B 4780 NO - Tűzhely NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 4780 NO NEFF

Omnetzoveeltegenietenvanhetkokenalsvande maaltijd,

radenwijuaandegebruiksaanwijzingtelezen. Dankuntu alletechnischevoordelenvanuwovenbenutten.

Ukrijgtbelangrijkeinformatieoverdeveiligheidenmaakt kennismetdeonderdelenvanuwnieuweoven.Enwijlaten ustapvoorstapzienhoeukuntinstellen.Hetisheel eenvoudig.

Indetabellenvindtuvoorvelegangbaregerechtendejuiste instelwaardeneninschuifhoogtes.Allesisinonze kookstudiouitgetest.

Envoorhetgevalereenseenstoringmochtoptreden, vindt uhierinformatieoverdemanierwaaropuzelfkleine storingenongedaankuntmaken.

Deuitvoerigeinhoudsopgavehelptuomsneluwwegte vinden.

Wijwensenusmakelijketen!

Gebruiksaanwijzing

B4780.0

B4780.0GB

nl

9000328884

Inhoudsopgave

Hieropmoetuletten7......

Belangrijkeopmerkingenvoorhetgebruik8....

A szerelés előtt 8......

Az Ön biztonsága érdekében 8......

A károsodás okai 10......

Ez az Ön új sütője 12

A beépített sütő 13

A kerámia üveglap 13

Az emelő 14

Nyitás és zárás 14

A kezelőpanel 16

Áttekintés 16

Kezelőgombok és kijelzések 17

Funkcióválasztó gomb 18

Forgógomb 19

Nyomógombos kapcsolók 19

Sütő és tartozékok 20

Sütő 20

Sütőlámpák 20

Tartozékok 21

Tartozéktartó 22

Üvegkerámia 23

Tartalomjegyzék

A sütő kezelése 24......

Az első használat előtt 25......

Időbeállítás 25......

A sütő előmelegítése 25......

Tartozékok tisztítása 26......

A sütő be- és kikapcsolása 26

Főkapcsoló 26

A sütő beállítása 27

Beállítás 28

Automatikus kikapcsolás 29

Automatikus be- és kikapcsolás 31

Hőmérséklet-szabályozás 33

Idő 34

Beállítás 34

Ébresztő 35

Beállítás 35

Alapbeállítások 36

Beállítás 37

Tartalomjegyzék

A sütő speciális funkciói 38.....

Gyors előmelegítés 39......

Beállítás 39......

Gyermekzár 40......

Beállítás 40......

Automatikus időkorlát 41......

Öntisztítás 42

Az öntisztítás előtt 43

Tartozékok együtt tisztítása 43

Beállítás 44......

Automatikus be- és kikapcsolás 46

Az öntisztítás után 47

Így ápolja a sütőjét 48

Karbantartás 49

Erős szennyeződés megelőzése 49

Tisztítás 50

Tisztítószerek 50

A sütőajtó üvegeinek szétszerelése és összeszerelése ..... 52

Tartalomjegyzék

Mit tegyen meghibásodás esetén? 54......

Kis hibák önálló elhárítása 55......

Sütőlámpák cseréje 57......

Mennyezeti lámpa 57......

Oldalsó lámpák 58......

Üvegburkolat 59

A sütő kézi kinyitása 59

Így járjon el 60

Ügyfélszolgálat 61

A csomagolás és a régi készülék 61

Itt találja a megfelelő beállítási értékeket ... 62

Beállítási értékek és tippek 63

Torta, kalács és sütemény 63

Tippek a sütéshez 66

Hús, szárnyas, hal 67

Tippek a sütéshez és grillezéshez 70

Lassú sütés 70

Tippek a lassú sütéshez 72

Szufflék, gratinírozott ételek, pirítósok, zöldségek 72

Tartalomjegyzék

Szárítás 73......

Befőzés 74......

Kész mélyhűtött termékek 76......

Kiolvasztás 77......

Melegen tartás és olvasztás 77......

Tippek az energia megtakarításához 78

Akrilamid az élelmiszerekben 79

Tesztételek 80

Amire figyelnie kell

A biztonságos és megfelelő használat és karbantartás érdekében figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.

Őrizze meg a használati útmutatót és a telepítési útmutatót. Ha a sütőt másnak adja, adja át ezeket a dokumentumokat is.

Fontos használati tudnivalók

Kövesse az alábbi utasításokat, hogy új sütője használata közben semmi probléma ne adódjon, és hosszú ideig örömét lelje benne.

A beszerelés előtt

Szállítási sérülés

Elektromos csatlakoztatás

Vegye figyelembe a telepítési útmutató adatait.

A kicsomagolás után ellenőrizze a sütőt. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa. Sérülésveszély!

Ha a sütő nem rendelkezik dugóval, csak elismert szakember csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás okozta kár esetén nem érvényesíthet garanciát.

Az Ön biztonsága érdekében

Sütője kizárólag háztartási használatra készült. Kizárólag ételek elkészítésére használja.

Felnőttek és gyermekek soha ne használják a készüléket felügyelet nélkül

- ha fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg nem képesek erre

- vagy ha nem rendelkeznek a készülék helyes és biztonságos kezeléséhez szükséges ismeretekkel vagy tapasztalattal.

Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

Gyermekek

A gyerekek csak akkor készíthetnek ételt egyedül, ha megtanulták, hogyan kell. A készüléket megfelelően kell tudniuk kezelni. Tudniuk kell a használati útmutatóban leírt veszélyekről. A gyerekeket felügyelni kell a készülék használata közben, hogy ne játsszanak vele.

A sütő

Soha ne érintse meg az üvegkerámia felületet, a sütő belső felületeit és a fűtőelemeket. Égési veszély! Tartsa távol a gyerekeket.

A sütő kinyitásakor gőz szabadulhat ki. Égési veszély!

Soha ne tároljon éghető tárgyakat a sütőben. Ne tegyen sütőpapírt az üvegkerámia felületre. Tűzveszély!

Ügyeljen arra, hogy elektromos készülékek csatlakozóvezetékei soha ne szoruljanak be a forró sütőbe. A vezeték szigetelése megolvadhat. Rövidzárlat veszélye!

Legyen óvatos azoknál az ételeknél, amelyeket magas alkoholtartalmú italokkal (pl. konyak, rum) készítenek. Az alkohol magas hőmérsékleten elpárolog. Kedvezőtlen körülmények között az alkoholgőzök a sütőben meggyulladhatnak. Égési veszély! Csak kis mennyiségű, magas alkoholtartalmú italt használjon, és óvatosan nyissa ki a sütőajtót.

Olaj- és zsírmaradványok

Az olaj és a zsír gyorsan lángra kap. Tűzveszély! A sütő újrahasználata előtt távolítsa el a durva olaj- és zsírmaradványokat.

Repedés az üvegkerámián

Ha az üvegkerámia megreped vagy elreped, ne használja tovább a sütőt. Áramütés veszélye!

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Javítások

A szakszerűtlen javítások veszélyesek. Áramütés veszélye!

A javításokat és a sérült csatlakozóvezetékek cseréjét kizárólag az ügyfélszolgálat által betanított szerelők végezhetik.

Isdeovendefect, schakeldandezekeringinde meetkastuit. Gevaarvoorkortsluiting!

Neemcontactopmetdeklantenservice.

Zelfreiniging

Voedselrestenenbraadjuskunnentijdensde zelfreinigingvlamvatten.Brandgevaar!

Verwijdervoordezelfreinigingaltijddegrovevervuiling uitdeoven.

Deaccessoiresmeteenanti-aanbaklaagnooit meereinigenbijdezelfreiniging. Doordegrotehitte wordtdeanti-aanbaklaagvernietigdenontstaaner giftigegassen.

Ernstiggezondheidsrisico!

Oorzakenvan schade

Ukuntveelschadevoorkomen.Neemdevolgende aanwijzingeninacht.

Oven

Zorgervoordatergeenwaterindeheteovenkomt. Erkanandersschadeaanhetemailontstaan.

Serviesniettotaanderandophetglaskeramiek plaatsen. Hetmagnietoverdeaccessoirehouder uitsteken. Bijhetsluitenstoothetserviesanders tegendeoven.

Gebruikgeschiktservies.Plaatshetaltijdinhet middenvanhetglaskeramiek.

Deventilatiesleuvenbovendeovennietafdekken. Andersraaktdeovenoververhit.

Glaskeramiek

Ajtartozékok és a tálak alja karcolásokat okozhatnak a kerámia üveglapon. Ellenőrizze a tartozékokat és az edényeket.

A só, cukor vagy homok karcolásokat okozhat a kerámia üveglapon. Melegítéskor foltok jelenhetnek meg, amelyek nem távolíthatók el.

Ne használja a kerámia üveglapot tárolófelületként vagy munkalapként.

Ne használjon műanyag edényeket. Ezek megolvadhatnak, és eltávolíthatatlan foltokat okozhatnak. Használjon megfelelő edényeket.

Lift

Ha a liftet egy tárgyhoz ütögeti, az károsodhat.

Tartsa szabadon a lift mozgásához szükséges területet.

Ne álljon, ne üljön a kerámia üveglapra, és ne támaszkodjon rá.

Szomszédos bútorfrontok

Erősen szennyezett tömítés esetén a sütő nem záródik megfelelően. Ha forró levegő szabadul ki, a szomszédos bútorfrontok károsodhatnak.

Tartsa tisztán a sütő tömítését.

Hagyja a sütőt zárt vagy teljesen nyitott ajtóval lehűlni. Ha a nyílás túl kicsi, a forró levegő hosszú távon károsíthatja a szomszédos bútorfrontokat.

Ez az Ön új sütője

Itt ismerkedhet meg új sütőjével.

Most bemutatjuk a lift és a kezelőpanel működését a kapcsolókkal és kijelzőkkel.

Információt kap a fűtési módokról és a mellékelt tartozékokról.

A sütő

A kerámia üveglap

A lift

A lift funkcióval kinyithatja a sütőt, hogy behelyezze a tartozékokat és elkészítse az ételeit. Ez a nyitási mód nagyon ergonomikus, és lehetővé teszi, hogy könnyedén dolgozzon a sütővel. Nem kell többé a kezét a sütőbe dugnia, és Ön határozza meg az optimális munkamagasságot.

Nyitás és zárás

A lift pozíciójának mentése

A sütő előlapján található lift gombokkal vezérelheti a liftet. A sütő elülső részének bal és jobb oldalán lévő gombpárok ugyanazt a funkciót látják el.

A sütő kinyitása: Nyomja meg a Nyitás ▼ gombot.

A sütő bezárása: Nyomja meg a Zárás ▲ gombot.

Tartsa lenyomva a megfelelő gombot, amíg a lift alja el nem éri a kívánt pozíciót.

Elmentheti a lift aljának kívánt pozícióját. Így a lift automatikusan a mentett pozícióba kerül, ha a Nyitás ▼ gombot körülbelül 1 másodpercig nyomva tartja. A sütő bezárásához tartsa lenyomva körülbelül 1 másodpercig a Zárás ▲ gombot.

Mielőtt elmenti a lift pozícióját, az alapbeállításokban módosítania kell a lift működését kéziról automatikusra. Ehhez lásd a „Hogyan működteti a sütőt” című fejezet „Alapbeállítások” című részét.

1. A Zárás ▲ gombbal bezárja a sütőt, a főkapcsolóval ① pedig kikapcsolja. 2. Hozza a lift alját a kívánt pozícióba.
2. Tartsa lenyomva az OK gombot a kezelőpanelen, amíg hangjelzés nem hallatszik. A lift pozíciója elmentésre kerül.

