KAN62V00 - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAN62V00 BOSCH

BOSCH

Használati és szerelési útmutató

Operating and installation instructions

Notices d'utilisation et de montage

Istruzioni per l'uso e il montaggio

Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

Tartalomjegyzék 3

Table of Contents 16

Table des matières 29

Indice 43

Inhoudsopgave 57

Tartalomjegyzék

Gratulálunk 4

Biztonsági és figyelmeztető jelzések 4

Ártalmatlanítási útmutató 5

Felállítási útmutató 5

A készülék felállítása és csatlakoztatása 6

A készülék ajtóinak és fogantyúinak leszerelése 7

A készülék megismerése 8

Kezelő- és kijelzőpanel 9

A készülék bekapcsolása 10

Hőmérséklet beállítása 10

Hangjelzés 10

Szuperhűtés 10

Szuperfagyasztás 11

A belső tér változatos kialakítása 11

Hűtőtér 11

A fagyasztótér 11

Hasznos űrtartalom 11

A fagyasztótér felszerelése 11

Élelmiszerek lefagyasztása 12

Fagyasztott áruk vásárlása és tárolása 12

Fagyasztott áruk felolvasztása 12

Jégkocka készítése 12

Energiatakarékosság 13

Üzemi zajok 13

Leolvasztás 13

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 13

Tisztítás 13

Világítás 14

Kisebb hibák elhárítása 14

Készülék önteszt 15

Ügyfélszolgálat 15

Gratulálunk

Új hűtő- és fagyasztókészüléke megvásárlásával egy modern, kiváló minőségű háztartási készülék mellett döntött.

Hűtő- és fagyasztókészüléke energiatakarékos működéséről ismert.

Minden készülék, amely elhagyja gyárunkat, gondosan ellenőrzésre kerül működés és kifogástalan állapot szempontjából.

Kérdések esetén – különösen a készülék felállításával és csatlakoztatásával kapcsolatban – ügyfélszolgálatunk szívesen áll rendelkezésére.

További információkat és termékeink válogatását megtalálja weboldalunkon.

Biztonsági és figyelmeztető jelzések

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról. Őrizze meg az összes dokumentumot későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

⚠ Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségben környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg-kör csövei szállítás vagy szerelés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg személyi sérülést okozhat, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot vagy gyújtóforrásokat a készüléktől, - kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, - szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig, - értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeg van egy készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készülék áll. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként a helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie. A készülék hűtőközeg-mennyisége az adattáblán található a készülék belsejében.

• A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és más javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A szakszerűtlen telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.
• Csak a gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a gyártó, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

Használat közben

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.) Robbanásveszély!

- Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz bejuthat az elektromos alkatrészekhez, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon éghető hajtógázos termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!

- A talapzatot, a kihúzható részeket, az ajtókat stb. ne használja lépcsőként vagy támasztékként.

- Tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozónál húzza, ne a csatlakozókábelnél.

- A magas százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és állítva tárolja.

- A műanyag részeket és az ajtótömítést ne szennyezze olajjal vagy zsírral. A műanyag részek és az ajtótömítés különben porózussá válnak.

- A készülék szellőzőnyílásait soha ne takarja le vagy zárja el.

- Ezt a készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve hiányos ismeretekkel rendelkező személyek csak felügyelettel vagy alapos útmutatással használhatják.

- A fagyasztótérben ne tároljon folyadékot palackokban és dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok szétrepedhetnek!

- A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye azonnal a szájába a fagyasztótérből. Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!

- A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély!

Gyermekek a háztartásban

• A készülék nem játékszer gyermekek számára!
• Ajtózárral ellátott készüléknél: a kulcsot tartsa távol a gyermekektől!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére
• élelmiszerek fagyasztására
• jégkészítésre
• ivóvíz adagolására

A készülék zavarszűrt az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően.

A hűtőkör tömítettsége ellenőrzött.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Megjegyzések az ártalmatlanításhoz

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen: ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

Az aktuális hulladékkezelési módokról érdeklődjön szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

⚠️ Figyelmeztetés

A csomagolást és annak részeit tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt!

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanításukkal értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvnek (WEEE) megfelelően van megjelölve. Az irányelv keretet ad a régi készülékek EU-szerte érvényes visszavételéhez és hasznosításához.

⚠️ Figyelmeztetés

Elhasznált készülékeknél

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. A hűtőkör csöveit a szakszerű ártalmatlanításig ne sértse meg.

Elhelyezési útmutató

Szállítás

A készülékek nehezek, ezért szállítás és szerelés közben rögzíteni kell őket.

A készülék súlya és méretei miatt, valamint a sérülésveszély és a készülék károsodásának elkerülése érdekében legalább két személy szükséges a készülék biztonságos elhelyezéséhez.

Elhelyezési hely

A telepítéshez száraz, szellőző helyiség alkalmas. A telepítési hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos vagy gáztűzhelytől 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelytől 30 cm.

Ha másik hűtő- vagy fagyasztókészülék mellé helyezi, oldalirányú minimális távolságot kell tartania 25 mm-t, hogy elkerülje a páralecsapódást.

Ha a készüléket felülről előlappal vagy szekrénnyel építik be, 30 mm-es rést kell hagyni, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

A készülék hátulján felmelegedő levegőnek akadálytalanul távoznia kell.

Aljzat

Figyelem!

A készülék nagyon nehéz. A saját tömegét a következő táblázatból tudhatja meg. Dispenszeres kivitel 143 kg A telepítési hely padlója nem engedhet, ha szükséges, erősítse meg a padlót.

Annak érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek, a sarokba vagy fülkébe történő telepítéskor oldalirányú minimális távolságokat kell betartani (lásd a „Készülékek és telepítési méretek” fejezetet).

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, oldalirányú minimális távolságokat kell betartani a teljes ajtónyitási szög kihasználásához (lásd az „Ajtó nyitási szöge” fejezetet).

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre

Helyiség hőmérséklete

A klímaosztály az adattáblán található. Ez azt jelzi, hogy milyen helyiség-hőmérsékleti tartományban üzemeltethető a készülék. Az adattábla a hűtőtérben, jobb oldalon lent található.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN+10°Cbis32 °C
N+16°Cbis32°C
ST+16°Cbis38°C
T+16°Cbis43°C

Szellőzés

Semmiképpen ne takarja le a hátlapon lévő szellőző- és légbevezető nyílásokat.

Ellenkező esetben a hűtőgépnek többet kell teljesítenie, ami növeli az áramfogyasztást.

Helyezze fel a mellékelt távtartókat a készülék hátoldalán kialakított tartókra. Így biztosítható a faltól tartandó minimális távolság.

A készülék felállítása és csatlakoztatása

• A készüléket szakemberrel állíttassa fel és csatlakoztassa a mellékelt szerelési útmutató szerint.
• A készülék felállítása után legalább 1 órát kell várni, mielőtt üzembe helyezné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerül.
• Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a "Tisztítás" című fejezetet).
• A törvényben előírt nemzeti előírások mellett be kell tartani a helyi áramszolgáltató csatlakozási feltételeit is. • A polcok és tartók szállítási rögzítéseit csak a felállítás után távolítsa el.

Elektromos csatlakoztatás

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. A készülék csatlakoztatásához rögzített fali aljzat szükséges.

A készülék csatlakoztatására szolgáló aljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A készüléket 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú, szabályosan felszerelt aljzathoz csatlakoztassa. Az aljzatot 10–16 A-es vagy nagyobb biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban üzemeltetett készülékeknél a típustáblán ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e az Ön hálózatának értékeivel. A típustábla a készülék belsejében, jobb oldalon lent található. A hálózati csatlakozóvezeték esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

⚠ Figyelmeztetés!

A készüléket semmiképpen nem szabad elektronikus energiatakarékos aljzathoz (pl. Ecoboy, SavaPlug) és olyan átalakítóhoz csatlakoztatni, amely egyenáramot 230 V-os váltakozó árammá alakít (pl. napelemes rendszerek, hajóhálózatok).

A készülék beállítása

A készülék hibátlan működéséhez vízmértékkel kell vízszintbe állítani.

Ha a készülék ferdén áll, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre. • Az első lábakat állítsa be egy hatszögletű kulccsal.
• A hátsó lábakat állítsa be egy imbuszkulccsal.

A készülék ajtóinak és fogantyúinak leszerelése

Ha a készülék nem fér be a lakásajtón, az ajtók és a fogantyúk lecsavarhatók.

Figyelem!

Az esetlegesen szükséges ajtóleszerelést csak az ügyfélszolgálat végezheti.

A készülék megismerése

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Az ábrák eltérhetnek.

A Fagyasztótér

-14 °C és -24 °C között állítható be

B Hűtőtér

+2 °C és +8 °C között állítható be

1 Be-/kikapcsoló gomb

2 Hűtő- és fagyasztótér világításkapcsoló

3 Kezelő- és kijelzőpanel

4 Fagyasztótér világítás

5 Ajtórekesz

6 Jégkészítő

7 Levegőkimeneti nyílások

8 Fagyasztótér üveglapok

9 Fagyasztott áruk tárolórekeszei

10 Fagyasztási naptár

11 Ajtórekesz (2 csillagos rekesz) élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

12 Hűtőtér világítás

13 Vaj- és sajtrekesz

14 Levegőkimeneti nyílások

15 Hűtőtér ajtórekesz

16 Üvegpolcok hűtőtér

17 Nagy palackok polca

18 Zöldségtároló rekesz

19 Csavarozható lábak

*nem minden modellnél

Kezelő- és kijelzőpanel

Az ajtón lévő kezelő- és kijelzőpanel egy érintőmezőből áll.

Egy gombmező megérintésével a megfelelő funkció aktiválódik.

1 "freezer" gomb

A fagyasztótér beállításainak elvégzéséhez nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn a fagyasztótér "freezer" felirata világít.

2 "super" gomb

A Superfagyasztás vagy Superhűtés funkciók bekapcsolásához.

Lásd a "Superfagyasztás" és "Superhűtés" szakaszt.

3 "+/-" gomb

A "+" és "-" gombokkal állítható be a kívánt hőmérséklet.

4 "alarm off/lock" gomb

A gomb a következőkre szolgál:

a) A figyelmeztető hang kikapcsolása. Lásd a "Figyelmeztető hang" szakaszt.

b) A gombzár be- és kikapcsolása.

Ha a "lock" funkció aktív, a kezelőpanelen keresztül nem lehet beállításokat végezni. Kivétel: figyelmeztető üzenet esetén, hogy az "alarm off/lock" gombot meg lehessen nyomni.

A be- és kikapcsoláshoz tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig. A kijelzőn a "lock" felirat világít, ha a funkció be van kapcsolva.

5 "fridge" gomb

A hűtőtér beállításainak elvégzéséhez nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn a "fridge" felirat világít.

A fagyasztótér kijelzője B hűtőtér kijelzője

A készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket a be/ki gombbal.

Nyomja meg az "alarm off/lock" gombot. A figyelmeztető hang kikapcsol.

Az "alarm" kijelzés kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre kerül.

Az előre beállított hőmérsékletek több óra elteltével érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A gyárból a következő hőmérsékletek ajánlottak:

Hűtőtér: +4°C

Fagyasztótér: -18°C

Hőmérséklet beállítása

Hűtőtér

1. A "fridge" gombbal válassza ki a hűtőteret, amíg a kijelzőn a "fridge" felirat világít.
2. A + (melegebb) vagy - (hidegebb) beállítógombokkal állítsa be a hőmérsékletet.

A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben állítható be.

A hűtőtér +2 °C és +8 °C között állítható be.

Az érzékeny élelmiszereket nem szabad +4 °C-nál melegebb hőmérsékleten tárolni.

Fagyasztótér

1. Nyomja meg a "freezer" gombot, amíg a kijelzőn a "freezer" felirat világít.
2. A + (melegebb) vagy - (hidegebb) beállítógombokkal állítsa be a hőmérsékletet.

A fagyasztótér -14 °C és -24 °C között állítható be.

A rendszer eltárolja az utoljára kijelzett értéket.

Hangjelzés

A következő esetekben hangjelzés aktiválódhat.

Ajtó figyelmeztető hangjelzés

Az ajtó figyelmeztető hangjelzés akkor szólal meg, ha a készülék egyik ajtaja egy percnél hosszabb ideig nyitva marad. Az ajtó becsukásával a hangjelzés kikapcsol.

Az "alarm off/lock" gomb megnyomásával a hangjelzés kikapcsol.

Hőmérséklet figyelmeztető hangjelzés

A hőmérséklet figyelmeztető hangjelzés akkor kapcsol be, ha a fagyasztó- vagy hűtőtérben túl meleg van, és az élelmiszerek veszélybe kerülnek.

A fagyasztott áru veszélyeztetése nélkül a hang- és fényjelzés a következő esetekben léphet fel:

• A készülék üzembe helyezésekor. - Nagy mennyiségű friss élelmiszer betételekor.

Fagyasztótér

A fagyasztótér beállított hőmérséklete villog, és az "alarm" felirat jelenik meg.

Az "alarm off/lock" gomb megnyomásával a hangjelzés kikapcsol.

A hőmérséklet-kijelző 10 másodpercig mutatja a fagyasztótérben uralkodó legmelegebb hőmérsékletet. Ezután ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

Az "alarm" kijelzés kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre kerül.

Figyelem!

A felolvasztott vagy részben felolvasztott fagyasztott árut ne fagyassza újra. Csak miután feldolgozta készétellé (főzve vagy sütve), fagyasztható újra.

A Diemax esetén a fagyasztott áru tárolási ideje már nem használható ki teljesen.

Hűtőtér

A hűtőtér kijelzőjén az "alarm" felirat jelenik meg.

Az "alarm off/lock" gomb megnyomásával a figyelmeztető hang kikapcsol.

Figyelem!

Ha a hűtőtérben túl meleg lett, a hűtött árut fogyasztás előtt melegítse fel. A nyers élelmiszereket kétség esetén ne használja fel.

Szuperhűtés

Szuperhűtéskor a hűtőtér kb. 6 órára a leghidegebb hőmérsékletre hűl le. Ezután automatikusan visszaáll a szuperhűtés előtt beállított hőmérsékletre.

A szuperhűtés különösen ajánlott:

• Nagy mennyiségű élelmiszer betétele előtt. • Italok gyors lehűtéséhez.

Szuperhűtés bekapcsolása

1. A "fridge" gombbal válassza ki a hűtőteret, amíg a kijelzőn a "fridge" felirat világít.
2. Ezután nyomja meg a "super" gombot. A kijelzőn a "super" felirat jelenik meg.

Szuperhűtés kikapcsolása

A bekapcsoláshoz hasonlóan válassza ki a hűtőteret, majd nyomja meg a "super" gombot. A kijelzőn a "super" felirat kialszik.

Supergefrieren

Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban a magjukig át kell fagyasztani. Így a vitaminok, tápértékek, a kinézet és az íz megmarad.

Annak érdekében, hogy friss élelmiszerek betételekor ne következzen be nem kívánt hőmérséklet-emelkedés, néhány órával a friss áru betétele előtt kapcsolja be a Supergefrieren funkciót.

Általában 4-6 óra elegendő. Ha a maximális fagyasztási teljesítményt szeretné kihasználni, 24 órára van szükség.

Kisebb mennyiségű élelmiszer Supergefrieren nélkül is lefagyasztható.

Supergefrieren bekapcsolása

1. A "freezer" gombbal válassza ki a fagyasztótér területét. A "freezer" kijelzőn világít.
2. Ezután nyomja meg a "super" gombot. A "super" felirat világít a kijelzőn.

Supergefrieren kikapcsolása

A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a "super" gombot.

A Supergefrieren legkésőbb 2 ½ nap után automatikusan kikapcsol.

A belső tér változatos kialakítása

Polcok

A polcot húzza előre, engedje le, és oldalirányban fordítsa ki.

Az ajtórekeszt emelje fel és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be.

Javasoljuk a +4 °C-os beállítást.

Az érzékeny élelmiszereket nem szabad +4 °C-nál melegebb helyen tárolni.

A hűtőtér használata

Pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; déli gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; továbbá utóérlelésre szánt gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésénél ügyeljen a következőkre:

- A meleg ételeket és italokat hagyja lehűlni a készüléken kívül. - Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. - A levegő kimeneti nyílásokat ne zárja el élelmiszerekkel, hogy ne akadályozza a levegő keringését. - Az olajat és a zsírt ne érintse a műanyag részekhez és az ajtótömítéshez. - A magas alkoholtartalmú italokat csak szorosan lezárva és állva tárolja, továbbá ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

A fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -14 °C és -24 °C között állítható be.

Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

A fagyasztótér használata:

- Fagyasztott áruk tárolására. - Élelmiszerek fagyasztására. - Jégkockák készítésére.

Megjegyzések

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Nyitott ajtónál a fagyasztott áru felolvad. A fagyasztótér erősen bejegesedik. Továbbá: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

A fagyasztórekesz ajtajának becsukása után alulnyomás keletkezik, ami szívó hangot okoz. Várjon két-három percet, amíg az alulnyomás kiegyenlítődik.

Hasznos térfogat

A hasznos térfogatra vonatkozó adatokat a készülék adattábláján találja (lásd a „Ügyfélszolgálat” fejezetben lévő képet).

A fagyasztórekesz felszereltsége

(nem minden modellnél)

Fagyasztási naptár

A szimbólumok melletti számok a fagyasztott áruk megengedett tárolási idejét jelzik hónapokban. Kész fagyasztott áruk esetén, amelyek a kereskedelemben kaphatók, ügyeljen a gyártási dátumra vagy a fogyaszthatósági időre.

Hidegakkumulátor

Áramkimaradás vagy hiba esetén a hidegakkumulátor késlelteti a tárolt fagyasztott áruk felmelegedését. A leghosszabb tárolási idő akkor érhető el, ha az akkumulátort a legfelső rekeszbe, közvetlenül az élelmiszerekre helyezi.

Helytakarékosság érdekében az akkumulátor az ajtórekeszben is tárolható.

A hidegakkumulátor kivehető élelmiszerek átmeneti hűtésére is, például hűtőtáskában.

Élelmiszerek lefagyasztása

Lefagyasztáshoz csak friss és kifogástalan minőségű élelmiszert használjon. A lefagyasztandó élelmiszert ne érintkeztesse már fagyasztott élelmiszerrel. Az élelmiszert légmentesen csomagolja, hogy ne veszítse el az ízét vagy ne száradjon ki.

Fagyasztási teljesítmény

A maximális fagyasztási teljesítményre vonatkozó adatokat 24 órán belül az adattáblán találja (lásd a „Ügyfélszolgálat” fejezetet).

