EGS 16163 - Hűtőszekrény AMICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EGS 16163 AMICA

/ Fagyasztószekrény / Uspravni zamrzivač /

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 172

HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 172

TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 173

TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 173

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 175

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 176

TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 178

AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 181

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 182

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 182

FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 182

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 186

napájací kábel spotrebiča

A mai naptól kezdve az Ön mindennapi teendői

egyszerűbbek leek mint valaha. A készülék

a könnyű használat és kiváló hatékonyság rendkívüli

kombinációja A használa utasítás elolvasását követő-

en Önnek nem okoz gondot a kezelése.

A készülék, mely elhagyta a gyárat, gondosan elle-

nőrizve le a csomagolás elő a biztonságot és funk-

cionalitást illetően.

Kérjük Önöket, hogy a készülék üzembe helyezése

elő gyelmesen olvassák el a használa utasítást. A

használa utasításban foglaltak betartása segít meg-

előzni a helytelen üzemeltetést. A használa utasítást

meg kell tartani és el kell rakni úgy, hogy szükség

esetén kéz ala legyen.

A balesetek elkerülése érdekében gondosan követni

kell a használa utasításban foglaltakat.

BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT-

• A készüléket csakis háztartásbeli használatra ter-

• A gyártó fenntartja magának a jogot olyan újítások

bevezetésére, melyek nem lesznek hatással a ké-

szülék használatára.

• A jelen használati utasítás néhány részlete vonat-

kozik az összes típusú hűtőkészülékre, (hűtő, hű-

tő-mélyhűtő illetve mélyhűtő). Az Ön készüléktípu-

sára vonatkozó információk a készülékhez mellékelt

adatlapon találhatóak.

• A gyártó nem vállal felelősséget az alábbi útmuta-

tóban található szabályok be nem tartása okozta

• Kérjük az alábbi útmutató megőrzését a későbbi

felhasználás vagy az esetleges következő felhasz-

nálónak történő átadása céljából.

• Az alábbi készüléket zikálisan, érzékileg vagy

pszichésen sérült személyek (köztük gyermekek),

valamint tapasztalatlan, vagy a készüléket nem is-

merő személyek nem használhatják, kivéve, ha ez

felügyelet mellett történik, illetve biztonságért fele-

lő személy által átadott készülék használati útmu-

tatójának megfelelően.

• Különös gyelmet kell fordítani arra, hogy a beren-

dezést nélkül hagyott gyermekek ne használhassák

felügyelet. Nem szabad megengedni a gyermekek-

nek, hogy játszanak a készülékkel. Nem szabad a

gyermekeknek a kitolható elemekre ülniük és az

ajtóra kapaszkodniuk.

• A hűtő-fagyasztó a készülék műszaki specikáció-

jában megadott hőmérsékleten működik megfele-

lően. Nem szabad pincében, bejáróban, nem fűtött

nyaralóban ősszel és télen használni.

• A berendezést beállítás, mozgatás, megemelés so-

rán nem szabad az ajtó fogantyúnál fogva mozgat-

ni, a hűtő hátulján található kondenzátornál fogva

húzni, illetve a kompresszor egységet megérinteni.

• A hűtő-fagyasztót szállítás, mozgatás vagy meg-- 168 -

emelés során nem szabad függőleges vonalban

több, mint 40°-ban megdönteni. Amennyiben ez

bekövetkezik, a berendezést a beállítás után leg-

hamarabb 2 óra elteltével szabad bekapcsolni (2.

• Minden karbantartási művelet előtt ki kell húzni a

dugaszt a hálózati aljzatból. Nem szabad a veze-

téknél fogva húzni, hanem a dugaszt a törzsénél

• Kattanásként vagy törésként hallható hangok az

elemek hőmérséklet változás következtében be-

következő tágulásának vagy zsugorodásának az

• Biztonsági okoknál fogva a berendezést nem sza-

bad önállóan megjavítani. A szakképesítéssel nem

rendelkező személyek által végrehajtott javítások

súlyos veszélyhelyzetet teremthetnek a berende-

zés felhasználója számára.

• Amennyiben megsérül a hűtőrendszer, néhány per-

cen keresztül át kell szellőztetni a helyiséget, ahol a

berendezés található (a helyiség területének izobu-

tán/R600a termék esetén legalább 4m

• A már akár részben felengedett termékeket nem

szabad újra lefagyasztani.

• Az üveges vagy dobozos italokat, különösen a

szén-dioxiddal dúsított italokat nem szabad a fa-

gyasztóban tárolni. A dobozok és az üvegek meg-

• Nem szabad a lefagyasztott termékeket közvetle-

nül a fagyasztóból való kivételük után szájba venni

(fagylaltok, jégkockák, stb.), azok alacsony hőmér-

séklete kellemetlen fagyást okozhatnak.

• Vigyázni kell, hogy ne károsítsa meg a hűtőrend-

szert, pl. a párologtató hűtővezetékeinek a meg-

szúrásával, cső eltörésével. A kifröccsenő hűtőkö-

zeg éghető. Amennyiben szembe jut, tiszta vízben

ki kell öblíteni és azonnal orvoshoz kell fordulni.

• Ha a csatlakozó kábel megsérül, ki kell cserélni egy

erre hivatott szakszervizben.

• A készülék élelmiszer tárolására szolgál, más célra

ne használja.- 169 -

• A készüléket áramtalanítani kell (kihúzva a dugót a

konnektorból) az olyan típusú feladatok elvégzése

során, mint a tisztítás, karbantartás, vagy az elhe-

lyezés helyének megváltoztatása.

