Sonicare ProtectiveClean 6100 HX6100 - ատամի խոզանակ PHILIPS - Անվճար օգտագործողի ձեռնարկ

OGТAGОРCОЛԻ ՁЕՌНАРК Sonicare ProtectiveClean 6100 HX6100 PHILIPS

EN Patient Trial Program Disinfection and handling procedure

AZ Xəstələr üçün sınaq programı Dezinfeksiya və işlanmə proseduru

CS Program testování pacienty Dezinfekce a používání

ET Patsient Prooviprogramm Desinfitseerimine ja käsitsemine

HR Probni program za pacijente Postupak dezinfekcije i rukovanja

LV Pacientu izmēginājuma programma PL Dezinfekcijas un apiešanās procedūra

LT Pacientų bandomoji programa Dezinfekavimo ir naudojimo procedūra

HU Klinikai tesztprogram Fertőtlenítési és kezelési eljárás

UZ Bemorlarni o'rganish dasturi Dezinfeksiya va ishlov berish jarayoni

PL Program testowy Procedura dezynf

RO Program de încercare a produselor destinat pacientilor Procedură de dezinfectare și manipulare

SL Program preizkušanja na bolnikih Postopek za razkuževanje in ravna

SK Program testovania pacientmi Proces dezinfekcie a manipulácie

SR Probni program za pacijente Postupak dezinfekcije i rukovanja

TR Kliniki barlag programmasy Dezinfeksiya işi we işlediş prosedurasy

BG Пробна програма за пациенти

Процедури за дезинфекция и използване

КУ Бейтаптар учун сыноо программы Дезинфекциялоо жана иштетуу процедурасы

RU Программа клинической апробации Процедура дезинфекции и обработк

TG Барномаи Озмоиши Беморон Бейтаптар учун сыноо программы

UK Програма клінічного дослідження Процедура дезінфекції та обробки

КК Емделушіге арналған сынақ бағдарлама Заарсыздандыру және қолдану процедурасы

HY Zhulwùnǔtnh yhnàwnyúwù dnuqhn Uhunwhuùwùu l u 2wlyúwù wynngtnnin

KA 3520667676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676767676

-1

1_

-1

1

-1

1_

-1

1

English 5

Azərbaycanca 10

Čeština 15

Eesti 20

Hrvatski 25

Latviešu 30

Lietuviškai 35

Magyar 40

O'zbek 45

Polski 50

Română 55

Slovenščina 60

Slovensky 65

Srpski 70

Türkmençe 75

Български 80

Кыргызча 85

Русский 90

Точикй 95

Українська 100

Қазақша 105

Ruijtntu 110

phosphorus 115

Introduction

The Philips Sonicare Patient Trial Program is an opportunity for patients to use the Sonicare Power Toothbrush, especially if they haven't tried it before. Please follow the tooth brushing instructions precisely and use appropriate infection control techniques during this procedure when handling a clean or used toothbrush. Save these instructions for future reference.

Preparation

1 Put on gloves.
2 Take the brush handle off the charger and inspect the handle for any damage.

3 Hold the handle with buttons facing you and fit one of the protective sleeves from the kit through the small opening on the sleeve.

Note: Do not pierce or damage the sleeve.

4 Pull the excess end of the sleeve back up to the handle and peel away the tape to expose adhesive, then fold it across the bottom of the handle and seal the sleeve closed.

Note: If the sleeve is impaired in any way, discard it and place a new sleeve on the handle

6

English

5 Unpack a new brush head and press the brush head onto the handle in such a way that the bristles will face the front of the handle. Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it stops. The brush head will fit over the top of the sleeve.

Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the handle

6 Ask the patient to wash his hands and to brush teeth for 2 minutes following the separate brushing instructions.

Reminder: Patient should brush over a sink.

Cleaning and Disinfecting handle after each use

1 Hold handle upside-down and remove protective sleeve. Invert the dirty side within the sleeve so only the protected side is touched. If brush head is still attached, remove used brush head within the sleeve. Discard used sleeve and used brush head.

Note: Do not put toothbrush handle in any type of autoclave.

2 Pick up the used handle using one piece of CaviWipes™.

a Wrap a wipe around the used handle and wipe handle and metal shaft up and down for at least 15 seconds, ensuring all surfaces are clean. Discard the wipe.
b Use a new wipe to repeat the same procedure for 15 seconds, assuring the surfaces are clean.

3 Wear clean gloves and place the handle in 1 gallon plastic zipping bag. Ensure that the handle is lying flat.

Note: Take care the metal tip does not pierce the plastic bag.

Fill the plastic bag with CaviCide ^™ disinfectant and squeeze out excess air so the handle is fully immersed in solution; carefully seal the bag. A cold sterile container may be used instead of a zipping bag.

4 Soak the handle for 3 minutes (use a timer).

8

English

Do not soak handle for an extended period of time as this might cause damage to the product.

5 Put on gloves. Turn on the water faucet, open the bag over a sink, and empty the liquid with water running from the faucet; discard bag. Rinse the handle with distilled water. Wipe the handle with a 70% isopropyl alcohol wipe, to aid in drying the handle.

6 Allow handle to air-dry; then charge the handle on the charger for at least 15 minutes before next Professional Trial. Discard used gloves.

Note: Charge handle overnight at the end of each day. Store and use at room temperature.

Note: If unit is damaged or non-functioning, do not modify or repair the product. Contact your Sonicare® Representative for replacement.

7 After the handle is disinfected, record the number of uses on the Handle Cleaning and Disinfection Log. Use this log to track the of number of times the handle was disinfected and used. Do not exceed 240 brushings.

Note: The starter pack includes brush heads and sleeves for 60 trials. Per starter kit, you can re-order up to 3 refill packs for both brush heads and sleeves, to drive up to 240 trials per handle.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

The Test Drive handle should not be used more than 240 times. Please contact your Sonicare® Representative for a replacement.

Giriş

Philips Sonicare Pasiyent üçün Sınaq Programı pasiyentlərə, xüsusən də əvvəllər sınaqdan keçirməyiblərsə, Sonicare Elektrik Diş Fırçasından istifadə etmek imkanı verir. Diş fırçalama ilə bağlı təlimatlara düzgün əməl edin və təmiz və ya işlənmış diş fırçasını istifadə edərkən bu prosedur zamanı müvafiq infeksiyaya nəzarət üsullarından istifadə edin. Bu təlimatı gələcəkdə istinad etmek üçün saxlayın.

İstifadəyə hazırlıq

1 Əlcəklərinizi geyinin.
2 Firçanın tutacağını adapterdən çıxarın və onun zədəli olub-olmadığını yoxlayın.

3 Tutacağı düymələri üzünüzə baxan istiqamətdə tutun və qoruyucu örtüklərdən birini örtüyün kiçik açıq yerindən daxil edin.

Qeyd: Örtüyü deşməyin və ya zədələməyin.

4 Örtüyün artıq ucunu tutacağın sonuna qədər gətirib yapışqani çixarmaq üçün lenti soyun, sonra onu tutacağın aşağısına qatlayın və örtüyü bağlayıb yapışdırın.

Qeyd: Örtük hər hansı şəkildə zədələnibsə, onu atın və tutacağıya yeni örtük taxın

5 Yeni fırça başlığını qablaştırmadan çıxarın və fırça başlığını tutacağın üstünə elə basın ki, tüklər tutacağın ön tərəfinə baxsın. Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinə möhkəm basın. Fırça başlığı örtüyün yuxarı hissəsinin üzərinə taxılacaq.

Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçik boşluğun görünəsi normaldır

6 Xəstədən əllərini yumasını və fırçalama ilə bağlı ayrıca təlimatlara əməl etməklə 2 dəqiqə dişlərini fırçalamasını xahış edin.

Xatırladıcı: Xəstə çanaq üzərində dişlərini fırçalamalıdır.

Hər istifadədən sonra tutacağın təmizlənməsi və dezinfeksiya edilməsi

1 Tutacağı üzü aşağı tutub qoruyucu örtüyü çıxarın. Örtüyün içarisındaki çirkli tərəfi çevirin ki, yalnız qorunan tərəfə toxunasınız. Fırça başlığı hələ də taxılı qalıbsa, istifadə edilmiş fırça başlığını örtüyün içarisından çıxarın. İşlənmiş örtüyü və işlənmiş fırça başlığını çıxarıb atın.

Qeyd: Diş fırçasının tutacağını heç bir avtoklavin içərisinə qoymayın.

12

Azərbaycanca

2 Bir parça CaviWipes™ salfetini istifadə etməklə işlənmış tutacağı götürün.

a İşlänmiş tutacağın ətrafına salfeti sarıyın və bütün sæthlərin təmiz olduğuna əmin olaraq ən azı 15 saniyə ərzində tutacağı və metal valı yuxarı və aşağı silin. Salfeti atın.

b Səthlərin tamiz olduğundan əmin olmaq üçün eyni proseduru 15 saniyə təkrarlamaq üçün yeni salfetdən istifadə edin.

3 Təmiz əlcəklər geyinin və tutacağı 1 qallonluq sıxılaraq bağlanan sellofana qoyun. Tutacağın düz qoyulduğuna əmin olun.

Qeyd: Diqqət edin ki, metal ucluq sellofan torbanı deşməsin.

Sellofan torbanı CaviCide ^™ dezinfeksiyaedicisi ilə doldurun və tutacağı tamamilə məhlula batırmaq üçün artıq havanı sıxıb çıxarın; torbanı diqqətlə bağlayın. Sıxılaraq bağlanan sellofan əvəzində soyuq steril konteynerdən istifadə oluna bilər.

4 Tutacağı 3 dəqiqəlik isladın (taymerdən istifadə edin).

Tutacağı uzun müddet islatmayın, çünkü bu, məhsula zərər verə bilər.

5 Əlcəklərinizi geyinin. Su kranını açın, sellofani su çanağı üzərində açın və krandan axan su ilə mayeni boşaltın; sellofan torbanı atın. Tutacağı distillə edilmiş su ilə yuyun. Tutacağın qurumasına kömək etmek üçün onu 70% izopropil spirti ilə silin.

6 Tutacağın havada qurumasına şerait yaradın; sonra növbəti Peşəkar Sınaqdan əvvəl tutacağı adapterdə an azı 15 dəqiqa şarj edin. İşlənmış əlcəkları atın.

Qeyd: Hər günün sonunda tutacağı gecə vaxtı şarj edin. Otaq temperaturunda saxlayın və istifadə edin.

Qeyd: Qurğu zədələnibsə və ya işləmirsə, məhsulu dəyişdirməyin və ya təmir etməyin. Dəyişdirmək üçün Sonicare® Nümayəndənizlə əlaqə saxlayın.

7 Tutacaq dezinfeksiya edildikdən sonra Tutacağın təmizlənməsi və dezinfeksiyası jurnalında istifadə sayını yazın. Tutacağın neçə dəfə dezinfeksiya edildiyini və istifadə edildiyini izləmək üçün bu jurnaldan istifadə edin. 240 dəfədən çox təmizləməyin.

Qeyd: Yeni istifadəçi paketinə 60 sınaq üçün fırça başlıqları və tutacaqlar daxildir. Yeni istifadəçi dəstində hər tutacaqda 240-a qədər

Azərbaycanca

sınaq keçirmək üçün həm fırça başlıqları, həm də tutacaqlarından ibarət 3-ə qədər ehtiyat blok paketini yenidən sifariş edə bilərsiniz.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Sınaq üçün nəzərdə tutulmuş tutacağı 240 dəfədən çox istifadə etməyin. Dəyişdirmək üçün Sonicare® Nümayəndənizlə əlaqə saxlayın.

Úvod

Program testování kartáčku Philips Sonicare pacienty nabízí pacientům příležitost vyzkoušet elektrický zubní kartáček Sonicare, především pokud jej dosud ještě nevyzkoušeli. Postupujte přesně podle pokynů k čištění zubů a při manipulaci s čistým i použitým kartáčkem během této procedury používejte vhodné postupy pro omezení infekce. Tyto pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu.

Příprava

1 Vezměte si rukavice.
2 Sejměte rukojeť kartáčku z nabíječky a zkontrolujte, zda není rukojeť nijak poškozená.

3 Držte rukojeť tak, aby tlačítka směřovala k vám, a nasuňte na rukojeť skrz malý otvor v rukávu jeden z ochranných rukávů ze soupravy.

Poznámka: Rukáv nesmíte propíchnout ani jinak poškodit.

4 Přebytečný konec rukávu stáhněte k rukojeti a odstraňte pásku, pod kterou je lepicí povrch. Poté konec rukávu přehněte přes spodní část rukojeti a přilepte jej tak, aby byla rukojeť uzavřena.

Poznámka: Pokud je rukáv jakkoli poškozen, zahod'te jej a na rukojeť nasad'te nový rukáv.

Čeština

5 Vybalte novou hlavici kartáčku a přitlačte ji na rukojeť tak, aby vlákna směřovala k přední straně rukojeti. Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel, dokud se nezarazí. Hlavice kartáčku pasuje přes vrchní část rukávu.

Poznámka: Malá mezera mezi hlavicí kartáčku a rukojetí je normální.

6 Požádejte pacienta, aby si umyl ruce a 2 minuty si čistil zuby podle samostatných pokynů k čištění zubů.

Připomenutí: Pacient by si měl čistit zuby nad umyvadlem.

Čištění a dezinfekce rukojeti po každém použití

1 Přidržte rukojeť hlavou dolů a odstraňte ochranný rukáv. Obratťe rukáv špinavou stranou dovnitř, abyste se dotýkali pouze strany, která byla chráněna. Pokud je na rukojeti stále připevněna hlavice kartáčku, sejměte ji tak, že zůstane uvnitř rukávu. Vyhodťe použitý rukáv a použitou hlavici kartáčku.

Poznámka: Rukojeť kartáčku nelze čistit v žádném typu autoklávu.

2 Uchopte použitou rukojeť pomocí jednoho ubrousku CaviWipes™.

a Obtočte ubrousek kolem použité rukojeti a otírejte rukojeť a kovovou hřídel pohybem nahoru a dolů po dobu nejméně 15 sekund. Ujistěte se, že očištěny jsou všechny povrchy. Vyhodťe ubrousek.
b Pomocí nového ubrousku opakujte tentýž postup po dobu 15 sekund, aby byly všechny povrchy čisté.

3 Vezměte si čisté rukavice a umístěte rukojeť do plastového uzavíracího sáčku o objemu 1 galon. Ověřte, že rukojeť v sáčku leží.

Poznámka: Dbejte, aby kovová špička nepropíchla plastový sáček.

Naplňte plastový sáček dezinfekčním prostředkem CaviCide ™ a vytlačte z něj nadbytečný vzduch, aby byla rukojeť plně ponořena v roztoku. Pečlivě sáček uzavřete. Místo uzavíracího sáčku je možné použít také nádobu pro sterilizaci za studena.

4 Nechte rukojeť v roztoku po dobu 3 minut (použijte časovač).

Nenechávejte rukojeť v roztoku déle, mohli byste tak výrobek poškodit.

5 Vezměte si rukavice. Pustte vodu z kohoutku, otevřete sáček nad umyvadlem, a zatímco teče voda z kohoutku, roztok ze sáčku vylijte. Sáček vyhodte. Opláchněte rukojeť destilovanou vodou. Otřete a osušte rukojeť ubrouskem navlhčeným v 70% izopropylalkoholu.

6 Nechte rukojeť na vzduchu uschnout. Poté ji nabíjejte v nabíječce po dobu nejméně 15 minut. Následně můžete přistoupit k další profesionální zkoušce. Vyhodťe použité rukavice.

Poznámka: Po skončení pracovního dne vždy nechte rukojeť nabíjet přes noc. Přístroj uchovávejte i používejte při pokojové teplotě.

