KAN62V00 - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAN62V00 BOSCH

frNoticesd'utilisationetdemontage

Consignes de sécurité et avertissements 30

Conseils pour la mise au rebut 31

Consignes d'installation 31

Installation et raccordement de l'appareil 32

Démonter les portes de l'appareil et les poignées 33

Présentation de l'appareil 34

Bandeau de commande et d'affichage 35

Enclenchement de l'appareil 36

Réglage de la température 36

Alarme sonore 36

Super-réfrigération 37

Supercongélation 37

Agencement variable du compartiment intérieur 37

Compartiment réfrigérant 37

Le compartiment congélateur 38

Contenance utile 38

Équipement du compartiment congélateur 38

Congeler les aliments 38

Acheter et stocker des produits surgelés 38

Décongélation des produits 39

Fabrication de glaçons 39

Economies d'énergie 39

Bruits de fonctionnement 39

Si vous dégivrez l'appareil 39

Arrêt et remisage de l'appareil 39

Si vous nettoyez l'appareil 40

Eclairage 40

Remédier soi même aux petites pannes 41

Autodiagnostic de l'appareil 42

Service après-vente 42

Félicitations

Avecl'achatdeceréfrigérateur congélateur, vousvenezd'opter pour unappareilélectroménager moderneetdehautequalité.

Ceréfrigérateur-congélateurse distingueparuneconsommation économiqued'électricité.

Chaqueappareilsubit, avantdequitter notreusine, descontrôlesfonctionnels destinésàvérifierqu'ilsetrouvedans unétatimpeccable.

Sivoussouhaitezdemanderdes précisions, notammentence qui concernel'installationetle raccordementdel'appareil, notre serviceaprès-ventesetientà votre disposition.

Pourobtenirdesinformationsavancées etdécouvrirunchoixdenosproduits, rendez-vousànotreadressed'internet.

Consignesde sécuritéétavertissements

Avantdemettrel'appareil en service

Veuillezlireattentivement et entièrementlesinformationsfigurant danslesnoticesd'utilisationet de montage. Ellecontiennent des remarquesimportantesconcernant l'installation, l'utilisationet l'entretien de l'appareil.

Conserveztouteladocumentation pour pouvoirlaconsulterànouveau ultérieurementousil'appareildoit changerunjourdepropriétaire.

Sécuritétechnique

Attention

- Cetappareilcontientunepetite quantitéd'unfluideréfrigérant écologiquemaisinflammable, le R600a. Pendantletransportet la miseenplacedel'appareil,veillez ànepasendommagerlestuyauteries ducircuitfrigorifique.Silefluide réfrigérantjaillit,ilpeutprovoquer des lésionsoculairesous'enflammer.

-Éloignezdel'appareiltouteflamme nueousourced'inflammation.

-Eteignezl'appareilpuisdébranchez lafichemâledelaprisedecourant.
-Aérezbienlapiècependant quelquesminutes.
-Prévenezleserviceaprès-vente.

Plusl'appareilcontientdufluide réfrigérantetplusgrandedoitêtre la piècedanslaquelleilsetrouve. Danslespiècestroppetites, un mélangegaz-airinflammable peut seformerencasdefuite.

Comptez1 m ^3 devolumeminimum delapiècepour8 gdefluide réfrigérant. Laquantitédefluide présentedansl'appareilestindiquée surlaplaquesignalétiquesituée à l'intérieurdecedernier.

• Lechangementdecordon d'alimentationet d'autresréparations sont exclusivement réservées au service après-vente. Les installations etréparationsin expertes peuvent engendrerdesrisques considérables pour l'utilisateur.
• Ilnefaututiliserquelespièces d'originedufabricant.Lefabricant ne garantitquelespiècesd'origine carellesseulesremplissentles exigencesdesécurité.

Pendantl'utilisation

• N'utilisezjamaisd'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. des appareils de chauffage, sorbetières électriques, etc.). Risque d'explosion!
• Nedégivreznietnenettoyez jamais l'appareilavecunnettoyeur à vapeur !Lavapeurpourrait atteindredespièces électroconductricesetprovoquer un court-circuitouvousfaire électrocuter.
• Nestockezdansl'appareilniproduits contenantdesgazpropulseurs inflammables(par ex. bombes aérosols)niproduitsexplosifs. Risqued'explosion!
• Nevousservezpasdessocles, clayettesetportescommemarchepiedsoupourvousappuyer.

• Pournettoyer, débranchez lafiche mâledelaprisedecourantou ramenezledisjoncteurenposition éteinte. Pourdébrancherl'appareil, tirezsur lafichemâleetnonpassurson cordon.

• Stockezlesboissonsfortement alcooliséesenpositionverticale dans desrécipientsbienfermés.