Egy új liftpozíció mentése.

Áramkimaradás után vagy ha megváltoztatta az alapbeállításokat, a liftpozíciót újra el kell menteni.

Ha a lift megáll, miközben automatikusan mozog, nyomjon meg egy liftgombot.

Becsípődés elleni védelem

Ha a lift ellenállásba ütközik, megáll és egy kicsit visszamegy.

Csukja be a sütőt, hogy a lift és a becsípődés elleni védelem ismét megfelelően működjön.

A sérülések és károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a kezei ne szoruljanak be. Tartsa szabadon a lift mozgásához szükséges területet.

A lift sebessége

Az alapbeállításokban megváltoztathatja a lift mozgási sebességét.

Ehhez lásd a „Hogyan használja a sütőt” fejezet „Alapbeállítások” című részét.

Útmutatások

Amíg a lift mozog, a kezelőpanel le van zárva.

A liftet ne terhelje 10 kg-nál nagyobb súllyal.

A kezelőpanel

A sütőt a kezelőpanel segítségével állítja be. Itt elmagyarázzuk a különböző kezelőelemeket.

Áttekintés

Itt van a kezelőpanel áttekintése. Nem minden szimbólum jelenik meg egyszerre a kijelzőkön. Kisebb eltérések lehetségesek, a típustól függően

Kezelőgombok és kijelzések

A kezelőgombokkal bekapcsolja a sütőt, és különböző kiegészítő funkciókat állít be.

A kijelzőkön leolvashatja a beállított értékeket. Amíg egy szimbólum villog a kijelzőn, addig beállíthat

Toets	Gebruik
1HoofdschakelaarOvenin-enuitschakelen
LampOvenlampenin-enuitschakelen
SleutelKinderslotin-enuitschakelen
Tijd	Dagtijd 😊, tijdsduur |→| en einde →| instellen
InfoBasisinstellingenoproepenofopwarmtemperatuuropvragen
WekkerWekkerinstellen
»SnelvoorverwarmingDeovenbijzondersnelvoorverwarmen
ok bevestiging / start	Instellingen bevestigen of oven starten

Symbool	Betekenis
Slot	geeft aan dat de liftfunctie geblokkeerd is

Hőmérséklet-ellenőrzés

A hőmérséklet-kijelzőben lévő öt mezőből álló sáv a hőmérséklet-ellenőrzés. Ez mutatja a hőmérséklet emelkedését vagy a maradékhőt a sütőben.

Funkcióválasztó gomb

A funkcióválasztó gombbal állítja be a

fűtési módot.

A megfelelő szimbólum megjelenik a fűtési mód kijelzésében.

A hőmérséklet-kijelzőben minden fűtési módhoz egy javasolt érték jelenik meg.

Verwarmingsmethode	Gebruik
☐ Boven-/onderwarmte	voor gebak in vormen, gebak op de plaat, ovenschotels en magerestukkenvlees
☐Boven-/onderwarmte speciaal*	voorgist,biscuittaart-endeegvanbijv.soesjes
☐3D-hetelucht	voorpizza's,taart,cake,koekjesenbladerdeegoptwee niveaus,opéénniveautobebehorenophoogte1of3inhangen
☐speedSpeed	voordiepvriesproductenzondervoorverwarmendirectopde keramischekookplaat
☐ Onderwarmte	voor het nabakken en inmaken en voorgerechtendieaubainmariewordenbereid
☐Circulatiegrillenvoorvlees,gevogelteenhelevis
☐ Vlakgrillen	voor steaks, worstjes, sneetjes brood en stukken vis
☐ Ontdooien	voor het ontdooien bij 20 °C en van 30 °C tot 60 °C
☐Warmhouden open	voor het warmhouden van gerechten bij een geopende oven en voorhetsmeltenvanchocolade,boterengelatine
☐ Voorverwarmen	voor het voorverwarmen van porseleinen servies tot 60 °C
☐Warmhouden	voor het warmhouden van gerechten bij een gesloten oven van65°Ctot100°C
☐ Zelfreiniging	hiermee reinigt de oven zich zelfstandig

* Fűtési mód, amelynél az energiahatékonysági osztály megfelel az EN50304 szabványnak.

Forgógomb

A forgógombbal minden beállított értéket módosíthat.

Elérések

Jelentés

30°C-300°C Hőmérséklet mindkét fűtési módnál

Kivételek:

3D forró levegő 30°C-tól 275°C-ig

Kiolvasztás 20°C-on és 30°C-tól 60°C-ig

Előmelegítés 30°C-tól 60°C-ig

Melegen tartás 65°C-tól 100°C-ig

1-3 fokozat lapos grillezésnél

1 fokozat a melegen tartáshoz, nyitva

1-3 fokozat az öntisztításhoz

0:01 óra - 23:59 óra Időtartam 1 perctől 23 óra 59 percig

0:05 perc - 12:00 óra Időzítő 5 másodperctől 12 óráig

Nyomógombos kapcsolók

A kapcsolók benyomhatók. A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a kapcsolót.

A kapcsolókat jobbra vagy balra kell forgatni. Nincs nulla állásuk.

Sütő és tartozékai

Itt tájékozódhat a sütőről és a tartozékairól. Elmagyarázzuk, hogyan kell a tartozékokat felszerelni, és hogyan kell használni a kerámia üveglapot.

Sütő

A sütő hűtőventilátorral rendelkezik. Használat közben szükség szerint be- és kikapcsol. A sütő gyorsabb lehűtése érdekében egy ideig még működik. Meleg levegő távozik a sütő tetejénél és az emelőfenék aljánál. Figyelem! Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. Ellenkező esetben a sütő túlmelegszik.

Ha a sütőt működés közben kinyitja, a fűtés megszakad. Az esetlegesen futó időzítés leáll. Ha a sütőt becsukja, az OK gombbal újraindíthatja.

Sütőlámpák

A sütőben egy mennyezeti lámpa és két oldalsó lámpa található.

Az öntisztító funkció ☐ alatt a lámpák nem kapcsolhatók be.

Lámpa gomb

A Lámpa gombbal be- és kikapcsolhatja a lámpákat.

Sütőfunkció

Ha a sütőt a főkapcsolóval ① bekapcsolja, a lámpák világítanak, és a sütő kikapcsolásakor kialszanak.

Sütő beállítása

60 °C-ig terjedő hőmérséklet beállításakor és az öntisztító funkció alatt a lámpák kialszanak.

Uitzondering: Bij het ontdooien met 20°C schakelen de lampen in.

Zo is een optimale fijnregeling mogelijk.

Moet de oven automatisch in- en uitschakelen, dan gaan de lampen uit tot de start. Zolang er een tijdsduur loopt, zijn de lampen aan. Is de tijdsduur afgelopen, dan gaan de lampen uit.

Liftfunctie

Is de oven geopend, dan brandt alleen de plafondlamp.

Oven is uitgeschakeld:

Als de lampen uitgeschakeld zijn, schakelt bij het openen van de oven de plafondlamp in. Zodra de oven gesloten is, gaat hij uit.

Als de lampen ingeschakeld zijn, schakelt bij het openen van de oven de plafondlamp uit. Zodra de oven gesloten is, schakelen alle lampen uit.

Oven is ingeschakeld:

Als de lampen uitgeschakeld zijn, schakelt bij het openen van de oven de plafondlamp in. Zodra de oven gesloten is, schakelen alle lampen in.

Als de lampen ingeschakeld zijn, schakelt bij het openen van de oven de plafondlamp uit. Zodra de oven gesloten is, schakelen ze opnieuw in.

Toebehoren

Bij de klantenservice of in de vakhandel kunt u toebehoren kopen of extra toebehoren krijgen. Geef hiervoor alstublieft het Z-nummer op.

Een omvangrijk aanbod voor uw oven vindt u in onze prospectussen of op het Internet.

Wanneer de toebehoren heet worden, kunnen ze vervormen. Zodra ze weer afgekoeld zijn, verdwijnt de vervorming. Dit is normaal en heeft geen nadelige invloed op de werking.

voorschalen, taartvormen, gebraad, stukken gegrild vlees en diepvriesgerechten.

Emaillen bakplaat Z1347X0

voorgebakken koekjes.

Braadslede Z1237X0

voor vochtig gebak, taarten, diepvriesgerechten en grote braadstukken.

Hij kan ook worden gebruikt om het vet op te vangen, als u direct op het rooster grilt.

Inzetrooster Z1438X0

voor grillgerechten. Plaats het rooster altijd in de braadslede. Het vleessap en vet dat naar beneden druppelt, wordt opgevangen.

Extra toebehoren

Gebruik

XXL-braadpan Z9930X0 voor bijzonder grote of vele porties,

van buiten granietemail en ovenbestendige glazen deksel

Accessoirehouder

Voordat u de toebehoren voor de eerste keer aanbrengt, dient u de accessoirehouder te bevestigen.

Léter op de inhang sleuven voor de toebehoren naar buiten wijzen.

1. De betreffende accessoirehouder op de houder bevestigen.
2. Iets naar buiten draaien, zodat de tap tot de aanslag inklikt in de holte.

U kunt de accessoirehouder op elk moment weer afnemen. Hiervoor de betreffende accessoirehouder iets optillen, naar binnen draaien en naar boven van de houder aftrekken.

Toebehoren inbrengen

De toebehoren kunnen op 4 verschillende hoogtes in de accessoirehouder worden ingebracht.

Het glaskeramiek op de liftbodem dient als extra plaats om vormen op te zetten.

De toebehoren licht in de richting van de inhang sleuven kantelen en in de accessoirehouders aanbrengen, zodat ze stevig inklikken.

De vorm direct op het glaskeramiek van de liftbodem plaatsen.

Glaskeramiek

U kunt het glaskeramiek voor veel gerechten gebruiken als extra plaats om iets neer te zetten. Braadstukken en bakwaren lukken door het contact met het verwarmingsoppervlak bijzonder goed en u heeft geen toebehoren nodig.

Zet het servies direct op het glaskeramiek.

Om brood te bakken legt u het deeg zonder servies direct op het glaskeramiek.

A fagyasztott készételeket is közvetlenül a kerámia üveglapra lehet helyezni, tányér nélkül.

Az ételt mindig a fűtőfelület közepére helyezze. Ebben segít a kerámia üveglapon lévő jelölés.

Így működteti a sütőt

A sütőnek számos különböző funkciója van.

Itt bemutatjuk az alapokat, hogyan működtesse helyesen.

Példákat talál a sütő és a napidő beállítására, az ébresztőórára és az alapbeállításokra.

Első használat előtt

Mielőtt először használná a sütőt, olvassa el a "Mire kell figyelnie" fejezetben található biztonsági előírásokat.

Amikor a sütő üzemkész, melegítse fel, és tisztítsa meg a tartozékokat.

Idő beállítása

Ha az idő kijelzésén az Idő szimbólum és négy nulla villog, a sütő még nem üzemkész. Állítsa be a napidőt.

1. Nyomja meg az Idő gombot. 12:00 jelenik meg a kijelzőn, és az Idő szimbólum villog.
2. A forgógombbal állítsa be az aktuális időt.
3. Met de toets Tijd bevestigen.

Nu is de oven gebruiksklaar.

De oven opwarmen

Om de geur van het nieuwe te verwijderen, warmt u de lege, gesloten oven op. Ideaal hiervoor is een uur bij boven-/onderwarmte op 240 °C.

Zo stelt u in

1. Zolang op de hoofdschakelaar ① drukken tot in de indicatie van de verwarmingsmethode het symbool □ verschijnt.
2. Met de functiekeuzeknop boven-/onderwarmte ☐ instellen.
3. Met de draaiknop 240 °C instellen.
4. Met de toets OK de oven starten.