Poznámka: Pokud je výrobek poškozený nebo nefunguje, nijak jej neupravujte ani nezkoušejte opravit. Obratte se na zástupce Sonicare® se žádostí o výměnu.

7 Po provedení dezinfekce rukojeti zaznamenejte počet použití do záznamu o čištění a dezinfekci rukojeti. Tento záznam umožňuje sledovat, kolikrát byla rukojeť dezinfikována a použita. Nepoužívejte rukojeti pro více než 240 čištění zubů.

Poznámka: Počáteční balíček obsahuje hlavice kartáčku a rukávy pro 60 zkoušek. Ke každému počátečnímu balíčku je možné doobjednat až

3 doplňovací balíčky, at už jde o hlavice kartáčků, nebo rukávy. Lze proto dosáhnout až 240 čištění na rukojeť.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Zkušební rukojeť by se neměla používat pro více než 240 čištění. Poté se obratte na zástupce Sonicare® se žádostí o výměnu.

Sissejuhatus

Philips Sonicare'i patsientide katseprogramm võimaldab patsientidel kasutada Sonicare'i elektrilist hambaharja, eriti kui nad ei ole seda varem katsetanud. Järgige hammaste harjamise juhiseid täpselt ja kasutage puhta või kasutatud hambaharja käsitsemisel sobivaid nakkustõrje meetmeid. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

Ettevalmistus

1 Pange kindad kätte.
2 Eemaldage hambaharja käepide laadurilt ja kontrollige, et käepide ei oleks kahjustunud.

3 Hoidke käepidet nii, et nupud oleksid teie poole, ja pange käepidemele peale üks komplekti kuuluvatest kaitseümbristest läbi ümbrisel oleva väikese ava.

Märkus. Ümbrist ei tohi läbi torgata ega kahjustada.

4 Keerake ümbrise pikem ots tagasi käepideme peale ja tömmake liimikihilt ära katteriba. Seejärel keerake liimiribaga ots käepideme allosa katva ümbrise peale ja kleepige ümbris tihedalt kinni.

Märkus. Kui ümbris on kahjustunud, visake see ära ja pange käepidemele uus ümbris.

5 Võtke uus harjapea pakendist välja ja suruge harjapea käepidemele nii, et harjased oleksid käepideme esikülje poole. Vajutage harjapea tugevasti metallvõllile, kuni see kinnitub. Harjapea fikseerub ümbrise ülaosa peale.

Märkus. Harjapea ja käepideme vahele jääv väike vahe on normaalne.

6 Paluge patsiendil pesta käed ja harjata hambaid 2 minutit, järgides eraldi harjamisjuhiseid.

Meeldetuletus. Patsient peab harjama valamu kohal.

Käepideme puhastamine ja desinfitseerimine pärast igat kasutamist

1 Hoidke käepidet tagurpidi ja eemaldage kaitseümbris. Pöörake määrdunud külg ümbrise sisse, nii et puudutataks ainult puhast külge. Kui harjapea on veel küljes, eemaldage kasutatud harjapea ümbrise sees. Visake kasutatud ümbris ja kasutatud harjapea minema.

Märkus. Ärge pange hambaharja käepidet mistahes tüüpi autoklaavi.

22

Eesti

2 Võtke kasutatud käepidemest kinni lapi CaviWipes™ abil.

a Mähkige lapp kasutatud käepideme ümber ja nühkige käepidet ja metallvölli vähemalt 15 sekundit üles-alla, kuni köik pinnad on puhtad. Visake lapp ära.
b Võtke uus lapp ja korrake sama toimingut 15 sekundi jooksul, veendudes, et pinnad oleksid puhtad.

3 Kandke puhtaid kindaid ja pange käepide umbes 4-liitrilisse sulguriga plastkotti. Veenduge, et käepide oleks pikali asendis.

Märkus. Veenduge, et metallots ei torkaks plastkotti läbi.

Täitke plastkott CaviCide ^TM desinfitseerimisvahendiga ja pigistage üleliigne öhk välja, nii et käepide oleks täielikult lahuses. Sulgege koti sulgur hoolikalt. Sulguriga plastkoti asemel vöib kasutada külma steriilset anumat.

4 Leotage käepidet 3 minutit (kasutage taimerit).

Ärge leotage käepidet pikemalt, sest see vöib toodet kahjustada.

5 Pange kindad kätte. Keerake veekraan lahti, avage kott kraanikausi kohal ja tühjendage vedelikust nii, et kraanist jookseb samal ajal vett. Visake kott ära. Loputage käepide destilleeritud veega. Käepideme kuivamise lihtsustamiseks pühkige käepidet 70% isopropüülalkoholilapiga.

6 Laske käepidemel öhu käes kuivada. Enne järgmist professionaalset katset laadige käepidet laaduril vähemalt 15 minutit. Visake kasutatud kindad ära.

Märkus. Pange käepide igal öhtul ööseks laadima. Hoidke ja kasutage toatemperatuuril.

Märkus. Kui seade on kahjustunud või ei tööta, ärge muutke ega parandage seda. Väljavahetamiseks pöörduge Sonicare®-i esindaja poole.

7 Pärast käepideme desinfitseerimist registreerige kasutuskordade arv käepideme puhastamise ja desinfitseerimise logis. Selle logi abil saate arvet pidada, mitu korda käepidet desinfitseeriti ja kasutati. Ärge ületage 240 harjamist.

Märkus. Stardipakett sisaldab harjapäid ja ümbriseid 60 katse jaoks. Ühe stardikomplekti kohta saate uuesti tellida kuni 3 harjapeade ja ümbriste täitepakki, et saaksite teha kuni 240 katset käepideme kohta.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Katsete tegemise käepidet ei tohi kasutada rohkem kui 240 korda. Väljavahetamiseks pöörduge Sonicare®-i esindaja poole.

Uvod

Probni program za pacijente Philips Sonicare prilika je da pacijenti upotrijebe električnu četkicu za zube Sonicare, posebice ako je nikada prije nisu isprobali. Precizno slijedite upute o četkanju zuba i koristite se odgovarajućim tehnikama za suzbijanje infekcija tijekom tog postupka pri rukovanju čistom ili korištenom četkicom za zube. Sačuvajte ove upute za buduću upotrebu.

Priprema

1 Navucite rukavice.
2 Uklonite dršku četkice s punjača i pregledajte je li drška oštećena.

3 Držite dršku tako da su gumbi usmjereni prema vama i umetnite je u jednu zaštitnu navlaku iz kompleta kroz mali otvor na navlaci.

Napomena: Nemojte probušiti ili oštetiti navlaku.

4 Povucite višak donjeg dijela navlake natrag prema dršci i odlijepite traku kako biste otkrili ljepilo, zatim je sklopite duž dna drške i zatvorite navlaku lijepljenjem.

Napomena: Ako navlaka ima bilo kakvih nedostataka, odbacite je i postavite novu navlaku na dršku.

5 Raspakirajte novu glavu četkice i pritisnite glavu četkice na dršku tako da su vlakna usmjerena prema prednjem dijelu drške. Glavu četkice čvrsto pritišćite prema dolje na metalnu osovinu sve dok se ne zaustavi. Glava četkice stat će iznad vrha navlake.

Napomena: Sasvim je normalno da je vidljiv mali razmak između glave četkice i drške

1

2

6 Zamolite pacijenta da opere ruke i četka zube 2 minute u skladu sa zasebnim uputama o četkanju.

Podsjetnik: pacijent bi zube trebao četkati iznad umivaonika.

Čišćenje i dezinfekcija drške nakon svake upotrebe

1 Držite dršku naopako i uklonite zaštitnu navlaku. Izvrnite prljavu stranu unutar navlake tako da dirate samo zaštićenu stranu. Ako je glava četkice još uvijek priključena, uklonite korištenu glavu četkice unutar navlake.

Odbacite korištenu navlaku i korištenu glavu četkice.

Napomena: Nemojte stavljati dršku četkice za zube u bilo kakvu vrstu autoklava.

2 Podignite korištenu dršku pomoću jednokratne dezinfekcijske maramice CaviWipes™.

a Omotajte maramicu oko korištene drške i brišite dršku te metalno vratilo gore-dolje barem 15 sekundi, osiguravajući da su sve površine čiste. Odbacite maramicu.
b Upotrijebite novu maramicu kako biste ponovili isti postupak 15 sekundi, osiguravajući da su površine čiste.

3 Nosite čiste rukavice i postavite dršku u plastičnu vrećicu sa zatvaračem od 1 galona (3,79 l). Pobrinite se da drška leži ravno.

Napomena: Pazite da metalni vrh ne probuši plastičnu vrećicu.

Ispunite plastičnu vrećicu sredstvom za dezinfekciju CaviCide ^TM i istisnite višak zraka tako da drška bude u potpunosti uronjena u otopinu; pažljivo zatvorite vrećicu. Umjesto vrećice sa zatvaračem može se upotrijebiti i hladni sterilni spremnik.

4 Namačite dršku 3 minute (upotrijebite mjerač vremena).

Nemojte namakati dršku tijekom duljeg vremenskog razdoblja jer to može dovesti do oštećenja proizvoda.

5 Navucite rukavice. Otvorite slavinu, otvorite vrećicu iznad umivaonika i ispraznite tekućinu dok teče voda iz slavine; odbacite vrećicu. Isperite dršku destiliranom vodom. Obrišite dršku maramicom 70-postotnim izopropilnim alkoholom kako biste lakše osušili dršku.

6 Pustite da se drška osuši na zraku; zatim punite dršku na punjaču barem 15 minuta prije sljedećeg profesionalnog probnog ispitivanja. Odbacite korištene rukavice.

Napomena: Punite dršku tijekom noći na kraju svakog dana. Čuvajte i upotrebljavajte na sobnoj temperaturi.

Napomena: Ako je jedinica oštećena ili ne radi, nemojte vršiti izmjene ili popravljati proizvod. Obratite se svojem predstavniku za Sonicare® radi zamjene.

7 Nakon dezinfekcije drške, zabilježite broj upotreba u evidenciju čišćenja i dezinfekcije drške. Koristite se ovom evidencijom da biste pratili koliko je puta drška dezinficirana i korištena. Nemojte premašiti 240 četkanja.

Napomena: Osnovni paket sadržava glave četki i navlake za 60 probnih ispitivanja. Možete ponovno naručiti do 3 nova pakiranja za glave četki i navlake po osnovnom paketu da biste proveli 240 probnih ispitivanja po drški.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Probna drška ne smije se upotrebljavati više od 240 puta. Obratite se svojem predstavniku za Sonicare® radi zamjene.

levads

Philips Sonicare pacientu izmēginājuma programma sniedz pacientiem iespēju lietot Sonicare elektrisko zobu suku, īpaši ja viņi to iepriekš nav izmēginājuši. Lūdzu, precīzi ievērojiet zobu tīrīšanas norādījumus un, šīs procedūras laikā apejoties ar tīru vai lietotu zobu suku, pielietojiet vajadzīgās infekciju kontroles metodes. Saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzzinai.

Sagatavošana

1 Uzvelciet cimdus.
2 Nonemiet sukas rokturi no lādētāja un pārbaudiet, vai rokturis nav bojāts.

3 Turiet rokturi tā, lai pogas būtu pavērstas jūsu virzienā, un caur mazo pārklāja atveri uzvelciet vienu no komplektā iekļautajiem aizsargpārklājiem. Piezīme. Pārklāju nedrīkst caurdurt vai sabojāt.

4 Pavelciet pārklāja lieko daļu atpakal uz augšu pie roktura un noņemiet lenti, lai atsegtu saistvielu. Pēc tam pārlokiet pāri roktura apakšai un aizlīmējiet pārklāju.

Piezīme. Ja pārklājs ir jebkādā veidā bojāts, izmetiet to un uzlieciet uz roktura jaunu pārklāju.

5 Izņemiet jauno sukas uzgali no iepakojuma un uzspiediet sukas uzgali uz roktura tā, lai sari būtu pavērsti pret roktura priekšpusi. Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas, līdz tas atduras. Sukas uzgali varēs uzlikt pāri pārklāja augšdaļai.

Piezīme. Ja ir redzama neliela atstarpe starp sukas uzgali un rokturi, tas ir normāli.

6 Lūdziet pacientam nomazgāt rokas un divas minūtes tīrīt zobus, ievērojot atseviškos zobu tīrīšanas norādījumus.

Atgādinājums. Pacientam zobi ir jātīra virs izlietnes.

Roktura tīrīšana un dezinfekcija pēc katras lietošanas reizes

1 Turiet rokturi ar augšpusi uz leju un noņemiet aizsargpārklāju. Izgrieziet pārklāju ar netīro pusi uz iekšu, lai jūs pieskartos tikai aizsargātajai pusei. Ja sukas uzgalis joprojām ir pievienots, noņemiet lietoto sukas uzgali pārklāja iekšpusē. Izmetiet lietoto pārklāju un lietoto sukas uzgali.

Piezīme. Nelieciet zobu sukas uzgali nekāda veida autoklāvā.

32

Latviešu

2 Panemiet lietoto rokturi, izmantojot vienu CaviWipes™ salveti.

a Aptiniet salveti ap lietoto rokturi un vismaz 15 sekundes slaukiet rokturi un metāla vārpstu augšup un lejup, lai notīrītu visas virsmas. Izmetiet salveti.
b Vismaz 15 sekundes atkārtojiet procedūru ar jaunu salveti, lai virsmas būtu tīras.

3 Ar tīriem cimdiem paņemiet rokturi un ievietojiet to aizvelkamā 1 galona plastmasas maisiņā. Rokturim jābūt noguldītam horizontāli.

Piezīme. Rīkojieties uzmanīgi, lai metāla uzgalis nepārdurtu plastmasas maisinu.

Piepildiet plastmasas maisinu ar dezinfekcijas škīdumu CaviCide™ un izspiediet lieko gaisu, lai rokturis būtu pilnībā iegremdēts škīdumā. Pēc tam rūpīgi noslēdziet maisinu. Aizvelkama maisina vietā var izmantot aukstās sterilizācijas tvertni.

4 Mērcējiet rokturi trīs minūtes (izmantojiet taimeri).

Nemērcējiet rokturi ilgi, jo tā to var sabojāt.

5 Uzvelciet cimdus. Atgrieziet ūdens krānu, virs izlietnes atveriet maisinų un izlejiet šķidrumu kopā ar ūdeni, kas tek no krāna. Izmetiet maisinų. Noskalojiet rokturi ar destilētu ūdeni. Noslaukiet rokturi ar 70 % izopropilspirta salveti, lai veicinātu roktura nožūšanu.

6 Laujiet rokturim nožut. Pēc tam vismaz 15 minūtes lādējiet rokturi uz lādētāja, pirms sākat nākamo profesionālo izmēginājumu. Izmetiet lietotos cimdus.

Piezīme. Dienas beigās vienmēr atstājiet rokturi uzlādēties pa nakti. Glabājiet un lietojiet istabas temperatūrā.

Piezīme. Ja ierīce ir bojāta vai nedarbojas, nemēģiniet to modificēt vai labot. Sazinieties ar vietējo Sonicare® pārstāvi, lai saņemtu maiņu.

7 Pēc roktura dezinfekcijas pierakstiet lietošanas reižu skaitu roktura tīrīšanas un dezinfekcijas žurnālā. Izmantojiet šo žurnālu, lai uzskaitītu, cik reižu rokturis ir dezinficēts un lietots. Nepārsniedziet 240 zobu tīrīšanas reizes.

Piezīme. Sākuma komplektā ir iekļauti sukas uzgaļi un pārklāji 60 izmēģinājumiem. Katram sākuma komplektam varat pasūtīt līdz trim sukas uzgaļu un pārklāju maiņas komplektiem, lai ar vienu rokturi veiktu 240 izmēģinājumus.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Izmēginājuma rokturi nedrīkst izmantot vairāk nekā 240 reizes. Lūdzu, sazinieties ar vietējo Sonicare® pārstāvi, lai veiktu nomaiņu.