A csomagolás helyes módja:

1. Helyezze az élelmiszert a csomagolásba.
2. Nyomja ki teljesen a levegőt.
3. Zárja le szorosan a csomagolást.
4. Írja rá a csomagolásra a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

A következők nem alkalmasak csomagolásra:

Csomagolópapír, selyempapír, celofán, szemeteszsák, használt bevásárlótáska.

A következők alkalmasak csomagolásra:

Műanyag fóliák, polietilén csőfóliák, alufólia, fagyasztódobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja.

A lezáráshoz alkalmasak:

Gumigyűrűk, műanyag kapcsok, zsineg, hidegálló ragasztószalagok stb. A polietilén zacskókat és csőfóliákat fóliahegesztővel is összehegesztheti.

A fagyasztott áru eltarthatósága

Az eltarthatóság az élelmiszer típusától függ. -18 °C-os hőmérséklet-beállításnál:

• Hal, kolbász, készételek, pékáru: legfeljebb 6 hónap • Sajt, baromfi, hús: legfeljebb 8 hónap • Zöldség, gyümölcs: legfeljebb 12 hónap.

Fagyasztott áru vásárlása és tárolása

Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefkühlkost:

• Überprüfen Sie die Verpackung, ob sie beschädigt ist.
• Überprüfen Sie das Haltbarkeitsdatum. • Die Kühlraumtemperatur in der Verkaufstruhe muss kälter als -18 °C sein. Wenn nicht, verkürzt sich die Haltbarkeit der Tiefkühlkost.
• Tiefkühlkost ganz zum Schluss einkaufen. Tiefkühlkost in Zeitungspapier oder in einer Kühltasche nach Hause transportieren.
• Zu Hause Tiefkühlkost sofort in das Gefrierfach legen. Tiefkühlkost vor Ablauf des Haltbarkeitsdatums aufbrauchen.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

- bei Raumtemperatur, - im Kühlschrank, - im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator - im Mikrowellengerät.

Hinweis

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren. Erst nach dem Verarbeiten (kochen oder braten) kann es erneut eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.

Eiswürfel herstellen

Geräte mit Eisbereiter

(nicht bei allen Modellen)

1. Die Eisschale herausnehmen, zu 3/4 mit Wasser füllen und wieder einsetzen.
2. Amikor a jégkockák megfagytak, a jégtartályok fogantyúját többször fordítsa jobbra, majd engedje el. A jégkockák leválnak és a tárolótartályba esnek.
3. Vegye ki a jégkockákat a tárolótartályból.

Energiatakarékosság

• A készüléket száraz, szellős helyen állítsa fel; ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (pl. fűtőtest, tűzhely) közelébe. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt.
• A meleg ételeket és italokat először hagyja kihűlni, majd tegye a készülékbe.
• A fagyasztott árut a kiolvasztáshoz tegye a hűtőszekrénybe. Így kihasználja a fagyasztott áru hidegét a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére. • A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva!

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Dübörgés – a hűtőaggregát működik. A keringető rendszer ventilátora működik.

Buborékos, zümmögő vagy csörgedező hangok – a hűtőközeg átfolyik a csöveken. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

Zörgés – a kész jégkockák a jégkészítőből a jégkockatartóba esnek.

Zajok elkerülése

A készülék nem egyenletesen áll

Vízszintező segítségével állítsa be a készüléket egyenletesen. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen alá valamit.

A készülék "áll".

Tolja el a készüléket a mellette lévő bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok ingadoznak vagy beszorulnak.

Ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén helyezze be újra őket.

Az edények érintik egymást.

Tegye kissé távolabb egymástól a palackokat vagy edényeket.

Kiolvasztás

Fagyasztótér

A teljesen automatikus NoFrost rendszernek köszönhetően a fagyasztótér jégmentes marad. A kiolvasztás már nem szükséges.

Hűtőtér

A kiolvasztás automatikusan történik.

Az olvadékvíz a lefolyónyíláson keresztül a készülék hátulján lévő párologtató tálba folyik.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből.
• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” fejezetet).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Tisztítás

⚠️ Figyelmeztetés

Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval!

Ne használjon homoktartalmú vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket.

A készülék tisztítása

Soha ne tisztítsa a polcokat és tartályokat mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak!

• Tisztítás előtt: Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. - Vegye ki a hűtött árut a készülékből, és tárolja hűvös helyen.

• Mossa le a készüléket langyos vízzel és egy kis mosogatószerrel. • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje le, majd alaposan szárítsa meg. • A készülék felületét egy puha, nedves ruhával és egy kis mosogatószerrel tisztítsa. Ezután törölje szárazra.
• Tisztítás után: csatlakoztassa vissza a készüléket, és kapcsolja be.

Nedves szűrő tisztítása

Vízfelfogó tálca tisztítása

A kifolyt víz a vízfelfogó tálcában gyűlik össze.

A kiürítéshez és tisztításhoz vegye le a szűrőt. A vízfelfogó tálcát szivaccsal vagy nedvszívó ruhával törölje ki.

Világítás

Izzók cseréje a hűtő- és fagyasztótérben

- Figyelem! Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot.

• Vegye le a fedelet. - Cserélje ki az izzót. Pótizzó max. 25 W, 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat. • Szerelje vissza a fedelet.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná

• Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.
• Végezze el a készülék öntesztjét (lásd a „Készülék önteszt” fejezetet).

A vevőszolgálati tanácsadás költségeit Önnek kell állnia – még a garanciaidő alatt is!

StörungMöglicheUrsacheAbhilfe
TemperaturweichtstarkvonderEinstellungab.		IneinigenFällenreichtes,wennSiedasGerätfür5 Minuten ausschalten.IstdieTemperaturzuwarm,prüfenSienachwenigen Stunden,obeineTemperaturannäherungerfolgtist.IstdieTemperaturzukalt,prüfenSieamnächstenTagdie Temperaturnochmal.
KeineAnzeigeamAnzeigefeld.	DerNetzsteckerdesGerätessitztnichtfestinder Steckdose.DieSicherungderHausinstallationist ausgeschaltet.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmuss eingeschaltetsein.
AufdemAnzeigefeldwird“E..“angezeigt.	Elektronikistdefekt.Kundendienstrufen.
Warntonertönt,die TemperaturanzeigedesGefrierraumsblinkt.	ImGefrierraumisteszuwarm!Gefahrfürdas Gefriergut!DieBe-undEntlüftungsöffnungsindverdeckt.Gefrierraumtüristoffen.EswurdenzuvieleLebensmittelaufeinmalzum Gefriereneingelegt.	NachDrückenderTaste“alarm off/lock”istderWarnton unddasBlinkenderAnzeigeabgeschaltet.EswirdaufderTemperaturanzeigedes Gefrierteils 10 SekundenlangdiewärmsteTemperatur, die imGefrierraumgeherrschthatangezeigt.Hinweis:An-undaufgetautesGefriergutkannerneut eingefrorenwerden,wennFleischundFischnichtlängerals einenTag,anderesGefriergutnichtlängeralsdrei Tage über+3°Cwarmwaren.
DielInnenbeleuchtung funktioniertnicht.	DerLichtschalterfürGefrier-oderKühlraumklemmt.Prüfen,obderLichtschaltersichbewegenlässt.
	DieBeleuchtungistdefekt.SieheKapitel“Beleuchtung”.
Gerätwirdkurzfristig etwas lauter.	KeinFehler!IhrGerätistaufeinenenergiesparendenBetriebausgelegt.UnterbestimmtenBedingungen (z. B. Aktivierung der Super-Funktion) muss das Gerät kurzfristig mehr leisten und wird dadurch etwas lauter.
GeräthatkeineKühllei-stung.Die Innenbeleuch-tungfunktioniertnicht.	Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;der Netz-steckersitztnichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmusseinge-schaltetsein.
DieKältemaschineschaltet immerhäufigerundlänger ein.	HäufigesÖffnenderGeräte-Tür.Türnichtunnötigöffnen.
	EinfrierengrößererMengenfrischerLebensmittel.Max.Gefriervermögennichtüberschreiten.
	DieBe-undEntlüftungsöffnungensindverdeckt.Hindernisseentfernen.
DieTemperaturimKühl-bzw.Gefrierraumistzu kalt.	Temperaturistzukalteingestellt.StellenSieeinewärmereTemperaturein(siehe “Temperatur einstellen”).
DasGefriergutistfestgefro-ren.		GefriergutmiteinemstumpfenGegenstandlösen.Nichtmit MesseroderspitzemGegenstandablösen.

Készülék önteszt

A készülék rendelkezik egy automatikus önteszt programmal, amely jelzi azokat a hibákat, amelyeket csak az ügyfélszolgálat tud elhárítani.

Készülék önteszt indítása

• Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5 percet.
• Kapcsolja be újra a készüléket.
• Nyomja meg egyszerre a „+” és „-” gombokat 5 másodpercig.

Az önteszt program elindul. Ha a kijelzőn „E..” jelenik meg, az hibát jelent. Ilyen hiba jelzés esetén értesítse az ügyfélszolgálatot.

Készülék önteszt befejezése

- Nyomja meg újra a „+” és „-” gombokat 5 másodpercig.

Ügyfélszolgálat

A közelében lévő ügyfélszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben. Kérjük, adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék gyártási számát (E-Nr.) és a gyártási számát (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Kérjük, segítsen a gyártási szám és a gyártási szám megadásával elkerülni a felesleges kiszállásokat. Ezzel megtakarítja a kapcsolódó többletköltségeket.

Biztonsági és figyelmeztető információk 17

Ártalmatlanításra vonatkozó információk 18

Üzembe helyezési útmutató 18

A készülék felszerelése és csatlakoztatása 19

A készülék ajtóinak és fogantyúinak eltávolítása 20

A készülék megismerése 21

Vezérlő- és kijelzőpanel 22

A készülék bekapcsolása 23

A hőmérséklet kiválasztása 23

Figyelmeztető jelzés 23

Szuperhűtés 23

Szuperfagyasztás 24

Változtatható belső kialakítás 24

Hűtőtér 24

Fagyasztótér 25

Hasznos kapacitás 25

A fagyasztórekesz jellemzői 25

Élelmiszerek fagyasztása 25

Mélyhűtött élelmiszerek vásárlása és tárolása 25

Fagyasztott élelmiszerek felolvasztása 25

Jégkocka készítése 26

Energiatakarékossági tippek 26

Üzemi zajok 26

Leolvasztás 26

A készülék kikapcsolása és hálózatról való leválasztása 26

Tisztítás 26

Világítás 27

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 27

A készülék önellenőrzése 28

Ügyfélszolgálat 28

Gratulálunk!

Új hűtőszekrénye megvásárlásával egy modern, kiváló minőségű háztartási készüléket választott.

Hűtőszekrénye gazdaságos energiafogyasztásáról ismert.

Minden gyárunkból kikerülő készüléket alaposan ellenőriznek, hogy megfelelően működjön és kifogástalan állapotban legyen.

Ha bármilyen kérdése van – különösen a készülék telepítésével és csatlakoztatásával kapcsolatban –, ne habozzon kapcsolatba lépni ügyfélszolgálatunkkal.

További információk és termékeink válogatása megtalálható honlapunkon.

Biztonsági és figyelmeztető információk

A készülék bekapcsolása előtt

Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati és telepítési útmutatót. Fontos információkat tartalmaz a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról. Őrizze meg az összes dokumentációt későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

- Ez a készülék kis mennyiségű környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei ne sérüljenek meg szállítás és telepítés közben. A szivárgó hűtőközeg szem sérülést okozhat vagy meggyulladhat.

Ha sérülés történt

• Tartsa távol a nyílt lángot és/vagy gyújtóforrásokat a készüléktől. - Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. - Alaposan szellőztesse ki a helyiséget több percig. - Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek. A szivárgó hűtőközeg gyúlékony gáz-levegő elegyet képezhet a túl kicsi helyiségekben.

A helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie 8 g hűtőközegre vonatkoztatva. A készülékében lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

• Csak az ügyfélszolgálat cserélheti a tápkábelt, és végezhet más javításokat. A nem megfelelő telepítés és javítások jelentős kockázatnak tehetik ki a felhasználót.
• Csak a gyártó által szállított eredeti alkatrészek használhatók. A gyártó garantálja, hogy csak ezek az alkatrészek felelnek meg a biztonsági követelményeknek.

Fontos tudnivalók a készülék használatakor

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőtestek, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!
• Soha ne használjon gőztisztítót a készülék leolvasztásához vagy tisztításához! A gőz érintkezésbe kerülhet az elektromos alkatrészekkel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) vagy robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!
• Ne álljon vagy támaszkodjon az alapra, fiókokra, ajtókra stb.
• A készülék tisztításához húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! Ne húzza ki a hálózati csatlakozót a kábelnél fogva.
• A magas alkoholtartalmú palackokat lezárva és függőleges helyzetben kell tárolni.
• Tartsa a műanyag részeket és az ajtótömítést olajtól és zsírtól mentesen. Ellenkező esetben a részek és az ajtótömítés porózussá válnak.
• Soha ne takarja le vagy ne blokkolja a készülék szellőzőnyílásait.
• A korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy nem megfelelő ismeretekkel rendelkező személyek nem használhatják ezt a készüléket, hacsak nem felügyelik őket, vagy nem kapnak alapos utasításokat.
• Ne tároljon palackozott vagy dobozos italokat (különösen szénsavas italokat) a fagyasztórekeszben. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!
• Ne tegyen jégkrémet vagy jégkockát közvetlenül a fagyasztórekeszből a szájába. Égési sérülésveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Soha ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez. Sérülésveszély!

Gyermekek a háztartásban

• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel!
• Ha a készülék rendelkezik zárral, tartsa a kulcsot a gyermekek elől elzárva.

Általános előírások

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére,
• élelmiszerek fagyasztására,
• jégkészítésre, • ivóvíz adagolására.

A készülék megfelel a 2004/108/EK irányelvnek.

A hűtőkör szivárgásvizsgálaton esett át.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Információ a hulladékkezelésről

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát módon történő elhelyezésével.

Kérdezze meg kereskedőjét vagy a helyi hatóságot a jelenlegi ártalmatlanítási módokról.

Figyelmeztetés

Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól és annak részeitől. Fulladásveszély az összecsukható dobozok és fóliák miatt!

A régi készülékek nem értéktelen szemét! Értékes alapanyagok nyerhetők vissza a régi készülékek újrahasznosításával.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvnek (WEEE) megfelelően lett azonosítva. Az irányelv meghatározza a régi készülékek EU-szerte érvényes visszavételének és újrahasznosításának kereteit.

Figyelmeztetés

Felesleges készülékek

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja el a tápkábelt, és dobja el a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőszekrények hűtőközeget tartalmaznak, és a szigetelés gázokat tartalmaz. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. Győződjön meg arról, hogy a hűtőkör csövei nem sérültek meg a megfelelő ártalmatlanítás előtt.

Üzembe helyezési útmutató

Szállítás

A készülékek nehezek, ezért szállítás és telepítés közben rögzíteni kell őket.

A készülék súlya/mérete miatt, valamint a sérülések és a készülék károsodásának kockázatának minimalizálása érdekében legalább két személy szükséges a készülék biztonságos felállításához.

Telepítési hely

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben telepítse. A telepítési hely ne legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne legyen hőforrás, pl. tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- 3 cm elektromos vagy gáztűzhely esetén.

- 30 cm olaj- vagy szilárd tüzelésű tűzhely esetén.

Ha a készüléket másik hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé telepíti, legalább 25 mm-es résnek kell lennie a készülékek között a páralecsapódás megelőzése érdekében.

Ha a készülék fölé panelt vagy szekrényt szerelnek, győződjön meg arról, hogy 30 mm-es rés marad, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

A készülék hátoldalán felmelegedő levegőnek akadálytalanul kell távoznia.

Aljzat

Figyelem!

A készülék nagyon nehéz. Tekintse meg a következő készüléksúly-táblázatot (üres súly):

Adagolós modell 143 kg

A telepítési hely padlója nem engedhet; ha szükséges, erősítse meg a padlót.

Annak biztosítása érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti (lásd a „Készülék- és telepítési méretek” fejezetet).

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége több mint 60 cm, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat a teljes ajtónyitási szög kihasználásához (lásd az „Ajtónyitási szög” fejezetet).

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztály az adattáblán található. Ez határozza meg, hogy milyen szobahőmérsékleti tartományban üzemeltethető a készülék. Az adattábla a hűtőtérben, a jobb alsó sarokban található.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN+10 °Cto32 °C
N+16 °Cto32 °C
ST+16 °Cto38 °C
T	+16 °Cto43 °C

Szellőzés

Soha ne takarja le a szellőzőnyílásokat a készülék hátulján.

Ellenkező esetben a hűtőegységnek keményebben kell dolgoznia, ami növeli az energiafogyasztást.

Helyezze a mellékelt távtartókat a készülék hátulján kialakított tartókba. Ez biztosítja, hogy minimális távolság legyen a készülék és a fal között.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

• Egy szakember telepítse és csatlakoztassa a készüléket a mellékelt telepítési utasítások szerint.
• A készülék telepítése után várjon legalább 1 órát, amíg a készülék elindul. Szállítás közben a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe folyhatott.
• A készülék első bekapcsolása előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” fejezetet).
• A nemzeti előírásokon kívül tartsa be a helyi áramszolgáltató csatlakozási feltételeit is.
• Ne távolítsa el a szállítási védőelemeket a polcokról és a tárolórekeszekből, amíg a készüléket fel nem szerelték.

Elektromos csatlakoztatás

Ne használjon hosszabbító kábelt vagy elosztót. Ezt a készüléket fixen telepített csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

A készülék rögzítésére szolgáló dugónak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. Csatlakoztassa a készüléket egy 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz egy megfelelően beszerelt dugasszal. Az aljzatot 10-16 A-es vagy nagyobb biztosítékkal kell ellátni.

Ha a készüléket nem európai országban kívánja üzemeltetni, ellenőrizze az adattáblán, hogy a feltüntetett feszültség és áramnem megfelel-e az Ön hálózati értékeinek. Az adattábla a készülék jobb alsó oldalán található. A hálózati csatlakozóvezetéket csak villanyszerelő cserélheti.

Figyelmeztetés!

Soha ne csatlakoztassa a készüléket elektronikus energiatakarékos dugaszolóaljzatokhoz (pl. Ecoboy, SavaPlug) vagy olyan teljesítményátalakítókhoz, amelyek az egyenáramot 230 V-os váltakozó árammá alakítják (pl. napelemes berendezések, hajókon lévő tápegységek).

A készülék beállítása

A készülék megfelelő működéséhez vízmértékkel kell vízszintezni.

