H 5950 NO - 1 NEFF - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA H 5950 NO NEFF

Dengan alat microwave ini, memasak akan menjadi menyenangkan bagi Anda.

Agar Anda dapat memanfaatkan semua keunggulan teknisnya, harap baca petunjuk penggunaannya.

Di awal petunjuk penggunaan, kami sampaikan beberapa hal penting tentang keselamatan. Anda kemudian akan mengenal bagian-bagian individual dari alat baru Anda. Kami tunjukkan apa saja yang dapat dilakukannya dan bagaimana cara mengoperasikannya.

Tabel-tabel disusun sedemikian rupa sehingga Anda dapat mengatur langkah demi langkah. Di sana Anda akan menemukan hidangan umum, peralatan yang sesuai, dan nilai pengaturan optimal, tentu saja semuanya telah diuji di studio memasak kami.

Agar alat Anda tetap indah dalam waktu lama, kami berikan banyak tips untuk perawatan dan pembersihan. Dan jika suatu saat terjadi gangguan, di halaman-halaman terakhir Anda akan menemukan informasi tentang cara mengatasi gangguan kecil sendiri.

Apakah Anda memiliki pertanyaan? Selalu periksa dulu daftar isi yang lengkap. Dengan begitu Anda akan cepat menemukan jalan.

Dan sekarang - selamat bersenang-senang dengan alat microwave baru Anda.

Untuk pertanyaan lebih lanjut tentang produk kami, hubungi nomor info kami:

NeffCOM®

018 05 - 24 00 25

0,14 EUR/menit

Petunjuk penggunaan 1-43......

Buku petunjuk 44-85......

Mode d'emploi 86-131......

Gebruiksaanwijzing 132-176......

Daftar Isi

Sebelum Menghubungkan Perangkat Baru 4......

Sebelum Pemasangan 4......

Penempatan dan Penyambungan 5......

Hal-hal yang Perlu Diperhatikan 6......

Petunjuk Keselamatan 6......

Petunjuk Keselamatan untuk Penggunaan Microwave 9

Panel Kontrol 11

Sakelar Tersembunyi 12

Jenis Pemanasan 12

Aksesori 12

Sebelum Penggunaan Pertama 14

Mengatur Waktu 14

Memanaskan Ruang Memasak 15

Microwave 15

Cara mengatur 16

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave .. 18

Peralatan makan 18

Petunjuk untuk tabel 19

Mencairkan 19

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku 21

Memanaskan makanan 22

Memasak makanan 23

Tips untuk microwave 24

Memanggang 25

Cara mengatur 25

Tabel pemanggangan 26

Daftar isi

Microwave dan panggangan dikombinasikan 27......

Cara mengatur 27

Grill dengan kombinasi microwave 28......

Program otomatis 30......

Program pencairan 30......

Program memasak 31

Program memasak kombinasi 33

Cara mengatur 34

Memori 35

Menyimpan pengaturan 35

Memulai memori 37

Mengubah durasi sinyal 38

Hidangan uji sesuai EN 60705 39

Perawatan dan pembersihan 40

Bagian luar alat 40

Ruang memasak 40

Aksesori 41

Drehteller 41

Reinigung der Türdichtungsflächen 41

Eine Störung, was tun? 41

Kundendienst 42

Technische Daten 43

VordemAnschlussdesneuenGerätes

Wichtige Sicherheitshinweise

□LesenSiebittesorgfältigdiese Gebrauchsanleitung.NurdannkönnenSielhr Gerätsicherundrichtigbedienen. □HebenSiedieGebrauchs-unddie Montageanleitunggutauf.WennSiedasGerät weitergeben,legenSiedieAnleitungenbei.

VordemEinbau

Umweltgerechtentsorgen

☐GerätauspackenundVerpackungumweltgerecht entsorgen. ☐DiesesGerätistentsprechendereuropäischen Richtlinie2002/96/EGüberElektro-und Elektronik-Altgeräte(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE)gekennzeichnet. ☐DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-weit gültigeRücknahmeundVerwertungderAltgeräte vor. ☐ Prüfen Siedas Gerätnach dem Auspacken. Bei einem Transportschadendürfen Siedas Gerät nicht anschließen. □ Wenndie Anschlussleitung beschädigtist, muss sievoneinem Fachmann, dervom Hersteller geschultist, ausgetauscht werden, um Gefahren zuvermeiden.

Transportschäden

AufstellenundAnschließen

□BeachtenSiebittediespezielleMontageanleitung. ☐DiesesGerätistnurfürdenEinbaubestimmt. DiesesGerätistnichtalsTischgerätoderfürdenGebrauchinnerhalbeineinesSchrankesgedacht. □DasGerätkannineinen60cmbreitenHochschrankeingebautwerden(mindestens85cm überdemFußboden). □DasGerätiststeckerfertigunddarfnuraneine vorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktsteck-doseangeschlossenwerden.DieAbsicherung muss16Ampere(L-oderB-Automat)betragen. DieNetzspannungmussderaufdemTypenschild angegebenenSpannungensprechen. □DasVerlegenderSteckdoseoderderAustausch derAnschlussleitungdarfnurvomElektrofachmannausgeführtwerden.WennderSteckernach demEinbaunichtmehrerreichbarist,muss installationsseitigeineallpoligeTrennvorrichtung miteinemKontaktabstandvonmindestens3mm vorhandensein. ☐Mehrfachstecker, Steckerleistenund Verlängerungendürfen Sienichtbenutzen. Bei Überlastung besteht Brandgefahr.

WoraufSieachtenmüssen

Petunjuk Keselamatan

Perangkat ini sesuai dengan peraturan keselamatan untuk peralatan listrik. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang dilatih oleh pabrikan. Perbaikan yang tidak tepat dapat menyebabkan bahaya yang signifikan bagi Anda.

Perangkat ini hanya ditujukan untuk rumah tangga pribadi. Gunakan hanya untuk menyiapkan makanan.

Orang dewasa dan anak-anak tidak boleh mengoperasikan perangkat tanpa pengawasan - jika mereka tidak mampu secara fisik atau mental - atau jika mereka kurang pengetahuan dan pengalaman untuk mengoperasikan perangkat dengan benar dan aman.

Dalam pengoperasian gabungan, anak-anak hanya boleh menggunakan perangkat di bawah pengawasan orang dewasa. Bahaya luka bakar!

Anak-anak dan Microwave

Anak-anak hanya boleh menggunakan oven microwave jika mereka telah dilatih. Anak-anak harus dapat mengoperasikan perangkat dengan benar dan memahami bahaya yang ditunjukkan dalam petunjuk penggunaan. Anak-anak harus diawasi saat menggunakan perangkat agar mereka tidak bermain-main dengan perangkat.

Permukaan Panas

Jangan pernah menyentuh permukaan peralatan pemanas dan memasak. Permukaan ini menjadi panas saat beroperasi. Permukaan interior dan elemen pemanas menjadi sangat panas. Bahaya luka bakar! Jauhkan anak-anak.

Jangan pernah menjepit kabel koneksi peralatan listrik di pintu perangkat. Isolasi bisa rusak.

Korsleting, bahaya sengatan listrik!

Jangan pernah menggunakan bagian atas perangkat sebagai permukaan penyimpanan. Bahaya kebakaran!

Ruang Memasak

Jangan pernah menyimpan benda yang mudah terbakar di ruang memasak. Benda-benda tersebut dapat terbakar saat dinyalakan.

Bahaya luka bakar!

Saat ada asap di dalam ruang memasak, buka pintu perangkat. Cabut steker listrik.

Jangan pernah menyalakan perangkat tanpa makanan di dalam ruang memasak. Perangkat bisa kelebihan beban. Pengecualian adalah uji peralatan masak singkat (lihat bab Microwave, Peralatan Masak).

Jangan pernah menggunakan oven microwave tanpa piring putar.

Jangan pernah meletakkan makanan langsung di atas piring putar. Selalu gunakan wadah.

Cairan yang meluap tidak boleh masuk ke bagian dalam perangkat melalui penggerak piring putar. Awasi prosesnya. Gunakan durasi singkat dan atur ulang jika perlu.

Berhati-hatilah dengan makanan yang disiapkan dengan minuman beralkohol tinggi (misalnya cognac, rum).

Alkohol menguap pada suhu tinggi. Dalam kondisi yang tidak menguntungkan, uap alkohol dapat menyala di dalam perangkat. Bahaya luka bakar!

Gunakan hanya sedikit minuman beralkohol tinggi dan buka pintu perangkat dengan hati-hati.

Pintu perangkat dan segel

Jangan pernah mengoperasikan perangkat jika pintu perangkat rusak. Energi microwave dapat bocor. Hubungi layanan pelanggan.

Pintu perangkat harus menutup dengan baik. Jika segel sangat kotor, pintu perangkat tidak akan menutup dengan benar selama pengoperasian. Bagian depan furnitur yang berdekatan dapat rusak. Selalu jaga kebersihan segel.

Lingkungan

Jangan pernah mengekspos oven microwave pada panas dan kelembapan tinggi.

Pembersihan

⚠️ Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau penyemprot uap! Korsleting, bahaya sengatan listrik!

Bersihkan perangkat secara teratur. Jika pembersihan tidak memadai, permukaan dapat rusak dan perangkat dapat berkarat seiring waktu. Energi gelombang mikro bocor!

Perbaikan

⚠️ Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang dilatih oleh produsen. Jika perbaikan dilakukan secara tidak benar, bahaya yang signifikan dapat timbul bagi Anda.

Jangan pernah melakukan pekerjaan perbaikan atau perawatan yang mengharuskan penutup pelindung terhadap energi gelombang mikro dilepas. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah membuka casing. Perangkat beroperasi dengan tegangan tinggi.

Jangan pernah menyalakan perangkat yang rusak. Cabut steker listrik. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah mengganti lampu rongga memasak sendiri. Hubungi layanan pelanggan.

PERHATIAN! Pekerjaan perbaikan dan perawatan yang mengharuskan penutup pelindung terhadap energi gelombang mikro dilepas, karena risiko yang ada, hanya boleh dilakukan oleh personel yang terlatih.

Petunjuk keselamatan untuk penggunaan microwave

☐ Microwave tidak boleh dinyalakan tanpa makanan di dalamnya.

☐ Selalu atur daya dan waktu microwave sesuai yang ditentukan dalam buku petunjuk. Jika Anda memilih daya atau waktu yang terlalu tinggi, makanan dapat terbakar dan perangkat dapat rusak. Bahaya kebakaran!

Dengan microwave, pada dasarnya hanya panaskan makanan dan minuman. Penggunaan lain dapat berbahaya dan menyebabkan kerusakan. Misalnya, bantal biji-bijian atau sereal yang dipanaskan dapat terbakar. Bahaya luka bakar!

☐ Bahaya luka bakar!

Saat memanaskan cairan, selalu masukkan sendok kopi ke dalam wadah untuk menghindari didih tertunda. Pada didih tertunda, suhu didih tercapai tanpa gelembung uap yang khas naik. Bahkan dengan sedikit guncangan pada wadah, cairan panas dapat tiba-tiba mendidih atau memercik. Ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar.

☐ Makanan bayi:

Panaskan makanan bayi dalam gelas atau botol selalu tanpa tutup atau dot. Setelah dipanaskan, aduk atau kocok makanan bayi dengan baik. Dengan begitu, panas akan merata. Periksa suhu sebelum memberikan makanan kepada anak. Bahaya luka bakar!

Jangan memanaskan makanan dan minuman dalam wadah tertutup rapat. Bahaya ledakan!

Minuman beralkohol tidak boleh dipanaskan terlalu tinggi. Bahaya ledakan!

Jangan memanaskan makanan dalam kemasan penghangat. Makanan dapat terbakar. Makanan dalam wadah plastik, kertas, atau bahan mudah terbakar lainnya harus diawasi selama pemanasan. Pada makanan yang tertutup rapat, kemasan dapat meledak.

Catatan: Jangan pernah memasak telur dalam cangkangnya atau memanaskan telur rebus, karena dapat meledak, bahkan setelah pemanasan dengan microwave selesai. Ini juga berlaku untuk kerang atau krustasea. Untuk telur ceplok atau telur dalam gelas, tusuk kuning telurnya terlebih dahulu.

Pada makanan dengan cangkang atau kulit keras, misalnya apel, tomat, kentang, sosis, kulitnya dapat pecah. Tusuk kulitnya sebelum memanaskan.

Jika Anda mengeringkan makanan seperti rempah-rempah, buah, atau jamur, atau mencairkan atau memanaskan makanan dengan kadar air rendah, seperti roti, Anda harus mengawasi prosesnya. Jika terlalu kering, ada bahaya kebakaran.

Jangan memanaskan minyak goreng dengan microwave. Minyak dapat terbakar.

Gunakan hanya peralatan yang aman untuk microwave.

Peralatan dari porselen dan keramik dapat memiliki lubang halus di gagang dan tutupnya. Di balik lubang ini terdapat rongga. Kelembapan yang masuk ke dalam rongga dapat membuat bagian tersebut pecah.

Selalu atur daya dan waktu microwave sesuai yang tertera dalam buku petunjuk penggunaan. Jika Anda memilih daya atau waktu yang terlalu tinggi, makanan dapat terbakar dan perangkat dapat rusak.

Makanan yang dipanaskan mengeluarkan panas. Peralatan bisa menjadi panas. Gunakan sarung tangan oven saat mengeluarkan peralatan dari perangkat.

Panel kontrol

Tombol yang dapat disembunyikan

Kenop dapat disembunyikan di setiap posisi. Untuk mengunci dan melepaskan, tekan gagang tombol. Kenop dapat diputar ke kanan atau ke kiri.

Jenis Pemanasan

Microwave

Microwave diubah menjadi panas dalam makanan. Microwave cocok untuk mencairkan, memanaskan, melelehkan, dan memasak dengan cepat.

Daya Microwave

1000W untuk memanaskan cairan. 600W untuk memanaskan dan memasak makanan. 360W untuk memasak daging dan memanaskan makanan sensitif. 180W untuk mencairkan dan melanjutkan memasak. 90W untuk mencairkan makanan sensitif.

Panggangan

Seluruh permukaan di bawah elemen pemanas panggangan menjadi panas. Anda dapat memanggang steak, sosis, ikan, atau roti panggang.

Panggangan dikombinasikan dengan microwave

Dalam mode ini, panggangan beroperasi bersamaan dengan microwave. Hidangan menjadi renyah dan kecokelatan. Ini jauh lebih cepat dan menghemat energi.

Aksesori

Piring Putar

Cara memasang piring putar:

1. Letakkan cincin rol a ke dalam lekukan di ruang memasak.
2. Pasang piring putar b ke penggerak c di tengah dasar ruang memasak hingga terkunci.

Gunakan perangkat hanya dengan piring putar terpasang. Pastikan piring putar terpasang dengan benar.

Der Drehteller dreht sich bei allen Heizarten. Er kann sich links oder rechts herumdrehen.

Universalpfanne

Sie kann als Fettauffanggefäß verwendet werden, wenn Sie direkt auf dem Rost grillen oder kombiniert garen und grillen.

Rost

zum Grillen, z.B. von Steaks, Würstchen oder Toasts oder als Stellfläche, z.B. für flache Auflaufformen.

Stellen Sie den Rost auf den Drehteller oder in die Universalpfanne.

Hinweise

□ Das Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Das Gebläse kann weiterlaufen, auch wenn das Gerät bereits ausgeschaltet ist. □ An Türfenster, Innenwänden und Boden kann Kondenswasser auftreten. Das ist normal, die Funktion der Mikrowelle wird dadurch nicht beeinträchtigt. Bitte wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen heraus.

Vor der ersten Benutzung

Uhrzeit einstellen

Wenn das Gerät angeschlossen wurde oder nach einem Stromausfall leuchten im Anzeigefeld drei Nullen. Nach kurzer Zeit erscheint 12:00 in der Anzeige.

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

1. Mit dem Drehknopf die Uhrzeit einstellen.
2. Taste Uhr ☐ drücken.

Ausblenden der Uhrzeit

Tekan tombol Jam ① lalu tekan tombol Stop. Tampilan menjadi gelap.

Menampilkan waktu

Tekan tombol Jam ① dan atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2.

Mengubah waktu, misalnya dari waktu musim panas ke waktu musim dingin

Tekan tombol Jam ⑨ dan atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2.

Catatan

□ Jika tiba-tiba durasi muncul di tampilan, kenop putar tidak sengaja diputar. Tekan tombol Stop. Waktu akan muncul kembali.

Memanaskan rongga pemanggang

Untuk menghilangkan bau baru, panaskan rongga pemanggang yang kosong dan tertutup selama 10 menit.

1. Tekan tombol Panggangan.
2. Dengan kenop putar, atur 10 menit.
3. Tekan tombol Start. Karena bau yang timbul, sebaiknya beri ventilasi dapur selama proses ini.

Microwave

Anda dapat menggunakan microwave secara tunggal, yaitu sendiri, atau dikombinasikan dengan panggangan.

Coba saja sekarang. Misalnya, panaskan secangkir air.

Ambil cangkir besar tanpa dekorasi emas atau perak dan masukkan satu sendok teh ke dalamnya. Letakkan cangkir berisi air di atas piring putar.

1. Tekan tombol daya microwave 1000 watt.
2. Atur 1 menit dengan kenop putar.
3. Tekan tombol Start. Setelah 1 menit, akan berbunyi sinyal. Airnya panas. Silakan baca petunjuk keselamatan di awal buku petunjuk penggunaan. Itu sangat penting.

Beginilah cara mengaturnya

1. Tekan tombol untuk daya microwave yang diinginkan. Lampu indikator di atas tombol berkedip.
2. Atur durasi dengan kenop putar.
3. Tekan tombol Start.

	DieAnzeigelampeüberderMikrowellenleistung leuchtet.DieDauerläuftsichtbarinderAnzeigeab.
NachAblaufderZeit	ertönteinSignal.InderAnzeigeerscheinteine0.WennSiedieGarraumtüröffnenoderdieTasteStop drücken,erscheintdieUhrzeitwieder.
Korrektur	WennnureineMikrowellenleistungeingestelltist,kanndieDauerjederzeitgeändertwerden.Sind mehrereMikrowellenleistungenund-zeiten eingestellt,kanndieDauernurvordemStartgeändert werden.
Anhalten	TasteStopeinmaldrückenoderdieGarraumtür öffnen.NachdemSchließenTasteStartdrücken.
Löschen	TasteStopzweimaldrückenoderTüröffnenund TasteStopeinmaldrücken.

Catatan

☐Anda dapat mengatur hingga 99 menit. 1 menit dalam langkah detik hingga 5 menit dalam langkah 10 detik hingga 30 menit dalam langkah menit hingga 99 menit dalam langkah 5 menit. ☐Daya 1000 watt dapat diatur maksimal 30 menit, semua daya lainnya hingga 99 menit. ☐Anda dapat mengatur daya microwave terlebih dahulu lalu durasi, atau sebaliknya.

Mengatur beberapa daya microwave secara berurutan

Lakukan seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2. Kemudian atur daya dan waktu microwave ke-2. Anda dapat mengatur hingga 3 daya dan waktu microwave secara berurutan. Pada akhirnya tekan tombol Start.

Daya microwave dapat dipilih dua kali: misalnya 600W–360W–600W. 1000W hanya dapat dipilih satu kali.

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave

Peralatan makan

Gunakan peralatan makan yang tahan panas dari kaca, kaca keramik, porselen, keramik, atau plastik yang tahan suhu. Bahan-bahan ini dapat ditembus gelombang mikro.

Berbeda dengan peralatan logam. Gelombang mikro tidak dapat menembusnya, makanan dalam wadah logam tertutup akan tetap dingin.

Pastikan logam – misalnya sendok – berjarak minimal 2 cm dari dinding ruang memasak dan bagian dalam pintu. Kaca pintu bagian dalam dapat rusak karena percikan api.

Dalam banyak kasus, Anda dapat langsung menggunakan peralatan saji. Dengan begitu Anda menghemat waktu memindahkan makanan dan banyak cucian piring.

Gunakan peralatan dengan dekorasi emas atau perak hanya jika produsen peralatan menjamin bahwa peralatan tersebut cocok untuk microwave.

Letakkan peralatan selalu di atas piring putar.

Tes peralatan:

Jika Anda tidak yakin apakah peralatan Anda cocok untuk microwave, lakukan tes ini: Letakkan peralatan kosong selama ½ hingga 1 menit dengan daya maksimum di dalam alat. Periksa suhunya sesekali. Peralatan harus dingin atau hangat di tangan. Jika menjadi panas atau timbul percikan api, berarti tidak cocok.

Perhatian!

Microwave tidak boleh dinyalakan tanpa makanan. Satu-satunya pengecualian adalah tes peralatan ini.

Petunjuk untuk tabel

Dalam tabel berikut, Anda akan menemukan banyak pilihan dan nilai pengaturan untuk microwave.

Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie sind abhängig vom Geschirr, von der Qualität, Temperatur und Beschaffenheit der Lebensmittel.

In den Tabellen sind häufig Zeitbereiche angegeben. Stellen Sie zuerst die kürzere Zeit ein und verlängern Sie, wenn es erforderlich ist.

Es kann sein, dass Sie andere Mengen haben, als in den Tabellen angegeben.

Dafür gibt es eine Faustregel:

Doppelte Menge – fast doppelte Dauer, halbe Menge – halbe Dauer.

Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller.

Auftauen

□ Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gefäß auf den Drehteller.

Empfindliche Teile wie z.B. Beine und Flügel von Hähnchen oder fette Randpartien von Braten können Sie mit kleinen Stücken Alufolie abdecken. Die Folie darf die Backofenwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit können Sie die Alufolie abnehmen.

☐ Die Speisen zwischendurch 1-2 mal wenden oder umrühren. Große Stücke sollten Sie mehrmals wenden.

☐ Lassen Sie das Aufgetaute noch 10-20 Minuten bei Raumtemperatur ruhen, damit sich die Temperatur ausgleicht. Beim Geflügel können Sie dann die Innereien herausnehmen. Das Fleisch kann auch mit einem kleinen gefrorenen Kern weiterverarbeitet werden.

	MengeMikrowellenleistung,WattDauerinMinuten		Hinweise
FleischimGanzen	800g	180W,15Min.+90W,15-25Min.	EmpfindlicheStellenmit
vomRind,Schwein,Kalb	1000g	180W,20Min.+90W,20-30Min.	Alufolieabdecken.
(mitundohneKnochen)	1500gMenge	180W,30Min.+90W,25-35Min.DauerinMinuten	HinweiseMikrowellenleistung
FleischinStückenoder Schei-benvomRind,Schwein,Kalb	200g	180W,5Min.+90W,4-6Min.	EmpfindlicheStellenmit Alufolieabdecken.Beim
	500g	180W,10Min.+90W,5-10Min.
	800g	180W,10Min.+90W,10-15Min.	WendendieFleischteilevon-einandertrennen.
Hackfleisch,gemischt200g		90W,15Min.	Möglichstflacheinfrieren.
	500g	180W,10Min.+90W,10-15Min.	Zwischendurchmehrmals wendenundbereitsaufge-tautesFleischentfernen.
	800g	180W,15Min.+90W,15-20Min.
Geflügelbzw.Geflügelteile600g		180W,8Min.+90W,10-15Min.	KeulenundFlügelmitAlufolie umwickeln.
	1200g	180W,15Min.+90W,20-25Min.
Fisch Filet,Fischkotelett,Scheiben	400g180W,5Min.+90W,10-15Min.AufgetauteTeilevoneinander trennen.
FischimGanzen300g		180W,3Min.+90W,10-15Min.	EmpfindlicheStellenmit Alufolieabdecken.
	600g	180W,8Min.+90W,20-30Min.
Gemüse,z.B.Erbsen300g180W,10-15Min.
Obst, z.B.Himbeeren	300g	180W,7-10Min.	Zwischendurchvorsichtig umrührenundaufgetauteTeile voneinandertrennen.
	500g	180W,8Min.+90W,5-10Min.
Butter125g		180W,2Min.+90W,2-3Min.	Verpackungvollständig entfernen
	250g	180W,2Min.+90W,3-5Min.
Brot,ganz500g		180W,8Min.+90W,5-10Min.
	1000g	180W,12Min.+90W,10-20Min.
Kuchen,trocken z.B.Rührkuchen	500g	90W,10-15Min.	Kuchenstückevoneinander trennen.NurfürKuchenohne Glasur,SahneoderCreme.
	750g	180W,5Min.+90W,10-15Min.
Kuchen,saftig z.B.Obstkuchen,Quarkkuchen	500g	180W,5Min.+90W,15-20Min.	NurfürKuchenohneGlasur, SahneoderGelatine.
	750g	180W,7Min.+90W,15-20Min.

Tiefgefrorene Speisen auftauen, erhitzen oder garen

☐ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisenkomponenten können sich unterschiedlich schnell erwärmen. ☐ Flache Speisen garen schneller als hohe. Verteilen Sie die Speisen daher möglichst flach im Gefäß. Lebensmittel sollten Sie nicht übereinander schichten. ☐ Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen passenden Deckel für Ihr Gefäß haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie. ☐ Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2-3 mal umrühren bzw. wenden. ☐ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 2-5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen. ☐ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Deshalb können Sie mit Salz und Gewürzen sparsam umgehen.

	MengeMikrowellenleistung,Watt DauerinMinuten		Hinweise
Menü,Tellergericht, Fertiggericht(2-3Komponenten)	300-400g600W,8-13Min.
Suppen400g600W,8-10Min.
Eintöpfe500g600W,10-13Min.
FleischinSoBez.B. Gulasch	500g600W,12-17Min.BeimUmrührendie		Fleischstückevoneinander trennen.
Fisch,z.B.Filetstücke400g600W,10-15Min.Evtl.Wasser,Zitronensaft oderWeinzugeben.
Aufläufe,z.B.Lasagne, Cannelloni	450g600W,10-15Min.
Beilagen,z.B. Reis,Nudeln	250g 500gMenge	600W,2-5Min. 600W,8-10Min.DauerinMinuten	EtwasFlüssigkeitzugeben.HinweiseMikrowellenleistung,W
Gemüse,z.B.Erbsen, Broccoli,Möhren	300g 600g	600W,8-10Min. 600W,15-20Min.	ImGeschirbodenbedeckt Wasserzugeben.
Rahmspinat450g600W,11-16Min.OhneZusatzvonWasser			garen.

