LSF 835 X EUHA - Mosogatógépek HOTPOINT ARISTON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LSF 835 X EUHA HOTPOINT ARISTON

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (ON/OFF). Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb a a péče“).07 Használati útmutató Tartalom Üzembe helyezés, 50-51 Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az elsõ mosáshoz Mûszaki adatok Készülékleírás, 52 Áttekintõ nézet Kezelõpanel Berámolás a kosarakba, 53 Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár Indítás és használat, 54-55 A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók Programok, 56 Programtáblázat Öblítõszer és regeneráló só, 57 Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése Karbantartás és ápolás, 58 A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A mosogatógép kitiszítása A kellemetlen szagok elkerülése A permetezõkarok tisztítása A bemenõvíz-szûrõ tisztítása A szûrõk tisztítása Amennyiben hosszú ideje nem használta Óvintézkedés, tanácsok és szerviz, 59 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem Mielõtt a szervizhez fordul Rendellenességek és elhárításuk, 60 Magyar, 49

Üzembe helyezés Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezéseesetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együttmaradjon! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, ahasználatrólés a biztonságról. Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse! Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhozhasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyébmunkakörnyezetben dolgozó személyzet számára;- vidéki házak;- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek általvaló használat;- bed and breakfast. Elhelyezés és vízszintezés 1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze, hogy nem sérült-emeg a szállítás során!Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon aviszonteladóhoz!2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetvehátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! Akészülék egybefüggõ munkalap

• alá is beszerelhetõ (lásd Beszerelési útmutató).3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülékvízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülsõ lábakki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontosvízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása,megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nemfog elmozdulni.

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép alsó, elülsõ, középsõ részén található piros színû hatszögletûcsavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletû csavarkulccsal a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasságcsökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd adokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót). Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshozszükséges átalakításokat csak szakember végezheti. Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye acsövekre, vagy a tápkábelre!A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.Ne használjon régi csöveket!A vízbevezetõcsõ, a leeresztõcsõ, valamint az elektromostápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mindbalra elvezethetõ. A vízbevezetõcsõ bekötése hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetõcsövetegy 3/4-os menettel rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, akészülék eltömõdésének megelõzése érdekében jól eresszeki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé nem válik! melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központifûtõberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép ahálózati melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annakhõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot.A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csöveta csapra! Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú, forduljonszaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásdÜgyfélszolgálat)! A víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatában szereplõhatárértékek között kell lennie (lásd oldalt). Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, seszûkület! A leeresztõcsõ bekötése A leeresztõcsövet a csõ megtörése nélkül kösse legalább4cm átmérõjû lefolyóba.A leeresztõcsõnek a padlótól vagy a mosogatógépalátámasztási felületétõl számítva 40 és 80 cm között kell lennie (A). Mielõtt a leeresztõcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,távolítsa el a mûanyag dugót (B).

• Csak néhány modellnél tartozék.07

A víz kiömlésének megakadályozása A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép:- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességekesetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedtvíz kiengedését.Bizonyos modellek a New Acqua Stop

• nevû kiegészítõ biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely avízbevezetõcsõ megrongálódása esetén is megakadályozza avízkiömlést. FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG! A vízbevezetõcsövet semmilyen körülmények között sem szabadelvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz. Elektromos csatlakoztatás Mielõtt bedugná a dugót a konnektorba, gyõzõdjön meg arról,hogy: az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény általelõírtaknak; az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belsõ oldalánelhelyezett adattáblán feltüntetett maximálisteljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása); a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belsõ oldalánelhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik; az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával! Ellenkezõesetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd Szerviz); ne használjon hosszabbítót vagy elosztót! Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak akészülék bekötése után is könnyen hozzáférhetõnek kellmaradnia. A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva! Rendszeresen ellenõrizze a kábel állapotát, és amennyibencserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos szerelõvelvégeztesse (lásd Szerviz)! A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártóelhárít minden felelõsséget.
• Csak néhány modellnél tartozék. Vízlecsapódásgátló csík* A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragasszaaz átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogymegvédje azt a kondenzvíztõl. Tanácsok az elsõ mosáshoz Az üzembe helyezés után, közvetlenül az elsõ mosás elõtt, asótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítõszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítõszerés regeneráló só)! - A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO lámpa kialszik. Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyítóberendezés és a fûtõszál tönkremehet.Műszaki adatok Méretek Szélesség 45 cm Magasság 85 cm Mélység 60 cm Mosókapacitás 10 normál teríték Hálózati víznyomás 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 psi – 145 psi Tápfeszültség Lásd adattábla Teljes felvett teljesítmény Lásd adattábla Olvadó biztosíték Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: -2006/95/EC (kisfeszültségi) -Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Címkézés) -2002/96/EC07