De oven na een uur met de hoofdschakelaar ① uitschakelen.

Toebehoren reinigen

Om vuil van het transport te verwijderen reinigt u de toebehoren grondig met warm zeepsop en een schoonmaakdoekje.

Oven in- en uitschakelen

Om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt gestart, is er een hoofdschakelaar.

Csak akkor állítható be, ha a sütő be van kapcsolva.

Főkapcsoló

Bekapcsolás

A főkapcsolóval ① kapcsolja be és ki a sütőt.

Addig tartsa lenyomva a főkapcsolót ①, amíg a fűtési mód kijelzésén meg nem jelenik a □ szimbólum.

Ha nem állít be semmit, vagy nem erősíti meg a beállítást, a sütő néhány perc múlva újra kikapcsol.

A fűtési mód kijelzése kialszik.

Kikapcsolás

Tartsa lenyomva a főkapcsolót ①, amíg a fűtési mód kijelzése el nem tűnik.

A sütő beállítása

A "Itt találja a megfelelő beállítási értékeket" fejezetben megtalálja a megfelelő beállításokat sok ételhez. Többféleképpen állíthat be.

A sütő kézi kikapcsolása

Amikor az étel elkészült, a sütő magától kikapcsol.

A sütő automatikusan kikapcsol

Nem kell megszakítania más tevékenységét a sütő kikapcsolásához. A sütési idő nem haladja meg nem kívánt módon.

A sütő automatikusan be- és kikapcsol

Az ételkészítést időzítheti, pl. reggel beteszi az ételt a sütőbe, és úgy állítja be, hogy délre elkészüljön.

Megjegyzés:

A sütőt mindig az OK gombbal indítsa. Ha elfelejti elindítani, néhány másodperc múlva hangjelzés emlékezteti rá. A sütőt csak akkor indíthatja, ha az be van csukva.

Kivétel: A melegen tartás funkciónál!!! a sütőt nyitva kell hagyni. A lift funkció addig blokkolva van, és a hőmérséklet kijelzőn a zár szimbólum világít.

Beállítás

Kapcsolja be a sütőt a főkapcsolóval ①. Ezután beállíthat.

Példa: Felső/alsó hő ☐, 190 °C

1. A funkcióválasztó gombbal állítsa be a fűtési módot.

1. A forgógombbal állítsa be a kívánt hőmérsékletet vagy grillszintet.

1. Az OK gombbal indítsa el a sütőt.

Az idő kijelzőn megjelenik az idő.

Kikapcsolás

Amikor az étel elkészült, kapcsolja ki a sütőt a főkapcsolóval ①.

Beállítások módosítása

A készülék kikapcsolási módja, a grillfokozat bármikor módosítható. Az OK gombbal a sütő újraindítható.

Automatikus kikapcsolás

Állítsa be az 1-2. pontban leírtak szerint. A sütő elindítása előtt adja meg az étel elkészítési idejét.

Példa: Elkészítési idő 45 perc

3. Nyomja meg annyiszor az Idő gombot, amíg a kijelzőn az Elkészítési idő szimbólum villogni nem kezd.

4. A forgógombbal állítsa be a kívánt elkészítési időt.

Javasolt érték Plusz += 30 perc. Javasolt érték Minusz -= 10 perc.

5. Az OK gombbal indítsa el a sütőt.

A kijelzőn az Elkészítési idő szimbólum világít, és az elkészítési idő láthatóan visszaszámlál.

Detijdsduurisafgelopen	Erklinkteensignaal.Deovenwarmtnietmeeropen deovenlampengaanuit.IndetijdsindicatieknipperthetsymboolTijdsduurl→l endetijdsduur0:00wordtweergegeven Indetemperatuur-indicatieknippertdetemperatuur ofdegrillstand.UkunthetsignaalmetdetoetsTijd♡voortijdig uitschakelen.Metdehoofdschakelaar1deovenuitschakelen.
Tijdsduurveranderen	ZovaakopdetoetsTijd♡drukkentotinde tijdsindicatiehetsymboolTijdsduurl→|knippert.Metdedraaiknopdetijdsduurveranderen.Metdetoetsokdeveranderingbevestigen.
Tijdsduurwissen	ZovaakopdetoetsTijd♡drukkentotinde tijdsindicatiehetsymboolTijdsduurl→|knippert.Metdedraaiknopdetijdsduurnaar0:00terugzetten.Metdetoetsokdeveranderingbevestigen.
Instellingenveranderen	Wanneerudetemperatuurverandert,wordtde ingesteldetijdsduurgewist.Wanneerude temperatuurofdegrillstandverandert,stoptde tijdsduur.Metdetoetsokdeovenweerstarten.
Instellingenwissen	Metdehoofdschakelaar1deovenuitschakelen.
Tijdinstellingenopvragen	Eindtijd→lofdagtijd ☺opvragen:ZovaakopdetoetsTijd♡drukkentotinde tijdsindicatiehetbetreffendesymboolverschijnt.Dewaardewordtenkelesecondenweergegeven.

Automatikus be- és kikapcsolás

Példa: 9:45 van. Az étel elkészítési ideje 45 perc, és 11:45-kor kell késznek lennie.

Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne álljanak túl sokáig a sütőben, és ne romoljanak meg.

Állítsa be az 1-4. pontban leírtak szerint. A sütő elindítása előtt állítsa be a befejezési időt egy későbbi időpontra.

5. Nyomja meg annyiszor az Idő gombot, amíg a kijelzőn a Befejezés szimbólum villogni nem kezd.

A kijelzőn megjelenik az az időpont, amikor az étel elkészül.

1. Met de draaiknop de eindtijd op een later tijdstip instellen.
2. Met de toets OK de instellingen bevestigen.

In de tijdsindicatie is het symbool Einde →l verlichten de eindtijd wordt weergegeven. Wanneer de oven start, is het symbool Tijdsduur →l verlichten de tijdsduur loopt zichtbaar af. De ovenlampen gaan uit tot de start.

De eindtijd is bereikt

Er klinkt een signaal. De oven warmt niet meer op en de ovenlampen gaan uit.

In de tijdsindicatie knippert het symbool Tijdsduur →l en de tijdsduur 0:00 wordt weergegeven. In de temperatuurindicatie knippert de temperatuur of de grillstand.

U kunt het signaal met de toets Tijd® voortijdig uitschakelen.

Met de hoofdschakelaar ① de oven uitschakelen.

Eindtijd veranderen

Zo vaak op de toets Tijdó drukken tot in de tijdsindicatie het symbool Einde → knippert.

Met de draaiknop de eindtijd veranderen.

Met de toets OK de verandering bevestigen.

Eindtijd wissen

Nyomja meg a Tijdó gombot addig, amíg az időjelzésben az Einde→ szimbólum villogni nem kezd.

A forgógombbal állítsa vissza a végidőt addig, amíg az aktuális időpont el nem éri a művelet végét.

Az ok gombbal erősítse meg a változtatást.

A sütő elindul.

Beállítások módosítása

Ha megváltoztatja a hőmérsékletet, a beállított időtartam és végidő törlődik. A hőmérsékletet vagy a grillezési fokozatot az időtartam lejártáig módosíthatja.

Az ok gombbal erősítse meg a változtatást.

Beállítások törlése

A főkapcsolóval ① kapcsolja ki a sütőt.

Időbeállítások lekérdezése

Beállított időtartam |→| vagy végidő →| vagy napszak lekérdezése:

Nyomja meg a Tijdó gombot addig, amíg az időjelzésben a megfelelő szimbólum meg nem jelenik.

Az érték csak néhány másodpercig jelenik meg.

Hőmérséklet-ellenőrzés

Hőmérséklet-emelkedés

A hőmérséklet-kijelzés az ételek sütése közben a sütő hőmérsékletének növekedését vagy a maradékhőt mutatja.

Amikor a sütőt bekapcsolja, a hőmérséklet-kijelzés a hőmérséklet növekedését mutatja. Ha előmelegít, az ételt a sütőbe helyezheti, amint mind az öt mező kitöltődött.

Lapos grillezésnél, 20°C-ig történő kiolvasztásnál, melegen tartásnál és öntisztításnál a kijelzés nem jelenik meg.

Amíg a sütő melegszik, az Info gombbal lekérdezheti az aktuális felfűtési hőmérsékletet. Ez néhány másodpercre megjelenik a hőmérséklet-kijelzésen.

Alsó hőnél nem kérdezheti le a hőmérsékletet.

A hőtehetetlenség miatt a kijelzett hőmérséklet eltérhet a sütő tényleges hőmérsékletétől.

Maradékhő

Amikor kikapcsolja a sütőt, a hőmérséklet-kijelzés a maradékhőt mutatja. Ha kinyitja a sütőajtót, egy H jelzés is megjelenik, jelezve, hogy a sütő forró.

A maradékhő kijelzése mindig 300 °C-ra vonatkozik. Ha mind az öt mező kitöltődött, a sütő hőmérséklete kb. 300 °C. Ha a hőmérséklet kb. 60 °C-ra csökken, a kijelzés eltűnik.

A maradékhővel melegen tarthatja az ételeket a sütőben.

Hosszabb elkészítési idejű ételeknél a sütőt 5-10 perccel korábban is kikapcsolhatja. Az étel a maradékhővel készül el.

Így energiát takarít meg.

Idő

Miután a készüléket először csatlakoztatta, vagy áramkimaradás után, az Idő szimbólum és négy nulla villog az idő kijelzésén. Állítsa be a napidőt.

Beállítás

De oven moet uitgeschakeld zijn en er mag geen wekker zijn ingesteld.

Voorbeeld: 9:00 uur

1. De toets Tijd indrukken. In de tijdsindicatie verschijnt de dagtijd 12:00 en het symbool Tijd knippert.

1. Met de draaiknop de tijd instellen.

3. Met de toets Tijd bevestigen.

Wanneer het symbool Tijd verdwijnt, is de dagtijd overgenomen.

Dagtijd wijzigen

U kunt de dagtijd altijd veranderen.

Dagtijd niet weergeven

U kunt de basisinstellingen veranderen, zodat de dagtijd alleen wordt weergegeven wanneer de oven is ingeschakeld.

Lees hierover de paragraaf “Basisinstellingen” na.

Wekker

U kunt de wekker gebruiken als een kookwekker. Hij loopt onafhankelijk van de oven en heeft een eigen geluidssignaal.

Instellen

U kunt de wekker op elk moment instellen.

Példa: 20 perc.

1. Az ébresztő visszajelzései. Az idő kijelzésén megjelenik az ébresztési idő 0:00 és az ébresztő szimbólum villog.

1. A forgógombbal állítsa be az ébresztési időt.

Javasolt érték Plusz += 10 perc. Javasolt érték Minusz -= 5 perc.

1. Az ébresztő ⚠ gombbal indítsa el az ébresztőt.

Az idő kijelzésén az ébresztő szimbólum világít, és az ébresztési idő láthatóan visszaszámlál.

