FR 20 SA - Fagyasztó Ardo - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR 20 SA Ardo

Üzembe helyezési, használati és karbantartási útmutató

LIETUVIŠKAI LT

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.

Kérjük, hogy a rendelkezésre álló funkciók maximális kihasználhatósága érdekében gondosan tanulmányozza át a jelen füzetben foglaltakat.

A hűtő-fagyasztószekrény minősége garantált, hiszen a gyártási folyamat végén a termék mindenre kiterjedő vizsgálat- és tesztsorozaton megy keresztül.

Használja a készüléket és meglátja, mennyi öröme lesz benne.

Ez a termék megfelel az elektromos berendezésekkel kapcsolatosan érvényben levő európai biztonsági szabályoknak, továbbá kiterjedt és aprólékos biztonsági és megbízhatósági vizsgálatokon ment keresztül.

A készülék használata előtt kérjük gondosan tanulmányozza át ezt a füzetet azért, hogy pontosan tudja, mit szabad, és mit nem szabad tennie.

A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, különösen gyermekek vonatkozásában.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hátlapon szereplő adatok alapján a készülék bekapcsolható-e az elektromos hálózatba.

Ne dobja ki az újrahasznosítható csomagolóanyagot, hanem juttassa azt el egy újrahasznosítással foglalkozó hulladék-feldolgozóba.

A készülék működtetése elektromos szempontból csak akkor tekinthető biztonságosnak, ha a csatlakoztatás a törvény szerinti földelőcsatlakozóval ellátott elektromos hálózatba történik.

Ennek az alapvető biztonsági követelménynek az ellenőrzése kötelező.

Kétséges esetben szakembert kell felkérni a hálózat ellenörzésére (46/90 sz. törvény).

LT STANDARTAI. PERSPÉJIMAI IR REKOMENDACIJOS

Csakúgy mint más elektromos berendezéseknél, ennél a készüléknél is be kell tartani a következő alapvető szabályokat:

• ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal;
• a hálózati csatlakozót ne a zsinórnál fogva húzza ki a konnektorból;
• ne tegye ki a készüléket az időjárás viszontagságainak;
• ne engedje azt, hogy a készüléket felügyelet nélkül használják gyermekek;
• ne nyúljon nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz; tisztítás vagy karbantartás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket akár a hálózati csatlakozónak a konnektorból való kihúzásával, akár a hálózati főkapcsoló lekapcsolásával;
• meghibásodás vagy nem megfelelő működés esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne próbálkozzon egyéb megoldásokkal.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerúlni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna. A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett 📄 jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

LT STANDARTAI. PERSPÉJIMAI IR REKOMENDACIJOS

FIGYELEM: Az R 600a hütőgázt (izobután) használó berendezés hasznos élettartamának végén a berendezést elszállítás előtt biztonságos helyen kell tárolni. Evvel kapcsolatban forduljon a szállítójához vagy a megfelelő helyi intézményhez.
FIGYELEM: A hütőszekrény beüzemelésénél fontos, hogy figyelembe vegye a termék klímaosztályát. A termék klímaosztályát a berendezésnek az alábbiakban leírt adattáblájáról tudhatja meg. A berendezés a táblázatban a klímaosztályoknak megfelelően megadott környezeti hömérsékleti tartományban működik kifogástalanul.
FIGYELEM: A berendezés elhelyezését szolgáló mélyedésben vagy a beépítésnél hagyja szabadon a szellőzőnyilásokat.
FIGYELEM: Hosszabb távollétek (például szabadságok) idejére a készüléket

kapcsolja ki, ürítse ki teljesen, mossa ki és törölje ki szárazra, az ajtókat pedig hagyja nyitva, hogy ne keletkezhessenek kellemetlen szagok.

FIGYELEM: Ne károsítsa a hűtőkört.