Speisen erhitzen

☐ Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung. Im mikrowellengeeigneten Geschirr erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger. Verschiedene Speisenkomponenten können sich unterschiedlich schnell erwärmen. □ Geben Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten immer einen Kaffeelöffel in das Gefäß, um Siedeverzug zu vermeiden. Bei Siedeverzug wird die Siedetemperatur erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die Flüssigkeit heftig überkochen oder verspritzen. Dies kann zu Verletzungen und Verbrennungen führen. ☐ Decken Sie die Speisen immer zu. Wenn Sie keinen passenden Deckel für Ihr Gefäß haben, nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie. ☐ Die Speisen sollten Sie zwischendurch mehrmals umrühren bzw. wenden. Kontrollieren Sie die Temperatur. ☐ Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 2-5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

	MengeMikrowellenleistung, Watt DauerinMinuten	Hinweise
Menü,Tellergericht,Fertiggericht(2-3Komponenten)	600W,5-8Min.

	Menge	WattDauerinMinuten	HinweiseMikrowellenleistung,
Getränke125ml	200ml	1000W, 1/2 - 11/2 Min.	LöffelinsGefäßgeben.Alko-holischeGetränkenichtüber-hitzen.Zwischendurchkontrollieren.
	500ml	1000W, 11/2 - 21/2 Min.
Babykost,z.B.Milchfläschchen	50ml	360W,ca. 1/2 Min.	OhneSaugeroderDeckel.NachdemErhitzenimmergutschütteln.UnbedingtdieTem-peraturkontrollieren!
	100ml	360W, 1/2 -1Min.
	200ml	360W,1-2Min.
Suppe,1Tasse	175g	600W,2-3Min.
2Tassen	350g	600W,3-4Min.
FleischinSoße500g	8-11Min.Fleischscheibenvoneinander		trennen.
Eintopf400g	800g	600W,6-8Min.
		600W,8-11Min.
Gemüse,1Portion	150g	600W,2-3Min.
2Portionen	300g	600W,3-5Min.

Memasak makanan

☐Memasak makanan datar lebih cepat daripada tinggi. Sebarkan makanan selat mungkin di dalam wadah. Makanan tidak boleh ditumpuk di atas satu sama lain. ☐Masak makanan dalam wadah tertutup. Makanan harus diaduk atau dibalik sesekali. ☐Rasa asli makanan sebagian besar tetap terjaga. Oleh karena itu, Anda dapat menggunakan garam dan bumbu secara hemat. ☐Biarkan hidangan beristirahat selama 2-5 menit setelah dimasak untuk menyeimbangkan suhu.

	MengeMikrowellenleistung,W DauerinMinuten	Hinweise
Ganzes Hähnchen frischohnelnnereien	1200g600W,22-25Min.	NachderHälftederZeit wenden.

	Menge	DauerinMinuten	HinweiseMikrowellenleistung,W
Fischfilet,frisch400g600W,7-12Min.
Gemüse,frisch250g	500g	600W,6-10Min.600W,10-15Min.	GemüseingleichgroßeStückeschneiden.Je100gGemüse1-2ELWasserzugeben.
Beilagen,z.B.Kartoffeln	250g500g750g	600W,8-10Min.600W,12-15Min.600W,15-22Min.	KartoffelningleichgroßeStückeschneiden.Etwa1 cmhochimGefäßWasserzugeben,umrühren.
Reis	125g250g	600W,4-6+180W12-15Min.600W,6-8+180W15-18Min.	DoppelteMengeFlüssigkeitzugeben.
Süßspeisen,z.B.Pudding(Instant)	500ml	600W,6-8Min.	PuddingzwischendurchmitdemSchneebesen2-3malgutumrühren.
Obst,Kompott	500g	600W,9-12Min.

Tips untuk microwave

SiefindenfürdievorbereiteteSpeisenmengekeine Einstellangabe.	VerlängernoderverkürzenSiedieGarzeitennach folgenderFaustregel:DoppelteMenge=fastdoppelteZeithalbeMenge=halbeZeit
DieSpeiseistzutrocken geworden.	StellenSieeinekürzereGarzeiteinoderwählenSie eineniedrigereMikrowellen-Leistung.DeckenSiedie SpeiseabundgebenSiemehrFlüssigkeitdazu.
DieSpeiseistnachAblauf der Zeitnochnichtaufgetaut,heißodergar.	StellenSieeinelängereZeitein.GrößereMengenund höhereSpeisenbrauchenlänger.
NachAblaufderGarzeitist dieSpeiseamRandüberhitzt,inderMitteabernoch nichtfertig.	RührenSiezwischendurchumundwählenSiebeim nächstenMaleineniedrigereLeistungundeinelängereDauer.

Memanggang

Anda dapat memilih 3 tingkat pemanggangan yang berbeda.

Tingkat pemanggangan

3=kuat

2=sedang

1=lemah

jika Anda menekan tombol Panggangan sekali, akan muncul

tingkat pemanggangan 3. Dengan menekan tombol Panggangan, Anda dapat

mengubah tingkat pemanggangan.

Beginilah cara mengaturnya

1. Tekan tombol Panggangan.

Tingkat pemanggangan 3 muncul.

Dengan fungsi panggangan Taste, Anda sekarang dapat memilih tingkat panggangan yang berbeda.

1. Atur durasi dengan kenop putar.
2. Tekan tombol Start.

Setelah waktu berakhir

terdengar sinyal.

Buka pintu ruang memasak atau tekan tombol

Stop. Waktu akan muncul kembali.

Koreksi

Tingkat panggangan dan durasi dapat dikoreksi kapan saja.

Menghapus

Tekan tombol Stop dua kali atau buka pintu dan tekan tombol Stop sekali.

Tabel panggangan

☐Selalu panggang di atas rak dengan pintu ruang memasak tertutup dan jangan panaskan terlebih dahulu. □Semua nilai yang diberikan adalah nilai perkiraan yang dapat bervariasi tergantung pada sifat makanan. ☐Bilas daging dengan air dingin dan keringkan dengan tisu dapur. Garami daging hanya setelah dipanggang. ☐Agar jus daging tertampung, letakkan rak di dalam loyang universal di atas piring putar. □Balik potongan panggang dengan penjepit panggang. Jika Anda menusuk daging dengan garpu, jus akan keluar dan daging menjadi kering. ☐Daging gelap misalnya daging sapi lebih cepat kecokelatan daripada daging terang dari sapi muda atau babi. Jangan bingung. Potongan panggang dari daging terang atau fillet ikan sering kali hanya berwarna cokelat muda di permukaan, tetapi di dalamnya sudah matang dan berair.

MengeGewichtGrillstufeZeitinMinutenHinweise
Steaks2-3	Stück	àca.200g31.Seite:ca.15Minuten	2.Seite:ca.10-15Minuten	2-3cmdick
Nackensteaks3-4	Stück	àca.120g31.Seite:ca.20Minuten	2.Seite:ca.15Minuten	1-2cmdick
Grillwürste4-6	Stück	àca.150g31.Seite:ca.10Minuten	2.Seite:ca.10Minuten
Fischkotlette	2-3Stück	àca.150g31.Seite:ca.10Minuten	2.Seite:ca.8-12Minuten	Rostzuvormit Öl einfetten.
Fisch, ganz z.B.Forellen	2-3Stück	àca.150g31.Seite:ca.10Minuten	2.Seite:ca.10-15Minuten	Rostzuvormit Öl einfetten.
Toastbrot vortoasten	2-4Scheiben		31.Seite:ca.2-3Minuten2.Seite:ca.2-3Minuten
Toastüberbacken	2-4Scheiben		2oder3JenachBelag:ca.5-9Minuten

Atur waktu pertama dengan kenop putar. Balik potongan panggang, lalu atur waktu untuk sisi kedua.

Mikro dan panggangan digabungkan

Anda dapat mengatur panggangan dan microwave secara bersamaan. Makanan menjadi renyah dan kecokelatan. Ini jauh lebih cepat dan Anda menghemat energi.

Cara mengaturnya

1. Tekan tombol untuk daya microwave yang diinginkan.

1. Tekan tombol Panggangan. Tingkat panggangan 3 muncul. Dengan tombol Panggangan, Anda sekarang dapat memilih tingkat panggangan lain.

1. Atur durasi dengan kenop putar.

1. Tekan tombol Mulai. Durasi yang diatur berjalan.

NachAblaufderZeit	ertönteinSignal. InderAnzeigeerscheinteine0. WennSiedieGarraumtüröffnenoderdieTasteStop drücken,erscheintdieUhrzeitwieder.
Anhalten	☐TasteStopeinmaldrückenoderdieGarraumtür öffnen.NachdemSchließenTasteStartdrücken.
Korrektur	☐GrillstufeundDauerkönnenSiejederzeit korrigieren.
Löschen	☐TasteStopzweimaldrückenoderTüröffnenund TasteStopeinmaldrücken.
GrillmitMikrowelle kombiniert	☐StellenSiedasGeschirrimmeraufdenDrehteller unddeckenSiedieSpeisennichtab. ☐VerwendenSiezumBrateneinehoheForm.SobleibtderGarraumsauberer. ☐VerwendenSiefürAufläufeundGratinsein großes,flachesGeschirr.Inengen,hohen GefäßenbenötigendieSpeisenmehrZeitund werdenanderOberseitedunkler. ☐PrüfenSie,oblhrGeschirrindenGarraumpasst. Esdarfnichtzugroßsein,derDrehtellermusssich nochdrehenkönnen.

☐Selalu atur waktu memasak maksimum. Periksa makanan setelah waktu yang lebih singkat yang ditentukan. ☐ Biarkan daging beristirahat 5-10 menit sebelum dipotong. Dengan demikian, jus daging menyebar merata dan tidak keluar saat dipotong. ☐ Hidangan panggang dan gratin sebaiknya dimasak lagi selama 5 menit dalam perangkat yang dimatikan.

	Menge Gewicht	Mikrowellenleistung, W	Grill-stufe	Dauerin Minuten	Hinweise
Schweinebraten, z.B.Nackenstück	ca.750g1.Seite:360W+Grill	2	15Min.	Nach15Minutenwenden.
		2.Seite:360W+Grill	2	20-25Min.
Hackbraten* max.7cmhoch	ca.750g600W	+600W3		15Min.
				3-5Min.
Hähnchen,ganzca.1200g360W		+360W	315Min.	20-25Min.	MitterBrustseitenachunten legen.Nach15 Minuten wenden.
Hähnchenteile, z.B.Hähnchenviertel	ca.800g360W320-25Min.MitderHautseitenachoben				legen.Nichtwenden.
Entenbrustca.800g180W325-30Min.MitderHautseitenachoben					legen.Nichtwenden.
Nudelauflauf (ausvorgegarten Zutaten)	ca.1000g600W118-23Min.MitKäsebestreuen.
Kartoffelgratin (ausrohenKartoffeln)	ca.1100g600W120-25Min.
Fisch,überbackenca.500g600W310-15Min.TiefgefrorenenFischvorher					auftauen.
Quarkauflauf*	ca.800g360W	+360W1		15-20Min.
				8-12Min.
* Garen Sie die Speisen zuerst mit Mikrowelle vor. Stellen Sie danach den Kombibetrieb ein.

Program otomatis

Oven microwave Anda memiliki 10 program otomatis. Anda hanya memasukkan nomor program dan beratnya. Elektronik melakukan sisanya.

Untuk setiap program, Anda akan menemukan makanan yang cocok dan rentang beratnya dalam tabel. Anda dapat mengatur berat apa pun dalam rentang berat.

Program pencairan

Dengan 3 program pencairan, Anda dapat mencairkan daging, unggas, ikan, roti, dan kue.

Menyiapkan makanan

Gunakan makanan yang dibekukan dan disimpan serata mungkin serta dalam porsi yang sesuai pada suhu –18 °C.

Keluarkan makanan dari kemasan sebelum mencairkan dan timbanglah. Berat diperlukan untuk mengatur program.

Bagian yang sensitif, seperti kaki dan sayap ayam atau ekor ikan, dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Dengan demikian, Anda menghindari pemasakan awal. Pastikan foil tidak menyentuh dinding ruang pemasak.

Peralatan

Letakkan makanan di atas piring datar yang aman untuk microwave, misalnya piring kaca atau porselen, dan jangan tutup.

Waktu istirahat

Makanan yang dicairkan harus beristirahat selama 10-30 menit untuk menyeimbangkan suhu. Potongan daging besar memerlukan waktu istirahat lebih lama daripada yang kecil. Potongan datar dan daging cincang harus dipisahkan sebelum waktu istirahat.

Setelah itu, makanan dapat diolah lebih lanjut, meskipun potongan daging tebal mungkin masih memiliki inti beku. Untuk unggas, Anda dapat mengeluarkan jeroan sekarang.

Perhatian!

Saat mencairkan daging, unggas, atau ikan, terbentuk cairan. Cairan ini tidak boleh digunakan kembali atau bersentuhan dengan makanan lain.

Lebensmittel	Programm-Nummer	Gewichtsbereich
FleischundGeflügel	P01
-Braten		0,2-2,0 kg
-flacheFleischstücke		0,2-1,5 kg
-Hackfleisch		0,2-1,0 kg
-Hähnchen,Poularde,Ente		0,7-2,0 kg
Fisch	P020,1-1,0 kg
ganzerFisch,Fischfilet,Fischkotelett
BrotundKuchen*	P030,2-1,5 kg
-Brot,ganz,rundoderlänglich,BrotinScheiben,Rührkuchen,Hefekuchen,Obstkuchen

*Tidak cocok: kue krim, kue dengan krim, kue dengan lapisan gula, glasir, atau gelatin.

Program memasak

Dengan 4 program memasak, Anda dapat memasak nasi, kentang, atau sayuran.

Peralatan

Masak makanan pada dasarnya dalam wadah yang aman untuk microwave dengan tutup. Untuk nasi, gunakan wadah yang besar dan tinggi.

Menyiapkan makanan

Timbang makanan. Anda memerlukan informasi untuk mengatur program.

Nasi: Jangan gunakan nasi dalam kantong masak. Tambahkan jumlah air yang diperlukan sesuai petunjuk pabrik pada kemasan. Biasanya, ini adalah dua hingga tiga kali berat nasi.

	Kartoffeln:FürSalzkartoffelInschneidenSiedie frischenKartoffelninkleine,gleichmäßigeStücke. GebenSiepro100 gSalzkartoffelneinen ELWasser undetwasSalzzu.PellkartoffelngarenSiewasch-feuchtohneWasser.StechenSiedieSchalevorher mehrmalsan.FrischesGemüse:WiegenSiedasfrische,geputzte Gemüseab.SchneidenSiedasGemüseinkleine, gleichmäßigeStücke.GebenSiepro100 gGemüse einenELWasserzu.TiefgekühltesGemüse:FürdiesesProgrammistnur blanchiertes,nichtvorgegartesGemüsegeeignet. GebenSie2-4ELWasserzu.FürSpinatbenötigen SiekeineWasserzugabe.
Signal	WährenddasProgrammabläuft,ertöntnacheiniger ZeiteinSignal.RührenSiedasLebensmittelum.
Ruhezeit	WenndasProgrammabgelaufenist,rührenSiedas Lebensmittelnocheinmalum.Zum Temperaturausgleichsollteesnoch5-10 Minuten ruhen.DieGarergebnissesindabhängigvonLebensmittelqualitätund-beschaffenheit.

Lebensmittel	Programm-Nummer	Gewichts-bereich	Signal zumUmrühren
Reis -Langkornreis,NaturreisRundkornreis Basmatireis	P040,1-0,3 kgNachca.2-7 Minuten
Kartoffeln -Salzkartoffeln,Pellkartoffeln	P050,2-1,0 kgAb510 g:Nachder halbenGarzeit
FrischesGemüse -Blumenkohl,Brokkoli,Erbsen,Fenchel,Karotten,Kohlrabi,Lauch,Paprika,Zucchini	P060,2-1,0 kgNachderhalben		Garzeit
TiefgekühltesGemüse -Blumenkohl,Brokkoli,Erbsen,Karotten,Kohlrabi,Lauch,Paprika,Rosenkohl,Spinat	P070,15-1,0 kgNachderhalben		Garzeit

Kombi-Garprogramme	ZumGarenundBräunenvonFleischoderGeflügel stehen Ihnen3ProgrammezurVerfügung.
Lebensmittelvorbereiten	VerwendenSiemöglichstfrischeWare.Tiefgekühlte Lebensmittelmüssenvorhervollständigaufgetaut sein.WiegenSiedasLebensmittelab.Siebenötigendie AngabezumEinstellendesProgrammes.HackbratensolltevordemGarennichthöherals7 cm sein.LegenSieSchweinebratenzuerstmitderFettseite nachunten,GeflügelmitderBrustseitenachuntenin dasGeschirr.DasProgrammSchweinebratenP09istfürgefüllte Bratennichtgeeignet.
Geschirr	GarenSiedieLebensmittelineinemnichtzugroßen, hitzebeständigenGeschirr,dasmikrowellengeeignet ist.BenutzenSiefürHackbrateneinemöglichstflache Form.
Ruhezeit	SchweinefleischundHackbratensolltennachAblauf desProgrammesnochca.5-10 Minutenzum Temperaturausgleichruhen.GeflügelkönnenSiesofortservieren.

Lebensmittel	Programm-Nummer	Gewichts-bereich	SignalzumWenden
Hackbraten-gemischtesHackfleisch,Rinderhackfleisch,Lammhackfleisch	P080,5-1,7 kg-
Schweinebraten-Nacken-,Roll-,Schinken-,SchnitzelbratenohneKnochenundohneSchwarte	P090,8-1,5 kg	Nachca.zweiDrittel derZeit.
Geflügel-Hähnchen,Poularde,Ente	P100,8-2,0 kg	Nachca.zweiDrittel derZeit.

Cara mengatur

1. Tekan tombol P. P01 akan muncul di layar.

1. Atur program yang diinginkan dengan kenop putar.

1. Tekan tombol Berat. Pengaturan dasar untuk berat akan muncul di layar.

1. Atur berat yang diinginkan dengan kenop putar.

1. Tekan tombol Mulai. Durasi program akan berjalan di layar.

Setelah waktu berakhir

akan berbunyi sinyal. Tekan tombol Stop atau buka pintu ruang memasak.

Koreksi

Tekan tombol Stop dua kali dan atur ulang.

Hapus

Tekan tombol Stop dua kali.

Pada beberapa program, sinyal berbunyi setelah waktu tertentu. Buka pintu ruang memasak dan aduk makanan, atau balik daging atau unggas. Setelah menutup, tekan lagi tombol Start.

Memory

Dengan Memory, Anda dapat menyimpan dua pengaturan yang sering Anda gunakan dan memanggilnya kembali kapan saja. Tersedia slot memori M1 dan M2. Pilih slot memori dengan tombol M untuk Memory. Tekan sekali untuk slot memori M1, tekan dua kali untuk slot memori M2.

Menyimpan pengaturan

Contoh: memanaskan 1 cangkir sup dengan 600 W selama 2 menit.

1. Tekan tombol M untuk Memory. Lampu indikator di atas tombol berkedip. M1 muncul di layar. Untuk slot memori M2, tekan tombol sekali lagi.
2. Tekan daya microwave 600 W.

1. Atur durasi dengan kenop putar.

1. Tekan tombol M untuk Memory sekali lagi. Pengaturan tersimpan. Waktu muncul kembali.

Catatan

☐Anda hanya dapat menyimpan satu daya microwave, bukan beberapa daya secara berurutan. ☐Pengaturan yang tersimpan dapat diganti kapan saja dengan pengaturan lain. Atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 sampai 4.

Memulai Memory

Anda dapat memanggil kembali hidangan yang tersimpan kapan saja.

1. Taste für Memory ein- oder zweimal drücken. Der Speicherplatz und die gespeicherte Dauer erscheinen in der Anzeige.
2. Taste Start drücken. Der gespeicherte Memory-Betrieb läuft ab.

Nach Ablauf der Zeit

ertönt ein Signal. In der Anzeige erscheint eine 0. Wenn Sie die Garraumtür öffnen oder die Taste Stop drücken, erscheint die Uhrzeit wieder.

Anhalten

Taste Stop einmal drücken oder die Garraumtür öffnen. Nach dem Schließen Taste Start drücken.

Ändern

Die Memory-Einstellungen können nicht geändert werden. Wenn Sie eine andere Einstellung speichern wollen, belegen Sie den Speicherplatz M1 bzw. M2 mit neuen Einstellungen.

Löschen

Wenn Sie neue Einstellungen speichern, werden die alten überschrieben.

Signaldauer ändern

Nach Ablauf der eingestellten Dauer hören Sie eine Minute lang ein Signal.

Die Signaldauer können Sie von einer Minute auf 4-5 Sekunden ändern.

So gehen Sie vor

□ Das Gerät muss ausgeschaltet sein. 6 Sekunden lang die Taste Start drücken, bis ein Signal ertönt. In der Anzeige erscheint eine 3. Die Änderung ist eingegeben. Genauso können Sie die Signaldauer wieder auf eine Minute zurückstellen.

Perangkat uji sesuai EN60705

Kualitas dan fungsi perangkat microwave diuji oleh lembaga penguji berdasarkan hidangan ini.

Memasak dengan microwave saja

Gericht	MikrowellenleistungW, DauerinMinuten	Hinweise
Eiermilch600 W,9 Min.+180 W,15-20 Min.750 ginPyrex-Form,25x20 cm
Biskuit600 W,8-10 Min.Pyrex-Form∅22 cm
Hackbraten600 W,23-28 Min.Pyrex-Kastenform,28 cm

Mencairkan dengan microwave saja

Gericht	MikrowellenleistungW, DauerinMinuten	Hinweise
Fleisch180 W,9 Min.+90 W,10-12 Min.Mikrowellengeeignete		Kunststoffplatte∅22 cm.Nach 9 Minuten wenden

Memasak dengan microwave dan panggangan

Gericht	MikrowellenleistungW,Grillstufe,DauerinMinuten	Hinweise
Kartoffelgratin	600 W, + Grillstufe 1, 20-25 Min.	Pyrex-Form, ∅ 22 cm
Kuchen	-	Nichtzu empfehlen
Hähnchen	1.Seite:360 W+Grillstufe3,15 Min.2.Seite:360 W+Grillstufe3,20-25 Min.	In geeignetes Glasgeschirrlegen.Nach15 Min. wenden.

Perawatan dan pembersihan

Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau penyemprot uap!

Jangan gunakan pembersih yang tajam atau abrasif. Pengikis logam tidak cocok untuk membersihkan kaca di pintu perangkat. Permukaannya dapat rusak dan kaca dapat hancur. Jika bahan tersebut mengenai bagian depan, segera lap dengan air.

Bagian luar perangkat

Cukup lap perangkat dengan kain lembap. Jika lebih kotor, tambahkan beberapa tetes sabun cuci piring ke dalam air pembersih. Lap perangkat dengan kain kering.

Jangan gunakan pembersih yang tajam atau abrasif, karena dapat menyebabkan bintik-bintik kusam. Jika bahan tersebut mengenai bodi, segera lap dengan air.

Ruang memasak

Lap ruang memasak yang sudah dingin setelah memasak dengan kain lembap. Percikan dan kerak mudah terlepas dan tidak akan menempel lebih kuat saat digunakan berikutnya.

Jika kotoran lebih berat, gunakan pembersih yang lembut.

Keringkan ruang memasak dengan kain lembut agar tidak terjadi korosi.

Jangan gunakan semprotan pemanggang, pembersih pemanggang agresif lainnya, atau pembersih gosok. Spons gosok, spons kasar, dan pembersih panci juga tidak cocok. Produk-produk ini akan menggores permukaan.

Bau tidak sedap, misalnya setelah memasak ikan, dapat dihilangkan dengan mudah. Teteskan beberapa tetes air jeruk nipis ke dalam secangkir air. Masukkan sendok ke dalam wadah untuk

menghindari luapan. Panaskan air selama 1 hingga 2 menit dengan daya microwave maksimum.

Aksesori

Rendam aksesori segera setelah digunakan. Sisa kotoran kemudian dapat dengan mudah dihilangkan dengan sikat atau spons pencuci piring. Rak juga dapat dibersihkan dengan pembersih baja tahan karat atau di mesin pencuci piring.

Piring putar

Bersihkan piring putar dan cincin rol dengan deterjen. Lap cekungan di ruang memasak dengan kain lembap. Pastikan tidak ada air yang masuk ke dalam perangkat melalui penggerak piring putar. Saat memasang kembali piring putar, pastikan terpasang dengan benar.

Membersihkan permukaan segel pintu

Jaga kebersihan permukaan segel pintu agar pintu perangkat menutup dengan baik. Jangan lepaskan segel. Air sabun panas: bersihkan dengan spons pencuci piring, jangan digosok.

Gangguan, apa yang harus dilakukan?

Jika terjadi gangguan, sering kali hanya masalah kecil. Sebelum menghubungi layanan pelanggan, perhatikan petunjuk berikut:

Gangguan Kemungkinan penyebab Petunjuk/Perbaikan

DasGerätfunktioniertnichtSteckernichteingestecktEinstecken
	StromausfallPrüfenSie,obdieKüchenlampe funktioniert.
DieMikrowelleschaltetnicht ein.	TürnichtganzgeschlossenPrüfenSie,obSpeiseresteoderein FremdkörperinderTürklemmen.
	TasteStartnichtgedrücktTasteStartdrücken.

Gangguan Petunjuk/Perbaikan Kemungkinan penyebab

DasGerätistnichtinBetrieb. InderAnzeigestehteine Dauer.	DerDrehknopfwurde versehentlichbetätigt.	DrückenSiedieTasteStop.
DieSpeisenwerden langsamerheißalsbisher	zukleine Mikrowellenleistung eingestellt	höhereLeistungwählen
	einegrößereMengeals sonstwurdeindasGerät gegeben	doppelteMenge-fastdoppelteZeit
	dieSpeisenwarenkälter alssonst	Speisenzwischendurchumrührenoder wenden.
DerDrehtellergibtein kratzendesoderschleifendes Geräuschvonsich.	Verschmutzungoder FremdkörperimBereich desDrehtellerantriebs	RollenringundVertiefungimGarraum reinigen.

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang terlatih. Jika perangkat

diperbaiki secara tidak benar, dapat menimbulkan bahaya yang signifikan bagi Anda.

Layanan purna jual

	MussIhrGerätrepariertwerden,istunserKunden-dienstfürSieda.DieAnschriftundTelefonnummer dernächstgelegenenKundendienststellefindenSie imTelefonbuch.AuchdieangegebenenKunden-dienstzentrennennenIhnengerneineKundendienst-stelleinIhrerNähe.
E-Nummerund FD-Nummer	GebenSiedemKundendienstimmerdieErzeugnis-nummer(E-Nr.)unddieFertigungsnummer(FD-Nr.) IhresGerätesan.DasTypenschildmitdenNummern findenSie,wennSiedieGarraumtüröffnen,rechts. DamitSieimStörungsfallnichtlangesuchenmüssen, tragenSiegleichhierdieDatenIhresGerätesein.