Áttekintõ nézet Készülékleírás

4. Kosármagasság szabályozó

6. Alsó permetezõkar

7. Evõeszköztartó kosár

10. Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz

***Csak teljes beépítésû modelleknél. *Csak néhány modellnél tartozék. A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat. Kezelõpanel Display SóhiányjelzõlámpaÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ lámpaProgramszámkijelzõSZÁRÍTÁS lámpaMOSOGATÁS lámpaKÉSLELTETETTINDÍTÁS lámpaFÉL ADAG lámpaMultifunkcióstabletták lámpaMaradékido-kijelzoIndítás/szüneteltetésgomb és lámpaDisplayKésleltetettindítás gombON/OFF-Reset gomb FÉL ADAG gombProgramválasztó gomb Multifunkcióstabletták gomb07

Berámolás a kosarakba Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el azételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki apoharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot.Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, ésne borulhassanak le.A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarokszabadon el tudnak-e forogni! Alsó kosár Az alsó kosárba fazekakat, fedõket, tányérokat, salátástálakat,evõeszközöket stb.lehet berámolni a Berámolási minták szerint.A nagyobb tányérokat és fedõket a kosár szélein tanácsoselhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadályozzák a felsõpermetezõkart a forgásban.Bizonyos mosogatógép-modelleklehajtható részekkel

• rendelkeznek, melyeket függõleges helyzetbentányérok, vízszintes helyzetben pedigfazekak és salátástálak elrendezésérelehet használni. Evõeszköztartó kosár Az evõeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függõeneltérõ lehet. Az evõeszköztartó kosarat az alsó kosár elülsõrészén kell elhelyezni, becsúsztatva a fix betétekbe, vagy afelsõ kosárban kell elhelyezni (fél adagos mosogatás eseténennek megoldási módjait a következõ ábra mutatja).- A kosár eltolhatóbillenõpolcokkal rendelkezik,melyek segítségével azevõeszközöket megfelelõenel lehet rendezni.A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezniaz evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felsõ kosárbillenõpolcaira. Az evõeszköztartó kosár elrendezési mintái Felsõ kosár Rámolja be a kényes és könnyû edényeket: a poharakat, a teás-és kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat, aserpenyõket és az enyhén szennyezett mély fazekakat aBerámolási minták szerint! A csészéket és csészealjakat helyezze a billenõpolcra A hosszú és hegyes késeket, merõkanalakat helyezze abillenõpolcra

Változtatható lejtésû billenõpolc* - A lejtés beállításával nagyobb teret nyerhet a felsõ kosárban,különféle szárhosszú talpas poharakat helyezhet el, és javíthatjaa szárítás hatásfokát.- Emelje fel a billenõpolcot, enyhén csúsztassa el, majd állítsa akívánt lejtési szögre. A felsõ kosár magasságának beállítása Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felsõkosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható:A felsõ kosár magasságát lehetõleg ÜRES ÁLLAPOTBANállítsa be!A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyikoldalánál fogva.Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein azütközõket, és húzza ki a kosarat; rakja asíneket feljebb vagy lejjebb, helyezze visszaa kosarat úgy, hogy az elsõ görgõk is a sínenlegyenek, és zárja vissza az ütközõket (lásdábra)!Amennyiben a kosár Dual Spacefogantyúval

• van ellátva (lásd ábra), húzza ki teljesen a felsõ kosarat, fogja meg a kosároldalain lévõ fogantyúkat, és mozgassaazokat feljebb vagy lejjebb hagyja a helyérekattanni a kosarat. Berámolási minták a felsõ kosárra Berámolási minták az alsó kosárra Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények Fa-, fanyelû vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak. Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézbõl, cinbõl, illetve ónbólkészült tárgyak. Nem hõálló mûanyag edények. Antik vagy kézzel festett porcelánok. Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a kíméletesprogrammal mosható, de ez esetben gyõzõdjön meg arról, hogyaz ne érintkezzen más fémekkel!Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.
• Csak bizonyos modelleknél tartozék. ** Számuk és helyzetük változtatható. A lejtés B lejtés C lejtés07

Indítás és használat A mosogatószer betöltése A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb. Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon! NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert! Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval. Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén a mosandón hab maradhat. A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítõszert és sót használ. A rekesz: mosogatószer a mosáshoz B rekesz: mosogatószer az elõmosáshoz

1. A D gomb megnyomásával

nyissa ki a C fedelet!