Ivadas

„Philips Sonicare Patient“ bandomoji programa – tai galimybė pacientams naudoti „Sonicare” elektrinį dantų šepetėlj, ypač, jei prieš tai jiems jo neteko išbandyti. Tiksliai laikykitės dantų šepetėlio naudojimo nurodymų ir per šią procedūrą naudodami švarų arba panaudotą dantų šepetėlj pasitelkite tinkamus infekcijos kontrolės metodus. Išsaugokite šiuos nurodymus ateičiai.

Paruošimas

1 Užsimaukite pirštines.
2 Nuimkite šepetėlio rankenėlę nuo įkroviklio ir patikrinkite, ar rankenėlė neapgadinta.

3 Rankenėlę laikydami mygtukais j save įstatykite j vieną iš komplekte esančių apsauginių movų per mažą angą.

Pastaba. Neperdurkite ir nepažeiskite movos.

4 Užtraukite likusj movos galą atgal ant rankenėlės ir nulupkite juostelę atidengdami lipniająą dalį, tada lenkite palei rankenėlės apačią ir užsandarinkite uždarytą movą.

Pastaba. Jei mova bet kokiu būdu apgadinama, ją išmeskite ir ant rankenėlės uždėkite naują movą.

5 Išpakuokite naują šepetėlio galvutę ir užspauskite ją ant rankenėlės, kad šeriai būtų nukreipti į rankenėlės priekį. Stipriai spauskite šepetėlio galvutę ant metalinio velenėlio, kol ji užsifiksuos. Šepetėlio galvutė išlįs per movos viršų.

Pastaba. Tarp šepetėlio galvutės ir rankenėlės gali būti matomas mažas tarpelis

6 Paprašykite paciento nusiplauti rankas ir 2 minutes valytis dantis, vadovaujantis atskirais valymo nurodymais.

Priminimas: Pacientas turi valytis dantis virš kriauklės.

Rankenėlės valymas ir dezinfekavimas po kiekvieno naudojimo

1 Laikydami rankenėlę apverstą nuimkite apsauginę movą. Apverskite nešvariają movos pusę, kad būtų liečiama tik apsaugotoji pusė. Jei šepetėlio galvutė vis dar pritvirtinta, ištraukite panaudotą šepetėlio galvutę iš movos. Išmeskite panaudotą movą ir šepetėlio galvutę.

Pastaba. Nestatykite dantų šepetėlio i jokį autoklavą.

2 Paimkite panaudotą rankenėlę naudodami vieną „CaviWipes™” šluostę. a Apvyniokite šluostę aplink panaudotą rankenėlę ir 15 sekundžių valykite ją bei metalinį velenėljė judesiais aukštyn ir žemyn, taip užtikrinsite, kad visi paviršiai būtų švarūs. Išmeskite šluostę. b Norėdami pakartoti tą pačią procedūrą 15 sekundžių ir užtikrinti, kad paviršiai būtų švarūs, naudokite naują šluostę.

3 Mūvėdami švarias pirštines įstatykite rankenėlę į 1 galono talpos užtraukiamą maišelį. Užtikrinkite, kad rankenėlė paguldyta plokščiai.

Pastaba. Pasirūpinkite, kad metalinis galiukas neperdurtų plastikinio maišelio.

Užpildykite plastikinį maišelį „CaviCide™” dezinfekavimo priemone ir išleiskite iš jo perteklinį orą, kad rankenėlė būtų visiškai panardinta tirpale; atsargiai užsandarinkite maišelį. Vietoje užtraukiamojo maišelio galima naudoti šaltą sterilią talpyklą.

4 Pamirkykite rankenėlę 3 minutes (naudokite laikmatį).

Nemirkykite rankenėlės per ilgai, kadangi taip galite pažeisti produktą.

5 Užsimaukite pirštines. Atsukite vandens čiaupą, atidarykite maišelį virš kriauklės ir išleiskite skystį laikydami po iš čiaupo tekančiu vandeniu; maišelį išmeskite. Praskalaukite rankenėlę distiliuotu vandeniu. Nuvalykite rankenėlę 70 % izopropilo alkoholio šluoste, kad rankenėlė greičiau išdžiūtų.

6 Leiskite rankenėlei išdžiūti ore, tada įkraukite ją įkrovikliu bent 15 minučių prieš kitą profesionalų bandymą. Išmeskite panaudotas pirštines.

Pastaba. Kiekvienos dienos pabaigoje palikite rankenėlę įkrauti per naktį. Laikykite ir naudokite kambario temperatūroje.

Pastaba. Jei prietaisas apgadintas ar neveikia, produkto nekeiskite ir netaisykite. Dél pakeitimo susisiekite su „Sonicare®” atstovu.

7 Dezinfekavę rankenėlę užregistruokite naudojimo kartų skaičių rankenėlės valymo ir dezinfekavimo žurnale. Naudodami šį žurnalą sekite, kiek kartų rankenėlė buvo dezinfekuota ir naudota. Neviršykite 240 valymų.

Pastaba. Rinkinj sudaro šepetėlio galvutės ir movos, skirtos 60 bandymų. Su vienu rinkiniu galite iš anksto užsisakyti iki 3 papildymo pakuočių, skirtų šepetėlių galvutėms ir movoms, kuriomis galima atlikti iki 240 bandymų su viena rankenėle.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Bandomosios rankenėlės negalima naudoti daugiau nei 240 kartų. Dėl pakeitimo susisiekite su „Sonicare®” atstovu.

Bevezetés

A Philips Sonicare klinikai tesztprogram lehetőséget biztosít a felhasználóknak arra, hogy kipróbálják a Sonicare elektromos fogkefét – ez főleg azoknak jó lehetőség, akik korábban még nem próbálták a terméket. Pontosan kövesse a fogmosási utasításokat, és alkalmazza a megfelelő fertőtlenítési technikákat az eljárás során mind az új, mind a már használatba vett fogkefék esetén. Örizze meg ezt az útmutatót későbbi használatra.

Előkészítés

1 Vegye fel a kesztyüt.
2 Vegye le a fogkefe markolatát a töltőröl, és vizsgálja meg, hogy nem sérült- e.

3 Tartsa a markolatot úgy, hogy a gombok Ön felé nézzenek, és helyezze fel a készletből kivett egyik védőtasakot, és helyezze rá a markolatra. Ehhez bújtassa át a markolat végét a tasakon lévő kis méretű nyíláson.

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy ne lyukassza ki, illetve ne sértse meg a védőtasakot.

4 Húzza le a védőtasakot a markolat végéig, majd húzza le a szalagot a ragasztóanyaggal bevont részról, majd hajtsa vissza a tasak végét a markolatra, és zárja le a védőtasakot.

Megjegyzés: Ha a védőtasak bármilyen módon megsérül, dobja ki, és tegyen fel újat a markolatra.

5 Csomagolja ki az új fogkefefejet, és nyomja a markolatra úgy, hogy a sorték a markolat elülső része felé mutassanak. Nyomja le határozottan a fogkefe fejét a fém tengelyre ütközésig. A védőtasak a fogkefefej alá kerül. Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés a fogkefefej és a markolat között.

6 Kérje meg a pácienst, hogy mossa meg a kezét, és mosson fogat 2 percig a külön rendelkezésre bocsátott fogmosási utasításokat követve.

Ne feledje: A páciensnek egy mosdókagyló felett kell fogat mosnia.

A markolat megtisztítása és fertőtlenítése minden használat után

1 Tartsa fejjel lefelé a markolatot, és vegye le róla a védőtasakot. Fordítsa ki a tasakot, hogy a szennyezett oldala legyen belül, és Ön csak a védett oldalához érjen hozzá. Ha a használt fogkefefej még fel van helyezve, vegye le a védőtasakba csomagolva. Dobja ki a használt védőtasakot és fogkefefejet.

Megjegyzés: A fogkefe markolatát ne helyezze semmilyen autoklávba.

42

Magyar

2 Fogja meg a használt markolatot egy CaviWipes™ kendővel.

a Burkolja be a markolatot a kendőbe, és törölje le a markolatot és a fémtengelyt függőleges irányú mozdulatokkal. Ezt folytassa legalább 15 másodpercig, és gondoskodjon róla, hogy a markolat minden felületét megtisztítsa. Dobja ki a törlőkendőt.
b Egy új törlőkendő használatával ismételje meg az előbbi eljárást újabb 15 másodpercen keresztül, hogy biztosan minden felület tiszta legyen.

3 Tiszta kesztyűt viselve helyezze a markolatot egy 1 gallonos húzózáras műanyag zacskóba. Ügyeljen rá, hogy a markolat a zacskó alján feküdjön.

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a fémcsúcs ne lyukassza ki a műanyag zacskót.

Töltse fel a zacskót CaviCide™ fertőtlenítő folyadékkel, és nyomja ki a felesleges levegőt a zacskóból, hogy a markolatot teljesen belepje a folyadék. Ezután zárja le a zacskót. A húzózáras zacskó helyett hidegsterilizáló tároló is használható.

4 Tartsa a markolatot a folyadékban 3 percig. (Mérje az időt.)

Na hagyja a markolatot hosszabb ideig a folyadékban, mivel ez károsíthatja a terméket.

5 Vegye fel a kesztyűt. Nyissa meg a vízcsapot, és nyissa ki a zacskót a mosdókagyló felett, öntse a folyadékot a mosdókagylóba, végül dobja ki a zacskót. Öblítse le a markolatot desztillált vízzel. Törölje át a markolatot 70%-os izopropil-alkohollal, hogy segítse a kiszáradását.

6 Hagyja megszáradni a markolatot, majd töltse legalább 15 percig, mielőtt megkezdené a következő tesztet. Dobja ki a használt kesztyűt.

Megjegyzés: A nap végén mindig tegye töltőre a markolatot, és hagyja rajta éjszakára. Csak szobahömérsékleten tárolja és használja.

Megjegyzés: Ha a termék megsérült vagy nem működik, ne próbálja meg módosítani vagy megjavítani. Kérjen cserekészüléket a Sonicare® képviselőjétől.

Magyar

7 A markolat fertőtlenítése után jegyezze fel a használatok számát a markolattisztítási és fertőtlenítési naplóban. Ebben a naplóban tartsa nyilván, hogy hányszor használta és fertőtlenítette a markolatot. Ne lépje túl a 240 fogmosást markolatonként.

Megjegyzés: A kezdőcsomag 60 tesztre elegendő fogkefefejet és védőtasakot tartalmaz. Kezdőcsomagonként legfeljebb három utántöltő csomagot rendelhet mind a fogkefefejekból, mind a védőtasakokból – így érheti el a markolatonkénti 240-es tesztszámot.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

A tesztmarkolat legfeljebb 240 alkalommal használható. Ezután kérjen cserekészüléket a Sonicare® képviselőjétől.

Muqaddima

Philips Sonicare mijozlarni o'rganish dasturi – Sonicare Power motorli tish cho'tkasini sinab ko'rishning ayniqsa jihozdan avval foydalanmagan bemorlar uchun imkoniyatdir. Tish tozalash ko'rsatmalariga astoydil amal qiling va toza yoki ishlatilgan tish cho'tkasidan foydalanganda, ushbu muolaja davomida tegishli infeksiyaga qarshi kurash usullaridan foydalaning. Ko'rsatmalarni keyinchalik murojaat qilish uchun saqlab qo'ying.

Tayyorlanish

1 Qolqop kiying.
2 Tish cho'tkasi dastasini quvvatlagichdan oling va dastaning shikastlanmaganini ko'zdan kechiring.

3 Dastani, tugmalarini o'zingizga qaratib ushlang va g'ilofdagi kichik tirqish orqali to'plamdagi himoya g'iloflaridan birini o'tkazing.

Izoh: G'ilofni teshmang yoki shikastlamang.

4 G'ilofning ortiqcha uchini qaytib dastaga torting va kleyni ochish uchun tasmani yeching, keyin esa uni dasta tagiga taxlang va g'ilofni yoping.

Izoh: Agar g'ilof har qaysi yo'l bilan shikastlangan bo'lsa, uni tashlab yuboring va dastaga boshqa g'ilof taqing.

5 Yangi cho'tka kallagini qadoqdan chiqaring va cho'tka kallagini, cho'tka dastaning old tarafiga qaratib dastaga bosing. Cho'tka kallagini u to'xtaguncha metall valga qattiq bosing. Cho'tka kallagi dasta ustiga joylashadi.

Izoh: Cho'tka kallagi va dasta orasida kichik tirqish ko'rinishi normal holatdir

6 Bemordan qo'llarni yuvishni va tishlarni quyidagi alohida cho'tkalash ko'rsatmalariga muvofiq 2 daqiga cho'tkalashni so'rang.

Eslatma: Bemor chanoq ustida cho'tkalashi kerak.

Har foydalanishdan keyin dastani tozalash va dezinfeksiyalash

1 Dastani teskari ushlang va himoya g'ilofini olib tashlang. G'ilofning kirlangan tarafini, faqat himoyalangan tomon teginib turadigan holda teskari qiling. Agar cho'tka kallagi hamon birikib turgan bo'lsa, g'ilofdan ishlatilgan cho'tka kallagini olib tashlang. Ishlatilgan g'ilofni va ishlatilgan cho'tka kallagini tashlab yuboring.

Izoh: Tish cho'tkasi kallagini har qaysi turdagi avtoklavga solmang.

2 Bir qism CaviWipes™ yordamida ishlatilgan dastakni oling.

a Ishlatilgan dastani salfetkaga o'rang hamda dastani va metall valni 15 soniya davomida tepaga-pastga harakatlar bilan arting va barcha yuzalar tozalanganiga ishonch hosil qiling. Salfetkani tashlab yuboring. b Huddi shu jarayonni 15 soniya davomida bajarish uchun yangi salfetkani ishlating va barcha yuzalar tozalanganiga ishonch hosil qiling.

3 Toza qo'lqop kiying va dastani 1 gallon sig'imli zipperli plastik xaltaga soling. Dasta tekis yotganiga ishonch hosil qiling.

Izoh: Metall uchlik plastik xaltani teshishidan ehtiyot bo'ling.

Plastik xaltani CaviCide™ dezinfektsiya vositasi bilan to'Idiring va dasta eritmaga to'liq botirilishi uchun ortiqcha havoni siqib chiqaring. Ehtiyotkorlik bilan xaltani yoping. Zipperli xalta o'rniga sovuq sterilash konteyneridan ham foydalanish mumkin.

4 Dastani 3 daqiqaga suvga bo'ktiring (taymerdan foydalaning).

Dastani uzoq vaqtga bo'ktirmang, chunki bu mahsulotga zarar yetkazishi mumkin.

5 Qolqop kiying. Jo'mrakni yoqing, xaltani chanoq ustida oching va jo'mrak suvi bilan suyuqlikni oqizib yuboring. Xaltani tashlab yuboring. Dastani distillangan suv bilan chaying. Dastani quritishga yordam berish uchun dastani 70 foizli izopropil spirt bilan arting.

6 Dastani havoda qurishga qoldiring. Keyingi professional o'rganishdan avval, dastani kamida 15 daqiga quvvatlantiring. Ishlatilgan qo'Iqopni tashlab yuboring.

Izoh: Dastani har kuni tunda quvvatlang. Xona haroratida saqlang va ishlating.

Izoh: Agar jihoz shikastlangan yoki ishlamayotgan bo'lsa, mahsulotni o'zgartirmang yoki ta'mirlamang. Almashtirish uchun Sonicare® vakiliga murojaat qiling.