Ha a készülék nincs vízszintben, víz folyhat ki a jégkészítőből, a jégkockák szabálytalanok lehetnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre.
• Az első lábakat állítsa be egy villáskulccsal.
• Az első lábakat állítsa be egy imbuszkulccsal.

A készülék ajtóinak és fogantyúinak eltávolítása

Ha a készülék nem fér be a lakásajtón, az ajtók és a fogantyúk lecsavarhatók.

Figyelem!

Ha a készülék ajtaját le kell csavarni, ezt csak az ügyfélszolgálat végezheti.

A készülék megismerése

Ezek a kezelési útmutatók több modellre vonatkoznak. Az ábrák eltérhetnek.

AFreezercompartment

canbeselectedfrom-14°C to -24°C

BRefrigeratorcompartment

canbeselectedfrom+2 °Cto+8 °C

1On/Offbutton

2Lightswitchforrefrigerator and freezercompartments

3Controlanddisplaypanel

4Light, freezercompartment

5Doorstoragecompartment

6lcemaker

7Airoutletopenings

8Glassshelvesinfreezer compartment

9Freezerdrawer

10Frozen-foodcalendar

11 Doorstoragecompartment (2-star compartment) forshort-termstorageoffoodand icecream.

12 Világítás, hűtőtér

13 Vaj- és sajtrekesz

14 Levegőkimeneti nyílások

15 Ajtórekesz, hűtőtér

16 Üveglapok a hűtőtérben

17 Nagy palackok tartója

18 Zöldségtartó

19 Állítható magasságú lábak

* nem minden modellnél

Vezérlő- és kijelzőpanel

Az ajtón lévő előlap és kijelzőpanel érintőfelületből áll.

Érintse meg a billentyűzetet a megfelelő funkció működtetéséhez.

1 "fagyasztó" gomb

A fagyasztótér beállításainak megvalósításához nyomja meg a gombot, amíg a "fagyasztó" felirat ki nem világít a kijelzőpanelen.

2 "super" gomb

A szuperfagyasztás vagy szuperhűtés funkciók bekapcsolásához.

Lásd a "Szuperfagyasztás" és "Szuperhűtés" szakaszt.

3 "+/-" gomb

A kiválasztott hőmérséklet a "+" és "-" gombokkal állítható be.

4 "riasztás kikapcsolása/zár" gomb

A gomb a következőkre szolgál:

a) a figyelmeztető jelzés kikapcsolása. Lásd a "Figyelmeztető jelzés" szakaszt.

b) a gombzár be- és kikapcsolása.

Amikor a "zár" funkció aktiválva van, a vezérlőpulton keresztül nem lehet beállításokat végezni. Kivétel: ha figyelmeztető üzenet van, a "riasztás kikapcsolása/zár" gomb megnyomható.

A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot 5 másodpercig. Amikor a funkció be van kapcsolva, a "zár" felirat világít a kijelzőpanelen.

5 "hűtő" gomb

A hűtőtér beállításainak végrehajtásához nyomja meg a gombot, amíg a "hűtő" felirat világítani nem kezd a kijelzőpanelen.

A Kijelzőpanel, fagyasztótér

B Kijelzőpanel, hűtőtér

A készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket a be/ki gombbal.

Nyomja meg a "riasztás kikapcsolása/zár" gombot. A figyelmeztető jelzés kikapcsol.

A "riasztás" kijelzés kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre került.

Az előre beállított hőmérsékletek több óra múlva érhetők el. Ne tegyen élelmiszert a készülékbe előtte.

A gyár a következő hőmérsékleteket ajánlja:

Hűtőtér: +4 °C

Fagyasztótér: -18 °C

A hőmérséklet kiválasztása

Hűtőtér

1. Válassza ki a hűtőteret a "hűtő" gombbal, amíg a "hűtő" felirat világít a kijelzőpanelen.
2. Állítsa be a hőmérsékletet a + (melegebb) vagy - (hidegebb) kiválasztó gombokkal.

A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben állítható be.

A hűtőtér +2 °C és +8 °C között állítható be.

A romlandó élelmiszereket nem szabad +4 °C-nál melegebb hőmérsékleten tárolni.

Fagyasztótér

1. Nyomja meg a "freezer" gombot, amíg a "freezer" fel nem gyullad a kijelzőn.
2. Állítsa be a hőmérsékletet a + (melegebb) vagy - (hidegebb) kiválasztó gombokkal.

A fagyasztórekesz hőmérséklete -14 °C és -24 °C között állítható be.

Az utoljára jelzett értéket a rendszer elmenti.

Figyelmeztető jelzés

A következő esetekben figyelmeztető jelzés szólalhat meg.

Az ajtó figyelmeztető jelzése

Az ajtó figyelmeztető jelzése akkor szólal meg, ha a készülék egyik ajtaja több mint egy percig nyitva van. Az ajtó bezárásával kikapcsolható a figyelmeztető jelzés.

A "alarm off/lock" gomb megnyomásával kikapcsolható a figyelmeztető jelzés.

Hőmérséklet figyelmeztető jelzés

A hőmérséklet figyelmeztető jelzés akkor kapcsol be, ha a fagyasztó- vagy hűtőrekesz túl meleg, és az élelmiszerek felolvadás veszélyének vannak kitéve.

A hang- és fényjelzések a fagyasztott élelmiszerek kockázata nélkül aktiválódhatnak, amikor:

• A készülék be van kapcsolva. • Nagy mennyiségű friss élelmiszert helyeznek a fagyasztóba.

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz beállított hőmérséklete villog, és az "alarm" felirat jelenik meg.

Nyomja meg az "alarm off/lock" gombot a figyelmeztető jel kikapcsolásához.

A hőmérséklet-kijelző 10 másodpercig mutatja a fagyasztórekeszben elért legmelegebb hőmérsékletet. Ezután ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

Az "alarm" kijelző kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre került.

Figyelem!

Ne fagyassza újra azokat az élelmiszereket, amelyek olvadásnak indultak vagy már felolvadtak. Csak akkor fagyaszthatók újra, ha készétel (főtt vagy sült) elkészítéséhez használták őket. A fagyasztott termékeket ne tárolja tovább a maximális tárolási időnél.

Hűtőrekesz

Az "alarm" felirat jelenik meg a hűtőrekesz kijelzőpaneljén.

Nyomja meg az "alarm off/lock" gombot a figyelmeztető jel kikapcsolásához.

Figyelem!

Ha a hűtőrekesz túl meleg lett, a felmelegedett hűtött élelmiszereket fogyasztás előtt főzze meg. Kétség esetén ne használjon nyers élelmiszert.

Szuperhűtés

A szuperhűtés körülbelül 6 órára a legalacsonyabb hőmérsékletre hűti a hűtőrekeszt. Ezután a szuper mód előtt beállított hőmérséklet automatikusan visszaáll.

A szuperhűtés különösen ajánlott:

• Nagy mennyiségű élelmiszer hűtőrekeszbe helyezése előtt.
• Italok gyors lehűtéséhez.

en

Szuperhűtés bekapcsolása

1. Válassza ki a hűtőtér területét a "fridge" gombbal, amíg a "fridge" ki nem világít a kijelzőn.
2. Ezután nyomja meg a "super" gombot. A "super" felirat megjelenik a kijelzőn.

Szuperhűtés kikapcsolása

A szuperhűtés bekapcsolásához hasonlóan válassza ki a hűtőtér területét, majd nyomja meg a "super" gombot. A "super" felirat kialszik a kijelzőn.

Szuperfagyasztás

Az élelmiszert a lehető leggyorsabban kell mélyhűteni. Így megmaradnak a vitaminok, tápértékek, megjelenés és íz.

A friss élelmiszer fagyasztótérbe helyezésekor fellépő nem kívánt hőmérséklet-emelkedés megelőzése érdekében kapcsolja be a gyorsfagyasztást néhány órával előtte.

Általában 4–6 óra elegendő. Ha a maximális fagyasztási kapacitást kell kihasználni, 24 óra szükséges.

Kisebb mennyiségű élelmiszer gyorsfagyasztás nélkül is fagyasztható.

Szuperfagyasztás bekapcsolása

1. Válassza ki a fagyasztótér területét a "freezer" gombbal. A "freezer" felirat világít a kijelzőn.
2. Ezután nyomja meg a "super" gombot. A "super" felirat világít a kijelzőn.

Szuperfagyasztás kikapcsolása

A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a "super" gombot.

A szuperfagyasztás legkésőbb 2 és fél nap után automatikusan kikapcsol.

Változtatható belső kialakítás

Polcok

Húzza előre a polcot, engedje le, és fordítsa ki oldalra.

Emelje fel az ajtórekeszt, és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között választható.

Javasoljuk a +4 °C-os beállítást.

A romlandó élelmiszereket nem szabad 4 °C-nál melegebb helyen tárolni.

A hűtőtér használata

Sütemények és péksütemények, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, valamint hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására: trópusi gyümölcsök, pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, valamint olyan gyümölcsök, amelyek további érlelést igényelnek, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek tárolásakor tartsa be a következőket:

- A meleg ételeket és italokat hagyja lehűlni a készüléken kívül. - Az ízveszteség és kiszáradás elkerülése érdekében az élelmiszereket légmentesen záródó edényekben tárolja. - Ne takarja el a levegőnyílásokat élelmiszerrel, különben a légkeringés károsodik. - Kerülje az olaj és zsír érintkezését a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat szorosan lezárva és állítva tárolja, ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben.

Robbanásveszély!

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -14 °C és -24 °C között állítható be.

Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

Használja a fagyasztórekeszt:

- Mélyhűtött élelmiszerek tárolására.

- Élelmiszerek fagyasztására.

- Jégkockák készítésére.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszer felolvad. A fagyasztórekesz vastag jégréteggel borítódik be. Továbbá: energiaveszteség lép fel a magas áramfogyasztás miatt.

Amikor a fagyasztórekesz ajtaja becsukódik, alacsony nyomás keletkezik, ami szívó hangot okoz. Várjon két-három percet, amíg az alacsony nyomás kiegyenlítődik.

Hasznos űrtartalom

A készülék hasznos űrtartalmára vonatkozó információk az adattáblán találhatók (lásd a „Vevőszolgálat” fejezet ábráját).

A fagyasztórekesz jellemzői

(nem minden modellnél)

Fagyasztónaptár

A szimbólumok melletti számok a termék megengedett tárolási idejét jelzik hónapokban. Fagyasztott termék vásárlásakor figyelje meg a gyártási vagy fogyaszthatósági dátumot.

Élelmiszer fagyasztása

Csak friss, sértetlen élelmiszert fagyasszon. A legjobban fagyasztható élelmiszert tartsa távol a már fagyasztott élelmiszertől. Az ízveszteség és kiszáradás elkerülése érdekében légmentesen záródó edényekbe helyezze.

Fagyasztási kapacitás

A 24 órán belüli max. fagyasztási kapacitásra vonatkozó információ az adattáblán található (lásd a „Vevőszolgálat” fejezetet).

Az élelmiszer helyes csomagolása:

1. Helyezze az élelmiszert a csomagolásba.
2. Nyomja ki az összes levegőt. 3. Zárja le a csomagolást. 4. Címkézze fel a csomagolást a tartalommal és a dátummal.

A következő termékek nem alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Csomagolópapír, zsírpapír, celofán, szemeteszsák és használt bevásárlótáska.

A következő termékek alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Műanyag fólia, polietilén fúvott fólia, alufólia és fagyasztódobozok. Ezek a termékek a kereskedőnél beszerezhetők.

A következő termékek alkalmasak a becsomagolt élelmiszer lezárására:

Gumiszalag, műanyag kapocs, zsineg, hidegálló ragasztószalag vagy hasonló. A zacskók és a polietilén fúvott fólia fóliázógéppel zárhatók le.

A fagyasztott élelmiszer eltarthatósága

A tárolási idő az élelmiszer típusától függ. -18°C-os hőmérséklet-beállításnál:

• Hal, kolbász, készételek, sütemények és péksütemények: legfeljebb 6 hónapig
• Sajt, baromfi és hús: legfeljebb 8 hónapig • Zöldségek és gyümölcsök: legfeljebb 12 hónapig

Mélyhűtött élelmiszerek vásárlása és tárolása

Fagyasztott élelmiszer vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• Ellenőrizze a fogyaszthatósági időt.
• A szupermarket fagyasztójának hőmérséklete -18°C vagy alacsonyabb legyen. Ha nem, a fagyasztott élelmiszer eltarthatósága csökken. • A mélyhűtött élelmiszert utoljára vásárolja. Csomagolja újságpapírba, vagy tegye hűtőtáskába, és vigye haza.
• Otthon azonnal helyezze a mélyhűtött élelmiszert a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott élelmiszert a fogyaszthatósági idő lejárta előtt fogyassza el.

Fagyasztott élelmiszer felolvasztása

A típustól és a felhasználástól függően válasszon az alábbi lehetőségek közül:

-Szobahőmérsékleten. -A hűtőszekrényben. -Elektromos sütőben, ventilátoros vagy anélküli forrólevegős üzemmódban. -Mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés

Ne fagyassza újra az olvadásnak indult vagy már felolvadt élelmiszert. Az élelmiszer csak elkészítés (főzés vagy sütés) után fagyasztható újra.

A fagyasztott terméket ne tárolja tovább a maximális tárolási időnél.

Jégkocka készítés

Jégkészítő

(nem minden modellnél)

1. Vegye ki a jégkockatartót, töltse meg háromnegyedig vízzel, és helyezze vissza.
2. Amikor a jégkockák megfagytak, forgassa el a jégkockatartókon lévő gombokat többször jobbra, majd engedje el. A jégkockák meglazulnak és a tárolóedénybe esnek.
3. Vegye ki a jégkockákat a tárolóedényből.

Energiatakarékossági tippek

• Helyezze a készüléket hűvös, jól szellőző helyiségbe, de ne közvetlen napfényre, és ne hőforrás (radiátor, tűzhely stb.) közelébe. Ha szükséges, használjon szigetelőlemezt. - Hagyja a meleg ételeket és italokat lehűlni, mielőtt a készülékbe helyezi őket! - Fagyasztott ételek felolvasztásakor tegye azokat a hűtőtérbe. A fagyasztott termékek alacsony hőmérséklete hűti a hűtőben lévő ételeket. - Nyissa ki a készülék ajtaját a lehető legrövidebb időre.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Zúgás – a hűtőegység működik. A légkeringető rendszer ventilátora működik.

Buborékos, csobogó vagy zümmögő zajok – a hűtőközeg áramlik a csövekben. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

Dübörgés – a jégkészítőből a kész jégkockák a jégkockatartóba esnek.

Zajok megelőzése

A készülék nincs vízszintben.

Kérjük, szintezze el a készüléket egy vízmértékkel. Használja az állítható magasságú lábakat, vagy helyezzen alá alátéteket.

A készülék nincs szabadon álló helyzetben.

Kérjük, távolítsa el a készüléket a szomszédos egységektől vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy tárolórekeszek billegnek vagy beragadnak.

Kérjük, ellenőrizze a kivehető részeket, és ha szükséges, helyezze vissza azokat.

A tartályok egymáshoz érnek.

Kérjük, távolítsa el a palackokat vagy tartályokat egymástól.

Leolvasztás

Fagyasztórekesz

A teljesen automatikus NoFrost rendszer biztosítja, hogy a fagyasztórekesz jégmentes maradjon. Leolvasztásra már nincs szükség.

Hűtőrekesz

A leolvasztás automatikusan történik.

A kondenzvíz a lefolyónyíláson keresztül a készülék hátulján lévő párologtató tálba folyik.

Kikapcsolás és a készülék leválasztása

A készülék kikapcsolása

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék áramtalanítása

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. - Kapcsolja ki a készüléket. - Húzza ki a hálózati csatlakozót. - Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” fejezetet).

A szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Tisztítás

Figyelmeztetés

Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval!

Ne használjon súrolószert, savas tisztítószereket vagy oldószereket.

A készülék tisztítása

Soha ne tisztítsa a polcokat és a tartályokat mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak!

• Tisztítás előtt: Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. • Vegye ki a hűtött élelmiszereket a készülékből, és tárolja őket hűvös helyen.
• Tisztítsa a készüléket langyos vízzel és egy kis mosogatószerrel.
• Törölje le az ajtótömítést csak vízzel, majd szárítsa meg alaposan.
• Tisztítsa meg a készülék felületét puha, nedves ruhával és egy kis mosogatószerrel. Ezután törölje szárazra. • Tisztítás után: csatlakoztassa újra és kapcsolja be a készüléket.

A páratartalom-szűrő tisztítása

A vízgyűjtő tálca tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő tálcában gyűlik össze.

A kiürítéshez és tisztításhoz vegye ki a szűrőt. Törölje ki a vízgyűjtő tálcát szivaccsal vagy nedvszívó ruhával.

Világítás

Az izzók cseréje a hűtő- és fagyasztótérben

- Figyelem! Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot.

• Távolítsa el a fedelet.
• Cserélje ki az izzót. Csereizzó max. 25 W, 220–240 V~, E14 foglalat.
• Helyezze vissza a fedelet.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot:

• Kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi információk alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.
• Futtassa le a készülék öntesztjét (lásd a „Készülék öntesztje” fejezetet).

A vevőszolgálati tanácsadásért fizetnie kell – még a garanciaidő alatt is!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue.		Insomecasesitisadequatetoswitchofftheappliancefor 5 minutes.Ifthetemperatureistoohigh,waitafewhoursandcheck whetherthetemperaturehasapproachedthesetvalue.Ifthetemperatureistoolow,checkthetemperatureagain thenextday.
“E..”isindicatedon the displaypanel.	Electronicsmoduledefective.CallCustomerservice.
Warningsignalsoundsand thetemperaturedisplayon thefreezercompartment flashes.	Thefreezercompartmentistoowarm!Frozenfoodisat risk!Theventilationopeningshavebeencovered.Freezercompartmentdoorisopen.Toomuchfoodwasplacedinthefreezer compartmentatonce.	Pressthe“alarm off/lock”buttontoswitchoffthewarning signalandtheflashingdisplay.Thewarmesttemperaturereachedinthefreezer compartmentisindicatedonthetemperaturedisplayofthe freezersectionfor10seconds.Note:Frozenfoodwhichhasstartedthawingorwhichhas thawedcanberefrozenifmeatandfishwereabove+3 °C fornotmorethanonedayorotherfrozenfoodwasabove +3 °Cfornotmorethanthreedays.
Nodisplayonthedisplay panel.	Themainsplugoftheapplianceisnotinthesocket properly.Thefuseforthedomesticsupplyisswitched off.	Checkwhetherthepowerison,thefusemustbeswitched on.
Theinteriorlightisnot functioning.	Thelightswitchforthefreezerorrefrigerator compartmentissticking.	Checkwhetherthelightswitchcanmove.
	Thelight(LED)isdefective.Seechapter“Light”.
Theappliancebecomes slightlylouderforabrief period.	Not a fault! Your appliance is designed to save energy. Under certain conditions (e.g. activation of the Super function) theappliancemustworkharderforabriefperiodandthereforebecomesslightlylouder.
Appliancehasno refrigeratingcapacity. The interiorlightisnot functioning.	Powerfailure;thefusehasbeenswitchedoff; the mainsplughasnotbeeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,thefusemustbeswitched on.
Therefrigeratingunit is switchingonmore frequentlyandforlonger.	Appliancedooropenedfrequently.Donotopenthodoorunnecessarily.
	Largequantitiesoffreshfoodarebeingfrozen.Donotexceedmax.freezingcapacity.
	Theventilationopeningshavebeencovered.Removeobstacles.
Thetemperatureinthe refrigeratororfreezer compartmentistoocold.	Temperaturehasbeensettoolow.Selectawarmertemperature(see “Settingthe temperature”).
Thefrozenfoodisfrozen solid.		Loosenfrozenfoodwithabluntobject.Donotuseaknifeor pointedobject.