2. Adagolja be a mosogatószert a

Programtáblázat szerint: por: A és B rekesz. tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mélyére kell tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz

peremérõl, és kattanásig csukja le a fedelét!

• Csak néhány modellnél tartozék. A mosogatógép elindítása 1. Nyissa ki a vízcsapot.2. Nyomja meg a BE/KI gombot: néhány másodpercig akezelõpanel valamennyi lámpája kigyullad.3. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosogatószert (lásdalább).4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba), éscsukja be az ajtót.5. A P gomb nyomogatásával az edények és azokszennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelõprogramot (lásd programtáblázat).6. Válassza ki a mosogatási opciókat* (lásd oldalt).7. Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával indítsael a programot (folyamatos fény): a program elindulását hosszúsípszó jelzi. Kigyullad a mosogatás lámpa, és a kijelzõnmegjelenik a program száma és a ciklus végéig hátralévõ idõ.8. A program végét két rövid és egy hosszú sípszó jelzi, azINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb kialszik, a kijelzõn pedigmegjelenik az END felirat. A BE/KI gomb megnyomásávalkapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki adugót a konnektorból.9. Az edények kiszedése elõtt várjon néhány percet, hogynehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki akosarakat.AUTOMATA PROGRAMOK *: ez a mosogatógép-modell egy olyan különleges érzékelõvel rendelkezik, mely fel tudjamérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja aleghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot.Az automata programok ideje az érzékelõ beavatkozásának afüggvényében változik. Folyamatban lévõ program módosítása Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkormég visszavonhatja: a mosogatás elindítása után a mosogatásiciklus módosításához a BE/KI/NULLÁZÁS gomb nyomvatartásával kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja be ugyanezzel agombbal, és válassza ki újból a kívánt programot és beállítást. Edények menet közbeni berámolása Nyomja meg az Indítás/szüneteltetés gombot (a gomb lámpájavillogni kezd). Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gõzre, ésrakja be az edényeket. Nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot: a ciklus folytatódik. Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombnak a készülékszüneteltetése érdekében való megnyomásával a programot, vagy ha be van állítva a késleltetett indítást lehet megszakítani.Ebben a fázisban nem lehet módosítani a programot. Véletlen leállások Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó vagy elmegy az áram, aprogram félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér azáram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábbanfélbeszakadt. - Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol.07

Mosási opciók Az OPCIÓKAT csak a mosogatási program kiválasztása elõtt és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomása után lehet beállítani, módosítani vagy nullázni. Csak a választott program típusával kompatíbilis opciók választhatók. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott programmal, (lásd programtáblázat) azt a megfelelõ lámpa háromszor egymás után történõ gyorsan felvillanása jelzi. Amennyiben egy opcióval vagy korábban kiválasztott mosogatási programmal nem kompatíbilis opciót választ ki, a nem kompatíbilis opció háromszor villan föl, majd kialszik, míg az utoljára választott opció égve marad. A hibásan megadott opció törléséhez nyomja meg újból a megfelelõ gombot. Késleltetett indítás A program indítását 1-tõl akár 24órával is késleltetheti:

1. A kívánt mosogatási program és egyéb esetleges opciók

kiválasztását követõen nyomja meg az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS gombot: a megfelelõ lámpa kigyullad. Ugyanazzal a gombbal válassza ki, hogy mikor induljon a mosási ciklus (124óra).

2. Hagyja jóvá a kiválasztást az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS

gombbal, mire elindul a visszaszámlálás. A kiválasztott késleltetés megjelenik, és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb abbahagyja a villogást (állandó fénnyel világít).

