GSD10N21GB - Fagyasztó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSD10N21GB BOSCH

9000500812(8909)

BOSCH

en Index

Informationconcerningdisposal3.....

Safetyandwarninginformation3......

Gettingtoknowyourappliance5......

Fascia5....

Noteambienttemperature

andventilation6......

Connectingtheappliance6......

Switchingontheappliance7......

Fittings 7

Freezingandstoringfrozenfood 8.....

Freezing fresh food 8

Fast freezing 9

Max. freezer capacity 9

Defrostingfrozenproduce 10......

Switchingoffanddisconnecting

the appliance 10

Defrosting and cleaning 10

How to save energy 11

Operating noises 12

Eliminatingminorfaultsyourself 12......

Customer service 13

Informationconcerning disposal

Disposalofpackaging

The packaging protects your appliance from damaged during transit. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Disposalofyourold appliance

Oldappliancesarenotworthlessrubbish! Valuablerawmaterialscanbereclaimed byrecyclingoldappliances.

Thisapplianceislabelledin accordancewithEuropeanDirective 2002/96/EGconcerningused electricalandelectronicappliances (wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE). The guideline determinestheframeworkforthereturn andrecyclingofusedappliancesas applicablethroughouttheEU.

Warning

Redundantappliances:

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cutoff the power cord and discard with themains plug.

Refrigeratorscontainrefrigerantsandthe insulationcontainsgases. Refrigerant and gasesmustbedisposedofproperly. Ensurethattubingoftherefrigerantcircuit isnotdamagedpriortoproperdisposal.

Safetyandwarning information

BeforeyouswitchONthe appliance

Pleasereadtheoperatingandinstallation instructionscarefully. Theycontain importantinformationon howtoinstall, useandmaintaintheappliance. Keepalldocumentationforsubsequent useorforthenextowner.

Technicalsafety

- This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600 are refrigerant. Ensure that the tubing of there refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

Ifdamagehasoccurred

• Keepnakedflamesand/orignition sourcesawayfromtheappliance.
  -Switchofftheapplianceandpullout themainsplugorswitchoffthefuse.
  -Thoroughlyventilatetheroomfor severalminutes.
  -Notifycustomerservice.

Themorerefrigerantanappliance contains, the largertheroommustbe. Leakingrefrigerantcanform a flammablegas-airmixtureinrooms which are too small.

Theroommustbeatleast1 m ^3 per8 g ofrefrigerant. The amountofrefrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.

en

- Onlycustomerservicemaychange the powercordandcarryoutanyother repairs.Improperinstallationsand repairsmayputtheuseratconsiderable risk.

Importantinformationwhen usingtheappliance

• Neveruseelectricalappliancesinside theappliance(e. g. heaters,electricice makers,etc.).Riskofexplosion!
• Neveruseasteamcleanertodefrost or cleantheappliance. Thesteammay penetrateelectricalpartsandcause a short-circuit.

Riskofelectricshock!

• Donotusepointedorsharp-edged implementstoremovefrostorlayers of ice. Youcoulddamagetherefrigerant tubing.Leakingrefrigerantmayignite or causeeyeinjuries.
• Donotstoreproductswhichcontain flammablepropellants(e. g. spraycans) orexplosivesubstancesinthe appliance.

Explosionhazard!

• Donotstandorsupportyourself on the base,drawersordoors,etc..
• Beforedefrostingandcleaningthe appliance,pulloutthemainsplugor switchoffthefuse.

Donotpulloutthemainsplugby tuggingthecable.

• Bottleswhichcontainahighpercentage ofalcoholmustbesealedandstoredin anuprightposition.
• Keepplasticpartsandthedoorseal freeofoilandgrease. Otherwise, parts anddoorsealwillbecomeporous.
• Nevercoverorblocktheventilation openingsfortheappliance.

- Peoplewhohavelimitedphysical, sensory ormentalabilitiesorinadequate knowledgemustnotusethisappliance unlesstheyaresupervisedorgiven meticulousinstructions.