• Ezt a készüléket a nyolc éves korú illetve annál idő-

sebb gyerekek, csökkent zikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező személyek,

olyan személyek, akiknek a szükséges tapasztala-

tuk, tudásuk hiányzik, csak akkor használhatják,

ha egy, az ő biztonságukért felelős személy felvilá-

gosította őket a készülék biztonságos használatáról

illetve felügyeli őket a készülék használata során, s

ők tisztában vannak az esetleges veszélytípusok-

kal. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A

készülék karbantartását és tisztítását nem végez-

hetik el gyerekek, kivéve, ha betöltötték nyolcadik

életévüket, s felnőtt felügyeli őket.

• Annak érdekében, hogy több hely legyen a fa-

gyasztóban, ki lehet venni a ókokat s a termé-

keket közvetlenül a polcokon lehet tárolni. Ez nem

befolyásolja a készülék termikus és mechanikai tu-

lajdonságait. A fagyasztórekesz hasznos térfogata

a kivett ókokkal lett kiszámítva.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély / éghető

• A 3 és 8 év közötti gyermekek behelyezhetik és el-

távolíthatják a termékeket a hűtőkészülékből.

Az élelmiszer-szennyeződés elkerülése érdekében kö-

vesse az alábbi szabályokat:

• Az ajtó hosszú ideig tartó kinyitása jelentősen meg-

növelheti a készülék kamráinak hőmérsékletét.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerekkel

érintkező felületeket, és az előfordulástól függően

a rendelkezésre álló vízelvezető rendszereket.

• A nyers húst és a halat megfelelő tárolóedények-

ben tárolja a hűtőszekrényben, hogy ne érintkez-

zenek más élelmiszerekkel, és ne csöpögjenek más

élelmiszerekre.- 170 -

• A kétcsillagos fagyasztott élelmiszer tárolására

szánt terek a korábban lefagyasztott élelmiszerek

tárolására, fagylalt tárolására vagy fagyasztására,

valamint a jégkockák fagyasztására szolgálnak.

• Az egycsillagos, kétcsillagos és háromcsillagos fa-

gyasztott élelmiszer tárolására szánt terek nem a

friss ételek fagyasztására szolgálnak.

Megfelelő élelmiszer

1 Hűtőszekrény +2≤+8

Tojás, főtt ételek, csomagolt élelmiszerek, gyü-

mölcsök és zöldségek, tejtermékek, sütemények,

italok és egyéb, fagyasztásra nem alkalmas

Tenger gyümölcsei (hal, garnélarák, kagyló),

édesvízi termékek és húskészítmények (az

ajánlott tárolási idő 3 hónap, minél hosszabb a

tárolási idő, annál kevésbé ízletes és tápláló a

termék), frissen fagyasztott termékekhez.

Tenger gyümölcsei (hal, garnélarák, kagyló),

édesvízi termékek és húskészítmények (az

ajánlott tárolási idő 3 hónap, minél hosszabb

a tárolási idő, annál kevésbé ízletes és tápláló

a termék), nem alkalmas frissen fagyasztott

Tenger gyümölcsei (hal, garnélarák, kagyló),

édesvízi termékek és húskészítmények (az

ajánlott tárolási idő 2 hónap, minél hosszabb

a tárolási idő, annál kevésbé ízletes és tápláló

a termék), nem alkalmas frissen fagyasztott

Tenger gyümölcsei (hal, garnélarák, kagyló),

édesvízi termékek és húskészítmények (az

ajánlott tárolási idő 1 hónap, minél hosszabb

a tárolási idő, annál kevésbé ízletes és tápláló

a termék), nem alkalmas frissen fagyasztott

Friss sertéshús, marhahús, hal, csirke, néhány

csomagolt, feldolgozott termék stb. (ugyana-

zon a napon ajánlott a fogyasztás, de lehetőleg

legfeljebb 3 napon belül). Részben feldolgozott,

csomagolt termékek (fagyasztásra nem alkalmas

7 Sokkoló hűtőtér 2≤+3

Friss/fagyasztott sertéshús, marhahús, csirke,

édesvízi termékek stb. (7 nap 0°C alatt, 0°C

fölött ugyanazon a napon ajánlott a fogyasztás,

de lehetőleg legfeljebb 2 napon belül). Tenger

gyümölcsei (0°C alatt 15 napig, a 0°C feletti

hőmérsékleten történő tárolás nem ajánlott)

Friss sertéshús, marhahús, hal, csirke, főtt

termékek stb. (ugyanazon a napon ajánlott a fo-

gyasztás, de lehetőleg legfeljebb 3 napon belül).

+5≤+20 Vörös, fehér, pezsgő stb.

• Megjegyzés: A termékeket a terek előírásainak

megfelelően vagy a termék tárolási hőmérsékleté-

nek megfelelően tárolja.

• Ha a hűtőkészüléket hosszabb ideig nem használ-

ják és nem töltik fel élelmiszerrel, akkor azt ki kell

kapcsolni, le kell olvasztani, meg kell mosni, szá-

rítani és nyitva kell hagyni, hogy elkerüljük a pe-

• A vízadagoló tisztítása (vízadagolóval ellátott ter-

mékek esetén): Tisztítsa meg a víztartályokat, ha

azokat nem használta az elmúlt 48 órában; ha a

vizet 5 napig nem engedték le, öblítse ki a vízellátó

rendszerhez csatlakoztatott vízrendszert.