No. E-FD

Layanan purna jual

Data teknis

Catu daya: 230V, 50Hz

Total daya tersambung: 2620W

Daya microwave: 1000W

Pemanggang: 1300W

Frekuensi: 2450MHz

Dimensi (T x L x P)

- Perangkat: 31 x 51 x 39 cm

- Ruang memasak: 21,5 x 36 x 35 cm

Berat: 13 kg

Bersertifikat VDE: ya

Tanda CE: ya

Perangkat ini sesuai dengan standar EN55011 dan

CISPR11.

Ini adalah produk Grup 2, Kelas B.

Grup 2 berarti gelombang mikro dihasilkan untuk tujuan

memanaskan makanan.

Kelas B menyatakan bahwa perangkat ini cocok untuk lingkungan

rumah tangga pribadi.

Menggunakan microwave ini akan membuat memasak menjadi menyenangkan.

Silakan baca buku petunjuk untuk memastikan Anda memanfaatkan semua keunggulan teknis yang ditawarkan perangkat ini.

Bagian awal buku petunjuk berisi sejumlah catatan penting terkait keselamatan. Anda kemudian akan diperkenalkan dengan komponen-komponen individual dari perangkat baru Anda. Bagian ini menjelaskan semua fungsi perangkat baru Anda dan cara mengoperasikannya.

Tabel-tabel telah disusun sedemikian rupa untuk memberikan panduan langkah demi langkah pengaturan memasak. Tabel-tabel tersebut berisi informasi tentang resep sederhana, peralatan oven yang sesuai, dan pengaturan ideal, yang semuanya tentu saja telah diuji dengan cermat di studio memasak kami.

Buku ini juga berisi sejumlah tips tentang perawatan dan pembersihan untuk memastikan perangkat Anda tetap terlihat bagus dalam waktu lama. Jika terjadi kerusakan yang tidak terduga, beberapa halaman terakhir berisi informasi tentang cara memperbaiki kerusakan kecil sendiri.

Jika Anda memiliki pertanyaan, selalu rujuk ke daftar isi yang terperinci terlebih dahulu. Ini akan membantu Anda menemukan bagian yang tepat dengan cepat.

Kami berharap Anda menikmati memasak dengan microwave baru Anda.

Daftar isi

Sebelum menghubungkan peralatan baru Anda 47......

Sebelum pemasangan 47......

Pemasangan dan koneksi 47......

Informasi penting 48......

Informasi keselamatan 48......

Informasi keselamatan untuk pengoperasian microwave ..... 51

Panel kontrol 53

Kenop kontrol tekan 54

Jenis pemanasan 54

Aksesori 54

Sebelum penggunaan pertama 56

Mengatur jam 56

Memanaskan bagian dalam oven 57

Microwave 57

Prosedur pengaturan 58

Pencairan, pemanasan, dan memasak dengan microwave 60

Peralatan oven 60

Catatan tentang tabel 61

Pencairan 61

Pencairan, pemanasan, atau memasak makanan beku .... 62

Memanaskan makanan 64

Memasak makanan 65

Saran tentang pengoperasian microwave 66

Memanggang 67

Prosedur pengaturan: 67

Tabel memanggang 68

Daftar isi

Pengoperasian gabungan microwave dan panggangan 69......

Prosedur pengaturan: 69......

Panggangan dikombinasikan dengan microwave 70......

Pemrograman otomatis 72......

Program pencairan 72

Program memasak 73

Program memasak kombinasi 75

Prosedur pengaturan: 76

Memori 77

Menyimpan pengaturan 77

Memulai fungsi Memori 79

Mengubah durasi sinyal 80

Hidangan uji sesuai dengan EN60705 ..... 81

Perawatan dan pembersihan 82

Bagian luar oven 82

Bagian dalam oven 82

Aksesori 83

Meja putar 83

Membersihkan permukaan segel pintu 83

Pemecahan masalah 83

Layanan purna jual 84

Data teknis 85

Sebelum menghubungkan alat baru Anda

Tindakan keselamatan penting

☐ Bacalah buku petunjuk ini dengan saksama. Hanya dengan begitu Anda dapat mengoperasikan alat Anda dengan aman dan benar. ☐ Simpan buku petunjuk dan petunjuk pemasangan di tempat yang aman. Serahkan buku petunjuk kepada pemilik baru jika Anda menjual alat ini.

Sebelum pemasangan

Pembuangan dengan cara yang ramah lingkungan

☐ Buka kemasan oven dan keluarkan semua bahan kemasan. ☐ Alat ini diberi label sesuai dengan Petunjuk Eropa 2002/96/EG tentang peralatan listrik dan elektronik bekas (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ☐ Pedoman ini menentukan kerangka kerja untuk pengembalian dan daur ulang peralatan bekas yang berlaku. ☐ Periksa alat untuk kerusakan setelah dibuka kemasannya. Jangan sambungkan alat jika rusak selama pengangkutan. ☐ Jika kabel listrik rusak, kabel hanya boleh diganti oleh pabrikan atau personel servisnya atau orang yang memiliki kualifikasi yang sama untuk menghindari bahaya.

Kerusakan akibat pengangkutan

Pemasangan dan koneksi

☐ Perhatikan petunjuk pemasangan khusus. ☐ Oven ini hanya dimaksudkan untuk penggunaan built-in. Tidak dimaksudkan untuk penggunaan di atas meja atau di dalam lemari.

☐ Alat dapat dipasang di unit tinggi selebar 60 cm (setidaknya 85 cm di atas lantai). ☐ Alat dilengkapi dengan steker, dan hanya boleh dihubungkan ke stopkontak yang terpasang dengan benar dengan kontak pembumian. Perlindungan sekering harus terdiri dari 16 ampere (pemutus sirkuit otomatis dengan karakteristik pemicu L atau B). Tegangan listrik harus sesuai dengan tegangan yang ditentukan pada papan nama. ☐ Pemasangan stopkontak atau penggantian kabel penghubung hanya boleh dilakukan oleh teknisi listrik yang berkualifikasi. Jika steker tidak lagi dapat diakses setelah pemasangan, perangkat pemutus semua kutub harus ada pada instalasi, dengan jarak kontak minimal 3 mm. ☐ Steker ganda, konektor steker, dan kabel ekstensi tidak boleh digunakan. Kelebihan beban dapat menyebabkan bahaya kebakaran.

Informasi penting

Informasi Keselamatan

Alat ini memenuhi peraturan keselamatan untuk peralatan listrik. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan purna jual yang telah dilatih oleh pabrikan. Perbaikan yang dilakukan secara tidak benar dapat menimbulkan bahaya serius bagi pengguna.

Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah tangga. Gunakan hanya untuk menyiapkan makanan.

Anak-anak dan gelombang mikro

Orang dewasa dan anak-anak tidak boleh mengoperasikan alat ini tanpa pengawasan

-jika mereka tidak mampu secara fisik atau mental untuk melakukannya -atau jika mereka kurang pengetahuan dan pengalaman yang diperlukan untuk mengoperasikan alat ini dengan benar dan aman.

Anak-anak harus diawasi oleh orang dewasa setiap saat selama pengoperasian gabungan. Ada risiko terbakar.

Anak-anak hanya boleh diizinkan menggunakan oven gelombang mikro jika mereka telah diinstruksikan dengan benar. Mereka harus mampu mengoperasikan alat ini dengan benar dan memahami risiko yang diuraikan dalam buku petunjuk ini.

Anak-anak harus diawasi saat menggunakan alat ini, untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengannya.

Permukaan panas

Jangan pernah menyentuh permukaan alat pemanas dan memasak. Permukaan tersebut akan menjadi panas selama pengoperasian.

Permukaan internal alat dan elemen pemanas menjadi sangat panas. Ada risiko terbakar.

Anak-anak harus dijaga pada jarak aman dari alat ini.

Jangan pernah menjepit kabel peralatan listrik di pintu alat. Isolasi bisa rusak. Korsleting, risiko sengatan listrik.

Jangan pernah menggunakan bagian atas alat sebagai meja kerja. Ada risiko kebakaran.

Ruang memasak

Jangan pernah menyimpan barang yang mudah terbakar di dalam ruang memasak. Barang-barang tersebut dapat terbakar jika alat dinyalakan.

Ada risiko terbakar.

Jangan pernah membuka pintu alat jika ada asap di dalam ruang memasak. Cabut steker alat.

Jangan pernah menyalakan alat kecuali ada makanan di dalam ruang memasak. Alat dapat menjadi kelebihan beban. Pengecualian untuk aturan ini adalah untuk pengujian jangka pendek peralatan oven (lihat bagian Microwave, peralatan oven).

Jangan pernah menggunakan microwave tanpa piring putar.

	Neverplacefooddirectlyontheturntable.Alwaysuseadish.Liquidthathasboiledovermustnotbeallowedtorunthroughtheturntabledriveintotheinterioroftheappliance.Observetheprocedure.Useashortcookingtimeandresetifnecessary.Becarefulwithfoodthatispreparedwithdrinkswithahighalcoholcontent(e.g.cognac,rum).Alcoholevaporatesathighttemperatures.Inunfavourablecircumstances,thealcoholvapourscouldcatchfireintheappliance.Thereisariskofburning.Useonlysmallquantitiesofdrinkswithahighalcoholcontentandopentheappliancedoorcarefully.
Appliancedoorandseal	Neveroperatetheapplianceiftheappliancedoorisdamaged.Otherwisemicrowaveenergymayescape.Calltheafter-salesservice.Theappliancedoormustcloseproperly.Ifthesealisverydirty,theappliancedoorwillnolongercloseproperlyduringoperation.Thefrontsofadjacentunitscouldbedamaged.Alwayskeepthesealclean.
Environment	Neverexposethemicrowaveoventoexcessiveheatormoisture.
Cleaningmethod	Donotusehigh-pressurecleanersorsteamjetcleaners.Shortcircuit,riskofelectrocution.Cleantheapplianceonaregularbasis.Thesurfaceoftheappliancecouldbedestroyedandtheappliancecouldcorrodeovertimeifitisnotcleanedwithsufficientcare.Microwaveenergycouldescape.
Repairs	Repairsmustbecarriedoutonlybyafter-salesserviceengineerswhohavebeentrainedbythemanufacturer.Repairsthatarecarriedoutincorrectlymayconstituteaserioushazardtotheuser.Nevercarryoutrepairormaintenanceworkwhichrequiresyoutoremovethecoverthatprotectsagainstmicrowaveenergy.Calltheafter-salesservice.

Anda tidak boleh membuka casing. Alat ini adalah alat bertegangan tinggi.

Jangan pernah menyalakan alat yang rusak. Cabut steker alat. Hubungi layanan purna jual.

Jangan pernah mengganti lampu ruang memasak sendiri. Hubungi layanan purna jual.

PERHATIAN: Pekerjaan perbaikan dan perawatan yang mengharuskan penutup pelindung terhadap energi microwave dilepas hanya boleh dilakukan oleh personel khusus, karena risiko yang terlibat.

Informasi keselamatan untuk pengoperasian microwave

☐ Microwave hanya boleh dinyalakan jika ada makanan di dalam ruang memasak.

☐ Microwave hanya boleh digunakan untuk memanaskan makanan dan minuman. Menggunakan microwave untuk tujuan lain dapat berbahaya dan dapat mengakibatkan kerusakan, misalnya biji-bijian atau sereal dapat terbakar saat dipanaskan. Ada risiko terbakar.

Ada risiko terbakar.

Saat memanaskan cairan, selalu letakkan satu sendok teh di dalam wadah untuk mencegah didih tertunda. Saat didih tertunda, cairan mencapai titik didih tanpa gelembung uap yang biasa. Getaran sekecil apa pun dapat menyebabkan cairan panas meluap atau memercik dengan hebat. Hal ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar.

Makanan bayi:

Selalu panaskan makanan bayi dalam gelas atau botol tanpa tutup atau dot. Setelah dipanaskan, makanan bayi harus diaduk atau dikocok secara menyeluruh untuk meratakan panas. Selalu periksa suhu sebelum memberikan makanan kepada bayi. Ada risiko terbakar.

☐ Jangan pernah memanaskan makanan atau minuman dalam wadah tertutup rapat. Ada risiko ledakan.

☐ Minuman beralkohol tidak boleh dipanaskan berlebihan. Ada risiko ledakan.

☐ Jangan memanaskan makanan dalam kemasan yang menahan panas karena dapat terbakar. Awasi makanan dalam wadah yang terbuat dari plastik, kertas, atau bahan mudah terbakar lainnya selama pemanasan. Kemasan kedap udara dapat meledak saat makanan dipanaskan. ☐ Catatan: Jangan pernah memasak telur dalam cangkangnya atau memanaskan telur rebus, karena dapat retak atau meledak bahkan setelah pemanasan microwave selesai. Hal yang sama berlaku untuk kerang dan krustasea. Selalu tusuk kuning telur terlebih dahulu untuk telur goreng atau telur rebus. ☐ Selalu tusuk kulit makanan yang berkulit keras seperti apel, tomat, kentang, dan sosis sebelum dimasak untuk mencegah kulit pecah. Awasi oven dengan cermat saat mencairkan atau memanaskan makanan seperti rempah-rempah, buah, atau jamur, atau makanan dengan kadar air rendah seperti roti, karena pengeringan berlebihan dapat menimbulkan bahaya kebakaran. ☐ Jangan pernah memanaskan minyak goreng dalam microwave karena dapat terbakar. ☐ Gunakan hanya wadah yang aman untuk microwave. ☐ Peralatan masak porselen atau keramik dapat memiliki lubang kecil di gagang atau tutupnya. Lubang ini menyembunyikan rongga di bawahnya. Cairan apa pun yang menembus rongga ini dapat menyebabkan peralatan masak retak. ☐ Selalu gunakan pengaturan microwave dan waktu memasak yang ditentukan dalam buku petunjuk. Jika Anda memilih pengaturan panas yang terlalu tinggi atau waktu memasak yang terlalu lama, ini dapat menyebabkan makanan terbakar dan merusak peralatan. ☐ Makanan yang dipanaskan dalam oven mengeluarkan panas. Peralatan masak bisa menjadi panas. Selalu gunakan sarung tangan oven saat mengeluarkan peralatan masak dari oven.

Panel kontrol

Kenop kontrol yang dapat ditekan

Kenop dapat ditekan pada posisi apa pun. Cukup tekan kenop kontrol untuk melepaskannya atau menekannya masuk. Kenop dapat diputar ke kanan atau ke kiri.

Jenis pemanasan

Gelombang mikro

Gelombang ini diubah menjadi panas saat bersentuhan dengan makanan. Microwave ideal untuk mencairkan, memanaskan, melelehkan, dan memasak dengan cepat.

Pengaturan microwave

1000W untuk memanaskan cairan. 600W untuk memanaskan dan memasak makanan. 360W untuk memasak daging dan memanaskan makanan yang lembut. 180W untuk mencairkan dan melanjutkan memasak. 90W untuk mencairkan makanan yang lembut.

Panggangan

Seluruh permukaan di bawah elemen pemanas panggangan menjadi panas. Anda dapat memanggang steak, sosis, ikan, atau roti panggang dengan cara ini.

Panggangan yang dikombinasikan dengan microwave

Ini melibatkan pengoperasian panggangan dan microwave secara bersamaan. Makanan akan menjadi renyah dan kecokelatan, tetapi akan matang lebih cepat dan menggunakan lebih sedikit energi.

Aksesori

Meja putar

Untuk memasang meja putar:

1. Tempatkan cincin rol (a) ke dalam ceruk di ruang memasak.
2. Biarkan meja putar (b) masuk ke dalam penggerak (c) di tengah dasar ruang memasak.

Anda hanya boleh menggunakan alat ini dengan meja putar terpasang. Pastikan terpasang dengan benar.

Meja putar berputar selama semua jenis pemanasan. Meja putar dapat berputar berlawanan arah jarum jam atau searah jarum jam.

Loyang universal

Loyang ini dapat digunakan untuk menampung lemak yang menetes saat memanggang langsung di atas panggangan kawat, atau saat memasak dan memanggang secara kombinasi.

Panggangan kawat

Untuk memanggang steak, sosis, atau roti panggang, atau sebagai permukaan untuk hidangan casserole datar, misalnya.

Letakkan rak panggangan di atas meja putar atau di dalam loyang universal.

Catatan

Perangkat ini dilengkapi dengan kipas pendingin. Kipas dapat terus beroperasi setelah oven dimatikan.

Kondensasi dapat muncul di panel pintu, dinding interior, dan lantai. Ini normal dan tidak mempengaruhi pengoperasian microwave. Harap lap kondensasi setelah memasak.

Sebelum penggunaan pertama kali

Mengatur jam

Tiga angka nol muncul di panel tampilan saat oven pertama kali dihubungkan atau jika terjadi pemadaman listrik. Setelah beberapa saat, 12:00 akan muncul di tampilan.

Atur waktu.

1. Atur waktu menggunakan kenop putar.
2. Tekan tombol jam ①.

Menyembunyikan waktu

Tekan tombol jam dan kemudian tekan tombol Stop. Tampilan menjadi kosong.

Menampilkan waktu

Tekan tombol jam ① dan atur waktu seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2.

Mengubah waktu, misalnya dari waktu musim panas ke waktu musim dingin

Tekan tombol jam ① dan atur waktu seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2.

Catatan

Jika durasi tiba-tiba muncul di layar, kenop telah diputar secara tidak sengaja. Tekan tombol Stop. Jam akan muncul kembali di layar.

Memanaskan bagian dalam oven

Panaskan kompor kosong selama 10 menit dengan pintu tertutup untuk menghilangkan bau oven baru.

1. Tekan tombol Grill.
2. Atur ke 10 menit menggunakan kenop putar.
3. Tekan tombol Start. Sebaiknya ventilasi dapur karena bau yang dihasilkan.

Microwave

Anda dapat mengatur microwave untuk operasi tunggal, yaitu sendiri atau untuk operasi gabungan dengan panggangan.

Mengapa tidak mencobanya langsung? Anda bisa memanaskan secangkir air, misalnya.

Gunakan cangkir besar tanpa hiasan emas atau perak dekoratif dan letakkan sendok teh di dalamnya. Letakkan cangkir air di atas piring putar.

1. Tekan tombol pengaturan microwave 1000 watt.
2. Atur ke 1 menit menggunakan kenop.
3. Tekan tombol Start. Sinyal berbunyi setelah 1 menit. Airnya panas.

Silakan baca petunjuk keselamatan di bagian depan buku petunjuk. Itu sangat penting.

Prosedur pengaturan

1. Tekan tombol untuk pengaturan microwave yang Anda perlukan. Lampu indikator di atas tombol berkedip.
2. Atur durasi menggunakan kenop putar.

3. Tekan tombol Start.

	Theindicatorlightabovethemicrowavesettinglights up. Thetimecountsdowninthedisplay.
Whenthetimehaselapsed	asignalsounds.0appearsinthedisplay.IfyouopentheovendoororpresstheStopbutton, theclockwillbedisplayedoncemore.
Correction	Ifyouhaveonlymadeonemicrowavesetting,youcan changethedurationatanytime.Ifyouhavemade severalmicrowavepowerandtimesettings,the durationcanonlybechangedbeforethestartof microwaveoperation.
Pause	PresstheStopbuttononceoropentheovendoor.PresstheStartbuttonafterclosingthedoor.
Cancel	PresstheStopbuttontwiceoropenthedoorand presstheStopbuttononce.

Catatan

☐Anda dapat mengatur waktu hingga 99 menit. 1 menit dalam kenaikan 1 detik hingga 5 menit dalam kenaikan 10 detik hingga 30 menit dalam kenaikan 1 menit hingga 99 menit dalam kenaikan 5 menit. ☐Pengaturan 1000 watt dapat diatur maksimal 30 menit, semua pengaturan lainnya dapat diatur hingga 99 menit. ☐Anda dapat mengatur pengaturan microwave terlebih dahulu lalu waktu, atau sebaliknya.

Mengatur beberapa pengaturan microwave satu demi satu

Lanjutkan seperti yang dijelaskan pada poin 1 dan 2. Kemudian atur pengaturan microwave kedua dan waktu. Anda dapat mengatur hingga 3 pengaturan microwave satu demi satu. Setelah selesai mengatur, tekan tombol Start.

☐Anda juga dapat mengatur pengaturan microwave dua kali: misalnya 600 watt - 360 watt - 600 watt. 1000 watt hanya dapat diatur sekali.

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave

Peralatan Oven

Gunakan peralatan oven tahan panas yang terbuat dari kaca, kaca dan keramik, porselen, keramik, atau plastik tahan panas. Bahan-bahan ini tidak menghalangi gelombang mikro.

Hal ini tidak berlaku untuk peralatan oven yang terbuat dari logam. Gelombang mikro terhalang, yang berarti makanan dalam wadah logam tertutup tetap dingin. Pastikan ada jarak minimal 2 cm antara benda logam seperti sendok dan dinding serta bagian dalam pintu. Kaca di bagian dalam pintu dapat rusak oleh percikan api.

Anda sering dapat menggunakan piring saji untuk memasak makanan. Ini menghemat Anda dari keharusan memindahkan makanan dan berarti lebih sedikit cucian piring. Anda hanya boleh menggunakan peralatan oven dengan pinggiran emas atau perak jika produsen peralatan oven menjamin bahwa peralatan tersebut cocok untuk digunakan dalam microwave.

Selalu letakkan peralatan oven langsung di atas piring putar.

Uji peralatan oven:

Lakukan uji berikut jika Anda tidak yakin apakah peralatan oven Anda cocok digunakan dalam microwave: Letakkan piring kosong di dalam oven selama 1/2 hingga 1 menit dengan daya penuh. Periksa suhu selama periode ini. Piring harus tetap dingin atau hangat di tangan. Piring tidak cocok jika menjadi panas atau timbul percikan api. Catatan: Microwave hanya boleh dinyalakan jika ada makanan di dalam ruang memasak. Satu-satunya pengecualian untuk aturan ini adalah uji peralatan oven ini.

Catatan tentang tabel

Tabel berikut memberikan berbagai pilihan dan pengaturan untuk microwave.

Waktu yang ditentukan dalam tabel hanyalah panduan. Waktu dapat bervariasi tergantung pada peralatan oven yang digunakan, kualitas, suhu, dan konsistensi makanan.

Rentang waktu sering ditentukan dalam tabel. Atur waktu terpendek terlebih dahulu, lalu perpanjang waktu jika perlu.

Mungkin saja Anda memiliki jumlah yang berbeda dari yang ditentukan dalam tabel.

Aturan praktis dapat diterapkan:

Gandakan jumlah - hampir dua kali lipat waktu Setengah jumlah - setengah waktu.

Selalu letakkan peralatan oven di atas piring putar.

Pencairan

☐Letakkan makanan beku dalam wadah terbuka di atas piring putar.

☐Balik atau aduk makanan satu atau dua kali selama waktu pencairan. Potongan makanan besar harus dibalik beberapa kali.

☐Biarkan makanan yang sudah dicairkan berdiri pada suhu ruangan selama 10 hingga 20 menit lagi agar suhu stabil. Untuk unggas, jeroan dapat dikeluarkan pada titik ini. Daging masih dapat diolah meskipun masih beku di bagian tengah.

Bagian-bagian yang halus seperti kaki dan sayap ayam atau lapisan luar berlemak dari daging panggang dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Foil tidak boleh bersentuhan dengan dinding oven. Anda dapat melepas foil di tengah waktu pencairan.

	AmountMicrowavesettinginwattsTimeinminutes		Notes
Wholejointsofmeate.g.beef,porkorveal(withorwithoutbones)	800g1,000g1,500gAmount	180W,15min.+90W,15-25min.180W,20min.+90W,20-30min.180W,30min.+90W,25-35min.Timeinminutes	Coverdelicatepartswith aluminiumfoil.NotesMicrowavesettinginwatts
Dicedorslicedbeef, porkandveal	200g	180W,5min.+90W,4-6min.	Coverdelicatepartswith aluminiumfoil.Separatetheparts whenturning.
	500g	180W,10min.+90W,5-10min.
	800g	180W,10min.+90W,10-15min.
Mixedmincedmeat200g		90W,15min.	Freezeflatifpossible.Turnseveral timesduringdefrostingandremove meatwhichhasalreadybeen defrosted.
	500g	180W,10min.+90W,10-15min.
	800g	180W,15min.+90W,15-20min.
Poultryorpoultry portions	600g	180W,8min.+90W,10-15min.	Wraplegsandwingsinaluminium foil.
	1,200g	180W,15min.+90W,20-25min.
Fish fillet,fishsteak,slices	400g	180W,5min.+90W,10-15min.Separatedefrosteditems.
Wholefish300g		180W,3min.+90W,10-15min.	Coverdelicatepartswithsmall piecesofaluminiumfoil.
	600g	180W,8min.+90W,20-30min.
Vegetablese.g.peas300g	180W,10-15min.
Fruit e.g.raspberries	300g	180W,7-10min.	Stircarefullyduringdefrostingand separatethedefrostedparts.
	500g	180W,8min.+90W,5-10min.
Butter125g		180W,2min.+90W,2-3min.	Removeallthepackaging.
	250g	180W,2min.+90W,3-5min.
Wholeloaf500g		180W,8min.+90W,5-10min.
	1,000g	180W,12min.+90W,10-20min.
Drycakes e.g.creamingmethod cakes	500g	90W,10-15min.	Separatethepiecesofcakewhen turningthem.Onlyforcakes withouticing,creamorcrème pâtissière.
	750g	180W,5min.+90W,10-15min.
Juicycakes e.g.fruitcakeandquark cake	500g	180W,5min.+90W,15-20min.	Onlyforcakeswithouticingor gelatine.
	750g	180W,7min.+90W,15-20min.

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku

Keluarkan makanan siap saji dari kemasannya. Makanan akan lebih cepat panas dan merata jika Anda menaruhnya di wadah yang aman untuk microwave. Bagian-bagian makanan yang berbeda mungkin panasnya berbeda.

Makanan yang diletakkan datar lebih cepat panas daripada jika ditumpuk. Oleh karena itu, sebaiknya sebarkan makanan agar rata di wadah. Anda tidak boleh menumpuk lapisan makanan di atas satu sama lain.

Selalu tutup makanan. Jika Anda tidak memiliki tutup yang cocok untuk wadah Anda, gunakan piring atau foil microwave khusus. ☐Anda harus mengaduk atau membalik makanan dua hingga tiga kali selama pemanasan. Setelah memanaskan makanan, diamkan selama 2 hingga 5 menit agar suhu stabil. ☐Rasa asli makanan sebagian besar tetap terjaga. Anda bisa mengurangi garam dan bumbu.

	AmountMicrowavesettingin watts Timeinminutes		Notes
Menu,platedmeal, ready-mademealsin2to3 parts	300-400g600W,8-13min.
Soups400g600W,8-10min.
Stews500g600W,10-13min.
Meatinsaucee.g.goulash500g600W,12-17min.Separatethepiecesof meatwhenstirring.
Fish,e.g.fillets400g600W,10-15min.Youmayaddwater,lemon juiceorwine.
Bakese.g.lasagneand cannelloni	450g600W,10-15min.
Sidedishes riceandpasta	250g 500g	600W,3-5min. 600W,8-10min.	Addalittleliquid.
Vegetablese.g.peas,broccoli andcarrots	300g 600g	600W,8-10min. 600W,15-20min.	Addwatertocoverthe baseofthedish.
Creamedspinach450g600W,11-16min.Cookwithoutaddingany water.

Memanaskan makanan

Keluarkan makanan siap saji dari kemasannya. Makanan akan lebih cepat panas dan merata jika Anda menaruhnya di wadah yang aman untuk microwave. Bagian-bagian makanan yang berbeda mungkin panasnya berbeda. ☐Saat memanaskan cairan, selalu letakkan sendok teh di dalam wadah untuk mencegah cairan meluap. Saat pendidihan tertunda, cairan mendidih tanpa gelembung uap yang biasa. Meskipun wadah hanya bergetar sedikit, cairan bisa meluap banyak atau memercik. Ini dapat menyebabkan cedera dan luka bakar. ☐Selalu tutup makanan. Jika Anda tidak memiliki tutup yang cocok untuk wadah Anda, gunakan piring atau foil microwave khusus. ☐Anda harus mengaduk atau membalik makanan beberapa kali selama pemanasan. Pantau suhunya. Setelah memanaskan makanan, diamkan selama 2 hingga 5 menit agar suhu stabil.

	AmountMicrowavesettingsin watts Timeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsintwo tothreeparts		600W,5-8min.
Drinks125ml	200ml	1000W, 1/2 - 11/2 min.	Placeaspooninthecontainer.
	500ml	1000W, 11/2 - 21/2 min.	Donotoverheatalcoholic drinks.Checkduringheating.
Babyfoode.g.baby's bottles	50ml	360W, 1/2 min.	Withoutthelidorteat.Always shakewellafterheating.You mustcheckthetemperature.
	100ml	360W, 1/2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Soup1bowl	175g	600W,2-3min.
2bowls	350g	600W,3-4min.
Meatinsauce500g600W,8-11min.Separateslicesofmeat.
Stew400g	800g	600W,6-8min.
		600W,8-11min.
	Amount	wattsTimeinminutes	NotesMicrowavesettingsin
Vegetables1 portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Memasak makanan

☐Selalu masak makanan dalam wadah tertutup. Anda harus mengaduk atau membalik makanan selama memasak. ☐Rasa asli makanan sebagian besar tetap terjaga. Anda bisa mengurangi garam dan bumbu. ☐Makanan yang diletakkan datar lebih cepat panas daripada jika ditumpuk. Oleh karena itu, sebaiknya sebarkan makanan agar rata di wadah. Jika memungkinkan, Anda tidak boleh menumpuk lapisan makanan di atas satu sama lain. Setelah memasak makanan, diamkan selama 2 hingga 5 menit agar suhu stabil.

	AmountMicrowavesettingsinwattsTimeinminutes		Notes
Freshwhole chickenwithout giblets	1.2kg600W,22-25min.Turnhalfwaythroughthe cookingtime.
Freshfishfillet400g	600W,7-12min.
Fresh vegetables	250g	600W,6-10min.	Cutvegetablesintopiecesof equalsize.Add1to2table-spoonsofwaterper100 gof vegetables.
	500g	600W,10-15min.
Sidedishese.g. potatoes	250g	600W,8-10min.	Cutpotatoesintopiecesof equalsize.Pourwaterinto thecontainertoadepthof about1 cm,andstir.
	500g	600W,12-15min.
	750g	600W,15-22min.
Rice	125g	600W,4-6+180W12-15min.	Adddoubletheamountof liquid.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
	Amount	Timeinminutes	NotesMicrowavesettingsinwatts
Sweetse.g. pudding (instant), fruit,compote	500ml	600W,6-8min.	Stirthepuddingthoroughly usinganeggwhisk2to 3 timesduringthecooking.
	500g	600W,9-12min.

Saran tentang pengoperasian microwave

Tidak ada pengaturan yang ditentukan untuk jumlah makanan tertentu.

Perpanjang atau perpendek waktu memasak sesuai dengan aturan praktis berikut:

Dua kali jumlah = dua kali waktu

Setengah jumlah = setengah waktu

Makanan dimasak terlalu kering.

Pilih waktu memasak yang lebih singkat atau pengaturan microwave yang lebih rendah. Tambahkan lebih banyak cairan dan tutup makanan.

Setelah waktu memasak selesai, makanan belum dicairkan, dipanaskan, atau dimasak.

Pilih waktu memasak yang lebih lama dan pengaturan microwave yang lebih tinggi dari yang ditentukan. Makanan dalam jumlah besar akan membutuhkan waktu lebih lama untuk dimasak. Pertimbangkan kedalaman makanan, karena makanan yang "dalam" juga akan memakan waktu lebih lama.

Setelah waktu memasak selesai, makanan terlalu matang di bagian tepi tetapi belum matang di bagian dalam.

Aduk makanan dari waktu ke waktu dan pilih pengaturan panas yang lebih rendah dan durasi yang lebih lama lain kali.

Memanggang

Anda dapat memilih tiga tingkat pemanggangan yang berbeda.

Tingkat pemanggangan

3=tinggi 2=sedang 1=rendah Tingkat pemanggangan 3 dipilih jika Anda menekan tombol Panggangan sekali. Anda dapat mengubah tingkat pemanggangan dengan menekan tombol Panggangan.

Prosedur pengaturan:

1. Tekan tombol Panggangan. Pengaturan panggangan 3 muncul. Anda sekarang dapat menggunakan tombol Panggangan untuk memilih tingkat pemanggangan yang berbeda.

1. Atur durasi menggunakan kenop putar.

3. Tekan tombol Mulai.

Saat waktu telah berlalu

terdengar sinyal. Buka pintu oven atau tekan tombol Berhenti. Jam muncul kembali di layar.

Koreksi

Anda dapat mengoreksi tingkat pemanggangan dan durasi kapan saja.

Batal

Tekan tombol Stop dua kali atau buka pintu dan tekan tombol Stop sekali.

Tabel pemanggangan

□ Selalu panggang di atas rak kawat dengan pintu oven tertutup, dan jangan panaskan terlebih dahulu. ☐ Semua nilai yang diberikan adalah panduan yang dapat bervariasi tergantung pada kualitas dan sifat makanan. ☐ Bilas daging dengan air dingin dan keringkan dengan handuk dapur. Beri garam pada daging setelah dipanggang. ☐ Letakkan rak kawat di atas meja putar di dalam loyang universal untuk menampung jus daging. Balik daging dengan penjepit. Jika Anda menusuk daging dengan garpu, jusnya akan keluar dan daging menjadi kering. ☐ Daging merah seperti sapi lebih cepat kecokelatan daripada daging putih seperti veal atau babi. Jangan khawatir tentang ini. Daging putih panggang atau ikan sering kali hanya sedikit kecokelatan di permukaan. Meskipun demikian, bagian dalamnya sudah matang dan berair.

Jumlah Berat Tahap pemanggangan Waktu dalam menit Catatan

Steaks2-3piecesapprox.		200 geach	31stside:approx.15minutes	2-3cmthick
			2ndside:approx.10-15 minutes
Necksteaks3-4piecesapprox.		120 geach	31stside:approx.20minutes	1-2cmthick
			2ndside:approx.15minutes
Sausages4-6piecesapprox.		150 geach	31stside:approx.10minutes
			2ndside:approx.10minutes
Fishsteak2-3piecesapprox.		150 geach	31stside:approx.10minutes	Greasethewire grillwithoil beforegrilling.
			2ndside:approx.8-12minutes
Wholefish e.g.trout	2-3piecesapprox.	150 geach	31stside:approx.10minutes	Greasethewire grillwithoil beforegrilling.
			2ndside:approx.10-15minutes
Breadfor toasting	2-4slices		31stside:approx.2-3minutes
			2ndside:approx.2- 3minutes.
Cheese on toast	2-4 slices		2/3	Depending on topping: approx. 5 - 9 minutes

Atur waktu pertama menggunakan kenop. Balik makanan lalu atur waktu untuk sisi kedua.

Operasi gabungan microwave dan pemanggangan

Anda dapat mengatur pemanggangan dan microwave secara bersamaan. Makanan akan menjadi renyah dan kecokelatan. Ini menghemat banyak waktu dan energi.

Prosedur pengaturan:

1. Tekan tombol untuk pengaturan microwave yang Anda perlukan.

1. Tekan tombol Grill. Pengaturan panggangan 3 muncul. Anda sekarang dapat menggunakan tombol Grill untuk memilih tingkat panggangan yang berbeda.

1. Atur durasi menggunakan kenop putar.
2. Tekan tombol Start. Waktu memasak berjalan mundur.

Ketika waktu yang ditentukan telah berlalu

akan berbunyi sinyal.

Tampilan akan menunjukkan O.

Jika Anda membuka pintu oven atau menekan tombol Stop, jam akan ditampilkan kembali.

Jeda

□Tekan tombol Stop sekali atau buka pintu oven. Tekan tombol Start setelah menutup pintu.

Koreksi

□Anda dapat mengoreksi tingkat pemanggangan dan durasi kapan saja.

Batal

☐Tekan tombol Stop dua kali atau buka pintu dan tekan tombol Stop sekali.

Pemanggangan dikombinasikan dengan microwave

□Selalu letakkan wadah oven di atas piring putar dan jangan menutupi makanan.

□Gunakan loyang dalam untuk memanggang. Ini menjaga bagian dalam alat pemasak tetap bersih.

☐ Gunakan piring datar besar untuk panggang dan gratin. Makanan membutuhkan waktu lebih lama untuk matang dalam piring yang sempit dan dalam, dan lebih coklat di bagian atas.

☐Periksa bahwa wadah oven Anda muat di dalam alat pemasak. Seharusnya tidak terlalu besar. Piring putar harus dapat berputar.

□ Selalu atur waktu memasak maksimum. Periksa waktu terpendek yang diberikan untuk makanan tersebut.

☐ Biarkan daging selama 5 hingga 10 menit lagi sebelum dipotong. Ini memungkinkan jus daging menyebar merata dan mencegahnya keluar saat Anda memotong daging.

☐ Kue panggang dan gratin harus dibiarkan terus dimasak selama 5 menit lagi dengan kompor dimatikan.

	Amount Weight	Microwavesettingsin watts	Grill stage	Duration, min.	Notes
Roastpork,e.g.neckofpork	approx.750g1stside:360W+grill	2ndside:360W+grill	2	15min.20-25min.	Turnafter15 minutes.
Meatloaf*max.7cmhigh	approx.750g600W+600W3			15min.3-5min.
Chicken,wholeapprox.1200g360W		+360W	315min.	20-25min.	Cookwiththebreastsidedown.Turnafter15 minutes.
Chickenpieces,e.g.chickenquarters	approx.800g360W320-25min.Cookwiththeskin				down.Donotturn.
Duckbreastapprox.800g180W325-30min.Cookwiththeskin					down.Donotturn.
Pastabake(usingpre-cooked ingredients)	approx.1000g600W118-23min.Sprinklewithgrated				cheese.
Potatogratin(usingrawpotatoes)	approx.1100g600W120-25min.
Fish,grillingapprox.500g600W310-15min.Defrostfrozenfish					beforecooking.
Quarkpudding*	approx.800g360W+360W1			15-20min.8-12min.

* Masak hidangan dengan microwave terlebih dahulu. Kemudian mulai fungsi Combi.

Pemrograman otomatis

Microwave Anda memiliki 10 program otomatis. Anda hanya perlu memasukkan nomor program dan beratnya. Semua hal lainnya dilakukan secara elektronik.

Anda akan menemukan makanan yang cocok dan rentang berat untuk setiap program dalam tabel. Anda dapat mengatur berat apa pun dalam rentang berat tersebut.

Program pencairan

Anda dapat menggunakan 3 program pencairan untuk mencairkan daging, unggas, ikan, roti, dan kue.

Menyiapkan makanan

Gunakan makanan yang diiris tipis dan diporsi dengan benar, serta telah dibekukan dan disimpan pada suhu -18 °C.

Keluarkan semua kemasan dari makanan yang akan dicairkan, dan timbang makanan tersebut. Anda perlu mengetahui beratnya untuk mengatur program.

Bagian yang lembut, seperti kaki dan sayap ayam atau ekor ikan, dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Ini mencegah makanan matang terlalu cepat. Pastikan foil tidak menyentuh dinding oven.

Peralatan oven

Letakkan makanan di piring dangkal yang aman untuk microwave, misalnya piring kaca atau porselen. Jangan tutup piring.

Waktu berdiri

Makanan yang sudah dicairkan harus didiamkan selama 10-30 menit agar suhunya stabil. Potongan daging yang besar perlu didiamkan lebih lama daripada yang kecil. Potongan daging yang tipis dan daging cincang harus dipisahkan sebelum didiamkan.

Makanan kemudian dapat diolah lebih lanjut, meskipun potongan daging yang tebal mungkin masih beku di bagian tengahnya. Untuk unggas, jeroan dapat dikeluarkan pada tahap ini.

Peringatan!

Cairan akan keluar saat mencairkan daging, unggas, atau ikan. Dalam keadaan apa pun cairan ini tidak boleh digunakan atau dibiarkan bersentuhan dengan makanan lain.

Food	Programme number	Weightrange
Meatandpoultry	P01
-roasts		0.2-2.0 kg
-thinpiecesofmeat		0.2-1.5 kg
-mince		0.2-1.0 kg
-chicken,poularde,duck		0.7-2.0 kg
Fish	P0201-10 kg
wholefish,fillet,steak
Breadandcakes*	P030.2-1.5 kg
-wholeloaf,roundorlong,slicesofbread, spongecakes,yeastcakes,fruitcakes

*Kue krim, kue krim, dan kue dengan lapisan gula, frosting, atau gelatin tidak cocok.

Program memasak

Anda dapat menggunakan 4 program memasak untuk memasak nasi, kentang, dan sayuran.

Peralatan oven

Selalu masak makanan dalam wadah yang aman untuk microwave dengan tutup. Gunakan wadah yang besar dan tinggi untuk memasak nasi.

Menyiapkan makanan

Timbang makanan. Anda memerlukan informasi ini untuk mengatur program.

Nasi: Jangan gunakan nasi dalam kantong rebus. Tambahkan jumlah air sesuai petunjuk pada kemasan. Biasanya dua hingga tiga kali berat nasi.

Kentang: Untuk kentang rebus, potong kentang segar menjadi potongan kecil yang sama rata. Tambahkan satu sendok makan air dan garam secukupnya per 100 g kentang. Masak kentang baru tanpa air, selagi masih lembap setelah dicuci. Tusuk kulitnya beberapa kali terlebih dahulu.

Sayuran segar: Timbang sayuran segar yang sudah dicuci. Iris sayuran menjadi potongan kecil yang sama rata. Tambahkan satu sendok makan air per 100 g sayuran. Sayuran beku: Program ini hanya cocok untuk sayuran yang sudah direbus (blanched), bukan yang sudah dimasak. Tambahkan 2-4 sendok makan air. Tidak perlu menambahkan air untuk bayam.

Sinyal

Akan berbunyi sinyal di tengah program. Aduk makanan.

Waktu diam

Aduk makanan sekali lagi saat program selesai. Biarkan makanan diam selama 5-10 menit agar suhu stabil.

Hasil memasak tergantung pada keseragaman dan sifat makanan.

Food	Programme number	WeightrangeSignal tostir
Rice-longgrainrice,wholegrainrice,risottoricebasmatirice	P040.1-0.3 kgAfterapproximately
		2-7 minutes
Potatoes-boiledpotatoes,newpotatoes	P050.2-1.0 kgFrom510 g:halfway
		throughthecooking time
Freshvegetables-cauliflower,broccoli,peas,fennel,carrots,kohlrabi,leeks,peppers,courgettes	P060.2-1.0 kgHalfwaythroughthe
		cookingtime
Frozenvegetables-cauliflower,broccoli,peas,carrots,kohlrabi,leeks,peppers,Brusselsprouts,spinach	P070.15-1.0 kgHalfwaythroughthe
		cookingtime
Combination cooking programmes	Thereare3programmesavailableforcookingandbrowningmeatorpoultry.
Preparingfood	Usefreshgoodswherepossible.Frozenfoodmustfirstbecompletelydefrosted.Weighthefood.Youwillneedthisinformationinordertosettheprogramme.Meatloafshouldbenohigherthan7 cmbefore cooking.Porkjointsshouldfirstbeplacedinthedishfattysidedown,andpoultrybreastdown.TheP09porkjointprogrammeisnotsuitableforfull-sizejoints.
Ovenware	Cookthefoodinanappropriatelysized,heat-resistant,microwaveabledish.Useasshallowadishaspossibleformeatloaf.
Standingtime	Porkjointsandmeatloafshouldbelefttostandforapproximately5-10 minutesaftertheprogrammehasendedtoallowthetemperaturetostabilise.Poultrycanbeservedstraightaway.

Food	Programme number	Weightrange	Signaltoturnthe food
Meatloaf-mixedmince,beefmince,lambmince	P080.5-1.7 kg-
Porkjoints-neck,roasts,gammon,cutletswithoutbonesorskin	P090.8-1.5 kg	Twothirdsthroughthe cookingtime.
Poultry-chicken,poularde,duck	P100.8-2.0 kg	Twothirdsthroughthe cookingtime.

Prosedur pengaturan:

1. Tekan tombol P. P01 muncul di layar.

1. Gunakan kenop untuk mengatur program yang diinginkan.

1. Tekan tombol Berat. Pengaturan dasar untuk berat muncul di layar.

1. Gunakan kenop untuk mengatur berat yang diinginkan.

5. Tekan tombol Mulai. Waktu untuk program dihitung mundur di layar.

Saat waktu habis

berbunyi sinyal.

Tekan tombol Berhenti atau buka pintu oven.

Koreksi

Tekan tombol Stop dua kali dan atur ulang oven.

Batal

Tekan tombol Stop dua kali.

□Pada beberapa program, sinyal akan berbunyi setelah waktu tertentu. Buka pintu oven dan aduk makanan, atau balik daging atau unggas. Cukup tekan tombol Start lagi setelah Anda menutup pintu.

Memori

Anda dapat menggunakan fungsi memori untuk menyimpan dua pengaturan yang sering Anda gunakan. Pengaturan ini dapat dipanggil kapan saja.

Lokasi memori M1 dan M2 tersedia untuk Anda.

Lokasi memori dipilih menggunakan tombol M (M=memori). Tekan tombol sekali untuk ruang penyimpanan M1 dan dua kali untuk ruang penyimpanan M2.

Menyimpan pengaturan

Contoh: Untuk memanaskan semangkuk sup selama 2 menit pada 600W.

1. Tekan tombol M. Lampu indikator di atas tombol berkedip. M1 muncul di layar. Tekan tombol sekali lagi untuk mengakses lokasi memori M2.
2. Tekan tombol pengaturan microwave 600W.

1. Atur durasi menggunakan kenop putar.

4. Tekan tombol M lagi. Setelan tersimpan. Jam muncul kembali di layar.

Catatan

☐Anda hanya dapat menyimpan satu setelan microwave. Anda tidak dapat menyimpan beberapa setelan daya satu demi satu. ☐Anda dapat menyimpan setelan microwave, setelan panggangan, atau setelan memasak kombinasi. ☐Anda dapat mengubah setelan yang tersimpan kapan saja. Atur seperti yang dijelaskan pada poin 1 sampai 4.

Memulai fungsi Memori

Anda dapat mengambil hidangan yang telah Anda simpan kapan saja.

1. Tekan tombol M sekali atau dua kali. Ruang penyimpanan dan waktu yang tersimpan muncul di layar.

1. Tekan tombol Start. Operasi yang tersimpan berjalan.

Whenthetimehaselapsed	asignalsounds.0appearsinthedisplay.IfyouopentheovendoororpresstheStopbutton, theclockwillbedisplayedoncemore.
Pause	PresstheStopbuttononceoropentheovendoor.PresstheStartbuttonafterclosingthedoor.
Changes	Thememorysettingscannotbechanged.Ifyouwish tostoreadifferentsetting,assignnewsettingsto storageareasM1andM2.
Cancel	Ifyoustorenewsettings,theprevioussettingswillbe overwritten.

Mengubah durasi sinyal

Sinyal berbunyi selama satu menit setelah durasi yang ditetapkan berakhir.

Anda dapat mengubah durasi sinyal dari 60 detik menjadi 4-5 detik.

Prosedur

☐Alat harus dimatikan. ☐Tekan tombol Start selama 6 detik sampai Anda mendengar sinyal. 3 muncul di layar.

Perubahan telah dimasukkan.

Anda dapat mengubah durasi sinyal menjadi 60 detik dengan cara yang sama.

Hidangan uji sesuai dengan EN 60705

Makanan ini digunakan oleh lembaga pengujian untuk menguji kualitas dan fungsi peralatan microwave.

Memasak dengan microwave saja

Meal	Microwavesetting(watts)and durationinminutes	Notes
Custard600 watts,9 mins+180 watts, 15-20 mins		750 gina25x20 cmPyrexdish
Sponge600 watts,8-10 minsPyrexdish22 cmindiameter
Meatloaf600 watts,23-28 mins28 cmPyrexcaketin
Defrosting with microwave only
Meal	Microwavesetting(watts)and durationinminutes	Notes
Meat180 watts,9 mins+90 watts, 10-12 mins		Microwaveableplasticdish22 cmin diameter. Turnafter9 minutes
Cooking with the microwave and grill
Meal	Microwavesetting(watts),grilllevel, durationinminutes	Notes
Potatogratin600 watts,+grilllevel1,20-25 minsPyrexdish22 cmindiameter
Cake-Not recommended
Chicken	1stside:360 watts+grilllevel3,15 mins 2ndside:360 watts+grilllevel3,20-25 mins	Placeinasuitableglassdish. Turnafter15 mins.

Perawatan dan pembersihan

Jangan sekali-kali menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau pembersih uap.

Jangan gunakan pembersih kaustik atau abrasif atau pengikis logam tajam untuk membersihkan kaca pintu oven. Permukaannya bisa rusak yang dapat mengakibatkan kaca pecah. Jika zat abrasif bersentuhan dengan bagian depan, segera cuci dengan air.

Bagian luar oven

Cukup lap peralatan dengan kain lembap. Tambahkan beberapa tetes sabun cuci piring ke air jika kotoran lebih sulit dihilangkan. Lap kering dengan kain kering.

Jangan pernah menggunakan pembersih kuat atau abrasif karena dapat membuat bagian permukaan tampak kusam. Jika Anda menumpahkan pembersih pada casing, segera lap dengan air.

Bagian dalam oven

Lap kompor dengan kain lembap setelah dingin. Percikan dan sisa makanan mudah dihilangkan dan tidak akan terbakar lebih keras saat kompor digunakan berikutnya.

Gunakan pembersih ringan untuk menghilangkan kotoran yang lebih membandel.

Keringkan bagian dalam kompor secara menyeluruh dengan kain lembut untuk mencegah terbentuknya korosi.

Jangan gunakan semprotan oven atau pembersih oven keras lainnya atau bahan penggosok. Spons penggosok, spons kasar, dan pembersih panci tidak cocok. Pembersih ini menggores permukaan.

Bau tidak sedap seperti ikan mudah dihilangkan. Tuangkan beberapa tetes jus lemon ke dalam secangkir air. Masukkan satu sendok teh ke dalam wadah untuk mencegah didih tertunda. Panaskan air dengan daya penuh selama 1 hingga 2 menit pada pengaturan microwave maksimum.

Aksesori

Rendam aksesori segera setelah digunakan.

Kotoran yang tersisa kemudian dapat dengan mudah dibersihkan menggunakan sikat pencuci piring atau spons. Kawat kisi juga dapat dibersihkan dengan pembersih baja tahan karat atau dapat dimasukkan ke dalam mesin pencuci piring.

Meja putar

Bersihkan meja putar dan cincin rol dengan sabun cuci piring. Lap cekungan di kompor dengan kain lembap. Pastikan air tidak bocor melalui penggerak meja putar ke dalam bagian dalam peralatan. Cincin penyangga harus terpasang dengan benar saat Anda memasangnya kembali.

Membersihkan permukaan segel pintu

Selalu jaga kebersihan permukaan segel pintu agar pintu menutup dengan benar.

Jangan lepaskan segel.

Air sabun panas: Bersihkan dengan spons, jangan digosok.

Pemecahan Masalah

Jika terjadi kerusakan, sering kali hanya disebabkan oleh kesalahan kecil. Harap baca petunjuk berikut sebelum menghubungi layanan purna jual:

Problem	PossiblecauseComments/remedy
TheappliancedoesnotworkPlugnotinsertedPlugintheappliance
	PowerfailureCheckwhetherthekitchenlightswitcheson
Themicrowavedoesnot switchon	DoorisnotclosedproperlyCheckwhetherleft-overfoodoraforeignobjectistrappedinthedoor.
	TheStartbuttonwasnotpressed	PresstheStartbutton.
Themicrowaveisnotworking.Adurationtimeappearsinthe display.	Therotaryknobwasaccidentallypressed	PresstheStopbutton
Thefoodtakeslongerthan usualtoheatup	Themicrowavesettingselectedwastoolow	Selectahighersetting
Problem		Comments/remedyPossiblecause
	Agreateramountthan usualwasplacedinthe microwave	Doubletheamount-almostdoublethe cookingtime
	Thefoodwascolderthan usual	Stirorturnthefoodduringcooking
Theturntablemakesa scrapingorgrindingnoise	Dirtorforeignbodyis presentintheturntable drivearea	Cleantherollerringandtherecess.

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan purna jual yang terlatih penuh. Perbaikan yang tidak tepat dapat menyebabkan cedera serius pada pengguna.