• L'huileetlagraissenedoiventpas entrerencontactaveclesparties en matièresplastiquesetlejointde porte. Ces derniers pourraientsinon devenirporeux.
• Nerecouvrezetn'obstruezjamais les orificesdeventilationde l'appareil.
• Lespersonnessouffrantde restrictionsdeleurscapacités physiques,sensoriellesou psychiques,ounedétenantpasles connaissancesvoulues,nepourront utiliserl'appareilquesous surveillanceouaprèsavoirreçudes instructionsdétaillées.
• Danslecompartimentcongélateur, nestockezpasdeboissons, gazeusesenparticulier,enbouteilles ouenboîtescarelleséclateraient. Lesbouteillesetlesboîtes risqueraientd'éclater!
• Neportezpasdirectementàla bouchelesesquimauxoulesglaçons quisortentducompartiment congélateur(risquedebrûlures dû àlatempératuretrèsbasse).
• Netouchezpaslesaliments congelésaveclesmainsmouillées carellesrisqueraientderester collées. Risquedeblessures.

Lesenfantsetl'appareil

• L'appareiln'estpasunjouet, éloignezlesenfants!
- Sil'appareilestéquipéd'une serrure :rangezlacléhorsdeportée desenfants!

Dispositionsgénérales

L'appareilconvientpour

• réfrigérerdesproduitsalimentaires.
• àcongelerdesproduitsalimentaires.
• préparerdesglaçons.
• àladistributiond'eaupotable.

L'appareilaétéantiparasité conformémentàladirective UE 2004/108/EC.

Lecircuitfrigorifiqueasubiuncontrôle d'étanchéité.

Ceproduitestconformeauxdispositionsdesécuritéapplicablesauxappareilsélectriques(EN 60335/2/24).

Conseilspourla miseaurebut

Miseaurebut de l'emballage

L'emballageprotègevotreappareil contrelesdégâtsqu'ilpourraitsubir en coursdetransport. Tousles matériauxquileconstituentsont compatiblesavecl'environnement et recyclables. Aidez-nousàrecycler l'emballageenrespectantl'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasser del'emballage, veuillezconsultervotre revendeuroulesservicesadministratifs devotremairie.

Attention

Nepermettezjamaisauxenfantsde joueravecl'emballageetsespièces constitutives.Ilsrisquentdes'étouffer aveclescartonspliantsetlesfeuilles deplastique!

Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leurélimination danslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdeprécieuses matièrespremières.

Cetappareilaétélabéliséen conformitéavecladirective communautaire européenne 2002/96/CEvisantlesappareils électriqueset électroniques usagés(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE). Ladirectivedéfinitlecadrepour unerepriseetunerécupération desappareilsusagésapplicables danslespaysdelaCE.

Attention

Avantdemettreaurebutl'appareilqui nesertplus:

1. Débranchezlafichemâledelaprise decourant.
   2.Sectionnezlecordond'alimentation puisenlevez-leaveclafichemâle.

Lesappareilsfrigorifiquescontiennent desfluidesfrigorigènesetdesgaz isolantsquinécessitentunemiseau rebutadéquate.Veillezàcequeles tuyauxducircuitfrigorifiquedevotre appareilnesoientpasendommagés jusqu'àsonéliminationdanslesrègles del'art.Jusqu'ál'enlèvementde l'appareil,veillezbienàcequeson circuitfrigorifiquenesoitpas endommagé.

Consignes d'installation

Transport

Lesappareilssontlourds.Ilfautles sécuriserenvuedutransportet pendantlemontage.

Enraisondupoidsetdesdimensions del'appareil, pourréduirea maximum lerisquede blessuresou d'endommagerl'appareil, ilfaudra au moins deux personnes pour installer l'appareildemanièresûre.

Lieud'installation

Unlocalsecetaérableconvientpour installerl'appareil.Evitezdeplacer l'appareilàunendroitdirectement exposéauxrayonssolairesou à proximitéd'unesourcedechaleur telleunecuisinière,unradiateur,etc. Si l'installationprèsd'unesourcede chaleurestinévitable,utilisezune plaqueisolanteappropriéeou respectezlesdistancesminimales suivantes:

-3 cmparrapportauxcuisinières électriquesouàgaz.

-30 cmparrapportàunappareilde chauffageaufuelouaucharbon.

llfautmaintenirunécartlatéralminimumde25 mmpouréviterla condensationd'eauencasd'installationàcôté d'unautreréfrigérateuroucongélateur.

Sil'onmonteunbandeauouun placardausommetdel'appareil, il faudraprévoirunintersticede30mm afindepouvoirsuivantbesoinsortir l'appareildelacavité.

L'airquis'estéchaufféaudosde l'appareildoitpouvoirs'échapper sans rencontrerd'obstacle.

Surfaceporteuse

Attention!