LT STANDARTAI. PERSPĖJIMAI IR REKOMENDACIJOS

A CO sorozathoz tartozó függőleges elrendezésű hűtő-fagyasztószekrények olyan 6 HASZNÁLATI UTASÍTÁS nagy befogadóképességű elektromos berendezések, amelyek bármilyen típusú 7 JÉGTÁLCA élelmiszer fagyasztását, eltartását illetve hűtését lehetővé teszik. 8 KÖZBETÉTEK

A készülék VÁZA olyan lemezacél elemekből áll, amelyek elektrosztatikus kezelése tartósan tetszetős külsöt kölcsönöz a berendezésnek. A SZIGETELÉS kialakítása olyan, amelynek segítségével a belső hőmérséklet nagy úrtartalom esetén is állandó értéken tartható. A készülék BELSŐ TERE úgy van kialakítva, hogy a polcok egyszerű átrendezésével bármilyen formájú élelmiszer befogadására alkalmas legyen.

1 KEZELÓSZERVEK
2 FAGYASZTÓ FIÓKOK
3 TERMOSZTÁT
4 FAGYASZTÓ FIÓKOK

LT PRIETAISO APRASYMAS

HU A SZÁLLÍTÁSHOZ HASZNÁLT VÉDÓELEMEK ELTÁVOLÍTÁSA

Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg. A szállítás során keletkező sérüléseket a készülék átvételétől számított 24 órán belül kell közölni a márkakereskedővel.

1 Távolítsa el az ajtótömítés védöelemét.

Ez a védőelem akadályozza meg azt, hogy szállítás közben megsérüljön a tömítés. A védőelemet azért kell eltávolítani, hogy az ajtót hermetikusan be lehessen zárni.

Az eltávolításhoz a védöelem egyik végét húzza meg finoman, majd forgassa kifelé.

LT TRANSPORTAVIMO APSAUGU NUÉMIMAS

1 A készülék kicsomagolása után ellenőrizze hogy a háztartás hálózati feszültsége megegyezik-e a készülék adattábláján jelzett értékkel.
2 Ha az ajtó nyitási iránya megfelel, akkor térjen át a 3. pontra. Ellenkező esetben cserélje meg a forgópánt csatlakozási pontjait. Ehhez a művelethez ajánlatos a készüléket vízszintesen elhelyezni - óvatosan a hátára döntve azt - megfelelő távtartókkal megakadályozva a kondenzátor összenyomódását és a kompresszor egység sérülését.

2a Döntse meg a készüléket, hogy az alsó forgópánthoz hozzáférhessen.

2b Szerelje le az alsó csapot (A), szabaddá téve így az ajtót.

2c Szerelje le a perselyt (B), majd szerelje vissza a tartozékként adott perselyt a túloldalra.

2d Csavarja ki a felső csapot (C), és szerelje azt vissza a túloldalra, majd az ajtót rakja vissza a felső részre.
2e Miután az ajtót sikerült megfelelően a saját helyére tennie, szerelje vissza a csapot (A).

LT RANKENÉLÉS PADÉTIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS

A FÜGGÖLEGES MEGFORDÍTÁSA

AJTÓFOGANTYÚ

A FÜGGÖLEGES FELSZERELÉSE

AJTÓFOGANTYÚ

Ha az Ön készülékén függőlegesen van felszerelve az ajtófogantyú, de meg szeretné fordítani az ajtónyitás irányát, akkor ehhez az alábbi módon kell elvégeznie a függőleges fogantyú megfordítását:

2f A két támasztócsavar segítségével szerelje le a fogantyút.
2g Finom nyomással üsse ki az ajtó ellentétes oldalán található lyukvédő dugókat.
2h Forgassa el 180°-kal a fogantyút és helyezze be a két csavart, a lyukvédő dugókat pedig tegye át az ellentétes oldalra

Ha az Ön készülékéhez függőleges fogantyút adnak, de az nincs felszerelve, akkor a felszerelést az alábbiak szerint végezze:

2h Vegye elő a fogantyút és a tartozékként adott csavarokat.
2h Illessze a fogantyút a furatokhoz és szerelje azt fel a tartozékként adott csavarokkal.