Készülék öntesztje

A készülék automatikus önteszt programmal rendelkezik, amely jelzi azokat a hibákat, amelyeket csak a vevőszolgálat javíthat.

A készülék öntesztjének elindítása

• Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5 percet.
• Kapcsolja be újra a készüléket.
• Egyszerre nyomja meg a „+” és a „−” gombot 5 másodpercig.

Az önteszt program elindul. Ha a kijelzőn „E..” jelenik meg, hiba történt. Ha hiba van, értesítse a vevőszolgálatot.

A készülék öntesztjének befejezése

Nyomja meg ismét a „+” és a „−” gombot 5 másodpercig.

Vevőszolgálat

A helyi vevőszolgálat elérhetőségeit megtalálja a telefonkönyvben vagy a vevőszolgálati mutatóban. Kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezek az adatok a termékcímkén találhatók.

A felesleges kiszállások elkerülése érdekében kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a termék- és gyártási számot. Ezzel további költségeket takaríthat meg.

Tartalomjegyzék

Gratulálunk 30

Biztonsági előírások és figyelmeztetések 30

Hulladékba helyezési tanácsok 31

Beépítési útmutatások 31

A készülék felszerelése és csatlakoztatása 32

A készülék ajtóinak és fogantyúinak leszerelése 33

A készülék bemutatása 34

Kezelő- és kijelzőpanel 35

A készülék bekapcsolása 36

A hőmérséklet beállítása 36

Hangjelzés 36

Szuperhűtés 37

Szuperfagyasztás 37

A belső tér változtatható kialakítása 37

Hűtőtér 37

A fagyasztótér 38

Hasznos űrtartalom 38

A fagyasztótér felszerelése 38

Élelmiszerek fagyasztása 38

Fagyasztott termékek vásárlása és tárolása 38

Termékek kiolvasztása 39

Jégkocka készítés 39

Energiatakarékosság 39

Működési zajok 39

Ha leolvasztja a készüléket 39

A készülék leállítása és tárolása 39

Ha tisztítja a készüléket 40

Világítás 40

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 41

A készülék öndiagnosztikája 42

Vevőszolgálat 42

Gratulálunk

Ezzel a hűtőszekrénnyel egy modern és kiváló minőségű háztartási készüléket választott.

Ez a hűtőszekrény gazdaságos áramfogyasztásával tűnik ki.

Minden készülék a gyárból való kikerülése előtt funkcionális ellenőrzésen esik át, hogy kifogástalan állapotban legyen.

Ha további felvilágosításra van szüksége, különösen a készülék felszerelésével és csatlakoztatásával kapcsolatban, vevőszolgálatunk rendelkezésére áll.

Haladó információkhoz és termékeink széles választékának megismeréséhez látogasson el internetes címünkre.

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

A készülék üzembe helyezése előtt

Kérjük, figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati és szerelési útmutatóban található információkat. Azok fontos megjegyzéseket tartalmaznak a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

Őrizze meg a teljes dokumentációt, hogy később újra átnézhesse, vagy ha a készülék gazdát cserél.

Műszaki biztonság

Figyelem

- Ez a készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget, R600a-t tartalmaz. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör csövezése. Ha a hűtőközeg kiszivárog, szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Ha az eszköz sérült

- Tartsa távol az eszköztől a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat.

- Kapcsolja ki az eszközt, majd húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. - Jól szellőztesse ki a helyiséget néhány percig. - Értesítse a vevőszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz az eszköz, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék képződhet.

Számoljon legalább 1 m³ helyiségtérfogatot 8 g hűtőközegre. Az eszközben lévő hűtőközeg mennyisége az eszköz belsejében található adattáblán van feltüntetve.

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat kizárólag a vevőszolgálat végezheti. A szakszerűtlen telepítés és javítás jelentős kockázatot jelenthet a felhasználóra.
• Csak a gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni. A gyártó csak az eredeti alkatrészekre vállal garanciát, mert csak ezek felelnek meg a biztonsági követelményeknek.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket az eszköz belsejében (pl. fűtőberendezéseket, elektromos fagylaltkészítőket stb.). Robbanásveszély!
• Soha ne olvassza le a jeget és ne tisztítsa az eszközt gőztisztítóval! A gőz elektromosan vezető alkatrészekhez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon az eszközben gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. aeroszolos palackokat) vagy robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a talapzatot, a polcokat és az ajtókat lépcsőként vagy támaszkodásra.
• Tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a megszakítót. Az eszköz leválasztásához a csatlakozódugót húzza, ne a kábelt.
• A magas alkoholtartalmú italokat függőleges helyzetben, jól lezárt edényekben tárolja.
• Az olaj és a zsír nem érintkezhet a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. Ellenkező esetben ezek porózussá válhatnak.
• Soha ne takarja le és ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait.
• A fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeikben korlátozott, vagy a megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy részletes utasítások után használhatják a készüléket.
• A fagyasztórekeszben ne tároljon szénsavas italokat, különösen palackokban vagy dobozokban, mert szétrobbanhatnak. A palackok és dobozok szétrobbanhatnak!
• Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztórekeszből kivett jégkrémet vagy jégkockát (égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt).
• Ne érintse meg nedves kézzel a fagyasztott élelmiszereket, mert hozzáragadhatnak. Sérülésveszély.

Gyermekek és a készülék

• A készülék nem játékszer, tartsa távol a gyermekektől! - Ha a készülék zárral van felszerelve: tartsa a kulcsot a gyermekek elől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére.
• élelmiszerek fagyasztására.
• jégkocka készítésére.
• ivóvíz adagolására.

A készülék az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően zavarszűrt.

A hűtőkör tömítettség-ellenőrzésen esett át.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Tanácsok a hulladékkezeléshez

A csomagolás hulladékkezelése

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát újrahasznosításában.

A csomagolás elhelyezésével kapcsolatban forduljon a kereskedőhöz vagy a helyi önkormányzathoz.

Figyelem

Soha ne engedje, hogy a gyermekek a csomagolással és annak részeivel játsszanak. Fulladásveszélyt jelenthetnek a hajtogatott kartondobozok és a műanyag fóliák!

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát módon történő elhelyezésük lehetővé teszi értékes alapanyagok visszanyerését.

Ezt a készüléket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai közösségi irányelvnek megfelelően látták el jelöléssel (WEEE - waste electrical and electronic equipment). Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételének és újrahasznosításának kereteit az EK-országokban.

Figyelem

Mielőtt hulladékba helyezi a már nem használt készüléket:

1. 1. Húzza ki a dugót a konnektorból. 2. Vágja el a tápkábelt, majd távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és szigetelőgázokat tartalmaznak, amelyek megfelelő hulladékkezelést igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőkörének csövei ne sérüljenek meg a szakszerű elhelyezésig. A készülék elszállításáig ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg.

Telepítési útmutató

Szállítás

A készülékek nehézek. Szállítás és szerelés közben rögzíteni kell őket.

A készülék súlya és méretei miatt a sérülésveszély vagy a készülék károsodásának elkerülése érdekében legalább két személy szükséges a készülék biztonságos felszereléséhez.

Telepítési hely

A készülék felszereléséhez száraz, szellőző helyiség alkalmas. Kerülje a készülék elhelyezését közvetlen napfénynek kitett helyen, vagy hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás közelében történő felszerelés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

- 3 cm az elektromos vagy gáztűzhelyektől.

- 30 cm az olaj- vagy széntüzelésű fűtőkészüléktől.

Legalább 25 mm oldaltávolságot kell tartani a víz lecsapódásának elkerülése érdekében, ha másik hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé szerelik.

Ha a készülék tetejére polcot vagy szekrényt szerelnek, 30 mm-es rést kell hagyni, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a készüléket a fülkéből.

A készülék mögött felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni.

Tartófelület

Figyelem!

A készülék nagyon nehéz. Az üres tömeg a következő táblázatban található. Adagolós változat 143 kg A helyszínen a padló nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg.

Ha a készüléket sarokba vagy fülkébe szerelik, és az ajtókat teljesen ki kell tudni nyitni, be kell tartani a minimális oldaltávolságokat (lásd a „Készülékek és beépítési méretek” című fejezetet).

Ha a szomszédos konyhai berendezések mélysége meghaladja a 60 cm-t, akkor minimális oldaltávolságokat kell betartani ahhoz, hogy az ajtó nyitási szögét teljes mértékben ki lehessen használni (lásd az „Ajtó nyitási szöge” című fejezetet).

Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet és a szellőzést

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztály, amelyhez a készülék tartozik, az adattáblán található. Ez jelzi, hogy milyen hőmérséklet-tartományokban lehet a készüléket üzemeltetni. Az adattábla a hűtőtérben, jobb oldalon lent található.

Catégorie climatique	Température ambiante admissible
SNg+10 °Cà32 °C
Ng+16 °Cà32 °C
STg+16 °Cà38 °C
Tg+16 °Cà43 °C

Szellőzés

Semmilyen körülmények között ne takarja le a hátsó falon található levegőbevezető és -kivezető nyílásokat.

Ellenkező esetben a hűtőegység nagyobb terhelésnek lenne kitéve, ami növelné az áramfogyasztást.

Szerelje fel a mellékelt távtartókat a készülék hátulján található rögzítési pontokra. Ez biztosítja a faltól való minimális távolság betartását.

A készülék felszerelése és csatlakoztatása

• A készüléket szakemberrel szereltesse fel és csatlakoztassa, aki a mellékelt szerelési útmutató szerint jár el.
• A készülék felszerelése után legalább 1 órát várjon, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben ugyanis előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőkörbe kerül.
• Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belső terét. (Lásd a „Tisztítás” című fejezetet.)
• Az Ön országában érvényes jogszabályi előírásokon kívül tartsa be a helyi áramszolgáltató által kiadott szabályzatokat is.
• A polcokat és a kosarakat rögzítő szállítási biztosítékokat csak a felszerelés után távolítsa el.

Elektromos csatlakoztatás

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. A készülék csatlakoztatásához rögzített csatlakozóaljzatra van szükség.

A konnektornak, amelybe a készüléket csatlakoztatja, szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia. Csatlakoztassa a készülék csatlakozódugóját egy 220–240 V/50 Hz-es, szabályszerűen földelt hálózati aljzatba. Az aljzatot 10–16 A-es vagy nagyobb névleges áramú biztosíték/megszakító védje.

A nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett csatlakozási feszültség és áramnem megegyezik-e az adott ország hálózati feszültségével és áramnemével. Az adattábla a készülék belsejében, alul jobbra található. Ha a hálózati tápkábelt cserélni kell, ezt csak szakember végezheti.

⚠ Figyelem!

Semmilyen körülmények között ne csatlakoztassa a készüléket elektronikus „energiatakarékos” aljzathoz (pl. Ecoboy; Sava Plug), sem olyan inverterhez, amely egyenáramot (pl. napelemes rendszerekből, hajók fedélzeti hálózatából) 230 V-os váltakozó árammá alakít.

A készülék beállítása

A készülék hibátlan működéséhez vízmértékkel vízszintesre kell állítani.

Ha nem vízszintes, a jégadagolóból víz szivároghat, deformált jégkockák képződhetnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kívánt helyre.
• Állítsa be az első lábak magasságát egy imbuszkulccsal.
• Állítsa be a hátsó lábak magasságát egy imbuszkulccsal.

A készülék ajtóinak és fogantyúinak leszerelése

Ha a készülék nem fér be a lakótér ajtaján, az ajtók és a fogantyúk lecsavarozhatók.

Figyelem!

Ha az ajtókat le kell csavarozni, ezt a műveletet kizárólag a vevőszolgálat végezheti.

A készülék bemutatása

Ez a használati útmutató több modellre érvényes. A modelltől függően a készülék eltérhet az ábrákon látható tartalomtól.

A Fagyasztórekesz -14 °C és -24 °C között állítható

B Hűtőrekesz +2 °C és +8 °C között állítható

1 Be/ki gomb

2 Világítás kapcsoló, hűtőrekesz és fagyasztórekesz

3 Kezelő- és kijelzőpanel

4 Fagyasztórekesz világítás

5 Ajtótartó polcok

6 Jégkocka adagoló

7 Levegőkimenet nyílás

8 Üvegpolcok a fagyasztórekeszben

9 Fagyasztó fiók

10 Fagyasztási naptár

11 Ajtótartó polc (2-csillagos rekesz) Élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

12 A hűtőtér világítása

13 Vaj- és sajttartó

14 Levegőkimeneti nyílás

15 Ajtórekesz a hűtőtérben

16 Üvegpolcok a hűtőtérben

17 Nagy palackok polca

18 Zöldséges rekesz

19 Állítható láb

* Modelltől függően

Kezelő- és kijelzőpanel

A kezelő- és kijelzőpanel az ajtón érintőmezőt tartalmaz.

Egy érintőgomb megérintése aktiválja a megfelelő funkciót.

1 „freezer” gomb

A fagyasztótérben történő beállítások elvégzéséhez nyomja meg a gombot, amíg a „freezer” felirat meg nem jelenik a fagyasztótér kijelzőmezőjében.

2 „super” gomb

A kapcsolja be a szuperfagyasztás vagy szuperhűtés funkciót.

Lásd a „Szuperfagyasztás vagy szuperhűtés” szakaszt.

3 „+/-” gomb

A „+” és „-” gombokkal állíthatja be a kívánt hőmérsékletet.

4 „alarm off/lock” gomb

Ez a gomb a következőkre szolgál:

a) A hangjelzés kikapcsolása. Lásd a „Hangjelzés” szakaszt.

b) A gombok zárolásának be- és kikapcsolása.

Ha a „lock” funkció aktív, semmilyen beállítást nem végezhet a kezelőpanelen. Kivétel: riasztási üzenet esetén, hogy megnyomhassa az „alarm off/lock” gombot.

A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot 5 másodpercig. Ha a funkció aktiválva van, a „lock” mező világít.

5 „fridge” gomb

A hűtőtérben történő beállítások elvégzéséhez nyomja meg a gombot, amíg a „fridge” felirat meg nem jelenik a hűtőtér kijelző mezőjében.

A A fagyasztótér kijelző mezője

B A hűtőtér kijelző mezője

A készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket a Be/Ki gombbal.

Nyomja meg az „alarm off/lock” gombot. A hangjelzés kikapcsol.

Az „alarm” felirat kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre kerül.

Az előre beállított hőmérsékletek csak több óra múlva érhetők el. Ez idő alatt ne tároljon élelmiszert a készülékben.

A gyártó a következő hőmérsékleteket ajánlja:

Hűtőtér: +4 °C

Fagyasztótér: -18 °C

Hőmérséklet beállítása

Hűtőtér

1. A „fridge” gombbal válassza ki a hűtőteret, amíg a „fridge” felirat meg nem jelenik.
2. Állítsa be a hőmérsékletet a „+” (növelés) vagy „-” (csökkentés) beállítógombokkal.

A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben állítható.

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható.

Kerülje az érzékeny élelmiszerek tárolását +4 °C feletti hőmérsékleten.

Fagyasztótér

1. Nyomja meg a „freezer” gombot, amíg a „freezer” felirat meg nem jelenik.
2. Állítsa be a hőmérsékletet a „+” (növelés) vagy „-” (csökkentés) beállító gombokkal.

A fagyasztórekesz hőmérséklete -14 és -24 °C között állítható be.

A rendszer megjegyzi az utoljára beállított értéket.

Hangjelzés

Hangjelzés a következő esetekben aktiválódhat.

Ajtóhangjelzés

Ez a hangjelzés akkor aktiválódik, ha a készülék ajtaja több mint egy percig nyitva marad. Az ajtó becsukása elegendő a hangjelzés megszüntetéséhez.

Az „alarm off/lock” gomb megnyomása kikapcsolja a hangjelzést.

Túlzott hőmérsékletre figyelmeztető hangjelzés

Ez a hangjelzés akkor kapcsol be, ha a hőmérséklet túl magasra emelkedik a fagyasztó- vagy hűtőrekeszben, tehát ha az élelmiszerek károsodás veszélyének vannak kitéve.

A hang- és fényjelzés a következő esetekben jelentkezhet anélkül, hogy ez azt jelentené, hogy a fagyasztott termékek károsodás veszélyének vannak kitéve:

• A készülék üzembe helyezésekor;
• Éppen nagy mennyiségű friss élelmiszert helyezett el.

Fagyasztórekesz

A beállított fagyasztótér hőmérséklet villog, és megjelenik az „alarm” felirat.

Az „alarm off/lock” gomb megnyomása kikapcsolja a hangjelzést.

A fagyasztótérben uralkodó legmagasabb hőmérséklet 10 másodpercig jelenik meg. Ezután ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

Az „alarm” felirat kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre kerül.

Figyelem!

Ne fagyassza újra a részben vagy teljesen felolvadt élelmiszereket. Csak akkor fagyaszthatja újra, ha előtte elkészítette őket (főzéssel vagy sütéssel).

Ebben az esetben a lejárati idő előtt feltétlenül fogyassza el őket.

Hűtőtér

Az „alarm” felirat megjelenik a hűtőtér mezőjében.

Az „alarm off/lock” gomb megnyomása kikapcsolja a hangjelzést.

Figyelem!

Ha a hűtőtérben túl magasra emelkedett a hőmérséklet, a hűtött termékeket fogyasztás előtt főzze meg. Ha kétségei vannak a nyers élelmiszerekkel kapcsolatban, ne használja fel őket.