Dewekkertijdisafgelopen	Erklinkteensignaal.Indetijdsindicatieknipperthetsymboolwekker♂endewekkertijd0:00wordtweergegeven.MetdetoetsWekker♂dewekkeruitschakelen.
Wekkertijd veranderen	DetoetsWekker♂indrukken.IndetijdsindicatieknipperthetsymboolWekker♂.Metdedraaiknopdewekkertijdveranderen.MetdetoetsWekker♂bevestigen.
Wekkertijd wissen	DriemaaldetoetsWekker♂indrukken.
Dewekkerendetijdsduurofdeeindtijdzijngelijktijdigingesteld	Beidesymbolenzijnverlichtindetijdsindicatie.Dewekkertijdlooptzichtbaaraf.Tijdsduur |→|, eindtijd →| of dagtijd ➕ opvragen:ZovaakopdetoetsTijd♂drukkentotindetijdsindicatiehetbetreffendesymboolverschijnt.Dewaardewordtenkelesecondenweergegeven.
Instellingenwissen	Alsudeovenmetdehoofdschakelaar1uitschakellooptdewekkerverder.

Alapbeállítások

A sütőnek különböző alapbeállításai vannak. Ezeket a beállításokat a saját szokásaihoz igazíthatja.

Basisinstelling:	keuze0keuze1keuze2
In1Allewaardenterugzettenneeja-
In2Dagtijdweergevenalleenbijwerkingaltijd*-
In3Signaalduurnaafloopvan eeningesteldetijd	kortgemiddeld*	lang
In4Nalooptijdvande koelventilator	kortgemiddeld*	lang
In 5 Helderheid van de indicaties	helder	gemiddeld*	zwak
In6Bijhetkinderslotde liftfunctieblokkeren	nee*	ja-

7. A felvonó sebessége: lassú * gyors —

8. Nappali időbeosztás: 24 órás * 12 órás am/pm —

9. A felvonó működése: kézi * automatikus —

* Gyári beállítás

Beállítás

A sütőnek ki kell lennie kapcsolva, és nem lehet ébresztő beállítva.

Példa: Az összes érték visszaállítása

1. A tesztinformáció addig villog, amíg egy jelzés nem hallatszik. Az idő kijelzésén megjelenik az 1. szint, és a hőmérséklet kijelzésén az ehhez beállított alapérték.

1. A forgógombbal módosíthatja az alapbeállítást.

Az Info gombbal végiglapozhatja az összes szintet, és a forgógombbal módosíthatja az alapbeállításokat.

1. Végül az OK gombbal erősítse meg a módosításokat.

Alapbeállítások módosítása

Az alapbeállításokat bármikor módosíthatja.

A sütő speciális funkciói

Az új sütője számos speciális funkcióval rendelkezik. Ezek nagyon hasznosak, és megkönnyítik a sütővel való munkát.

Gyors előmelegítés

Gyors előmelegítéskor a sütő rendkívül gyorsan éri el a kívánt hőmérsékletet.

Az egyenletes eredmény érdekében csak akkor tegye az ételt a sütőbe, amikor a gyors előmelegítés befejeződött.

A gyors előmelegítést a következő fűtési módoknál használhatja:

Felül-/alul sütés

Felül-/alul sütés speciális

3D forrólevegő

Circulatiegrillen

De snelvoorverwarming kan alleen worden ingeschakeld wanneer de ingestelde temperatuur minstens 100 °C bedraagt en de temperatuurcontrole nog niet helemaal gevuld is.

Instellen

Voorbeeld:

Snelvoorverwarmen op

190 °C

De snelvoorverwarming is beëindigd

De oven naar wens instellen en starten.

Druk vervolgens op de toets Snelvoorverwarming >>!!!

In de temperatuurindicatie is het symbool Snelvoorverwarming >>|| verlicht.

De oven warmt op tot alle velden van de temperatuurcontrole gevuld zijn.

Er klinkt een signaal en het symbool

Snelvoorverwarming >>|| verdwijnt. Alle velden van de temperatuurcontrole zijn verlicht.

Zet uw gerecht in de oven.

Snelvoorverwarming afbreken

Nyomja meg a Gyorsfűtés >> gombot. A Gyorsfűtés >> szimbólum kialszik.

Beállítások módosítása

Ha megváltoztatja a fűtési módot, a hőmérsékletet vagy a grillszintet, a gyorsfűtés megszakad.

Gyermekzár

Gyermekzár bekapcsolt sütőnél

A sütő gyermekzárral rendelkezik. Így a gyerekek nem kapcsolhatják be véletlenül a sütőt, és nem módosíthatják a beállításokat.

A gyermekzár gondoskodik arról, hogy a kezelőgombok ne reagáljanak, néhány kivételtől eltekintve:

Az ébresztő vagy a lejárt időtartam jelzése kikapcsolható.

Minden időbeállítás előhívható az Idő Ⓧ gombbal.

A sütő a főkapcsolóval ① kikapcsolható, de nem bekapcsolható.

Gyermekzár kikapcsolt sütőnél

Az ébresztő jelzése kikapcsolható.

A napidő előhívható az Idő ⏻ gombbal.

Beállítás

Példa: Gyermekzár kikapcsolt sütőnél

A gyermekzár aktiválása.

Tartsa lenyomva a kulcs gombot, amíg a hőmérséklet-kijelzőn meg nem jelenik a kulcs szimbólum.

A gyermekzár aktív, és a kulcs szimbólum világít.

A gyermekzár feloldása

Tartsa lenyomva a kulcs gombot, amíg a hőmérséklet-kijelzőn el nem tűnik a kulcs szimbólum.

A sütőt a megszokott módon használhatja.

Az emelő funkció letiltása

Módosíthatja az alapbeállításokat, hogy a gyermekzár az emelő funkciót is letiltsa. Ehhez lásd a "Hogyan kezelje a sütőt" fejezet "Alapbeállítások" bekezdését.

Ha aktiválja a gyermekzárat, a kezelőgombok és az emelő funkció is le lesz tiltva. Az idő kijelzésén a zár szimbólum is világít.

Automatikus időkorlát

A sütő automatikus időkorlátja akkor aktiválódik, ha a sütő hosszú ideig melegszik anélkül, hogy bármilyen beállítást módosítanának. Az időtartam a beállított hőmérséklettől vagy a grillezési fokozattól függ.

A sütő lámpái kb. 2 óra után kialszanak.

Az automatikus időkorlát aktiválódik

Hangjelzés hallható, és a hőmérséklet-kijelzőn megjelenik az OFF felirat.

A sütő többé nem melegszik.

Met de hoofdschakelaar ① de oven uitschakelen. U kunt de wekker gebruiken zoals u gewend bent.

Tijdsduur instellen

Om te voorkomen dat de automatische tijdsbegrenzing niet per ongeluk actief wordt, stelt u een tijdsduur in.

De oven warmt op wanneer de tijdsduur afgelopen is.

Zelfreiniging

Met de zelfreiniging kunt u de oven gemakkelijk van vuil ontdoen.

De oven warmt op bij ca. 500°C. Hierbij worden resten van het braden, grillen of bakken verbrand. U hoeft alleen maar de as uit de oven te nemen.

Reinigingsstanden

Er zijn drie verschillende reinigingsstanden.

Stand Reinigingsgraad Tijdsduur

1 licht 1 uur

2 gemiddeld 1 uur, 15 minuten

3 intensief 1 uur, 30 minuten

Hoe sterker en ouder de vervuiling is, des te hoger de reinigingsstand dient te zijn. Bij normaal gebruik is het voldoende om de oven om de twee-drie maanden te reinigen. Voor een reiniging zijn slechts 2,4 - 4,0 kilowattuur nodig.

Aanwijzingen

A sütő lámpája nem kapcsolható be.

A hőmérséklet-szabályozás nem jelenik meg.

Az Ön biztonsága érdekében a sütő funkció egy bizonyos hőmérséklettől automatikusan le van tiltva. A idő kijelzésén röviden megjelenik a Slot Ⓗ szimbólum. A sütő ajtaja csak akkor nyitható ki újra, amikor a Slot A szimbólum eltűnik a kijelzőről. Soha ne nyissa ki a sütőt kézzel. Robbanásveszély miatt égési sérülés veszélye!

Amíg a sütő funkció le van tiltva, a sütőt nem lehet újra elindítani.

Az öntisztító funkcióhoz

Tisztítsa meg a sütőt és az üvegkerámiát az ajtó tömítésénél. A tömítést ne dörzsölje. A nagy hő hatására a szennyeződés beéghet és a tömítés megsérülhet.

Tisztítsa meg a tartozéktartók és azok támaszai közötti területet. Ellenkező esetben a hamu miatt a tartozéktartó eltávolítása nehezebbé válik.

Vegye ki a formákat és a nem megfelelő tartozékokat a sütőből.

Az ételmaradékok, zsír és húslé meggyulladhatnak. Tűzveszély! Tisztítsa meg a sütőt, valamint a hozzá tartozó, tisztítható tartozékokat egy nedves ruhával.

Tartozékok együttes tisztítása

A tepsit vagy a zománcozott sütőlapot a 3. magasságban együtt lehet tisztítani.

A rács és a betét rács nem alkalmas az öntisztító funkcióhoz.

Az erősen szennyezett sütőt a legjobban tartozékok és tartozéktartók nélkül lehet tisztítani. Így jó eredményt ér el. A tartozékokat egy második fázisban is tisztíthatja.

A tapadásmentes bevonatú tartozékokat soha ne tisztítsa együtt az öntisztító funkcióval. A nagy hő hatására a tapadásmentes bevonat megsemmisül, és mérgező gázok keletkeznek.

Súlyos egészségügyi kockázat!

Accessoirehouder

De accessoirehouders verkleuren bij hoge temperaturen. Met heet zeepsop en een schoonmaakspons kun je deze verkleuringen verwijderen.

Wanneer je geen toebehoren meer reinigt, kun je de accessoirehouders eruit nemen.

Instellen

Schakel de oven met de hoofdschakelaar ① in. Vervolgens kun je instellen.

Voorbeeld: Reinigingsstand 2, het is 9:35 uur.

1. Met de functiekeuzeknop de zelfreiniging kiezen.

Om te voorkomen dat de zelfreiniging per ongeluk wordt gestart, knippert in de temperatuurindicatie de vooraf ingestelde stand 0.

1. Met de draaiknop de gewenste reinigingsstand instellen.

1. Met de toets OK bevestigen. In de tijdsindicatie knippert het symbool Einde → l en het tijdstip waarop de zelfreiniging eindigt wordt aangegeven.
2. Met de toets OK de oven starten.

	IndetijdsindicatieishetsymboolTijdsduurl→lverlicht endetijdsduurlooptzichtbaaraf.Vanafeenbepaaldetemperatuurwordtdeliftfunctie geblokkeerdenindetijdsindicatieverschijnthet symboolSlotA.
Detijdsduurisafgelopen	Erklinkteensignaal.Deovenwarmtnietmeerop. IndetijdsindicatieknipperthetsymboolTijdsduurl→l endetijdsduur0:00wordtweergegeven.UkunthetsignaalmetdetoetsTijd√voortijdig uitschakelen.Metdehoofdschakelaar1deovenuitschakelen.
Zelfreinigingafbreken	Deverwarmingsmethodeveranderenofmetde hoofdschakelaar1deovenuitschakelen.Dereinigingsstandkannietwordengewijzigd.
Tijdinstellingenopvragen	Eindtijd→lofdagtijd √opvragen: ZovaakopdetoetsTijd√drukkentotinde tijdsindicatiehetbetreffendesymboolverschijnt.Dewaardewordtenkelesecondenweergegeven.

Automatisch in- en uitschakelen

Stel in volgens de beschrijving bij punt 1 tot 3. Voordat u de oven start, stelt u de eindtijd op een later tijdstip in.

Példa: Az öntisztításnak 11:45-re készen kell lennie.