7 Dasta dezinfeksiyalangandan keyin, dastani tozalash va dezinfeksiyalash jurnaliga ishlatilishlar sonini qayd qiling. Bu jurnaldan dasta dezinfeksiyalangan va ishlatilgan vaqtlar sonini kuzatishda foydalaning. 240 ta cho'tkalashdan oshirmang.

Izoh: Boshlang'ich to'plam tarkibiga 60 ta o'rganishning cho'tka kallaklari va g'iloflari kiradi. Har bir dastada 240 ta o'rganish amalga

oshirish uchun bitta boshlang'ich to'plamda cho'tka kallaklarining va g'iloflarning 3 tagacha to'ldirish paketiga buyurtma bera olasiz.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Sinov uchun dastasini 240 martadan ko'p ishlatish kerak emas. Almashtirish masalasida Sonicare® vakiliga murojaat qiling.

Wprowadzenie

Program testowy Philips Sonicare dla pacjentów daje sposobność poznania elektrycznych sonicznych szczoteczek do zębów Philips Sonicare pacjentom, którzy ich wcześniej nigdy nie używali. Należy dokładnie stosować się do instrukcji mycia zębów szczoteczką i odpowiedniej techniki czyszczenia i obsługi używanej szczoteczki do zębów, aby zapobiec infekcjom. Należy zachować tę instrukcję na przyszłość.

Przygotowanie

1 Załóż rękawiczki.
2 Zdejmij uchwyt szczoteczki z ładowarki i sprawdź, czy nie ma na nim uszkodzeń.

3 Trzymaj uchwyt szczoteczki skierowany przyciskami do siebie i nałoż jedną z koszulek ochronnych z zestawu, przekładając końcówkę uchwytu przez mały otwór w koszulce.

Uwaga: nie przekłuj ani nie uszkodź koszulki.

4 Naciągnij wystający koniec koszulki na uchwyt szczoteczki i ściągnij taśmę zabezpieczającą, aby odsłonić warstwę samoprzylepną, następnie zawiń ją wokół dolnej części uchwytu, aby szczelnie zamknąć koszulkę.

Uwaga: jeśli koszulka jest w jakikolwiek sposób uszkodzona, wyrzuć ją i założ na uchwyt nową.

5 Rozpakuj nową główkę szczoteczki i wciśnij ją w uchwyt tak, aby włosie skierowane było w tym samym kierunku, co przód uchwytu. Mocno dociśnij główkę szczoteczki do metalowego trzonka, aż poczujesz opór. Główka szczoteczki będzie wystawać ponad koszulkę.

Uwaga: między główką szczoteczki a uchwytem jest niewielka przerwa — jest to zgodne z projektem urządzenia.

6 Poproś pacjenta o umycie rąk i szczotkowanie zębów przez 2 minuty zgodnie z odpowiednią instrukcją.

Pamiętaj: pacjent powinien myć zęby nad umywalką.

Czyszczenie i dezynfekcja uchwytu szczoteczki po użyciu

1 Trzymaj uchwyt szczoteczki skierowany w dół i usuń ochronną koszulkę. Odwróć brudną stronę koszulki w taki sposób, aby dotykać tylko czystej strony. Jeśli główka szczoteczki jest nadal w uchwycie, zdejmij ją razem z koszulką. Wyrzuć zużytą koszulkę i główkę szczoteczki.

Uwaga: Nie wkładaj uchwytu szczoteczki do żadnego autoklawu.

52

Polski

2 Przetrzyj uchwyt szczoteczki za pomocą ściereczki CaviWipes™.

a Owiń ściereczkę wokół uchwytu i przecieraj go i jego metalową szyjkę w góre i w dół przez co najmniej 15 sekund, upewniając się, że wszystkie powierzchnie są czyste. Wyrzuć ściereczkę.
b Użyj nowej ściereczki i powtórz tę samą czynność przez 15 sekund, aby upewnić się, że powierzchnie są czyste.

3 Używając czystych rękawiczek, włóż uchwyt szczoteczki do zamykanej na suwak plastikowej torebki o pojemności ok. 3,5 litra. Upewnij się, że uchwyt leży w niej płasko.

Uwaga: uważaj, aby metalowa końcówka uchwytu nie przebiła torebki.

Napełnij torebkę środkiem dezynfekującym CaviCide™ i wyciśnij na zewnątrz nadmiar powietrza, aby uchwyt był całkowicie zanurzony w płynie, następnie zamknij ostrożnie torebkę. Zamiast torebki można użyć zimnego, sterylnego pojemnika.

4 Trzymaj uchwyt w płynie przez 3 minuty (użyj minutnika).

Nie trzymaj uchwytu w płynie przez dłuższy czas, co mogłoby spowodować jego uszkodzenie.

5 Założ rękawiczki. Odkręć kran, otwórz torebkę nad zlewem i opróżnij ją pod strumieniem wody płynącej z kranu, a następnie wyrzuć torebkę. Opłucz uchwyt destylowaną wodą. Wytrzyj uchwyt ściereczką nasyconą 70% alkoholem izopropylowym, aby ułatwić jego osuszenie.

6 Wysusz uchwyt do sucha w przewiewnym miejscu, następnie naładuj go ładowarką przez co najmniej 15 minut przed następnym użyciem. Wyrzuć używane rękawiczki.

Uwaga: na koniec każdego dnia zostaw uchwyt w ładowarce na całą noc. Przechowuj i używaj w temperaturze pokojowej.

Uwaga: uszkodzonego lub niedziałającego urządzenia nie należy naprawiać ani w żaden sposób modyfikować. Skontaktuj się z przedstawicielem Sonicare® w celu wymiany.

7 Po zdezynfekowaniu uchwytu zapisz liczbę jego zastosowań w dzienniku czyszczenia i dezynfekcji. Ten dziennik służy do śledzenia liczby wykonanych dezynfekcji i użyć uchwytu. Nie należy przekraczać liczby 240 wykonanych szczotkowań.

Uwaga: zestaw startowy zawiera główki szczoteczek i koszulki do 60 prób. Do każdego zestawu startowego możesz zamówić dodatkowo 3 zestawy uzupełniające główek szczoteczek i koszulek, aby móc wykonać w sumie 240 prób przy użyciu jednego uchwytu.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Testowego uchwytu nie należy używać więcej niż 240 razy. Skontaktuj się z przedstawicielem Sonicare® w celu jego wymiany.

Introducere

Programul Philips Sonicare de încercare a produselor destinat pacienților este o oportunitate pentru pacienți de a utiliza periuța de dinți electrică Sonicare, în special dacă nu au încercat-o anterior. Urmați întocmai instrucțiunile de periere și utilizați tehnici adecvate de control al infectiilor în timpul acestei proceduri atunci când manipulați o periuță de dinți curată sau folosită. Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

Pregătire

1 Folosiți mănuși.
2 Luați mânerul periuței de pe încărcător și inspectați-l pentru a observa dacă există deteriorări.

3 Tineți mânerul cu butoanele îndreptate către dvs. și fixați peste el una dintre husele de protectie din kit introducând mânerul prin mica deschidere a acesteia.

Notă: Nu perforați și nu deteriorați husa de protecție.

4 Trageți de capătul în exces al husei de protecție înapoi în sus pe mâner și dezlipiți folia pentru a expune banda adezivă, apoi pliați-l peste partea inferioară a mânerului și sigilați husa de protecție.

Notă: Dacă husa de protecție este afectată în orice mod, aruncați-o și fixați pe mâner o nouă husă de protecție

5 Scoateți din ambalaj un nou cap de periere și fixați-l pe mâner prin apăsare în așa fel încât perii să fie orientați spre partea din față a mânerului. Apăsați ferm pe capul de periere până când axul metallic se oprește. Capul de periere se va potrivi peste partea superioară a husei de protecție.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul de periere și mâner

6 Solicitați pacientului să se spele pe mâini și să perieze dinții timp de 2 minute, urmând instrucțiunile de periere separate.

Memento: Pacientul ar trebui să își perieze dinții deasupra unei chiuvete.

Curățarea și dezinfectarea mânerului după fiecare utilizare

1 Tineți mânerul cu susul în jos și scoateți husa de protecție. Întoarceți-o cu partea murdară în interior astfel încât să se atingă doar partea protejată. Dacă capul de periere este în continuare atașat, scoateți capul de periere folosit păstrându-l în interiorul husei de protecție. Aruncați husa de protecție folosită și capul de periere folosit.

Notă: Nu introduceți mânerul periutei de dinți în autoclavă.

2 Ridicati mânerul utilizat folosind o lavetă CaviWipes™.

a Înfășurați o lavetă în jurul mânerului utilizat și ștergeți mânerul și axul metallic prin mișcări în sus și în jos timp de cel puțin 15 secunde, asigurându-vă că toate suprafetele sunt curate. Aruncați laveta.

b Utilizați o lavetă nouă pentru a repeta aceeași procedură timp de 15 secunde, asigurându-vă că suprafețele sunt curate.

3 Purtați mănuși curate și introduceți mânerul într-o pungă de plastic cu fermoar de 1 galon (4,5 litri). Asigurați-vă că mânerul este culcat.

Notă: Aveți grijă ca vârful metallic să nu perforeze punga din plastic.

Umpleți punga din plastic cu dezinfectant CaviCide™ și scoateți aerul în exces astfel încât mânerul să fie scufundat complet în soluție; sigilați cu atenție punga. În locul unei pungi cu fermoar se poate utiliza un recipient pentru sterilizare la rece.

4 Scufundati mânerul timp de 3 minute (utilizați un ceas).

Nu scufundați mânerul pe o perioadă extinsă deoarece acest lucru ar putea cauza deteriorarea produsului.

5 Folosiți mănuși. Porniți jetul de apă, deschideți punga deasupra unei chiuvete și goliți-o de lichid lăsând să curgă apa de la robinet; aruncați punga. Clătiți mânerul cu apă distilată. Ștergeți mânerul cu o lavetă umezită cu alcool izopropilic de 70%, pentru a accelera uscarea mânerului.

6 Lăsați mânerul să se usuce la aer, apoi așezați mânerul pe încărcător și lăsați-l la încărcat cel puțin 15 minute înainte de următoarea utilizare în cadrul Programului de încercare a produselor pentru profesioniști. Aruncați mănușile utilizate.

Notă: Încărcați mânerul peste noapte la sfârșitul fiecărei zile. Depozitați și utilizați produsul la temperatura camerei.

Notă: Dacă unitatea este deteriorată sau nu funcționează, nu modificați și nu reparați produsul. Contactați reprezentantul Sonicare® pentru înlocuire.

7 După ce mânerul este dezinfectat, înregistrați numărul de utilizări în Jurnalul de curățare și dezinfectare a mânerului. Utilizați acest jurnal pentru a monitoriza de câte ori a fost dezinfectat și utilizat mânerul. Nu depășiți 240 de perieri.

Notă: Pachetul de bază include capete de periere și huse de protecție pentru 60 de încercări. Pentru fiecare kit de bază, puteți comanda până la 3 pachete de realimentare conținând capete de periere și huse de protecție, ajungând astfel la 240 de încercări per mâner.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Mânerul de încercare nu trebuie utilizat de mai mult de 240 de ori. Contactați reprezentantul Sonicare® pentru înlocuire.

Uvod

Program preizkušanja na bolnikih Philips Sonicare je priložnost za bolnike, da uporabijo električno zobno ščetko Sonicare, zlasti će ješe niso preizkusili. Natančno upoštevajte navodila za ščetkanje zob in uporabite ustrezne tehnike za preprečevanje okužbe med tem postopkom, kadar uporabljate čisto ali že uporabljeno zobno ščetko. Ta navodila shranite za nadaljnjo uporabo.

Priprava

1 Nadenite si rokavice.
2 Ročaj ščetke vzemite s polnilnika in se prepričajte, da ni poškodovan.

3 Ročaj držite tako, da sta gumba obrnjena proti vam, in nanj nataknite enega od zaščitnih ovojev iz kompleta.

Opomba: Pazite, da ovoja ne prebodete ali poškodujete.

4 Ostanek ovoja, ki sega čez ročaj, obrnite navzgor, odlepite zaščitni trak z lepilne površine, nato pa ga poklopite čez ovoj na spodnjem delu ročaja in ga zalepite, da ga zatesnite.

Opomba: Če je ovoj kakor koli poškodovan, ga zavrzite in na ročaj namestite novega.

5 Iz embalaže vzemite novo glavo ščetke in jo pritisnite na ročaj tako, da bodo ščetine obrnjene v isto smer kot sprednji del ročaja. Glavo ščetke odločno do konca pritisnite na kovinsko os. Glava ščetke bo nameščena prek vrhnjega dela ovoja.

Opomba: Povsem običajno je, če je med glavo ščetke in ročajem ozka reža.

6 Bolniku naročite, naj si umije roke in si nato ščetka zobe dve minuti, pri tem pa naj upošteva ločena navodila za ščetkanje.

Opomnik: Bolnik naj si zobe ščetka nad umivalnikom.

Čiščenje in razkuževanje ročaja po vsaki uporabi

1 Ročaj obrnite navzdol in odstranite zaščitni ovoj. Zaščitni ovoj obrnite tako, da bo umazana stran obrnjena navznoter in se boste dotikali samo zaščitene strani. Če je glava ščetke še nameščena, jo odstranite tako, da bo ostala v ovoju. Zavrzite uporabljeni ovoj in glavo ščetke.

Opomba: Ročaja zobne ščetke ne vstavljajte v nobeno vrsto avtoklava.

62

Slovenščina

2 Uporabljeni ročaj primite z robčkom CaviWipes™.

a Robček ovijte okrog uporabljenega ročaja in brišite ročaj ter kovinsko os v smeri navzgor in navzdol vsaj 15 sekund, da bodo vsi deli očiščeni. Robček nato zavrzite.
b Vzemite nov robček in ponavljajte ta postopek še 15 sekund, da bo površina zanesljivo očiščena.

3 Nadenite si nove rokavice in ročaj položite v plastično vrečko z zapiranjem s prostornino 3,7 litra. Ročaj naj leži vodoravno.

Opomba: Pazite, da kovinska os ne prebode plastične vrečke.

Plastično vrečko napolnite z razkužilom CaviCide ^TM in iztisnite odvečni zrak, tako da je ročaj popolnoma pokrit s tekočino; vrečko previdno zatesnite. Namesto vrečke z zapiranjem lahko uporabite tudi hladno sterilno posodo.

4 Ročaj namakajte 3 minute (glejte na uro).

Ročaja ne namakajte dlje, ker ga lahko poškodujete.

5 Nadenite si rokavice. Odprite pipo, vrečko nato odprite nad umivalnikom in izlijte tekočino iz nje skupaj z vodo, ki teče iz pipe; vrečko zavrzite. Ročaj izperite z destilirano vodo. Ročaj obrišite z robčkom, prepojenim s 70-odstotnim izopropilnim alkoholom, da se bo ročaj hitreje posušil.

6 Ročaj naj se posuši na zraku; nato ga vsaj 15 minut polnite na polnilniku, preden ga spet uporabite za strokovni preizkus. Uporabljene rokavice zavrzite.

Opomba: Ob koncu vsakega dne ročaj postavite na polnilnik, da se polni čez noč. Shranjujte in uporabljajte pri sobni temperaturi.

Opomba: Če je enota poškodovana ali ne deluje, je ne spreminjajte ali popravljajte. Glede zamenjave se obrnite na svojega predstavnika za Sonicare®.

7 Ko je ročaj razkužen, zabeležite število uporab v dnevnik čiščenja in razkuževanja ročaja. V dnevniku sledite, kolikokrat je bil ročaj razkužen in uporabljen. Ne presezite 240 ščetkanj.

Opomba: Začetni paket vključuje glave ščetke in zaščitne ovoje za 60 preizkusov. Na vsak začetni komplet lahko znova naročite do 3 dodatne pakete, tako za glave ščetke kot za ovoje, da dosežete 240 preizkusov na ročaj.