Szuperhűtés

A szuperhűtés alatt a hűtőtér körülbelül 6 órán át a legalacsonyabb hűtési hőmérsékletet éri el. Ezután a készülék visszakapcsol a szuperhűtés bekapcsolása előtt beállított hőmérsékletre.

A szuperhűtés különösen ajánlott:

• Nagy mennyiségű élelmiszer elhelyezése előtt.
• Italok gyors lehűtéséhez.

A szuperhűtés kikapcsolása

1. A „fridge” gombbal válassza ki a hűtőteret, amíg a „fridge” felirat meg nem jelenik. 2. Ezután nyomja meg a „super” gombot. A „Super” felirat megjelenik.

A szuperhűtés kikapcsolása

A bekapcsoláshoz hasonlóan válassza ki a hűtőteret, majd nyomja meg a „super” gombot. A „super” felirat kialszik.

Szuperfagyasztás

Az élelmiszereknek a lehető leggyorsabban át kell fagyniuk, hogy megőrizzék vitaminjaikat, tápértéküket, megjelenésüket és ízüket. A vitaminok, tápértékek, megjelenés és íz megőrzése érdekében.

Annak érdekében, hogy ne következzen be nem kívánt hőmérséklet-emelkedés, amikor friss élelmiszereket helyez el, nyomja meg a szuperfagyasztás gombot néhány órával az elhelyezés előtt.

Általában 4-6 óra elegendő. Ha azonban a maximális fagyasztási kapacitásnak megfelelő mennyiséget kíván lefagyasztani, 24 órával előbb be kell kapcsolnia a szuperfagyasztást.

Ha csak kis mennyiségű élelmiszert kíván lefagyasztani, nem kell bekapcsolnia a szuperfagyasztást.

A szuperfagyasztás bekapcsolása

1. A „freezer” gombbal válassza ki a fagyasztóteret. A „freezer” felirat megjelenik. 2. Ezután nyomja meg a „super” gombot. A „super” felirat megjelenik.

A szuperfagyasztás kikapcsolása

A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a „super” gombot.

A szuperfagyasztás legkésőbb két és fél nappal később automatikusan kikapcsol.

A belső tér változó elrendezése

Polcok

Húzza előre a polcot, engedje le, és oldalra billentve vegye ki.

Emelje fel a tartót, és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 és +8 °C között állítható be.

Javasoljuk, hogy a készüléket +4 °C-ra állítsa.

Kerülje az érzékeny élelmiszerek tárolását 4 °C feletti hőmérsékleten.

A hűtőtér használata

Sütemények, előfőzött ételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hideget nem tűrő gyümölcsök és zöldségek, citrusfélék, pl. mandarin; banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; hogy a gyümölcsök beérjenek, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya tárolására.

Betartandó tárolási útmutatások:

-A kiolvasztandó termékeket a hűtőtérben helyezze el. –A levegő ne jusson a csomagolásba, hogy az élelmiszerek ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki. –A hűtőtérben ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne akadályozzák a levegőkimeneteket, mert ez akadályozná a levegő keringését. - az olajok és zsírok ne érintkezzenek a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel.

-A tömény alkoholokat csak lezárva és állítva tárolja. Soha ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

Le compartment congélateur

La température du compartiment congélateur se règle entre -14 °C et -24 °C.

Nous recommandons de régler l'appareil sur -18 °C.

Utilisez le compartiment congélateur :

- Sert à ranger des produits surgelés, - congeler des produits alimentaires, - confectionner des glaçons.

Remarques

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée. Si cette porte reste ouverte, les produits surgelés dégèleront. Le compartiment réfrigérateur se couvrirait de givre. En outre, vous gaspillez de l'énergie vu la forte consommation de courant.

Le fait de refermer la porte du compartiment congélateur engendre une dépression dedans, avec un bruit d'aspiration perceptible. Attendez deux à trois minutes, temps nécessaire à la dépression pour se résorber.

Contenance utile

Sur la plaque signalétique (voir la figure au chapitre « Service après-vente ») vous trouverez des indications sur le volume utile.

Équipement du compartiment congélateur

(selon le modèle)

Calendrier de congélation

Les chiffres à côté des symboles indiquent en mois la durée de conservation permise pour le produit concerné. Dans le cas de produits surgelés prêts à consommer, tenez également compte de la date de fabrication ou de la limite de conservation recommandée.

Congeler les aliments

Az élelmiszerek lefagyasztásához csak friss és kifogástalan állapotú élelmiszereket használjon. Ügyeljen arra, hogy a lefagyasztandó élelmiszerek ne érintkezzenek már lefagyasztott termékekkel. A levegő ne juthasson a csomagolásba, hogy az élelmiszerek ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki.

Fagyasztási kapacitás

Az adattábla (lásd a „Vevőszolgálat” fejezetet) tartalmazza a maximális fagyasztási kapacitást 24 órán belül.

A helyes csomagoláshoz:

1. Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba.
2. Távolítsa el teljesen a levegőt a csomagolásból. 3. Zárja le a csomagolást légmentesen.
3. Írja rá a csomagolásra a tartalom nevét és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolások:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok, már használt bevásárlószatyrok.

Megfelelő csomagolások:

Műanyag fólia, polietilén fólia, alufólia, fagyasztódobozok. Ezek a termékek szaküzletekben kaphatók.

A csomagolások lezárásához használjon:

Gumigyűrűket, műanyag csipeszeket, zsineget, hidegálló ragasztószalagot vagy hasonlókat.

A zacskókat és polietilén fóliákat hegesztőgéppel is lezárhatja.

A fagyasztott termékek eltarthatósági ideje

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszerek fajtájától függ. Ha a hőmérsékletet -18 °C-ra állították be:

• Hal, húskészítmények, előfőzött ételek, sütemények: legfeljebb 6 hónapig
• Sajt, baromfi, hús: legfeljebb 8 hónapig
• Gyümölcsök és zöldségek: legfeljebb 12 hónapig

Fagyasztott termékek vásárlása és tárolása

Fagyasztott termékek vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. • Ellenőrizze az ajánlott fogyaszthatósági időt. - A kereskedelmi fagyasztó hőmérője által jelzett hőmérsékletnek legalább -18 °C-nak kell lennie. Ha ez nem így van, a fagyasztott termékek eltarthatósági ideje ennek megfelelően csökken. - A fagyasztott termékeket utoljára vásárolja meg. Csomagolja őket újságpapírba, vagy használjon hűtőtáskát a szállításhoz. - Miután hazaért, azonnal helyezze a fagyasztott termékeket a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott termékeket az ajánlott fogyaszthatósági idő előtt fogyassza el.

Termékek kiolvasztása

A fagyasztott termékek jellegétől és felhasználásától függően több lehetőség közül választhat:

-Szobahőmérsékleten. -Hűtőszekrényben. -Elektromos sütőben, ventilátoros/ventilátor nélküli forró levegővel. -Mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés

Ne fagyassza újra a részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket. Csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyassza újra a termékeket.

Ebben az esetben a szavatossági idő előtt jóval fogyassza el őket.

Jégkocka készítése

Jégadagoló

(a modelltől függően)

1. Vegye ki a jégkockatartót, töltse meg vízzel háromnegyedéig, majd tegye vissza a helyére.
2. Miután a jégkockák megformálódtak, fordítsa el a jégkockatartók fogantyúit többször jobbra, majd engedje el őket. A jégkockák leválnak és a jégtartóba esnek.
3. Vegye ki a jégkockákat a jégtartóból.

Energiatakarékosság

• Helyezze a készüléket hűvös, jól szellőző helyre. Ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény, és ne legyen hőforrás (pl. radiátor) közelében. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt.
• Várja meg, amíg a forró italok és ételek szobahőmérsékletűre hűlnek, mielőtt a fagyasztórekeszbe helyezi őket.
• Használhatja az általuk tárolt hideget a hűtőszekrényben tárolt ételek hűtésére. Így kihasználja a felesleges hideget a rekeszben már meglévő ételek hűtésére.
• Csak a lehető legrövidebb időre nyissa ki a készülék ajtaját!

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Tompa zúgás: ezek a normális zajok hallhatók, amíg a kompresszor működik. A levegőkeringető rendszer ventilátora működik.

Buborékos, morajló vagy enyhe csobogó hangok: a hűtőközeg kering a csövekben. Víz folyik a jégadagolóba.

Kattogás: ezek hallhatók, amikor a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozáson lévő mágnesszelep nyílik és zárul.

Zuhanó hang: a megszilárdult jégkockák lehullanak az adagolóból a tartályba.

A zajképződés elkerülése

A készülék nem áll egyenesen

Ellenőrizze a készülék vízszintességét egy vízmérték segítségével. Ezután állítsa be a vízszintességet a csavarozható lábakkal, vagy helyezzen valamit alá.

A készülék hozzáér valamihez

Távolítsa el a készüléket a szomszédos bútoroktól vagy készülékektől.

Fiókok, kosarak vagy tárolófelületek rezegnek vagy beszorulnak

Ellenőrizze a mozgatható alkatrészeket, majd helyezze vissza őket megfelelően.

Edények érintkeznek egymással

Távolítsa el kissé egymástól a palackokat vagy edényeket.

Ha leolvasztja a készüléket

Fagyasztórekesz

A teljesen automatikus NoFrost rendszernek köszönhetően a fagyasztórekesz nem képződik jég. A leolvasztás szükségessége megszűnik.

Hűtőrekesz

A leolvasztás automatikusan történik.

A kondenzvíz a lefolyónyíláson keresztül távozik, majd a készülék hátulján lévő párologtatótálba kerül.

A készülék tárolása

A készülék kikapcsolása

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék tárolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből.
• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

A kellemetlen szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Ha tisztítja a készüléket

Figyelem

Soha ne tisztítsa a készülék belsejét gőztisztítóval!

Ne használjon homokot vagy savakat tartalmazó tisztítószereket vagy oldószereket.

Az készülék tisztítása

Soha ne tisztítsa a polcokat és a rekeszeket mosogatógépben. Ezek az alkatrészek deformálódhatnak!

• A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
• Vegye ki a hűtött élelmiszereket a készülékből, és helyezze őket hűvös helyre.
• Tisztítsa a készüléket langyos vízzel, kevés mosogatószer hozzáadásával. • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel megnedvesített ruhával törölje le; majd alaposan szárítsa meg.
• Tisztítsa a készülék felületét puha, nedves ruhával és egy kis mosogatószerrel. Ezután száraz papírtörlővel dörzsölve szárítsa meg.
• Tisztítás után: csatlakoztassa vissza a készülék hálózati csatlakozódugóját, majd kapcsolja be újra.

A páratartalom-szűrő tisztítása

A vízgyűjtő edény tisztítása

A kiömlött víz a gyűjtőedénybe folyik.

Az ürítéshez és tisztításhoz vegye ki a szűrőt. Törölje ki a vízgyűjtő edényt egy szivaccsal vagy nedvszívó papírtörlővel.

Világítás

Izzók cseréje a hűtő- és fagyasztórekeszekben

- Figyelem! Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugóját, vagy kapcsolja ki a megszakítót.

• Távolítsa el a fedelet.
• Cserélje ki az izzót. (pótizzó max. 25 W, 220–240 V, váltakozó áram, E14-es foglalat)
• Szerelje vissza a fedelet.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt a vevőszolgálatot (SAV) hívná:

• Kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi utasítások segítségével nem tudja-e saját maga elhárítani a hibát.
• Végezze el a készülék öndiagnosztikáját (lásd a „A készülék öndiagnosztikája” című fejezetet).

Ezzel elkerülheti a felesleges költségeket, mert a vevőszolgálat technikusának kiszállási díját még garanciális időszakban is felszámítjuk.

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempératuredévie fortementparrapport au réglage.		Danscertainscas,ilsuffirad'éteindrel'appareilpendant 5 minutes.Silatempératureesttropélevée,vérifiezaubout de seulementquelquesheuressiunrapprochement de la températureaeulieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiezànouveau la températurelelendemain.
Riennes'affiche sur l'écran.	Lafichemâledel'appareilestbienbranchéedans la prisedusecteur.Ledisjoncteurdusecteur du logementsetrouveenpositionéteinte.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoit se trouverenpositionarmée.
Lesmentions«E..»s'affichent.	Circuitélectroniquedéfectueux.Appelerleserviceaprès-vente.
L'alarmesonoreretentit,l'indicateurdetempérature ducompartment congélateurclignote.	Latempératureesttropélevéedanslecompartment congélateur!Lesproduitsurgelésrisquent de s'abîmer!Lesorificesd'apportetd'évacuationd'airsont recouvertspardesobjetsfaisantobstacle.Porteducompartmentcongélateurouverte.Vousavezmisd'uncouptropdeproduitsàcongeler.	Lefaitd'appuyersurlatouche«alarmoff/lock»,éteint l'alarmesonoreetleclignotementdel'affichageLatempératurelaplusélevéequiarégnédansle compartimentcongélateurs'affichependant 10 secondesRemarque:vouspouvezremettreàcongelerlesproduits enpartieouintégralementdégelésàconditionqu'ilsne soientpasrestésdégelés(à+3°C)plusd'unjours'ils'agit deviandeoudepoisson,ouplusdetroisjourss'ils'agit d'autresproduits.
L'éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L'interrupteurd'éclairageducompartmentcongélateur ouréfrigérateurestcoincé.L'éclairageestdéfectueux.Voirlechapitre«Eclairage».	Vérifiezsil'interrupteurd'éclairagesedéplace.
L'appareildevient, brièvement,unpeu plus bruyant.	Il ne s'agit pas d'un défaut ! L'appareil a été conçu pour fonctionner d'une façon économe d'énergie. Dans des conditions précises (p. ex. si la fonction Super a été activée), l'appareil doit fonctionner à plus forte puissance,etdevientdoncunpeuplusbruyant.
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurest éteint.	Coupuredecourant;disjoncteurdisjoncté;fichemâle pascomplètementbranchéedanslaprise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoit se trouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusen plussouventetlongtemps.	Vousavezouvertfréquemmentlaporte.N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrandequantitéd'aliments à congeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
	Lesorificesd'apportetd'évacuationd'airsont recouvertspardesobjetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureest trop bassedans le compartiment réfrigérateur ou congélateur.	Vous avez réglé la température trop basse.	Réglez-les respectivement sur une température plus élevée (voir «Réglagedelatempérature»)
Lesalimentscongeléssont collésentreeuxoucontre uneparoi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Nelesdétachez pasavecuncouteauouunobjetpointu.

A készülék öndiagnosztikája

A készülék automatikus öndiagnosztikai programmal van felszerelve, amely megjeleníti a hibák forrásait; ezeket csak a vevőszolgálat tudja megszüntetni.

A készülék öndiagnosztikájának elindítása

• Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5 percet. - Kapcsolja be újra a készüléket. - Nyomja meg egyszerre a „+” és „–” gombokat 5 másodpercig.

Az önteszt program elindul. Ha az „E..” felirat jelenik meg, az hibát jelent. Ha ezek a hibajelzések megjelennek, értesítse a vevőszolgálatot.

A készülék öndiagnosztikájának befejezése

- Nyomja meg újra a „+” és „–” gombokat 5 másodpercig.

Vevőszolgálat

Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fabrication (FD).

Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique.

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.

Gratulálunk 44

Biztonsági és veszélyre vonatkozó figyelmeztetések 44

Ártalmatlanítási figyelmeztetések 45

Üzembe helyezési útmutató 45

A készülék felszerelése és csatlakoztatása 46

Az ajtók és fogantyúk leszerelése 47

A készülék megismerése 48

Kezelőpanel és kijelző 49

A készülék bekapcsolása 50

A hőmérséklet beállítása 50

Hangjelzés 50

Super-frigo 50

Superfreezer 51

Disposizione variabile dell'attrezzatura interna 51

Vano frigorifero 51

II congelatore 51

Capacità utile totale 52

Dotazione del congelatore 52

Congelare alimenti 52

Acquistare e conservare alimenti surgelati 52

Decongelare surgelati 52

Produrre cubetti di ghiaccio 53

Risparmiare energia 53

Rumori di funzionamento 53

Scongelamento 53

Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio 53

Tisztítás 54

Világítás 54

Kisebb hibák elhárítása 55

A készülék önellenőrzése 56

Ügyfélszolgálat 56

Gratulálunk

Új hűtő- és fagyasztókészüléke megvásárlásával modern és kiváló minőségű háztartási gépet választott.

Az új hűtő- és fagyasztókészülék alacsony energiafogyasztásával tűnik ki.

Gyárunkból való kiszállítás előtt minden készüléket alaposan ellenőriznek a hatékonyság és a tökéletes állapot biztosítása érdekében.

Kérdések esetén, különösen a készülék telepítésével és csatlakoztatásával kapcsolatban, ügyfélszolgálatunk szívesen áll rendelkezésére.

Weboldalunkon további információkat és termékeink széles választékát találja.

Biztonsági és veszélyre vonatkozó figyelmeztetések

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen az összes használati és szerelési útmutatót. Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék telepítéséhez, használatához és karbantartásához. Őrizze meg az összes dokumentációt későbbi használatra vagy a későbbi tulajdonosok számára.

Műszaki biztonság

Veszély!

Ez a készülék kis mennyiségű R600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. A szállítás és a telepítés során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör csatlakozása. A nyomás alatt kiáramló hűtőközeg károsíthatja a szemet, vagy tüzet okozhat.

Sérülés esetén

– Tartsa távol a készüléktől a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat. - Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápcsatlakozót. - Szellőztesse jól a helyiséget néhány percig. - Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.

Összefüggés van a készülékben lévő hűtőközeg mennyisége és a helyiség térfogata között, ahol a készülék található. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony levegő-gáz keverék alakulhat ki.

Minden 8 g hűtőközeghez a helyiségnek legalább 1 m³ térfogattal kell rendelkeznie. A készülék hűtőközeg-mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán tüntették fel.

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak a hivatalos ügyfélszolgálat végezheti. A nem szakszerű telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.
• Csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit szabad használni. Csak ezekkel az alkatrészekkel garantálja a gyártó,

hogy a biztonsági követelmények teljesülnek.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket ezen a készüléken belül (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!
• Soha ne olvassza le a jeget, és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti az elektromos alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon a készülékben éghető gázt tartalmazó hajtógázos termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a lábazatot, a kihúzható fiókokat, az ajtókat stb. lépcsőként vagy támasztékként.
• Tisztításhoz húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést. Kerülje a tápkábel húzását, hanem helyesen fogja meg a csatlakozót.
• Csak szorosan lezárva és függőleges helyzetben tárolja az alkoholtartalmú italokat.
• Ügyeljen arra, hogy olaj vagy zsír ne kerüljön a műanyag részekre vagy az ajtótömítésekre. Ellenkező esetben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak.
• Ne akadályozza a készülék levegőbevezető és szellőzőnyílásait.
• Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve nem megfelelő ismeretekkel rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy részletes utasítások alapján használhatják. • Ne tároljon a fagyasztóban palackos folyadékokat és dobozos italokat (különösen a szénsavas italokat). A palackok és dobozok szétrepedhetnek!
• Ne tegyen azonnal a szájába a fagyasztóból kivett jégkrémeket és jégkockákat. A nagyon alacsony hőmérséklet fagyási sérüléseket okozhat!
• Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel. A kéz a fagyasztott termékhez tapadhat, és sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A készülék nem gyerekjáték! - Ajtózárral rendelkező készülékeknél: a kulcsot tartsa távol a gyermekektől!