• A készülék javításához szükséges alkatrészek ren-

delkezésre állásának minimális időtartama 7 illet-

ve 10 év, a pótalkatrész típusától és felhasználási

céljától függően, és ez összhangban áll a Bizottság

(EU) 2019/2019 számú rendeletével.

• A pótalkatrészek listája és a megrendelési eljárás a

gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képvi-

selő honlapján érhető el.

• A termékkel kapcsolatos további információk az EU EPREL Termék Adatbázisában találhatók a https://

eprel.ec.europa.eu honlapon. Termékinformációkat

az energiacímkén található QR-kód beolvasásával,

vagy az energiacímkéből a termék modelljének az

EPREL keresőmotorjába való beírásával szerezhet.- 172 -

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉ-

SE ÉS MUNKAFELTÉTELEI Ezt a hűtőkészüléket beépített készülékként történő felhasználásra

Telepítés az első elindítás előtt

• Csomagolja ki a terméket, távolítsa el az ajtót és a felszerelést biz-

tosító ragasztószalagot. Az esetleges maradék ragasztószalagot lágy

mosószerrel lehet eltávolítani.

• A csomagolás hungarocell elemeit nem szabad kidobni. Újra történő

szállítás esetén a hűtőt-fagyasztót a hungarocell és a fólia elemekbe

kell visszacsomagolni, valamint ragasztószalaggal bebiztosítani.

• A hűtő-fagyasztó belsejét, valamint a felszerelés elemeit langyos,

mosószeres vízben át kell mosni, majd megtörölni és hagyni meg-

• A hűtő-fagyasztót egyenletes, vízszintes és stabil aljzatra kell állítani,

száraz, szellőzött és naptól védett helyiségben, távol olyan meleg

forrástól, mint a konyha, központi fűtés fűtőteste, központi fűtőcső,

meleg víz tároló stb.

• A termék külső részein védőfólia található, ezt el kell távolítani.

• Biztosítani kell a termék vízszintben való beállítását 2 szabályozható

első láb becsavarásával (3. rajz ).

• Az ajtó akadálymentes kinyitásának érdekében a termék oldalfala

(az ajtópántok oldalán) és a fal közötti távolságot az 5. számú illuszt-

• Biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését és a levegő szabad

mozgását a készülék mind a négy oldalán (6. rajz).*

Hőforrástól való minimális távolság

• elektromos, gáz és egyéb tűzhelytől - 30 mm,

• olaj vagy szénfűtésű kazánoktól - 300 mm,

• beépített tűzhelyektől - 50 mm

Amennyiben a fent meghatározott távolságok betartása nem lehetséges,

megfelelő szigetelő lemezt kell használni.

• A hűtő hátsó fala, különösen a kondenzátor és a hűtőrendszer egyéb

elemei nem érintkezhetnek a többi elemmel, amelyek sérülést okoz-

hatnak, különösen (központi fűtőcsővel és a víz bevezető csővel).

• Megengedhetetlen az aggregát elemeinek bármilyen módosítása.

Különös gyelmet kell fordítani arra, hogy ne károsítsa meg a kapil-

láris csövet, amely a kompresszor belsején látható. Ezt a csövet nem

lehet megnyomni, kiegyenesíteni vagy csavarni.

• A kapilláris cső felhasználó okozta sérülése a garanciális jogok el-

vesztésével jár (8. rajz ).

• A kiválasztott modellekben az ajtófogantyú a készülék belsejében

található s saját csavarhúzó segítségével kell azt felerősíteni.- 173 -

Tápellátás csatlakoztatása

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, állítsa a hőmérséklet szabályzó

gombot az „OFF” állásba illetve egyéb állásba, ami a készülék áram-

talanítását vonja maga után (lásd az irányítópanel leírását tartalma-

• A berendezést 230V, 50 Hz váltakozó áramú hálózatra kell csatlakoz-

tatni, megfelelően feltelepített, földelt és 10A biztosítékkal bebiztosí-

tott elektromos aljzatra.

• A berendezés földelését jogszabályok írják elő. Az alábbi jogszabály-

ban előírt kötelezettség be nem tartásából eredő minden, szemé-

lyeken vagy tárgyakon okozott esetleges sérülésekért és károkért a

gyártó nem vállal felelősséget.

• Nem szabad adaptációs kapcsolókat, többszörös aljzatokat (elosztó-

kat), kéteres hosszabbító kábelt használni. Amennyiben szükség len-

ne hosszabbító használatára, az csak védőkörrel, egyaljzatos VDE/

GS tanúsítvánnyal rendelkező hosszabbító lehet.

• Amennyiben hosszabbítót használ (védőkörrel, biztonsági jellel ren-

delkezőt), aljzatának biztonságos távolságra kell lennie a mosogató-

tól és vízzel, valamint egyéb folyadékokkal nem érintkezhet.

• Az adatok a kamra belsejében az alsó falon lévő adattáblán találha-

Tápellátás lekapcsolása

Biztosítani kell a berendezés tápellátástól való lekapcsolás lehetőségét a

dugasz kihúzásával vagy a kétpólusú kapcsoló kikapcsolásával (9. rajz ).

KLÍMAOSZTÁLY A berendezés klímaosztályáról szóló információ az adattáblán található.

Azt jelzi, hogy a termék milyen környezeti hőmérsékleten (úm. a hely-

iségben, ahol működik) működik optimálisan (megfelelően).