LT RANKENÉLÉS PADÉTIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS

3 A készülék szintezését az állítható magasságú lábak segítségével végezze el.

Üzembe helyezéskor az alábbi szempontokra ügyeljen:

A Ne tegye a készüléket höforrások (pl. kályha, radiátor, főzőlap stb.) közelébe, továbbá közvetlen napsugárzásnak kitett helyre.
B Állítsa a készüléket száraz és kellően levegős helyre.
C Ne tegye a készüléket nem kellően levegős helyekre, tehát például beszögellésekbe vagy falmélyedésekbe.
D Ügyeljen arra, hogy az automatikus leolvasztás során a hütötér hátsó falán lecsorgó víz az ezt a célt szolgáló elvezető csatornába kerüljön bele.
E Miután beállította a készüléket az előzetesen kiválasztott helyre, várjon kb. egy

órát és csak ekkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

F Az élelmiszerek berakása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék hibátlanul működik-e.
G Hagyon legalább 5 cm-es távolságot a készülék teteje és a mennyezet között.
H A mozgatás megkönnyítését szolgálják az egyes típusoknál felszerelt hátsó kerekek.

FIGYELEM: NE TEGYE A KÉSZÜLÉKET HÓFORRÁSOK KÖZELÉBE ÉS HAGYJON LEGALÁBB 5 CM-ES HELYET A KÉSZÜLÉK TETEJE ÉS A MENNYEZET KÖZÖTT

LT RANKENÉLÉS PADÉTIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS

Ellenőrizze, hogy az elektromos berendezés feszültsége megfeleljen a fagyasztó belsejében bal oldalon alul található adattáblán megadott feszültség értéknek. Ha a konnektorban nincs föld csatlakozás, vagy ha a hálózati csatlakozó nem felel meg az elektromos berendezésnek, javasoljuk, hogy forduljon villanyszerelőhöz. Ne használjon sem elosztót, sem adaptert, mert ezek túlmelegedést, illetve gyulladást okozhatnak.

LT JUNGIMAS | ELEKTROS TINKLA

SZABÁLYOZÓ ÉS JELZŐ ELEMEK

A Hömér sékletszabályozó (működés és beállítás)

Feladata az, hogy automatikusan állandó hőmérsékletet biztosítson a készülék belsejében. Beállítása a rajta található gombbal lehetséges.

Az 1-s és az 5-ös szám közötti pozíciók a készülék belsejének különböző hőmérsékleteit jelentik.

Az 1-es pozíció a legenyhébb hömérsékletnek felel meg, az 5-ös pozíció felé haladva pedig egyre alacsonyabb hömérsékletek állíthatók be.

+20°C és +25°C közötti környezeti hömérséklet esetén ajánlott a gombot valamelyik középállásba (2 vagy 3) forgatni.

Ebben a pozícióban a legkisebb energiafogyasztás mellett van biztosítva a megfelelő

tárolási hömérséklet elérése.

FIGYELEM! Elöfordulhat, hogy az alábbiaktól függően meg kell változtatni a hömérsékletszabályozó gombjának a pozicióját.

- környezeti hömérséklet

- a készülék konkrét helye

- az ajtónyitások gyakorisága

A készülék leállításához forgassa el a gombot (A) 0 helyzetbe.

LT ŠALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS

REGULIAVIMAS IR SIGNALIZUOJANTYS JTAISAI

A. Termostatas (darbo nurodymai)

B Gyorsfagyasztás gomb

Megnyomásakor a kompresszor folyamatosan jár.

B1 Gyorsfagyasztás jelzőfény

Világítása azt jelzi, hogy a gyorsfagyasztási gomb ON-on van.

C Figyelmeztető jelzölámpa

A piros jelzőlámpa akkor gyullad ki, ha:

• a készüléket csatlakoztatja a hálózati aljzatba,
• friss lefagyasztandó élelmiszer fagyasztóba helyezését követően,
• az ajtó hosszabb időn át való nyitva hagyása után égve marad, amennyiben a

belső hőmérséklet nem megfelelő vagy, ha meghibásodik a hűtőberendezés.

Kialszik, amikor a fagyasztó belső hőmérséklete megfelelő.

D Indítási jelzőlámpa

A villásdugónak a hálózati aljzatba való behelyezésekor kigyullad a zöld jelzőlámpa, és ennek a készülék működése során végig világítania kell.