1. A forgógombbal állítsa be a befejezési időt későbbi időpontra.
2. Az OK gombbal erősítse meg.

A kijelzőn a Vége →| szimbólum világít, és megjelenik a befejezési idő. Amikor a sütő elindul, az Időtartam →| szimbólum világít, és az időtartam láthatóan fut. Egy bizonyos hőmérséklettől a lift funkció le van tiltva, és a kijelzőn megjelenik a Zár B szimbólum.

A befejezési idő elérve

Hangjelzés hallható. A sütő már nem melegít. A kijelzőn villog az Időtartam →| szimbólum, és megjelenik a 0:00 időtartam. A hangjelzést az Idő √ gombbal idő előtt kikapcsolhatja. A főkapcsolóval ① kapcsolja ki a sütőt.

Befejezési idő módosítása

Nyomja meg annyiszor az Idő → gombot, amíg a kijelzőn villogni nem kezd a Vége →| szimbólum. A forgógombbal módosítsa a befejezési időt. Az OK gombbal erősítse meg a módosítást.

Befejezési idő törlése

Nyomja meg annyiszor az Idő ^♡ gombot, amíg a kijelzőn villogni nem kezd a Vége →| szimbólum. A forgógombbal állítsa vissza a befejezési időt arra az aktuális időpontra, amikor az öntisztítás véget ér. Az OK gombbal erősítse meg a módosítást. A sütő elindul.

Öntisztítás megszakítása

Módosítsa a fűtési módot, vagy a főkapcsolóval ① kapcsolja ki a sütőt. A tisztítási mód nem módosítható.

Időbeállítások lekérdezése

Időtartam, végidő vagy napidő lekérdezése: Nyomja addig a Tijd gombot, amíg a kívánt időtartam szimbóluma meg nem jelenik. Az érték csak másodpercekben jelenik meg.

Az öntisztítás után

Hagyja a sütőt alaposan kihűlni. Ezután a visszamaradt hamut nedves ruhával távolítsa el a sütőből.

Így gondozza a sütőjét

Ha a sütőt jól ápolja és tisztítja, sokáig szép és ép marad.

Soha ne használjon nagynyomású tisztítót vagy gőzölősugaras készüléket!

Az alábbiakban leírjuk, hogyan kell a sütőt megfelelően ápolni és tisztítani.

Karbantartás

Ha a sütőt mindig jól ápolja, sokáig szép marad, és nem kell olyan gyakran alaposan tisztítania.

Erős szennyeződés megelőzése

Ha használat közben néhány dologra odafigyel, a sütő nem lesz olyan koszos.

Sütő

Távolítsa el a legdurvább szennyeződést, amint a sütő lehűlt.

Így nem szárad rá, és nem keletkeznek makacs foltok.

Használjon minél gyakrabban tepsit a zsír felfogásához.

Ha más dolgokat szappanos vízzel és egy tisztítókendővel tisztít, akkor a sütő elejét is azonnal törölje át.

Így a szennyeződés nem szárad rá.

Rozsdamentes acél

A vízkő-, zsír-, keményítő- és fehérjefoltokat mindig azonnal távolítsa el.

Így nem keletkezhet korrózió.

Tisztítás

Még gondos ápolás mellett is a sütőt rendszeresen alaposan ki kell tisztítani. Annak érdekében, hogy a különböző felületek ne sérüljenek meg a nem megfelelő tisztítószerektől, tartsa be a táblázatban szereplő adatokat.

Tisztítószerek Soha ne használjon éles vagy karcos tisztítószereket.

Bereik	Reiniging
BuitenkantvandeovenHeetzeepsop:	Meteenschoonmaakdoekjereinigeneneenzachtedoek drogen.
RuitenvandedeurGlasreiniger:	Meteenschoonmaakdoekjereinigen.
BinnenkantvandeovenHeetzeepsopofwatermeteenscheutjeazijn:	Meteenschoonmaakdoekjereinigen.
	Bijsterkevervuilingovenreiniger:Alleenindeonverwarmdeovengebruiken.Nooithet glaskeramiekhiermeereinigen.
	Ukunthetbestdezelfreiniginggebruiken.
Glazenafschermingbijde ovenlampen	Heetzeepsop:Meteenschoonmaakdoekjereinigen.

Üvegkerámia Speciális üvegkerámia tisztítószerek (szilikonmentes), vízfoltokra citrom vagy ecet is: Tisztítókendővel tisztítsa. Soha ne használjon sütőtisztítót vagy folteltávolítót. Erős szennyeződés esetén kaparó (kapható az ügyfélszolgálaton vagy a szakkereskedésben): Nyissa ki, és csak a kaparó pengéjével tisztítsa. Figyelem, a penge nagyon éles! Sérülésveszély! Tisztítás után zárja vissza. A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Bereik	Reiniging
Accessoirehouder Heetzeepsop:	Meteensponsschuren.
DeurdichtingNietafnemen!	Heetzeepsopofwatermeteenscheutjeazijn:Meteenschoonmaakdoekjereinigen,nietschuren.
Toebehoren Heetzeepsop:	Latenwekenenmeteenschoonmaakdoekjeofeenborstel reinigen.Debraadsledeofdeemaillenbakplaatkanbijdezelfreiniging meegereinigdworden.

Megjegyzés

A tepsi szélei nem lehetnek teljesen zománcozottak. Ezért érdesek lehetnek. Ez normális, és nincs káros hatással a működésre.

A sütőüvegek szétszerelése és összeszerelése

Szétszerelés

A sütőajtó külső két üveglapját leveheti a jobb tisztítás érdekében.

1. Deruit aan de voorkant naar boven schuiven en naar voren afnemen.

Let op! De voorste ruit zit los zodra deze uit de hengsels is gehaald.

Houd hem goed vast.

De lifttoetsen worden mee naar boven geschoven.

2. Eerst de rechter- en linkerborgveer voor de tweede ruit naar binnen drukken, totdat deze onder het verbindingsstuk doorgeschoven kan worden.

3. Met een munt de borgveren helemaal naar boven schuiven en de ruit uitnemen.

Let op! Zodra de beide borgveren helemaal naar boven zijn geschoven, kantelt de ruit naar voren uit. Houd hem goed vast.

Gebruik een munt, zodat u zich niet verwondt aan de scherpe randen.

Reinig de ovenruiten met glasreiniger en een zachte doek.

Gebruik geen scherpe of schurende middelen en geen schraper. Het glas kan hierdoor beschadigd raken.

Montage

1. De tweede ruit inhangen en de borgveren met een munt helemaal naar beneden schuiven.

Het kleine markeringspunt aan de buitenkant van de ruit dient zich rechtsboven te bevinden.

1. De voorste ruit inhangen en naar beneden schuiven.

Let erop dat de lifttoetsen goed in de openingen van de voorste ruit zitten.

Gebruik de oven pas weer wanneer de ruiten naar behoren zijn aangebracht.

Wat te doen bij storingen?

Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid.

Hier vindt u informatie over de manier waarop u zelf kleine storingen ongedaan kunt maken en hoe u de klantenservice bereikt.

Kleine storingen zelf oplossen

Probeer voordat u de klantenservice belt om de storing zelf op te lossen met behulp van de tabel.

Storing	MogelijkoorzaakOplossing/Aanwijzing
Ovenkannietworden ingeschakeld.	Zekeringisdefect.Kijkindemeterkastofde
		ovenzekeringinordeis.
	StroomuitvalControleerofandere
		keukenapparatenfunctioneren.
	Ovenisgeblokkeerd.Opdetoetssleutel-∅drukken
		totdatindetemperatuurindicatie hetsymboolSleuteø-verdwijnt.
Tijdsindicatieknippert.StroomuitvalDetijdopnieuwinstellen.
Ovenwarmtnietop.Ovenisnietgoed	gesloten.	Ovenhelemaalsluiten.
	Ovenisnietgestart.Detoetsokindrukken.
Ovenwarmtnietop.Inde temperatuurindicatieis linksboveneenpuntverlicht.	Ovenbevindtzichinde demonstratiemodus.	OveninstellenopBoven-/onderwarmte□en30°C.Toets Snelvoorverwarming >>!!! indrukkentotereensignaalklinkt endepuntknippert.Nogmaalsde toetsSnelvoorverwarming >>!!! indrukken.
Oven kan niet worden gestart.	Liftfunctie is door de zelfreiniginggeblokkeerd.	Wachten tot het symbool Slot ⬤ in de tijdsindicatie verdwijnt.
	Ovenisnietgoed gesloten.	Ovennogmaalsopenenenweer sluiten.
Oven kan niet worden geopend.	Liftfunctie is door de zelfreiniginggeblokkeerd.	Wachten tot het symbool Slot ⬤ in de tijdsindicatie verdwijnt.
	Liftfunctieisdoorhet kinderslotgeblokkeerd.	Opdetoetssleutel-∅drukkentot indetemperatuurindicatiehetsymboolSleuteø-verdwijnt.

Storing Oplossing/Aanwijzing Mogelijke oorzaak

	Liftpositieisheelver omhoogopgeslagen.	NogmaalsopdetoetsOpenen▼ drukkenendeliftpositieopde gewenstehoogtemetdetoetsok opslaan.
Indetemperatuurindicatie verschijnt”OFF”.	Automatische tijdsbegrenzingis geactiveerd.	Ovenmetdehoofdschakelaar1uitschakelen.
Liftpositiekannietworden opgeslagen.	Ovenisnietgoed gesloten.	Ovennogmaalshelemaalsluitenen weeropenen.

U kunt elke foutmelding met de toets Tijd ☑ wissen.

Hiermee wordt de oven in de basistoestand teruggezet. U moet de dagtijd opnieuw instellen.

Wanneer een foutmelding niet kan worden verwijderd of zich vaker voordoet, neem dan contact op met de klantenservice.

Foutmelding in de tijdsindicatie Mogelijke oorzaak Oplossing/Aanwijzing

E005ofE305Communicatiefouttussen	deelektronicamodulen.	DetoetsTijdindrukken.Detijdopnieuwinstellen.
E010,E014,E119,E120,E310,E314ofE701	Gegevensfoutinhet elektronischsystem.	DetoetsTijdindrukken.Detijdopnieuwinstellen.
E011Eenbedieningstoetsiste	langingedrukt.	Allebedieningstoetsenafzonderlijk indrukkenencontrolerenofze klemzitten.
E101ofE104Temperatuursensoris	overbelast.	DetoetsTijdindrukken.Detijdopnieuwinstellen.
E115Oventemperatuuriste	hoog.	Deovenlatenafkoelentothijweer kanwordenbediend.
E702,E704,E705ofE706Gegevensfoutinhet elektronischliftsystem.		DetoetsTijdindrukken.Detijdopnieuwinstellen.
E703Deurcontactfunctioneert	niet.	DetoetsTijdindrukken.Detijdopnieuwinstellen.
E711Eriseenlifttoetstelang	ingedrukt.	DetoetsTijdindrukken.Detijdopnieuwinstellen.

Foutmelding in de tijdsindicatie Oplossing/Aanwijzing Mogelijke oorzaak

	Eriseenlifttoetsklem gaanzitten	Allelifttoetsenafzonderlijk indrukkenencontrolerenofze klemzitten.
	Depositievandevoorste ovenruitisnietcorrect.	Devoorsteovenruitietsbewegen totdelifttoetsennietmeer klemmen.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Wanneer de oven op ondeskundige wijze wordt gerepareerd, loopt u grotere risico's.

Ovenlampen vervangen

Wanneer er een ovenlamp uitvalt, dient hij te worden vervangen. Temperatuurbestendige reservelampen kunt u kopen bij de klantenservice of in speciaalzaken. Gebruik uitsluitend originele lampen.

A sütőlámpákat csak akkor cserélje, ha a sütő nem meleg. Égési veszély!