L'appareilesttrèslourd.Lepoids à videfiguredansletableausuivant. Versionàdistributeur143 kg Surl'emplacement,lesolnedoit pas s'affaisser.Renforcez-lelecas échéant.

Encasd'installationdansuncoinde pièceouunecavitéetafindepouvoir ouvrirlesportesjusqu'àlabutée, il faut respecterdesécartslatéraux minimums(voirlechapitre«Appareils etcotesd'encombrement»).

Silaprofondeurdeséquipementsde cuisinevoisinsdépasse60cm, ilfaudra respecterdesécartslatéraux minimumspourpouvoirexploiter intégralementl'angled'ouverture de porte(voirlechapitre«Angle d'ouverturedeporte»).

Contrôlerlatempérature ambianteetl'aération

Températureambiante

Lacatégorieclimatiqueàlaquelleappartientl'appareilfiguresursaplaque signalétique. Elleindiquedansquelles plagesdetempératureilestpossible defairefonctionnerl'appareil.Laplaquesignalétiquesetrouveenbas à droitedanslecompartimentréfrigérateur.

Catégorie climatique	Température ambiante admissible
SNg+10 °Cà32 °C
Ng+16 °Cà32 °C
STg+16 °Cà38 °C
Tg+16 °Cà43 °C

Aération

Nerecouvrezenaucuncaslesorifices d'entréeetdesortied'airsituéscontre laparoiarrière.

Sinonlegroupefrigorifiquesetrouverait sollicitéplusfortement, cequi augmenteraitlaconsommation de courant.

Montezlesécarteursci-jointssurles fixationsprévuesaudosdel'appareil. Cecipermetderespecterl'écart minimumrequisparrapportaumur.

Installation et raccordement de l'appareil

• Faitesinstalleretraccorderl'appareil parunspécialistequiprocèdera selonlanoticedemontageci-jointe.
• Aprèsavoirinstallél'appareil, attendezaunoins1 heureavant de lemettreenservice. Il peut en effetarriver, pendant le transport, quel'huileprésente danslecompresseursedéplace vers lecircuitfrigorifique.
• Avantlapremièremiseenservice, nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareil. (Voirlechapitre « Nettoyage »).
• Outrelesprescriptionslégales en vigueur dans vot repays, veuillez aussirespecter les règlements publiés par les compagnies distribuant l'électricité dans votre localité.
• N'enlevezlescalesdetransport retenantlesclayettesetbalconnets qu'aprèsl'installation.

Branchementélectrique

N'utilisezniprolongateurnidispositif multiprises. Leraccordementdecet appareildemandelaprésenced'une prisefemellefixe.

Lapriseoùestbranchéel'appareildoit resterlibrementaccessible. Branchez lafichemâlede l'appareil dansuneprisesecteuren220–240 V/50 Hz, réglementairementreliéeàla terre. Laprisedoitêtreprotégéepar un fusible/disjoncteursupportant de 10 à16Aouplus.

Surlesappareilsdestinésauxpays non européens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxofferts par lesecteurdupaysconcerné. La plaquesignalétiquesetrouve en bas àdroitedansl'appareil. S'il faut changerlecordon d'alimentationsecteur,seulun spécialistepourraréalisercette opération.

⚠ Attention!

Nebranchezenaucuncasl'appareil à une«priséconomied'énergie» électronique(parex.Ecoboy;Sava Plug)niàunondulateurquiconvertit le courantcontinu(débitéparparex. pardesinstallationssolaires, par les réseauxdeborddesbateaux) en courantalternatifde230 V.

Ajusterl'appareil

Afinquel'appareilfonctionne impeccablement, il faut l'horizontaliser àl'aided'unniveau à bulle.

S'iln'estpasd'aplomb,l'eaurisque de fuirdudistributeurdeglaçons,qui vaproduiredesglaçonsdifformes, ou lesportesrisquentdenepasbien fermer.

• Amenezl'appareilsurl'emplacement prévu.
• Ajustezlahauteurdespiedsavant à l'aided'unecléhexagonale.
• Ajustezlahauteurdespiedsarrière à l'aided'unecléhexagonalemâle.

Démonterlesportesdel'appareiletlespoignées

Sil'appareilnepassepasparlaporte dulogement,ilestpossiblededévisser lesportesetlespoignéesdel'appareil.

Attention!

S'ilfautdévisserlesportes de l'appareil, cette opération est exclusivement réservée auservice après-vente.