Általános tudnivalók

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre, • ivóvíz adagolására.

A készülék az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően rádiózavarok ellen árnyékolt.

A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN60335/2/24).

Ártalmatlanítási figyelmeztetések

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédte a készüléket a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá: a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról kérjen felvilágosítást szakkereskedőjétől vagy a helyi önkormányzattól.

Veszély

Ne hagyja a csomagolást gyermekek közelében. Fulladásveszély áll fenn kartondobozok és műanyag fóliák miatt!

A készülékek, amelyeket kivonnak a forgalomból, nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van megjelölve – elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (WEEE). Az irányelv előírja a készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozó szabályozási keretet, amely az egész EU-ban érvényes.

Veszély

Kivont készülékek esetén

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Vágja el és ártalmatlanítsa a csatlakozókábelt a hálózati csatlakozódugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázt tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázt megfelelően kell ártalmatlanítani. A megfelelő ártalmatlanításig ne sérítse meg a hűtőkör csöveit.

Üzembe helyezési útmutató

Szállítás

A készülék nem jelentős súlyú, és szállítás és szerelés közben rögzíteni kell.

A készülék súlya és méretei miatt, valamint a sérülésveszély és a készülék károsodásának minimalizálása érdekében a készülék biztonságos telepítéséhez legalább két személy szükséges.

Telepítési hely

A telepítéshez száraz, szellőző környezet alkalmas. A telepítési hely nem lehet közvetlen napsugárzásnak kitéve, és nem lehet hőforrás, például kályha, radiátor stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás melletti telepítés, használjon megfelelő szigetelőpanelt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól.

– Elektromos vagy gáztűzhelytől 3 cm.

– Olaj- vagy széntüzelésű kályhától 30 cm.

Ha egy másik hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé telepítik, legalább 25 mm távolságot kell tartani a páralecsapódás elkerülése érdekében.

Ha a készülék fölé panelt vagy fali szekrényt szerelnek, hagyjon 30 mm-es rést, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a készüléket a fülkéből.

A készülék hátulján felmelegedő levegőnek szabadon kell távoznia.

Alátámasztó felület

Figyelem!

A készülék nagyon nehéz. A súly üres állapotban az alábbi táblázatban látható. Adagolós változat 143 kg. A telepítési hely padlózata nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg.

Az ajtók teljes nyitásához, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepítik, tartsa be a minimális oldaltávolságokat (lásd a „Készülékek és telepítési méretek” fejezetet).

hu

Ha a szomszédos konyhabútorok mélysége meghaladja a 60 cm-t, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, hogy az ajtó teljes nyitási szöge lehetséges legyen (lásd az „Ajtó nyitási szöge” című fejezetet).

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztály az adattáblán van feltüntetve. Ez jelzi azokat a hőmérsékleti határokat, amelyeken belül a készülék működhet. Az adattábla a hűtőtérben, alul, jobb oldalon található.

Classeclimatica	Temperatura ambienteammessa
SN+10 °Ca32 °C
N+16 °Ca32 °C
ST+16 °Ca38 °C
T+16 °Ca43 °C

Szellőzés

Semmiképpen ne takarja le a levegő be- és kiáramlási nyílásait a hátsó falon.

Ellenkező esetben a hűtőszekrénynek hosszabb ideig kell működnie, ami növeli az áramfogyasztást.

Helyezze be a mellékelt távtartókat a készülék hátulján lévő tartókba. Így biztosítható a faltól való minimális távolság.

A készülék beszerelése és csatlakoztatása

• A készüléket szakemberrel szereltesse be és csatlakoztassa a mellékelt beszerelési útmutató szerint.
• A készülék beszerelése után várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj behatol a hűtőrendszerbe.
• Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).
• A törvény által előírt nemzeti előírásokon kívül tartsa be a helyi áramszolgáltató csatlakoztatási feltételeit is.
• A beszerelés után távolítsa el a polcok és a tartályok szállítási rögzítőit.

Elektromos csatlakoztatás

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. A készülék csatlakoztatásához rögzített fali csatlakozóaljzatra van szükség.

A készülék csatlakoztatására szolgáló aljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, szabványos aljzat használatával. Az aljzatot 10-16 A-es vagy annál nagyobb biztonsági berendezéssel kell védeni.

A nem európai országokban történő használatra szánt készülékeknél ellenőrizni kell az adattáblán, hogy a feltüntetett feszültség és áramnem megfelel-e a helyi elektromos hálózat értékeinek. Az adattábla a készülék alján, jobb oldalon található. A tápkábel esetleges cseréjét csak szakképzett technikus végezheti.

⚠️ Veszély!

Szigorúan tilos a készüléket elektronikus „energiatakarékos aljzatokhoz” (pl. Ecoboy; SavaPlug) és inverterekhez csatlakoztatni, amelyek az egyenáramot 230 V-os váltakozó árammá alakítják (pl. napelemes rendszerek, hajó elektromos hálózatai).

A készülék szintezése

A készülék tökéletes működéséhez vízmértékkel kell szintezni.

A készülék ferde helyzete víz kifolyását okozhatja a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződését vagy az ajtók nem megfelelő záródását.

• Helyezze a készüléket a kívánt helyre. • Állítsa be az első lábakat egy villáskulccsal. • Állítsa be a hátsó lábakat egy imbuszkulccsal.

A készülék ajtóinak és fogantyúinak leszerelése

Ha a készülék nem fér át a lakás ajtaján, az ajtók és a fogantyúk leszerelhetők.

Figyelem!

Az ajtók esetleges leszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti.

A készülék megismerése

Ez a használati útmutató több modellre érvényes. Az ábrák eltérhetnek.

Fagyasztó

(Állítható -14 °C és -24 °C között)

Hűtőszekrény

(Állítható +2 °C és +8 °C között)

1 Be/Ki gomb

2 Hűtő- és fagyasztótér világítás kapcsoló

3 Kezelő- és kijelzőpanel

4 Fagyasztótér világítás

5 Ajtórekeszek

6 Jégkészítő

7 Levegőáteresztő nyílások

8 Fagyasztótér üvegpolcai

9 Fagyasztott élelmiszer-tároló fiókok

10 Fagyasztási naptár

11 Ajtórekesz (2 csillagos rekesz)

a rövid ideig tartó fagylalt tárolására.

12A hűtőszekrény világítása

13Vaj- és sajtrekesz

14Nyílások a levegő áramlásához

15Hűtőajtó-polgár

16Hűtőszekrény polcok

17Nagy palackok számára kialakított polc

18Zöldségtároló rekesz

19Állítható lábak

* nem minden modellnél

Vezérlőpanel és kijelző

Az ajtón lévő vezérlőpanel és kijelző érintésérzékeny panel.

Egy gomb megérintésével a megfelelő funkció aktiválódik.

1„Fagyasztó” gomb

A fagyasztó beállításához nyomja meg a gombot, amíg a fagyasztó kijelzőjén meg nem jelenik a „freezer” felirat.

2 Super gomb

A szuper fagyasztó és szuper hűtő funkciók aktiválásához.

Lásd a „szuper fagyasztó” vagy „szuper hűtő” fejezetet.

3 „+/-” gomb

A „+” és „-” gombokkal állítható be a kívánt hőmérséklet.

4 „alarm off/lock” gomb

A gomb a következőkre szolgál:

a) A hangjelzés kikapcsolása. Lásd a „Hangjelzés” fejezetet.

b) A gombzár aktiválása és deaktiválása.

Ha a „lock” funkció aktív, a vezérlőpulton keresztül nem lehet beállításokat végezni.

Kivétel: veszélyjelzés esetén az „alarm off/lock” gomb megnyomható.

Aktiváláshoz és deaktiváláshoz nyomja meg a gombot 5 másodpercig. Ha a funkció aktív, a kijelzőn „lock” jelenik meg.

5 „fridge” gomb

A hűtőtér beállításainak elvégzéséhez nyomja meg a gombot, amíg a hűtő kijelzőjén „fridge” nem jelenik meg.

A Fagyasztó jelzése

BL'indicazioneFrigorifero

Accenderel'appa-recchio

Accenderel'apparecchioconil pulsante-Acceso/Spento.

Premereilpulsante«alarmoff/lock». Il segnaleacusticosidisattiva.

Laspia«alarm»sispegnenonappena latemperaturaregolataèstataraggiunta.

Letemperaturepredefinitevengono raggiuntedopodiverseore. Prima di questotempononintrodurrealimentinell'apparecchio.

All'originesonoconsigliateleseguenti temperature:

Frigorifero:+4°C

Congelatore: -18°C

Regolarela temperatura

Frigorifero

1. Conilpulsante «fridge» selezionare lazonafrigorifero, finchéneldisplay nonappare «fridge».
2. Conipulsantidiregolazione «+» (piùcaldo) oppure «-» (piùfreddo) regolare latemperatura.

Latemperaturapuòessereregolata in unitàdi1 °C.

Ilfrigoriferopuòessereregolato da +2 °Ca+8 °C.

Az élelmiszereket +4 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten kell tárolni.

Fagyasztó

1. Nyomja meg a „freezer” gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „freezer” felirat.
2. A „+” (melegebb) vagy „-” (hidegebb) beállító gombokkal állítsa be a hőmérsékletet.

A fagyasztó -14 °C és -24 °C között állítható be.

A rendszer az utoljára beállított értéket tárolja.

Hangjelzés

A következő esetekben hangjelzés hallható.

Ajtó hangjelzés

Az ajtó hangjelzés akkor hallható, ha a készülék egyik ajtaja több mint egy percig nyitva marad. Az ajtó becsukásával a hangjelzés újra kikapcsol.

Az „alarm off/lock” gomb megnyomásával a hangjelzés kikapcsol.

Hőmérséklet hangjelzés

A hőmérséklet hangjelzés akkor aktiválódik, ha a fagyasztóban vagy a hűtőszekrényben túlzottan megemelkedik a hőmérséklet, és a fagyasztott termékek veszélybe kerülnek.

A fagyasztott élelmiszerek veszélyeztetése nélkül a hang- és fényjelzés a következő esetekben hallható/látható:

• A készülék üzembe helyezésekor.
• Nagy mennyiségű friss élelmiszer behelyezése.

Fagyasztó

A fagyasztó hőmérséklete villog, és megjelenik a „riasztás” felirat.

A „riasztás kikapcsolása/zár” gomb megnyomásával a hangjelzés kikapcsol.

A hőmérséklet-kijelző 10 másodpercig mutatja a fagyasztóban elért legmagasabb hőmérsékletet. Ezután ismét a beállított hőmérséklet jelenik meg.

A „riasztás” lámpa kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre került.

Figyelem!

Ne fagyassza újra a részben vagy teljesen felolvadt élelmiszereket. Ezek csak akkor fagyaszthatók újra, ha elkészítette (bármilyen főzési módszerrel) a fogyasztásra kész ételeket.

Ne használja fel a maximális tárolási időn túl.

Hűtőszekrény

A hűtőszekrény kijelzőjén megjelenik a „riasztás”.

A „riasztás kikapcsolása/zár” gomb megnyomásával a hangjelzés kikapcsol.

Figyelem!

Ha a hűtőszekrényben a hőmérséklet túl magasra emelkedik, a felmelegedett élelmiszereket fogyasztás előtt magas hőmérsékleten kell megfőzni. Kétség esetén ajánlott a nyers élelmiszereket nem fogyasztani.

Szuper-hűtés

A super-frigo leállítja a hűtőszekrényt, hogy körülbelül 6 órán át a minimális hőmérsékleten hűtsön. Ezután automatikusan beállítja a super-frigo előtt beállított hőmérsékletet.

A super-frigo különösen ajánlott:

• Nagy mennyiségű élelmiszer betétele előtt. • Italok super-frigo-jához.

A super-frigo bekapcsolása

1. A «fridge» gombbal válassza ki a hűtőterületet, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a «fridge».
2. Ezután nyomja meg a «super» gombot. A kijelzőn megjelenik a «super».

A super-frigo kikapcsolása

Mint a bekapcsolásnál, válassza ki a hűtőterületet, majd nyomja meg a «super» gombot. A kijelzőn eltűnik a «super».

Superfreezer

Az élelmiszereknek a lehető legrövidebb idő alatt kell megfagyniuk, még a belsejükben is. A vitaminok, tápérték, megjelenés és íz megőrzése érdekében.

Annak érdekében, hogy friss élelmiszerek betételekor ne következzen be nem kívánt hőmérséklet-emelkedés, kapcsolja be a superfreezert néhány órával a friss élelmiszerek betétele előtt.

Általában 4–6 óra elegendő. Ha ki akarja használni a maximális fagyasztási teljesítményt, 24 óra szükséges.

A kisebb mennyiségű élelmiszerek superfreezer nélkül is fagyaszthatók.

A superfreezer bekapcsolása

1. A «freezer» gombbal válassza ki a fagyasztóterületet. A kijelzőn megjelenik a «freezer»
2. Nyomja meg a „super” gombot. A kijelzőn megjelenik a „super” felirat.

A Super Freezer kikapcsolása

A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a „super” gombot.

A Super Freezer legfeljebb 2,5 nap után automatikusan kikapcsol.

A belső felszereltség változtatható elrendezése

Polcok

Húzza előre a polcokat, engedje le, és forgassa el oldalra.

Emelje fel és vegye ki az ajtóban lévő rekeszt.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be.

Az ajánlott beállítás +4 °C.

A kényes élelmiszereket nem szabad +4 °C feletti hőmérsékleten tárolni.

A hűtőszekrény használata

Sütőipari termékek, készételek, befőttek, sűrített tej, kemény sajtok, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; trópusi gyümölcsök, például mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; valamint érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az elrendezésnél vegye figyelembe:

— Hagyja lehűlni a készüléken kívül az ételeket és a forró italokat. - Tárolja az ételeket légmentesen záródó csomagolásban, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. - A levegő keringésének biztosítása érdekében ne zárja el a levegő kimeneti nyílásait élelmiszerekkel. - Ügyeljen arra, hogy az olajok és zsírok ne érintkezzenek a műanyag részekkel és az ajtó tömítésével. - A magas alkoholtartalmú italokat csak jól lezárt, álló helyzetben lévő palackokban tárolja, továbbá ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a hűtőszekrényben. Robbanásveszély!

A fagyasztó

A fagyasztó hőmérséklete -14 °C és -24 °C között állítható be.

Az ajánlott beállítás -18 °C.

A fagyasztó használata:

- Fagyasztott élelmiszerek tárolására. - Élelmiszerek fagyasztására. - Jégkocka készítésére.

Megjegyzések

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztó ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszerek felolvadnak. A fagyasztó belsejét vastag jégréteg borítja. Továbbá: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

A fagyasztó ajtajának becsukása után depresszió keletkezik, ami szívó hangot okoz. Várjon két-három percet, amíg a depresszió kiegyenlítődik.

Teljes hasznos űrtartalom

A készülék hasznos űrtartalmára vonatkozó adatokat az adattáblán találja (lásd az „Ügyfélszolgálat” fejezet ábráját).

A fagyasztó felszereltsége

(nem minden modellnél)

Fagyasztási naptár

A szimbólumok melletti számok a fagyasztott élelmiszer tárolási idejét jelzik hónapokban. A kereskedelemben kapható, kész fagyasztott élelmiszereknél ügyeljen a gyártási vagy a lejárati időre.

Élelmiszerek fagyasztása

Csak friss és ép élelmiszereket használjon fagyasztásra. Ne tegye a fagyasztandó élelmiszereket érintkezésbe a már fagyasztottakkal. Tárolja az élelmiszereket légmentesen záródó csomagolásban, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki.

Fagyasztási lehetőségek

Az adattáblán megtalálja a maximális fagyasztási kapacitás adatait 24 órán belül (lásd az „Ügyfélszolgálat” fejezetet).

A megfelelő csomagoláshoz:

1. Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba.
2. Távolítsa el teljesen a levegőt.
3. Zárja le a csomagolást légmentesen.
4. Írja rá a csomagolásra a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyagok:

csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok, használt bevásárlószatyrok.

Megfelelő csomagolóanyagok:

műanyag fólia, polietilén fóliacsövek, alufólia, fagyasztóedények. Ezek a termékek szaküzletekben kaphatók.

A lezáráshoz megfelelő anyagok:

gumigyűrűk, műanyag csipeszek, kötözőfonalak, hidegálló ragasztószalagok és hasonlók. A polietilén fóliából készült zacskók és fóliacsövek műanyagfólia-hegesztővel összehegeszthetők.

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága

Az eltarthatóság az élelmiszer típusától függ. –18 °C-os hőmérsékleten általában:

• Hal, kolbász, készételek, pékáru: legfeljebb 6 hónap • sajt, baromfi, hús: legfeljebb 8 hónap • zöldség, gyümölcs: legfeljebb 12 hónap

Fagyasztott élelmiszerek vásárlása és tárolása

Figyelem már a fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. • Ellenőrizze az eltarthatósági dátumot.
• Az eladási fagyasztópult hőmérsékletének –18 °C alatt kell lennie. Ellenkező esetben a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága rövidebb.
• A fagyasztott élelmiszereket utoljára vásárolja meg. Csomagolja őket újságpapírba, vagy vigye haza hűtőtáskában.
• Otthon azonnal tegye a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztóba. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.

Fagyasztott élelmiszerek felolvasztása

A típustól és a felhasználástól függően a következő lehetőségek egyikét használja:

- szobahőmérsékleten, - hűtőszekrényben, - elektromos sütőben, meleg levegős ventilátorral vagy anélkül, - mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés

Ne fagyassza le újra a részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket. Csak előkészítés (főzés vagy sütés) után lehet újra lefagyasztani.

Ne használja fel a maximális eltarthatósági időn túl.

Jégkocka készítése

Jégkészítő

(nem minden modellnél)

Jégkészítő

5. ábra

1. Húzza ki a jégkockatartót, töltse meg 3/4-ig vízzel, és tegye vissza. 2. Amikor a jégkockák megszilárdultak, forgassa el többször a jégkockatartó fogantyúit jobbra, majd engedje el. A jégkockák leválnak és a gyűjtőtartályba esnek.
2. Vegye ki a jégkockákat a gyűjtőtartályból.