Layanan purna jual

	Ourafter-salesserviceisthereforyouintheeventthat yourapplianceneedstoberepaired.Youwillfindthe addressandtelephonenumberofyournearest after-salesservicecentreinthephonebook.The after-salesservicecentreslistedwillalsobehappyto adviseyouofaservicepointinyourlocalarea.
EnumerandFDnumber	Whencontactingtheafter-salesservice,always specifytheproductnumber(Eno.)andtheproduction number(FDno.)ofyourappliance.Youwillseethe ratingplatecontainingthesenumbersonthe right-handsidewhenyouopentheovendoor.Make a noteofthesenumbersinthespacebelowtosave timeintheeventofyourappliancemalfunctioning.

Eno. FDno.

Layanan purna jual

Data teknis

Catu daya: 230V, 50Hz

Beban terhubung total: 2.620W

Pengaturan microwave: 1000W

Panggangan: 1300W

Frekuensi: 2.450MHz

Dimensi (T x L x D)

- Peralatan 31 x 51 x 39 cm

- Kompartemen memasak 21,5 x 36 x 35 cm

Berat 13 kg

Diuji VDE: Ya

Tanda CE: Ya

Peralatan ini sesuai dengan Standar EN55011 atau CISPR11.

Ini adalah produk Grup 2, Kelas B.

Grup 2 berarti microwave dapat digunakan untuk memanaskan makanan.

Kelas B menandakan bahwa peralatan ini cocok untuk penggunaan domestik pribadi.

Ce four micro-ondes vous permettra de cuisiner avec plaisir.

Pour profiter de toutes ses qualités techniques, veuillez lire attentivement sa notice d'utilisation.

En début de notice figurent d'importants conseils de sécurité. Ensuite, vous apprenez à connaître votre appareil en détails. Nous vous montrons tout ce qu'il est capable de faire et la façon dont vous devez l'utiliser.

Les tableaux sont construits de sorte que vous puissiez régler votre appareil au fur et à mesure. Vous trouverez également des plats usuels, la vaisselle adéquate et les valeurs optimales de réglage, tout cela est testé auparavant dans notre laboratoire.

Pour que votre appareil garde longtemps l'aspect d'un neuf, nous vous offrons de nombreux conseils d'entretien et de nettoyage. Si un incident devait survenir, vous trouverez dans les dernières pages des informations qui vous permettront de remédier vous-mêmes aux petites pannes.

Vous avez des questions ? Consultez toujours la table des matières détaillée. Vous vous y retrouverez très facilement.

Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter beaucoup de plaisir à cuisiner avec votre nouveau four micro-ondes.

Table des matières

Avant le branchement de votre nouvel appareil 89

Avant l'encastrement 89

Installation et branchement 90......

Remarques importantes 91......

Consignes de sécurité 91......

Consignes de sécurité pour l'utilisation du micro-ondes 94

Le bandeau de commande 96

Sélecteurs escamotables 97

Les modes de cuisson 97

Les accessoires 98

Avant la première utilisation 99

Régler l'heure 99

Chauffer l'enceinte de cuisson 100

Les micro-ondes 101

Réglages 102

Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes 104

Vaisselle 104

Remarques concernant les tableaux 105

Décongélation 105

Décongeler, réchauffer ou cuire des mets surgelés 107

Réchauffer des mets 108

Cuire des mets 109

Conseils sur l'utilisation de la fonction micro-ondes 110

Grillades 111

Réglages 112

Tableau de grillades 112

Table des matières

Micro-ondes et gril combinés 114......

Réglages 114......

Gril combiné aux micro-ondes 115......

Programmes automatiques 117......

Programmes de décongélation 117

Programmes de cuisson 118

Programmes de cuisson combinés 120

Réglages 121......

Memory 123

Mémoriser les réglages 123

Démarrer Memory 125

Modifier la durée du signal 126

Plats tests selon EN 60705 126

Entretien et nettoyage 127

Extérieur de l'appareil 127

Enceinte de cuisson 128

Accessoires 128

Plateau tournant 128

Nettoyage des surfaces du joint de porte ..... 129

Incidents et dépannage 129

Service après-vente 130

Caractéristiques techniques 131

Avant le branchement de votre nouvel appareil

Consignes de sécurité importantes

□ Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Seulement dans ce cas vous pouvez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité.

Simpanlah buku petunjuk pemasangan dan penggunaan ini dengan baik. Jika Anda memberikan alat ini kepada pihak ketiga, sertakan buku petunjuknya.

Sebelum pemasangan

Pembuangan yang ramah lingkungan

Buka kemasan alat dan buang kemasan dengan memperhatikan lingkungan.

Alat ini ditandai sesuai dengan Petunjuk Eropa 2002/96/EC tentang peralatan listrik dan elektronik bekas (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Petunjuk ini menetapkan kerangka kerja untuk pengambilan kembali dan pemulihan peralatan bekas yang berlaku di negara-negara EC.

Kerusakan akibat pengangkutan

Periksa alat setelah dibuka kemasannya. Jika ada kerusakan akibat pengangkutan, jangan sambungkan alat.

Jika kabel sambungan rusak, harus diganti oleh spesialis yang dilatih oleh pabrikan, untuk menghindari bahaya.

Pemasangan dan penyambungan

Harap patuhi petunjuk pemasangan khusus. Alat ini hanya dimaksudkan untuk ditanam (built-in). Alat ini tidak dirancang sebagai alat meja atau untuk digunakan di dalam lemari. Alat dapat ditanam di lemari dinding dengan lebar 60 cm (dipasang minimal 85 cm dari lantai). Alat dikirim siap sambung. Anda hanya perlu menyambungkannya ke stopkontak dengan kontak pembumian yang dipasang sesuai peraturan. Sekering/pemutus sirkuit yang melindunginya harus mendukung 16 ampere. Tegangan listrik harus sesuai dengan yang tertera pada pelat identifikasi. Hanya teknisi listrik bersertifikat yang berwenang mengganti stopkontak atau mengganti kabel sambungan. Jika setelah oven ditanam stopkontak tidak lagi dapat diakses, maka harus dipasang perangkat pemutus semua kutub dengan jarak kontak minimal 3 mm di sisi listrik. Jangan gunakan stopkontak ganda, kotak sambungan, atau kabel ekstensi. Kelebihan beban dapat menyebabkan risiko kebakaran.

Penting

Petunjuk keselamatan

Alat ini sesuai dengan ketentuan keselamatan yang berlaku untuk peralatan listrik. Hanya teknisi layanan purna jual yang dilatih oleh pabrikan yang berwenang melakukan perbaikan. Perbaikan yang tidak ahli dapat menimbulkan risiko besar bagi pengguna.

Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah tangga. Gunakan hanya untuk menyiapkan makanan.

Des adultes et des enfants ne doivent jamais utiliser l'appareil sans surveillance

- s'ils ne sont pas en mesure physiquement ou mentalement

- ou s'ils manquent de connaissances et d'expérience pour utiliser l'appareil en toute sécurité.

En mode combiné, les enfants ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte. Risque de brûlures !

Enfants et micro-ondes

Les enfants ne doivent utiliser des appareils à micro-ondes que si vous le leur avez appris. Ils doivent savoir faire marcher l'appareil correctement et comprendre les dangers indiqués dans la notice d'utilisation.

Les enfants doivent être surveillés pendant l'utilisation de l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Surfaces chaudes

Ne jamais toucher les surfaces des appareils de chauffage et de cuisson. Elles deviennent chaudes lors du fonctionnement. Les parois internes de l'appareil et les résistances chauffantes deviennent très chaudes. Risque de brûlures ! Éloignez impérativement les enfants.

Ne jamais coincer le cordon de raccordement d'un appareil électrique avec la porte chaude de l'appareil. Cela pourrait endommager leur gaine isolante. Court-circuit, risque d'électrocution !

Ne jamais utiliser le dessus de l'appareil comme surface de rangement. Risques d'incendie !

Enceinte de cuisson

Ne jamais conserver des objets inflammables dans l'enceinte de cuisson. Ils risquent de s'enflammer lors de la mise en marche du micro-ondes. Risque de brûlures !

Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de fumée dans l'enceinte de cuisson. Retirez la fiche secteur.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans mets dans l'enceinte de cuisson. Il pourrait subir une surcharge. Un test rapide de la vaisselle fait exception à cette règle (voir le chapitre Micro-ondes, vaisselle).

Ne jamais utiliser l'appareil micro-ondes sans plateau tournant.

Ne jamais poser un aliment directement sur le plateau tournant. Utilisez toujours un récipient.

Du liquide débordé ne doit pas parvenir par l'entraînement du plateau tournant dans l'intérieur de l'appareil. Observez le processus. Utilisez une courte durée et ajoutez une durée si nécessaire.

Attention en cas de mets que l'on prépare avec des boissons fortement alcoolisées (p.ex. Cognac, rhum). L'alcool s'évapore à des températures élevées. Dans des circonstances défavorables, les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans l'appareil. Risque de brûlures ! Utilisez uniquement des petites quantités de boissons fortement alcoolisées et ouvrez prudemment la porte de l'appareil.

Porte de l'appareil et joint

Ne jamais utiliser l'appareil si sa porte est endommagée. Les micro-ondes risqueraient de s'échapper. Appelez le service après-vente.

La porte de l'appareil doit fermer correctement. Si le joint est fortement encrassé, la porte de l'appareil ne ferme plus correctement lors du fonctionnement. Les façades de meubles voisins peuvent être endommagées. Le joint doit toujours être propre.

Environnement

⚠️ Ne jamais exposer l'appareil micro-ondes à une forte chaleur ou à l'humidité.

Nettoyage

⚠️ Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur à jet de vapeur ! Court-circuit, risque d'électrocution !

Nettoyer régulièrement l'appareil. En cas de nettoyage insuffisant, la surface peut être endommagée et l'appareil peut rouiller avec le temps. De l'énergie micro-ondes s'échappe !

Réparations

Seuls les techniciens du service après-vente formés par le fabricant sont habilités à effectuer des réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Ne jamais procéder à des travaux de réparation ou de maintenance lors desquels il est nécessaire d'enlever le recouvrement de protection contre l'énergie micro-ondes. Appelez le service après-vente.

Ne jamais ouvrir le boîtier. L'appareil fonctionne avec de la haute tension.

Ne jamais mettre en marche un appareil défectueux. Retirez la fiche secteur. Appelez le service après-vente.

Ne jamais changer soi-même la lampe de l'enceinte de cuisson. Appelez le service après-vente.

ATTENTION ! Les travaux de réparation et de maintenance lors desquels la protection contre l'énergie micro-ondes doit être retirée doivent uniquement être effectués par du personnel spécialiste en raison des risques existant pendant ces opérations.

Consignes de sécurité pour l'utilisation du micro-ondes

□ Le micro-ondes ne doit pas être mis en marche sans aliments à l'intérieur.

□ Utilisez le micro-ondes uniquement pour chauffer des aliments et des boissons. D'autres utilisations peuvent être dangereuses et occasionner des dégâts. Par exemple des coussins de grains ou de céréales chauffés peuvent s'enflammer. Risque de brûlures !

□ Risque de brûlures !

Lorsque vous chauffez des liquides, placez toujours une cuillère à café dans le récipient pour éviter le retard d'ébullition. Lors de l'ébullition tardive, le liquide atteint la température d'ébullition sans que des bulles de vapeur ne se forment. Rien qu'une légère secousse du récipient peut faire soudainement déborder ou faire jaillir le liquide brûlant. Ceci peut engendrer des blessures et brûlures.

□ Aliments pour bébé :

Réchauffez toujours les aliments pour bébé dans des leurs pots non fermés ou dans des biberons sans la tétine. Une fois réchauffés, mélangez ou agitez bien. La chaleur se répartit ainsi de façon uniforme. Vérifiez la température des aliments avant de les donner à l'enfant. Risque de brûlures !

□ Ne chauffez jamais de mets ou de boissons dans des récipients hermétiquement fermés. Risque d'explosion !

□ Ne chauffer pas trop les boissons alcoolisées. Risque d'explosion !

□ Ne réchauffer pas les mets dans des emballages qui conservent la chaleur. Ils pourraient s'enflammer. Lorsque vous réchauffez des aliments dans des récipients en plastique, en papier ou autres matériaux inflammables, vous devez les surveiller. Si les aliments sont hermétiquement fermés, leur emballage peut éclater.

Remarque :

Ne jamais faire cuire des œufs dans leur coquille ni faire chauffer des œufs durs. Ils peuvent exploser, même lorsque le chauffage par micro-ondes est terminé. Il en va de même pour les coquillages et les crustacés. Avant de faire des œufs sur le plat ou des œufs pochés, percer leur jaune.

Lorsque vous faites cuire des aliments comportant une enveloppe ou une peau dure, comme des pommes, tomates, pommes de terre, saucisses, ces enveloppes peuvent éclater. Percez-les avant de les faire réchauffer.

Si vous décongelez ou réchauffez des aliments tels que herbes aromatiques, fruits ou champignons, ou des aliments contenant peu d'eau, tels que du pain, surveillez le processus. Une déshydratation excessive présenterait des risques d'incendie.

Ne chauffez pas l'huile alimentaire au micro-ondes. Elle pourrait s'enflammer.

Utilisez exclusivement de la vaisselle convenant aux micro-ondes.

La vaisselle en porcelaine ou en céramique peut présenter des microporosités dans les poignées et les couvercles. Derrière ces microporosités se dissimulent des cavités. De l'humidité peut s'y introduire et faire éclater l'ustensile.

Veuillez respecter les puissances micro-ondes ainsi que les temps de cuisson indiqués dans la notice d'utilisation. Si vous sélectionnez une puissance trop élevée ou un temps trop long, les aliments peuvent s'enflammer et endommager l'appareil.

Les mets réchauffés dégagent de la chaleur. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des gants de cuisine lorsque vous retirez le récipient du four.

Le bandeau de commande

Sélecteurs escamotables

Le bouton rotatif est escamotable dans chaque position.

Pour les faire rentrer et sortir, appuyez sur la manette. Le bouton rotatif peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

Les modes de cuisson

Micro-ondes

En pénétrant dans les aliments, les micro-ondes se transforment en chaleur. Les micro-ondes conviennent pour décongeler rapidement, réchauffer, faire fondre et cuire.

Puissances micro-ondes

1000 W : Pour réchauffer des liquides. 600 W : Pour réchauffer et faire cuire des préparations.

360 W : Pour faire cuire de la viande et pour réchauffer des préparations délicates. 180 W : Pour décongeler et pour poursuivre la cuisson. 90 W : Pour décongeler des préparations délicates.

Grillades

Toute la surface située sous la résistance est chauffée. Vous pouvez ainsi griller plusieurs steaks, saucisses, poissons ou toasts.

Micro-ondes combinées au gril

Dans ce cas, le gril fonctionne en même temps que les micro-ondes. Les mets seront croustillants et dorés comme d'habitude, mais cuiront beaucoup plus vite et vous économisez de l'énergie.

Les accessoires

Le plateau tournant

Comment mettre le plateau tournant en place :

1. Placer l'anneau à roulettes dans le creux situé à l'intérieur du four.
2. Enclencher le plateau tournant b dans l'entraînement C situé au milieu du plancher du four.

N'utilisez pas l'appareil sans que le plateau tournant soit en place. Veillez à ce qu'il soit correctement enclenché.

Le plateau tournant tourne lors de tous les modes de cuisson. Il peut tourner dans les deux sens.

Lèchefrite

Elle peut également servir à récupérer la graisse si vous faites des grillades directement sur la grille ou si vous vous servez de la grille pour faire cuire et griller en mode combiné.

Grille

pour griller p.ex. des steaks, saucisses ou toasts ou comme surface support, p.ex. pour des plats à gratin.

Placer la grille sur le plateau tournant ou dans la lèchefrite.

Remarques

□ Le four est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur peut continuer de fonctionner même si vous avez déjà éteint le four.

De l'eau de condensation peut se former à la vitre de la porte, aux parois intérieures et au plancher. Ceci est normal et ne compromet pas le fonctionnement du micro-ondes. Essuyez l'eau de condensation après la cuisson.

Avant la première utilisation

Régler l'heure

Après avoir branché l'appareil ou après une coupure de courant, trois zéros s'allument à l'affichage. Après une courte durée, il apparaît 12:00 à l'affichage.

Réglez l'heure.

1. À l'aide du bouton rotatif, réglez l'heure.
2. Appuyez sur la touche Heure.

Masquage de l'heure

Appuyez sur la touche Heure et ensuite sur la touche Stop. L'affichage est noir.

Affichage de l'heure

Appuyez sur la touche Heure et réglez comme décrit sous points 1 et 2.

Modifier l'heure, par exemple passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver

Appuyez sur la touche Heure et réglez comme décrit sous points 1 et 2.

Remarque

Si une durée est subitement affichée, le bouton rotatif a été tourné par inadvertance. Appuyez sur la touche Stop. L'heure se réaffiche.

Chauffer l'enceinte de cuisson

Afin d'éliminer l'odeur de neuf, laisser chauffer le four à vide, porte fermée, pendant 10 minutes.

1. Appuyez sur la touche Gril.
2. À l'aide du bouton rotatif, réglez sur 10 minutes.
3. Appuyez sur la touche Start.

En raison de l'odeur dégagée, il est recommandé d'aérer la cuisine pendant ce processus.

Les micro-ondes

Vous pouvez utiliser les micro-ondes seules ou combinées avec le gril.

Testez-le directement une première fois. Vous pouvez par exemple faire chauffer une tasse d'eau.

Prenez une grande tasse sans décor doré ou argenté, puis placez une cuillère à café dedans. Placez la tasse avec de l'eau sur le plateau tournant.

1. Appuyez sur la touche de puissance micro-ondes de 1000 Watts.
2. À l'aide du bouton rotatif, réglez sur 1 minute.
3. Appuyez sur la touche Start.

Au bout de 1 minute, un signal sonore se fait entendre. L'eau est chaude.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité au début de la notice d'utilisation. Ces consignes sont très importantes.

Réglages

1. Appuyez sur la touche de puissance micro-ondes souhaitée. Le voyant lumineux au-dessus de la touche clignote.
2. Réglez la durée par le bouton rotatif.
3. Appuyez sur la touche Start.

	Levoyantlumineuxau-dessusdelapuissance micro-ondesestallumé.Ladurées'écoule visiblementàl'affichage.
Aprèsl'écoulementdu temps	unsignalsonoresefaitentendre.Al'affichageapparaît«0».Sivousouvrezlaportedufourouvousappuyezsurla toucheStop,l'affichageréindiquel'heure.
Correction	Sivousn'avezrégléqu'unepuissancemicro-ondes, vouspouvezàtoutmomentmodifierladurée.Sivous avezrégléplusieurspuissancesetduréespourle micro-ondes,vouspouvezmodifierladurée uniquementavantd'enclencherlemicro-ondes.
Arrêter	AppuyezunefoisssurlatoucheStopououvrezla portedufour.AppuyezsurlatoucheStartaprèsavoir fermélaporte.
Effacement	AppuyezdeuxfoissurlatoucheStopououvrezla porteetappuyezunefoisssurlatoucheStop.

Remarques

□Vous pouvez régler une durée jusqu'à 99 minutes. 1 minute par pas de 1 seconde jusqu'à 5 minutes par pas de 10 secondes jusqu'à 30 par pas de 1 minute jusqu'à 99 minutes par pas de 5 minutes. □Vous pouvez régler la puissance 1000 W pour max. 30 minutes, toutes les autres puissances jusqu'à 99 minutes. □Vous pouvez régler tout d'abord la puissance micro-ondes et ensuite le temps de cuisson ou vice versa.

Programmer plusieurs puissances micro-ondes successives

Procédez comme décrit sous les points 1 et 2. Réglez ensuite la 2e puissance micro-ondes et durée de cuisson. Vous pouvez programmer jusqu'à 3 puissances micro-ondes et durées de cuisson successives. À la fin de la programmation, appuyez sur la touche Start.

□Vous pouvez aussi sélectionner deux fois la même puissance micro-ondes : p.ex. 600 W - 360 W - 600 W. Vous ne pouvez sélectionner 1000 W qu'une seule fois.

Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes

Vaisselle

Utilisez de la vaisselle en verre, vitrocéramique, porcelaine, céramique ou plastique résistant à la chaleur. En effet, ces matières laissent passer les micro-ondes.

C'est le cas contraire pour la vaisselle métallique. Les micro-ondes ne peuvent passer, les mets stockés dans des récipients métalliques fermés restent froids. Veillez à ce que du métal, comme une cuillère, soit à une distance d'au moins 2 cm des parois du four et de la face intérieure de la porte. Le verre de la face intérieure de la porte pourrait être détérioré par la formation d'étincelles.

Dans de nombreux cas, vous pouvez faire cuire les mets dans le plat de service. Cela vous évite de changer de plat et réduit la quantité de vaisselle à laver.

Utilisez de la vaisselle présentant des motifs dorés ou argentés uniquement si son utilisation pour micro-ondes est garantie par le fabricant.

Placez la vaisselle impérativement sur le plateau tournant.

Test de la vaisselle :

Lorsque vous n'êtes pas sûr si votre vaisselle convient aux micro-ondes, effectuez le test suivant : Placez le plat vide dans le four pendant 1/2 à 1 minute à la puissance maximum. À mi-temps, vérifiez la température. Le plat doit sortir froid ou tiède du four. Votre plat n'est pas approprié s'il est chaud ou si des étincelles se produisent.

Attention ! Le micro-ondes ne doit pas être mis en marche sans aliments à l'intérieur. Ce test de vaisselle est la seule exception à cette règle.

Remarques concernant les tableaux

Les tableaux suivants vous indiquent de nombreuses possibilités et valeurs de réglage pour le micro-ondes.

Les durées indiquées dans les tableaux sont indicatives. Elles dépendent de la vaisselle, de la qualité, de la température et de la nature de l'aliment.

Les tableaux indiquent fréquemment des plages de durée. Réglez d'abord sur la plus courte durée, puis rallongez-la si nécessaire.

Il se peut que les quantités dont vous disposez diffèrent de celles indiquées dans les tableaux.

Ici s'applique une règle générale :

Double quantité - quasiment double durée, demi-quantité - demi-durée.

Placez la vaisselle toujours sur le plateau tournant.

Décongélation

☐ Disposez les aliments surgelés dans un récipient non fermé que vous placez sur le plateau tournant.

☐ Pendant le processus de décongélation, remuez ou retournez les aliments 1 à 2 fois. Retournez les gros morceaux plusieurs fois.

☐ Laissez reposer l'aliment décongelé pendant 10 à 20 minutes à température ambiante, afin que la température s'égalise. Ensuite, vous pouvez vider les volailles. Vous pouvez continuer à préparer la viande même si un petit noyau est encore surgelé.

☐ Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, comme les cuisses et les ailes de poulet ou bien l'enrobage gras des rôtis, avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. La feuille ne doit pas entrer en contact avec les parois du four. À la moitié de la durée de décongélation, vous pouvez enlever la feuille d'aluminium.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,watt Durée,minutes		Remarques
Viandedeboeuf,porc, veauenunseulmorceau (avecousansos)	800g	180W,15min.+90W,15-25min.	Recouvrezlespartiesdélicates avecunefeuilled'aliminium.
	1000g	180W,20min.+90W,20-30min.
	1500g	180W,30min.+90W,25-35min.
	Quantité	Durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-onc
Viandedeboeuf,porc,veauenmorceauxouentranches	200g500g800g	180W,5min.+90W,4-6min.180W,10min.+90W,5-10min.180W,10min.+90W,10-15min.	Recouvrezlespartiesdélicatesavecunefeuilled'aliminium.Séparezlesmorceauxlorsquevouslesretournez.
Viandehachée,mixte200g		90W,15min.180W,10min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,15-20min.	Lacongeleràplat,sipossible.Entre-temps,retournez-laplusieursfoisetenlevezlaviandedéjàdécongelée.
Volaillesoumorceauxdevolaille	600g1200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Entourezlescuissesetlesailesdefeuilled'aluminium.
Poissonenfilets,entranches,p.ex.darnes	400g180W,5min.+90W,10-15min.Séparezlespiècesdéjàdécongelées.
Poissonenunseulmorceau	300g600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,20-30min.	Recouvrezlespartiesdélicatesavecdepetitsmorceauxdefeuilled'aliminium.
Légumes,p.ex.petitspois300g	180W,10-15min.
Fruits,p.ex.framboises	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Entre-temps,remuezdélicatementetséparezlespiècesdécongelées.
Beurre125g		180W,2min.+90W,2-3min.180W,2min.+90W,3-5min.	Enlevezl'emballagecomplètement
Pain,entier500g		180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.
Gâteaux,secsp.ex.àpâtelevée	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Séparezlesmorceauxdegâteaulorsquevouslesretournez.Uniquementpourdesgâteauxsansglaçage,chantillyoucrêmefraîche.
Gâteaux,fondantsp.ex.gâteauxauxfruits,aufromageblanc	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Uniquementpourdesgâteauxsansglaçageougélatine.

Décongeler, réchauffer ou cuire des mets surgelés

Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Dans un récipient allant au micro-ondes, ils réchauffent plus rapidement et de façon plus uniforme. Les différents ingrédients du plat peuvent se réchauffer plus ou moins vite. ☐ Des mets de faible épaisseur réchauffent plus vite que des mets de grosse épaisseur. C'est pourquoi il est recommandé de bien répartir les mets dans le récipient, pour qu'ils soient peu épais. N'empilez pas les aliments. ☐ Recouvrez toujours les mets. Si vous ne disposez pas d'un couvercle adapté à votre récipient, prenez une assiette ou du film spécial pour micro-ondes. Entre-temps, remuez ou retournez les mets 2 à 3 fois. ☐ Une fois réchauffés, laissez reposer les plats 2 à 5 minutes pour que la température s'égalise à l'intérieur. ☐ Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez donc faire usage du sel et d'épices avec modération.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt Durée,minutes	Remarques
Menu,plateau-repas,plat cuisinéà2-3ingrédients	300-400g600W,8-13min.
Potages400g600W,8-10min.
Ragoûts500g600W,10-13min.
Viandesensauce,p.ex. goulash	500g600W,12-17min.Séparezlesmorceauxde viandelorsquevous remuezleplat.
Poisson,p.ex.filets400g600W,10-15min.Ajoutezéventuellementde l'eau,dujusdecitronou duvin.
Soufflés,p.ex.lasagnes, cannellonis	450g600W,10-15min.

	Quantité	watt Durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-ond
Acompagnements	250g	600W,3-5min.	Ajoutezunpeudeliquide.
Riz,pâtes	500g	600W,8-10min.
Légumes,p.ex.petitspois,broccolis,carottes	300g	600W,8-10min.	Ajoutezunpeul’eaudans lerécipientjusqu’àouvrir lefond.
	600g	600W,15-20min.
Epinardsàlacrême450g600W,11-16min.Fairecuiresansajouterde			l’eau.