Présentationdel'appareil

La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B 12 13 14 15 16 17 18 19

ACompartimentcongélateur réglableentre-14 °Cet-24 °C

BCompartimentréfrigérateur réglableentre+2 °Cet+8 °C

1 Touche Marche / Arrêt

2Interrupteur d'éclairage, compartimentréfrigérateur et compartiment congélateur

3Bandeaudecommande et d'affichage

4Éclairageducompartiment congélateur

5Supportsencontre-porte

6Distributeurdeglaçons

7Orificedesortied'air

8Clayettesenverredu compartimentcongélateur

9Tiroirdecongélation

10Calendrierdecongélation

11 Supportencontre-porte (compartiment2-étoiles) Pourrangerbrièvementdes produitsetglacesalimentaires.

12Éclairageducompartiment réfrigérateur

15Balconnetencontre-porte du compartimentréfrigérateur

16Clayettesenverredu compartimentréfrigérateur

17Clayetteàgrandesbouteilles

18Bacàlégumes

19Piedàvis

* Selonlemodèle

Bandeaudecommandeetd'affichage

Lebandeaudecommandeet d'affichagecontrelaportecomprendun champtactile.

Lefaitd'effleurerunetouchetactile déclenchelafonctioncorrespondante.

A B BOSCH - 17°C 06°C freezer super - + fridge alarm off/ lock 1 2 3 4 5

1Touche«freezer»

Pourpouvoireffectuerdesréglages danslecompartimentcongélateur, appuyezsurlatouchejusqu'âce quelamention«freezer» apparaissedanslechamp d'affichageducompartiment congélateur.

2Touche«super»

Aallumerlesfonction super-congélationou super-réfrigération.

Voirlasection «super-congélation ousuper-réfrigération»

3Touche«+/-»

Lestouches«+»et«-» permettentderéglerlatempérature souhaitée.

4Touche«alarmoff/lock»

Cettetouchesertà

a) Couperl'alarmesonore. Voirlasection « Alarmesonore ».

b) Activeretdésactiverleverrouillage destouches.

Lorsquelafonction«lock»est active, vousnepouvezeffectuer aucunréglageaubandeau de commande. Exception:enprésenced'un messaged'alarme, pour pouvoir appuyersurlatouche «alarm off/lock».

Pouractiveretdésactiver,appuyez 5secondessurlatouche.Sila fonctionaétéactivée,lechamp « lock»s'allume.

5Touche«fridge»

Pourpouvoireffectuerdesréglages danslecompartimentréfrigérateur, appuyezsurlatouchejusqu'à ce quelamention«fridge» apparaissedanslechamp d'affichageducompartiment réfrigérateur.

AChampd'affichagedu compartimentcongélateur

BChampd'affichagedu compartimentréfrigérateur

Enclenchement de l'appareil

Allumezl'appareilàl'aidedelatouche Marche/Arrêt.

Appuyezsurlatouche«alarmoff/lock».L'alarmesonores'éteint.

Lamention «alarm» s'éteintunefois atteintelatempératureréglée.

Lestempératuresprérégléesnesont atteintesqu'auboutdeplusieursheures. Pendantcettepériode,nerangez pasdeproduitsalimentairesdansl'appareil.

Lefabricantrecommandeles températuressuivantes:

Compartimentréfrigérateur:+4 °C

Compartimentcongélateur: -18 °C

Réglagedela température

Compartiment réfrigérateur

1. Parlatouche «fridge», choisissez lecompartimentréfrigérateur jusqu'àcequelamention «fridge» s'affiche.
2. Réglezlatempérature par les touchesderéglage «+» (hausse) ou «-» (baisse).

Latempératureselaisseréglerparpas de1 °C.

Latempératureducompartiment réfrigérateurserègleentre+2 °C et +8 °C.

Evitezdestockerlesproduitsalimentairesdélicatsàunetempérature supérieureà+4 °C.

Compartiment congélateur

1. Appuyezsurlatouche «freezer» jusqu'àcequelamention « freezer »s'affiche.
2. Réglezlatempératureparles touchesderéglage«+» (hausse) ou «-»(baisse).

freezer super 1. freezer - 18°C 04°C - + 2.

Latempératureducompartiment congélateurserègleentre-14 et -24 °C.

Lesystèmemémoriselavaleuraffichée endernier.

Alarmesonore

Unealarmesonorepeutsedéclencher danslescassuivants.

Alarmesonoredeporte

Cettealarmesonores'activesilaporte del'appareilestrestéeouverteplus d'uneminute.Refermerlaportesuffit pourquel'alarmesonorecesse.

Lefaitd'appuyersurlatouche«alarm off/lock»éteintl'alarmesonore.

Alarmesonorepour températureexcessive

Cettealarmesonores'enclenche si la températureatropmontédans le compartimentcongélateurou réfrigérateur, doncsilesproduitsrisquentdes'abîmer.

Lesignalsonoreetoptiquepeut se manifesterdanslescassuivants, sansquecelasignifiequelesproduits congelésrisquentdes'abîmer:

• Àlamiseenservicedel'appareil;
• Vousvenezderangerdegrandes quantitésdeproduitsalimentaires frais.