Slovenščina

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Ročaja za preizkušanje ne smete uporabiti več kot 240-krat. Glede zamenjave se obrnite na svojega predstavnika za Sonicare®.

Úvod

Program testovania zubnej kefky Philips Sonicare pacientmi ponúka pacientom príležitosť vyskúšať si elektrickú zubnú kefku Sonicare, predovšetkým v prípade, ak ju doteraz ešte nevyskúšali. Postupujte presne podľa pokynov na čistenie zubov a pri manipulácii s čistou aj použitou kefkou počas tohto postupu používajte vhodné spôsoby na zabránenie infekcii. Tieto pokyny si uchovajte na neskoršie použitie.

Príprava

1 Nasad'te si rukavice.
2 Z nabíjačky vyberte rukovát kefky a skontrolujte, či nie je nijako poškodená.

3 Držte rukováť tak, aby tlačidlá smerovali k vám, a cez malý otvor na ňu nasuňte jedno z ochranných puzdier zo súpravy.

Poznámka: Puzdro neprerážajte ani nepoškodzujte.

4 Prebytočný koniec puzdra stiahnite spät smerom k rukoväti a odstránením pásky odkryte lepidlo. Potom koniec puzdra prehnite cez spodnú časť rukoväti a prilepte ho tak, aby sa puzdro uzavreto.

Poznámka: V prípade akéhokolvek narušenia puzdro zlikvidujte a na rukováť nasuňte nové puzdro.

Slovensky

5 Vybal'te nový kefkový nástavec a zatlačte ho na rukováť tak, aby štetiny smerovali oproti prednej časti rukoväti. Kefkový nástavec pevne zatlačte na kovový hriadel', až kým sa nezastaví. Kefkový nástavec prekryje vrchnú časť puzdra.

Poznámka: Malá medzera medzi kefkovým nástavcom a rukovätou je normalna.

6 Požiadajte pacienta, aby si umyl ruky a 2 minúty si čistil zuby podľa samostatných pokynov na čistenie zubov.

Upozornenie: Pacient si má čistit' zuby nad umývadlom.

Čistenie a dezinfekcia rukoväti po každom použití

1 Držte rukováť spodnou stranou nahor a odstráňte ochranné puzdro. Obrátte puzdro znečistenou stranou dovnútra, aby ste sa dotýkali len chránenej strany. Ak je na rukoväti stále pripevnený kefkový nástavec, odstráňte ho tak, aby zostal vnútri puzdra. Zlikvidujte použité puzdro a použitý kefkový nástavec.

Poznámka: Rukováť kefky nemožno čistiť v žiadnom type autoklávu.

2 Uchopte použitú rukovát pomocou jednej utierky CaviWipes™.

a Obtočte utierku okolo použitej rukoväti a utierajte rukoväť a kovový hriadel' pohybom hore-dolu najmenej 15 sekúnd. Uistite sa, že sú očistené všetky povrchy. Utierku zlikvidujte.
b Pomocou novej utierky opakujte ten istý postup 15 sekúnd, aby ste vyčistili všetky povrchy.

3 Vezmite si čisté rukavice a umiestnite rukovät do plastového uzatváracieho vrecka s objemom 4 litre. Skontrolujte, či rukovät vo vrecku leží vo vodorovnej polohe.

Poznámka: Dávajte pozor, aby kovový koniec neprerazil plastové vrecko.

Naplňte plastové vrecko dezinfekčným prostriedkom CaviCide™ a vytlačte z neho nadbytočný vzduch, aby bola rukováť úplne ponorená v roztoku. Starostlivo vrecko uzavrite. Namiesto uzatváracieho vrecka možno použit chladnú sterilnú nádobu.

Slovensky

4 Rukováť nechajte 3 minúty namočenú v roztoku (použite stopky).

Nenechávajte rukovát v roztoku dlhšie, pretože by ste mohli výrobok poškodit.

5 Nasad'te si rukavice. Pustite vodu z kohútika, otvorte vrecko nad umývadlom a ked'voda tečie z kohútika, roztok z vrecka vylejte. Vrecko zlikvidujte. Rukovát opláchnite destilovanou vodou. Utrite a osušte rukovát utierkou navlhčenou v 70 % izopropylalkohole.

6 Nechajte rukovat vyschnut na vzduchu. Potom ju nabijajte v nabijačke najmenej 15 minut. Následne môžete vykonať dalšiu profesionálnu skúšku. Použité rukavice zlikvidujte.

Poznámka: Na konci každého dňa nechajte rukovat nabíjať počas noci. Skladujte a používajte pri izbovej teplote.

Poznámka: Ak je výrobok poškodený alebo nefunguje, nijako ho neupravujte ani sa ho nepokúšajte opravit. So žiadostou o výmenu sa obrátte na zástupcu značky Sonicare®.

7 Po vykonaní dezinfekcie rukoväti zaznamenajte počet použití do záznamu o čistení a dezinfekcii rukoväti. Tento záznam umožnuje sledovať, kol'kokrát sa rukováť dezinfikovala a použila. Neprekračujte 240 čistení zubov.

Poznámka: Štartovacia súprava obsahuje kefkové nástavce a puzdrá na 60 skúšok. Ku každej štartovacej súprave si možno doobjednať až 3 doplňovacie súpravy – kefkové nástavce alebo puzdrá. Možno preto vykonať až 240 čistení na rukovát.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Skúšobná rukovát by sa nemala používať viac než 240-krát. So žiadostou o výmenu sa obrátte na zástupcu značky Sonicare®.

Uvod

Philips Sonicare probni program za pacijente je prilika da pacijenti koriste Sonicare električnu četkicu za zube, posebno ako je nisu ranije isprobali. Strogo se pridržavajte uputstava za pranje zuba i koristite odgovarajuće tehnike kontrole infekcije tokom ovog postupka kada rukujete čistom ili korišćenom četkicom za zube. Sačuvajte ova uputstva za buduće upotrebe.

Pripremanje

1 Stavite rukavice.
2 Skinite dršku četkice sa punjača i proverite da li na njoj ima oštećenja.

3 Držite dršku tako da dugmad bude okrenuta ka vama i da stane u jedan od zaštitnih uložaka iz kompleta kroz mali otvor na ulošku.

Napomena: Nemojte da bušite ili oštetite uložak.

4 Povucite kraj uloška koji viri nazad na dršku i odlepite traku tako da se vidi lepak, a zatim ga savijte preko dna drške i zalepite uložak tako da se zatvori.

Napomena: Ako je uložak na bilo koji način oštećen, odbacite ga u otpad i na dršku stavite novi uložak

5 Otpakujte novu glavu četkice i pritisnite je na dršku tako da vlakna budu okrenuta ka prednjoj strani drške. Čvrsto pritisnite glavu četkice nadole na metalnu osovinu dok se ne zaustavi. Glava četkice se postavlja na vrh uloška.

Napomena: Mali zazor između glave četkice i drške četkice je normalan

6 Zamolite pacijenta da opere ruke i da pere zube dva minuta sledeći zasebna uputstva za pranje zuba.

Podsetnik: Pacijent treba da pere zube iznad lavaboa.

Očistite i dezinfikujte dršku nakon svake upotrebe

1 Držite dršku okrenutu naopako i uklonite zaštitni uložak. Prljavu stranu uvucite unutra tako da dodirujete samo zaštićenu stranu. Ako je glava četkice još uvek postavljena, uklonite korišćenu glavu četkice iz uloška. Odbacite korišćeni uložak i korišćenu glavu četkice u otpad.

Napomena: Nemojte da stavljate držač četkice za zube ni u kakav autoklav.

72

Srpski

2 Korišćenu dršku uzmite koristeći maramicu CaviWipes™.

a Obmotajte maramicu oko korišćene drške i brišite dršku i metalnu osovinu pokretima gore-dole najmanje 15 sekundi, vodeći računa da sve površine budu čiste. Odbacite maramicu u otpad.
b Uzmite novu maramicu i ponovite isti postupak od 15 sekundi tako da sve površine budu čiste.

3 Nosite čiste rukavice i stavite dršku u plastičnu vreću sa patent-zatvaračem od 1 galona. Uverite se da je drška položena ravno.

Napomena: Vodite računa da metalni vrh ne probuši plastičnu vreću.

Napunite plastičnu vreću sredstvom za dezinfekciju CaviCide ^TM i istisnite višak vazduha kako bi drška bila potpuno potopljena u rastvoru: pažljivo zatvorite vreću. Umesto vreće sa patent-zatvaračem može se koristiti kontejner za hladnu sterilizaciju.

4 Potopite dršku na 3 minuta (koristite tajmer).

Nemojte da potapate dršku na duži vremenski period jer to može da ošteti proizvod.

5 Stavite rukavice. Otvorite slavinu za vodu, otvorite vreću iznad lavaboa i ispraznite tečnost dok voda teče u mlazu; bacite vreću. Isperite dršku destilovanom vodom. Obrišite dršku maramicom natopljenom 70% izopropil alkoholom kako biste pospešili sušenje drške.

6 Ostavite dršku da se osuši na vazduhu; zatim punite dršku na punjaču najmanje 15 minuta pre sledeće profesionalne probe. Bacite korišćene rukavice.

Napomena: Punite dršku tokom noći na kraju svakog dana. Čuvajte i koristite na sobnoj temperaturi.

Napomena: Ako je jedinica oštećena ili ne funkcioniše, nemojte da menjate ili popravljate proizvod. Obratite se svom Sonicare® predstavniku za zamenu.

7 Kada se drška dezinfikuje, snimite broj korišćenja u evidenciji čišćenja i dezinfekcije drške. Ovu evidenciju koristite za praćenje broja dezinfikovanja i korišćenja drške. Nemojte da prekoračite 240 pranja zuba.

Napomena: Početni paket sadrži glave četkice i uloške za 60 probnih pranja zuba. Za svaki početni komplet možete ponovo da naručite

Srpski

najviše tri dopunska pakovanja glava četkica i uložaka kako biste mogli da obavite do 240 probnih pranja zuba po drški.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Drška za izvođenje testa se ne sme koristiti više od 240 puta. Obratite se svom Sonicare® predstavniku za zamenu.

Tanyşdyrys

Philips Sonicare-iň kliniki barlag programmasy näsaglaryň, ylaýta-da öň ulanyp görmedik bolsalar, Sonicare elektrikli diş çotgasyny ulanmagyna mümkinçilik berýär. Şu proseduranyň dowamynda arassa ýa-da ulanylan diş çotgasyna çemeleşen wagtyňyz diş çotgalamak görkezmelerini takyk berjaý ediň we degişli infeksiýa barlag usullaryndan peýdalanyň. Bu görkezmeleri geljekde ulanmak üçin ýazdyryp goýuň.

Taýyarlyk

1 Ellik geýiň.
2 Çotganyň tutawajyny zarýadnikden aýryp, tutawaçda zeper barmy-ýokmy barlaň.

3 Tutawajy düwmeler size seredip durar yaly edip saklaň we toplumdaky gorag örtükleriniň birini örtükdäki kiçijek deşigiň üsti bilen geýdiriň.

Bellik: Örtügi deşmän yá-da oňa zeper yetirmän.

4 Örtügiň artykmaç ujuny yza tutawaja tarap çekiň we lentany sypyryp, ýelimiň üstüni açyň, soňra ony tutawajyň düýbünde eplăň we örtügi jebis ýapyň.

Bellik: Eger örtüge islendik bir görnüşde zeper yeten bolsa, ony ayıryň we tutawaja täze örtük goýuň.

Türkmençe

5 Täze nasadkany gabyndan çykaryň we gyllary tutawajyň öñüne seredip durar ýaly edip, nasadkany tutawajyň üstüne basyň. Nasadkany metal walyň üstüne ol durýança berk basyň. Nasadka örtügiň depesine ylaýyk bolar.

Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşluk görmek adaty ýagdaýdyr.

6 Näsagdan ellerini yuwmagyny we ayratyn çotgalama görkezmelerini berjaý edip, 2 minutlap dişlerini çotgalamagyny soraň.

Yatlatma: Näsag rakowina abanyp çotgalamalydyr.

Her ulanyşdan soň tutawajy arassalamak we dezinfisirlemek

1 Tutawajy başasak saklap, gorag örtügini aýryň. Diñe goragly tarapy deger yaly, örtügiň içindäki hapa tarapyny çöwrüň. Eger nasadka henizem dakylgy bolsa, örtügiň içindäki ulanylan nasadkany aýryň. Ulanylan örtügi we ulanylan nasadkany zibile zyňyň.

Bellik: Diş çotgasynyň tutawajyny hiç bir awtoklaw görnüşiniň içinde goýmaň.

2 Ulanylan tutawajy bir CaviWipes™ arkaly tutup alyň.

a Ulanylan tutawajyň daşyna salfetka dolaň we tutawajy hem-de metal waly azyndan 15 sekuntlap aşak-ýokaryk süpürip, ähli yerini arassalaň. Salfetkany zibile zyňyň.
b Täze salfetka bilen şol bir prosedurany 15 sekunt gaytalap, ähli yerini arassalaň.

3 Arassa ellik geyiin we tutawajy 1 gallonlyk, syrmaly plastik paketiin içine yerleşdirin. Tutawajy tekiz durar yaly edip goyuün.

Bellik: Metal ujuň plastik paketi deşmezligine üns beriň.

Plastik paketi CaviCide™ dezinfisirleme ergini bilen dolduryň we tutawaç ergine doly çümer ýaly artykmaç howasyny gysyp çykaryň; paketi seresap bolup jebis ýapyň. Syrmaly pakete derek sowuk steril gap ulanmak hem mümkin.

Türkmençe

4 Tutawajy 3 minutlap eziň (taýmer ulanyň).

Tutawajy uzak wagtlap ezip goýmaň, sebäbi ol önüme zeper ýetirip biler.

5 Ellik geyin. Kranyn suwuny acyp, paketi rakowinanyn üstünde acyn we içindaki suwuklygy akyp duran suw bilen bilelikde boşadyn; soñra paketi zibile zynyn. Tutawajy distillirlenen suw bilen yuwup durla n. Tutawajy n çalt guramagy üçin, ony 70% izopropil spirti bilen süpuri n.

6 Tutawajyň howada guramagyna maý beriň; soňra indiki professional ulanyşdan öň azyndan 15 minutlap tutawaja zarýadnikde zarýad beriň. Ulanylan elligi zibile zyňyň.

Bellik: Her günün soňunda tutawaja uzakly gije zarýad beriň. Otag temperaturasynda saklaň we ulanyň.

Bellik: Eger bloga zeper yeten ya-da ol işlemeyän bolsa, önlemde üytgetme etmän ya-da ony abatlamağ. Ony çalışırmak üçin Sonicare® wekiliñize yüz tutuň.

7 Tutawaç dezinfeksiya edilensoň, tutawajy arassalamak we dezinfisirlemek žurnalyna onuň näçe gezek ulanylanyny ýazyň. Şol žurnalyn kömegi bilen, tutawajyň dezinfisirlenen we ulanylan gezek sanyny yzarlaň. 240 çotgalamadan geçmăň.

Bellik: Başlangıç paket 60 gezek üçin nasadkalary we örtükleri öz içine alýar. Her başlangıç toplumy başına nasadkalar we örtükler bar bolan

3 sany ätiyaçlyk paketi sargyt edip bilersiñiz, ol bolsa, tutawaç başına jemi 240 gezek ulanys bolýar.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Synag tutawajyny 240 gezekden artyk ulanmaň. Ony çalışyrmak üçin Sonicare® wekiliñize yüz tutuň.

