan pembersihan

Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau alat penyemprot uap!

Jangan pernah membersihkan dengan bahan yang tajam atau abrasif. Pengikis logam tidak cocok untuk membersihkan pintu perangkat. Permukaan dapat rusak dan kaca dapat hancur. Jika bahan seperti itu mengenai bagian depan, segera bersihkan dengan air.

Bagian luar perangkat

Cukup bersihkan perangkat dengan kain lembap. Untuk kotoran membandel, tambahkan sedikit deterjen ke dalam air. Setelah itu, keringkan perangkat dengan kain kering.

Jangan gunakan pembersih yang tajam atau abrasif, karena dapat menyebabkan bintik-bintik kusam. Jika bahan seperti itu mengenai perangkat, segera bersihkan dengan air.

Perangkat dari baja tahan karat

Hapus noda kerak, lemak, pati, dan protein secepat mungkin. Di bawah kotoran ini, karat dapat dengan mudah terbentuk.

Untuk perawatan, gunakan pembersih umum untuk baja. Ikuti petunjuk pabrik pembuatnya dengan cermat dan coba produk terlebih dahulu di tempat kecil sebelum digunakan di seluruh permukaan.

Perangkat dengan bagian depan aluminium

Gunakan pembersih kaca ringan dan kain lembut yang tidak berbulu. Bersihkan permukaan secara horizontal tanpa menekan.

Jangan gunakan pembersih agresif dan spons abrasif atau kain pembersih kasar. Bersihkan permukaan aluminium dengan kain kering.

Oven

Biasanya cukup untuk menyeka oven dengan kain lembap. Jika sangat kotor, gunakan produk pembersih ringan. Jangan gunakan semprotan oven.

Bau tidak sedap, misalnya setelah memasak ikan, dapat dihilangkan dengan cara yang sangat sederhana. Teteskan beberapa tetes jus lemon ke dalam secangkir air. Masukkan sendok ke dalam cangkir. Panaskan air selama 1 hingga 2 menit dengan daya maksimum. Setelah itu, bersihkan oven.

Piring putar

Bersihkan piring putar dan cincin rol dengan deterjen. Lekukan di dalam oven diseka dengan kain lembap. Pastikan tidak ada air yang masuk ke penggerak piring putar di bagian dalam perangkat. Saat memasang kembali dudukan, pastikan terpasang dengan benar.

Apa yang harus dilakukan jika terjadi gangguan?

Gangguan sering disebabkan oleh hal sepele. Baca petunjuk berikut sebelum menghubungi layanan pelanggan:

Storing	MogelijkkeoorzaakAanwijzing/oplossing
Hetapparaatwerktniet.Stekkernietinhet stopcontactgestoken.		Insteken
		StroomuitvalControleerofdekeukenverlichting werkt.
Ophetdisplaystaat12:00.Erwaseenstroomuitval.Tijdopnieuwinstellen.
Demagnetronwordtniet ingeschakeld.	Deurniethelemaal gesloten.	Controleerofrestenvaneengerechtof eenvoorwerptussendedeurklem zitten.Afdichtingsvlakkenmoeten schoonzijn.
	Toetsstartnietingedrukt.OpdetoetsStartdrukken.
Hettoestelisnietingebruik. Ophetdisplaystaateenduur.	Dedraaiknopwerdper ongelukbediend.	DrukopdetoetsStop.
Degerechtenworden langzamerheetdannormaal.	Teklein magnetronvermogen ingesteld.	Grotervermogenkiezen.
	Eriseengroteredande gebruikelijkehoeveelheidin hetapparaatgeplaatst.	Dubbelehoeveelheid,bijnadubbeletijd.
	Degerechtenwarenkouder dangebruikelijk.	Degerechtentussentijdsomroerenof omkeren.
Dedraaischijfmaakteen krassendofschurendgeluid.	Vervuilingofvreemde elementenindebuurtvan dedraaischijf.	Rolringenuitsparingindeoven reinigen.

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi yang telah diinstruksikan oleh layanan pelanggan.

Anda dapat menghadapi bahaya yang signifikan akibat perbaikan yang tidak profesional.

Layanan pelanggan

Untuk memperbaiki alat, hubungi layanan pelanggan kami. Alamat dan nomor telepon layanan pelanggan terdekat dapat Anda temukan di buku telepon. Pusat layanan yang tertera juga dapat membantu Anda menemukan alamat layanan di dekat Anda.

Nomor E dan nomor FD

Selalu berikan nomor produk (E-nr.) dan nomor pabrik (FD-nr.) alat Anda kepada layanan pelanggan. Pelat tipe dengan nomor-nomor tersebut dapat Anda temukan saat membuka pintu oven. Agar tidak perlu mencari terlalu lama jika terjadi kerusakan, Anda dapat mengisi data alat Anda di sini.

E-nr. FD

Layanan pelanggan

Data teknis

Catu daya: 230V, 50Hz

Daya total: 1170W

Daya microwave: 900W

Frekuensi: 2450MHz

Dimensi (T x L x D)

- Alat 30x46x32 cm

- Oven 22x30x30 cm

Berat 10 kg

Diuji VDE: ya

CE-teken: ja

Dit apparaat voldoet aan de norm EN55011 resp.

CISPR11.

Het is een product van groep 2, klasse B.

Groep 2 betekent dat er microgolven worden geproduceerd om levensmiddelen te verwarmen. Klasse B houdt in dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

Notities