Mennyezeti lámpa

Csak 40 wattos izzólámpát használjon.

1. Kapcsolja ki a biztosítékot az elosztószekrényben.
2. Tegyen egy konyharuhát a kerámia üveglapra, hogy elkerülje a sérülést.
3. Távolítsa el az üvegburát. Ehhez nyomja hátra a fémcsíkot a hüvelykujjaival. (A ábra) Figyelem! Az üvegbura lazán illeszkedik, amint az egyik oldala kioldott. Tartsa meg.

1. Csavarja ki a lámpát (B ábra), és cserélje ki azonos típusú lámpára.
2. Helyezze vissza az üvegbúrát. Ehhez illessze az üvegbúra egyik oldalát a csík alá, majd a másik oldalát nyomja jól be, amíg be nem kattan.
3. Vegye le a konyharuhát a kerámia üveglapról, és kapcsolja be újra a biztosítékot.

Oldalsó lámpa

Csak 10 wattos halogénlámpát használjon.

Fogja meg a halogénlámpát egy tiszta, száraz ruhával. Ez meghosszabbítja az élettartamát.

A jobb oldali lámpa cseréje ugyanígy történik.

1. Kapcsolja ki a biztosítékot a mérőszekrényben. 2. Helyezzen egy konyharuhát a kerámia üveglapra, hogy elkerülje a sérüléseket.
2. Távolítsa el az üvegburkolatot. Ehhez nyissa ki az üvegburkolatot alulról kézzel. Ha az üvegburkolat nehezen távolítható el, használjon egy kanalat. (A ábra)

1. Húzza ki a lámpát, ne csavarja, (B ábra) és cserélje ki egy azonos típusú lámpára. Ügyeljen a csapok helyzetére. Nyomja erősen a lámpát.

1. Helyezze vissza az üvegburkolatot. Ügyeljen arra, hogy az üveg íve a lámpa oldala felé nézzen. Helyezze be az üvegburkolatot felülről, és alulról nyomja jól be, amíg be nem kattan. (C ábra)
2. Vegye le a konyharuhát a kerámia üveglapról, és kapcsolja vissza a biztosítékot.

Üvegburkolat

Ha az üvegburkolat megsérült, ki kell cserélni. Megfelelő üvegburkolatok kaphatók az ügyfélszolgálatnál. Kérjük, adja meg a termék számát (E-sz.) és a gyártási számot (FD-sz.) a sütőről.

A sütő kézi kinyitása

Ha a nyitófunkció meghibásodik, a sütőt kézzel is ki lehet nyitni. Például áramkimaradás esetén, amikor még étel van a sütőben.

Ehhez a következő 9 V-os blokk elemek egyikére van szükség: - alkáli 6LR61, 6LF22 vagy 6AM6 - cink-szén 6F22

A kinyitás előtt

Hagyja a sütőt jól kihűlni. A sütő használat után belül nagyon forró. Égési sérülés veszélye! Soha ne nyissa ki a sütőt az öntisztító folyamat alatt. Robbanásveszély miatt égési sérülés veszélye! Kapcsolja ki a biztosítékot a mérőszekrényben. Áramütés veszélye!

Csak a megadott elemeket használja. Más feszültségforrások károsíthatják a sütőt.

Így működik

A lifet ne engedje le 40 cm-nél mélyebbre. A lift hajtóműve károsodhat.

1. Az elülső panelt tolja felfelé, majd vegye le előre.

Figyelem! Az elülső panel laza, miután kivette a zsanérokból.

Tartsa jól meg.

A lift gombjait felfelé tolva mozgatja.

1. Nyomja a 9V-os elemet a sütő tetején lévő jobb felső érintkezőkre.

Ezzel egyidejűleg nyomja meg a jobb oldali billenőkapcsolót.

A lift lassan lefelé mozog.

Ügyeljen arra, hogy a pólusok a megfelelő irányba mutassanak:

bal = mínusz

jobb = plusz

1. Akassza vissza az elülső panelt, és tolja lefelé.

Ügyeljen arra, hogy a lift gombjai pontosan illeszkedjenek az elülső panel nyílásaiba.

Ha a sütő billentyűi ismét működnek, először zárja be a sütőt. Ezután a sütő funkcióit a megszokott módon használhatja.

Ügyfélszolgálat

Ha a sütőt meg kell javítani, ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll. A legközelebbi szerviz telefonszámát és címét a telefonkönyvben találja. A megadott szervizek is segítenek a közelben lévő szervizcím megtalálásában.

E-szám és FD-szám

Amikor kapcsolatba lép az ügyfélszolgálattal, mindig adja meg a sütő teljes termékszámát (E-sz.) és gyártási számát (FD-sz.). A számokat tartalmazó típustáblát a sütő alján találja.

Hogy ne kelljen sokáig keresgélnie, amikor ügyfélszolgálatra van szüksége, itt azonnal kitöltheti a sütő adatait.

E-sz. FD-sz.

Ügyfélszolgálat

A csomagolás és a régi készülék

Környezetbarát megsemmisítés

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van megjelölve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE).

Az irányelv keretet ad az EU-ban érvényes visszavételhez és a régi készülékek feldolgozásához.

Itt találja a megfelelő beállítási értékeket

Itt találja az ételek választékát és a hozzájuk tartozó optimális beállításokat. Sok tippet kap a formákról és az elkészítésről, valamint arra az esetre, ha valami váratlanul rosszul sülne el.

Beállítási tippek

	Deinstelwaardengeldenvoorhetmomentdatuhet gerechtindeonverwarmdeovenzet.Zospaartu energie.Detemperatuurentijdsduurzijnafhankelijkvande hoeveelheidendekwaliteitvanhetgerecht.Inde tabellenzijnbereikenaangegeven.Bijdetipskrijguextrainformatie.Metbehulphiervan kuntuhetgerechtzogoedmogelijkaanuwwensen latenvoldoen.
Toebehoren	Maakgebruikvandemeegeleverdetoebehoren.Bijdeklantenserviceofindevakhandelkuntu toebehorenofextratoebehorenkopen.Hetbestgeschiktzijnplatenenvormenvandonker metaal.Lichtmetaalofglaskunthetbestedirectop hetglaskeramiekplaatsen.Neemdegegevensvandefabrikantinacht.

Torta, piskóta és sütemények

Gebakinvormen	VormHoogteVerwar-		mings-methode	Temperatuurin°C	Tijdsduur inminuten
Cake,eenvoudigTulband-/	krans-/rechthoekigebakvorm	1		150-17050	-60
Fijnecake(ook zandtaart)*Tulband-/	krans-/rechthoekigebakvorm	1		140-16060	-70
Gebakinvormen		HoogteVovarwar-mings-methode		Tempera-tuurin°C	Tijdsduur inminuten
Bodemvanzandtaartdeegmetrand	Springvorm0150-17025-35
TaartbodemvanroerdeegTaartbodem-vorm		0160-18020-30
BiscuittaartSpringvorm1160-18030-40
Vruchten-ofkwarktaart,zandtaartdeeg*	Springvorm1170-19070-90
Vruchtentaart,fijn(roerdeeg)Springvorm/napvorm		1150-17050-60
Pikantetaart*(bijv.quiche-,uientaart)	Springvorm0170-19050-60
	*Gebakca.20minutenindeovenlatenafkoelen.
Gebak op de plaat	Toebehoren	Hoogte	Verwar-mings-methode	Tempera-tuurin°C	Tijdsduur inminuten
Roer-ofgistdeegmetdrogebedekking	Plaat	1	☐	180-200	20-30
	Plaat+braadslede*	3+1	☐	140-160	40-50
Roer-ofgistdeegmetvochtigebedekking	Plaat	2	☐	160-180	40-50
	Plaat+braadslede*	3+1	☐	140-160	50-60
Biscuitrol (voorverwarmen)	Braadslede	1	☐	190 - 210	15 - 20
Gevlochten gebak van 500 g bloem	Braadslede	2	☐	170 - 190	30 - 40
Kerststol van 500 g bloem	Braadslede	2	☐	180 - 200	50 - 60
Kerststol van 1 kg bloem	Braadslede	2	☐	170 - 190	60 - 80
Strudel, zoet	Braadslede	1	☐	180 - 200	60 - 70
Pizza	Braadslede	1	☐	210-230	25-35
	Plaat+braadslede*	3+1	☐	190-210	40-50

* Két szinten történő sütésnél a tepsit mindig a zsírgyűjtő tál fölé helyezze.

Broodenbroodjes	ToebehorenHoogteVerwar-mings-methode			Tempera-tuurin°C	Tijdsduur inminuten
Voorverwarmen				300	8-10
Gistbroodvan1,2 kgbloem*zonder0				200	35-45
Voorverwarmen				300	8-10
Zuurdeegbroodvan1,2kgbloem*zonder0				200	45-55
BroodjesPlaat2220-24025-35
Afbakbroodjes,zoutekrakelingenPlaat		1		200-220	10-25
	Plaat+ braadslede**	3+1		180-200	15-25

* Soha ne öntsön vizet közvetlenül a kerámia üveglapra. ** Két szinten történő sütésnél a tepsit mindig a zsírgyűjtő tál fölé helyezze.

Kleingebak	Toebehoren	HoogteVerwar-mings-methode		Tempera-tuurin°C	Tijdsduur in minuten
Koekjes	Plaat	2	☐	130-150	10-20
	Plaat+ braadslede*	3+1	☒	120-140	25-35
Schuimgebak	Plaat	1	☐	70 - 90	100 - 150
Soesjes	Plaat	1	☐	210 - 230	30 - 40
Bitterkoekjes	Plaat	1	☐	110-130	30-40
	Plaat+ braadslede*	3+1	☒	100-120	40-50
Bladerdeeg	Plaat	1	☒	180-200	25-35
	Plaat+ braadslede*	3+1	☒	170-190	35-45

* Két szinten történő sütésnél a tepsit mindig a zsírgyűjtő tál fölé helyezze.

Tippek a sütéshez

Uwiltbakkenvolgensuweigen recept.	Maakhierbijgebruikvandegegevensindetabellenvoor soortgelijkgebakencake.
Uwiltvaststellenofdecake doorbakkenis.	Prikca.10minutenvoorheteindevandeinhetrecept vermeldebaktijdmeteenstokjeinhethoogstepuntdiepinhet gebak.Alsergeendeegaanhetstokjeblijftkleven,ishet gebakklaar.
Hetgebakzaktin.Voegdevolgendekeermindervloeistoftoeofstelde oventemperatuur10 gradenlagerin.Houdrekeningmetde omroertijdeninhetrecept.
Hetgebakisgerezeninhet middenmaarnietaanderanden.	Dezijwandvandespringvormnietinvetten.Nahetbakken maaktuhetgebakvoorzichtiglosmeteenmes.
Hetgebakistedonkeraande bovenkant.	Plaatsdetoebehorendieperindeoven.Kieseenlagere temperatuureneenwatlangerebaktijd.
Het gebak is te droog.	Steek wanneer het klaar is met een prikker kleine gaatjes in het gebakenbesprenkelhetmetwatcitroensapofalcohol.Kiesde volgendekeereentemperatuurdie10gradenhogerisenmaak debaktijdkorter.
Hetbroodofhetgebak (bijv. kwarktaart)zietergoeduit, maarisvanbinnenklef (zacht, doortrokkenmet waterstrepen).	Gebruikdevolgendekeerwatmindervloeistof.Bakietslanger bijeenwatlageretemperatuur.Bijgebakmeteenvochtige bovenkantbaktudebodemvoor.Bestrooihemmetamandelen ofpaneermeelendoedandebovenlaagerop.Houdrekening metdebaktijddieinhetreceptisaangegeven.
Hetgebakisongelijmatigbruin geworden.	Kieseenwatlageretemperatuur.Gevoeliggebakbaktumet boven-/onderwarmte□opéenniveau.Bakpapierdatuitsteekt kandeluchtcirculatiebeïnvloeden.Kniphetbakpapieraltijd zodanigafdathetgoedpast.Hang bij het bakken op één niveau met 3D-hetelucht □ de toebehorenophoogte1of3.
Hetvruchtengebakistelichtaan deonderkant.Hetsapvande vruchtenstroomtover.	Gebruikdevolgendekeerdedieperebraadslede.
Uhebtoptweeniveaus gebakken.Opdebovensteplaat ishetgebakdonkerderdanopde onderste.	Gebruikbijhetbakkenoptweeniveausaltijd3D-hetelucht□. Bakplatendiegelijktijdigindeovenwordengedaan,zijn nietaltijdophetzelfdemomentklaar.