Kialszik, amikor nincs áram vagy, illetve az elektromos berendezés meghibásodása esetén.

LT ŠALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS

A készülékben jól elkülönülő rekeszek találhatók.

• A felső "A" rekész friss élelmiszerek lefagyasztására szolgál
• Az alsó dobozokban kizárólag mélyhütött és gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolhatók
• A fagyasztás sikere érdekében legalább 4 órával az élelmiszerek behelyezése előtt feltétlenül be kell kapcsolni a gyorsfagyasztás gombot (B), legalább egy másodpercen át lenyomva tartva azt.
  A gyorsfagyasztás funkció 28 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Ettöl függetlenül is bármikor kikapcsolható, ha legalább egy másodpercen át lenyomva tartja a gombot.
  A lefagyasztandó élelmiszerek kis (max. 1 kg-os) adagokra való felosztása után

folpack vagy alufóliába jól tekerje be és lehetőség szerint légmentesen zárja le azokat, majd írja rájuk a dátumot és tegye be őket az előírt helyre. Az élelmiszerek lefagyasztásakor nem szükséges a normál működési helyzetből elforgatni a hőmérsékletszabályozó gombját. A lefagyasztás sikere érdekében tartsa be az alábbi hasznos tanácsokat:

• A maximálisan lefagyasztható friss élelmiszerek mennyiségét az adattábla tartalmazza (kg/24 óra).
• A lefagyasztandó élelmiszert kis adagokra ossza fel, így is gyorsítva a lefagyasztás és megkönnyítve a szükséges mennyiség felengedésének műveletét.
• Kerülje el, hogy a friss élelmiszer a már lefagyasztottal érintkezzen, mert emiatt ez utóbbi hőmérséklete megemelkedhet.

LT ŠALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS

ŠVIEŽIŲ MAISTO PRODUKTŲ ŠALDYMAS

A fagyasztótérből kivett jégkockákat vagy jégrudakat az égési sérülések elkerülése érdekében NEM ajánlatos azonnal fogyasztani.

NE rakjon a fagyasztótérbe folyadékot (például italt) tartalmazó lezárt tárolóedényeket.

A fagyasztótérbe való behelyezésük elött a meleg ételeket és italokat le kell hűteni.

A FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELTARTHATÓSÁGA

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje nem állapítható meg pontosan, hiszen az élelmiszertípusonként jelentős eltérést mutat.

Érdemes mindig nagyon odafigyelni a fagyasztott élelmiszerek csomagolásán feltüntetett eltarthatósági időre.

JÉGKOCKA ELŐÁLLÍTÁS

3/4-ig töltse fel vízzel a jégkocka tartót, majd tegye azt vissza a fagyasztótérbe, a megfelelő kihúzható fiókba (ha van ilyen).

EGYÉB AJÁNLÁSOK

Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem nedves vagy duzzadt-e, mivel ebben az esetben elképzelhető, hogy a fagyasztott élelmiszer már minőségi károsodást szenvedett.

Tilos újra lefagyasztani azt az élelmiszert, aminek a felengedése már elkezdődött.

Tilos a fagyasztott élelmiszereknek az ajánlottnál hosszabb időn keresztül való eltartása.

LT ŠALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS

REKOMENDACIJOS

Áramkimaradás esetén tudja meg annak időtartamát.

Ha az áramkimaradás időtartama 12 óránál nem hosszabb, akkor hagyja az élelmiszereket a fagyasztóban és tartsa zárva annak ajtaját. Ha az áramkimaradás időtartama 12 óránál hosszabb és az élelmiszerek egy részét fel kell engedtetni, akkor ezeket ajánlatos a lehető leghamarabb elfogyasztani. A hűtőrácsokon képződő zúzmarát akkor kell eltávolítani, amikor annak vastagsága eléri a 3-4 mm-t. Ennek hiányában a hideg továbbítása kevésbé hatékony és megnövekszik az energiafogyasztás. A zúzmararéteget a készülékhez mellékelt speciális müanyagkaparával kell eltávolítani. Az ilyen eszközök alkalmazásából adódó károsodásokra nem terjed ki a garancia. A fagyasztóteret évente általában kétszer kell leengedni az alábbiak szerint.

