FIS-810 - FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIS-810 FAGOR

• MANUAL DE INSTRUCCIONES • GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION • INSTRUCTIONS FOR USE • GEBRUIKSAANWIJZING • El electrodoméstico debe conectarse a un enchufe con un fusible adecuado. El voltaje y el suministro de corriente alterna deben corresponderse con los descritos en la placa de identificación del electrodoméstico (esta placa se encuentra en la parte interior izquierda). • Conecte el electrodoméstico a un enchufe con toma de tierra. Si el enchufe no tiene toma de tierra o no cumple con las especificaciones pertinentes, pida asistencia a un electricista autorizado. • El fabricante no se hace responsable si el usuario no cuenta con la toma de tierra necesaria tal y como se describe en este manual. • Es posible que el electrodoméstico despida olor al enchufarlo por primera vez. Desaparecerá en cuanto se enfríe. • El enchufe debe ser accesible una vez instalado el electrodoméstico.

3. Cambie la bombilla actual por una nueva que no sea superior a 15 W.

4. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y después de 5 minutos vuelva a enchufar la unidad.

En caso de ruido: Es posible que el gas de refrigeración que circula en el circuito emita un pequeño sonido burbujeante incluso cuando el compresor no está en funcionamiento. No se preocupe, esto es normal. En caso de que el sonido sea distinto, compruebe que: • El electrodoméstico esté bien instalado, tal y como se describe en el Manual de instalación. • Los objetos que están dentro del electroméstico vibran. Si hay agua en la parte inferior del frigorífico, compruebe que: El desagüe de drenaje para el agua de descogelación no esté atascado (utilice una varilla de drenaje para limiar el desagüe).

3) CAJÓN DE VERDURAS 4) MANDO DEL TERMOSTATO 5) ESTANTERÍA PARA BOTELLAS • N’utilisez aucun appareil mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage. • N’utilisez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur ou dans le congélateur. • Si cet appareil est destiné à remplacer un vieux réfrigérateur équipé d’une poignée, cassez ou retirez celle-ci par mesure de sécurité avant de l’entreposer. Ainsi, les enfants ne risquent pas de rester enfermés à l’intérieur. • Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et réfrigérants qui doivent être correctement mis au rebut. Confiez la mise au rebut de votre appareil au service de ramassage des déchets local et contactez l’autorité locale ou votre vendeur s’il subsiste des doutes ou des questions. Il convient de s’assurer que les tuyaux du réfrigérateur ne sont pas endommagés avant de le remettre au service de ramassage des déchets concerné.

Lisez cette brochure avant d’installer et de mettre l’appareil en marche. Le fabricant n’est en aucun cas responsable d’une installation ou utilisation inappropriées différentes de celles décrites dans cette brochure. Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifications.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l'Union Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ils ne doivent jamais s’asseoir dans les tiroirs ou se suspendre à la porte. • N’utilisez pas d’adaptateurs ou de dérivations risquant d’entraîner une surchauffe ou un incendie. • Évitez les câbles trop vieux ou abîmés.

• Évitez de plier ou de tordre les câbles et tenez-les éloignés des surfaces chaudes.

• Ne branchez pas l’appareil avec les mains mouillées. • Les vieux appareils contenant des gaz isolants et réfrigérants, ils doivent être correctement mis au rebut. Veillez à ce que le circuit réfrigérant ne soit pas endommagé avant de mettre l’appareil au rebut. • Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé sous l’appareil. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) souffrant de déficiences physiques, mentales ou sensorielles, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins d’être surveillées et conseillées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être sous surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si le fil électrique est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou l’un de ses agents ou par une personne qualifiée. • N’utilisez pas d’appareils électriques pour le dégivrage de l’appareil (un sèchecheveux, par exemple) ou tout autre moyen artificiel. • N’utilisez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur. • Ne touchez pas les surfaces froides pendant le fonctionnement de l’appareil, en particulier avec les mains mouillées car la peau pourrait y adhérer. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) souffrant de déficiences physiques, mentales ou sensorielles, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins d’être surveillées et conseillées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être sous surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si le fil électrique est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou l’un de ses agents ou par une personne qualifiée. Français - 13 -

Attention ! N’utilisez aucun appareil mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage. N’utilisez pas d’appareil électrique dans les parties de conservation des aliments. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. N’endommagez pas le circuit de réfrigération de l’appareil.