Réchauffer des mets

Sortez les plats cuisinés de leur emballage. Dans un récipient allant au micro-ondes, ils réchauffent plus rapidement et de façon plus uniforme. Les différents ingrédients du plat peuvent se réchauffer plus ou moins vite. □ Lorsque vous chauffez des liquides, placez toujours une cuillère à café dans le récipient pour éviter le retard d'ébullition. Lors de l'ébullition tardive, le liquide atteint la température d'ébullition sans que des bulles de vapeur ne se forment. Rien qu'une légère secousse du récipient peut faire déborder ou faire jaillir le liquide brûlant. Ceci peut engendrer des blessures et brûlures. □ Recouvrez toujours les mets. Si vous ne disposez pas d'un couvercle adapté à votre récipient, prenez une assiette ou du film spécial pour micro-ondes. Entre-temps, remuez ou retournez les mets plusieurs fois. Vérifiez la température. □ Une fois réchauffés, laissez reposer les plats 2 - 5 minutes pour que la température s'égalise à l'intérieur.

QuantitéPuissancemicro-ondes, watt Durée,minutes

Remarques

Menu, plateau-repas, plat cuisiné (2-3 ingrédients)

600W, 5-8 min.

	Quantité	watt Durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-ondes,
Boissons125ml	200ml	1000W, 1⁄2 - 11⁄2 min.	Placezunecuillèredanslerécipient.Nechauffezpastropdesboissonsalcoolisées.Vousdevezlescontrôlerentre-tremps.
	500ml	1000W, 11⁄2 - 21⁄2 min.
Alimentpourbébé,p.ex. biberondelait	50ml	360W, 1⁄2 min.	Sanstétineoucouvercle.Toujoursbienagiteraprèsl'avoirréchauffé.Contrôlezimpérativementlatempérature!
	100ml	360W, 1⁄2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Potage,1tasse	175g	600W,2-3min.
2tasses	350g	600W,3-4min.
Viandesensauce500g	8-11 min.Séparezlestranchesde
			viande.
Ragoût400g	800g	600W,6-8min.
		600W,8-11min.
Légumes,1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Cuire des mets

□ Faites cuire les mets dans des récipients fermés. Remuez ou retournez-les pendant la cuisson. □ Les aliments gardent leur saveur. Vous pouvez donc employer du sel et des épices avec modération. □ Des mets de faible épaisseur réchauffent plus vite que des mets de grosse épaisseur. C'est pourquoi il est recommandé de bien répartir les mets dans le récipient, pour qu'ils soient peu épais. Dans la mesure du possible, n'empilez pas les aliments. □ Une fois cuits, laissez reposer les plats 2 - 5 minutes pour que la température s'égalise à l'intérieur.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,W Durée,minutes		Remarques
Pouletentier frais,sansabats	1200g600W,22-25min.Retournez-leàmi-cuisson.
Filetdepoisson, frais	400g600W,7-12min.
Légumes,frais250g	500g	600W,6-10min.	Coupezleslégumesen morceaudemêmegrosseur. Ajoutez1-2cuillèresà souped'eaupar100gde légumes.
Accompagnements,p.ex.	250g	600W,8-10min.	Coupezlespommesdeterre enmorceaudemême grosseur.Ajoutezenv.1cm d'eaudanslerécipient, remuez.
	500g	600W,12-15min.
pommesde terre	750g	600W,15-22min.
	125g	600W,4-6+180W12-15min.	Ajoutezdeuxfoissonvolume deliquide.
Riz	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Entremets,p.ex. pudding (instantané), fruits,compote	500ml	600W,6-8min.	Entre-temps,remuezbienle pudding2-3foisavecun fouet.
	500g	600W,9-12min.

Conseils sur l'utilisation de la fonction micro-ondes

Les quantités de mets préparées ne sont pas accompagnées de données de réglage.

Le mets est trop sec.

Allongez ou réduisez les temps de cuisson en suivant la règle approximative suivante : Quantité double = durée double, Quantité divisée par deux = durée divisée par deux

Diminuez le temps de cuisson ou bien choisissez une puissance de micro-ondes plus faible. Couvrez le mets et ajoutez du liquide.

Une fois la durée écoulée, le mets n'est pas encore décongelé, chaud ou cuit.

Allongez le temps de cuisson. Choisissez une puissance de micro-ondes plus élevée selon les indications. Les quantités importantes prennent plus de temps à cuire. Tenez compte de l'épaisseur du mets car les mets épais tardent plus à cuire.

Une fois le temps de cuisson écoulé, les bords du mets sont brûlés alors que le centre n'est pas cuit.

Remuez de temps en temps. La fois suivante, sélectionnez une puissance moins forte et allongez le temps de cuisson.

Grillades

Vous pouvez sélectionner 3 positions gril différentes.

Positions gril

3 = puissant 2 = moyen 1 = faible Si vous appuyez une fois sur la touche Gril, il apparaît la position gril 3. Vous pouvez modifier les positions gril en appuyant sur la touche Gril.

Réglages

1. Appuyez sur la touche Gril. À l'affichage apparaît la position gril 3. Avec la touche Gril vous pouvez maintenant sélectionner une autre position gril.
2. Réglez la durée par le bouton rotatif.
3. Appuyez sur la touche Start.

Après l'écoulement du temps

un signal sonore se fait entendre. Ouvrez la porte du four ou appuyez sur la touche Stop. L'heure se réaffiche.

Correction

Vous pouvez modifier à tout moment la position gril et la durée.

Effacement

Appuyez deux fois sur la touche Stop ou ouvrez la porte et appuyez une fois sur la touche Stop.

Tableau de grillades

□ Grillez toujours sur la grille avec la porte du four fermée et sans préchauffage. □ Toutes les valeurs indiquées sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la nature des aliments. ☐ Rincez la viande à l'eau froide et séchez-la avec du papier absorbant. Salez la viande seulement une fois grillée.

Pour récupérer le jus de viande, placez la grille dans la lèchefrite sur le plateau tournant. Pour retourner les morceaux de viande, utilisez une pince. Si vous piquez la viande avec une fourchette, elle perdra du jus et sèchera. La viande rouge, p.ex. du bœuf, dore plus vite qu'une viande blanche, comme du veau ou du porc. Ne vous laissez pas déconcerter. Des morceaux de grillade de viande blanche ou des filets de poisson ne sont souvent que légèrement dorés à la surface, mais à l'intérieur ils sont cuits et juteux.

QuantitéPoidsPositiongrilTempsenminutesRemarques
Steaks2-3pièceschacun		env. 200g	31.face:env.15minutes	2.-3cmd'épaisseur
Steaks(échine)3-4pièceschacun		env. 120g	31.face:env.20minutes	2.-12cmd'épaisseur
Saucissesàgriller4-6pièceschacun		env. 150g	31.face:env.10minutes	2.-12cmd'épaisseur
Darnesdepoisson	2-3pièceschacune	env. 150g	31.face:env.10minutes	2.-12cmd'épaisseur
Poisson,entierp.ex.truite	2-3pièceschacun	env. 150g	31.face:env.10minutes	2.-12cmd'épaisseur
Brunirdestoasts	2-4tranches		31.face:env.2-3minutes	2.-3minutes
Gratiner des toasts	2-4 tranches		2/3	Selon la garniture:env. 5 - 9 minutes

Réglez le bouton rotatif sur la première durée. Retournez les grillades et réglez ensuite la durée pour la 2. face.

Micro-ondes et gril combinés

Vous pouvez régler le fonctionnement simultané du gril et des micro-ondes. Les mets deviennent bien croustillants et dorés. La cuisson est plus rapide et vous économisez de l'énergie.

Réglages

1. Appuyez sur la touche de puissance micro-ondes souhaitée.

1. Appuyez sur la touche Gril. À l'affichage apparaît la position gril 3. Avec la touche Gril vous pouvez maintenant sélectionner une autre position gril.

1. Réglez la durée par le bouton rotatif.
2. Appuyez sur la touche Start. La durée réglée démarre.

Après l'écoulement du temps

un signal sonore se fait entendre.

À l'affichage apparaît «0».

Si vous ouvrez la porte du four ou si vous appuyez sur la touche Stop, l'affichage réindique l'heure.

Arrêter

□ Appuyez une fois sur la touche Stop ou ouvrez la porte du four. Appuyez sur la touche Start après avoir fermé la porte.

Correction

□ Vous pouvez modifier à tout moment la position du gril et la durée.

Effacement

□ Appuyez deux fois sur la touche Stop ou ouvrez la porte et appuyez une fois sur la touche Stop.

Gril combiné aux micro-ondes

Placez la vaisselle toujours sur le plateau tournant et ne couvrez pas les aliments.

Pour faire rôtir des aliments, utilisez un plat haut. Ainsi l'intérieur du four reste propre.

□ Pour des soufflés et gratins, utilisez un grand récipient plat. Dans des récipients étroits et hauts, les mets nécessitent plus de temps pour la cuisson et brunissent davantage à la surface.

□ Vérifiez si la taille du récipient est adaptée au compartiment de cuisson. Le récipient ne doit pas être trop grand, car le plateau tournant doit pouvoir tourner. Réglez toujours le temps de cuisson maximal. Vérifiez l'aliment après le temps plus court indiqué. □ Avant de couper la viande, laissez-la reposer encore 5-10 minutes. Le jus de viande se répartira uniformément et ne s'écoulera pas lorsque vous couperez la viande. □ Laissez cuire les soufflés et gratins encore 5 minutes, le four éteint.

	Quantité Poids	Puissance micro-ondes,W	Position gril	Duréeen minutes	Remarques
Rôtideporc, p.ex.échine	750genv.1.face:360W+gril	2	2	15min.	Retourneraprès 15 minutes.
		2.face:360W+gril		20-25min.
Rotideviandehachée* max.7cmdehaut	750genv.600W	+600W3		15min.
				3-5min.
Poulet,entier1200genv.360W		+360W	315min.	20-25min.	Leplacercôtéblanc verslebas.Retourner après15 minutes.
Morceauxdepoulet, p.ex.quartsdepoulet	800genv.360W320-25min.	Leplacercôtépeau			verslehaut.Nepas leretourner.
Magret de canard	800 g env.	180 W	3	25-30 min.	Le placer côté peau verslehaut.Nepas leretourner.
Gratindepâtes (d'ingrédientspré-cuits)	1000genv.600W118-23min.	Leparsemerde			fromage.
Gratindepommesdeterre (depommesdeterrecrues)	1100genv.600W120-25min.
Poisson, gratiné	500 g env.	600 W	3	10-15 min.	Du poisson surgelé doitêtredécongelé auprèsalable.
Souffléaufromageblanc*	800genv.360W	+360W1		15min.
				8-12min.

* Précuire les aliments d'abord aux micro-ondes. Régler ensuite le mode Combi.

Programmes automatiques

Votre four à micro-ondes dispose de 10 programmes automatiques. Vous n'entrez que le numéro du programme et le poids. L'électronique se charge du reste.

Pour chaque programme, vous trouverez dans les tableaux les aliments appropriés et la fourchette de poids correspondante. Vous pouvez régler chaque poids à l'intérieur de la fourchette de poids.

Programmes de décongélation

Les 3 programmes de décongélation permettent de décongeler de la viande, de la volaille, du poisson, du pain et du gâteau.

Préparer les aliments

Utilisez des aliments congelés et stockés à -18 °C, pas trop épais et portionnés.

Pour décongeler l'aliment, retirez-le toujours de son emballage et pesez-le. Vous aurez besoin de connaître le poids pour régler le programme.

Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, comme les cuisses et ailes de poulet ou les queues de poisson, avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. Ceci évite qu'ils précuisent. Veillez à ce que la feuille ne touche pas les parois du four.

Vaisselle

Déposez l'aliment sur un récipient plat, adapté aux micro-ondes, p.ex. une assiette en verre ou en porcelaine et ne mettez pas de couvercle.

Temps de repos

Pour compenser la température, l'aliment décongelé devrait encore reposer pendant 10-30 minutes. Les gros morceaux de viande nécessitent un temps de repos plus long que les petits morceaux. Avant le temps de repos, séparer les morceaux plats et la viande hachée.

Ensuite vous pouvez continuer à traiter les aliments, même si le cœur des gros morceaux de viande est éventuellement encore congelé. En cas de volaille, vous pouvez maintenant enlever les abats.

Attention!

Lors de la décongélation de viande, volaille ou de poisson se forme du liquide. Il ne doit en aucun cas être réutilisé ou entrer en contact avec d'autres aliments.

Aliments	Numérodu programme	Fourchettede poids
Viandeetvolaille	P01
-rôti		0,2-2,0 kg
-morceauxplatsdeviande		0,2-1,5 kg
-viandehachée		0,2-1,0 kg
-poulet,poularde,canard		0,7-2,0 kg
Poisson	P020,1-1,0 kg
poissonentier,filetdepoisson,darnedepoisson
Painetgâteau*	P030,2-1,5 kg
-pain,entier,rondouoblong,painentranches,gâteauxàpâtelevée,gâteauàlalevuredeboulanger,gâteauxauxfruits

* Des tartes à la chantilly, à la crème, des gâteaux au coulis, avec du glaçage ou de la gélatine sont inappropriés.

Programmes de cuisson

Les 4 programmes de cuisson permettent de faire cuire du riz, des pommes de terre et des légumes.

Vaisselle

Faites toujours cuire l'aliment dans un récipient adapté aux micro-ondes avec un couvercle. Pour faire cuire du riz, utilisez toujours un grand récipient haut.

Préparer les aliments

Pesez l'aliment. Vous aurez besoin de connaître le poids pour régler le programme.

Riz : n'utilisez pas de riz en sachet. Ajoutez la quantité d'eau nécessaire selon les indications sur l'emballage. Généralement, c'est deux à trois fois le volume de riz.

Pommes de terre : Pour des pommes de terre cuites à l'anglaise, coupez les pommes de terre crues en de petits morceaux réguliers. Ajoutez une cuillerée à soupe d'eau et un peu de sel pour 100 g de pommes de terre. Pour des pommes de terre en robe des champs, faites-les cuire humides sans ajouter d'eau. Percez la peau à plusieurs endroits au préalable.

Légumes frais : pesez les légumes frais épluchés. Coupez les légumes en petits morceaux réguliers. Ajoutez une cuillerée à soupe d'eau pour 100 g de légumes.

Légumes surgelés : seuls des légumes blanchis, non précuits, sont appropriés pour ce programme. Ajoutez 2-4 cuillerées à soupe d'eau. Pour des épinards il n'est pas nécessaire d'ajouter de l'eau.

Signal

Lors du déroulement du programme, un signal sonore se fait entendre après une certaine durée. Remuez l'aliment.

Temps de repos

Remuez de nouveau les aliments à la fin du programme. Pour compenser la température, il devrait encore reposer pendant 5-10 minutes.

Les résultats de cuisson dépendent de la nature et de la qualité de l'aliment.

Aliments	Numérodu programme	Fourchette depoids	Signal pourremuer
Riz-rizlong,riznaturel,rizrondrizBasmati	P040,1-0,3 kgAprèsenv.		2-7 minutes
Pommesdeterre-pommesdeterreal’anglaise,pommesdeterreenrobedeschamps	P050,2-1,0 kgApartirde510 g:à		mi-cuisson
Légumesfrais-chou-fleur,brocoli,petitspois,fenouil,carottes,chou-rave,poireaux,poivrons,courgettes	P060,2-1,0 kgAmi-cuisson
Légumessurgelés-chou-fleur,brocoli,petitspois,carottes chou-rave,poireaux,poivrons,chouxdeBruxelles,épinards	P070,15-1,0 kgAmi-cuisson

Programmes de cuisson combinés

3 programmes sont à votre disposition pour faire cuire et dorer de la viande et de la volaille.

Préparer les aliments

Utilisez si possible des produits frais. Les aliments surgelés doivent être complètement décongelés au préalable.

Pesez l'aliment. Vous aurez besoin de connaître le poids pour régler le programme.

Du rôt de viande hachée ne doit pas être plus épais que 7 cm avant la cuisson.

En cas de rôt de porc, placez-le d'abord avec le côté gras au contact du récipient, de la volaille avec le blanc vers le bas.

Le programme rôt de porc P09 n'est pas approprié aux rôtis farcis.

Vaisselle

Faites cuire les aliments dans un récipient approprié aux micro-ondes qui n'est pas trop grand et qui résiste à la chaleur. Pour des rôtis de viande hachée, utilisez un récipient relativement plat.

Temps de repos

Après le déroulement du programme, les viandes de porc et les rôtis de viande hachée devront encore reposer env. 5-10 minutes pour compenser la température.

Vous pouvez servir les volailles immédiatement.

Aliments

Numérodu programme

Fourchette depoids

Signalpourretourner

Rôtis de viande hachée

- viande hachée mixte, viande hachée de bœuf,

viande hachée d'agneau

P080,5-1,7 kg -

Aliments	Numérodu programme depoids	SignalpourretournerFourche
Rôtisdeporc-échine,roulé,jambon,escalope sansosetsanscouenne	P090,8-1,5 kgAprèsenv.2/3du	temps.
Volaille-poulet,poularde,canard	P100,8-2,0 kgAprèsenv.2/3du	temps.

Réglages

1. Appuyez sur la touche P. À l'affichage apparaît P01.

1. Par le bouton rotatif, réglez le programme désiré.

1. Appuyez sur la touche Poids. Le réglage de base pour le poids apparaît à l'affichage.

1. Par le bouton rotatif, réglez le poids désiré.

1. Appuyez sur la touche Start. La durée pour le programme s'écoule à l'affichage.

Après l'écoulement du temps

un signal sonore se fait entendre.

Appuyez sur la touche Stop ou ouvrez la porte du four.

Correction

Appuyez deux fois sur la touche Stop et réglez de nouveau.

Effacement

Appuyez deux fois sur la touche Stop.

Remarque

□ Lors de certains programmes, un signal sonore se fait entendre après une certaine durée. Ouvrez la porte du four et remuez les aliments ou bien retournez la viande ou la volaille. Une fois la porte du four refermée, appuyez de nouveau sur la touche Marche.

Memory

À l'aide de Memory, vous pouvez mémoriser et rappeler à tout moment deux programmes que vous utilisez fréquemment.

À cet effet, vous disposez des deux emplacements-mémoire M1 et M2. Les emplacements-mémoire sont sélectionnés au moyen de la touche M pour Memory. Appuyez une fois sur cette touche pour sélectionner l'emplacement-mémoire M1, deux fois pour l'emplacement-mémoire M2.

Mémoriser les réglages

Exemple : Chauffez 1 tasse de potage pendant 2 minutes à 600 watts.

1. Appuyez sur la touche M pour Memory. Le voyant lumineux au-dessus de la touche clignote. À l'affichage apparaît M1. Pour l'emplacement-mémoire M2, appuyez encore une fois sur la touche.

1. Appuyez sur la touche de puissance micro-ondes 600 W.

1. Réglez la durée par le bouton rotatif.

1. Appuyez encore une fois sur la touche M pour Memory. Le réglage est mémorisé. L'heure se réaffiche.

Remarques

□ Vous ne pouvez mémoriser qu'une seule puissance micro-ondes et non pas plusieurs puissances successives. □ Vous pouvez mémoriser le mode micro-ondes, le mode gril ou un mode combiné. □ Un réglage mémorisé peut être remplacé à tout moment par un autre réglage. Procédez au réglage comme décrit aux points 1 à 4.

Démarrer Memory

Vous pouvez appeler à tout moment les plats mémorisés.

1. Appuyez une ou deux fois sur la touche M pour Memory. L'emplacement-mémoire et la durée mémorisée apparaissent à l'affichage.
2. Appuyez sur la touche Start. Le mode Memory mémorisé démarre.

Après l'écoulement du temps

un signal sonore se fait entendre.

À l'affichage apparaît « 0 ».

Si vous ouvrez la porte du four ou vous appuyez sur la touche Stop, l'affichage réindique l'heure.

Arrêter

Appuyez une fois sur la touche Stop ou ouvrez la porte du four. Appuyez sur la touche Start après avoir fermé la porte.

Modifier

Les réglages Memory ne peuvent pas être modifiés. Si vous désirez mémoriser un autre réglage, enregistrez les nouveaux réglages dans l'emplacement-mémoire M1 ou M2.

Effacement

Si vous mémorisez de nouveaux réglages, les anciens réglages seront effacés.

Modifier la durée du signal

La durée réglée une fois écoulée, vous entendrez pendant 1 minute un signal.

Vous pouvez modifier la durée du signal de 60 secondes à 4-5 secondes.

Procédez de la manière suivante :

□ L'appareil ne doit pas être en marche. □ Appuyez pendant 6 secondes sur la touche Start jusqu'à ce qu'un signal se fasse entendre. À l'affichage apparaît « 3 ».

La modification est mémorisée.

De la même manière, vous pouvez remettre la durée du signal sur 60 secondes.

Plats tests selon EN 60705

Les laboratoires de contrôle se servent de ces plats tests pour vérifier la qualité et le fonctionnement des appareils à micro-ondes.

Cuisson avec les micro-ondes seules

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Laitauxoeufs600 W,9 min.+180 W,15-20 min.750 gdansunplatenPyrex, 25x20 cm
Biscuit600 W,8-10 min.PlatenPyrex∅22 cm
Rôtideviande hachée	600 W,23-28 min.MouleàcakeenPyrex,28 cm

Décongélation avec les micro-ondes seules

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Viande180 W,9 min.+90 W,10-12 min.Plaqueenplastiqueallantappropriée auxmicro-ondes∅22 cm. Retourneraprès9 minutes

Cuisson avec les micro-ondes et gril

Plat	Puissancemicro-ondesW,positiongril,duréeenminutes	Remarques
Gratindepommesde terre	600 W,+positiongril1,20-25 min.PlatenPyrex∅22 cm
Gâteaux-Nonrecommandé
Poulet1.face:360 W+positiongril3,15 min.2.face:360 W+positiongril3,20-25 min.		Placerdansunrécipienten verreapproprié.Retourner après15 min.

Entretien et nettoyage

N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à jet de vapeur.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou récurants. Des racleurs métalliques ne sont pas appropriés pour nettoyer le verre de la porte de l'appareil. La surface peut être endommagée et le verre détérioré. Si un tel produit arrive sur la façade, essuyez-le immédiatement avec de l'eau.

Extérieur de l'appareil

Essuyez l'appareil avec un chiffon humide suffit. S'il est très sale, ajoutez quelques gouttes de produit pour la vaisselle dans l'eau de nettoyage. Ensuite, essuyez l'appareil avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou récurants, car cette opération ferait apparaître des taches mates. Si de tels produits entrent en contact avec l'appareil, essuyez-les immédiatement.

Enceinte de cuisson

Après la cuisson, essuyez l'intérieur du four refroidi à l'aide d'un chiffon humide. Des éclaboussures et des dépôts s'enlèvent facilement et ne s'incrustent pas davantage la prochaine fois.

Si le four est plus fortement sali, utilisez des produits de nettoyage doux.

Essuyez bien l'intérieur du four avec un chiffon doux, afin d'éviter la formation de corrosion.

N'utilisez pas de spray pour four, pas d'autres produits agressifs de nettoyage pour four, ni de produits récurants. Des matelas récurants, éponges agressives ou produits abrasifs sont également inappropriés. Ils rayent la surface.

Il est très facile de débarrasser votre four des odeurs désagréables, p.ex. après avoir préparé du poisson.

Placez à l'intérieur un bol d'eau additionné de quelques gouttes de jus de citron. Placez toujours une cuillère à café dans le récipient pour éviter le retard d'ébullition. Chauffez l'eau pendant 1 à 2 minutes à la puissance micro-ondes maximum.

Accessoires

Faites tremper les accessoires immédiatement après utilisation. Les résidus alimentaires s'enlèvent ainsi facilement à la brosse ou avec une éponge à vaisselle. La grille peut se nettoyer avec un produit spécial inox ou au lave-vaisselle.

Plateau tournant

Nettoyez le plateau tournant et l'anneau à roulettes avec du produit à vaisselle. Essuyez le creux dans l'enceinte de cuisson avec un chiffon humide. Veillez à ce que de l'eau ne parvienne pas par l'entraînement du plateau tournant dans l'intérieur de l'appareil.

Lorsque vous remettez le support en place, veillez à ce qu'il s'enclenche correctement.

Nettoyage des surfaces du joint de porte

Maintenez les surfaces du joint de porte toujours propres afin que la porte de l'appareil ferme bien. Ne pas enlever le joint !

Eau chaude additionnée de produit à vaisselle :

Nettoyer avec une éponge à vaisselle, ne pas récurer.

Incidents et dépannage

Il se peut qu'une petite panne gêne le bon fonctionnement de votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, veuillez respecter les consignes suivantes :

Incident	CausepossibleRemarques/Remèdes
L'appareilnefonctionne pas	Lafichemâlen'estpasenfoncéeLaconnecter
	CoupuredecourantVérifiezsil'éclairagedelacuisines'allume.
Lemicro-ondesnes'enclenchepas.	Laporten'estpascomplètement fermée	Vérifiezsidesrésidusalimentairesou uncorpsétrangercoincentlaporte.
	Vousn'avezpasappuyésurla toucheStart	AppuyezsurlatoucheStart.
L'appareiln'estpasen marche.L'affichage indiqueunedurée.	Leboutonrotatifaétéactionné parmégarde.	AppuyezsurlatoucheStop.
Lesmetschauffentplus lentementqu'avant	Lapuissancemicro-ondesréglée esttropfaible	Sélectionnezunepuissancedechauffe plusforte
	Vousavezplacédansl'appareil unequantitéd'alimentsplus importantequed'habitude	Doublequantité-quasimentdouble durée
	Lesmetsétaientplusfroidsque d'habitude	Pendantlacuisson,remuezou retournezlesmetsdetempsentemps.
Incident		Remarques/RemèdesCausepossible
Leplateautournantémet unbruitdegrésillement oudefrottement.	Encrassementouuncorps étrangerauniveaude l'entraînementduplateau tournant	Nettoyezl'anneauàroulettesetle creuxàl'intérieurdufour.

Seuls les techniciens du service après-vente formés par le fabricant sont habilités à effectuer des réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Service après-vente

	Sivotreappareilabesoind’êtreréparé,notreservice après-ventesetientàvotredisposition.Voustrouverezl’adresseetlenumérodetéléphoneduSAVle plusprochedansl’annuairetéléphonique.Les centresdeSAVindiquésvousrenseigneront égalementvolontierssurlebureaudeSAVleplus prochedevotredomicile.
NumérosdeproduitE-N° etdefabrificationFD	Indiqueztoujoursauserviceaprès-ventelesnuméros E(numérodeproduit)etFD(numérodefabrication) devotreappareil.Enouvrantlaportedumicro-ondes, voustrouverezàdroitelaplaquesignalétique comportantcesnuméros.Pouréviterd’avoiràles rechercherencasdepanne,reportezdesuiteces numérosdansl’encadréci-dessous.