- A fagyasztótérböl kivett élelmiszereket göngyölje be több réteg újságpapírba, majd

helyezze el azokat a hütötérben vagy hűvös helyen.

• Ne felejtse el, hogy az élelmiszerek hőmérsékletének az emelkedése jelentősen csökkenti az eltarthatóság időtartamát.
• Vegye ki a kosarakat és a jégkocka-tartót, és hagyja nyitva az ajtót.
• A leolvasztás során keletkező, a készülék alján felgyülő vizet egy szivacs segítségével itassa fel.
• A leengedés folyamatának felgyorsítása érdekében a képződött zúzmararéteget a mellékelt lapáttal le lehet kaparni.

FIGYELEM: Tilos a gyártó által ajánlottól eltérő mechanikai eszközöket vagy egyéb mesterséges módszereket alkalmazni a leengedés felgyorsítására.

LT ATITIRPINIMAS

FIGYELEM: Ne használjon elektromos berendezéseket az élelmiszer tároló részben, ha ezek nem a gyártó által javasolt típus szerintiek.
Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.
Szakképzettséggel nem rendelkező személy számára tilos bármilyen védőelem (hálós rács, burkolat) eltávolítása: ezen védőelemek nélkül a készülék üzemeltetése szigorúan tilos.

- kizárólag langyos nátriumbikarbonát-oldatot használjon (2 evőkanál 2 liter vízhez).

1 A kondenzátor tisztítása

• Legalább évente kétszer el kell végezni.
• Használjon ehhez háztartási porszívót vagy kefét. A bepiszkolódott kondenzátor kedvezötlenül befolyásolja a készüléket, csökkentve annak teljesítményét.

A műanyagból készült alkatrészek és az ajtótömítés tisztításához

Soha ne használjon dörzshatású anyagot vagy mosószert.

Hosszabb távollét esetén

- Ürítse ki a rekeszeket.

LT VALYMAS

• Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.
• Tisztítsa ki, majd törölje szárazra mind a hütöteret, mind a fagyasztóteret.
• A kellemetlen szagok vagy penész képződésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Hálózati zsinór

• Idöröl-idöre ellenőrizze a hálózati zsinór épsegét.
• Sérült zsinór esetén ne használja a készüléket és ne is próbálkozzék a javítással, hanem forduljon szakemberhez és cseréltesse ki a zsinórt.

LT VALYMAS

1) A készülék nem működik

• Nincs-e áramkimaradás?
• A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba?
• Nem sérült-e meg a hálózati zsinór?
• Helyesen történt-e meg a hömérséklet beállítása?

2) A rekeszek belsejének hömérséklete nem elég alacsony

• Jól záródnak-e az ajtók?
• Nincs-e a készülék höforrás közelében?
• Helyesen történt-e meg a hömérséklet beállítása?
• Meg van-e tisztítva a kondenzátor?

3) A hütötér belsejének hömérséklete túlságosan alacsony

- Jól van-e beállítva a termosztát?

4) A készülék túl zajosan működik

• Érintkezik-e a készülék valamilyen bútorral vagy egyéb tárggyal?
• Nem érnek-e össze, illetve nem rázkódnak-e a készülék hátulján lévő csövek?
• Nem áll-e ferdén a készülék?

LT GEDIMŲ NUSTATYMAS

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

• Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd a "Hibakeresési útmutató" című részt).
• Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra múlva.
  Ha a szakember kihívása elött a készülék egyáltalán nem vagy nem megfelelően működik, akkor saját érdekében ellenőrizze a következőket:
• a hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba;
• van-e áram az elektromos rendszerben;

• helyesen van-e beállítva a hömérséklet;

• tökéletesen záródnak-e az ajtók;

• a hálózati feszültség értéke megfelel-e a készülékhez előírtnak (+- 6%).
• Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot.

Közölje:

• a hiba jellegét
• a készülék típusát
• a gyártási számot

LT TECHNINÉS PAGALBOS TARNYBA