Klíma osztály Megengedett környezeti hőmérséklet

A hűtőkészüléket 10°C és 32°C közötti

környezeti hőmérsékleten történő használatra

A hűtőkészüléket 16°C és 32°C közötti

környezeti hőmérsékleten történő használatra

A hűtőkészüléket 16°C és 38°C közötti

környezeti hőmérsékleten történő használatra

A hűtőkészüléket 16°C és 43°C közötti

környezeti hőmérsékleten történő használatra

* Nem vonatkozik a beépítésre szánt készülékekre.

** Modelltől függően- 174 -

KICSOMAGOLÁS A készülék a szállítás idejére megfele-

lő módon be lett csomagolva a bizton-

ság érdekében. Miután kicsomagoltuk

a készüléket, a csomagolást környe-

zetkímélő módon kell eltakarítani.

Az összes csomagolóanyag a környe-

zet számára ártalmatlan, 100% újra-

használható és megfelelő jelekkel van

Figyelem! A csomagolóanyagokat (polietilén zacs-

kók, polisztirol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk

távol a gyerekektől.- 175 -

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA Ez a készülék el lett látva az 2012/19/

EU direktíva. Ez a jelzés arról tájékoz-

tat, hogy a készülék, miután hasz-

nálata befejeződött, nem kerülhet a

szemétbe az összes többi házi hulla-

A falhasználó köteles az elhasznált

készüléket egy elektronikus és elekt-

romos hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladék-

gyűjtő pontok, többek között a lokális pontok, a

boltok, az önkormányzati szervezetek egy rendszert

alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását.

Az elektronikus és elektromos hulladékkal való

megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi

egészségre és környezetre káros mellékhatásokat,

melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánás-

mód és a hulladékban található veszélyes anyagok

IRÁNYÍTÁS A készülék irányítása

A vezérlőpanelt a 10 ábrán mutattuk be, emlékeztetőként az alábbiak-

Hőmérséklet-szabályozás a készüléken belül

A csavargomb beállításával megváltoztatja a készülék hőmérsékletét:

OFF/0 beállítás A készülék ki van kapcsolva

A készüléken belüli hőmérséklet magas (belül

2-6. beállítások A készülékben átlagos hőmérséklet honol.

A készüléken belüli hőmérséklet alacsony (be-

• A készüléken található termosztát-szabályozó csavargomb skálája

eltérhet ettől a leírástól. Működésének általános elve megegyezik a

• Ha az Ön csavargombján nincs megjelölve az "OFF" vagy "0" be-

állítás, akkor a készülék teljes kikapcsolása a tápkábel kihúzásával

történhet. A szétkapcsolás előtt állítsa be a legkisebb értéket a ter-

További információk a hőmérséklettel kapcsolatban

• A készülék belsejében lévő hőmérsékletet számos tényező befolyá-

solja. A csavargomb beállítása többek között a környezeti hőmérsék-

lettől, a napsugárzásnak való kitettség mértékétől, a készülék ajta-

jának nyitási gyakoriságától és az élelmiszer mennyiségétől függ. A

csavargomb közbenső beállítása a legtöbb esetben a legoptimálisabb.

• Nem szabad megtölteni a kamrákat a berendezés lehűtése előtt min.

• Nem szabad megváltoztatni a hőmérséklet beállítást az évszak vál-

tozásától függően. A környezeti hőmérséklet növekedését érzékeli

érzékelő és a kompresszor automatikusan hosszabb időre bekapcsol

a tér belsejében beállított hőmérséklet megőrzésére.

• A kisebb hőmérséklet változás normális jelenség és például akkor

léphet fel, amennyiben a hűtőben nagy mennyiségű friss terméket

tárol, vagy ha az ajtó hosszabb ideig nyitva marad. Ez nem lesz ha-

tással az élelmiszerekre, a hőmérséklet pedig gyorsan visszatér a

beállítási szintre.- 178 -

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK A termékek hűtőben és fagyasztóban való tárolása

• A termékeket tálcákra, tárolódobozokba kell helyezni vagy élelmiszer

tárolására alkalmas fóliába kell csomagolni. A termékeket egyenlete-

sen kell elosztani a polcokon.

• Fordítson gyelmet arra, hogy az élelmiszer nem érintkezik a hátsó

fallal, ha igen, az a termékek deresedését vagy nedvesedését okoz-

• Nem szabad a hűtőbe forró ételt tartalmazó edényt helyezni.

• Az idegen szagokat könnyen átvevő termékeket, mint amilyen a vaj,

a tej, a túró, valamint azon ételeket, amelyek intenzív szagot bocsá-

tanak ki, mint pl. a halak, felvágottak, sajtok – a polcokra fóliába

csomagoltan vagy zárt tárolódobozokban tárolva kell helyezni.

• Magas víztartalommal rendelkező zöldségek tárolása vízpára kelet-

kezését okozza a zöldségtartó dobozon; ez nem zavarja a hűtő meg-

• Mielőtt behelyezné a zöldségeket a hűtőbe, jól meg kell szárítani azo-

• A túl nagy vízmennyiség csökkenti a zöldségek tárolási idejét, külö-

nösen a leveles zöldségekét.

• A zöldségeket mosatlan állapotban kell tárolni. A zöldségek megmo-

sása eltávolítja azok természetes védelmét, ezért a zöldségeket jobb

közvetlenül a fogyasztás előtt megmosni.

• Az élelmiszer termékeket a természetes tárolási szint felső határáig

ajánlatos elrendezni az 1, 2, 3* kosárban (11a/11b. Rajz).**

1. Csomagolt termékek

2. Elpárologtató polc / polc

3. A természetes tárolási szint

• A fagyasztó szellőzőrácsára élelmiszert elhelyezni szabad.*

• A polcokon az élelmiszer kilóghat 20-30 mm-rel a természetes tároló

• Lehetőség van kivenni az alsó kosarat növelve ezzel a tároló térfo-

gatot, és a hűtőt a maximális magasságig élelmiszerrel feltölteni.*

Termékek fagyasztása**

• Szinte minden élelmiszert le lehet fagyasztani, kivéve a nyers álla-

potban fogyasztott zöldségeket, pl. zöld saláta.

• A fagyasztáshoz csak a legjobb minőségű élelmiszert szabad hasz-

nálni, egyszeri fogyasztásra kialakított adagokba osztva.

• A termékeket szagmentes, légzáró és nedvességnek ellenálló, zsírra

nem érzékeny anyagokba kell csomagolni. A legjobb anyagok: polie-

tilén, alumínium fóliatasakok, ívek.

• A csomagolásnak hézagmentesnek kell lennie és szorosan tapadniuk

kell a fagyasztott termékekre. Nem szabad üveg csomagolást hasz-

• A friss és meleg élelmiszernek (környezeti hőmérsékletben), ame-

lyeket fagyasztás céljából helyez be, nem szabad érintkezniük a már

lefagyasztott élelmiszerrel.

• Javasoljuk, hogy egy nap alatt ne helyezzen a mélyhűtőbe több friss

élelmiszerterméket, mint azt a készülék műszaki specikációja elő-

• A fagyasztott élelmiszerek jó minősége megőrzése céljából ajánlott

a fagyasztó középső részén lévő fagyasztott termékeket úgy csopor-

tosítani, hogy ne érintkezzenek a még nem lefagyasztott termékkel.

• Ajánlatos a fagyasztott adagokat a fagyasztó terének egyik oldalára

helyezni, míg a friss, fagyasztandó adagokat a másik oldalra maxi-

málisan a hátsó és oldalsó falhoz tolni.

• Az élelmiszer fagyasztásához használjuk a

jellel jelölt részle-

• Emlékezni kell rá, hogy a fagyasztótérben uralkodó hőmérsékletre

hatással van többek között: a környezeti hőmérséklet, az élelmiszer

termékekkel való feltöltési szint, az ajtónyitás gyakorisága, a fa-

gyasztó eljegesedésének a szintje, a termosztát beállítása.

A lefagyasztott termékek tárolási ideje függ azok fagyasztás előtti friss

állapotban való minőségétől, valamint a tárolási hőmérséklettől. -18°C

vagy alacsonyabb hőmérsékleten való tárolás esetén az alábbi tárolási

A gyorsfagyasztó kamra nem használható fagyasztott élelmiszer tárolá-

sára. Ebben a kamrában jégkockát lehet előállítani és tárolni.

Figyelem: Ha a készüléknek nincs kamrája

, ez azt jelenti, hogy ez

a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására.

* Az alul mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre vonatkozik

** Mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre vonatkozik

*** Nem vonatkozik a

jellel ellátott mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre- 180 -

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA Praktikus tippek

• Ne helyezzük a hűtőt illetve mélyhűtőt radiátorok, sütők közelébe

illetve védjük a tűző napfénytől

• Bizonyosodjunk meg arról, hogy a szellőzőnyílások nincsenek elta-

karva. Évente egyszer-kétszer tisztítsuk meg őket.

• Válasszuk ki a megfelelő hőmérsékletet: A 6 - 8°C a hűtőben és a

-18°C a mélyhűtőben az optimális hőmérséklet.

• Amikor nyaralni megyünk, vegyük nagyobbra a hőmérsékletet.

• A hűtő illetve mélyhűtő ajtaját csak akkor nyissuk ki, amikor szük-

séges. Jó tudni, hogy milyen élelmiszert tárolunk a hűtőben s hogy

pontosan melyik részében. A fel nem használt élelmiszert minél ha-

marabb vissza kell rakni a hűtőbe illetve mélyhűtőbe, mielőtt felme-

• Törölje meg rendszeresen a hűtő belsejét egy enyhe mosószerbe áz-

tatott ronggyal. A készülék nincs felszerelve automatikus leolvasztás

funkcióval, ezért időközönként le kell olvasztani. Ne engedjük, hogy

10 mm-nél vastagabb zúzmara réteg formázódjon.

• Az ajtó szigetelését tartsuk tisztán, különben az ajtó nem fog jól be-

csukódni. Ha a szigetelés megsérül, mindig ki kell cserélni.

Mit jelentenek a csillagok?

A -6°C foknál nem magasabb hőmérséklet elégséges a

mélyhűtött élelmiszer egy hétig tartó tárolására. Az egy-

csillagos szekrények illetve rekeszek (általában) az olcsóbb

hűtőszekrényekben találhatóak.

A -12°C foknál nem magasabb hőmérsékleten az élelmi-

szert 1-2 hétig lehet eltartani az íz tulajdonságok megvál-

toztatása nélkül. Nem elégséges az élelmiszer fagyasztá-

Főleg a -18°C alatti hőmérsékleten történő fagyasztásra al-

kalmas. Lehetővé teszi 1 kg friss élelmiszer lefagyasztását.

E jel azt jelenti, hogy a készülék alkalmas -18°C foknál

alacsonyabb hőmérsékleten történő nagyobb mennyiségű

élelmiszerek fagyasztására.- 181 -

Tárolási zónák a hűtőben

A természetes légáramlás miatt a hűtőben különböző hőmérsékletű

• A leghidegebb rész a zöldségtárolásra szolgáló rekeszek felett van.

Ezen a részen a nom és gyorsan romló élelmiszereket ajánlatos tá-

- Halak, hús, szárnyasok,

- Felvágottak, kész ételek

- Tojást illetve tejszínt tartalmazó kész ételek és sütemények

- Friss tészta, sütemény keverékek

- Előre csomagolt zöldségek és más friss ételek, melyek címkéje szerint

kb. 4°C fok hőmérsékleten kell őket tartani.

• Az ajtó felső része a legmelegebb. Itt ajánlatos a vajat és sajtot tá-

Azok a termékek, amelyeket nem ajánlatos hűtőben tartani

• Nem minden élelmiszer tartható hűtőben. Ezek többek között a:

- Gyümölcs-és zöldségfélék, amelyek érzékenyek a hidegre, mint a ba-

nán, avokádó, papaya, marakuja, padlizsán, paprika, paradicsom és

- Éretlen gyümölcsök,

Az élelmiszerek példaképpeni elrendezése a készülékben (12. rajz).

Annak érdekében, hogy az élelmiszer a lehető leghosszabb ideig eltart-

ható legyen és hogy elkerüljük annak pazarlását, helyezze be a termé-

keket a 12. rajznak megfelelően. Ezenkívül ez a rajz szemlélteti a ókok,

kosarak és polcok azon eloszlását, amely lehetővé teszi az energia leg-

hatékonyabb felhasználását a hűtőkészülékben.

Az élelmiszerek megfelelő körülmények között és hőmérsékleten tör-

ténő tárolása meghosszabbítja azok eltarthatóságát és optimalizálja az

áramfogyasztást. A megfelelő hőmérsékleti tartományt fel kell tüntetni

az élelmiszerek csomagolásán vagy címkéin.- 182 -

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS A hűtőház és a műanyag elemek tisztításához ne használjon oldósze-

reket illetve karcoló tisztítószereket (pl. súrolóporokat illetve súrolók-

rémeket)! Csak folyékony, lágy hatású tisztítószereket és puha ruhákat

használjon. Ne használjon szivacsot.

Hűtő leolvasztása***

• A hűtőtér hátsó falán dér keletkezik, amely automatikusan kerül el-

távolításra. A leolvasztás során, a kondenzvízzel együtt az elvezető-

cső nyílásába szennyeződések is kerülhetnek. Ez a nyílás elzáródását

okozhatja. Ilyen esetben a nyílást óvatosan át kell szúrni a szúróval

• A berendezés ciklikusan működik: hűt (ekkor a hátsó falon lerakódik

a dér) majd leolvaszt (a vízcseppek lecsurognak a hátsó falon).

• A tisztítás megkezdése előtt feltétlenül le kell kapcsolni a tápellátást

a dugasz hálózati aljzatból történő kihúzásával, vagy a biztosíték ki-

kapcsolásával vagy kicsavarásával. Nem szabad megengedni, hogy a

víz a vezérlőpanelre vagy a világításba kerüljön.

• Nem ajánljuk az aerosolba kiszerelt olvasztószert használatát. Ezek

robbanókeverékek létrejöttét okozhatják, valamint olyan oldósze-

reket tartalmazhatnak, amelyek sérülést okozhatnak a berendezés

műanyag részein, akár az egészségre is káros lehet.

• Ügyelni kell rá, hogy a lehetőségek szerint a mosáshoz használt víz

ne folyjon az elvezető nyíláson át a párologtató tartályba.

• Az egész berendezést az ajtó tömítésén kívül lágy mosószerrel kell

mosni. Az ajtó tömítését tiszta vízzel kell megtisztítani és szárazra

• A berendezés összes elemét alaposan meg kell mosni (zöldségtartók,

ajtópolcok, üvegpolcok stb.).

Fagyasztó felolvasztása**

• A fagyasztó kamrájának a leolvasztását a termék megmosásával

ajánlatos összekapcsolni.

• A jég nagyobb felgyülemlése a fagyasztó felületeken megnehezíti a

berendezés működésének a hatékonyságát és nagyobb elektromos

áram fogyasztást eredményez.

• Ajánlatos a berendezést legalább évente egyszer vagy kétszer leol-

• Amennyiben a berendezésben élelmiszer termékek találhatóak, ak-

kor a forgatógombot körülbelül 4 órával a tervezett felolvasztás előtt

max pozícióra kell állítani. Ez lehetővé teszi a termékek környezeti

hőmérsékleten történő hosszabb ideig tartó tárolását.

• Miután kivette az élelmiszert a fagyasztóból, azokat egy tálba kell

helyezni és néhány réteg újságpapírral be kell csomagolni, majd pok-

rócba tekerni és hűvös helyen tárolni.

• A fagyasztó leolvasztását lehetőleg gyorsan kell végrehajtani. A ter-

mékek hosszabb ideig való tárolása környezeti hőmérsékleten rövidí-

ti azok szavatossági idejét.- 183 -

A kamra dérmentesítése céljából a következők a teendők**

• Kapcsolja ki a készüléket a vezérlőpanel segítségével majd pedig

húzza ki a dugót a konnektorból.