E-n°FD

Service après-vente

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant : 230 V, 50 Hz

Puissance totale connectée : 2620 W

Puissance micro-ondes : 1000 W

Grill : 1300 W

Frekuensi: 2450 MHz

Dimensi (P x L x T)

- Perangkat: 31 x 51 x 39 cm

- Ruang memasak: 21,5 x 36 x 35 cm

Berat: 13 kg

Sesuai standar VDE: ya

Tanda CE kesesuaian: ya

Perangkat ini memenuhi standar EN 55011 atau CISPR 11.

Ini adalah produk grup 2, kelas B.

Grup 2 berarti gelombang mikro dihasilkan untuk memanaskan makanan.

Kelas B berarti perangkat ini cocok untuk lingkungan rumah tangga.

Kami berharap Anda menikmati penggunaan oven microwave ini.

Untuk dapat memanfaatkan semua keunggulan teknis, kami menyarankan Anda membaca petunjuk penggunaan ini terlebih dahulu.

Di awal petunjuk penggunaan, kami menjelaskan beberapa hal penting tentang keselamatan. Setelah itu, Anda akan mengenal bagian-bagian dari perangkat baru ini. Anda akan mendapatkan informasi tentang kemungkinan-kemungkinannya dan cara mengoperasikannya.

Tabel-tabelnya disusun sedemikian rupa sehingga Anda dapat mengatur perangkat langkah demi langkah. Di sana Anda akan menemukan sejumlah hidangan umum, peralatan makan yang sesuai, dan nilai pengaturan optimal, yang tentu saja semuanya telah diuji di dapur uji kami.

Om uw apparaat lang te kunnen blijven gebruiken, geven wij u veel tips voor onderhoud en reiniging. En mocht er toch een storing optreden, op de laatste pagina's vindt u informatie over hoe u kleine storingen zelf kunt verhelpen.

Heeft u vragen? Kijk altijd eerst in de uitgebreide inhoudsopgave. Dan vindt u snel wat u zoekt.

En nu: veel plezier met uw nieuwe magnetron.

Inhoudsopgave

Voordat het nieuwe apparaat wordt aangesloten 135

Voor het inbouwen 135

Opstellen en aansluiten 136

Hierop moet u letten 137......

Veiligheidsvoorschriften 137......

Veiligheidsvoorschriften voor de magnetron 140.....

Het bedieningspaneel 142

Indrukbare knoppen 143

De verwarmingsmethoden 143

Het toebehoren 144

Voor het eerste gebruik 145

Mengatur jam 145

Memanaskan oven 146

Microwave 147

Cara mengatur 148

Mencairkan, memanaskan, dan memasak dengan microwave 150

Peralatan makan 150

Petunjuk untuk tabel 151

Mencairkan 151

Mencairkan, memanaskan, atau memasak makanan beku 153

Memanaskan makanan 154

Memasak makanan 155

Tips untuk microwave 156

Daftar isi

Memanggang 157

Cara mengatur 158

Tabel pemanggangan 158

Panggangan microwave dikombinasikan 160......

Zosteltuin 160......

Kombinasi panggangan dengan microwave 161......

Program otomatis 163

Program pencairan 163

Program memasak 164

Program memasak kombinasi 166

Zosteltuin 167......

Memori 168

Menyimpan pengaturan 168

Memulai memori 170

Mengubah durasi sinyal 171

Hidangan uji sesuai EN 60705 .... 171

Perawatan dan pembersihan 172

Buitenzijde apparaat 172

Oven 173

Toebehoren 173

Draaischijf 173

Reiniging van de deurdichtingsvlakken 173

Wat te doen bij storingen? 174

Klantenservice 175

Technische gegevens 176

Voordat het nieuwe apparaat wordt aangesloten

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift goed. Geeft u het apparaat door aan anderen, doe dan de handleidingen erbij.

Voor het inbouwen

Milieuvriendelijk afvoeren

Het apparaat uitpakken en de verpakking milieuvriendelijk afvoeren. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Controleer het apparaat na het uitpakken. Bij transportschade mag het apparaat niet aangesloten worden. Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een vakman die geschoold is door de producent, ter voorkoming van gevaren.

Transportschade

Pemasangan dan penyambungan

□Patuhi petunjuk pemasangan khusus. □Alat ini hanya diperuntukkan untuk pemasangan terbenam (built-in). Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan di atas meja atau di dalam lemari. ☐Alat dapat dipasang di dalam lemari berdiri dengan lebar 60 cm (setinggi minimal 85 cm di atas lantai). ☐Alat ini siap disambung dan hanya boleh disambungkan ke stopkontak yang dibumikan dan dipasang sesuai dengan peraturan. Harus digunakan sekering 16 ampere (pemutus L atau B). Tegangan listrik harus sesuai dengan tegangan yang tertera pada plat tipe. ☐Biarkan pemasangan stopkontak atau penggantian kabel sambungan hanya dilakukan oleh teknisi listrik. Jika steker tidak lagi dapat diakses setelah pemasangan, harus dipasang sakelar dengan jarak kontak minimal 3 mm. □Jangan gunakan steker ganda, stopkontak ganda, dan kabel ekstensi. Jika terjadi kelebihan beban, ada bahaya kebakaran.

Yang perlu diperhatikan

Petunjuk keselamatan

Alat ini memenuhi ketentuan keselamatan untuk peralatan listrik. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang telah diinstruksikan oleh pabrikan. Perbaikan yang tidak kompeten dapat menyebabkan situasi berbahaya bagi Anda.

Alat ini hanya diperuntukkan untuk penggunaan rumah tangga. Gunakan hanya untuk menyiapkan makanan.

Orang dewasa dan anak-anak tidak boleh menggunakan alat ini tanpa pengawasan

-jika mereka tidak mampu secara fisik atau mental -atau jika mereka tidak memiliki pengetahuan dan pengalaman yang diperlukan untuk mengoperasikan alat ini dengan benar dan aman.

Selama penggunaan gabungan, anak-anak hanya boleh menggunakan alat ini sendiri di bawah pengawasan orang dewasa. Bahaya luka bakar!

Anak-anak dan microwave

Anak-anak hanya boleh mengoperasikan microwave jika mereka telah menerima instruksi tentang hal ini. Anak-anak harus dapat mengoperasikan alat dengan baik dan harus menyadari bahaya yang ditunjukkan dalam petunjuk penggunaan.

Anak-anak harus diawasi saat menggunakan alat, agar mereka tidak bermain-main dengannya.

Permukaan yang panas

Jangan pernah menyentuh permukaan alat pemanas dan alat masak. Permukaan tersebut menjadi panas saat digunakan. Permukaan ruang dalam dan elemen pemanas menjadi sangat panas.

Bahaya luka bakar! Jauhkan anak-anak.

Nooit aansluitkabels van elektrische apparaten tussen de ovendeur beklemd laten raken. Daardoor kan de isolatie beschadigd worden.

Risico op kortsluiting en elektrische schokken!

Gebruik de bovenzijde van het apparaat nooit als vlak om iets op te zetten. Brandgevaar!

Ovenruimte

Geen brandbare voorwerpen in de oven bewaren.

Deze kunnen bij het inschakelen vlamvatten.

Verbrandingsgevaar!

In geval van rook in de ovenruimte nooit de deur van het apparaat openen. Haal de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat nooit inschakelen wanneer zich geen gerechten in de ovenruimte bevinden. Dit kan hierdoor worden beschadigd. Een uitzondering hierop is de korte serviestest (zie het hoofdstuk Magnetron, servies).

De magnetron nooit gebruiken zonder draaischijf.

Nooit levensmiddelen direct op de draaischijf plaatsen. Gebruik altijd een vorm.

Er mag geen overgekookte vloeistof via de aandrijving van de draaischijf in het binnenste van het apparaat komen. Houd het proces in het oog. Stel een korte tijdsduur in en pas deze zo nodig aan.

Opgelet bij gerechten die met dranken met een hoog alcoholpercentage (bijv. cognac, rum) bereid worden.

Alcohol verdampt bij hoge temperaturen. Onder ongunstige omstandigheden kunnen de alcoholdampen in het apparaat vlamvatten.

Verbrandingsgevaar!

Gunakan hanya sedikit minuman dengan persentase alkohol tinggi dan buka pintu perangkat dengan hati-hati.

Segel pintu

Jangan pernah menggunakan perangkat jika pintu rusak. Energi microwave dapat keluar. Hubungi layanan pelanggan.

Pintu perangkat harus menutup dengan baik. Jika segel sangat kotor, pintu tidak akan menutup dengan baik selama penggunaan. Bagian depan furnitur yang berdekatan dapat rusak. Jaga segel tetap bersih.

Lingkungan

⚠️ Jangan pernah mengekspos microwave pada panas atau kelembaban tinggi.

Pembersihan

Jangan pernah menggunakan pembersih bertekanan tinggi atau alat penyemprot uap! Risiko korsleting dan sengatan listrik!

Bersihkan perangkat secara teratur. Jika pembersihan tidak memadai, permukaan dapat rusak dan perangkat dapat berkarat seiring waktu. Energi microwave dapat bocor!

Perbaikan

⚠️ Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi layanan pelanggan yang telah diinstruksikan oleh pabrikan. Perbaikan yang tidak kompeten dapat menyebabkan situasi berbahaya bagi Anda.

Jangan pernah melakukan pekerjaan perbaikan atau pemeliharaan yang mengharuskan penutup pengaman terhadap energi microwave dilepas. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah membuka casing. Perangkat beroperasi dengan tegangan tinggi.

Jangan pernah menyalakan perangkat yang rusak. Cabut steker dari stopkontak. Hubungi layanan pelanggan.

Jangan pernah mengganti lampu di ruang oven sendiri. Hubungi layanan pelanggan.

Perhatian! Perbaikan dan pekerjaan perawatan yang mengharuskan penutup pengaman terhadap energi gelombang mikro dilepas, hanya boleh dilakukan oleh tenaga ahli karena risiko yang ada.

Petunjuk keselamatan untuk oven microwave

□Oven microwave tidak boleh dinyalakan tanpa ada makanan di dalamnya.

□Pada prinsipnya, hanya panaskan makanan dan minuman dengan oven microwave. Penggunaan lain dapat berbahaya dan menyebabkan kerusakan. Misalnya, biji-bijian yang dipanaskan dapat terbakar.

□Bahaya luka bakar!

Saat memanaskan cairan, selalu letakkan sendok teh di dalam gelas untuk mencegah keterlambatan mendidih. Keterlambatan mendidih berarti suhu didih tercapai tanpa munculnya gelembung. Bahkan sedikit gerakan pada gelas dapat menyebabkan cairan meluap atau memercik dengan hebat. Hal ini dapat menyebabkan luka bakar.

□Makanan bayi:

Selalu panaskan makanan bayi dalam gelas atau botol tanpa tutup atau dot. Setelah dipanaskan, aduk atau kocok makanan bayi dengan baik agar panasnya merata. Selalu periksa suhu sebelum memberi makan anak. Bahaya luka bakar!

□Jangan memanaskan makanan atau minuman dalam wadah tertutup rapat. Bahaya ledakan!

□Minuman beralkohol tidak boleh dipanaskan terlalu panas. Bahaya ledakan!

□Jangan memanaskan makanan dalam kemasan yang dirancang untuk menjaga makanan tetap hangat. Kemasan tersebut dapat terbakar. Makanan dalam wadah plastik, kertas, atau bahan mudah terbakar lainnya harus diawasi selama pemanasan. Kemasan makanan yang tertutup rapat dapat pecah.

□Petunjuk:

Jangan pernah merebus telur dalam cangkangnya dan jangan memanaskan telur rebus, karena dapat meledak, bahkan setelah pemanasan dalam microwave selesai. Hal ini juga berlaku untuk kerang dan moluska. Untuk telur ceplok atau telur dalam gelas, tusuk kuning telurnya terlebih dahulu.

□Untuk makanan dengan kulit atau pelapis keras, misalnya apel, tomat, kentang, sosis, kulitnya dapat pecah. Tusuk kulitnya sebelum dipanaskan.

□Jika Anda mengeringkan makanan seperti rempah-rempah, sayuran, atau jamur, atau jika Anda mencairkan atau memanaskan makanan dengan kadar air rendah seperti roti, awasi oven microwave. Jika makanan menjadi kering, ada bahaya kebakaran.

□ Jangan memanaskan minyak dalam microwave. Minyak dapat terbakar.

□ Gunakan peralatan makan yang cocok untuk microwave.

□ Peralatan makan dari porselen dan keramik dapat memiliki lubang kecil di gagang dan tutupnya. Di balik lubang-lubang ini terdapat ruang kosong. Jika uap air masuk ke ruang ini, dapat menyebabkan retak.

□ Selalu gunakan tingkat daya microwave dan waktu yang tercantum dalam petunjuk penggunaan. Jika Anda mengatur tingkat daya microwave terlalu tinggi atau waktu terlalu singkat, makanan dapat terbakar dan perangkat dapat rusak.

□ Hidangan yang dipanaskan mengeluarkan panas. Piring bisa menjadi panas. Gunakan kain lap untuk mengeluarkan piring dari oven.

Panel kontrol

Tombol yang dapat ditekan

Tombol putar dapat ditekan di posisi mana pun. Untuk menyalakan dan mematikan, tekan sakelar. Tombol putar dapat diputar ke kiri dan ke kanan.

Metode pemanasan

Microwave

Gelombang mikro diubah menjadi panas pada makanan. Microwave cocok untuk mencairkan, memanaskan, melelehkan, dan memasak dengan cepat.

Tingkat daya microwave

1000W Untuk memanaskan cairan. 600W Untuk memanaskan dan memasak hidangan. 360W Untuk memasak daging dan memanaskan hidangan yang sensitif. 180W Untuk mencairkan dan memasak hingga matang. 90W Untuk mencairkan hidangan yang sensitif.

Panggangan

Seluruh permukaan di bawah elemen panggangan menjadi panas. Dengan demikian, Anda dapat memanggang steak, sosis, ikan, atau roti panggang.

Panggangan dikombinasikan dengan microwave

Di sini, panggangan digunakan dalam kombinasi dengan microwave. Hidangan menjadi lebih renyah dan kecokelatan seperti biasanya, tetapi jauh lebih cepat dan hemat energi.

Perlengkapan

Piring putar

Cara memasang piring putar:

1. Letakkan cincin rol a di lekukan dalam oven.
2. Pasang piring putar b ke penggerak c di tengah dasar oven.

Gunakan microwave hanya dengan piring putar. Pastikan piring putar terpasang dengan benar.

Piring putar berputar pada semua metode pemanasan. Piring dapat berputar ke kiri atau ke kanan.

Loyang panggang

Ini juga dapat digunakan sebagai penampung lemak jika Anda memanggang langsung di atas rak panggangan atau memanggang dan membakar secara kombinasi.

Rak panggangan

untuk memanggang misalnya steak, sosis, atau roti panggang, atau untuk menempatkan hidangan oven yang dangkal di atasnya.

Tempatkan rak panggangan di atas piring putar atau di dalam loyang panggang.

Catatan

Het apparaat is voorzien van een koelventilator. De ventilator kan nog doorlopen wanneer de oven reeds is uitgeschakeld.

Aan het deurvenster, de binnenwand en op de bodem kan er condenswater optreden. Dat is normaal, de werking van de magnetron wordt hierdoor niet gehinderd. Veeg het condenswater na het koken weg.

Voor het eerste gebruik

Klok instellen

Nadat het apparaat is aangesloten en nadat de stroom is uitgevallen knipperen drie nullen in de tijdsindicatie. Na een korte tijd verschijnt 12:00 op het display.

Stel de tijd in.

1. Met de draaiknop de tijd instellen.
2. De toets tijd indrukken.

Tijd niet meer weergeven

Op de toets tijd Ⓛ drukken en daarna op de toets stop. Het display is donker.

Het invoeren van de tijd

De toets tijd indrukken en instellen, zoals beschreven in punt 1 en 2.

Wijzigen van de tijd b.v. van zomer- naar wintertijd

De toets tijd indrukken en instellen, zoals beschreven in punt 1 en 2.

N.B.

□ Wanneer plotseling een tijdsduur op het display staat, werd per vergissing aan de draaiknop gedraaid. Druk op de toets stop. De tijd verschijnt opnieuw.

Oven opwarmen

Om de geur van de nieuwe oven te doen verdwijnen moet u de gesloten, lege oven 10 minuten opwarmen.

1. Toets grill indrukken.
2. Met de draaiknop de tijd op 10 minuten instellen.
3. Starttoets indrukken.

Wegens de geur die hierbij ontstaat, lucht u het best de keuken.

De magnetron

De magnetron kunt u solo, d.w.z. alleen of gecombineerd met de grill gebruiken.

Probeer het meteen een keer uit. Verwarm bijvoorbeeld een kop water.

Neem een flinke theekop zonder goud- of zilverversiering en zet er een theelepel in. Plaats het kopje met het water op de draaischijf.

1. Druk op de toets magnetronvermogen 1000 watt.
2. Stel met de draaiknop 1 minuut in.
3. Starttoets indrukken.

Na 1 minuut klinkt een signaal. Het water is warm.

Lees alstublieft de aanwijzingen ten aanzien van de veiligheid in het begin van de gebruiksaanwijzing. Deze zijn heel belangrijk.

Zosteltuin

1. Toets voor het gewenste magnetronvermogen indrukken. Het indicatielampje boven de toets knippert.
2. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.

3. Starttoets indrukken.

	Hetindicatielampjebovenhetmagnetronvermogen brandt.Ophetdisplaykuntuhetverloopvande tijdsduuraflezen.
Aanheteindevande ingesteldetijd	klinkteensignaal.Ophetdisplayverschijnteen0.Alsudeovendeuropentofalsuopdetoetsstop drukt,danverschijntdetijdopnieuw.
Corrigeren	Wanneeralleeneenmagnetronvermogenisingesteld, kandetijdsduuropelkmomentwordengewijzigd.Wanneerverschillendemagnetronvermogensen -tijdeningesteldzijn,kandetijdsduuralleenvoorde startwordengewijzigd.
Stoppen	Toetsstoptweekeerindrukkenofdedeuropenen.Nahetsluitenvandedeurdetoetsstartindrukken.
Wissen	Toetsstoptweekeerindrukkenofdedeuropenen toetsstopeenkeerindrukken.

Aanwijzingen

☐ U kunt een tijd tot 99 minuten instellen. 1 minuut in stappen van 1 seconde tot 5 minuten in stappen van 10 seconden tot 30 minuten in stappen van 1 minuut tot 99 minuten in stappen van 5 minuten. ☐ Het vermogen 1000 watt kunt u voor hoogstens 30 minuten, alle andere vermogens tot 99 minuten instellen. □ U kunt eerst het magnetronvermogen en dan de tijdsduur instellen of omgekeerd.

Meerdere magnetron- vermogens na elkaar instellen

Ga te werk zoals in punt 1 en 2 beschreven. Stel dan het 2e vermogen en de 2e tijd in. U kunt tot 3 magnetronvermogens en -tijden na elkaar instellen. Druk op het einde op de toets start.

□ Een magnetronvermogen kan ook twee keer gekozen worden: bijv. 600W - 360W - 600W. 1000W kunt u slechts één keer kiezen.

Ontdooien, verhitten en koken met de magnetron

Serviesgoed

Gebruik hittebestendig serviesgoed van glas, glas-op-keramiek, porselein, keramiek of temperatuurvaste kunststof. Deze materialen laten microgolven door.

Metalen serviesgoed laat geen microgolven door.

Daarom blijven gerechten in gesloten metalen pannen koud.

Zorg ervoor dat metaal, b.v. een lepel, minstens 2 cm van de ovenwanden en de binnenkant van de deur verwijderd is. Het glas van de binnenkant van de deur zou door vonken vernietigd kunnen worden.

In veel gevallen kun je het gerecht serveren in het serviesgoed dat je voor de bereiding hebt gebruikt. Dit spaart tijd en moeite en je hebt veel minder afwas.

Als uw serviesgoed een decor van goud of zilver heeft, mag u dit uitsluitend gebruiken indien de fabrikant garandeert dat het geschikt is voor de magnetron.

Plaats het serviesgoed altijd op de draaischijf.

Serviestest:

Als u niet zeker weet of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron, kunt u deze test uitvoeren:

Plaats het lege serviesgoed gedurende 1/2 tot 1 minuut met maximaal vermogen in de oven. Controleer tussentijds de temperatuur. Het servies moet goed koud of handwarm zijn. Als het heet wordt of als er vonken ontstaan, dan is het niet geschikt.

Opgelet! De magnetron mag niet zonder gerechten ingeschakeld worden. De enige uitzondering hierop is de serviestest.

Aanwijzingen bij de tabellen

In de volgende tabellen vindt u diverse mogelijkheden en instelwaarden van de magnetron.

De tijden in de tabellen zijn richtwaarden. Ze zijn afhankelijk van het servies, van de kwaliteit, temperatuur en de toestand van het levensmiddel.

In de tabellen zijn vaak bereiken aangegeven. Stel eerst de kortste tijd in en verleng de tijd wanneer dit nodig is.

Het is mogelijk dat u andere hoeveelheden wilt gebruiken dan de hoeveelheden in de tabellen.

Hiervoor bestaat de volgende vuistregel:

Dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd.

Halve hoeveelheid - halve tijd.

Plaats het serviesgoed altijd op de draaischijf.

Ontdooien

☐ Diepvriesproducten worden in een open recipiënt op de draaischijf gelegd.

☐ De gerechten tussentijds 1-2 keer omroeren of omkeren. Grote stukken meerdere keren omdraaien.

☐ Laat het ontdooide product nog circa 10 - 20 minuten bij kamertemperatuur rusten, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld. Bij gevogelte kunt u dan de ingewanden verwijderen. Het vlees kan ook met een kleine bevroren kern verder verwerkt worden.

☐ Kwetsbare delen als poten of vleugels van kippen of vetteranden van vlees kunt u met kleine stukjes aluminiumfolie afdekken. De folie mag de ovenwanden niet aanraken. Na de helft van de ontdooitijd kunt u de aluminiumfolie verwijderen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Vleesincompacte	800g	180W,15min.+90W,15-25min.	Gevoeligeplaatsenmet aluminiumfolieafdekken.
stukken	1000g	180W,20min.+90W,20-30min.
vanhetrund,varken,kalf (metenzonderbeen)	1500gHoeveelheid	180W,30min.+90W,25-35min.Tijd,minuten
			AanwijzingenMagnetronvermogen,
Vleesinstukkenofplakkenvanhetrund,varken,kalf	200g500g800g	180W,5min.+90W,4-6min.180W,10min.+90W,5-10min.180W,10min.+90W,10-15min.	Gevoeligeplaatsenmetaluminiumfolieafdekken.Bijhetomdraaiendestukkenvanelkaarscheiden.
Gehakt,gemengd200g	500g800g	90W,15min.180W,10min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,15-20min.	Zovlakmogelijkinvriezen.Tussendoormeerderekerenomdraaienenontdooidvleesverwijderen.
Gevogelteofstukkengevogelte	600g1200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Boutenenvleugelsinaluminiumfoliewikkelen.
VisFilet,viskotelet,plakken	400g180W,5min.+90W,10-15min.Ontdoodedelenvanelkaarscheiden.
Visopz'ngeheel300g	600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,20-30min.	Gevoeligeplaatsenmetkleinestukkenaluminiumfolieafdekken.
Groenten,b.v.erwten300g	180W,10-15min.
Fruit,b.v.frambozen	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Tussendoorvoorzichtigomroerenenontdoodedelenvanelkaarscheiden.
Boter125g	250g	180W,2min.+90W,2-3min.180W,2min.+90W,3-5min.	Verpakkingvolledigverwijderen
Brood,opz'ngeheel500g	1000g	180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.
Gebak,droogb.v.cake	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Bijhetomdraaiendestukkengebakvanelkaarscheiden.Enkelvoorgebakzonderglazuur,slagroomofcrème.
Gebak,smeuigb.v.fruittaart,kwarktaart	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Enkelvoorgebakzonderglazuurofgelatine.

Ontdooien, verhitten of koken van diepgevroren gerechten

☐ Neem de kant-en-klaarmaaltijden uit de verpakking. De gerechten worden in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron sneller en gelijkmatiger opgewarmd. Verschillende componenten van het voedsel hebben een verschillende opwarmingstijd nodig. Platte gerechten worden sneller gaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo dun mogelijk over het recipiënt. Levensmiddelen mogen geen verschillende lagen boven elkaar vormen. ☐ Dek de gerechten altijd af. Als u geen passend deksel voor uw recipiënt hebt, gebruik dan een bord of een speciale magnetronfolie. ☐ De gerechten tussentijds 2 - 3 keer omroeren of omkeren. ☐ Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen. ☐ De specifieke smaak van gerechten blijft in ruime mate behouden. Daarom kunt u spaarzaam met zout en kruiden omspringen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Menu,bordgerecht, kant-en-klaarmaaltijd 2-3 componenten	300-400g600W,8-13min.
Soepen400g600W,8-10min.
Eenpansgerechten500g600W,10-13min.
Vleesinsaus,b.v.goulash500g600W,12-17min.Bijhetomdraaiende			stukkenvleesvanelkaar scheiden.
Vis,b.v.stukkenfilet400g600W,10-15min.Evt.water,citroensapof			wijntoevoegen.
Ovenschotels,b.v.lasagne, cannelloni	450g600W,10-15min.
Bijgerechten Rijst,noedels	250g 500gHoeveelheid	600W,3-5min. 600W,8-10min.wattTijd,minuten	Eenbeetjevloeistof toevoegen.AanwijzingenMagnetronvermog
Groenten,b.v.erwten,broccoli,wortels	300g600g	600W,8-10min.600W,15-20min.	Debodemvanhetserviesmetwatervullen.
Spinaziemetroom450g600W,11-16min.Zondertoevoegingvan			waterkoken.