Compartimentcongélateur

Latempératurerégléeducompartimentcongélateurclignoteet lamention «alarm»s'affiche.

Lefaitd'appuyersurlatouche«alarm off/lock»éteintl'alarmesonore.

Latempératurelaplusélevéequi a régnédanslecompartiment congélateurs'affichependant 10 secondes.Ensuitelatempérature régléeseréaffiche.

Lamention «alarm » s'éteintunefois la températurerégléeatteinte.

Attention!

Nerecongelezpaslesalimentsquiont dégelépartiellementoucomplètement. Vouspourrezlesrecongeleruniquementaprèslesavoirtransformésen platspré-cuisinés(parcuissonou rôtissage).

Danscecas, consommez-lesnette-mentavantladatelimitede conservation.

Compartimentréfrigérateur

Lamention «alarm »s'affichedans le champducompartimentréfrigérateur.

Lefaitd'appuyersurlatouche«alarm off/lock»éteintl'alarmesonore.

Attention!

Silatempératureatropmontédans le compartimentréfrigérateur, faites cuirelesproduitsréfrigérésavantdeles consommer. Sivousavezdesdoutes quantauxproduitsalimentairescrus, nelesutilisezpas.

Super-réfrigération

Pendantlasuper-réfrigération, le compartimentréfrigérateuratteintenv. 6 heures durant latempérature de réfrigération laplus basse. Ensuite, l'appareil commutesurlatempéra-turer églée avant que vous n'activiez la super-réfrigération.

Lasuper-réfrigérationestparticulièrementrecommandée:

• Avantderangerdegrandesquantités d'aliments.
• Pourrefroidirrapidementdes boissons.

Éteindrelasuper-réfrigération

1. Parlatouche «fridge», choisissez lecompartimentréfrigérateur jusqu'àcequelamention «fridge» s'affiche.
   2.Ensuite,appuyezsurlatouche« super».Lesmentions«Super» s'affichent.

Éteindrelasuper-réfrigération

Comme à l'allumage, sélectionnez le compartimentréfrigérateurpuisappuyezsurlatouche «super». La mention «super» s'éteint.

Supercongélation

Lesalimentsdoiventcongeleràcoeur aussivitequepossiblepourqu'ilsconserventvitamines,valeurnutritive,aspectetgoût.Pourpréserverlesvitamines,valeursnutritives,l'aspectet le goûtdesproduits.

Pourqu'ilneseproduisepasd'augmentationindésirabledelatempératurelorsquevousrangezdes produitsalimentairesfrais,appuyez surlatouche desupercongélationquelquesheures avantdelesranger.

4à6 heureressuffisentgénéralement. Cependant, sivousdésirezcongeler desquantitéscorrespondant à lacapacitédecongélation maximale, vousdevrezenclencherlasupercongélation 24 heuresavant.

Sivousnevoulezcongelerquede petitesquantités d'alimentsvous n'avez pasbesoind'enclencherla supercongélation.

Activerlasupercongélation

1. Parlatouche «freezer», choisissez lecompartiment congélateur. La mention «freezer» s'affiche.
   2.Ensuite,appuyezsurlatouche« super». Lamention«super»s'affiche.

1. freezer super 2. freezer -24°C 04°C super - + -

Désactiverlasupercongélation

Pourdésactiver, appuyezànouveau surlatouche «super».

Lasupercongelations'éteintautomati- quementdeuxjoursetdemiaprèsau plustard.

Agencement variabledu compartiment intérieur

Clayettes

Tirezlaclayetteenavant, abaissez-la et faites-labasculerlatéralementpour l'extraire.

Compartiment réfrigérant

Latempératureducompartiment réfrigérateurserègleentre+2 et+8 °C.

Nousrecommandonsderégler l'appareilsur+4 °C.

Evitezdestockerlesproduits alimentairesdélicatsàunetempérature supérieure à 4 °C.

Utilisation du compartimentréfrigérateur

Pourstockerlespâtisseries, plats précuisinés, conserves, lelaitcondensé, lefromagedur, lesfruitsetlégumes craignantlefroid, lesagrumesdontp. ex.lesmandarines;lesbananes, ananas, melons, avocats, papayes, fruits delapassion, aubergines;pourqueles fruitsfinissentdemûrir, pourles tomates, concombres, tomatesvertes, pommesdeterres.

Consignes de rangement à respecter :

-Placezlesproduitsàdécongeler danslecompartimentréfrigérateur.
–L'airnedoitpaspénétrerdans l'emballagepourquelesalimentsne perdentpasleurgoûtninesèchent pas.
–Danslecompartimentréfrigérateur, veillezàcequelesproduits alimentairesn'obstruentpasles orificesdesortied'aircarcela généraitsacirculation.
- leshuile set graissesn'entrentpas encontact avec clespiècesen plastique et lejoint delaporte.

fr

-Conserverlesalcoolsconcentrés uniquementfermésetplacés debout.Deplus,nejamaisrangerde matièresexplosivesdansl'appareil. Risqued'explosion!