3. Ha az idõ lejárt, hosszú sípszó hallatszik, az

INDÍTÁSKÉSLELTETÉS lámpa kialszik, és a program elindul. Az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS kiválasztásának törléséhez nyomogassa az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS gombot mindaddig, míg a kijelzõn az OFF felirat meg nem jelenik. Az indításkésleltetést elindított ciklus esetén nem lehet beállítani. Fél adag Abban az esetben, ha kevés a mosandó edény, válassza a fél adag funkciót, mellyel vizet, energiát és mosogatószert spórolhat meg. Válassza ki a programot, nyomja le többször egymás után a FÉL ADAG gombot: a lámpa kigyullad. A FÉL ADAG gomb újabb megnyomásával z opció kiválasztása törölhetõ. Ne feledje felére csökkenteni a mosogatószer mennyiségét. Lehetõleg por alakú mosogatószert használjon. Ez az opció a következõ programnál nem érhetõ el: Speed 25/Gyors. Multifunkciós tabletták Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás eredménye optimális lesz. Multifunkciós tabletták használata esetén nyomja meg a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK gombot! A megfelelõ lámpa kigyullad. A Multifunkciós tabletták opció kiválasztásával a programidõ hosszabb lesz. A MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opció, amennyiben nem törölte a kiválasztását, a készülék következo bekapcsolásakor beállítva marad. Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval. Ezt az opciót ne használja azoknál a programoknál, melyeknél a multifunkciós tabletták használata nem ajánlott (lásd opciótáblázat)!

• Csak néhány modellnél tartozék.

Opciótáblázat Késleltetett indítás

Fél adag Multifunkciós tabletták

Programok Megjegyzés: A Hétköznapi - Speed 25/Gyorsmosás program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát. A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy:1 evõkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml folyadék* Az EN-50242 szabványnak megfelelõ Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidõvel rendelkezik,mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélõ is. Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körülményeivel kapcsolatos részletes információkért forduljon a következõ címhez: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat. Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentõsen a mosogatószer-adagot!

Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz Javaslatok a program kiválasztásához Program por folyadék tabletta Szárítást tartalmazó programok Opciók Program időtartama (±10% eltérés) óra:perc’ Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható). 1. Super Wash

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Igen A-B-C 2:25’ Normál szennyezettségű edényekés fazekak. Standard mindennapi program 2. Auto Normál

Igen A-B-C 1:50’ A következő fogásra előkészítő m osogatás 3. Áztatás

Nem Nem Nem Nem A-B 0:08’ Alacsony energiafogyasztású gazdaságos mosás edények és fazekak számára. 4. Gazdaságos

2:35’ Gazdaságos és gyors ciklus kevéssé szennyezett edények használat utáni azonnali elmosogatásához. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőesz köz+1 fazék+1 kis serpenyő)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nem A-C 0:25' Gazdaságos és gyors ciklus közvetlen használat után a magas hőmérsékletre érzékenyebb, kényesedények számára. (talpas pohár felső kosár + kényes tányérok, alsó kosár ) 6. Kristályok 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Igen A-B-C 1:30’ Rendkívül szennyezett fazekak, illetve fazekak odaszáradt ételmaradékokkal. 7. Ultramosás 25 g (A) 4 g (B) 25 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) 1 (mosogatótér alja)

Igen A-B-C 2:35’ Ez a program optimális teljesítményt, csökkentett fogyasztást, és csendes működést biztosít. Éjszakai üzemelésre van kialakítva. 8. Good Night 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A)

Öblítõszer és regeneráló só Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat! Multifunkciós termék használata esetén nem szükségesöblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni,különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat! Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a