Allumage de l’appareil

• Avant d’allumer l’appareil, laissez-le en position verticale et attendez au moins trois heures avant de le déplacer. Ainsi, le circuit de réfrigération aura le temps suffisant de se stabiliser et de fonctionner de façon efficace. • Avant de l’utiliser, nettoyez bien tout l’appareil, en particulier à l’intérieur (voir Nettoyage et entretien). • L’installation et le branchement de l’appareil doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux normes locales et selon le manuel d’installation. • La procédure d’installation dans la cuisine est indiquée dans le manuel d’installation. Ce produit est destiné à être utilisé exclusivement dans les cuisines. • L’appareil doit être branché à une prise de courant correctement installée et équipée d’un fusible. Le courant (AC) et la tension durant le fonctionnement doivent être réglés en fonction des informations figurant sur la plaque signalétique (située sur la gauche à l’intérieur de l’appareil). • Branchez l’appareil à une prise de courant reliée à la terre. Si la prise n’est pas reliée à la terre ou si la fiche n’est pas adaptée, nous vous suggérons de faire appel à un électricien professionnel. • Le fabricant n’est pas responsable d’erreurs liées à la mise à la terre décrite dans la brochure. • L’appareil peut dégager des odeurs lors de sa première mise en marche. Elles disparaîtront dès que l’appareil aura commencé à refroidir. • La prise doit rester accessible après l’installation.

• La position « 0 » indique que le thermostat est fermé et aucun froid généré. • Pour conserver des aliments dans le congélateur pendant une courte période, vous pouvez régler la mollette entre le minimum et une position intermédiaire (1 - 3). • Pour conserver des aliments dans le congélateur pendant une longue période, vous pouvez régler la mollette sur une position intermédiaire (3 - 4). • Remarque : la température ambiante ou celle d’aliments récemment mis au réfrigérateur ainsi que la fréquence d’ouverture de la porte affectent la température dans le réfrigérateur et dans le congélateur. Le cas échéant, modifiez le réglage de la température. • Lors de la première mise en marche de l’appareil, il est recommandé de ne placer aucun aliment à l’intérieur pendant 24 heures et de ne pas ouvrir la porte. Si vous devez l’utiliser tout de suite, essayez de ne pas trop le charger. • Si l’appareil est éteint ou débranché, vous devez attendre au moins cinq minutes avant de le remettre en marche afin de ne pas endommager le compresseur.

Ménagez de l’espace entre les aliments afin de permettre la circulation de l’air.

• Ne mettez pas d’aliments chauds ou de liquides susceptibles de s’évaporer dans le réfrigérateur. • Conservez les aliments emballés ou dans des récipients clos. • Afin de réduire l’humidité et d’éviter la formation de givre, ne placez jamais les liquides dans des récipients ouverts. • Les viandes doivent être emballées et placées sur la tablette en verre située audessus du bac à légumes, car l’air y est plus froid. • Vous pouvez mettre les fruits et les légumes dans le bac sans les emballer. • Afin d’éviter que l’air froid ne s’échappe, ouvrez la porte le moins possible et pas trop longtemps.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Ne versez pas d’eau sur l’appareil.

• Le compartiment réfrigérateur doit être régulièrement nettoyé avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède.

• Lavez les accessoires séparément avec du savon et de l’eau. Ne les mettez pas dans le lave-vaisselle. • N’utilisez pas des produits, des détergents ou des savons abrasifs. Après le lavage, rincez avec de l’eau propre et séchez avec précaution. Une fois le nettoyage achevé, rebranchez l’appareil avec les mains sèches.

Dégivrage du réfrigérateur

• L’orifice d’évacuation d’eau du dégrivrage doit être nettoyé régulièrement avec le bouchon de vidange afin d’éviter que l’eau ne stagne au fond du réfrigérateur au lieu de s’écouler. • Vous pouvez également verser 1/2 verre d’eau dans l’orifice d’évacuation pour le nettoyer.