Használjon világos fémből vagy üvegből készült tepsiket és formákat.

Nedves sütemények sütésekor kondenzvíz képződhet.

Helyezze a formát közvetlenül a kerámia üveglapra.

Ez normális. Sütés közben vízgőz keletkezik, amely a szellőzőnyílásokon távozik. A vízgőz lecsapódhat a kezelőpanelen vagy a bútorokon, és kondenzvízként csöpöghet le.

Hús, szárnyas, hal

Formák

Bármilyen hőálló formát használhat. Nagy húsdarabokhoz a zsírgyűjtő tál is alkalmas.

Mindig a kerámia üveglap közepére helyezze.

Az üvegformákat száraz konyharuhára helyezze. Hideg vagy nedves felületen az üveg megrepedhet.

A sütési eredmény a hús fajtájától és minőségétől függ.

Sovány húshoz adjon hozzá 2-3 evőkanál folyadékot, párolt húshoz 8-10 evőkanálat.

A sütési idő letelte után a húst még 10 percig hagyja a kikapcsolt, zárt sütőben. Így a lé jobban eloszlik.

Grillezés

Grillezéshez lehetőleg egyenlő vastagságú darabokat használjon.

Ezeknek legalább 2-3 cm vastagoknak kell lenniük. Így egyenletesen megpirulnak és finomak maradnak.

A grillezendő húsdarabokat közvetlenül a rácsra helyezze. A legjobban a rács közepén sülnek meg.

Helyezze a tepsit is az 1-es magasságra. Így a húslé összegyűlik, és a sütő tisztább marad.

Hús

A steakeket csak grillezés után sózza meg, hogy ne száradjanak ki.

Fordítsa meg a húsdarabokat az idő felének elteltével; a grilldarabokat kétszer fordítsa.

VleesVormenHoogteVerwar-				mings-methode	Temperatuur in °C,grill	Tijdsduur in minuten
Gestoofdrundvlees1kg			0		200-220	100
	1,5kg	gesloten	0		190-210	120
	2kg		0		180-200	140
Runderlende1kg			0		210-230	80
	1,5kg	open	0		200-220	90
	2kg		0		190-210	100
Rosbief,medium*1kgopen0□220-24060
Steaks,doorbakken		Rooster***	4		3	20
Steaks,rood		Rooster***	4		3	15
Varkensvleeszonder	1kg		0		190-210	130
zwoerd	1,5kg	open	0		180-200	150
(bijv.halsstuk)	2kg		0		170-190	170
Varkensvleesmet	1kg		0		200-220	140
zwoerd**	1,5kg	open	0		190-210	160
(bijv.schouder,schenkel)	2kg		0		180-200	190
Casseler met been	1 kg	gesloten	0		210 - 230	70
Gehakt	750gopen0□200-220100
Worstjes	ca. 750 g	Rooster***	4		3	12
Kalfsvlees	1kg	open0			180-200	100
	2kg		0		170-190	120
Lamsbout zonder been	1,5 kg	open	0		170 - 190	120

* A roastbeefet a sütési idő felénél fordítsa meg. Sütés után csomagolja alufóliába, és hagyja 10 percig a sütőben utósülni.

** Sertéshúsnál vágja be a bőrt. Először a bőrrel lefelé helyezze a formába.

*** A tepsit az 1-es magasságra helyezze.

Szárnyas

A táblázatban szereplő súlyadatok töltött, tálalásra kész szárnyasra vonatkoznak.

Kacsánál vagy libánál szúrja meg a bőrt a szárnyak alatt, hogy a zsír elfolyhasson.

A szárnyas különösen ropogósra és barnára sül, ha a sütési idő vége felé megkeni vajjal, sós vízzel vagy narancslével.

A nagyobb szárnyasdarabokat a sütési idő kétharmadánál fordítsa meg.

GevogelteToebehorenHoogteVerwar-			mings-methode	Tempera-tuurin °C	Tijdsduur inminuten
Halvekippen1tot4stuks	400g perstuk	Rooster*2210-23040-50
Kipinstukken250 g	perstuk	Rooster*2210-23030-40
Kip, volledig1tot2stuks	1 kgper stuk	Rooster*2200-22050-80
Eend1,7 kgRooster*2180-20090-110
Gans3 kgRooster*2160-180120-140
Kalkoen3 kgRooster*2180-200100-120
Kalkoenbouten2stuks	800g perstuk	Rooster*2180-20090-110

* A tepsit az 1. magassági szintre helyezze

Hal

Az adatok panírozatlan halra vonatkoznak.

VisToebehoren	HoogteVerwar-			mings-methode	Temperatuurin °C, grill	Tijdsduur inminuten
Gegrilde vis	perstuk300g	Rooster*	2		2	20-25
	1kg		2		200-220	40-50
	1,5kg		2		190-210	50-60
Visinplakken (bijv.koteletten)	300 g per stuk	Rooster*	3		2	20 - 25

* A tepsit az 1. magassági szintre helyezze.

Tippek sütéshez és grillezéshez

Voorhetgewichtvanuwvlees staangeengegevensindetabel.	Kiesdeinstellingdiehetdichtstbijhetdaaropvolgendelagere gewichtligtenverlengdetijd.
Uwiltvaststellenofhetvlees klaaris.	Gebruikeenvleesthermometer(verkrijgbaarindevakhandel)of doede“lepeltest”.Drukmetdelepelophetvlees.Alshetvast is,ishetklaar.Geefthetmee,danheefthetnogwattijdnodig.
Hetvleesistedonkerendekorst isgedeeltelijkaaangebrand.	Kieseenwatlageretemperatuur.
Hetvleeszietergoeduit,maar dejusisaangebrand.	Neemdevolgendekeerkleinerbraadgereiofvoegwatmeer vloeistofoe.
Hetvleeszietergoeduit,maar dejusistelichtentewaterig.	Neemdevolgendekeergroterbraadgereiofvoegminder vloeistofoe.
Bijhetovergietenvanhetvlees ontstaatwaterdamp.	Ditisnormaal.Eengrootdeelvandewaterdampontsnaptdoor deventilatiesleuven.Hetkanneerslaanophetbedieningspa-neelofophetmeubilairenalscondensneerdruppelen.GebruikCirculatiegrilleninplaatsvanBoven-/onder-warmteHierbijwordthetvleessapnietzosterkverhiten ontstaaterminderwaterdamp.

Alacsony hőmérsékleten történő sütés

Az alacsony hőmérsékleten történő sütés ideális módszer minden olyan puha húsdarabhoz, amelynek rózsaszínnek kell maradnia, vagy ahol a sütési idő nagyon pontos. A hús nagyon szaftos marad és rendkívül puha lesz.

Előnye: nagy rugalmasságot ad az étlap tervezésében, mert az alacsony hőmérsékleten sült hús gond nélkül melegen tartható.

Megfelelő edények

Használjon hőálló, lapos edényt, például porcelán tálalótálat.

Daarbijgaatualsvolgtte werk	1.Deovenmetdehoofdschakelaar1inschakelen.2.VerwarmingsmethodeBoven-/onderwarmteinstellen.3.Temperatuurinstellenop90 °C4.Metdetoetsokdeovenweerstartenenvoorverwarmen.Hierbijookdevormophetglaskeramiekmeeverwarmen.5.Watvetsterkverhittenineenpan.Hetvleesintensiefaanbradenendirectindewarmevormdoen.6.Devormmethetvleesindeoventerugzettenennagaren.Voorhetmeestevleesiseennagaartemperatuurvan90 °Cideaal.
Aanwijzingenvoor langzaamgaren	Gebruikalleenversvlees.Braadhetvleeszeerheetenvoldoendelangaan.Dekhetvleesnietaftijdenshetnagarenindeoven.Ookgrotestukkenvleeshoevennietgekeerdte worden.Hetvleeskandirectnahetlangzaamgareninstukkenwordengesneden.Hethoeftnietterusten.Doordespecialebereidingsmethodeziethetvleeservanbinnenaltijdrozeuit.Ditbetekentnietdathetrauwofmindergaaris.
Tabel	Voorhetlangzaamgarenzijnallezachtedelenvan rund-,varkens-,kalfs-enlamsvleesgeschikt.Aanbraad-ennagaartijdenzijnafhankelijkvande groottevanhetvlees.Deaanbraadtijdengeldenvoorvleesdatinheteboter wordtgelegd.

Gerecht	Aanbradenopdekookzone inminuten	Nagarenindeoven inminuten
Kleinestukkenvlees
Blokjesofrepenrondom1-220-30
Kleineschnitzels,steaksof medaillons	perkant1-235-50
Middelgrotestukkenvlees
Helefilet(400-800 g)rondom4-575-120
Lamszadel(ca.450 g)perkant2-350-60
Dubbelekoteletrondom7-9100-120
Grotestukkenvlees
Helefilet(vanaf900 g)rondom6-8120-150
Braadstukken(600 g-1 kg)rondom8-10120-150
Braadstuk(1,1-2 kg)rondom8-10180-270

Tippek a lassú sütéshez

Hetzachtgebradenvleesisniet zoheetalsvleesdatopde gebruikelijkemanierisgebraden.	Verwarmdeschaalenserveerdesauzenzeerheet.
Uwiltlangzaamgegaardvlees warmhouden.	Zetnahetlangzaamgarendetemperatuurop70 °C.Kleine stukkenvleeskunnenmaximaal45 minutenworden warmgehouden,grotestukkenvleesmaximaaltweeuur.

Szufflék, gratinírozott ételek, pirítósok, zöldségek ?.A6;@ G67; @<B339M@ C.; <;428<<8A2 6;4?216N;A2 424?.A6;22?1 D<?12;

ÉtelEdényMagasságMelegítési módHőmérséklet °C-ban, grillIdőtartam percbenÉdes szufflé (pl. túrós szufflé gyümölccsel) Sütőtál 0 170 - 190 45 - 55

GerechtServiesHoogte	Verwar-			mings-methode	Tempera-tuurin °C, grill	Tijdsduur in minuten
Zoetesoufflé(bijv.kwarksoufflémetfruit)		Ovenschaal	0		170 - 190	45 - 55

GerechtTijdsduur		HoogteSeverwarmingsmethode		Temperatuurin °C, grill	in minuten
Soufflé,pikantmetgekookte ingrediënten(bijv.noedelsoufflé)	Soufflévormof braadslede	0	☐	180-200	30-40
		1	☐	170-190	25-35
Pikantesoufflésmetrauwe ingrediënten(bijv.aardappelgratin)	Soufflévormof braadslede	0	☒*	190-210	45-55
		1	☒*	190-210	40-50
Toastroosteren,8stuksRooster432-6
Toastgratineren,8stuksRooster**335-10
Groentegrillen,vers	Braadslede	2330-40

*A sütőtál max. 2 cm magas lehet. Ha magasabb, használjon felül-/alul sütést. ** A tepsit az 1. magasságra helyezze.