• égve marad. Az öblítõszer betöltése Az öblítõszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel afelületükrõl a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok.A öblítõszeres rekeszt akkor kell feltölteni, ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕlámpa 1. A kupak (G) órairánnyalellentétesen történõ kicsavarásávalnyissa ki a rekeszt!2. Töltse be az öblítõszert,vigyázva, nehogy mellé menjen! Hamégis, száraz ronggyal azonnaltörölje le!3. Csavarja vissza a kupakot!SOHA ne öntse az öblítõszertközvetlenül a mosogatótérbe! Állítsa be az öblítõszer adagolását! Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson azöblítõszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el aszabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre vanbeállítva): Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, csavarjakisebb értékre (13)! Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkõfoltok találhatók,csavarja magasabb értékre (46)! A vízkeménység beállítása Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van ellátva,mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló sóhasználatával vízkõmentes vizet szolgáltat az edényekmosogatásához.Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, melycsökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnekmegfelelõen optimalizálja a mosási teljesítményt. A vízkeménységérõl a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphatfelvilágosítást.- A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.- Néhány másodpercre tartsa lenyomva a P gombot. Két rövid sípszó hallatszik, a kijelzõn megjelenik a H2O felirat, és villogni kezd a vízkeménység-szabályozó beállított értéke (a vízlágyítóberendezés gyárilag a 3-as értékre van állítva). Nyomogassa a Pgombot mindaddig, míg el nem éri a kívánt, maximum 5.szintûkeménységértéket (1-2-3-4-5* lásd vízkeménység-táblázat).- A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából néhánymásodpercet, vagy nyomjon meg egy opciógombot *, illetve a BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpentöltse meg a sótartályt.(°dH = német keménységi fok °fH = francia keménységi fok mmol/l = millimol/liter) A regeneráló só betöltése A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy asótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízbõl avízkövet, így az nem rakódhat az edényekre.A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásdKészülékleírás), és fel kell tölteni: ha a sótartály kupakján a zöld szintjelzõ
• nem látható; ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕlámpa 1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyalellentétesen csavarja le a tartály kupakját.2. Csak az elsõ használatbavétel alkalmával:a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.3. Helyezze be a tölcsért
• (lásd ábra), és a tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1kg) nem baj, ha a vízkicsit túlcsordul.4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról,becsavarás elõtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse ela kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillagalakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzõs sótartálykupak*)Javasoljuk, hogy ezt a mûveletet minden egyessóbetöltésnél hajtsa végre.Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során amosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ezhelyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót). Ha szükséges, a mosási ciklus elõtt töltse be a sót, éstávolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot!

• Csak néhány modellnél tartozék.

Vízkeménység-táblázat °dH °fH °mmol/l Szint

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót.

Ezzel a beállítással a ciklusok időtartama enyhén megnőhet.07

Karbantartás és tisztítás A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatásután zárja el a vízcsapot! Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzzaki a dugót a konnektorból! A mosogatógép kitiszítása A kezelõpanel külsõ felülete súrolószert nem tartalmazóvízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagysúrolószereket! A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetesvízzel átitatott ronggyal lehet lemosni. A kellemetlen szagok elkerülése Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogybeposhadjon! Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelõ zárásátbiztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók azételmaradékok, melyek elsõdlegesen felelõsek a kellemetlenszagokért. A permetezõkarok tisztítása Elõfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak apermetezõkarokra, és eltömeszelik a permetezõnyílásokat:idõnként ajánlatos ellenõrizni, és egy nem fémes szivaccsalmegtisztítani.Mind a két permetezõkar leszerelhetõ.A felsõ permetezõkarleszereléséhez csavarozza kiórairánnyal ellentétesen a mûanyagszorítócsavart!A felso permetezokart a furatokkalfölfelé kell felszerelni.Az alsó permetezõkart lefelehúzva lehet kiszedni. A bemenõvíz-szûrõ tisztítása* Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták õket, acsatlakoztatás elõtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víztiszta és szennyezõdésmentes nem lesz. Enélkül azóvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésénekhelye eltömõdik és a mosogatógép megrongálódik.Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezettbemenõvíz-szûrõt.- Zárja el a vízcsapot.- Csavarja le teljesen a vízbevezetõcsõ végét, vegye ki a szûrõt,és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.- Helyezze vissza a szûrõt, és csavarja vissza a csövet. A szûrõk tisztítása A szûrõblokkot három szûrõ alkotja, melyek a víz visszaforgatásamellett kiszûrik az ételmaradékokat a mosogatóvízbõl: a mosogatáseredményességéhez a szûrõket meg kell tisztítani.Rendszeresen tisztítsa meg a szûrõket!A mosogatógépet ne használja szûrõk nélkül, illetve kikötöttszûrõberendezéssel!A szûrõk megtisztítása után szerelje össze ismét a szûrõblokkot,és megfelelõen illessze vissza a helyére az egység amosogatógép megfelelõ mûködéséhez nélkülözhetetlen. Hosszú távollét esetén Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot! Hagyja résnyire nyitva az ajtót! Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

• Csak néhány modellnél tartozék. Néhány mosás után ellenõrizze a szûrõblokkot, és szükség eseténaz alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémeskefével tisztítsa meg alaposan:1. A C köralakú szûrõt forgassa órairánnyal ellentétesen, és vegyeki (1. ábra)!2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a Bszûrõpoharat (2. ábra)!3. Csavarozza ki az A inox szûrõtányért (3. ábra)!4. Ellenõrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetlegesételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyúvédelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