Въведение

Пробната програма за пациенти на Philips Sonicare е възможност пациентите да използват електрическата четка за зъби Sonicare, особено ако не са я пробвали преди. Следвайте точно инструкциите за мие на зъбите и използвайте подходящи техники за контрол на инфекцията по време на тази процедура, когато боравите с чиста или използвана четка за зъби. Запазете тези инструкции за справка в бъдеще.

Подготовка

1 Поставете ръкавици.
2 Извадете дръжката на четката от зарядното устройство и я проверете за повреда.

3 Дръжте дръжката по такъв начин, че бутоните да са обърати към вас, и поставете един от защитните ръкави от комплекта през малкия отвор на ръкава.

Забележка: Не пробивайте и не повреждайте ръкава.

4 Издърпайте излишния край на ръкава обратно до дръжката и отлепете лентата, за да разкриете лепилото, след което го сгънете през долната част на дръжката и затворете ръкава, като го залепите.

Забележка: Ако целостта на ръкава е нарушена по някакъв начин, го изхвърлете и поставете нов ръкав на дръжката

5 Разопаковайте нова глава на четката и натиснете главата на четката върху дръжката така, че косъмчетата да са обърнати към предната страна на дръжката. Натиснете силно главата на четката върху металния вал, докато спре. Главата на четката ще се побере над горната част на ръкава.

Забележка: Нормално е да се вижда малко разстояние между главата на четката и дръжката

6 Помолете пациента да измие ръцете си и да четка зъбите си в продължение на 2 минути, като следва отделните инструкции за четкане.

Напомняне: Пациентът трябва да четка над мивка.

Почистване и дезинфекциране на четката след всяка употреба

1 Дръжте дръжката с долната част нагоре и свалете предпазния ръкав. Обърнете мръсната страна в ръкава по такъв начин, че да се докосва само защитената страна. Ако главата на четката все още е поставена, извадете използваната глава на четката в ръкава. Изхвърлете използвания ръкав и използваната глава на четката.

Забележка: Не поставяйте дръжката за четката за зъби в какъвто и да е вид автоклав.

82

Български

2 Вземете използваната дръжка с помощта на кърпичка CaviWipes™.

а Увийте кърпичка около използваната дръжка и бършете дръжката и металния вал с движение нагоре и надолу в продължение на поне 15 секунди, като се уверите, че всички повърхности са чисти. Изхвърлете кърпичката.
b Използвайте нова кърпичка, за да повторите същата процедура в продължение на 15 секунди, като се уверите, че повърхностите са чисти.

3 Носете чисти ръкавици и поставете дръжката в полиетиленова торбичка с цип с обем 1 галон. Уверете се, че дръжката е в хоризонтално положение.

Забележка: Внимавайте металният връх да не пробие найлоновата торбичка.

Напълнете найлоновата торбичка с дезинфектант CaviCide™ и я изстискайте с цел премахване на излишния въздух, така че дръжката да бъде изцяло потопена в разтвора; внимателно запечатайте торбичката. Вместо торбичка с цип може да се използва студен стерилен контейнер.

4 Накиснете дръжката за 3 минути (използвайте таймер).

Не накисвайте дръжката за продължителен период от време, тъй като това може да причини повреда на продукта.

5 Поставете ръкавици. Пуснете кранчето за вода, отворете торбичката над мивка и изпразнете течността с помощта на течаща вода от кранчето; изхвърлете торбичката. Изплакнете дръжката с дестилирана вода. Избършете дръжката с кърпичка със 70% изопропилов спирт с цел подпомагане изсушаването на дръжката.

6 Оставете дръжката да изсъхне на въздух; след това оставете дръжката да се зарежда на зарядното устройство в продължение на поне 15 минути преди следващото професионално изпробване. Изхвърлете използваните ръкавици.

Забележка: Оставяйте дръжката да се зарежда през нощта в края на всеки ден. Съхранявайте и използвайте при стайна температура.

Забележка: Ако устройството е повредено или не работи, не променяйте и не ремонтирайте продукта. Свържете се с ваши представител на Sonicare® за подмяна.

7 След дезинфекция на дръжката записвайте броя на използванията в регистъра за почистване и дезинфекция на дръжката. Използвайте този регистър, за да проследите колко пъти е била дезинфекцирана и използвана дръжката. Не надвишавайте 240 изчетквания.

Забележка: Стартовият пакет включва глави и четки за 60 изпробвания. За всеки стартов комплект може да поръчате до 3 пакета за допълване както за глави за четката, така и за ръкави, за да достигнете до 240 изпробвания на дръжка.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Пробната дръжка не трябва да се използва повече от 240 пъти. Свържете се с вашия представител на Sonicare® за подмяна.

Киришүү

Philips Sonicare Клиникалык сыноо программы – бул бейтаптар учүн Sonicare электр тиш щёткасын колдонуу мүмкүнчүлүгү, айрыкча, алар аны мурда колдонуп көрбөгөн болсо. Тиш тазалоо боюнча нускамаларды кылдаттык менен аткаруунузду жана бул процедуранын жүрүшүндө таза же колдонулган тиш щёткасын урунууда инфекцияны көзөмөлдөөнүн тиешелүү ыкмаларын колдонуунузду суранабыз. Бул нускамаларды келечекте маалымат алуу учүн сактап коюңуз.

Даярдоо

1 Кол кап кийиңиз.
2 Кубаттоочу түзүлүштөн щётка туткасын алып, туткага зыян келтирилбегендигин текшериңиз.

3 Баскычтары сизди карагандай кылып кармап, баштыкчанын кичинекей тешиги аркылуу топтомдогу коргоочу баштыкчалардын бирин кийгизиңиз.

Эскертме: Баштыкчаны тешип же ага зыян келтирбениз.

4 Баштыкчанын ашыкча учун кайра туткага чейин тартыңыз жана жабышчаактын кагаз катмарын сыйрып салыңыз, андан кийин аны тутканын тубүнө бүктөп, баштыкчаны жабыңыз.

Эскертме: Эгер баштыкчага кандайдыр бир түрдө зыян келтирилген болсо, аны таштап, туткага жаңы баштыкча кийгизициз

5 Жаңы щётка башын таңгактан чыгарып, кылдары тутканын бет мандайында болгудай кылып щётка башын тутканы көздөй басыңыз. Щётканын башын ал токтогонго чейин металл валга жакшы басыңыз. Щётканын башы баштыкчанын устү жагына туура келет.

Эскертме: Щётканын башы менен кармагычынын ортосунда бир аз боштуктун болушу нормалдуу көрүнүш

6 Бейтаптын колун жууп, тиштерди тазалоонун өзүнчө нускамаларына ылайык 2 мүнөт тиштерин тазалоосун сураныңыз.

Эскертүү: Бейтап раковинанын устүнө жуунушу керек.

Ар бир колдонуудан кийин тутканы тазалоо жана дезинфекциялоо

1 Тутканы өйдө каратып кармап, коргоочу баштыкчаны алып салыңыз. Корголгон жагына гана тийилгидей кылып, баштыкчаны булганган тарабын көздөй жылдырыңыз. Эгерде щётка башы дагы эле тагылып турган болсо, баштыкча менен колдонулган щётка башын чыгарып салыңыз. Колдонулган баштыкчаны жана колдонулган щётканын башын утилизациялаңыз.

Эскертме: Тиш щёткасынын туткасын эч кандай автоклавга салбаныз.

2 Колдонулган тутканы CaviWipes™ кол аарчысынын бир бөлүгү менен алыңыз.

а Колдонулган туткага кол аарчыны ороп, тутканы жана металл түтүгүн жок дегенде 15 секунд өйдө жана вылдый сүртүп, бетинин бардык жери таза экенин текшериңиз. Кол аарчыны таштаңыз.
b Ошол эле процедураны 15 секунд кайталоо учүн жаңы аарчууну колдонунуз жана бетинин таза болгондугун текшериңиз.

3 Таза кол кап кийип, тутканы 1 галлондук желим сыдырма баштыкка салыңыз. Туткасы түз жаткандыгын текшериңиз.

Эскертме: Металл учу желим баштыкты тешип кетпеши учүн сак болунуз.

Эритме тутканы толугу менен көмгөндөй кылып желим баштыкты CaviCide ™ дезинфекциялоочу каражаты менен толтуруп, ашыкча абаны чыгарып салыңыз; баштыкты кылдаттык менен сыдырып жаап салыңыз. Сыдырмалуу баштыктын ордуна муздак стерилдөөчү идиш колдонсо болот.

4 Тутканы 3 мүнөткө чылап коюңуз (таймер колдонунуз).

Тутканы узак убакытка чылап койбонуз, анткени буюмга зыян келтирилиши мүмкүн.

5 Кол кап кийиңиз. Суу кранын ачыңыз жана раковинанын устү жагынан баштыкты ачып, крандан агып жаткан суу менен кошо суюктукту төгүп салыңыз; баштыкты утилизациялаңыз. Тутканы дистилденген суу менен чайкаңыз. Тутканы тезирээк кургатуу учүн аны 70% изопропил спирти менен сүртүңүз.

6 Тутканы абада кургоосу учүн жай коюнуз; андан кийин тутканы кийинки Кесиптик сыноого чейин кеминде 15 мүнөт кубаттаңыз. Колдонулган кол каптарды ыргытыңыз.

Эскертме: Ар бир күндүн аягында тутканы түну бою кубаттоого коюп коюңуз. Бөлмө температурасында сактоо жана колдонуу керек.

Эскертме: Эгерде түзмөк бузулса же иштебей калса, өнүмдү өзгөртпөңүз же оңдобонуз. Алмаштыруу үчүн Sonicare® Өкүлүнө кайрылыңыз.

7 Тутканы дезинфекциялагандан кийин Тутканы тазалоо жана дезинфекциялоо журналына колдонуулардын санын жазыңыз. Бул журналды тутка канча жолу дезинфекцияланганына жана колдонулганына көз салуу үчүн колдонунуз. 240 тазалоодон ашырбаныз.

Эскертме: Башталгыч топтомдо 60 сыноо учүн щётка баштары жана баштыкчалар бар. Ар бир башталгыч топтом учүн сиз Зкө чейин щётка баштары жана баштыкчалар кошумча таңгагын кайра буйрутма берсениз болот, бул ар бир тутка менен 240 сыноо жүргүзүүгө мүмкүнчүлук берет.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Сынап көрүү туткасы 240 жолудан ашык колдонулбашы керек. Алмаштыруу үчүн Sonicare® Өкүлүнө кайрылуунузду суранабыз.

Введение

Благодаря программе клинической апробации Philips Sonicare пациенты могут попробовать электрическую зубную щетку Sonicare, особенно если они никогда не использовали ее раньше. Пожалуйста, следуйте инструкциям по чистке зубов и точно соблюдайте применимые методики санитарного контроля при обращении с чистой или использованной зубной щеткой. Сохраните эти инструкции для использования в дальнейшем.

Подготовка к работе

1 Наденьте перчатки.
2 Снимите ручку щетки с зарядного устройства и осмотрите ручку на предмет повреждений.

3 Возьмите ручку таким образом, чтобы кнопки были направлены в вашу сторону, после чего наденьте на нее один из защитных чехлов, поставляемых в комплекте. Надевайте чехол через предусмотренный для этого клапан.

Примечание. Следите за тем, чтобы не проколоть и не повредить чехол.

4 Потяните свободный конец чехла обратно к ручке, снимите защитный слой с клейкой ленты, после чего заверните клапан на нижнюю часть ручки для герметизации чехла.

Примечание. В случае любого повреждения чехла его необходимо утилизировать и надеть на ручку щетки другой чехол.

5 Распакуйте новую насадку и установите ее на ручку таким образом, чтобы щетинки были направлены к передней стороне ручки. Прижмите насадку к металлическому валу до упора. Насадка надевается поверх защитного чехла.

Примечание. Между насадкой и ручкой образуется небольшой зазор. Это нормально.

6 Попросите пациента помыть руки и почистить зубы в течение 2 минут в соответствии с отдельно предоставляемыми инструкциями.

Напоминание: Пациент должен чистить зубы над раковиной.

Очистка и дезинфекция ручки после каждого использования

1 Снимите защитный чехол, удерживая ручку в перевернутом положении. Снимайте чехол таким образом, чтобы загрязненная сторона скатывалась внутрь чехла. Если насадка еще не снята, снимите ее и положите внутрь защитного чехла. Утилизируйте использованный чехол и насадку.

Примечание. Нельзя помещать ручку зубной щетки в любые типы автоклавов.

2 Возьмите использованную ручку с помощью одной дезинфицирующей салфетки CaviWipes™.

а Оберните салфетку вокруг ручки и вертикальными движениями протирайте ручку и металлический вал не менее 15 секунд для очистки всех поверхностей. Утилизируйте салфетку.
b Возьмите новую салфетку и повторите аналогичную процедуру в течение еще 15 секунд.

3 Наденьте чистые перчатки и поместите ручку в пластиковый пакет объемом 4 литра с застежкой. Убедитесь, что ручка лежит ровно.

Примечание. Следите за тем, чтобы металлический наконечник не проткнул пластиковый пакет.

Заполните пластиковый пакет дезинфицирующим раствором CaviCide™ и выпустите из пакета лишний воздух, чтобы ручка была полностью погружена в раствор; тщательно запечатайте пакет. Вместо пакета на застежке можно использовать контейнер для холодной стерилизации.

4 Оставьте ручку в растворе на 3 минуты (засеките время).

Не оставляйте ручку в растворе в течение длительного периода времени, так как это может привести к ее повреждению.

5 Наденьте перчатки. Поверните кран для подачи воды, откройте пакет над раковиной и слейте жидкость из пакета вместе с водой, после чего утилизируйте пакет. Промойте ручку дистиллированной водой. Протрите ручку 70% раствором изопропилового спирта, чтобы она быстрее высохла.

6 Дайте ручке высохнуть, а затем поместите ее в зарядное устройство как минимум на 15 минут перед следующим использованием. Утилизируйте использованные перчатки.

Примечание. В конце каждого дня оставляйте ручку заряжаться на ночь. Хранить и использовать при комнатной температуре.

Примечание. Если устройство повреждено или не работает, не пытайтесь отремонтировать его или внести изменения в

Русский

конструкцию. Обратитесь к своему представителю Sonicare® для его замены.

7 После дезинфекции ручки запишите количество использований в журнале очистки и дезинфекции. Используйте этот журнал для отслеживания количества проведенных использований и дезинфекций. Используйте не более чем для 240 чисток.

Примечание. Стартовый пакет включает в себя насадки и оболочки для 60 использований. На каждый стартовый пакет можно заказать до 3 запасных упаковок с насадками и оболочками, в совокупности это позволит использовать ручку 240 раз.

1	√	2	√	3	□
13	√	14	√	15	□
25	√	26	√	27	□
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Не используйте тестовую ручку более 240 раз. При необходимости замены обратитесь к своему представителю Sonicare®.

Мукаддима

Барномаи тадкикоти беморони Philips Sonicare барои беморон имкони истифода бурдани чуткаи электронии дандоншўии Sonicare Power мебошад, хусусан агар онхо каблан онро истифода набурда бошанд. Лутфан дастурхои шустушўи дандонхоро даќик риоя кунед ва хангоми кор бо чуткаи тоза ё истифодашуда усулхои мувофики назорати коидахои гигиениро истифода баред. Ин дастурхоро барои истинод дар оянда захира кунед.

Омодагй

1 Дастпушакхоро пушед.
2 Дастаки чуткаро аз пуркунандаи барк хорич кунед ва дастаки онро аз харобихо тафтиш кунед.

3 Дастакро бо тугмахои рўяшон ба худ нигох доред ва яке аз гилофхои мухофизатиро, ки бо мачмўа таўмин мешаванд, тавассути кушодагии хурд чойгир кунед.

Шарх: Эхтиёт бошед, ки филофро сūрох ё вайрон накунед.