Childreninthehousehold

• Keepchildrenawayfrompackaging anditsparts.Dangerofsuffocationfrom foldingcartonsandplasticfilm!
• Donotallowchildrentoplaywiththe appliance!
• If the appliance features a lock, keep the key out of there each of children.

Generalrequirements

Theapplianceissuitable

• forfreezingfood,
• formakingice.

The appliance is designed for domestic use.

The appliance has been interference-suppressed in compliance with EU Directive89/336/EEC.

Therefrigerantcircuithasbeentestedfor leaks.

Thisproductcomplieswiththerelevant safetyregulationsforelectricalappliances (EN 60335/2/24).

Gettingtoknowyour appliance

Pleasefoldouttheillustratedlastpage. Theseoperatinginstructionsreferto severalmodels.

Theillustrationsmaydiffer.

Overallview

Fig. 1

*)notallmodels

1-5Fascia

6Ventilationopening

7Worktop

8Frozen-foodcalendar*

9Freezerdrawer

10Basepanel (withventilationopening)

11 Temperature display in the appliancedoor*

Fascia

Fig. 2

1 Mainswitchandtemperature selector

Tosetthetemperature, turn the temperatures selector with acoin.

Position“1”highesttemperature Position“4”lowesttemperature

2Indicatorlamp(green)

lightsupwhentheapplianceis connectedtothemainsandthemain switchison. Theindicatorlampgoes outwhenthetemperatureselectoris turnedto"0", themainsplugisdis-connected, or the electricity supply fails.

3Fastfreezebutton

Toswitchoff, pressthefastfreeze buttonagain. (Fastfreezedoesnot switchoffautomatically).

4Temperaturewarninglight(red)

lightsupifthefreezerbecomestoo warm,i.e.thefrozenfoodisatriskof thawing. Thetemperaturewarning lightmaycomeontemporarilywithout anyrisktothefrozenfoodwhen:

• theapplianceisswitchedon,
• whenlargequantitiesoffreshfood are placedintheappliance,
• iftheappliancedoorisopenfortoo long,
• ifthetemperatureselectorismovedto ahighersetting(lowertemperature).

5Indicatorlamp(yellow)

lightsupwhentheSuperFreeze buttonhasbeenpressed. Theindicatorlampgoesoutwhen the SuperFreezebuttonisoff.

Noteambient temperatureand ventilation

The climatic class can be found on the rating plate. Its specific the ambient temperatures at which the appliance may be operated. Therating plate can be found inside the appliance at the bottom left-hand side.

Climaticcategory	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

Ventilation

Fig. 3

Theairatthebackoftheappliancewill heatup. Thiswarmairmustbeallowedto freelyescape, otherwisetherefrigerating machinemustperformmore. Thisraises electricityconsumption. Hence, the air-inletandoutletaperturesshouldnever becoveredorblockedoff!

Connecting the appliance

Afterinstallingtheappliance, waitatleast 12 houruntiltheappliancestartsup. Duringtransportationtheoilinthe compressormayhaveflowedintothe refrigerationsystem.

Beforeswitchingontheapplianceforthe firsttime,cleantheinterior(seeCleaning).

Thesocketshouldbefreelyaccessible.

Connecttheapplianceto220-240V/50 Hzalternatingcurrentviaacorrectly installedearthedsocket. Thesocketmust befusedwitha10Afuseorhigher.

If the appliance is to be operated in a non-Europe country, check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your main supply. Therating plate is situated in the bottom left-hand side of the appliance. The power cord may be replaced by an electrician only.

Switchingonthe appliance

Turnthetemperatureselectoron Fig. 2/1: thegreenandredindicator lampslightup.

Selectingthetemperature

SetthetemperatureselectoronFig. 2/1 toanumber. The higher then number, the lower the temperature. We recommend a medium setting (of e.g. 2–3).

Onapplianceswithtemperaturedisplay youmustsetthetemperatureselectorso thatitspointerremainswithintheblack zoneoverthelongterm. Fig. 4

Note

• If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it, wait 2–3 minutes until the partial vacuum hasequalised.
• Therefrigerationsystemmaycauseseveralareasofthefreezershelvesto frost quickly. Thisdoesnotaffectfunctionor powerconsumption. The appliance doesnotrequiredfrostinguntiltheentiresurfaceofthefreezershelfiscovered withmorethan5 mmoffrostorice.
• Thesidesofthehousingaresometimes heatedslightly. Thispreventscondensationintheareaofthedoorseal.
• Toensurethelowestenergyconsumption,therearpanel(condenser) oftheapplianceshouldbe100mm fromthekitchenwall.