Remplacement de l’ampoule

3. Remplacez l’ampoule par une neuve de 15 W ou moins. 4. Remettez le cache en place et attendez cinq minutes avant de brancher l’appareil.

Vérifiez les points suivants :

• Le courant est coupé. • Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché. • Le thermostat est sur « 0 ». • La prise murale est défectueuse. Pour vérifier cela, branchez un appareil qui fonctionne sur la même prise. L’appareil fonctionne à faible régime. Vérifiez les points suivants : • Vous avez surchargé l’appareil. • Les portes ne sont pas parfaitement fermées. • La ventilation n’est pas suffisante dans la cuisine comme l’établit le manuel d’installation. Si vous entendez des bruits. Le gaz réfrigérant circulant dans le circuit peut produire de légers bruits (bruits de bulles) même si le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c’est normal. Si les bruits sont différents, vérifiez les points suivants : • L’appareil est stable comme décrit dans le manuel d’installation. • Les objets dans l’appareil vibrent. S’il y a de l’eau dans la partie basse du réfrigérateur. Vérifiez les points suivants : L’orifice d’évacuation pour l’eau du dégrivrage n’est pas obstrué (utilisez le bouchon de vidange pour le nettoyer).

Si votre appareil ne refroidit pas assez.

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner à une température ambiante conforme à des standards, selon le type de climat défini dans l’étiquette signalétique. Pour que votre réfrigérateur soit efficace, nous vous conseillons de ne pas le faire fonctionner hors des valeurs limites de température établies. Type de climat

T ST N SN Tem pérature am biante (°C)

Entre 16 et 43 (°C) Entre 16 et 38 (°C) Entre 16 et 32 (°C) Entre 10 et 32 (°C)

(*) Le type tropical est conçu pour des températures entre 16°C et 43°C selon les standards TS EN ISO 15502.

IMPORTANT : • En cas de chute de puissance soudaine ou d’un débranchement et rebranchement de la prise de courant, l’élément de protection thermale du compresseur s’ouvre sans que la pression du gaz dans le système de réfrigération ait été équilibrée. Quatre ou cinq minutes plus tard, votre réfrigérateur recommence à fonctionner. Tout est normal. • Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant un certain temps (comme pour les vacances d’été), débranchez-le. Nettoyez votre réfrigérateur comme décrit dans la quatrième partie de ce document et laissez la porte ouverte pour éviter la formation d’humidité ou d’odeurs. Si un problème subsiste avec votre réfrigérateur même après avoir suivi les instructions de cette brochure, veuillez contacter le service après-vente le plus proche. Le cycle de vie de ce produit, conformément à ce qui est établi par le Ministère de l’industrie (la période de production de pièces détachées pour lui permettre de fonctionner correctement) est de 10 ans.

2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES (VERRE DE SÉCURITÉ)

3) BAC À LÉGUMES 4) MOLLETTE DU THERMOSTAT 5) PORTE-BOUTEILLES Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs FAGOR BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX • Installatie van de koelkast en de elektrische aansluitingen moet worden uitgevoerd door een erkende technicus in overeenstemming met de installatiehandleiding en de plaatselijke regelgeving. • De installatieprocedure in de keukeninbouwunit staat beschreven in de installatiehandleiding. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik in geschikte keukeninbouwunits. • De koelkast moet worden aangesloten op een correct geïnstalleerd stopcontact met zekering. De netspanning (AC) en de spanning bij het bedieningspunt moeten overeenkomen met de gegevens op het naamplaatje van de koelkast (het naamplaatje bevindt zich links binnenin de koelkast). • Steek de stekker in een goed geaard stopcontact. Als het stopcontact niet is geaard of de stekker past niet in het stopcontact, raden wij u aan een erkende elektricien te raadplegen. • De fabrikant is niet verantwoordelijk in het geval geen geaarde aansluiting wordt gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. • De koelkast kan een bepaalde geur afgeven wanneer u deze voor de eerste keer inschakelt. Deze geur verdwijnt vanzelf nadat de koelkast begint te koelen. N Tus s en 10 en 32 (ºC) SN

(*) De tropische klasse is bestemd voor temperaturen tussen 16°C en 43°C in overeenstemming met de TS EN ISO 15502-normen.