Energiatakarékosság

• Helyezze a készüléket száraz, szellős környezetbe; ne tegye ki közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőforrás (pl. fűtőtest, tűzhely) közelébe. Ellenkező esetben használjon szigetelőpanelt.
• Először hűtse le az ételeket és italokat, majd tegye őket a hűtőszekrénybe.
• A fagyasztott ételek felolvasztásához tegye őket a hűtőszekrénybe. Így a fagyasztott étel hidegét a hűtőszekrényben lévő ételek hűtésére használja.
• Csak a lehető legrövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját!

Működési zajok

Normál zajok

Zúgás – a hűtőegység működik. A levegő keringtető ventilátora forog.

Zúgás, morajlás vagy zúgás – a hűtőközeg átfolyik a csöveken. Víz beáramlása a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- és kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepének nyitása és zárása.

Zörgés – a kész jégkockák lehullanak a jégkészítőből a jégtartóba.

Zajok elkerülése

A készülék nincs vízszintbe állítva

Állítsa vízszintbe a készüléket légbuborékos vízmérték segítségével. Ehhez használja az állítható lábakat, vagy helyezzen alá alátétet.

A készülék hozzáér valamihez

Távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy más készülékektől, amelyekkel érintkezik.

A fiókok, kosarak vagy polcok billegnek vagy beakadnak

Ellenőrizze a kihúzható elemeket, és szükség esetén helyezze vissza őket.

A tartályok összeérnek

Válassza el egymástól az üvegeket vagy tartályokat.

Leolvasztás

Hűtőtér

A teljesen automatikus NoFrost rendszernek köszönhetően a fagyasztóban nem képződik jég. Leolvasztásra már nincs szükség.

Hűtőszekrény

A leolvasztás automatikus.

A leolvasztási víz a lefolyónyíláson keresztül egy párologtatótálcába folyik, a készülék hátoldalán.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Kapcsolja ki a készüléket. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből.
• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

Tisztítás

!Veszély

Ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval!

Ne használjon oldószert, homokot vagy savat tartalmazó tisztítószereket.

A készülék tisztítása

Soha ne mosogatógépben mossa a polcokat és a tartályokat. Ezek az elemek deformálódhatnak!

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Távolítsa el az élelmiszereket a készülékből, és tárolja őket hűvös helyen. • Mossa a készüléket langyos vízzel és kevés mosószerrel. • A polcokat és a tartályokat csak tiszta vízzel mossa, majd alaposan szárítsa meg.
• Tisztítsa a készülék felületét puha, nedves ruhával és kevés mosószerrel. Végül szárítsa meg. • Tisztítás után: csatlakoztassa újra és kapcsolja be a készüléket.

A páratartalom-szűrő tisztítása

A vízgyűjtő edény tisztítása

A kiöntött víz a vízgyűjtő edényben gyűlik össze.

Az ürítéshez és tisztításhoz vegye ki a szűrőt. Tisztítsa a vízgyűjtő edényt szivaccsal vagy nedvszívó ruhával.

Világítás

Az izzó cseréje a hűtőszekrényben és a fagyasztóban

- Figyelem! Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést.

• Távolítsa el a fedelet.
• Cserélje ki az izzót. (Max. 25 W-os csereizzó, 220–240 V váltakozó áram, E14-es foglalat).
• Szerelje vissza a fedelet.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt az ügyfélszolgálathoz fordulna,

• próbálja meg önállóan elhárítani a hibát az alábbi utasítások segítségével.
• Végezze el a készülék öntesztjét (lásd a „Készülék öntesztje” című fejezetet).

Az ügyfélszolgálat beavatkozása a termék megfelelő működése esetén a fogyasztót terheli.

Guasto	CausapossibileRimedio
Latemperaturasi discosta notevolmente dalleimpostazioniiniziali.		Inalcunicasibastaspegnerel'apparecchioper5 minuti.Selatemperaturaètroppoalta,controllaredopoqualche orasevièstataunanormalizzazionedellatemperatura.Selatemperaturaètroppobassa,ricontrollare la temperaturalgiornoseguente.
Nessunaindicazione nel display.	Laspinadialimentazionedell'apparecchionon è inseritacorrettamentenellapresa.Ildispositivo di sicurezzadell'impiantodomesticoèdisinserito.	Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivodisicurezza deveessereinserito.
Nel display appare «E..».	Guasto dell'elettronica.	Rivolgersi al servizio tecnico clienti.
Emissionedelsegnale acusticodialarme, l'indicazioneditemperatura delcongelatorelampeggia.	Latemperaturanelcongelatoreètroppoalta! Pericolo perglialimenti!Ipassaggidell'ariaperl'areazionesonoostruiti.Portadelcongelatoreaperta.Sono stati inseriti troppi alimenti freschi da congelare inunasolavolta.	Premendoilpulsante«alarmoff/lock»sidisattivano il segnaleacusticoel'intermittenzadell'indicazione.Neldisplaytemperaturadelcongelatorevienevisualizzata per 10 secondilatemperaturapiùaltaraggiuntanel congelatore.Avvertenza:glialimentisemiscongelatiescongelati possonoesseredinuovocongelatisecarneepesce non sonostatiatemperaturesuperioria+3 °Cperoltre un giornoegliatrialimentipernonoltretregiorni.

L'illuminazioneinterna non funziona.	L'interruttorelucedelcongelatoreodelfrigorifero è bloccato.	Contollaresel'interruttorelucesimuove.
	L'illuminazioneèdifettosa.Vedicapitolo«Illuminazione».
Ilrumoredell'apparecchio aumentaperbreviperiodi.	Nessun difetto! L'apparecchio è commutato ad un funzionamento a risparmio energetico. In determinate condizioni (ad es. attivazione della funzione Super), l'apparecchio deve lavorare di più per brevi periodi e perciò diventa un poco piùrumoroso.
L'apparecchiononha potenzadiraffreddamento. L'illuminazioneinternanon funziona.	Interruzionedell'energiaelettrica;èscattato il dispositivodisicurezza;laspinad'alimentazione non èinseritacorrettamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivodisicurezza deveessereinserito.
Ilrefrigeratoresiaccende semprepiùspessoepiù a lungo.	Frequenteaperturadellaportadell'apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Congelamento di grandi quantità di alimenti freschi.	Non superare la quantità massima di congelamento.
	Ipassaggidell'ariaperl'areazionesonostruiti.	Liberareleaperture.
Latemperatura nel frigorifero o nel congelatore è troppo bassa.	La temperatura è regolata su valori troppo bassi.	Regolare una temperatura più alta (vedi «Regolare la temperatura»)
Iprodotticongelatisisono attaccati.		Staccareiprodotticonunoggettononacuminato.Non staccareconuncoltelloounoggettoacuminato.

A készülék öntesztje

Ez a készülék automatikus önteszt programmal rendelkezik, amely jelzi azokat a hibákat, amelyeket csak az ügyfélszolgálat tud elhárítani.

A készülék öntesztjének elindítása

• Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5 percet. • Kapcsolja be újra a készüléket.
• Nyomja meg egyszerre 5 másodpercig a „+” és „-” gombokat.

Az öndiagnosztikai program elindul. Ha a kijelzőn „E..” jelenik meg, hiba van. Ezekről a hibajelzésekről tájékoztassa az ügyfélszolgálatot.

A készülék öntesztjének befejezése

- Nyomja meg újra a „+” és „-” gombokat 5 másodpercig.

Ügyfélszolgálat

A közelben található ügyfélszolgálatot a szervizközpontok listájában vagy a telefonkönyvben találja. Kérjük, adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék típusjelzését (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

A típusjelzés és a gyártási szám megadásával elkerülhetők a felesleges kiszállások, így költségeket takaríthat meg.

Tartalomjegyzék

Gratulálunk 58

Biztonsági előírások és figyelmeztetések 58

Útmutató a hulladékkezeléshez 59

Útmutató a telepítéshez 59

A készülék telepítése és csatlakoztatása 60

A készülék ajtóinak és fogantyúinak leszerelése 61

A készülék megismerése 62

Kezelőpanel és kijelző 63

A készülék bekapcsolása 64

A hőmérséklet beállítása 64

Alarmsignaal 64

Superkoelen 65

Supervriezen 65

Variabele indeling van de binnenruimte 65

Koelruimte 65

De diepvriesruimte 66

Netto-inhoud 66

Uitvoering van de diepvriesruimte 66

Levensmiddelen invriezen 66

Diepvriesproducten inkopen en opslaan 66

Ontdooien van diepvrieswaren 66

Ijsblokjes maken 67

Energie besparen 67

Bedrijfsgeluiden 67

Ontdooien 67

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 67

Tisztítás 68

Világítás 68

Kisebb hibák elhárítása 69

A készülék önellenőrzése 70

Ügyfélszolgálat 70

Gratulálunk

Új hűtő- és fagyasztókészüléke megvásárlásával egy modern, kiváló minőségű háztartási készüléket választott.

Hűtő- és fagyasztókészüléke kiemelkedően alacsony energiafogyasztásával tűnik ki.

Minden, a gyárat elhagyó készüléket gondosan ellenőriznek működés és kifogástalan állapot szempontjából.

Kérdések esetén – különösen a készülék telepítésével és csatlakoztatásával kapcsolatban – ügyfélszolgálatunk teljes mértékben rendelkezésére áll.

További információkat és termékeink áttekintését megtalálja weboldalunkon.

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

A készülék használatba vétele előtt

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a telepítési útmutatót.

Ez a fontos információkat tartalmazza a készülék elhelyezéséről, használatáról és karbantartásáról.

Őrizze meg a használati utasítást és a szerelési útmutatót későbbi használatra, vagy egy esetleges későbbi tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

• A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei szállítás vagy telepítés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg lángra kaphat, vagy sérülést okozhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot vagy más gyújtóforrást a készüléktől.

- Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból.

- Jól szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

- Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek,

ahol a készüléket felállítják. Egy kisebb helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként a helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie. A készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében lévő típustáblán találja.

• Az elektromos kábelek cseréjét és egyéb javításokat csak az ügyfélszolgálat végezheti. A szakszerűtlen telepítés és javítások nagy veszélyt jelenthetnek a tulajdonosra.
• Csak a gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a gyártó, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítő stb.). Robbanásveszély!
• A készüléket soha ne olvassza le vagy tisztítsa gőztisztítóval! A forró gőz a készülék feszültség alatt álló részeihez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon éghető hajtógázos termékeket (pl. spray palackok) és robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!
• A lábazatot, a kihúzható kosarakat vagy fiókokat, az ajtókat stb. ne használja lépcsőként vagy támaszkodásra.
• Tisztításhoz: húzza ki a dugót a konnektorból, vagy csavarja ki a biztosítékot, ill. kapcsolja ki. Mindig a dugót húzza, soha ne a csatlakozó kábelt.
• A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és állítva tárolja.
• Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek és az ajtótömítés ne érintkezzenek olajjal vagy zsírral. Porózussá válhatnak.
• A készülék szellőzőnyílásait soha ne takarja le.
• Ezt a készüléket korlátozott fizikai vagy szellemi képességű, motoros zavarokkal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy alapos oktatás után használhatják.
• Folyadékot tartalmazó palackokat és dobozokat – különösen szénsavas italokat – ne tároljon a fagyasztótérben. A palackok és dobozok szétrepedhetnek!
• A jégkrémet és jégkockákat ne vegye ki közvetlenül a fagyasztótérből a szájába. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély.

Gyermekek a háztartásban

• A készülék nem játékszer gyermekek számára!
• Ajtózárral ellátott készüléknél: a kulcsot tartsa távol a gyermekektől!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre, - ivóvíz vételezésére.

A készülék az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően zavarszűrt.

A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Útmutatások az ártalmatlanításhoz

Új készüléke csomagolásának ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi készülékét a szállítási sérülésektől. A felhasznált anyagok környezetre ártalmatlanok, és újra felhasználhatók. Ezért segítsen gondoskodni arról, hogy a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsák.

Érdeklődhet szállítójánál vagy a helyi hulladékkezelő szolgálatnál, hogyan ártalmatlaníthatja (vagy ártalmatlaníttathatja) régi készülékét és az új készülék csomagolóanyagát környezetbarát feldolgozás céljából.

⚠️ Figyelmeztetés

A csomagolóanyag és annak részei nem játékszerek gyermekek számára. Fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és fólia miatt!

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanításukkal értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EK európai irányelvnek (WEEE). Ez az irányelv adja meg a keretet a régi készülékek EU-ban érvényes visszavételéhez és feldolgozásához.

⚠️ Figyelmeztetés

Kiselejtezett készülékeknél

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és szigetelőgázt tartalmaznak. Ezeket gondosan kell ártalmatlanítani. A hatékony és környezetbarát ártalmatlanítás érdekében a hűtőkör vezetékeit a szállítás pillanatáig nem szabad megrongálni.

Útmutatás a telepítéshez

Szállítás

A készülékek nehezek, ezért szállítás és szerelés közben rögzíteni kell őket.

A készülék súlya és méretei miatt, valamint a sérülésveszély és a készülék károsodásának kockázatának minimalizálása érdekében legalább két személy szükséges a készülék biztonságos elhelyezéséhez.

A megfelelő hely

Száraz, szellőző helyiségek alkalmasak a felállításra. A készüléket lehetőleg ne tegye közvetlen napfényre, tűzhely, fűtőtest vagy más hőforrás mellé. Ha a hőforrás melletti elhelyezés nem kerülhető el, használjon szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

- Elektromos vagy gáztűzhely mellett: 3 cm.

- Központi fűtés mellett: 30 cm.

Ha egy másik hűtő- vagy fagyasztókészülék mellé helyezi, oldalt legalább 25 mm távolságot kell tartani a kondenzvíz képződésének elkerülése érdekében.

Ha a készülék fölé polcot vagy szekrényt szerelnek, hagyjon 30 mm-es rést, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

A készülék hátulján távozó meleg levegőt akadálytalanul el kell vezetni.

Padló

Figyelem!

A készülék nehéz. Az üres tömeget a következő táblázatban találja.

Dispenszeres kivitel: 143 kg. A padlónak a felállítás helyén megfelelő teherbírásúnak kell lennie, szükség esetén erősítse meg a padlót.

Ahhoz, hogy az ajtót teljesen ki lehessen nyitni, ha sarokba vagy fülkébe helyezi, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat (lásd „Készülékek és méretek a beépítéshez” fejezet).

Ha a mellette lévő konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, akkor oldalt minimális távolságokat kell tartani az ajtó teljes nyitási szögének kihasználásához (lásd „Ajtó nyitási szöge” fejezet).

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztályt az adattáblán találja. Ez megadja, hogy milyen környezeti hőmérsékletek között használható a készülék. Az adattábla a hűtőtérben, jobb oldalon alul található.

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevings-temperatuur
SNg + 10\ °Ctot32 °C
Ng + 16\ °Ctot32 °C
STg + 16\ °Ctot38 °C
Tg + 16\ °Ctot43 °C

Szellőzés

A hátoldalon lévő be- és kivezető nyílásokat semmilyen körülmények között nem szabad letakarni.

Ellenkező esetben a hűtőgépnek nagyobb teljesítményre van szüksége, ami növeli az energiafogyasztást.

Dugja be a távtartókat a készülék hátulján lévő tartókba. Ezzel biztosítható a faltól tartandó minimális távolság.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

• A készüléket szakemberrel kell elhelyeztetni és csatlakoztatni a mellékelt szerelési útmutató szerint.
• A készülék elhelyezése után legalább 1 órát várni kell, mielőtt üzembe helyezné. A szállítás során előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe kerül.
• Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék belső terét (lásd a „Tisztítás” fejezetet).
• A törvényileg előírt nemzeti előírások mellett a helyi áramszolgáltató csatlakozási feltételeit is be kell tartani.
• A polcok és a tárolórekeszek szállítási rögzítéseit csak a készülék elhelyezése után távolítsa el.

Elektromos csatlakoztatás

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. Ehhez a készülékhez rögzített telepítésű csatlakozóaljzatra van szükség.

A csatlakozóaljzatnak, amelyre a készüléket csatlakoztatják, szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően felszerelt, érintésvédett csatlakozóaljzaton keresztül csatlakoztassa 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra. A csatlakozóaljzatot 10–16 A-es vagy nagyobb biztosítékkal kell védeni.

Azoknál a készülékeknél, amelyeket nem európai országokban használnak, ellenőrizze az adattáblán, hogy a csatlakozási feszültség és az áramnem megfelel-e az Ön elektromos hálózatának értékeinek. Az adattábla a készülék belsejében, jobb oldalon alul található. A csatlakozókábel esetleges cseréjét csak szakképzett szerelő végezheti.

⚠️ Figyelmeztetés!

A készüléket soha ne csatlakoztassa elektronikus energia-megtakarító dugaszolóaljzatokhoz (pl. Ecoboy; SavaPlug) vagy olyan átalakítókhoz, amelyek egyenáramot 230 V-os váltakozó árammá alakítanak (pl. napelemes rendszerek vagy hajóhálózatok).

A készülék vízszintes beállítása

A készülék tökéletes működéséhez vízszintesen kell állnia.

Ha az készülék ferde, az ahhoz vezethet, hogy a jégkészítőből kifolyik a víz, egyenetlen jégkockák képződnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre.
• Az első lábakat állítsa be villáskulccsal.
• A hátsó lábakat állítsa be imbuszkulccsal.

Szerelje le a készülék ajtajait és az ajtófogantyúkat.

Ha a készülék nem fér be a lakás ajtaján, a készülék ajtajai és az ajtófogantyúk lecsavarhatók.

Figyelem!

Az ajtók esetleges lecsavarását csak a szerviz végezheti.

A készülék megismerése

Ez a használati útmutató több típusra is vonatkozik. Kisebb eltérések az ábrákon lehetségesek.

A Fagyasztótér

beállítható -14 °C és -24 °C között

B Hűtőtér

beállítható +2 °C és +8 °C között

1 Be/Ki gomb

2 A fagyasztótér világításának kapcsolói

3 Kezelőpanel és kijelző

4 A fagyasztótér világítása

5 Polcok az ajtóban

6 Jégkészítő

7 Légnyílás

8 A fagyasztótér üveglapjai

9 Fagyasztófiókok

10 Fagyasztási naptár

11 Tartalékpolc az ajtóban (2 csillagos rekesz) élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

12 A hűtőtér világítása

13 Vaj- és sajtrekesz

14 Légnyílás

15 Tartalékpolcok a hűtőtérben

16 A hűtőtér üveglapjai

17 Vízleeresztő nagy palackokhoz

18 Zöldségláda

19 Állítható lábak

Kezelőpanel és kijelző

A kezelőpanel és a kijelző az ajtón egy érintőpanelből áll.