• Nyissa ki az ajtót és vegye ki termékeket.

• Modelltől függően húzza ki az elvezető csatornát, mely a mélyhűtő-

kamra alsó részén található, és tegyen alá egy edényt.

• Hagyja nyitva az ajtót, ez felgyorsítja a leolvasztás folyamatát. Ezen-

felül a mélyhűtőkamrába be lehet tenni egy forró (de nem forrásban

lévő) vízzel teli edényt.

• Mossa meg és szárítsa meg a mélyhűtő belsejét.

• Indítsa el a készüléket a használati utasításban foglaltak szerint.

Hűtő automatikus leolvasztása**

A hűtőtér automatikus leolvasztás funkcióval rendelkezik. Ennek ellenére

a hűtőtérnek a hátsó falán dér keletkezhet. Ez általában akkor történik,

amikor sok friss élelmiszer terméket tárol a hűtőtérben.

Fagyasztó automatikus leolvasztása****

A fagyasztótér automatikus leolvasztás funkcióval

rendelkezik (no-frost). Az élelmiszer lefagyasztása hűtött keringési le-

vegővel történik, míg a nedvesség a fagyasztótérből kerül kivezetésre.

Ennek eredményeképpen a fagyasztóban nem keletkezik fölösleges je-

gesedés és dér, míg a termékek nem fagynak egymáshoz.

Hűtő és fagyasztóterek kézi megmosása****

Ajánlatos, hogy legalább évente egyszer mossa meg a hűtő és a fa-

gyasztóteret. Ez megelőzi a baktériumok és a kellemetlen szagok ke-

letkezését. Az egész berendezést ki kell kapcsolni a gombbal (1), ki kell

venni a kamrából a termékeket és enyhén mosószeres vízzel meg kell

mosni. A végén törlőkendővel szárazra kell törölni.

Polcok kivétele és behelyezése*****

Tolja ki a polcot, majd tolja be ellenállásig, hogy a polc kattanója a ve-

zetőre kerüljön (15. rajz).

Ajtópolc kivétele és behelyezése*****

Emelje fel az ajtópolcot, vegye ki és helyezze vissza felülről a megfelelő

Semmilyen esetben sem szabad a fagyasztó belsejébe elektromos vagy

légfúvó fűtőtestet, hajszárítót helyezni a leolvasztás meggyorsítása cél-

** Mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre vonatkozik

Nem vonatkozik a Dérmentes rendszerű készülékekre.

*** Mélyhűtő kamrával felszerelt készülékekre vonatkozik.

Nem vonatkozik a Dérmentes rendszerű készülékekre.

**** Dérmentes rendszerű készülékekre vonatkozik

***** Nem vonatkozik a mélyhűtőkre- 184 -

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA Zavarok Lehetséges okok Eljárás módja

A készülék nem működik Szünet az áramellátásban

Rosszul beállított szabályozó

További okok, mint az előző

”A berendezés túl lassan

hűt és/vagy fagyaszt” pont

A víz elvezető nyílása el van

dugulva (csak a csepegtető

nyílással ellátott készülékek-

Megnehezített levegő kerin-

gés a kamra belsejében

A berendezés nincs kiszin-

A berendezés érintkezik

a bútorral és/vagy egyéb

Nem működik a hűtőtér bel-

Nem működik a hűtőtér bel-

- ellenőrizze az előző „Nem

működik a berendezés”

pontot – csavarja be vagy

cserélje ki a kiégett izzót (Az

izzó világítású készülékek-

Berendezés folyamatos

Rosszul beállított szabályozó

- állítsa a forgatógombot ala-

További okok, mint az előző

”A berendezés túl lassan

hűt és/vagy fagyaszt” pont

- ellenőrizze az előző ”A be-

rendezés túl lassan hűt és/

vagy fagyaszt” pont szerint

A hűtő alsó részén összegyűl

A víz elvezető nyílása el van

dugulva (csak a csepegtető

nyílással ellátott készülékek-

- tisztítsa meg az elvezető

nyílást (lásd a használati út-

mutató – „hűtő leolvasztása”

Megnehezített levegő kerin-

gés a kamra belsejében

- helyezze úgy el az élelmi-

szer termékeket és a táro-

lódobozokat, hogy azok ne

érintkezzenek a hűtő hátsó

A berendezés normális mun-

kájától eltérő hangok

A berendezés nincs kiszin-

- szintezze ki a berendezést

A berendezés érintkezik

a bútorral és/vagy egyéb

- állítsa szabadon a berende-

zést úgy, hogy ne érintkez-

zen egyéb tárggyal- 185 -

Zavarok Lehetséges okok Eljárás módja

A berendezés túl gyengén

hűt és/vagy fagyaszt

Rosszul beállított szabályozó

- állítsa a forgatógombot

A környezet hőmérséklete

magasabb vagy alacsonyabb

a műszaki specikációban

megadott hőmérsékletnél.

- a készüléket a műszaki

specikációban megadott

hőmérsékleten történő üze-

meltetésre tervezték.