4 Нуги озоди филофро ба тарафи даста бозпас кашед, кабати мухофизатиро аз лентаи часпак пушед ва сипас клапанро дар поёни даста печонед, то филофро гермитизатсия кунед.

Точикий

Шарх: Дар сурати осеб дидани филоф, он бояд партофта шавад ва аз болои дастаки чутка филофи нав пўшида шавад.

5 Лавозимоти навро аз баста кушоед ва онро ба даста бо пашмакхо ба тарафи пеши даста чойгир кунед. Сари хасуро ба наварди металли то қать шудани он сахт зер кунед. Сарака чутка бар болои гилоф мувофик, хохад буд.

Шарх: Дар байни сараки чутка ва дастаки он каме фосила дидан муқаррарі аст

6 Аз бемор хохиш кунед, ки мувофики дастурхои алохида додашуда дастхои худро бишўянд ва дандонхояшонро дар тўли 2 дақиқа бишўянд.

Ёдрас: Бемор бояд дар болои дастшўяк дандонхояшро шустушўй кунад.

Пас аз хар як истифода дастакро Тоза ва Дезинфексия кунед

1 Дастакро чаппа нигох дошта гилофи мухофизатиро хорич кунед. Чониби ифлосро дар дохили гилоф баргардонед, то танхо тарафи мухофизатшуда ламс карда шавад. Агар сараки хчутка то хол часпида бошад, сараки чуткаи истифодашударо аз дохили гилоф хорич кунед. Гилофи истифодашуда ва сараки чуткаи истифодашударо партоед.

Шарх: Дастаки чуткаи дандоншуйро дар ягон намуди автоклав нагузоред.

2 Дастаки истифодашударо бо як сачоки безараггардонии CaviWipes ™ гиред.

а Сачокро дар атрофи даста печонед ва бо истифода аз зарбахои амудй дастак ва наварди металлиро хадди аккал 15 сония тоза кунед, то хама сатххоро тоза кунед. Сачокро партоед.
в Як сачоки нав гиред ва хамон равандро ба муддати 15 сонияи дигар такрор кунед, то боварй хосил кунед, ки сатххо тоза хастанд.

3 Дастп űшакхои тоза п űшед ва дастакро дар як халтаи пластикии зипердори иктидораш 1 галлона чойгир кунед. Боварй хосил кунед, ки дастак рост аст.

Шарх: Эхтиёт бошед, ки нуги металли халтаи пластикиро сурох накунад.

Халтаи пластикиро бо махлули безараггардонии CaviCide™ пур кунед, ва аз халта хавои зиёдатиро хорич кунед, то даста пурра дар махлул фарк шавад; халтаро бодиккат мўхр кунед. Шумо метавонед ба чои халтаи зипдор як контейнери стерилизатсияи хунукро истифода баред.

4 Дастакро барои 3 дақиқа тар кунед (вактсанчро истифода баред).

Дастакро дар муддати тўлонй тар накунед, зеро ин метавонад ба махсулот заарр расонад.

5 Дастп űшакхоро п űшед. Крани обро кушоед, халтаро дар болои раковина кушоед ва моеъро бо оби аз кран чоришуда хол й кунед; халтаро партоед. Дастакро бо оби тозашуда биш űед. Дастакро бо 70% спирти изопропили хушк кунед, то дар тестар хушк кардани дастак к Ůмак кунад.

6 Бигзоред дастак хушк шавад ва пеш аз истифодаи навбатй онро дар пуркунандаи барк камаш 15 дақиқа чойгир кунед. Дастпўшакхои истифодашударо партоед.

Шарх: Дар охири хар руз дастакро шаб барои пур кардани барк, гузоред. Дар харорати хонагий нигох доред ва истифода баред.

Шарх: Агар вохид вайрон бошад ё кор накунад, махсулотро тафир надихед ё таъмир накунед. Барои иваз кардан бо намояндаи Sonicare® тамос гиред.

7 Пас аз дезинфекция кардани дастак, шумораи истифодахоро дар журнали тозакуні ва безараггардонии дастак сабт кунед. Ин журналро барои пайгирі кардани микдори дезинфекция ва истифода шудани дастак истифода баред. Барои то 240 тозакуні истифода баред.

Шарх: Бастаи ибтидой саракхои чутка ва гилофхоро барои 60 озмоиш дар бар мегирад. Дар як мачмўаи ибтидой, шумо метавонед то 3 бастаи пуркуниро барои хам сараки чутка ва хам гилофхо дубора фармоиш дихед, то дар як даста то 240 озмоиш гузаронед.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Дастаки Test Drive набояд бештар аз 240 маротиба истифода шавад. Лутфан бо намояндаи Sonicare®-и худ барои иваз кардан тамос гиред.

Вступ

Завдяки програмі клінічного дослідження Philips Sonicare пацієнти можуть випробувати електричну зубну щітку Sonicare, особливо якщо вони ніколи не користувалися нею раніше. Будь ласка, дотримуйтесь вказівок із чищення зубів і точно виконуйте вимоги всіх відповідних методик санітарного контролю при поводженні з чистою або використаною зубною щіткою. Зберігайте ці вказівки в якості довідкового матеріалу на майбутнє.

Приготування

1 Одягніть рукавички.
2 Зніміть ручку щітки із зарядного пристрою та огляньте її на предмет пошкоджень.

3 Візьміть ручку таким чином, щоб кнопки були спрямовані у ваш бік, після чого надягніть на неї один із захисних футлярів, що постачаються в комплекті.

Примітка. Стежте за тим, щоб не проколоти й не пошкодити футляр.

4 Потягніть вільний кінець футляру назад до ручки, зніміть захисний шар із клейкої стрічки, після чого загорніть її на нижній частині ручки і зафіксуйте футляр.

Примітка. У разі будь-якого пошкодження футляру його необхідно викинути та надіти на ручку щітки інший футляр.

5 Розпакуйте нову насадку і встановіть її на ручку таким чином, щоб спрямувати щетинки до її передньої частини. Добре притисніть насадку на металевий вал до кінця. Насадка надягається поверх захисного футляру.

Примітка. Між насадкою щітки й ручкою є невеличкий просвіт. Це нормально

6 Попросіть пацієнта помити руки та чистити зуби протягом 2 хвилин відповідно до окремо наданих вказівок.

Нагадування: пацієнт повинен чистити зуби над раковиною.

Ручку необхідно чистити та дезінфікувати після кожного використання

1 Зніміть захисний футляр, утримуючи ручку в перевернутому положенні. Знімайте футляр таким чином, щоб торкатися лише захищеної сторони. Якщо насадку ще не знято, зніміть її та покладіть всередину захисного футляру. Викиньте використані футляр та насадку.

Українська

Примітка. Ніколи не кладіть ручку зубної щітки до автоклаву будьякого типу.

2 Візьміть використану ручку за допомогою однієї серветки CaviWipes™.

а Оберніть серветку навколо ручки та вертикальними рухами протирайте ручку і металевий вал не менш ніж 15 секунд, приділяючи увагу всім поверхням. Викиньте серветку.
b Візьміть нову серветку та повторіть аналогічну процедуру протягом ще 15 секунд.

3 Одягніть чисті рукавички та помістіть ручку до пластикового пакета об'ємом 4 літри із застібкою. Переконайтеся, що ручка лежить рівно.

Примітка. Стежте за тим, щоб металевий наконечник НЕ проштрикнув пластиковий пакет.

Заповніть пластиковий пакет дезінфікуючим розчином CaviCide™ і випустіть із пакету зайве повітря, щоб ручка була повністю занурена в розчин; щільно закрийте пакет. Замість пакета на застібці можна використовувати контейнер для холодної стерилізації.

4 Залиште ручку в розчині на 3 хвилини (скористайтеся таймером).

Не залишайте ручку в розчині протягом тривалого періоду часу, оскільки це може призвести до її пошкодження.

5 Одягніть рукавички. Поверніть кран для подачі води, відкрийте пакет над раковиною, і злийте рідину з пакета разом із водою, після чого викиньте пакет. Промийте ручку дистильованою водою. Протріть ручку 70% розчином ізопропілового спирту, щоб вона швидше висохла.

6 Дайте ручці висохнути, а потім помістіть її в зарядний пристрій щонайменше на 15 хвилин перед наступним професійним використанням. Викиньте використані рукавички.

Примітка. Наприкінці кожного дня залишайте ручку заряджатися на ніч. Зберігати й використовувати за кімнатної температури.

Примітка. Якщо пристрій пошкоджено або він не працює, не намагайтеся відремонтувати його або внести зміни в конструкцію. Зверніться до свого представника Sonicare® для заміни пристрою.

7 Після дезінфекції ручки запишіть кількість використань у журналі очищення та дезінфекції. Використовуйте цей журнал для відстеження кількості проведених використань і дезінфекцій. Використовуйте не більше ніж для 240 чисток.

Примітка. Стартовий пакет містить насадки та футляри для 60 використань. На кожен стартовий пакет можна замовити до 3 запасних упаковок із насадками й футлярами, в сукупності це дасть змогу використовувати ручку 240 разів.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Не використовуйте тестову ручку більш ніж 240 разів. Зверніться до свого представника Sonicare® для заміни пристрою.

Kipicne

Philips Sonicare емделушіге арналған сынақ бағдарламасы — Sonicare электрлік тіс щеткасын емделушілердің пайдалануына арналған мүмкіндік (бурын пайдаланбаған болса). Тіс щеткасымен тазалау туралы нұсқауларды дәл орындаңыз және осы процедурада таза немесе қолданылған тіс щеткасымен тазалаған кезде инфекцияға қарсы тиісті әдістерді қолданыңыз. Кейінірек анықтама ретінде осы нұсқауларды сақтап қойыңыз.

Дайындау

1 Колғапты киіңіз.
2 Зарядтағыштан щетка сабын алып, оның зақымдалмағанын тексеріңіз.

3 Саптың түймелерін өзіңізге қаратып, қамыттағы кіші саңылау арқылы жинақтан қорғаныс қамыттардың бірін салыңыз.

Ескертпе: Камытты тесіп алмаңыз немесе закымдамаңыз.

4 Камыттың артық ұшын сапқа қайта тартып, жабысқак болу үшін таспаны алып тастап, содан кейін саптың түбіне орап, қамытты жабыңыз.

Ескертпе: Егер камыт кез келген жолмен бузылса, оны алып, жаңа камытты сапка салыңыз

Қазақша

5 Жаңа щетканың басын қаптамасынан алып, қылшықтар саптың алдына қарайтын етіп, щетка басын сапқа қарай басыңыз. Токтағанша щетка басын металл білікке кіргізіңіз. Щетка басы қамыттың үстіңгі жағына киіледі.

Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалы аралыктың болуы қалыпты

6 Щеткамен тазалау нүсқауларын орындап, емделушіден қолдарын жуып, тістерін 2 минут тазалауын сұраңыз.

Еске салғыш: Емделуші бақалшақтың үстінде тісін тазалауы керек.

Эр қолданғаннан кейін сапты тазалау және заарсыздандыру

1 Сапты төмен қаратып ұстап, қорғаныс қамытын алыңыз. Қамыттың ішіндегі лас жағын төңкеріңіз, сонда ғана қорғалған жағы ұсталады. Егер щетка басы әлі де тіркеулі болса, қамыттың ішіне қолданылған қылшықтарды алып тастаңыз. Пайдаланылған қамыт пен пайдаланылған щетканың басын тастаңыз.

Ескертпе: Тіс щеткасының сабын автоклавтың кез келген түріне салмаңыз.

2 CaviWipes™ бір бөлшегі арқылы пайдаланылған сапты алыңыз.

а Пайдаланылған сапты орап, саптың және металл біліктің үстіңгі және астыңғы жағын кем дегенде 15 секундтай сүртіңіз, сонда барлық беттер таза болады. Шуберекті алып тастаңыз.
b Зат беттерінің тазалығына кепілдік беріп, сол процедураны 15 секунд қайталау үшін жаңа шуберек қолданыңыз.

3 Таза қолғапты киіп, сапты 1 галлондық пластиктен жасалған қаптамаға салыңыз. Саптың тегіс жатқанына көз жеткізіңіз.

Ескертпе: Металл ￥шы пластик қаптаманы теспейтініне абай болыңыз.

Пластик каптаманы CaviCide™ заарсыздандыру куралымен толтырып, сапты толығымен ерітіндіге салу үшін артық ауаны сығып шығарыңыз; каптаманы дұрыстап жабыңыз. Тығыз каптаманың орнына суық стериルドі контейнерді қолдануға болады.

4 Сапты 3 минут сулаңыз (таймерді пайдаланыңыз).

Сапты узак уакыт суда устамаңыз, себебі ол өнімді зақымдауы мүмкін.

5 Колғапты киіңіз. Су кранын қосыңыз, бақалшақтың үстіндегі қаптаманы ашып, краннан ағып жатқан суды төгіп тастаңыз; қаптаманы тастаңыз. Сапты тазартылған сумен шайыңыз. Сапты құрғатуға көмектесетін 70% изопропил спиртімен сүртіңіз.

6 Сапка кептіріп, одан кейін зарядтағыштағы сапты келесі кәсіби сынаққа дейін кем дегенде 15 минут зарядтаңыз. Пайдаланылған қолғапты тастаңыз.

Ескертпе: Әр күннің соңында сапты түні бойы зарядтаңыз. Бөлме температурасында сақтаңыз және пайдаланыңыз.

Ескертпе: Егер құрылғы зақымдалған болса немесе істемей қалса, өнімді өзгертпеніз немесе жәндемеңіз. Ауыстыру үшін Sonicare® өкіліне хабарласыңыз.

7 Сапты заарсыздандырғаннан кейін Сапты тазалау және заарсыздандыру журналына қолдану санын жазыңыз. Сапты заарсыздандыру және пайдалану санын бақылау үшін осы журналды пайдаланыңыз. 240 рет тазалаудан асырманыз.

Ескертпе: Бастапкы каптамада 60 сынакка арналған щеткалар мен камыттар бар. әр бастапкы жинақ бойынша щетка бастары мен камыттары үшін 3 каптамаға дейін реттеуге болады, әр саппен 240 ретке дейін сынап көруге болады.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Сынақ сабын 240 реттен аса пайдалануға болмайды. Ауыстыру үшін Sonicare® өкіліне хабарласыңыз.