Fittings

Freezercalendar

(notallmodels)

Fig. 6

The figures next to the symbols indicate the permitted storage period in months of the produce. If frozen produce is purchased, comply with the manufacturer's date or sell by date.

Iceblock

(notallmodels)

Fig. 7

Ifapowerfailureormalfunctionoccurs, theiceblockscanbeusedtoslowdown thethawingprocess. Theiceblockscan alsobeusedtocoolfoodtemporarily, e.g. inacoldbag.

Makingicecubes

Fig. 8

Filltheice-cubetray ^3/4 fullofwater and placeinthebottomofthefreezer compartment. If theice-cubetrayisstuck tothefreezercompartment, dislodgewith a bluntimplementonly (spoonhandle).

Toloosentheicecubes, holdthetray briefly underrunningwaterortwistthe trayslightly.

Freezingandstoring frozenfood

Buyingfrozenfood

Thepackagingmustnotbedamaged.

Notethesell-bydate.

Thetemperatureinthesupermarket freezershouldbe-18 °Corlower.

Transportthefrozenfoodinaninsulating bag,wherepossibleandputitquicklyinto thefreezercompartment.

Storingfrozenfood

• Toensuregoodaircirculationinthe appliance,insertthefreezerdrawersall theway.
• Ifalargequantityoffoodistobeplaced inthefreezercompartment, thefood canbestackeddirectlyonthewire shelves. Todothis, pulloutthefreezer drawersalltheway, liftatthefrontand remove. Fig. 5

Freezingfreshfood

Freezingfoodyourself

If you are freezing food yourself, use only fresh, undamaged food.

The following foods aresuitable for freezing:

Meatandsausageproducts,poultryand game,fish,vegetables,herbs,fruit,cakes andpastries,pizza,readymeals, leftovers,eggyolkandegg-white.

The following foods are not suitable for freezing:

Eggsinshells,souredcreamand mayonnaise,greensalads,radishes and onions.

Blanchingvegetablesandfruit

Toretaincolour, flavour, aroma and vitamin C, vegetables and fruit should be blanched prior to freezing. Blanching is the brief immersion of vegetables and fruit in boiling water. Literature on freezing and blanching is available in bookshops.

Storingfoodinthe appliance

Foodwhichisalreadyfrozenmustnot comeintocontactwiththefoodwhich is tobefrozen.Ifrequired,movethe frozenfoodtothefreezerdrawers.

Whenfreshfoodisfrozen, the temperatureinthefreezercompartment mayrisetosuchanextentthatthe temperaturedisplaylampflashes, Fig. 2/5, However, the food which is already frozen is not at risk of thawing. After 24 hours at the latest the set temperature is reached again.

Note

Topreventfoodfromthawingintheevent ofapowerfailureorafault,placeice blocksdirectlyonthefoodinthetop compartment.

Usablecapacity

Informationontheusablecapacitycanbe foundinsideyourapplianceontherating plate.

Packingthefood

Packthefoodinseparateportionswhich suittheday-to-dayneedsofyour household.Dividevegetablesandfruit intoportionsnoheavierthan1 kgand meatintoportionsupto2.5kg.Smaller portionsfreezemorequicklyandretain theirqualitybetterduringdefrostingand cooking.

Toretaintheflavourandpreventthefood fromdryingout,wrapthefoodairtight.

Suitableforpackingare:

plasticfilm, polythenetube-film, aluminiumfoilandfreezertins. These productscanbeboughtataspecialist outlet.

Unsuitableare:

wrappingpaper, greaseproofpaper, cellophane, refusebagsandused shoppingbags.

Placethefoodinthewrapping, squeeze outallairandsealthewrappingwell.

Suitableforsealingare:

elasticbands, plasticclips, string, cold-resistanttapeorsuchlike. Bags and tube-filmofpolythenemaybesealed with afilmsealer.