A gombmező megérintésével a megfelelő funkció bekapcsol.

1 „freezer” gomb

A fagyasztótér beállításainak elvégzéséhez: nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn a „freezer” felirat világít.

2 „super” gomb

A szuperfagyasztás vagy szuperhűtés funkciók bekapcsolásához.

Lásd a szuperfagyasztás vagy szuperhűtés fejezetet.

3 „+/-” gomb

A „+” és „-” gombokkal állítható be a kívánt hőmérséklet.

4 „alarm off/lock” gomb

A gomb arra szolgál, hogy

a) A riasztási jel kikapcsolása. Lásd a „Riasztási jel” fejezetet.

b) A gombzár be- és kikapcsolása.

Ha a „lock” funkció aktív, a kezelőpanelen nem lehet beállításokat végezni. Kivétel: riasztás esetén, hogy az „alarm off/lock” gombot meg lehessen nyomni.

A keverő funkció be- és kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig. Ha a funkció be van kapcsolva, a kijelzőn a „lock” felirat világít.

5 „fridge” gomb

A hűtőtér beállításainak elvégzéséhez tartsa lenyomva a gombot, amíg a kijelzőn a hűtőtér „fridge” felirata világít.

A fagyasztótér kijelzője

B hűtőtér kijelzője

A készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal.

Nyomja meg az „alarm off/lock” gombot. A riasztási jel kikapcsol.

A „riasztás” jelzés kialszik, amint a beállított hőmérséklet elérésre kerül.

A korábban beállított hőmérsékletek néhány óra múlva érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A gyár a következő hőmérsékleteket javasolja:

Hűtőtér: +4 °C

Fagyasztótér: -18 °C

A hőmérséklet beállítása

Hűtőtér

1. A „fridge” gombbal válassza ki a hűtőteret, amíg a „fridge” kijelző világít.
2. A beállító gombokkal, + (melegebb) vagy - (hidegebb) állítsa be a hőmérsékletet.

A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben állítható be.

A hűtőtér +2 °C és +8 °C között állítható be.

Az érzékeny élelmiszereket ne tárolja +4 °C-nál melegebb hőmérsékleten.

Fagyasztótér

1. Nyomja meg a „freezer” gombot, amíg a „freezer” kijelző világít.
2. A beállító gombokkal, + (melegebb) vagy - (hidegebb) állítsa be a hőmérsékletet.

A fagyasztótér -14 °C és -24 °C között állítható be.

Az utoljára beállított érték a memóriában tárolódik.

Riasztójelzés

A következő esetekben riasztójelzés hallható.

Deuralarm

Het deuralarmsignaal is te horen als een van de deuren van het apparaat langer dan een minuut openstaat. Door de deur te sluiten wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld.

Door de toets „alarm off/lock“ in te drukken wordt het alarmsignaal uitgeschakeld.

Temperatuuralarm

Het temperatuuralarmsignaal wordt ingeschakeld als het in de diepvries- of koelruimte te warm is en de levensmiddelen gevaar lopen.

Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan het akoestische en optische signaal worden ingeschakeld bij:

• Ingebruikname van het apparaat.
• Bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen.

Diepvriesruimte

De ingestelde temperatuur van de diepvriesruimte knippert, „alarm” wordt aangegeven.

Door de toets „alarm off/lock“ in te drukken wordt het alarmsignaal uitgeschakeld.

De temperatuurindicatie geeft gedurende 10 seconden de warmste temperatuur aan die in de diepvriesruimte heeft geheerst. Hierna wordt de ingestelde temperatuur weer aangegeven.

De indicatie „alarm” gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt.

Attentie!

Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen. Pas na het koken of braden tot een kant-en-klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren.

A fagyasztott élelmiszerek maximális tárolási ideje nem lesz teljesen kihasználva.

Hűtőtér

A hűtőtér kijelzőjén az „alarm” felirat jelenik meg.

Az „alarm off/lock” gomb megnyomásával a riasztási jelzés kikapcsol.

Figyelem!

Ha a hűtőtérben túl meleg lett: a felmelegedett élelmiszereket fogyasztás előtt fel kell melegíteni. Kétség esetén a nyers élelmiszereket ne használja fel.

Szuperhűtés

Szuperhűtéskor a hűtőtér kb. 6 órán át a leghidegebb hőmérsékleten hűt. Ezután automatikusan visszakapcsol a szuperhűtés előtt beállított hőmérsékletre.

A szuperhűtés rendszer különösen ajánlott:

• Nagy mennyiségű élelmiszer betöltése előtt.

• Italok gyors lehűtéséhez.

Szuperhűtés bekapcsolása

1. A „fridge” gombbal válassza ki a hűtőteret, amíg a kijelzőn a „fridge” felirat világít.
2. Ezután nyomja meg a „super” gombot. A kijelzőn a „super” felirat jelenik meg.

Szuperhűtés kikapcsolása

Bekapcsoláshoz: válassza ki a hűtőteret, majd nyomja meg a „super” gombot. A kijelzőn megjelenik a „super” felirat.

Szuperfagyasztás

Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban át kell fagyasztani, hogy a vitaminok, tápértékek, külső megjelenés és íz megmaradjon.

Annak elkerülése érdekében, hogy friss élelmiszerek betöltésekor a hőmérséklet nem kívánt mértékben emelkedjen: néhány órával a friss élelmiszerek betöltése előtt kapcsolja be a szuperfagyasztó rendszert.

Általában 4-6 órával előtte elegendő. Ha maximális fagyasztási kapacitást szeretne kihasználni, a szuperfagyasztó rendszert 24 órával előtte kell bekapcsolni.

Kisebb mennyiségű élelmiszer szuperfagyasztás nélkül is lefagyasztható.

Szuperfagyasztás bekapcsolása

1. A „freezer” gombbal válassza ki a fagyasztóteret. A kijelzőn a „freezer” felirat jelenik meg.
2. Ezután nyomja meg a „super” gombot. A kijelzőn a „super” felirat jelenik meg.

Szuperfagyasztás kikapcsolása

A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a „super” gombot.

A szuperfagyasztó rendszer legkésőbb 2,5 nap múlva automatikusan kikapcsol.

A belső tér változtatható elrendezése

Polcok

A polcot húzza előre, engedje le kissé, majd oldalirányban fordítsa ki.

A polctartályok kiemeléséhez emelje meg és húzza ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be.

+4 °C beállítását javasoljuk.

Az érzékeny élelmiszereket legfeljebb 4 °C-on tárolja.

A hűtőtér használata

Kenyér és pékáru, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hideget kedvelő gyümölcsök és zöldségek tárolására. Déli gyümölcsök, mint mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán. Továbbá érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Figyelem a betöltésnél:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. - Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el ízüket. - Ne takarja el a szellőzőnyílásokat élelmiszerekkel, hogy a légkeringés ne csökkenjen. - Az olaj és zsír ne érintkezzen a műanyag alkatrészekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és függőlegesen tárolja. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

A fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -14 °C és -24 °C között állítható be.

-18 °C beállítását javasoljuk.

A fagyasztótér használata:

- fagyasztott termékek tárolására,

- élelmiszerek fagyasztására,

- om ijsblokjes te maken.

Attentie

Let erop dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is. Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren. In het vriesvak vormt zich een dikke laag ijs. Bovendien verspil je energie door een hoog energieverbruik.

Na het sluiten van de deur van de diepvriesruimte ontstaat onderdruk, waardoor een zuigend geluid te horen is. Twee tot drie minuten wachten tot de onderdruk is opgeheven.

Netto-inhoud

De gegevens bij de nuttige inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat (zie afb. in het hoofdstuk „Servicedienst”).

Uitvoering van de diepvriesruimte

(niet bij alle modellen)

Diepvrieskalender

De cijfers bij de symbolen geven in maanden de toelaatbare bewaartijd voor de diepvrieswaren aan. Bij kant-en-klaar gekochte diepvriesproducten altijd letten op de op de verpakking aangegeven invriesdatum of de houdbaarheidsdatum.

Levensmiddelen invriezen

Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen. Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen.

Invriescapaciteit

Gegevens over de maximale invriescapaciteit gedurende 24 uur vindt u op het typeplaatje (zie hoofdstuk „Servicedienst”).

Zo verpakt u op de juiste manier:

1. Tegye az élelmiszert a csomagolásba.
2. Nyomja ki a levegőt.
3. Gondoskodjon a megfelelő zárásról.
4. Tüntesse fel a csomagokon a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

Nem alkalmas csomagolásra:

csomagolópapír, zsírpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárlótáskák.

Alkalmas csomagolásra:

műanyag, polietilén és alufólia, fagyasztódobozok. Ezek a termékek kereskedelmi forgalomban kaphatók.

Zárásként alkalmas:

gumik, műanyag kapcsok, zsinegek, hidegálló ragasztószalag stb. A polietilén zacskók és fóliák fóliahegesztővel is lezárhatók.

A fagyasztott áruk eltarthatósága

Az eltarthatóság az élelmiszer fajtájától függ. -18 °C-os hőmérséklet-beállításnál:

• Hal, kolbász, készételek, kenyér és sütemény: legfeljebb 6 hónapig
• sajt, baromfi, hús: legfeljebb 8 hónapig • Zöldség, gyümölcs: legfeljebb 12 hónapig

Fagyasztott termékek vásárlása és tárolása

Figyelem fagyasztott termékek vásárlásakor:

• Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne legyen sérült.
• Ellenőrizze a szavatossági időt.
• Az üzletben a fagyasztóláda hőmérsékletének –18 °C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie. Ellenkező esetben a fagyasztott termékek tárolási ideje lerövidül.
• A fagyasztott termékeket a legutolsó pillanatban vásárolja meg, és újságpapírba csomagolva vagy hűtőtáskában gyorsan szállítsa haza.
• Otthon a fagyasztott termékeket azonnal tegye a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott termékeket a szavatossági idő lejárta előtt fogyassza el.

Fagyasztott áruk felolvasztása

Az élelmiszerek fajtájától és elkészítési módjától függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten, - hűtőszekrényben, - elektromos sütőben, légkeveréses üzemmóddal vagy anélkül, - mikrohullámú sütőben.

Figyelem!

A részben vagy teljesen felolvasztott fagyasztott árukat ne fagyassza újra. Az élelmiszereket csak főzés vagy sütés után lehet újra lefagyasztani.

A maximális tárolási idő ezért lerövidül.

Jégkocka készítése

Jégkészítő

(nem minden modellnél)

1. Het ijsladebakje eruit halen, voor 3/4 met water vullen en weer in de diepvriesruimte zetten.
2. Als de ijsblokjes bevroren zijn, de draaigrepen van de ijsbakjes een aantal keren naar rechts draaien en loslaten. De ijsblokjes laten los en vallen in het voorraadbakje. 3. IJsblokjes uit het voorraadbakje halen.

Energie besparen

• Het apparaat in een droge, goed te ventileren ruimte plaatsen; niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron (bijv. verwarmingsradiator, fornuis). Gebruik eventueel een isolatieplaat.
• Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen en pas daarna in het apparaat zetten.
• De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelkast leggen. Hierdoor benut u de koude van de diepvrieswaren voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte.
• De deur van het apparaat zo kort mogelijk openen!

Bedrijfsgeluiden

Heel normale geluiden

Gebrom - de koelmachine loopt. De ventilator van het ventilatiesysteem werkt.

Geborrel, gebruik of geklok - het koelmiddel stroomt door de leidingen. Binnenstromend water in de ijsbereider.

Geklik - de motor wordt in- of uitgeschakeld. Het magneetventiel aan de kraan gaat open of dicht.

Kloppende geluiden - de kant-en-klare ijsblokjes van de ijsbereider vallen in het ijsblokjesreservoir.

Voorkomen van geluiden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat.

Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat.

Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legroosters/ -plateaus wiebelen of klemmen.

Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar.

De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.

Ontdooien

Diepvriesruimte

Door het volledig automatische NoFrost-systeem blijft de vriesruimte ijsvrij. Ontdooien is overbodig.

Koelruimte

Het apparaat wordt automatisch ontdooid.

Het dooiwater loopt via het afvoergaatje naar een verdampingsschaal aan de achterkant van het apparaat.

Apparaat uitschakelen en buitenwerking stellen

Uitschakelen van het apparaat

• Az készülék kikapcsolása. - A csatlakozódugót ki kell húzni a konnektorból.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Az összes élelmiszert ki kell venni a készülékből. • A készülék kikapcsolása. • A csatlakozódugó kihúzása a konnektorból.
• A készülék belsejének tisztítása (lásd a „Tisztítás" fejezetet).

A szagok elkerülése érdekében: hagyja nyitva az ajtókat.

Tisztítás

⚠️ Figyelmeztetés

A készüléket soha ne tisztítsa gőztisztítóval!

Ne használjon olyan tisztítószereket, amelyek súrolószert, homokot vagy savakat, illetve vegyi oldószereket tartalmaznak.

A készülék tisztítása

A polcokat és tárolórekeszeket nem szabad mosogatógépben tisztítani. Deformálódhatnak!

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• A hűtött árucikkeket vegye ki a készülékből, és tárolja hűvös helyen.
• A készüléket langyos vízzel és egy kevés mosogatószerrel tisztítsa.
• Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven.
• De oppervlakken van het apparaat met een zacht, met een beetje sop bevochtigd doekje schoonmaken. Vervolgens droogwrijven.
• Na het schoonmaken: apparaat weer aansluiten en inschakelen.

Schoonmaken van de wateropvangschaal

Overtollig water komt terecht in de wateropvangschaal.

Zeef eraf halen om te legen en te reinigen. Wateropvangschaal met een spons of een goed absorberend doekje afwissen.

Verlichting

Vervangen van de lampjes in de koel- en diepvriesruimte

- Attentie! Zie Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting.

• Afdekking eraf halen.
• Lampje vervangen. (Max. 25 W, 220–240 V wisselstroom, fitting E14). • Afdekking weer monteren.

Kleine storingen zelf verhelpen

Voordat u de klantenservice belt:

• Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen.
• Voer een zelftest van het apparaat uit (zie hoofdstuk „Zelftest apparaat").

Vochtfilter reinigen

A vevőszolgálat tanácsadásának költségei az Ön terhét képezik – még a garanciális időszak alatt is!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Detemperatuurwijkterg af vandeinstelling.		Insommigegevallenishetvoldoendeomhetapparaat gedurende5 minutenuitteschakelen.Alsdetemperatuurtewarmis:naenkeleurencontroleren ofdetemperatuurdetemperatuurinstellinggenaderdis.Alsdetemperatuurtekoudis:devolgendedagde temperatuurnogmaalscontroleren.
Geenindicatieophet display.	Destekkervanhetapparaatzitnietgoedinhet stopcontact.Dezekeringvandehuisinstallatieis uitgeschakeld.	Controleeroferstroomis.Dezekeringmoetzijn ingeschakeld.
Ophetdisplayworden“E..” aangegeven.	Elektronicadefect.InschakelenvandeServicedienst.
Hetalarmsignaal is te horen,de temperatuurindicatie van dediepvriesruimte knippert.	Indediepvriesruimteishettewarm!Gevaarvoorde diepvrieswaren!Debe-enontluchtingsopeningenzijnafgedekt.Dedeurvandediepvriesruimteisopen.Erwerdenteveellevensmiddeleninéénkeer ingeladenomintevriezen.	Naindrukkenvandetoets“alarmoff/lock”ishet alarmsignaaluitgeschakeldendeindicatieknippertniet meer.Opdetemperatuurindicatievandediepvriesruimteword gedurende10 secondendewarmstetemperatuur aangegevendieindediepvriesruimteheeftgeheerst.Attentie:Halfengeheelontdoodiediepvrieswarenkunnen opnieuwwwordeningevrorenalsvleesenvisnietlangerdan eendag,anderediepvrieswarennietlangerdandriedagen warmerdan+3 °Cwaren.
Debinnenverlichting functioneertniet.	Delichtschakelaarvoordediepvries-ofkoelruimtezit klem.Deverlichtingisdefect.Ziehoofdstuk„Verlichting".	Controleeroferbewegingindelichtschakelaarzit.
Hetapparaatwordttijdelijk ietsluider.	Nietsaandehand!Hetapparaatisopenergiebesparendgebruikingesteld.Onderbepaaldeomstandigheden (bijv. activering van de superfunctie) moet het apparaat tijdelijk meer presteren waardoor het iets luider wordt.
Hetapparaatkoeltniet. De binnenverlichting functioneertniet.	Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekker zitnietgoedinhetstopcontact.	Controleeroferstroomis.Dezekeringmoetzijn ingeschakeld.
Dekoelmachinewordt steedsvakerenlanger ingeschakeld.	Dedeurvanhetapparaatwerdtevaakgeopend.Deurnietonnodigopenen.
	Invriezenvangroterehoeveelhedenverse levensmiddelen.	Max.inviescapacitietnietoverschrijden.
	Debe-enontluchtingsopeningenzijnafgedekt.Afdekkingenverwijderen.
Detemperatuurindekoel-resp.diepvriesruimteis te koud.	De temperatuur is te koud ingesteld.	Stel een warmere temperatuur in (zie „Instellen van de temperatuur").
Dediepvrieswarenzijn vastgevroren.		Dediepvrieswarenmeteenbotvoorwerplosmaken.Niet meteenmesofeenscherpvoorwerplosmaken.

Öntesztelő készülék

A készülék rendelkezik egy automatikus öntesztprogrammal, amely jelzi azoknak a hibáknak az okait, amelyeket csak a szervizszolgálat tud elhárítani.

Önteszt indítása

• Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5 percet.
• Kapcsolja be újra a készüléket.
• Nyomja meg egyszerre a „+” és a „-” gombot alul, és tartsa lenyomva 5 másodpercig.

Az öntesztprogram elindul. Ha a kijelzőn „E...” jelenik meg, akkor hibáról van szó. Ilyen hibajelzések esetén vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgálattal.

Önteszt befejezése

- Nyomja meg egyszerre a „+” és a „-” gombot alul, és tartsa lenyomva 5 másodpercig.

Szervizszolgálat

A szervizszolgálat címét és telefonszámát az Ön környezetében megtalálja a telefonkönyvben vagy a mellékelt szervizcímeket tartalmazó brosúrában. Kérjük, adja meg a szervizszolgálatnak a készülék E-számát (E-Nr.) és FD-számát (FD).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Ha ezeket a számokat megadja a szervizszolgálatnak, elkerülheti a szerelő felesleges ki- és visszautazását, valamint az ezzel járó költségeket.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de