LTpwndniqniu

Philips Sonicare-n` hhuwùnùtnh yhnàwnlúwù ðnwqhnn, hùwnwùnnniŋniù t nùātnniú hhuwùnùtnhù oqunwqnòtǐni Sonicare Power wunwúh hunqwùwln, hwnlywwtu, tṛat uwhulhùniú wjù stù yhnàtǐ: hùnnniú tǔp ǎ2qnhn lytwnuì hānlutī wunwúh hunqwùwlyh gnigniùtnhù l yhnwntī hwlqwùwnwlyh hwiúwwwnuwuhwù útρænnūtn wju wynngtinninwjh nùrəwgpnii` úwpnín lyuí oqunwqnòluwó wunwúh hunqwùwlnuì w2huwuntīhu: Twhwùwtp wju gnigniùtnp hānuwqu oqunwqnòúwù hwúwn:

Lwhwwwnpwnnniun

1 3wqtp atnungutn:
2 3wùtāp hūnquùwlyh pénùwūlnjān jhgpwūnnhsh yīnwjhī g l uūnniqti p' wùnjiāp wju yǔwuuqwǒ sǐ:

3 Tuhtp pnuwynan ynawlyutpnu lntuh dtq u hwagntp hwiwpwlywquh htun unpwuwynnluw o ww2wnwwuhs 2wwhlyutngh utyn 2wwhlyh ynwuh hnnp pwgylwodph uhqnul:

L2niU Uh δωμτρ γων μιωμτρ 2ωωμη:

4 Čwwhlyh ùüwgwõ ðwjpn htün pw2tp n̂tuih pn̂üwlnpən l u htnwgntp d̃wwwultün, nnwbuqh l̃wyniū ðjnjən pwgũh, w̃jûnthtuni ðwĩtp w̃ju pn̂üwlnpəh ùtnpuh ùwuniū l u whuŋgntp 2wwhlyn:

U2niu bpt 2wwhyn yuwuywot, ntu utuntp wju u unn 2wwhly nntap pnuwynah ynw

5 Φωρατιρής ḥωμότρο ḥωνωμύωνης ὑπη φλυμής μ υτησύτρο ωμύ πριωνωνηση υπω ωμύωμτυ, ηη ḥωνωμύωνης υωφχγίστης ḥμάτις πριωνωνηση ωπομή υωωυνιώ: Ευπιη υτησύτρο ḥωνωμύωνης φλυμής ḥπηριώ τετυωνωνωμώ τριθης υτο, ρωμή ηπη ωμύ εh \$φρυμτι: ḥωνωμύωνης φλυμής γυπιωνωνησην 2ωωψλής υπημή υωωυνιώ:

L2niu' funqwuwlyh qihuh h u pnuwynph uhgl uhnpn wugph wnlywnjnejnluq 'unnuwls

6 hunntp hhluwuhu luwuwl atnptnn u 2 nnwth swih luwuwl wunwutnn' htunutlnu hunquuwlyh wnwuàhù gnigniwutnhù: Rh2tgniú. Rhluwunn wtnp 5 hunquuwlyh luugwnwuh ynw:

Enuyneh uwpnniun u whunwhwuniun jniwwpuiynin oqnuqnndniuhg htunn

1 qihuhulwjn wwhtp pruwwynan u hwutp ww2unwwuhs 2wwhyn: cnotp ytnunnun lynnün 2wwhlyh utg, npwtuqh uhwjü ww2unwwuwud lnnühu nhwztip: trat hnqwuwyh qihuhyn ntin winpuguwd t, hwutp oqunwqnnduwd hunqwuwyh qihuhyn 2wwhylh utg: @wuhtp oqunwqnnduwd 2wwhyn u oqunwqnnduwd hunqwuwyh qihuhyn:

Ruijtntu

L2niu' Uunwuh hunqwuwuh pnuwynen uh nntip nnu5 untuwuh wylnnylwuh utg:

2 Oqunwqnndylw# pruwlynn ptyngntp uty lunn CaviWipes™-h oqunjajwup:

a Φωρωμετιρ ωιώδιτιονήρη ορινωσηρικόλυμό πριωληνηλη 2πιηση υ υπταρ ωμύ υ υπινωσηρικόλυμώ ψθυτιρη υπη πι υπη 2ωπδινιώδιτινηλ υπιωλωμα 15 υωμηλγωμώ` hωύπησιτινηλ, υπη πριηση υωμγτηλυνηρεύτινη υωρηση τύ: θωμτιρ ωιώδιτιονήρη:
b Unyù wngtānniwù lnyùtp 15 uwjnljwiù ünn wùàtnnghlnu' hwúnqutinu, nn úwyltnunyàuttn úwpnín tǔ:

3 3wqtp úwpnín átnúngutn l u ntnwnntp pnùwlynán 1 qwlnúwúng gtin\$pwút áwnúwúnnu unwnnwuh útg: 3wúnqutp, nn pnùwlynán ninhh 5 npnuwó:

L2niu 2qniy2 tntip' utinwnjw dwjnwlwyn zdwlyh gtin\$wut unwnpwlyn:

Lgntip gtinφwut unwnwnyn CaviCide™ whuunwhuhynu u nnnu uhtip wultnnn onn, nnwbuqh pnuwlnpə wupnnqniqjwup nulnyuh inidnyah utg, qqniznptu whutp unwnwnyh dwnuwnyn: dwnuwnynu unwnwnyh hnhuwntu ywnn l oqnwnannoultu uwnn uuntnhl unwnu:

4 0ngw6 wwhtp pnüwlnpn 3 nnwt (\$hputp dwüwzwnhny):

Fnüwlnen üh jengtp wultih tnlywn dwüwüwlnu, ηω hwnnn 5 yüwutl wnunwnpnupn:

5 3wqtp átnüngutn: Uhwqntp qnh ðnpwn, unnwnwnp pwgtp lqugwwnwuh unw u nwnwnytp hánniyn` ðnpwnyhgh hnunn qnh unw, pewhtp unnwnwn: ηηητp prüwlnpn pannwð qnnu: früwwlnpn unptp 70% hqnwnwnwhwjhù uwhnnnu wüåtünghlynu, nnwtaqh wjù 2niun znnwiuw:

6 ənntɪp prəʊwʊŋnən snnwʊw oŋniú, wjùnhtɪnu jhgpwʊlnntɪp wju jhgpwʊlnnhsh ynw wnuylwqù 15 nnwǔ úhùslu hwɒnnn. Uwuuuwqhunwlywù yhnàwnylniún: əwihtɪp oqnwwqnndɔylwð átinüngútnŋ:

¹² niù 3nìnwp wǔyīn n onu w utgniú lghpwulntp pezuwynan nnq qhztunlu w núpawgpniú: Twhtp u oqnwnqnòtsp utújwlywjhù gtnúwwunhǎwūniú:

L2niu' tpat uwnpn yiuwuywod 5 yuwu sh qnnδniu, uh yhnuhutp yuw uynwunnpnqtp wju: Φnhwnhutjni hwuwn nhutp Sonicare®-h àtn utnlywjwgnigzhù:

7 Prùwūlnpèu whuunwhwùtīnìg hūnn qnwǔgtíp oqnuwqnòúwù puùwūn prùwūlnpèh ùwpnúwù l u whuunwhwùúwù qnwǔgwúwùnjwùniú: Oqnuutíp wju qnwǔgwúwùnjwùhg, nnwltuqh hūnutíp, pè puùh wùquwú t prùwūlnpèn whuunwhwùtǐl l u oqnuwqnòútǐ: Uh qtnwqwǔgtíp 240 húnqwùwūlniún:

L2niu' Lwhuwlyw u whetran 'utwnniu 5 60 yhnawnyuw huwun uwhuwntuqwdo hnuwuwlyh qihyutn u 2wwhyutn: 3ninwpwusynin uwhwuwlyw u hwulwpwlywquh hwuwn npup lwwnn tp unphg wwnuhnti uhuslu 3 ihgpwnnuiw u whetra' huzwtu hnuwuwlyh qihyutinh, wjuwtu t1 2wwhylutinh hwuwn jnnpwpwusynin pnuwlnrah hwuwn uhuslu 240 yhnawnyiw lwwunntini hwuwn:

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

Φηπάωηλύμι ρημωληρη ζωθυρ ξ οαμωαρησδυή 240 ωμαωμής ωυτι: Φηλωηλύμι τινι κυμίων θυμηνιώ τιμ ημύτι Sonicare®-h δατη ὑτηλυμιωγικής:

∂θυσευμη

Philips Sonicare-nu 3suzn6hns luzgymn 3mzmsds smnl dglsdmydmmos 3suzn6hgnlonznbl, gudmny6mb Sonicare Power zdnmnbl zsgmnbl, gubuszyomngdonn ony syladqg sm yuzonss. hybfoq dndyyznn zdnmnbl gubgbzl nblfmyjzngbl fo zudmny6gm nbogjznnl zmbfmmmnbl dglsdsonn fggbnzgon sd 3muzgymnl qmmbl, lygons sb gudmy6gdymn 3dnmnbl tuzmnbl dmbdsmglonsl. dgnbsbgom nblfmyjzns lsmduzmmgo bgmddm3sbymmdonznbl.

∂m∂θυμγδυ

1 RSUN3300 bghmmsmds6gdn.
2 རྭྱུབྱི་རྣམས་ཀྱིང་ཟེབྱིགྱོལ་ལྟན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྱུབྱི་རྣམས་ཀྱིང་ཟེབྱིགྱོལ་ལྟན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྱན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྱན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྲན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྲན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྱན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐླན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐླན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྲན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐླན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྱན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྡན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྡན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐླན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྡན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྱན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྩན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྩན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐླན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྩན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྣན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྣན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐླན་པདབསྟན་ལྟན་པདམ་བྱིང་འཁུར་བྱིང་སྐྣན་པདབསྟན། བ

3 ഉོན་མོན་སྒྱལ་བཅིག་པའིག་ཆེད་བཅིག་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེན་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཅིག་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆེད་བཅིག་སྒྱལ་བཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཆོན་པརྟོང་བཅིག་ཆཚན། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഉོན་མཁམས། ഞ

4 გადაიტანეთ გარსის გედმური ბოლო სახელურამდე და ამოილი ლენტი, რომ გამოზნდეს ნებოვანი ნახილი, შემდეც დაკეცეთ ივი სახელურის ბოლოს გადასნვრივ და დალუქეთ დახურული გარსი. შენიმვნა: იუ გარსი რაიმე ფორმით დაბიანებულია, გადიაგლეთ ივი და სახელურს ახალი გარსი გაუვეთეთ

Jusimun gbs

5 გახსენით წაცრისის ახალი თავი და დაანექით წაცრისის თავი სახელურებ ისე, რომ წაცარი სახელურის ნინა მხარეს უურებდეს. მაგრად დააფირეთ წაცრისის თავი ლითონის დარეგ, სანამ არ გახერლდება. ფუნაის თავი მოურგება გარსის ზედა ნანილს.

მენიმვნა: ნორმალურია, თე წაცრისი თავსა და სახელურს მორის მეირე არეს მენიმნავო

6 དབརྣམ་སུབསྟན, ཕགསྟན་བཅིང་ལྡོབ་འད་ཀྱུབ་བྱུ་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན། བདྨེ་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་ལྡོབ་འད་ཀྱུབ་བྱུ་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་ལྡོབ་འད་ཀྱུབ་བྱུ་དང་འབྱི་དང་འབྱི་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱོན་སྒྱོན་སྒྱོན་ལྡོབ་འད་ཀྱུབ་བྲུ་དང་འབྱི་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱོན་སྒྱོན་ལྡོབ་འད་ཀྱུབ་བྲུ་དང་འབྱི་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱོན་སྒྱལ་འད་ཀྱུབ་བྲུ་དང་འབྱི་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱལ་འད་ཀྱུབ་བྲུ་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱལ་འད་ཀྱུབ་བྲུ་དང་འབྱི། བདྨེ་སྒྱལ་འད་ཀྱུབ་བྲུ་དང]-

ඉංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංං඲ අංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංඳ

1 ζυσηφημον ωυβγμημον υσζωσμός φυ διμυβδον φυδβυση γυμίν. ζυσηφημον χυβγμησμον δυγχυσδο δυμή γυμίνι δυξδον υυ, ήπα δυμμμμο ζυβγμη δυμήνι δυγβον. συ γιζυμπον υση τυξη ζυκργε διασχμόγμον, διμυβδον τυξηπον ωυδμγβδύγμον υση γυμίνι δυξδον. ζυσηφημον ωυδμγβδύγμον γυμίν φυ τυξηπον υση. θυβολθες: συ βυφον χύσημον τυξηπον ωυβγμημον δυδηλαγμον θυσην υσθμετως.

2 རལྟོབ བདམΥβδγόγμην དཱབྱལྷལ་CaviWipes™-འི མྩོངས བདམΥβδγόνο.

a მემოახვით ხელსახოუთ გამოყენებული სახელურის გარმემო და განმინდეთ სახელური და ლითონის წარი ხეკით და ქვეკით მინიმუშ 15 ნამის განმავლობამი; დარნმუნდით, რომ უველა ხედაპირი სუდითა. გადააცდე ხელსახოუთ.
b გამოუენეთ ახალი ხელსახოცი, რომ გაიმეოროთ ივიკე პროკედურა 15 ნამის განმავლობაში და დარნმუნდეთ, რომ გედაპირები სუდითა.

3 Ḋπηζησι Βγρσις Βγμασσαδαβόν φος δησσυζίγοι Βυβγμήσι 1-ζυμπδυσδ γμησύ-θγυσχάσυδ δησυφάσυνι βυδοσόν. φυμβάγβωσι, ήμα Βυβγμήσι ομφγμσιφ φωζι.

∂θδη∂θδε: ηθμγβον, ήμα ξησωπδυ βεζμάς 3μιλφόσυνι βυδος σή δυβεπομι.

∂υσχύμη 3πιλυφάδυνις ωεδος CaviCide™-πι λυσχύβοκδυγίμη ωεδυσχύμηδον πος ωεδμγάζον δυφαθυ ζυμήν ηυγ, ήμα δυσχύμην ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωεδυσχύμης ωέρταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασ τικόνονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονονΟ

Jusimun gbs

4 გაციონთეთ სახელური 3 ნუთის განმავლობაში (გამოიუენეთ წაიმერიი).

పమ గురాంగంచాయం బురాంగిన్న ఏనాన బంక గురాంగిన్నమండం, మేయారుక సరుక ర్రీవాదమున 3భియారుక్రు జురాంగిన్న.

5 Ḋngʒənɔn bɡmənsədʒbʃən. əmʒəʒnɔn m6ʒʌbɪ, ʒʌblʒbɔn hʌbɔns bŋʒʌmɒl 8gđmɔn ɒs gəʊðmʒʌmʒmɔn lɔnmbj m6ʒʌbɪnɒs ʒʌdʒɒnbɛmɡ býsmənsb ɡfɔnsə; ʒɑːpəsszɡʃɔn hʌbɔns. ˌʌsbɡŋmɪŋ n ʒʌdmbqənəm n ʒyrmɔn n ʒʌmʒiʒbɔn. ʒʌbđn6ɡʃɔn ləsbɡŋmɪŋ 70%-nəbɪ n ɒmɜːrnədnəmɒl ˌlɜːnfɪŋnɔn, ˌmɔns bɡmən ədʒybymən ləsbɡŋmɪŋn l ʒʌdʃmɒsəl.

6 ཕྟུབས་པའིན, ཡྱམ་ཟོབསྐལ་པའིན་དང་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའབྱོད་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའགྱོད་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའབྱོར་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའམླབས་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའཆྒྱབས་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའིན་པའབྱབས་པའིན་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས་པའབྱབས།

მენიმვნა: დატენეთ სახელურო დამის განმავლობამი, ყოკელი დოის ბოლოს. მეინახეთ და გამოუენეთ თიახის ტემპერატურაცე.

∂γδησθε: ση δημδησθε Φωδησθε δημσθε δησθε, δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθαδησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθε δησθεδησθε δησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθεδησθε δησθε83πριρος χυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχυγχύντ.

7 ഉོབསྟན་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའ�་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའད་པའ ¹

∂θδησθες: ωσδθγδην 3υθφαν δθφην τυθπην ουθρον ρυ υσθγμημδην 60 χρονωσην. ωσδθγδην σπον ζμαθμημδην ∂θσθμηση συθμβων δθγεζμον Σ-∂φγ δθγεγδην 3υθφαν τυθπην ουθρον ρυ θυθιγδηνωσην, πυση συθρονδην 240-∂φγ ∂θγεγμπός σπονωγμν ιυθγμημ8g.

1	√	2	√	3	√
13	√	14	√	15	√
25	√	26	√	27	√
37	√	38	□	39	□
49	□	50	□	51	□
61	□	62	□	63	□
73	□	74	□	75	□
85	□	86	□	87	□

晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晎晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉晉

-1

1_

-1

1

-1

1_

-1

1

-1

1_

-1

1

EAC

www.philips.com/Sonicare

©2024 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300013148202 (19/04/2024)