Óvintézkedés, tanácsok és Szerviz A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknakmegfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az önbiztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el! Általános biztonság Ezt a háztartási gépet mûködtetésre alkalmatlan személyek(a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve,amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukértfelelõs személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekikelmagyarázza. Felnõttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek nejátsszanak a háztartási géppel. A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték. A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartásimosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasításokszerint. A készülék nem állítható föl a szabadban még akkor sem,ha a hely védett mert nagyon veszélyes kitenni esõnek ésviharoknak. Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb! A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogvahúzza ki az aljzatból! Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindigzárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból! Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani abelsõ szerkezeteket! Soha ne érintse meg az ellenállást! Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülékfelbillenhet! Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet! A mosogatószert és az öblítõszert tartsa távol a gyerekektõl! A csomagolóanyag nem gyerekjáték! Hulladékelhelyezés A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyielõírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók! Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikusberendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EKirányelve elõírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetõkháztartási hulladékként. A forgalomból kivontberendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabbvisszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberiegészség és a környezet védelme érdekében szelektívenkell gyûjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzottszemetes szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségreemlékeztet.A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történõhelyes kivonásával kapcsolatban, további információért amegfelelõ közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz isfordulhatnak. Környezetvédelem Takarítson meg vizet és energiát! A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogymegteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezésétmegelõzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásdProgramok).A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek ésszennyezettségük mértékének megfelelõ programot:- Normál szennyezettségû edényekhez használja aGazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztástés vízfogyasztást biztosít!- Kis mennyiségû mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag opciót (lásd Indítás és használat)! Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerzõdéseidõsávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsonytarifájú idõszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosáskívánt idejét! Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek Erõsen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentesmosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet. Az enzimek 50 °C körüli hõmérsékleten különösenhatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél amosogatás hõmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennekellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-osmosogatás. Amennyiben a mosogatószert a gyártói elõírásoknak, avízkeménységnek, és a szennyezettség mértékénekmegfelelõen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még abiológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznakolyan összetevõket, melyek megbontják a természetegyensúlyát.

• Csak néhány modellnél tartozék. Mielõtt a szervizhez fordul: Gyõzõdjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)! Ellenõrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával! Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez! Soha ne forduljon nem hivatalos szerelõhöz! Közölje: a rendellenesség jellegét; a készülék modelljét (Mod.); a gyártási számot (S/N)! Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás). Szerviz07

Rendellenességek és elhárításuk Amennyiben a készülék mûködésében rendellenességet észlel, mielõtt a szervizhez fordulna, ellenõrizze a következõ pontokat!

Hiba: Lehetséges okok / elhárításuk: A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra. • A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa újra, majd állítsa be újra a programot. • A dugó nincs jól bedugva a konnektorba. • A mosogatógép ajtaja nincs rendesen becsukva. Az ajtó nem csukódik. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig. A mosogatógép nem ereszti le a vizet.

• A program még nem ért véget.
• A leeresztőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).
• A mosogató lefolyója el van dugulva.
• A szűrő az ételmaradékoktól eltömődött. A mosogatógép zajos. • Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd Indítás és használat). Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.
• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beállítva a vízkeménys égre (lásd Öblítőszer és regeneráló só). • A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.
• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges. Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat látható. • Az öblítőszer adagolása el van túlozva. Az edények nincsenek rendesen megszárítva. • A kiválasztott programban nincs szárítás.
• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítőszer és regenerá ló só).
• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek.
• Az edények teflon- vagy műanyag edények. Az edények nem tiszták. • Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba). • Az edények rosszul lettek behelyezve. • A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban. • A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).
• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphe z való. (lásd Indítás és használat). • Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva.
• A szűrő koszos vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás).

• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítőszer és regeneráló só). A mosogatógép nem kap vizet – Figyelmeztetés zárt vízcsapra. (rövid sípolások hallhatók

(a kijelzőn pedig a A 6-os szám látható). • Nincs víz a hálózatban.

• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).
• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul. • A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozás. A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot, és 20 másodperc elteltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra a készüléket. Programozza be újraa készüléket, és indítsa el. Figyelmeztetés eltömődött vízbeve zetőcsőre/bemenővíz-szűrőre (a kijelzőn pedig a A 7-es szám látható) • Az BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. A víz kiömlésének elkerülése érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a bemenővíz-szűrő szennyeződéstől nem tömődött-e el. (lásd „Karba ntartás és ápolás”)
• Csak néhány modellnél tartozék.МИЯЛНА МАШИНА