Szárítás

Csak hibátlan gyümölcsöt és zöldséget használjon.

Alaposan mossa meg és szárítsa meg őket.

Fedje le a rácsot és a tepsit sütőpapírral.

Gerecht		Toebehoren	Hoogte	Verwarmings-methode	Temperatuurin°C	Tijdsduur in uren
Appelringen	600 g	Rooster + braadslede*	3+1		80ca.5
Stukjespeer	800g	Rooster + braadslede*	3+1		80ca.8
Pruimen	1,5kg	Rooster + braadslede*	3+1		80ca.10
Panklare keukenkruiden	200 g	Rooster + braadslede*	3+1		80ca.1 1/2

*Helyezze a rácsot a tepsi fölé.

Megjegyzés:

A sok nedvességet tartalmazó gyümölcsöt vagy zöldséget többször fordítsa meg.

A szárított ételt közvetlenül a szárítás után válassza le a papírról.

Befőzés

Csak hibátlan gyümölcsöt és zöldséget használjon. Alaposan mossa meg.

Egyszerre legfeljebb hat üveg gyümölcsöt vagy zöldséget tegyen el.

A táblázatokban megadott idők irányértékek. Ezeket befolyásolhatja a környezeti hőmérséklet, az edények száma, a tartalom mennyisége és hőmérséklete. Ellenőrizze, hogy az edények tartalma jól bugyog-e, azaz sok buborék száll-e fel, mielőtt a sütőt be- vagy kikapcsolja.

Előkészítés

Az üvegeknek és a gumigyűrűknek tisztáknak és kifogástalan állapotúaknak kell lenniük. Lehetőleg egyforma méretű edényeket használjon. A táblázat adatai 1 literes, kerek üvegekre vonatkoznak. Figyelem! Ne használjon nagyobb vagy magasabb edényeket. A fedelek felpattanhatnak.

Ne tegyen túl sok gyümölcsöt vagy zöldséget az edényekbe. Jól zárja le őket. Ügyeljen arra, hogy az edények pereme tiszta legyen.

Ehhez a következőképpen járjon el:

1. Helyezze a tepsit az 1. magassági szintre. Úgy tegye az üvegeket a tepsibe, hogy ne érjenek egymáshoz.
2. Öntsön fél liter forró vizet (kb. 80 °C) a tepsibe. 3. Zárja be a sütőt.
3. Fűtési mód: alsó fűtés □ beállítása.
4. Állítsa a hőmérsékletet 170 és 180 °C közé. 6. Indítsa el az OK gombbal.

Fruitinmaken	Zodrahetindepottenflinkborrelt,naongeveer40tot 50minuten,schakeltudeovenmetde hoofdschakelaar1uit.
	Neemdeglazenpottenna25tot35minuten naverwarmenuitdeoven.Alsuzelangerindeoven laatafkoelen,kunnenzichkiemenvormen,waardoor hetingemaaktefruitsnellerzuurwordt.

Fruitinrondeglazenpottenvan éénliter	WanneerhetborrelenbegintNawarmen
Appels,rodebessen,aardbeienUitschakelenCa.25minuten
Kersen,abrikozen,perziken, kruisbessen	UitschakelenCa.30minuten
Appelmoes,peren,pruimenUitschakelenCa.35minuten

Groenteinmaken

Zodrahetflinkborreltindepotten,brengtude temperatuurterugnaarongeveer120tot140 °C. Nadeindetabelaangegeventijdschakeltudeoven metdehoofdschakelaar 1 uit.Neemdeglazenpottenna30tot35minuten naverwarmenuitdeoven.

Groentemethetkoudevochtin rondeglazenpottenvanéénliter	Vanafhetmomentdathet borrelt120°C-140°C	Nawarmen
AugurkenUitschakelenCa.35minuten
RodebietenCa.35minutenCa.30minuten
SpruitjesCa.45minutenCa.30minuten
Bonen,koolrabi,rodekoolCa.60minutenCa.30minuten
ErwtenCa.70minutenCa.30minuten

Glazenpottenverwijderen

Zetdeglazenpottenopeendrogekeukendoek.Op eenkoudeofnatteondergrondkunnenzespringen.

Készre sütött fagyasztott termékek

Helyezze a készre sütött fagyasztott termékeket közvetlenül a kerámia főzőlapra vagy egy arra helyezett tányérra. Így a Speed funkció érintkezési hője érvényesül.

Soha ne tegyen sütőpapírt közvetlenül a kerámia főzőlapra. Tűzveszély!

A táblázatban szereplő beállítási értékek elősütött, készre sütött fagyasztott termékekre vonatkoznak.

Gerecht		HoogteVerwarmings-methode		Temperatuur in°C	Tijdsduurin minuten
PizzaDunnebodem0			speed	270-30010-20
		Dikkebodem, pizza-baguette	0	speed	230-28015-25
		Minipizza0		speed	230-2808-15
		Pizzaop2niveaus1+3			200-22015-30
Aardappel-producten	Patatesfrites*0			speed	250-28015-25
	Kroketten, hertoginnenaard-appelen	0		speed	250-28010-20
	Rösti,gevulde aardappelflappen	0		speed	250-28010-20
Brooden banket (klaar gebakken)	Broodjes0			speed	220-2505-15
	Zoutekrakelingen0			speed	220-2505-15
Groente-balletjes	Vissticks0			speed	250-2805-15
	Kipsticks	0		speed	250-28010-20
	Groenteburgers	0		speed	250-28015-25

* Egyenletesen, egy rétegben elosztva. Két szinten történő sütéskor mindig 3D forrólevegőt használjon 📄, és a tartozékokat az 1. és 3. magassági szintre akassza.

Kiolvasztás

	Levensmiddelenuitdeverpakkingnemenenineen geschiktevorminhetmiddenvanhetrooster plaatsen.
	Leesdeaanwijzingenvandefabrikantopde verpakking.
	Deontdooitijdisafhankelijkvanhetsoortende hoeveelheidlevensmiddelen.

Gerecht	ToebehorenHoogteVerwarmings-methode	Temperatuurin °C
Kwetsbarediepvriesgerechtenzoalstaartenmetchocolade-ofsuikerglazuur,slagroomtaarten,crèmetaarten,vruchten,enz.	Rooster1 ☒ 20°C
Overigediepvriesgerechten*bijv.kip,worstenvlees,brood,broodjes,taart,cakeengebak	Rooster1 ☒ 50°C
	*Levensmiddelenbedekkenmettemperatuurbestendigefolie.Hetgevogeltemetdeborstzijdenaaronderenindevormleggen.
N.B.	Bij20°Cschakelendeovenlampenin,van30 °Ctot60 °Cschakelenzeuit.
Warmhoudenen smelten	Ophetverwarmingsoppervlakkuntugerechtenwarmhoudenenchocoladeofbotersmeltenofgelatineoplossenterwijldeovengeopendis.
Verwarmingsmethode	Warmhoudenopen §§ :Dezefunctiebeschiktovereenverwarmingsstandenkanalleenwordengestartalsdeovenopenis.De liftfunctieiszolanggeblokkeerdeninde temperatuurindicatieishetsymboolSlot ☒ verlicht.Gerechteningeslotenvormenkunnenhetbestewordenwarmgehoudenterwijldeovengeopendis.Omdathetgerechtzozachtopgewarmdwordtraakthetnietoververhitenblijfthetmooimals.

Olvasztási idő az élelmiszer fajtájától és mennyiségétől függ.

Ne használjon alufóliát vagy műanyag formákat az olvasztáshoz. Ezek is megolvadnak valamennyire.

	HoogteVerwarmings-methode	Stand
Warmhouden bijeengeopendeoven	0 1
Smelten,oplossen bijv.chocolade,boter,gelatine	0 1

Tippek az energia megtakarításához

A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a recept vagy a használati útmutató táblázata ezt előírja.

Használjon sötét vagy zománcozott fém sütőformákat. Ezek különösen jól veszik fel a hőt.

Süssön több süteményt röviddel egymás után. Így a sütő még meleg, és a második sütemény sütési ideje rövidebb.

Hosszú elkészítési idejű ételeknél a sütőt 5-10 perccel korábban is kikapcsolhatja. Az étel a maradék hővel elkészül.

Akrilamid az élelmiszerekben

Szakemberek jelenleg vitatják az akrilamid káros hatását az élelmiszerekben. A jelenlegi kutatási eredmények alapján a következő információkat állítottuk össze.

Mely ételekről van szó?

Az akrilamid főleg gabona- és burgonyatermékekben keletkezik, amelyeket erősen felmelegítenek az elkészítés során, például burgonya chips, sült krumpli, pirítós, zsemle, kenyér és finom omlós tésztából készült sütemények (kekszek, mézeskalács, speculaas).

Tippek az alacsony akrilamid tartalmú ételek elkészítéséhez

Algemeen	Bereidingstijdenzokortmogelijkhouden.Degerechtengoudgeelenniettedonkerbakken.Grote,dikkeingrediëntenbevattenminderacrylamide.Aardappelengebruikendiezoversmogelijkzijn.Zemogen geengroeneofontkiemdeplekkenhebben.Aardappelsniet bewarenondereentemperatuurvan8°C.
Bakken	Met Boven-/onderwarmte □ max. 200 °C, met 3D-hetelucht □ max. 180 °C. Ei of eigeel gaat de vorming van acrylamide tegen.
Koekjes	Met Boven-/onderwarmte □ max. 190 °C, met 3D-hetelucht □ max.170 °C.
Patates frites uit de oven	Gelijkmatig en in één laag over de plaat verdelen. Minstens 400 gperplaatbakken,zodatzenietuitdrogen.

Teszt ételek

Ezek a táblázatok több intézet számára készültek, hogy megkönnyítsék a különböző sütők ellenőrzését és tesztelését.

A DIN44547 és EN60350 szabvány szerint.

Bakken: De instelwaarden gelden voor producten die in de onverwarmde oven worden geplaatst.

Gerecht	Toebehoren/vorm	HoogteVerwarmings-methode		Temperatuurin°C	Tijdsduur inminuten
SpritsgebakPlaat		1	☐	160-180	20-30
	Plaat+ braadslede*	3+1	☒	140-160	35-45
Smallcakes,20 stuksPlaat2☐160-18025-35
Smallcakes,20 stuksperplaat (voorverwarmen)	Plaat+ braadslede*	3+1	☒	140-16030-40
WaterbiscuitSpringvorm1☐160-18030-40
PlaatkoekmetgistBraadslede		2	☐	160-180	40-50
	Plaat+ braadslede*	3+1	☒	140-160	50-60
Appeltaart2 springvorme		0☐190-21070-80
	nvanblik∅ 20 cm
	*Bijhetbakkenoptweeniveausdeplaataltijdbovende braadslede plaatsen.
Grillen	Deinstelwaardengeldenvoorproductendieinde onverwarmdeovenwordengeplaatst.
Gerecht	Toebehoren	HoogteVerwarmings-methode		Grill-stand	Tijdsduur inminuten
Toastroosteren(10 minuten voorverwarmen)	Rooster	4	☐	3	1 - 2
Beefburger, 12 stuks*	Rooster	3	☐	3	25 - 30

*Na 2/3 van de tijd keren. Braadslede op hoogte 1 plaatsen.