Latempératureducompartiment congélateurserègleentre -14 °C et -24 °C.

Nousrecommandonsderégler l'appareilsur-18 °C.

Utilisezlecompartimentcongélateur:

-Sertàrangerdesproduitssurgelés, -congelerdesproduitsalimentaires, -confectionnerdesglaçons.

Remarques

Veillezàcequelaportedu compartimentcongélateursoittoujours fermée. Sicetteporteresteouverte, les produitssurgelésdégèleront. Le compartimentréfrigérateurse couvriraitdegivre. Enoutre, vous gaspillezdel'énergievulaforte consommationdecourant.

Lefaitderefermerlaportedu compartimentcongélateurengendre unedépressiondedans, avecunbruit d'aspirationperceptible. Attendezdeux à trois minutes, tempsnécessaire à la dépressionpourserésorber.

Contenanceutile

Surlaplaquesignalétique(voirlafigure auchapitre«Serviceaprès-vente») voustrouverezdesindicationssur le volumeutile.

Équipementducom- partimentcongéla- teur

(selonlemodèle)

Calendrierdecongélation

2 - 6 Months 4 - 8 Months 6 - 12 Months

Leschiffresàcôtédessymbolesindiquentenmoisladuréedeconservation permisepourleproduitconcerné. Danslecasdeproduitssurgelésprêts àconsommer, tenezégalement comptedeladatede fabricationoudelalimitede conservationrecommandée.

Congelerlesali- ments

Pourcongelerlesaliments, n'utilisezque desalimentsfraisetd'unaspectimpeccable. Veillezàcequelesproduits alimentairesàcongelern'entrentpasen contactavecdesproduitsdéjà congelés. L'airnedoitpaspénétrerdans l'emballagepourquelesalimentsne perdentpasleurgoûtninesèchentpas.

Capacitédecongélation

Laplaquesignalétique(voirlechapitre « Serviceaprès-vente»)contientdesindicationssurlacapacitédecongélation maximaleen24 heures.

Pouremballer correctement:

1. Placezlesalimentsdansl'emballage.
2. Chassezcomplètementl'air de l'emballage.
   3.Obturezl'emballagehermétiquement.
3. Inscrivezsurl'emballagelenomdu contenuetladatedecongélation.

Emballagesinadaptés:

Papierd'emballage, papiersulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacsd'a-chatdéjàutilisés.

Emballagesadaptés:

Feuillesenplastique, feuillesenpolyéthylène, feuillesd'aluminium, boîtes decongélation. Cesproduitssontenventedansle commercespécialisé.

Pourobturerlesemballages, utilisez des:

Caoutchoucs, clipsenplastique, ficelles, rubansadhésifsrésistantsaufroid, ouassimilés.

Vouspouvezfermerlessachetset feuillesenpolyéthylèneaumoyend'un appareilàsouder.

Duréedeconservation desproduitssurgelés

Laduréedeconservationdépenddela naturedesproduitsalimentaires.Sila températureaétérégléesur-18°C :

• Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries: jusqu'à 6 mois
• Fromage, volaille, viande: jusqu'à 8mois
• Fruitsetlégumes: jusqu'à 12mois

Acheteretstocker desproduits surgelés

Aumomentd'acheterdesproduits surgelés, tenezcomptedecequisuit:

• Vérifiezsil'emballageest endommagé.
• Vérifiezladatelimitedeconsommation recommandée.
- Latempératureindiquéeparle thermomètreducongélateur commercialdoitêtrede–18 °C minimum. Sicen'estpaslecas, la durée de conservation des produits surgelés diminue en conséquence.
- Achetezlesproduitssurgelésen dernier. Emballez-lesdansdupapier journalouutilisezunsacisotherme pourletransport.
- Unefois revenuchezvous, rangezles produitssurgelés immédiatement dans le compartiment congélateur. Consommezles produitssurgelés avantladatelimitedeconsommation recommandée.

Décongélation des produits

Selonlanatureetl'utilisation des produitssurgelés, vous pouvez choisir entreplusieurs possibilités:

-Àlatempératureambiante.
-Dansleréfrigérateur.
-Danslefourélectrique,avec/sans ventilateuràairchaud.
-Danslemicro-ondes.

Remarque

Neremettezpasàcongelerdes produitsalimentairespartiellement ou entièrementdécongelés. Ne recongelezlesproduitsqu'après les avoirtransformés(cuissonou rôtissage).

Danscecas, consommez-les nettement avantladatelimite de conservation.