Verhitten van gerechten

☐ Neem de kant-en-klaarmaaltijden uit de verpakking. De gerechten worden in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron sneller en gelijkmatiger opgewarmd. Verschillende componenten van het voedsel hebben een verschillende opwarmingstijd nodig. ☐ Plaats bij het verhitten van vloeistoffen altijd een theelepel in het glas om kookvertraging te voorkomen. Kookvertraging wil zeggen dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat er bellen opstijgen. Hierbij kan zelfs een geringe beweging van het glas ertoe leiden dat de vloeistof heftig overkookt of gaat spatten. Dit kan (brand)wonden tot gevolg hebben. ☐ Dek de gerechten altijd af. Als u geen passend deksel voor uw recipiënt hebt, gebruik dan een bord of een speciale magnetronfolie. ☐ De gerechten tussentijds meerdere keren omroeren of omkeren. Controleer de temperatuur. ☐ Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt Tijd,minuten	Aanwijzingen
Menu,bordgerecht, kant-en-klaarmaaltijd (2-3componenten)	600W,5-8min.

	Hoeveelheid	wattTijd,minuten	AanwijzingenMagnetronvermogen,
Dranken125ml	200ml	1000W, 1/2 - 11/2 min.	Plaatseenlepelindebekerof hetkopje.Alcoholische drankennietoververhitten.Tussendoorcontroleren.
	500ml	1000W, 11/2 - 21/2 min.
Babyvoeding,b.v.melkflesjes	50ml	360W, 1/2 min.	Zonderfopspeenofdeksel.Na hetverhittenaltijdgoed schudden.Controleerabsoluut detemperatuur!
	100ml	360W, 1/2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Soep,1kom	175g	600W,2-3min.
2kommen	350g	600W,3-4min.
Vleesinsaus500g600W,8-11min.Plakkenvleesvanelkaar			scheiden.
Eenpansgerecht400g	800g	600W,6-8min.
		600W,8-11min.
Groenten,1portie	150g	600W,2-3min.
2porties	300g	600W,3-5min.

Koken van gerechten

☐ Kook de gerechten in gesloten serviesgoed. De gerechten moeten tussendoor omgedraaid worden. ☐ De specifieke smaak van gerechten blijft in ruime mate behouden. Daarom kunt u spaarzaam met zout en kruiden omspringen. Platte gerechten worden sneller gaar dan hoge. Verdeel de gerechten daarom zo dun mogelijk over het recipiënt. Levensmiddelen mogen, indien mogelijk, geen verschillende lagen boven elkaar vormen. ☐ Laat de gerechten na het verhitten nog 2 - 5 minuten tot rust komen.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Kipzonder ingewanden, vers	1200g600W,22-25min.Keerkippenhalverwegede		bereidingstijdom.
Visfilet,vers400g	600W,7-12min.
Groenten,vers250g	500g	600W,6-10min.	Groenteningelijkegrote stukkensnijden.Per100g groenten1-2eetlepelswater toevoegen.
		600W,10-15min.
Bijgerechten, b.v.	250g	600W,8-10min.	Aardappeleningelijkegrote stukkensnijden.Ca.1cm waterinhetrecipiëntdoen, omroeren.
	500g	600W,12-15min.
aardappelen	750g	600W,15-22min.
Rijst	125g	600W,4-6+180W12-15min.	Dubbelehoeveelheidvloeistof toevoegen.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Zoete gerechten,b.v. pudding (instant), fruit,compote	500ml	600W,6-8min.	Puddingtussendoormeteen garde2-3keergoed omroeren.

Tips voor de magnetron

U hebt geen instelwaarden gevonden voor de voorbereide hoeveelheid van het gerecht.

Het gerecht is te droog geworden.

Maak de kooktijden langer of korter aan de hand van de volgende vuistregel: dubbele hoeveelheid = dubbele tijd, halve hoeveelheid = halve tijd.

Stel een kortere kooktijd in of kies een lager magnetronvermogen. Dek het gerecht af en voeg meer vloeistof toe.

Het gerecht is na afloop van de tijd nog niet ontdooid, heet of gaar.

Stel een langere tijd in. Kies een hoger magnetronvermogen dan aangegeven. Grote hoeveelheden hebben meer tijd nodig. Houd rekening met de hoogte van het gerecht. Hoge gerechten hebben meer tijd nodig.

Na afloop van de bereidingstijd is het gerecht aan de rand oververhit, maar nog niet gaar in het midden.

Roer het gerecht tussentijds om en kies de volgende keer een lager vermogen en een langere tijd.

Grillen

U kunt drie verschillende grillstanden kiezen.

Grillstanden

3 = sterk 2 = middel 1 = zwak Wanneer u een keer op de toets grill drukt, verschijnt grillstand 3. Door op de toets grill te drukken kunt u de grillstand wijzigen.

Zo stelt u in

1. Op de grilltoets drukken. Grillstand 3 verschijnt. Met de grilltoets kunt u nu een andere grillstand kiezen.
2. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.

3. Starttoets indrukken.

Aan het einde van de ingestelde tijd

klinkt een signaal. Open de ovendeur of druk op de toets stop. De tijd wordt opnieuw weergegeven.

Corrigeren

U kunt altijd de grillstand en tijdsduur corrigeren.

Wissen

Toets stop twee keer indrukken of de deur openen en toets stop een keer indrukken.

Grilltabel

□ U dient altijd op het rooster te grillen, met de ovendeur dicht, en niet voor te verwarmen. □ Alle opgegeven waarden zijn richtwaarden, die naargelang de kwaliteit van de levensmiddelen kunnen variëren. ☐ Dep het vlees met keukenpapier droog. Zout het vlees pas na het grillen. □ Om het vleessap op te vangen, plaatst u het rooster in de braadslede op de draaischijf.

☐ Draai de grillstukken om met een grilltang. Wanneer u met een vork in het vlees prikt, verliest het sap en wordt droog. □ Donker vlees zoals b.v. rundvlees wordt sneller bruin dan wit kalfs- of varkensvlees. Laat u niet misleiden. Grillstukken van wit vlees of visfilets zijn vaak slechts lichtbruin aan de buitenkant, maar van binnen zijn ze toch gaar en sappig.

HoeveelheidGewichtGrillstandTijdinminutenAanwijzingen
Biefstuk2-3stuksàca.200g31ekant:ca.15minuten				2ekant:ca.10-15minuten	2-3cmdik
Neksteaks3-4stuksàca.120g31ekant:ca.20minuten				2ekant:ca.15minuten	1-2cmdik
Grillworsten4-6stuksàca.150g31ekant:ca.10minuten				2ekant:ca.10minuten
Viskotelet	2-3stuksàca.150g31ekant:ca.10minuten			2ekant:ca.8-12minuten	Roostervooraf metolie invetten.
Vis,opz'ngeheel b.v. forellen	2-3stuksàca.150g31ekant:ca.10minuten			2ekant:ca.10-15minuten	Roostervooraf met olieinvetten.
Toastbrood voortoasten	2-4sneetjes		31ekant:ca.2-3minuten	2ekant:ca.2-3minuten
Toets grillen	2-4 sneetjes		2/3	Naargelang het beleg: ca. 5 - 9 minuten

Stel met de draaiknop de eerste tijd in. Keer het te grillen vlees en stel dan de tijd voor de 2e kant in.

Magnetron en grill gecombineerd

U kunt tegelijkertijd de grill en de magnetron instellen. De gerechten worden knapperig en bruin. Dit gaat veel sneller en u spaart energie.

Zó stelt u in

1. Toets voor het gewenste magnetronvermogen indrukken.

1. Op de grilltoets drukken. Grillstand 3 verschijnt. Met de grilltoets kunt u nu een andere grillstand kiezen.

1. Starttoets indrukken. De ingestelde tijdsduur loopt af.
2. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.

Aanheteindevande ingesteldetijd	klinkteensignaal.Ophetdisplayverschijnteen0.Alsudeovendeuropentofalsuopdetoetsstop drukt,danverschijntdetijdopnieuw.
Stoppen	Toetsstopeenmaalindrukkenofdeovendeur openen.Nahetsluitenvandedeurdetoetsstart indrukken.
Corrigeren	Ukuntaltijddegrillstandentijdsduurcorrigeren.
Wissen	Toetsstoptweekeerindrukkenofdedeuropenen entoetsstopeenkeerindrukken.
Degrillincombi-natiemetde magnetron	Plaatsdevormaltijdopdedraaischijfendekde gerechtennietaf.Gebruikeenhogevormvoorbraadstukken,dan blijftdeovenruimteschoner.Gebruikvoorovenschotelsengratinseengrote, lageschaal.Inkleine,hogeschalenhebbende gerechtenmeertijdnodigenwordtdebovenkant donkerder.Probeerofuwvormindeovenruimtepast.Hijmag niettegrootzijn,dedraaischijfmoetnogkunnen draaien.

□ Stel altijd de maximale bereidingstijd in. Controleer de gerechten na de kortste tijd die staat aangegeven. □ Laat het vlees nog 5-10 minuten rusten voordat u het aansnijdt. Zo wordt het vleessap gelijkmatig verdeeld en komt het niet vrij bij het aansnijden. ☐ Ovenschotels en gegratineerde gerechten dienen in het uitgeschakelde apparaat nog 5 minuten na te bakken.

	Hoeveel-heidGewicht	Magnetronvermogen,watt	Grillstand	Duurinminuten	Aanwijzingen
Varkensgebraad,b.v.nekstuk	ca.750g1ekant:360W+grill2ekant:360W+grill		22	15min.20-25min.	Na15minutenomdraaien.
Gehakt*max.7cmhoog	ca.750g600W+600W3			15min.3-5min.
Kip,opz'ngeheelca.1200g360W		+360W	315min.	20-25Min.	Metdeborstnaaronderenleggen.Na15 minutenomdraaien.
Stukkenkip,b.v.eenkwart	ca.800g360W320-25min.Metdehuidzijde				naarbovenleggen.Nietomdraaien.
Eendenborst	ca.800g180W325-30min.Metdehuidzijde				naarbovenleggen.Nietomdraaien.
Noedelsoufflé(opbasisvantoebereideingrediënten)	ca.1000g600W118-23min.Metkaas				bestrooien.
Aardappelgratin(vanrauweaardappelen)	ca.1100g600W120-25min.
Gegrildevis	ca.500g600W310-15min.Diepgevrorenvis				voorafontdooien.
Kwarksoufflé*	ca.800g360W+360W1			15-20min.8-12Min.

* Maak de gerechten eerst met de microgolf gaar. Stel daarna de combimodus in.

Automatische programma's

Uw magnetron beschikt over 10 automatische programma's. U voert alleen het programmanummer en het gewicht in. Al het andere wordt door de elektronica gedaan.

Voor elk programma vindt u de geschikte levensmiddelen en de bijbehorende gewichten in de tabellen. U kunt elk gewicht binnen het gewichtsbereik instellen.

Ontdooi-programma's

Met de 3 ontdooiprogramma's kunt u vlees, gevogelte, vis, brood, gebak en cake ontdooien.

Menyiapkan makanan

Gunakan makanan yang dibekukan dan disimpan pada suhu -18 °C dalam porsi sekecil mungkin.

Keluarkan makanan yang akan dicairkan dari kemasannya dan timbang. Beratnya diperlukan untuk mengatur program.

Bagian yang sensitif, seperti paha dan sayap ayam atau ekor ikan, dapat ditutup dengan potongan kecil aluminium foil. Dengan cara ini, Anda mencegah bagian-bagian tersebut matang lebih cepat daripada bagian lainnya. Pastikan foil tidak menyentuh dinding alat.

Peralatan makan

Letakkan makanan di atas piring dangkal yang aman untuk microwave, misalnya piring kaca atau porselen, dan jangan tutup.

Waktu istirahat

Makanan yang telah dicairkan harus didiamkan selama 10-30 menit agar suhunya merata.

Potongan daging besar membutuhkan waktu istirahat lebih lama daripada yang kecil. Selama waktu istirahat, pisahkan potongan daging pipih dan daging giling satu sama lain.

Setelah itu, Anda dapat mengolah makanan lebih lanjut, meskipun potongan daging tebal mungkin masih memiliki bagian beku kecil. Untuk unggas, Anda sekarang dapat mengeluarkan jeroannya.

Perhatian!

Saat mencairkan daging, unggas, atau ikan, akan keluar cairan. Cairan ini tidak boleh digunakan lebih lanjut atau bersentuhan dengan makanan lain.

Levensmiddelen	Programma-nummer	Gewichtsbereik
Vleesengevogelte	P01
-braadstukken		0,2-2,0 kg
-plattestukkenvlees		0,2-1,5 kg
-gehakt		0,2-1,0 kg
-kip,poularde,eend		0,7-2,0 kg
Vis	P020,1-1,0 kg
helevis,visfilet,viskotelet
Brood,gebak,cakeenkoek*	P030,2-1,5 kg
-brood,inzijngeheel, rondoflangwerpig,broodin sneetjes,cake,koekvangistdeeg,vruchtengebak

*Tidak cocok: kue krim, kue dengan krim, kue dengan lapisan cokelat, glasir, atau gelatin.

Program memasak

Dengan 4 program memasak, Anda dapat menyiapkan nasi, kentang, dan sayuran.

Serviesgoed

Bereid levensmiddelen altijd in een voor de magnetron geschikte vorm met deksel. Voor rijst dient u een grote, hoge vorm te gebruiken.

Levensmiddelen voorbereiden

Weeg de levensmiddelen. U heeft de informatie over het instellen van het programma nodig.

Rijst: Gebruik geen rijst in kookbuideltjes. Voeg de hoeveelheid water toe die volgens de informatie op de verpakking nodig is. Gewoonlijk is dit twee of drie keer zoveel als het gewicht van de rijst.

Aardappels: Bij gekookte aardappels snijdt u de nieuwe aardappels in kleine, gelijkmatige stukken. Voeg per 100 g aardappels een eetlepel water en wat zout toe. In de schil gekookte aardappels bereidt u direct na het wassen, zonder verder water toe te voegen. Prik eerst meerdere keren in de schil.

Verse groente: Weeg de verse, schoongemaakte groente. Snijd de groente in kleine, gelijkmatige stukken. Voeg per 100 g groente een eetlepel water toe.

Diepvriesgroente: Voor dit programma is alleen geblancheerde, niet voorgekookte groente geschikt. Voeg 2-4 eetlepels water toe. Bij spinazie hoeft u geen water te doen.

Signaal

Terwijl het programma afloopt, klinkt na enige tijd een signaal. Roer het levensmiddel om.

Rusttijd

Wanneer het programma beëindigd is, roert u het levensmiddel nog een keer om. Het dient nog 5-10 minuten te rusten om overal dezelfde temperatuur te krijgen.

De resultaten zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de levensmiddelen.

Levensmiddelen	Programma-nummer	Gewichts-bereik	Signaal voorhetomroeren
Rijst-langkorreligerijst,natuurrijst,rondkorrelige rijstbasmatirijst	P040,1-0,3 kgNaca.2-7 minuten
Aardappels-gekookteaardappels,indeschilgekookte aardappels	P050,2-1,0 kgVanaf510 g:Nade		helftvande bereidingstijd
Versegroenten-bloemkool,broccoli,erwten,venkel, wortels,koolrabi,prei,paprika,courgettes	P060,2-1,0 kgNadehelftvande		bereidingstijd
Diepvriesgroenten-bloemkool,broccoli,erwten,wortels, koolrabi,prei,paprika,spruitjes,spinazie	P070,15-1,0 kgNadehelftvande		bereidingstijd

Combi-bereidingsprogramma's

Voor het bereiden en bruin laten worden van vlees of kip heeft u 3 programma's tot uw beschikking.

Menyiapkan makanan

Gunakan produk segar jika memungkinkan. Makanan beku harus dicairkan sepenuhnya terlebih dahulu.

Timbang makanan. Anda memerlukan informasi ini untuk mengatur program.

Daging cincang tidak boleh lebih tebal dari 7 cm.

Letakkan daging babi dengan sisi lemak menghadap ke bawah, ayam dengan sisi dada menghadap ke bawah di dalam wadah.

Program Daging Babi Panggang P09 tidak cocok untuk daging isi.

Peralatan

Siapkan makanan dalam wadah yang tidak terlalu besar, tahan panas, dan cocok untuk microwave. Untuk daging cincang, gunakan wadah yang serendah mungkin.

Waktu istirahat

Daging babi dan daging cincang harus didiamkan selama sekitar 5-10 menit setelah program selesai agar suhu merata. Ayam dapat langsung disajikan.

Levensmiddelen	Programma-nummer	Gewichts-bereik	Signaalvoorhet keren
Gehakt-gemengdgehakt,rundergehakt,lamsgehakt	P080,5-1,7 kg-
Gebradenvarkensvlees-hals,rollade,ham,schnitzelszonderbeenenzonderzwoerd	P090,8-1,5 kgNaca.tweederdevan		detijd.
Gevogelte-Kip,poularde,eend	P100,8-2,0 kgNaca.tweederdevan		detijd.

Mengatur

1. Tekan tombol P. P01 akan muncul di layar.

1. Dengan kenop putar, atur program yang diinginkan.

1. Tekan tombol berat. Pengaturan dasar berat akan muncul di layar.

1. Dengan kenop putar, atur berat yang diinginkan.

1. Kesan awal. Pada paparan, anda boleh membaca perjalanan masa yang ditetapkan.

Pada akhir masa yang ditetapkan

Membetulkan

Memadam

bunyi isyarat berbunyi.

Tekan butang berhenti atau buka pintu ketuhar.

Tekan butang berhenti dua kali dan tetapkan semula.

Tekan butang berhenti dua kali.

Pada sesetengah program, isyarat berbunyi selepas masa tertentu. Buka pintu ketuhar dan kacau makanan, atau terbalikkan daging atau ayam. Selepas menutup pintu, tekan butang mula semula.

Memori

Dengan fungsi Memori, anda boleh menyimpan dua tetapan yang sering digunakan dan memanggilnya semula pada bila-bila masa. Untuk itu, dua tempat memori M1 dan M2 disediakan. Anda memanggil tempat memori dengan butang M Memori. Tekan sekali untuk tempat memori M1, tekan dua kali untuk tempat memori M2.

Menyimpan tetapan

Contoh: 1 cawan sup dipanaskan selama 2 minit pada 600 W.

1. Tekan butang M Memori. Lampu penunjuk di atas butang berkelip. M1 muncul pada paparan. Untuk tempat memori M2, tekan butang sekali lagi.
2. Druk op de toets magnetronvermogen 600 watt.

1. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.

1. Toets M van Memory nogmaals indrukken. De instelling wordt bewaard. De tijd verschijnt opnieuw.

Aanwijzingen

□ U kunt slechts één magnetronvermogen bewaren, meerdere vermogens na elkaar zijn niet mogelijk. □ U kunt een magnetron-, grill- of combinatie-instelling bewaren. □ Een bewaarde instelling kan altijd door een andere instelling vervangen worden. Stel in zoals in punt 1 tot 4 beschreven.

Memory starten

De bewaarde gerechten kunt u altijd oproepen.

1. Toets M van Memory een- of tweemaal indrukken. De geheugenplaatsen en de bewaarde tijdsduur verschijnen op het display.
2. Starttoets indrukken. De bewaarde Memory-instelling loopt af.

Aan het einde van de ingestelde tijd

klinkt een signaal.

Op het display verschijnt een 0.

Als u de ovendeur opent of op de toets stop drukt, verschijnt de tijd opnieuw.

Stoppen

Toets stop eenmaal indrukken of de ovendeur openen. Na het sluiten van de deur de toets start indrukken.

Wijzigen

De Memory-instellingen kunnen niet worden gewijzigd. Wanneer u een andere instelling wilt bewaren, voert u deze als nieuwe instelling in geheugenplaats M1 of M2 in.

Wissen

Wanneer u nieuwe instellingen bewaart, worden de oude overschreden.

Signaalduur wijzigen

Na het verstrijken van de ingestelde tijd hoort u een minuut lang een signaal.

De signaalduur kunt u van 60 seconden op 4-5 seconden wijzigen.

Zo gaat u te werk

☐ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn. ☐ Druk 6 seconden op de starttoets totdat u het signaal hoort. Op het display verschijnt een 3.

De wijziging is ingevoerd.

Op die manier kunt u de signaalduur opnieuw op 60 seconden instellen.

Testgerechten volgens EN60705

De kwaliteit en de werking van magnetrons worden aan de hand van deze gerechten getest door keuringsdiensten.

Bereiden met magnetron solo

Gerecht	MagnetronvermogenW, tijdsduurinminuten	Aanwijzingen
Vla600 W,9 min.+180 W,15-20 min.750 ginpyrex-vorm,25x20 cm
Beschuit600 W,8-10 min.Pyrex-vorm∅22 cm
Gehakt600 W,23-28 min.Pyrex-rechthoekigebakvorm,28 cm

Ontdooien met magnetron solo

Gerecht	MagnetronvermogenW, tijdsduurinminuten	Aanwijzingen
Vlees180 W,9 min.+90 W,10-12 min.Voordemagnetrongeschikte
		kunststofplaat∅22 cm. Na9 minutenkeren

Gerechten bereiden met magnetron en grill

Gerecht	MagnetronvermogenW,grillstand, tijdsuurinminuten	Aanwijzingen
Gegratineerde aardappels	600 W,+grillstand1,20-25 min.Pyrex-vorm,∅22 cm
Gebak-Nietaanteraden
Kip1ekant:360 W+grillstand3,15 min.2.kant:360 W+grillstand3,20-25 min.		Ineengeschikteglazenschaalleggen.Na15 min.keren.

Onderhoud en reiniging

Gebruik nooit een hogedrukreiniger of een stoomstraalapparaat!

Maak het nooit schoon met scherpe of schurende middelen. Metalen schrapers zijn niet geschikt om de deur van het apparaat te reinigen. Het oppervlak kan beschadigd en het glas kan vernield worden. Wanneer zo'n middel op de voorkant terechtkomt, neem het dan direct af met water.

Buitenzijde apparaat

Het is voldoende als u het apparaat schoonveegt met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een beetje afwasmiddel in het water. Veeg daarna het apparaat af met een droge doek.

Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen, anders ontstaan er matte plekken. Als dit soort middelen op het apparaat terechtkomen, veeg ze dan direct af met water.

Oven

Veeg de afgekoelde oven na het gebruik met een vochtige doek uit. Spatten en verkorstingen komen gemakkelijk los en zetten zich de volgende keer niet nog vaster aan.

Bij sterke vervuiling moet u een mild reinigingsproduct gebruiken.

Droog de oven met een vochtige doek goed af, zodat er geen corrosie kan ontstaan.

Gebruik geen ovenspray, geen andere agressieve ovenreinigingsproducten of schurende producten. Ook schuursponsjes, ruwe sponzen en pannen-reinigingsproducten zijn ongeschikt. Deze middelen maken krassen op het oppervlak.

Baua tidak sedap seperti misalnya setelah memasak ikan dapat dihilangkan dengan cara yang sangat sederhana. Teteskan beberapa tetes air jeruk nipis ke dalam secangkir air. Saat memanaskan cairan, selalu letakkan sendok teh di dalam gelas untuk mencegah cairan meluap. Panaskan air selama 1-2 menit dengan daya microwave maksimum.

Aksesori

Segera rendam aksesori dalam air setelah digunakan. Sisa kotoran kemudian dapat dengan mudah dihilangkan dengan sikat atau spons. Rak kawat dapat dibersihkan dengan pembersih baja tahan karat.

Piring Putar

Bersihkan piring putar dan cincin rol dengan deterjen. Lap bagian cekungan dalam oven dengan kain lembap. Pastikan tidak ada air yang masuk ke penggerak piring putar di bagian dalam peralatan. Saat memasang kembali dudukan, pastikan terpasang dengan benar.

Pembersihan Permukaan Segel Pintu

Jaga kebersihan permukaan segel pintu agar pintu microwave dapat menutup dengan baik.

Jangan melepas segel pintu!

Air sabun panas atau air dengan sedikit cuka:

Bersihkan dengan spons, jangan digosok.

Apa yang harus dilakukan jika terjadi gangguan?

Gangguan sering disebabkan oleh

hal sepele. Baca petunjuk berikut sebelum

menghubungi layanan pelanggan:

Storing	MogelijkoorzaakOpmerking/oplossing
HetapparaatwerktnietStekkernietinhet	stopcontactgestoken	Insteken
	StroomuitvalControleerofdekeukenverlichting werkt.
Demagnetronwordtniet ingeschakeld.	Deurniethelemaal gesloten	Controleerofrestenvaneengerechtof eenvoorwerptussendedeurklem zitten.
	Demagnetronisniet gestart	Starttoetsindrukken.
Hetapparaatisnietingebruik. Ophetdisplaystaateenduur.	Dedraaiknopwerdper ongelukverdraaid.	Drukopdetoetsstop.
Degerechtenworden langzamerheetdannormaal.	Teklein magnetronvermogen ingesteld	Grotervermogenkiezen
	Eengroterehoeveelheid dananderswordtinhet apparaatgeplaatst	Dubbelehoeveelheid,bijnadubbeletijd
	Degerechtenwarenkouder dananders	Degerechtentussentijdsomroerenof omkeren.
Dedraaischijfmaakteen krassendofschurendgeluid.	Vuileofvreemde voorwerpeninhetbereik vande draaischijfaandrijving	Rollenringenverdiepingindeoven schoonmaken.

Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi yang telah diinstruksikan oleh

Layanan pelanggan. Perbaikan yang tidak ahli dapat

menyebabkan bahaya yang signifikan bagi Anda.

Layanan pelanggan

Anda dapat memperbaiki perangkat melalui layanan pelanggan kami. Alamat dan nomor telepon layanan pelanggan terdekat dapat Anda temukan di buku telepon. Pusat layanan yang tertera juga dapat membantu Anda menemukan alamat layanan di dekat Anda.

Nomor E dan nomor FD

Selalu berikan nomor produk (E-nr.) dan nomor pabrik (FD-nr.) perangkat Anda kepada layanan pelanggan. Pelat tipe dengan nomor-nomor tersebut dapat Anda temukan saat membuka pintu oven. Agar tidak perlu mencarinya terlalu lama jika terjadi kerusakan, Anda dapat mengisi data perangkat Anda di sini.

E-nr. FD

Layanan pelanggan

Data teknis

Catu daya: 230V, 50Hz

Daya total: 2620W

Daya microwave: 1000W

Panggangan: 1300W

Frekuensi: 2450MHz

Dimensi (T x L x D)

- Perangkat: 31 x 51 x 39 cm

- Oven: 21,5 x 36 x 35 cm

Berat: 13 kg

Diuji VDE: ya

Tanda CE: ya

Perangkat ini memenuhi standar EN 55011,

CISPR 11.

Ini adalah produk kelompok 2, kelas B.

Kelompok 2 berarti gelombang mikro dihasilkan

untuk memanaskan makanan.

Kelas B menunjukkan bahwa perangkat ini cocok untuk

penggunaan rumah tangga.