A berendezés napsütött he-

lyen vagy hőforrás közelében

- változtassa meg a beren-

dezés helyét a használati

útmutatónak megfelelően

Nagy mennyiségű meleg

termékkel egyszerre történő

- várjon 72 órát a termékek

lehűlésére (megfagyására)

és a kamra belsejében várt

hőmérséklet elérésére

Megnehezített levegő áram-

lás a berendezés belsejében

- helyezze az élelmiszer

termékeket és a tárolódobo-

zokat úgy, hogy ne érintkez-

zenek a hűtő hátsó falával

Megnehezített levegő áram-

lás a berendezés hátulján

- tolja el a berendezést a

faltól legalább 30 mm-re

Túl nagy mennyiségű dér

gyűlt össze a fagyasztó

– olvassza fel a fagyasztótért

A hűtő/fagyasztó ajtaját túl

gyakran nyitja ki és/vagy túl

- csökkentse az ajtónyitás

gyakoriságát és/vagy rövidít-

se le az időt, ameddig nyitva

Az ajtók nem záródnak

- a termékeket és a tároló-

dobozokat úgy helyezze el,

hogy azok ne akadályozzák

A kompresszor ritkán kap-

- ellenőrizze, hogy a kör-

nyezet hőmérséklete nem

alacsonyabb-e mint a klima-

tikus osztálybeli besorolása

Rosszul behelyezett ajtó

- nyomja meg a tömítést

A hűtőkészülékek működése közben különféle hangok hallhatóak, me-

lyek nem befolyásolják negatívan a hűtőkészülék működését.

Azok a hangok, melyeket könnyen el lehet hárítani:

• zaj, mely akkor keletkezik, amikor a hűtőszekrény nem áll vízszinte-

sen – szabályozzuk a hűtő beállítását az elülső, csavarható lábak se-

gítségével. Esetleg a hátsó kerekek alá rakjunk puha anyagot, főleg

akkor, amikor a padló csempézett.

• Amikor a hűtő súrolja a szomszéd bútort – toljuk arrébb a hűtőt.

• A ókok illetve szekrények nyikorgása – vegyük ki és ismét helyez-

zük a helyére a ókot illetve szekrényt.

• Az egymáshoz ütődő üvegek zaja – toljuk el egymástól az üvegeket.

Azokat a jellegzetes hangokat, melyek a készülék üzemeltetése közben

keletkeznek, a termosztát, a kompresszor (bekapcsolás), a hűtőrendszer

(a hőmérsékletkülönbség okozta anyag méretváltozása és a hűtőközeg

áramlása) működése okozza.- 186 -

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján A gyártó nem felelős a

készülék helytelen használat okozta károkért.

• A készülék gyártója azt javasolja, hogy az összes javítási, illetve

karbantartási tevékenységet a Gyári Szakszerviz illetve a Gyártó

Márkaszervize végezze el. Biztonsági okokból Ön saját maga ne

javítsa a készüléket.

• A nem megfelelő képesítéssel rendelkező személyek által végzett

javítások súlyos veszélyt jelenthetnek az eszköz felhasználója szá-

• A gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott forgalmazó által felkí-

nált eszköz minimális jótállási idejét a garanciajegy tartalmazza.

• A készülék elveszíti a jótállást a készülék vagy annak részein vég-

zett illetéktelen átalakítások, javítások, a plombák felszakítása,

valamint a készüléken történő bármely másfajta, a használati utasí-

tásnak nem megfelelő tetszőleges beavatkozás eredményeként.

Javítási igény és segítségnyújtás hiba esetén

Ha az eszköz javítását igényli, vegye fel a kapcsolatot a szervizköz-

ponttal. A szerviz címe és telefonszáma a jótállási kártyán található.

Mielőtt kapcsolatba lépne, készítse elő a készülék sorozatszámát, mely

az adattáblán található: A kényelem érdekében írja ide le:

A gyártó nyilatkozata

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktívák-

nak: • 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva• 2014/30/EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva• 2009/125/EC• RoHS 2011/65/EC Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adott

ki hozzá, amelyet a tagországok piacfelügyelő hatóságai rendelkezésére bo-

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA (20 rajz)

1. Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása céljából áramtalanítsa és

ürítse ki a készüléket.

2. Saját csavarhúzót használva vegye le a pántot fedő dugaszokat.

3. Saját keresztes csavarhúzó segítségével szerelje le a felső pántot

miközben fogja az ajtót (1 rajz).

4. Saját keresztes csavarhúzó segítségével szerelje le a középső pán-

tot miközben fogja a felső ajtót *

5. Az ajtót állítsa biztonságos helyre.

6. Döntse meg (max. 40 fokos szögben) a készüléket úgy, hogy sza-

badon hozzáférhessen az alsó pánthoz (2 rajz).

7. Saját keresztes csavarhúzó segítségével szerelje le az alsó pántot

8. Az alsó pántot szerelje fel a hűtőház másik oldalára (3 rajz).

9. Illessze fel az ajtót úgy, hogy az alsó pánt csapja az ajtó alsó fo-

gantyúján található nyílásban legyen.

10. Szerelje fel a középső pántot a hűtőház másik oldalára úgy, hogy a

középső pánt alsó csapja az ajtó felső fogantyúján található nyílás-

ban legyen, illessze fel a másik ajtót úgy, hogy a középső pánt

felső csapja az ajtó alsó fogantyúján található nyílásban legyen*

11. Szerelje fel a felső pántot úgy, hogy a felső pánt csapja az ajtó

felső fogantyúján található nyílásban legyen (4 rajz).

12. Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően van-e beállítva a hűtőtesthez

13. Tegye fel a dugaszokat a pántokra.

14. Indítsa el a készüléket a használati utasításban foglaltak szerint.

* Ez a lépés azon készülékekre vonatkozik, ahol két kamra van, hűtő-

és mélyhűtőkamra.- 188 -