Fabricationde glaçons

Distributeurdeglaçons

(selonlemodèle)

1. Extrayezlebacàglaçons, remplissez-led'eauaux ^3/4 puis remettez-leenplace.
2. Unefoisquelesglaçonssesont formés, tournezlespoignésdes bacsà glaçonsplusieursfoisversla droitepuisrelâchez-les. Lesglaçonssedétachentet tombentdanslebacàglace.
3. Sortezlesglaçonsdubacàglace.

Economies d'énergie

• Placezvotreappareildansunendroit fraisetbienaéré. Veillezàcequ'ilne soitpasexposéauxrayonssolaires et qu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(radiateur etc.). Utilisezlecaséchéantune plaqueisolante.
• Attendezquelesboissonsetaliments chaudsaientrefroidiàlatempérature delapièceavantdeles rangerdansle compartimentcongélateur.
• Vous pouvezutiliserlefroidqu'ilsont emmagasinépourrefroidirlesaliments stockésdansleréfrigérateur. Vous profitezainsideleurexcédentdefroid pourrefroidirlesalimentsdéjà présentsdanscecompartiment.
• N'ouvrezlaportedel'appareilquele plusbrièvementpossible!

Bruitsde fonctionnement

Bruitsparfaitement normaux

Bourdonnementsétouffés: ces bruitsnormauxsefontentendrependantquelecompresseurestenmarche. Leventilateurdusystèmede circulation d'airfonctionne.

Gargouillis,murmuresouclapotis légers:lefluidefrigorigènecircule danslestubulures.Eauentraind'af- fluerdansledistributeurdeglaçons.

Cliquetis :ilssontaudibleslorsquele moteursemetenmarcheous'arrête. L'électrovannesituéesurleraccordementdel'eaus'ouvreetseferme.

Bruitdechute :lesglaçonsfinisdese solidifierchutentdudistributeurdansle bac.

Éviterlagénération de bruits

L'appareilnereposepasd'aplomb

Vérifiezl'horizontalitédel'appareilà l'aided'unniveauàbulle.Ajustezen-suitel'horizontalitéparlespieds à vis ouplacezunobjetdessous.

L'appareiltouchequelquechose

Eloignezl'appareildemeublesoud'appareilsvoisins.

Destiroirs, paniersousurfacesde rangementvibrentousecoincent

Vérifiezlespiècesamoviblespuisremettez-lesenplacecorrectement.

Desrécipientssetouchent

Eloignezlégèrementlesbouteilles ou récipientslesunsdesautres.

Sivousdégivrez l'appareil

Compartimentcongélateur

Grâceausystème Nofrostentièrement automatique, le compartiment congélateurnesecouvrepasdegivre. Lanécessitédedégivrerdisparaît.

Compartimentréfrigérant

Ladécongelationalieuautomatiquement.

L'eaudecondensationsortparl'orifice d'écoulementpuisgagnelebac d'évaporationaudosdel'appareil.

Arrêtetremisage de l'appareil

Coupuredel'appareil

• Eteignezl'appareil.
• Débranchezlafichemâledelaprise decourant.

Remisagedel'appareil

Sil'appareildoitresterlongtempssans servir:

• Sorteztouslesproduitsalimentaires del'appareil.
• Eteignezl'appareil.
• Débranchezlafichemâledelaprise decourant.
• Nettoyezl'intérieurdel'appareil (voir lechapitre«Nettoyage»).

Pouréviterl'apparitiondemauvaises odeurs, laissezlesportesouvertes.

Sivousnettoyez l'appareil

Attention

Nenettoyezjamaisl'intérieurdel'appareilavecunnettoyeuràvapeur!

N'employezpasdeproduitsde nettoyageousolvantscontenant du sableoudesacides.

Nettoyagedel'appareil

Nenettoyezjamaislesclayettesetles bacsaulave-vaisselle.Cespièces pourraientsedéformer!

• Avantdenettoyerl'appareil,eteignez l'appareilpuisdébranchezlafiche mâledelaprisedecourant.
• Sortezlesproduitsréfrigérésde l'appareiletdéposez-lesdansun endroitfrais.
• Nettoyezl'appareilavecdel'eau tièdeadditionnéed'unpeudeproduit àvaisselle.
  • N'essuyezlejointdeportequ'avec unchiffonetdel'eaupropre; ensuite, séchez-leàfond.
• Nettoyezlasurfacedel'appareilavec unchiffondouxethumide,etunpeu deproduitàvaisselle.Ensuite, séchez-leenfrottantavecun essuie-toutsec.
• Aprèslenettoyage:rebranchez la fichemâledel'appareilpuis réenclenchez-le.

Nettoyerlefiltre à humidité

Nettoyerlebac récupérateurd'eau

L'eaurenverséeaffluedanslebac de récupération.

Pourlevideretlenettoyer, retirezle crible. Essuyezlebacrécupérateur d'eau avec cune épongeou unnessuie-toutabsorbant.