Beforeplacingthefoodinthefreezer compartment,markeachfreezerpacket withthecontentsandthedateonwhichit wasinserted.

Allowhotfoodanddrinkstocooltoroom temperaturebeforeplacingtheminthe freezercompartment.

Fastfreezing

If there is already food in the freezer compartment, switch ON fast freezing several hours before freezing fresh produce. As a rule, 4–6 hours is adequate. If max. freezing capacity is to be utilised, 24 hours are required. Smaller quantities of food (up to 2 kg) can be frozen without fast freeze. Toswitch ON fast freeze, simply pressthe fast-freeze button. Fig. 2/3

Theyellowpilotlightindicatesthatfast freezeisON.Therefrigeratingunitnow operatescontinuously.The freezer compartmentdropstoalowtemperature.

Afterinsertingfreshproduceintothe freezercompartment,switchOFFfast freezing. Thefreezingprocessisnow controlledautomaticallybytheappliance atareducedpowerconsumption.

Whenthetemperatureindicator, Fig. 4, isintheblackarea, thefreezingprocess is complete.

Max.freezercapacity

Foodshouldbefrozenrightthroughas quicklyaspossible.Onlyinthiswayare vitamins,nutritionalvalues,appearance andtasteretained.Therefore,youshould notexceedthemaximumfreezing capacityofyourappliance.

Freezingcapacity

Informationaboutthemax.freezing capacitywithin24 hourscanbefound on theratingplate.

Defrostingfrozen produce

Dependingonthetypeoffoodand intendeduse,frozenproducecanbe defrosted:

• atroomtemperature,
• inarefrigerator,
• inanelectricoven, with/without fan assisted hot-air,
• inamicrowave.

Note

DoNOTrefreezefoodwhichisbeginning todefrostor whichhasalreadydefrosted.

Only food which is subsequently prepared (cooked or fried) may be refrozen.

Nolongerstorethefrozenproduceforthe max.storageperiod.

Switchingoffand disconnectingthe appliance

Switchingofftheappliance

Turnthetemperatureselectoron, Fig. 2/1, to "0". Greenindicatorlight goesout.

Disconnecting the appliance

If the appliance is not used for a prolonged period:

• Pulloutthemainsplugorswitchoff the fuse.
• Defrostandcleantheappliance.
• Leavetheappliancedooropen.

Defrosting and cleaning

⚠Riskofelectricshock

Donotuseasteamcleaner. Steam may come into contact with electrical components and cause short-circuit or an electric shock.

Donotremovefrostwithaknifeor pointedobject.

Donotdamagetherefrigerantcircuit tubes.

Leakingrefrigerantmaycauseeyeinjuries andisflammable.

Donotuseelectricalappliancesornaked flamesintheappliance.

Note

Ifthelayeroffrostisapprox. 1 / 2 cmthick, thefreezercompartmentmustbe defrosted. Nevertheless, defrostthe freezercompartmentatleastonceor twiceayear. Thebesttimetodefrost is whenthereislittleornofoodinthe appliance.

Approx. 4 hours before defrosting the appliance, switch on fast freezes that the food drop to a very low temperature and can therefore be restored at room temperature for longer period.

Proceedasfollows

• Removethefreezerdrawerscontaining thefood.Placetheiceblocks (if enclosed)onthefood.Wrapthe frozenfoodinseveralsheetsof newspaperandstoreinacoollocation.
• Pulloutthemainsplugordisconnect thefuse.
• Defrosttheappliance.
• Afterdefrostingtheappliance,wipeup thecondensationonthefloorofthe freezercompartmentwithasponge.
• Cleanwithwaterandalittlewashing-up liquid.Cleanthedoorsealwithwater onlyandthendrythoroughly.
• Switchontheapplianceagain.
• Putthefrozenfoodbackinthefreezer compartment.

Defrostingaid

Placeapanofhotwateronabaseinthe freezercompartment.

Defrostingsprays

Followthemanufacturer's instructions.

⚠ Attention

Defrostingspraysmayformexplosive gasesandmaycontainsolventors propellantswhichattackplasticor which areahealthhazard.

Donotuseabrasiveoracidiccleaning agentsandsolvents.

Howtosaveenergy

• Thefreezershouldbeinstalledinadry, wellventilatedroom, notexposed to direct sunlight and not placed near a heatsource(radiator, etc.).
• Donotblocktheventilationopenings in theappliance.
• Allowwarmfoodtocooldownbefore placingitinthefreezer.
• Thawfrozenfoodbyplacingitinthe refrigerator. Thelowtemperatureof the frozenfoodcoolsthefoodinthe refrigerator.
• Defrosttheappliancewheniceforms. A thicklayeroficeimpairsrefrigeration ofthefrozenfoodandincreasesthe powerconsumption.
• Whenloadingorunloadingthefreezer, opentheappliancedoorasbrieflyas possible.
  Thebriefertheappliancedooris opened, the lower the ice formation on the freezershelves.
• Topreventthefoodfromwarmingup quicklyintheeventofapowerfailure or malfunction,takeiceblocksfromthe freezertrayandplacetheminthetop compartmentdirectlyonthefood.

Operatingnoises

Completelynormalnoises

Hummingnoise–refrigeratingunitis running.

Bubbling, whirringorgurglingnoises—refrigerantisflowingthroughthe refrigerationtubing.

Clickingnoise-motorisswitchingonor off.

Noiseswhichcaneasilybe eliminated

Theapplianceisnotstandinglevel

Please use as spirit-level to ensure that the appliance is standing level. Adjust the threaded feet or places something underneath to bring the appliance level.

Theapplianceiscrowded

Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances.

Drawers, basketsorstoragesurfaces areunsteadyorstick

Please check that theremovable parts are correctly in position and reinsert if necessary.

Thecontainersaretouching

Placethebottlesorcontainersalittle apart.

Eliminatingminor faultsyourself

Beforeyoucallcustomerservice,please checkwhetheryoucaneliminatethefault yourselfbasedonthefollowing information.

Atechnicianwhoiscalledoutfor consultationpurposeswillchargethe customer, eveniftheapplianceisstill underguarantee.

Whattodoif...

...thefreezercompartmentistoocold:

• Thetemperatureselectorhasbeenset toolow.
• FastfreezewasinadvertentlyleftON (yellowpilotlightisON).SwitchOFFfast freeze.

...allthepilotlightsareOFF:

Checkwhether:

• The appliance has been switched ON.
• Therehasbeenapowerfailure.
• Thefuseforthebuildingelectrical systemhasbeenswitchedOFF.
• Themainsplughasbeencorrectly insertedintothesocket.

...thetemperaturewarninglamp(red) isglowing:

Thefreezercompartmentistoowarm because:

• Thedoorwasopenedfrequentlyor largequantitiesoffreshfoodwere frozen.
• Thetemperatureselectorwassetto a highersetting.
• Theventilationslotswerecovered.

When these fault have been rectified, the temperature warning light goes out. If the light does NOT go out, call customer service.

Customerservice

Pleasecheckyourtelephonebookorthe customer-servicelistforyournearest customer-servicefacility.When contactingcustomerservice,please ALWAYSquotetheproductnumber (E-Nr)andproductionnumber(FD) of your appliance.

These numbers can be found on the rating plate. Fig. 9

Topreventunnecessarycall-outs, please assistcustomerservicebyquoting theproductandproductionnumbers. Thiswillsaveyouadditionalcosts.

2

Diagram of a rectangular container with vertical striped pattern and four upward arrows rising above it, no text or symbols present.

3

4

Illustration of a refrigerator with a door handle and directional arrows indicating airflow or movement (no text or symbols)

5

graph TD
    A["4-8"] --> B["5-6"]
    B --> C["8"]
    C --> D["Final Class"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

6

Technical line drawing of a mechanical device with labeled component A (no text or symbols beyond label)

7

Illustration of hands placing a 3D cube block onto a basket with an eraser, showing rotation arrows (no text or symbols)

8

9

BoschInfo-Team:

DETel.0180/5304050(EURO, 14/Min.DTAG)

Subjecttoalterations.