Changement des ampoules dans les compartiments réfrigérateur et congélateur

- Attention!Éteignezl'appareil, débranchezsafichemâleou ramenezledisjoncteurenposition éteinte.

Remédiersoimêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente(SAV):

• Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent.
• Soumettez l'appareil à un autodiagnostic (voir le chapitre « Autodiagnostic de l'appareil »).

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempératuredévie fortementparrapport au réglage.		Danscertainscas,ilsuffirad'éteindrel'appareilpendant 5 minutes.Silatempératureesttropélevée,vérifiezaubout de seulementquelquesheuressiunrapprochement de la températureaeulieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiezànouveau la températurelelendemain.
Riennes'affiche sur l'écran.	Lafichemâledel'appareilestbienbranchéedans la prisedusecteur.Ledisjoncteurdusecteur du logementsetrouveenpositionéteinte.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoit se trouverenpositionarmée.
Lesmentions«E..»s'affichent.	Circuitélectroniquedéfectueux.Appelerleserviceaprès-vente.
L'alarmesonoreretentit,l'indicateurdetempérature ducompartment congélateurclignote.	Latempératureesttropélevéedanslecompartment congélateur!Lesproduitsurgelésrisquent de s'abîmer!Lesorificesd'apportetd'évacuationd'airsont recouvertspardesobjetsfaisantobstacle.Porteducompartmentcongélateurouverte.Vousavezmisd'uncouptropdeproduitsàcongeler.	Lefaitd'appuyersurlatouche«alarmoff/lock»,éteint l'alarmesonoreetleclignotementdel'affichageLatempératurelaplusélevéequiarégnédansle compartimentcongélateurs'affichependant 10 secondesRemarque:vouspouvezremettreàcongelerlesproduits enpartieouintégralementdégelésàconditionqu'ilsne soientpasrestésdégelés(à+3°C)plusd'unjours'ils'agit deviandeoudepoisson,ouplusdetroisjourss'ils'agit d'autresproduits.
L'éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L'interrupteurd'éclairageducompartmentcongélateur ouréfrigérateurestcoincé.L'éclairageestdéfectueux.Voirlechapitre«Eclairage».	Vérifiezsil'interrupteurd'éclairagesedéplace.
L'appareildevient, brièvement,unpeu plus bruyant.	Il ne s'agit pas d'un défaut ! L'appareil a été conçu pour fonctionner d'une façon économe d'énergie. Dans des conditions précises (p. ex. si la fonction Super a été activée), l'appareil doit fonctionner à plus forte puissance,etdevientdoncunpeuplusbruyant.
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurest éteint.	Coupuredecourant;disjoncteurdisjoncté;fichemâle pascomplètementbranchéedanslaprise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoit se trouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusen plussouventetlongtemps.	Vousavezouvertfréquemmentlaporte.N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrandequantitéd'aliments à congeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
	Lesorificesd'apportetd'évacuationd'airsont recouvertspardesobjetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureest trop bassedans le compartiment réfrigérateur ou congélateur.	Vous avez réglé la température trop basse.	Réglez-les respectivement sur une température plus élevée (voir «Réglagedelatempérature»)
Lesalimentscongeléssont collésentreeuxoucontre uneparoi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Nelesdétachez pasavecuncouteauouunobjetpointu.

Autodiagnostic de l'appareil

Votreappareilestéquipéd'unprogammeautomatiqued'autodiagnosticqui vousaffichelessourcesdedéfauts; seulleserviceaprès-venteestenmesuredelessupprimer.

Lancerl'autodiagnostic de l'appareil

• Eteignezl'appareiletattendez 5 minutes.
- Remettezl'appareilenmarche.
- Appuyezsimultanémentsurles touches«+»et«—»pendant 5 secondes.

Leprogrammed'auto-testdémarre. Si lamention«E..»s'affiche,ils'agit d'undéfaut.Sicesdifférentes mentionsdedéfauts'affichent, prévenezleserviceaprès-vente.

Terminerl'autodiagnostic de l'appareil

- Appuyezànouveausurlestouches « +»et«-»pendant5secondes.

Serviceaprès-vente

Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situéleplusprèsdechezvous,consultezl'annuairetéléphoniqueoule répertoiredesservicesaprès-vente(SAV). VeuillezindiquerauSAVlenumérode série(E-Nr.)del'appareilet son numérodefabrication(FD).

Voustrouverezcesindicationssur la plaquesignalétique.

E - Nr FD - Nr

Aidez-nousàéviterdesdéplacements inutiles:indiquezlesnumérosdesérie etdefabrication. Vous économiserez ainsidessupplémentsdefraisinutiles.

itIndice

Congratulazioni 44

Zoverpaktuopdejuiste manier: