KAN58A50 - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAN58A50 BOSCH

Regisztrálja új Bosch készülékét most: www.bosch-home.com/welcome

KAN..

BOSCH

Szerelési és használati útmutató

Szerelési utasítások és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

Szerelési és használati útmutató

de 3

en 23

fr 43

it 64

nl 84

da 104

no 122

sv 142

fi 162

es 182

pt 204

el 224

tr 245

de Inhalt

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 4

Ártalmatlanítási útmutató 5

A csomag tartalma 5....

Az Ön új készüléke 6

Felállítás 8

A készülék csatlakoztatása 8

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre 8

A készülék bekapcsolása 8

A hőmérséklet beállítása 8

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 9

Funkciók 9

A belső tér változatos kialakítása 9

Hűtőtér 10

Fagyasztótér 11

Fagyasztás és tárolás 11

Automatikus jég- és vízadagoló ... 12

Vízzsűrő 13

Így takaríthat meg energiát 15

Üzemi zajok 15

Kiolvasztás 15

A készülék tisztítása 15

Kisebb hibák elhárítása 16

Izzócsere 18

Ügyfélszolgálat hívása 18

Üzembe helyezési útmutató 19

Biztonsági és figyelmeztető jelzések

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit.

Őrizze meg az összes dokumentumot későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de éghető R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei szállítás vagy szerelés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg szem sérülését okozhatja, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot vagy gyújtóforrásokat a készüléktől, - húzza ki a hálózati csatlakozót, - szellőztesse ki jól a helyiséget néhány percig, - értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeg van egy készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, amelyben a készülék áll. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén éghető gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³-nek kell lennie a helyiségnek. A készülék hűtőközeg-mennyisége a készülék belsejében lévő típustáblán található.

- A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és más javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A nem szakszerű telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezéseket, elektromos jégkészítőket stb.). Robbanásveszély!

- Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elektromos alkatrészekhez juthat, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon éghető hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackokat) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!

- A talapzatot, fiókokat, ajtókat stb. ne használja lábtartóként vagy támasztékként.

- Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozónál húzza ki, ne a kábelnél.

• A magas százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és állítva tárolja.

- A műanyag alkatrészeket és az ajtótömítést ne szennyezze olajjal vagy zsírral. A műanyag alkatrészek és az ajtótömítés egyébként porózussá válnak.

- A készülék szellőző- és légbevezető nyílásait soha ne takarja le vagy zárja el.

• Gyermekekre és veszélyeztetett személyekre vonatkozó kockázatok elkerülése:

Veszélyeztetettek a gyermekek, a fizikailag, szellemileg vagy érzékelésükben korlátozott személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséről.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyeztetett személyek megértették a veszélyt.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell a gyermekeket és a veszélyeztetett személyeket a készüléknél, vagy utasításokat kell adnia nekik.

Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket.

Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket.

Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- A fagyasztótérben ne tároljon folyadékokat palackokban és dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye azonnal a szájába a fagyasztótérből. Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély! • A jégréteget és a hozzáfagyott fagyasztott árut ne kaparja le késsel vagy éles tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg-csöveket. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat vagy személyi sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A csomagolást és annak részeit ne hagyja gyermekeknél. Fulladásveszély a kartondobozok és fóliák miatt!
• Zárral ellátott készüléknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elérhetetlen helyen!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

•élelmiszerek hűtésére, •élelmiszerek fagyasztására, •jégkészítésre.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék háztartási használatra, magánháztartásban és háztartási környezetben készült.

A készülék zavarszűrt az EU 2004/108/EK irányelve szerint.

A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN60335/2/24).

Ártalmatlanítási útmutató

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen: ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjétől vagy az önkormányzattól.

⚠️Figyelmeztetés

A csomagolást és annak részeit ne hagyja gyermekek kezébe. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt!

A régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanításukkal értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek (WEEE) megfelelően van megjelölve. Az irányelv meghatározza a régi készülékek EU-szerte érvényes visszavételének és újrahasznosításának kereteit.

⚠️ Figyelmeztetés

Kifutott készülékeknél

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. A hűtőközeg-kör csöveit a szakszerű ártalmatlanításig ne sérítse meg.

Szállítási terjedelem

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt esetleges szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítás a következő részekből áll:

• Álló készülék - Szerelési anyagokkal ellátott zacskó • Felszereltség (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Ügyfélszolgálati füzet • Garancia melléklet • Információk az energiafogyasztásról és a zajszintről

Az Ön új készüléke

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Az ábrák eltérhetnek.

Hűtőtér

Fagyasztótér

1 Ajtórekesz (2-csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtórekesz

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztótéri tálca

hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

6 Üveglapok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségrekesz

9 Zöldségtartó rekesz

10 Vaj- és sajtrekesz

11 Ajtórekesz

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Frissen tartó rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Italrekesz*

kívülről nyitható az italok gyors kivételéhez, anélkül hogy ki kellene nyitni a hűtőteret.

15 Jégkészítő*

jégkockák készítéséhez és tárolásához.

16 Vízszűrő*

*nem minden modellnél

Megjegyzés

Ha a készülékben néhány bemutatott alkatrész nem található, azok más modellek alkatrészei.

Jégkészítő jég- és vízadagoló

1 Szállítócsiga 2 Kivételi pad

3 Vízfelfogó tálca

Kezelő- és kijelzőmező

1 Beállító gomb a

fagyasztótér hőmérsékletéhez

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelzőmező

3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelzés

3b „Super” fagyasztás kijelzés

3c Hűtőtér hőmérséklet kijelzés

3d „Super” hűtés kijelzés

4 Beállító gomb a

hűtőtér hőmérsékletéhez

5 „Super” hűtés gomb

6 Visszaállító gomb Vízszűrő

7 Kérés gomb Víz/Jég

8 Zár gomb Jégkészítő

tisztításkor vagy a jégkészítő hosszabb ideig tartó használaton kívül hagyásakor.

9 Zár gomb Kezelőpanel (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosítás elleni védelméhez. A feloldáshoz tartsa lenyomva ezt a gombot legalább egy másodpercig. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Beállító gomb a

fagyasztótér hőmérsékletéhez

2 Kijelző LED

fagyasztótér hőmérséklet

3 Beállító gomb a

hűtőtér hőmérsékletéhez

4 Kijelző LED

hűtőtér hőmérséklet

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

	Anzeige„Filterwechselerforderlich“NachdemFilterwechseldieRückstell-Taste Wasserfilterca.5Sekundendrücken,umdie Anzeigaeuszuschalten.		Anzeige„Wasser“
	Anzeige„Eisbereitergesperrt“Anzeige„Crush-Eis“
	Anzeige„Bedienfeldgesperrt“Anzeige„Eiswürfel“

Felállítás

Felállítási hely

Felállításra száraz, szellőző helyiség alkalmas. A felállítási hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm. - Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelytől 30 cm.

A felállítási hely padlózata ne süllyedjen meg, szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz, a saját tömeget a következő táblázatból vegye ki.

Alap kivitel 104 kg

Adagolóval ellátott kivitel 113 kg

Homebar kivitel 115 kg

A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek függőlegesen kell állnia. Az beállításhoz használjon vízmértéket. Annak érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek, a sarokba vagy fülkébe történő felállításkor be kell tartani az oldalsó minimális távolságokat (lásd a készülék méreteit).

A készülék csatlakoztatása

A készülék felállítása után legalább 1 órát kell várni, mielőtt üzembe helyezné. A szállítás során előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerül.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék I. védelmi osztálynak felel meg. A készüléket szabályosan felszerelt, védőérintkezős csatlakozóaljzaton keresztül csatlakoztassa 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra.

A dugaszolóaljzatnak a készülék közelében és a készülék felállítása után is szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A dugaszolóaljzatot 10 és 16 amper közötti biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban üzemeltetett készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megfelel-e az Ön hálózati értékeinek. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

⚠️ Figyelmeztetés

A készüléket semmiképpen sem szabad elektronikus energiatakarékos dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni. Készülékeink használatához szinuszos és hálózati inverterek használhatók. A hálózati invertereket fotovoltaikus rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű rendszereknél (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem csatlakoznak közvetlenül a nyilvános hálózatra, szinuszos invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozóvezeték felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbító kábelt vagy elosztót.

Ügyeljen a szobahőmérsékletre és a szellőzésre

Szobahőmérséklet

A klímaosztály az adattáblán található. Ez azt jelzi, hogy milyen szobahőmérséklet-tartományban üzemeltethető a készülék.

Klimaklasse	zulässige Raum-temperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

Megjegyzés:

A készülék a megadott klímaosztály hőmérsékleti határain belül teljes mértékben működőképes. Ha egy SN klímaosztályú készüléket hidegebb szobahőmérsékleten üzemeltetnek, +5 °C-ig kizárható a készülék károsodása.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőgépnek többet kell teljesítenie. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: Soha ne takarja le vagy zárja el a befúvó és elszívó nyílásokat!

A készülék bekapcsolása

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy konnektorhoz.

A hálózati áramellátáshoz való csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Nyitott ajtók esetén a belső világítás világít.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Előtte ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd: „Hőmérséklet beállítása”.

Hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

– A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn jelenik meg.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállító gombot addig, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

A rendszer az utoljára megjelenített értéket tárolja.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

– A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztótér számára. – A hűtő- és fagyasztótér gyári beállítása a középső tartományban van.

Megjegyzés:

A LED-ek a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát mutatják, pl. hűtőrekesz +2°C-tól +8°C-ig.

Az értékek módosításához:

• Nyomja meg az beállító gombot addig, amíg a kívánt beállítás el nem érődik.

A hőmérsékleti értékek kijelzése fokozatosan történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

- Húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.
• Ürítse ki a jégkockatartót (lásd „A készülék tisztítása”).

• Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Szerelje ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Újra üzembe helyezéskor szereljen be új vízszűrőt!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd „A készülék tisztítása”).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén a víztartályt az ivóvízadagolóhoz szakembernek kell leürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Költözéskor vegye figyelembe

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és mindegyiket gondosan csomagolja be. Szállítsa a készüléket függőleges helyzetben, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyja, egy perc múlva riasztójelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 perc időtartamig.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél hosszabb ideig nyitva van, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés elkerülése érdekében. Ez energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a kezelő- és kijelzőpanelen vagy a jég- és vízadagolón végzett utolsó gombnyomás után a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódra vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket ismét használatba veszi, pl. ajtónyitáskor vagy gombnyomáskor, a kijelző visszavált normál fényerőre.

A belső tér változatos kialakítása

A belső tér polcait és az ajtóban lévő tartályokat igény szerint változtathatja:

• A polcokat előre húzza ki, majd vegye ki.

• Emelje fel és vegye ki a tartályt.

- A vaj- és sajtrekesz fedelét enyhén megemelve, balra nyomva vegye le.

• Húzza előre a fiókot, emelje meg enyhén, és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. +4 °C beállítást javasolunk.

A hűtőtér használata

Pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; déligyümölcsök, pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; továbbá utóérő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésénél vegye figyelembe:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. – Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. – Az olajat és a zsírt ne érintse a műanyag részekhez és az ajtótömítéshez. – A tömény alkoholt csak szorosan lezárva, állítva tárolja, továbbá ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Funkció az élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kíván tárolni. Super hűtés esetén a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, illetve deaktiválódik. Az aktivált „Super hűtés” funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Bárszekrény

(nem minden modellnél)

Gyors hűtéshez italok és hasonlók kivétele a hűtőtérből. Az ajtó kinyitása nem szükséges.

Frissen tartó rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a rekeszben 0°C körül van. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztást a megfelelő LED világítása és a hozzá tartozó hőmérséklet kijelzése jelzi.

Megjegyzések:

- „Ki” állásban a rekesz a felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel.

– A kijelzett hőmérséklet egy beállított hőmérséklet. A frissen tartó rekesz hőmérséklete kissé eltérhet.

Nem alkalmas frissen tartásra:

– Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déligyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika)

- Utóérő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán)

- Burgonya

- Kemény sajt

Élelmiszervásárláskor ügyeljen a következőkre:

Élelmiszerei eltarthatósága szempontjából fontos a „vásárlási frissesség”. Alapvetően igaz: minél frissebbek a készletek, amikor a hűtőszekrénybe kerülnek, annál tovább eltarthatók. Vásárláskor mindig ügyeljen az élelmiszerek frissességére.

Tárolási idők (0°C-on):

jenachAusgangsqualität
Wurst,Aufschnitt,Fleisch, Innereien,Fisch,Frischmilch,Quark	bis7 Tage
FleischinkleinenStücken,Bratwürste,Pilze,Salate,Blattgemüse	bis10 Tage
Fleisch in größeren Stücken,Fertiggerichte	bis15 Tage
GeräucherteodergepökelteWurst,Kohl	bis20 Tage
Hitzebehandeltes Fleischin großenStücken,Rind-fleisch,Wild,Hülsenfrüchte	bis30 Tage

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. -18 °C beállítást javasolunk.

A fagyasztótér használata:

- Mélyhűtött áruk tárolására.

- Élelmiszerek lefagyasztására.

- Jégkocka készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Nyitott ajtónál a fagyasztott áru felolvad. A fagyasztótér erősen bejegesedik. Emellett: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

„Szuper” fagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően a betételig akár 24 órával előbb be kell kapcsolni. Szuperfagyasztáskor a fagyasztótér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, illetve kikapcsol. Az aktivált „szuperfagyasztás” funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Már a fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

- Ellenőrizze a csomagolást, hogy nem sérült-e.

- Ellenőrizze a szavatossági időt.

• A hűtőpult hőmérsékletének –18 °C-nál alacsonyabbnak kell lennie. Ha nem, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága lerövidül.

• A fagyasztott élelmiszereket utoljára vásárolja meg. A fagyasztott élelmiszereket újságpapírba vagy hűtőtáskába csomagolva szállítsa haza. - Otthon a fagyasztott élelmiszereket azonnal tegye a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott élelmiszereket a szavatossági idő lejárta előtt használja fel. - Felolvasztott élelmiszereket ne fagyasszon újra. Kivétel: Ha az élelmiszereket készétellé dolgozza fel (főzés vagy sütés), akkor ezt a készételt újra lefagyaszthatja.

Élelmiszerek saját fagyasztása

Fagyasztáshoz csak friss és kifogástalan minőségű élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza át a magjukig.

Így csomagoljon helyesen:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba. • Nyomja ki teljesen a levegőt. • Zárja le szorosan a csomagolást. • Jelölje a csomagolást a tartalommal és a fagyasztás dátumával.

Csomagolásra nem alkalmasak:

Csomagolópapír, selyempapír, celofán, szemeteszsák és használt bevásárlótáska.

Csomagolásra alkalmasak:

Műanyag fóliák, polietilén csőfóliák, alufóliák, fagyasztódobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja.

A lezáráshoz alkalmasak:

gumigyűrűk, műanyag kapcsok, zsinegek, hidegálló ragasztószalagok vagy hasonlók.

A polietilénből készült tasakok és fóliák fóliahegesztővel összehegeszthetők.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott áru eltarthatósága

A tárolási idő a fagyasztott áru típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

Fisch,Wurst,fertigeSpeisen,Backwaren	biszu6 Monate
Käse,Geflügel,Fleischbiszu	8 Monate
Gemüse,Obstbiszu	12 Monate

A fagyasztott áru felolvasztása

A típustól és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Megjegyzés

A felolvasztott vagy részben felolvasztott fagyasztott árut ne fagyassza újra. Csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyasztható újra.

A fagyasztott áru maximális tárolási idejét már nem lehet teljesen kihasználni.

Jégkocka készítése

(Jégkészítő nélküli készülékek)

•Töltsük meg a jégkrémet ^3/4-ig vízzel, és helyezzük a fagyasztótérbe. •A jégkockák kivételéhez tartsuk a jégkrémet rövid ideig folyó víz alá, vagy csavarjuk meg enyhén.

Automatikus jég- és vízadagoló

Az igényeknek megfelelően a következőket lehet kivenni:

-hűtött víz -jégkockák -zúzott jég (crush-jég)

⚠️Figyelmeztetés!

Ne használjunk törékeny edényeket víz vagy jég kivételéhez - üvegtörés sérülésveszélyt okozhat!

Ne nyúljunk a kivezető nyílásba - sérülésveszély a zúzókések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék a vízhálózatra van csatlakoztatva.

Az új készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe

A csatlakoztatás után még levegőbuborékok vannak a vezetékekben.

Csapoljon ivóvizet és öntse ki, amíg a víz buborékmentesen nem folyik. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Amikor a jégkockakészítőt először használja, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Megjegyzések a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztótér eléri a fagyasztási hőmérsékletét, víz áramlik a jégkészítőbe, és kamrákban jégkockákká fagy. A kész jégkockákat automatikusan a jégkocka-tartályba ürítik.

Előfordul, hogy a jégkockák oldalirányban összetapadnak. A kivezető nyíláshoz történő szállítás közben általában maguktól szétválnak.

Amikor a jégkocka-tartály megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát képes előállítani 24 órán belül.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégkocka-tartályba gyorshűtés céljából. A jégkészítő eltömődhet és károsodhat.

A készülék üzembe helyezése után körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítésekor hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlása a jégtálcába, és a jégkockák leesése.

Ivóvízminőség

Az itató összes felhasznált anyaga szag- és ízsemleges.

Ha a víznek mellékíze van, annak a következő okai lehetnek:

- Az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma.

- A házi vízvezeték vagy a csatlakozóvezeték anyaga.

- Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem csapoltak vizet, a víz „állott” ízű lehet. Ebben az esetben töltsön le és öntsön ki körülbelül 15 pohár vizet).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a bevezetett víz részecskéit szűri ki, nem baktériumokat vagy mikrobákat.

Víz kivétele

• Nyomja a gombot, amíg a szimbólum fel nem villan.

• Nyomja a poharat a kivételi párnához. A vízvétel leáll, amikor a poharat leveszi a párnáról.

Tipp:

A vízadagoló vize kellemesen hűtött. Ha hidegebb vizet szeretne, a kivétel előtt tegyen jégkockákat a pohárba.

Jég kivétele

• Nyomja a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma fel nem villan.

• Nyomjon egy megfelelő edényt a kivételi párnához.

Megjegyzések:

– Vegye le az edényt a kivételi párnáról, amikor körülbelül félig megtelt. A kivezetőben lévő jég az edény túlcsordulását okozhatja, vagy eltömítheti a kivezetőt.

– A jégkocka kivételéről a zúzott jégre való átállás után még lehetnek egész jégkockák vagy azok darabjai a készülékben. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt kerülnek kiadásra.

A vízfelfogó tálca kivétele és tisztítása

A kifolyt víz a vízfelfogó tálcában gyűlik össze. A kiürítéshez és tisztításhoz a vízfelfogó tálca kihúzható.

A jégkockatartó kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesznek ki jégkockát, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, állott ízűek lesznek és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel. - A tartályt és a szállítócsigát jól törölje szárazra, hogy az új jégkockák ne fagyjanak össze.

Jégkockatartály behelyezése

- Tolja a jégkockatartályt a tartókon egészen hátra, amíg be nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet egészen hátra tolni, forgassa meg kissé a szállítócsigát a tartályban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

A jégkockakészítő leállítása

Ha várhatóan 1 hétnél hosszabb ideig nem vesznek ki jégkockákat (pl. nyaralás), a jégkockakészítőt ideiglenesen le kell állítani, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.

- Vegye ki a jégkockatartályt, ürítse ki, és helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartály a tartón rögzüljön.

Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

⚠️ Figyelmeztetés!

A készüléket olyan helyeken, ahol a vízminőség kétséges vagy nem kellően ismert, ne használja megfelelő fertőtlenítés nélkül a szűrés előtt vagy után.

Új szűrő a vevőszolgálaton keresztül szerezhető be.

A szűrőt legalább 6 havonta cserélni kell, legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” üzenet.

Szűrőcsere

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!

• Zárja el a vízellátást a készüléktől.

- Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

- Fordítsa el óvatosan a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.

• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.

- Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzések a vízszűrőhöz

- A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt van. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!

- Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy a jég/víz kellemetlen ízű vagy szagú, öblítse át a vízrendszert. Ehhez több percen keresztül engedjen vizet a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Óvja a fagytól. Vegye ki a szűrőpatront, ha arra lehet számítani, hogy a hőmérséklet fagypont alá süllyed.

- Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar-t. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar-t, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ha a víznyomás nem egyértelmű, forduljon szakemberhez.

– Ha a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökés-elvezető nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel.

- Új szűrő beépítése után: A bekapcsolást követő első 24 óra jégtermelését dobja ki.

– Ha hosszabb ideig nem vettek ki jeget: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 óra jégtermelését.

- A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a zárókupakot.

Specifikációs és teljesítményadatlap

Cuno©CS

KÁVÉ • TEA • VÍZ • ÁRUSÍTÓ AUTOMATA

Teljesítményadatlap CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alább felsorolt anyagok csökkentésére.

A rendszerbe belépő vízben lévő, megadott anyagok koncentrációja olyan értékre csökkenthető, amely egyenlő vagy kisebb, mint az NSF/ANSI 42 szerinti rendszer-elfolyóvízre megengedett határérték.

Az NSF International által az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelt és tanúsított rendszerek a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter a helyi vízminőségtől függően.

Szennyeződések csökkentése - NSF által tesztelve

Reduzierungder Verunreinigungen	Durchschnittl. Zulauf	NSF-spezifizierte erforderte Zulaufkonzentration	Durchschnittl. Produktwasser	Durchschnittl. Reduzierung %	NSF-Reduktions-anforderungen	NSF-Test
Chlorgeschmack und-geruch	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Csak hidegvízhez használható.

Anwendungsrichtlinien/ParameterWasserversorgung
Brauchwasser-Durchfluss	1,9l/min
WasserversorgungKommunale oderprivateQuelle
Wasserdruck	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Wassertemperatur	5°C-38°C

Elengedhetetlen, hogy az üzemeltetésre, karbantartásra és szűrőcserére vonatkozó összes utasítást betartsák a termék megadott teljesítményének eléréséhez: A patronokat 6 havonta cserélje. Az új patront 5 percig öblítse át. Használjon CS-51 vagy CS-52 cserepatronokat.

Ohne ausreichende Desinfektion vor oder nach dem System kein Wasser verwenden, das mikrobiologisch bedenklich oder dessen Qualität unbekannt ist.

Die Systeme müssen entsprechend der empfohlenen Verfahrensanweisungen und Richtlinien des Herstellers installiert und betrieben werden.

Garantie: Siehe Garantiekarte.

Die Tests wurden unter Standard-Laborbedingungen durchgeführt. Die tatsächliche Leistung kann abweichen.

Für Wartungszwecke und Ersatzteile kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort oder:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway Meriden, CT 06450, USA Worldwide: 203-237-5541 Fax: [phone] www.cuno.com

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203[DE2008]

So können Sie Energie sparen

• Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen; nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.
• Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen. • Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlschrank geben. Damit nutzen Sie die Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.
• Geräte-Tür so kurz wie möglich öffnen!
• Um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden, sollte die Geräterückseite gelegentlich gereinigt werden.

Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energie-aufnahme des Gerätes.

Üzemzajok

Normál zajok

Zúgás – a hűtőaggregát működik. A légkeringető ventilátor működik.

Buborékoló, zümmögő vagy csörgedező hangok – a hűtőközeg átfolyik a csöveken. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

Zörgés – a kész jégkockák a jégkészítőből a jégtartóba esnek.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nem vízszintesen áll

Állítsa be a készüléket vízmérték segítségével vízszintesen. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen alá valamit.

A készülék „hozzáér” valamihez

Tolja el a készüléket a mellette lévő bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok billegnek vagy beszorulnak

Ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén helyezze be újra őket.

Az edények összeérnek

Tolja kissé szét a palackokat vagy edényeket.

Abtauen

Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.

Das beim Abtauen entstehende Wasser läuft zur Verdunstungsschale an der Rückwand im Kühlschrank hinab und verdunstet automatisch.

Gerät reinigen

• Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten! • Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben. • Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Spülwasser. Das Spülwasser darf nicht in Bedienblende oder Beleuchtung gelangen. - Verwenden Sie keine scheuernden, chlorid- oder säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel.

Die kalten Glasablagen nicht direkt vom Gefrierraum ins heiße Spülwasser legen.

Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen.

• Nach dem Reinigen: Netzstecker einstecken bzw. Sicherung einschalten.

⚠️ Warnung!

Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände können daran festfrieren. Verletzungsgefahr!

Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs-Gerät reinigen! Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen. Der Dampf kann die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit!

Hűtő- és fagyasztótér

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
GeräthatkeineKühlleistung.Die Innenbeleuchtung funktioniertnicht.	Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;der Netzsteckersitzt nichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherungmuss eingeschaltetsein.
DieKältemaschineschaltet imimierhäufigerundlängerein.	Häufiges Öffnen der Geräte-Tür.	Tür nicht unnötig öffnen.
	EinfrierengrößererMengenfrischer Lebensmittel.	Max.Gefriervermögennichtüberschreiten.
	DieBe-undEntlüftungsöffnungen sindverdeckt.	Hindernisseentfernen.
DieTemperaturimKühl-bzw. Gefrierraumistzukalt.	Temperaturistzukalteingestellt.Stellen	SieeinewärmereTemperaturein(siehe „Temperatureinstellen“).
Das Gefriergut ist festgefroren.		Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstand ablösen.
DasGefrierfachhateinedicke Reifschicht.		AchtenSieimmerdarauf,dassdieGeräte-Tür geschlossenist.
DiInnenbeleuchtung funktioniertnicht.	Die Lampe ist defekt.	Lampe austauschen (siehe „Lampenwechsel“).
	DerLichtschalterklemmt.	Prüfen,obsichderLichtschalterbewegenlässt.
	Gerätwarzulangegeöffnet.Beleuchtungwirdnach ca. 10 Minutenabgeschaltet.	NachSchließenundÖffnendesGerätesistdie Beleuchtungwiederan.
DasGefrierfacherreichtnicht mehrseineeingestellte Temperatur.	DieGefrierfachtürwarlangeZeit offen.DerVerdampfer(Kälte-erzeuger)istsostarkvereist,dass dasvollautomatischeAbtausystem dieEismengenichtmehrabtauen kann.	GefriergutausdemGerätherausnehmenundgut isoliertaneinemkühlenPlatzlagern.Nachca.12 StundenistdasEisimKühlsystemabgetaut.GerätwiedereinschaltenundGefrierguteinlegen.Hinweis!ÖffnenSiedieKühlfachtürenichtunnötigoft,damit Kälterlustvermiedenwird.KanndieStörunganhandderzuvoraufgeführten Hinweisenichtbeseitigtwerden,rufenSiebittein jedemFalldenKundendienst.

Víz- és jégadagoló

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
TrotzlängererBetriebszeit werdenkeineEiswürfél' gespendet.	Wasserhahn geschlossen.	Wasserhahn öffnen.
	Wasserversorgungistunterbrochen.Wasserdruckzuniedrig.	Installateurinformieren.
	Eisbereiteristverriegelt.Im AnzeigefeldleuchtetdasSymbol.	Sperr-Taste„Eisbereiter“drücken.
	Gefrierraumzuwarm.	TemperaturimGefrierraumabsenken (siehe „Temperatureinstellen“).
EiswürfelsindimEiswürfelbehälter,werdenabernicht ausgeschüttet.	Eiswürfel sind zusammengefroren.	Eiswürfelbehälter herausnehmen und entleeren.
EiswürfelhabensichimAusgang des Eiswürfelbehältersoderim Eiszerkleinererverklemmt.Störung		EiswürfelbehälterherausnehmenundTransport-schneckevonHanddrehen.Eventuellverklemmte EisbrockenmitHolzstäbchenlösen.AbhilfeMöglicheUrsache
Eiswürfelsindwäbrig.Eiswürfelwurdenaufgetaut-Stromausfall,oderdieGefrierraum-türwarnichtrichtiggeschlossen.		Eiswürfelbehälterherausnehmen,entleerenund trockenreiben.
Eiswürfel verdunsten.		Über die Eiswürfel strömende Kaltluft verursacht ein Schrumpfen,vorallembeigeringemVerbrauch.Diesistnormal.
DieKlappeamEiswürfelspender schließtnichtrichtig.	EiswürfelbehinderndenKlappen-verschluss.	Eiswürfelentfernen.
EiswürfelhafteninEiswürfel-schale.	KalkablagerungenausdemWasserkönnensichindenSchalenbilden.	EinenLappenmitEssigbefeuchtenundSchalen damitauswischen.SchalenbeijedemReinigendes Kühlraumssäubern,wenndieAblagerungenstark sind.
Eiswürfelsindungleichgroß, und esbefindetsichWasser im Eiswürfelbehälter.	DasGerätstehtnichteben.GerätmitWasserwaageundmittelsderhöhen-verstellbarenRollenbzw.Schraubfüßeausrichten (siehe Aufstellanleitung).
Wasserspenderfunktioniert nicht.	Wasserhahngeschlossen.Wasserhahnöffnen.
	Wasserversorgungistunter-brochen.Wasserdruckzuniedrig.	Installateurinformieren.
	Gefrierraumzuwarm.TemperaturimGefrierraumabsenken(siehe „Temperatureinstellen“).

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekhez valók. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Belső lámpa cseréje

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Oldja ki a burkolat alatti 2 csavart, és vegye le a burkolatot.

• Cserélje ki a lámpát. Pótlámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatokat lásd a hibás lámpán.

• Szerelje fel a burkolatot.

A jég- és vízadagoló lámpájának cseréje

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Emelje ki a burkolatot egy csavarhúzóval.

• Cserélje ki a lámpát. Pótlámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatokat lásd a hibás lámpán.

• Helyezze vissza a burkolatot.

Ügyfélszolgálat hívása

A közelében lévő ügyfélszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben. Kérjük, adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék gyártmányszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Kérjük, segítsen nekünk a készülék és a gyártási szám megadásával, hogy elkerüljük a felesleges kiszállásokat. Ezzel megtakarítja a kapcsolódó többletköltségeket.

Javítási megbízás és tanácsadás hibák esetén

Minden ország elérhetőségeit megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben.

D08969339339

A0810550511

CH0848840040

Üzembe helyezési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez az üzembe helyezési útmutató több modellre vonatkozik.

Egyes modelleknél nem minden munkalépés szükséges.

A készüléket csak elismert szakember helyezheti üzembe és csatlakoztathatja az útmutató szerint.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvényben előírt nemzeti előírások mellett be kell tartani a helyi áramszolgáltató és vízművek csatlakozási feltételeit is.

Az üzembe helyezési útmutatót őrizze meg.

Üzembe helyezés helye

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz – a saját tömeget a következő táblázat tartalmazza.

Alap kivitel 104 kg

Adagolóval ellátott kivitel 113 kg

Homebar kivitel 115 kg

Felállítási helyként száraz, szellőztethető helyiség alkalmas. A felállítási hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, fűtőtest stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelytől 30 cm.

A felállítási hely padlója nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet). A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek függőlegesen kell állnia. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek, sarokba vagy fülkébe történő beállításkor be kell tartani az oldalsó minimális távolságokat (lásd a „Készülék- és beépítési méretek” című szakaszt).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A házon maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a lehúzott szalag ragasztós oldalával. Ehhez helyezze a szalagot többször a ragasztómaradványokra, és húzza le.) •A polcok és a tárolók szállítási rögzítőit csak a felállítás után távolítsa el.
• A jégkészítő szállítási rögzítőjét a felállítás után távolítsa el, ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt az összes csomagolóanyagot el kell távolítani belülről és kívülről.

Készülék- és beépítési méretek

Ha a szomszédos konyhabútorok mélysége meghaladja a 60 cm-t, oldalsó minimális távolságokat kell betartani a teljes ajtónyitási szög kihasználásához.

Ajtónyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm 135° 140 mm

Ha a készüléket felül előlappal vagy szekrénnyel építik be, rést kell hagyni, hogy a készüléket szükség esetén ki lehessen húzni a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

• Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán kialakított nyílásokba.

Ezáltal a faltól 30 mm-es minimális távolság betartható, és a szellőzés biztosított.

Ajtók lecsavarozása

Ha a készülék nem fér be a lakásajtón, a készülék ajtajait le lehet csavarozni.

Figyelem:

A készülék ajtóinak esetlegesen szükséges leszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti. Az ajtószerelés költségeiről az illetékes ügyfélszolgálatnál érdeklődhet.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti a helyi vízművek előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket egy ivóvízvezetékhez.

- Mindestnyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Forduljon egy szaniterszaküzlethez, ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni, különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A mellékelt csatlakozóvezeték csatlakoztatására szolgáló vízcsapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron beépítésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakozási feltételeket (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

Figyelem

Szivárgás és vízkár veszélye.

Vegye figyelembe a következő pontokat:

• A csatlakozóvezetéket ne hajlítsa meg. - A csatlakozóvezetéket egyenesen vágja le. • A csatlakozóvezetéket ne csípje le fogóval. • A csavaros hüvelyt kézzel húzza meg. Ne használjon fogót. 1. Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

1. Dugja be a redukciós idomot.

Megjegyzés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha sok részecske van a vízben, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani.

1. A redukciós idomot rá kell csavarni a vízcsapra.

1. A csavaros hüvelyt a vízcsapra kell csatlakoztatni.
2. A csatlakozóvezetéket ütközésig kell a csavaros hüvelybe dugni.

• A csatlakozóvezeték a mellékelt bilincsekkel rögzíthető a falhoz.

Figyelem:

Semmiképpen sem szabad a készülékbe fúrni vagy csavarozni.

- A csatlakozóvezetéket hurkokban vagy kanyarokban kell elhelyezni, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét

• A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint üzembe kell helyezni. • A vizet a használati utasításnak megfelelően kell kivenni. Ez néhány másodpercig tart, mert még levegő van a vezetékekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze az összes vízcsavaros csatlakozás tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozásnál.
• Az ellenőrzés után húzza ki újra a hálózati csatlakozót, és szerelje fel a motorteret fedő burkolatot.

A készülék beállítása

Annak érdekében, hogy a készülék hibátlanul működjön, vízmértékkel kell vízszintbe állítani.

Ha a készülék ferde, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre. - A mellékelt lábazati takarólemezt rögzítse 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne guruljon el, csavarja le az első két lábat, amíg jó talajérintkezést nem kapnak.
• Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan be nem áll. Az ajtókat vegye támpontnak!

A fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtaja mélyebben van:

Ha a fenti lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

- Vegye le a lábazati takarólemezt.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Dugja be a hatszögletű kulcsot a beállítócsavarba:

• Egy ajtó felemeléséhez: forgassa a hatszögletű kulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.
• Egy ajtó leengedéséhez: forgassa a hatszögletű kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az ajtó saját súlya és az élelmiszerekkel való megrakása miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a készülék maga egyenesen áll. Az ajtórés felül és alul egyenlőtlen.

• Vegye le a felső zsanérfedőt (1).

• A csuklócsavarokat (2) lazítsa meg. A csavarokat ne csavarja ki teljesen!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a csuklócsavarokat. • Rögzítse a csuklófedeleket.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint helyezze üzembe.

A készülék leállítása

A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint állítsa le.

Ha a készüléket leállítja vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolja, az ivóvízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülékben lévő víztartály kiürítése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Zárja el a vízellátást a készülék felé. - A készülék hátoldalán vegye le a gépterem fedelét. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő tálcát (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• A készülék csatlakozószelepénél a tömlőket (2) és (3) egyenként csavarja le, ürítse ki, majd csavarja vissza. Fontos: a tömlők csatlakoztatását ne cserélje fel! • Az ürítés után szerelje fel a gépterem fedelét.

A vízcsapot csak az újraüzembe helyezéskor nyissa ki.

Telepítés 28

A készülék csatlakoztatása ... 28

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 28

A készülék bekapcsolása 28

A hőmérséklet beállítása 28

A készülék kikapcsolása és leválasztása 29

Funkciók 29

Változtatható belső kialakítás 29

Hűtőszekrény ... 30

Fagyasztórekesz 31

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása 31

Automatikus jég- és vízadagoló 32

Vízzsűrő 33

Energiatakarékossági tippek 35

Üzemzajok 35

Leolvasztás 35

A készülék tisztítása 35

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 36...

Izzók cseréje 38

Ügyfélszolgálat hívása 38

Szerelési útmutató ..... 39

Biztonsági és figyelmeztető információk

A készülék bekapcsolása előtt

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót. Fontos információkat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a felhasználó a használati útmutatóban foglalt információk és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása okoz.

Őrizze meg az összes dokumentációt későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

- Ez a készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei ne sérüljenek meg szállítás és telepítés közben. A szivárgó hűtőközeg szem sérülést okozhat vagy meggyulladhat.

Ha sérülés történt

• Tartsa távol a nyílt lángot és/vagy gyújtóforrásokat a készüléktől, - Húzza ki a hálózati csatlakozót, - Alaposan szellőztesse ki a helyiséget néhány percig, - Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek. A szivárgó hűtőközeg gyúlékony gáz-levegő keveréket képezhet a túl kicsi helyiségekben.

A helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie 8 g hűtőközegenként. A készülékében lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében lévő adattáblán van feltüntetve.

- Csak az ügyfélszolgálat cserélheti a tápkábelt és végezhet más javításokat. A nem megfelelő telepítés és javítások jelentős kockázatnak tehetik ki a felhasználót.

Fontos tudnivalók a készülék használatakor

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőtestek, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!

- SOHA ne használjon gőztisztítót a készülék leolvasztásához vagy tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet az elektromos alkatrészekkel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) vagy robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

- Ne álljon vagy támaszkodjon az alapra, fiókokra, ajtókra stb.

- A készülék leolvasztása és tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Ne húzza ki a hálózati csatlakozót a kábelnél fogva.

- A magas alkoholtartalmú palackokat lezárva és függőleges helyzetben kell tárolni.

- Tartsa a műanyag részeket és az ajtótömítést olaj- és zsírmentesen. Ellenkező esetben a részek és az ajtótömítés porózussá válnak.

- Soha ne takarja le vagy ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait.

- A gyermekek és más veszélyeztetett személyek kockázatának elkerülése érdekében:

A veszélyeztetettek közé tartoznak a gyermekek, a korlátozott fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességű személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyeztetett személyek megértik a készülék használatával járó lehetséges veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy oktatnia kell a gyermekeket és más veszélyeztetett személyeket, amikor a készüléket használják.

Ne engedje, hogy 8 év alatti gyermekek használják a készüléket.

Felügyelje a gyermekeket tisztítás és karbantartás közben.

Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ne tároljon palackozott vagy dobozos italokat (különösen szénsavas italokat) a fagyasztótérben. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• Ne tegyen jégkrémet vagy jégkockát közvetlenül a fagyasztótérből a szájába. Nagyon alacsony hőmérséklet okozta égési sérülés veszélye!
• Soha ne érintse meg a fagyasztott ételeket nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez. Sérülésveszély!
• Ne kaparja le a zúzmarát vagy a hozzáfagyott fagyasztott ételeket késsel vagy hegyes tárggyal. Megsértheti a hűtőközeg csöveit. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól és annak részeitől. Fulladásveszély az összehajtott kartondobozok és műanyag fólia miatt!
• Ha a készülék rendelkezik zárral, tartsa a kulcsot a gyermekek elől elzárva.

Általános követelmények

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méteres tengerszint feletti magasságig történő használatra készült.

Ez a készülék otthoni és háztartási környezetben való használatra készült.

A készülék megfelel a 2004/108/EK irányelv szerinti zavarszűrési követelményeknek.

A hűtőközeg körét szivárgás szempontjából tesztelték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Információ a hulladékkezelésről

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől.

Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a jobb környezethez azáltal, hogy a csomagolóanyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítja.

Kérdezze meg kereskedőjét vagy a helyi hatóságot a jelenlegi ártalmatlanítási módokról.

Figyelmeztetés

Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól és annak részeitől. Fulladásveszély a hajtogatott kartondobozok és műanyag fólia miatt!

A régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülékek nem értéktelen szemét! Értékes nyersanyagok nyerhetők vissza a régi készülékek újrahasznosításával.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van címkézve, amely a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozik (elektromos és elektronikus berendezések hulladékai – WEEE). Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételének és újrahasznosításának kereteit az EU egész területén.

Figyelmeztetés

Elavult készülékek:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Vágja le a tápkábelt, és dobja el a hálózati csatlakozóval együtt.

A hűtőszekrények hűtőközeget és a szigetelés gázokat tartalmaz. A hűtőközeget és a gázokat megfelelően kell ártalmatlanítani. Győződjön meg arról, hogy a hűtőkör csövei nem sérültek meg a megfelelő ártalmatlanítás előtt.

A szállítás tartalma

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási sérülések szempontjából. Ha panaszt kíván tenni, kérjük, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy a vevőszolgálatunkhoz.

A szállítás tartalma a következő részeket foglalja magában:

• Szabadon álló készülék - Összeszerelési anyagok zacskója - Jellemzők (modelltől függően változnak)

- Használati utasítás és telepítési útmutató

• Vevőszolgálati füzet

• Garanciajegy

• Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ezek az üzemeltetési utasítások több modellre vonatkoznak. Az ábrák eltérhetnek.

AHűtőtér

BFagyasztótér

1 Ajtórekesz (2-csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtórekesz

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, pl. hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztótéri fiók

hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására.

6 Üveglapok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, kolbász tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó

9 Gyümölcstartó

10 Vaj- és sajtrekesz

11 Ajtótároló rekesz

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borrács*

13 Hűvös-friss rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

kívülről nyílik a gyors italkivételhez anélkül, hogy kinyitnánk a hűtőtér ajtaját.

15 Jégkészítő*

jégkockák előállítására és tárolására.

16 Vízzűrő*

*nem minden modell

Megjegyzés

Ha a készülékén néhány jelzett alkatrész hiányzik, ezek az alkatrészek egy másik modellhez tartoznak.

JégkészítőJég- és vízadagoló

1Csavarszállító2Adagolópárna

3Vízfelfogó tálca

Vezérlő- és kijelzőpanel

1Fagyasztótér hőmérsékletének kiválasztó gombja

2"Super" fagyasztó gomb

3Kijelzőpanel

3aHőmérséklet-kijelző, fagyasztótér

3b"Super" fagyasztás kijelző

3cHőmérséklet-kijelző, hűtőtér

3d"Super" hűtés kijelző

4Hűtőtér hőmérsékletének kiválasztó gombja

5"Super" hűtés gomb

6Visszaállító gomb, vízszűrő

7 Kérés gomb vízhez/jéghez

8 Jégkészítő reteszelő gombja

a jégkészítő tisztításához vagy hosszabb használaton kívüli időszakához.

9 Kezelőpanel reteszelő gombja (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot, hogy megakadályozza a beállítások véletlen megváltoztatását. A gomb feloldásához tartsa lenyomva egy másodpercnél tovább. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Fagyasztótér hőmérsékletének kiválasztó gombja

2 LED kijelző Fagyasztótér hőmérséklet

3 Hűtőtér hőmérsékletének kiválasztó gombja

4 LED kijelző Hűtőtér hőmérséklet

A kijelzőpanelen lévő szimbólumok magyarázata

“Filterchangerequired”display. After changing thefilter, presstthewaterfilterresetbutton for approx.5secondstoswitchoffthedisplay.	“Water”display
“Icemakerlocked”display“Crushedice”display
“Controlpanellocked”display	“Ice cubes”display

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés helye

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze üzembe. A telepítési hely ne legyen kitéve közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak, pl. tűzhely, radiátor stb. Ha a hőforrás közelében történő telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

- 3 cm elektromos tűzhelytől.

-30 cm a szilárd tüzelésű főzőkészüléktől.

A padlónak, amelyre a készüléket telepítik, merevnek kell lennie. Ha szükséges, erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz, az üres tömeghez lásd a következő táblázatot.

Alapmodell 104 kg

Adagolóval ellátott modell 113 kg

Homebar modell 115 kg

A jégkészítő megfelelő működésének biztosítása érdekében a készüléknek függőlegesen kell állnia. Igazítsa a készüléket egy vízmértékkel. Annak érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, amikor a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti (lásd a "Készülékméretek" című részt).

A készülék csatlakoztatása

A készülék felállítása után legalább egy órát várjon, mielőtt bekapcsolná. A kompresszorban lévő olaj a szállítás során a hűtőrendszerbe kerülhetett.

A készülék belsejét az első használat előtt tisztítsa meg (lásd "Tisztítás").

A készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. Csatlakoztassa a készüléket egy 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, megfelelően telepített, védőföldeléssel ellátott csatlakozóaljzaton keresztül.

Az aljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék telepítése után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. Az aljzatot 10 A és 16 A közötti névleges áramú biztosítékkal kell védeni.

Európán kívül üzemeltetett készülékek esetén ellenőrizze, hogy a megadott feszültség és áramnem megfelel-e az Ön áramellátásának értékeinek.

Ezt az információt az adattáblán találja.

Figyelmeztetés

A készüléket soha nem szabad elektronikus energiatakarékos aljzathoz csatlakoztatni. Szinuszos kommutációjú és hálózati kommutációjú inverterek használhatók a készülékeinkkel. A hálózati kommutációjú invertereket olyan napelemes rendszereknél használják, amelyek közvetlenül csatlakoznak az áramellátáshoz. A szinuszos kommutációjú invertereket olyan önálló alkalmazásoknál kell használni (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem rendelkeznek közvetlen csatlakozással az áramellátáshoz.

Figyelem:

A hálózati kábel beszerelésekor vagy cseréjekor szerelje fel a feszültségmentesítőt.

Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztókat.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

A klímaosztály az azonosító táblán van feltüntetve. Ez azt a helyiséghőmérsékletet jelöli, amelyen belül a készülék üzemeltethető.

Atmospheregrade	Permittedambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

Megjegyzés:

A készülék a megadott klímaosztály környezeti hőmérsékleti határain belül működhet. Ha egy SN klímaosztályú készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékleten üzemeltetnek, a készülék károsodása +5 °C hőmérsékletig kizárható.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőegységnek keményebben kell dolgoznia, ami növeli a készülék energiafogyasztását.

Ezért: Soha ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat!

A készülék bekapcsolása

- Dugja be a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

A készülék az áramellátáshoz való csatlakoztatás után azonnal hűteni kezd. Amikor az ajtók nyitva vannak, a belső világítás bekapcsol.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra elteltével érhetők el. Előtte ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A beállított hőmérsékletek módosításához lásd: „A hőmérséklet beállítása”.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőpanelen látható.

Az értékek módosítása:

Tartsa lenyomva a Kiválasztás gombot, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

Az utoljára megjelenített értéket a rendszer elmenti.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és fagyasztótér számára. A hűtő- és fagyasztótér gyári beállítása a középértéken van.

Megjegyzés:

Az 5 LED a megfelelő tér teljes hőmérsékleti tartományát jelzi, pl. a hűtőtér +2°C és +8°C között.

Az értékek módosítása:

Tartsa lenyomva a Kiválasztás gombokat, amíg a kívánt beállítás el nem érhető.

A hőmérséklet-értékek a legmelegebb (Min) és a leghidegebb (Max) beállítás között jelennek meg fokozatokban.

A készülék kikapcsolása és leválasztása

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A készülék leválasztása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.

• Ürítse ki a jégkockatartót (lásd: „A készülék tisztítása”). • Engedje le a maradék ivóvizet.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
• Távolítsa el a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Mielőtt újra bekapcsolja a készüléket, szereljen be új vízszűrőt!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén szereltesse le a technikussal az ivóvízadagoló víztartályát (lásd a telepítési útmutatót).

Költözés esetén

Távolítson el minden kivehető alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket gondosan. Rögzítse az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal, és szállítsa a készüléket függőleges helyzetben.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha az egyik ajtót nyitva hagyják, egy perc elteltével riasztó hangjelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percig.

A belső világítás automatikusan kikapcsol

Ha egy készülékajtót 10 percnél hosszabb ideig nyitva hagynak, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés megelőzése érdekében. Ez energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

Ha az ajtók 20 másodpercig zárva vannak, és ez idő alatt nem nyomnak meg egyetlen gombot sem a kezelő-/kijelzőpanelen, sem a jégkészítőn/vízadagolón, a vezérlőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódra vált, és a háttérvilágítás tompított lesz.

Amint a készüléket ismét használják, pl. ha az ajtót kinyitják vagy egy gombot megnyomnak, a kijelző visszatér a normál megvilágítási teljesítményhez.

Változtatható belső kialakítás

A készülék belsejében lévő polcokat és az ajtóban lévő tartályokat az igényeinek megfelelően változtathatja meg.

• Húzza előre a polcot, és vegye ki.

• Emelje fel a tartályt, és vegye ki.

- Emelje meg kissé a fedelet a vaj- és sajtrekeszen, nyomja balra, és vegye ki.

Húzza előre a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki.

Hűtőszekrény

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. +4 °C beállítást javasolunk.

A hűtőtér használata

Sütemények és péksütemények, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, valamint hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására: trópusi gyümölcsök, pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, továbbá olyan gyümölcsök, amelyek további érlelést igényelnek, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Élelmiszerek tárolásakor tartsa be a következőket:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. - Az ízveszteség és kiszáradás elkerülése érdekében az élelmiszereket légmentesen záró edényekben tárolja. - Kerülje az olaj és zsír érintkezését a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat szorosan lezárva, állítva tárolja, és ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

"Super" hűtés

Funkció élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. "Super" hűtés üzemmódban a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

Minden gombnyomás aktiválja vagy deaktiválja a funkciót. Az aktivált "super" hűtési funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Bárszekrény

(nem minden modellnél)

Az italok és egyéb dolgok kivételéhez a hűtőtérből nem szükséges kinyitni az ajtót.

"Cool-fresh" rekesz

(nem minden modellnél)

Ebben a rekeszben a hőmérsékletet közel 0 °C-on tartják. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztást egy világító LED és a hőmérséklet jelzi.

Megjegyzés:

• A „Ki” állásban a rekesz a felette lévő rekeszek hőmérsékletét veszi fel.
• A kijelzett hőmérséklet egy kívánt hőmérséklet. A „hűvös-friss” rekeszben a hőmérséklet kissé eltérhet.

A „hűvös-friss” rekeszbe nem alkalmas élelmiszerek:

– A hidegre kevésbé érzékeny gyümölcsök és zöldségek (trópusi gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika, saláta)

- Érő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán)

- Burgonya

- Kemény sajt

Élelmiszervásárláskor vegye figyelembe:

A „vásárlási frissesség” fontos az élelmiszerek eltarthatósága szempontjából. Általánosságban a következő érvényes: minél frissebb az élelmiszer, amikor a „hűvös-friss” rekeszbe helyezi, annál tovább eláll. Vásárláskor mindig vegye figyelembe a frissesség mértékét.

Tárolási idők (0 °C-on):

Dependingontheinitialquality
Sausage,coldcuts,meat,offal,fish,freshmilk,curds	upto7 days
Smallpiecesofmeat,fried sausage,mushrooms,lettuce,leafyvegetables	upto10 days
Largepiecesofmeat,readymeals	upto15 days
Smokedorcuredsausage,cabbage	upto20 days
Largepiecesofheat-treatedmeat,beef,game,pulses	upto30 days

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

Használja a fagyasztórekeszt

- mélyhűtött élelmiszerek tárolására.

- élelmiszerek fagyasztására.

- jégkockák készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszer felolvad. A fagyasztórekesz vastag jégréteggel borítódik be. Továbbá: energiaveszteség lép fel a magas áramfogyasztás miatt.

"Szuper" fagyasztás

A gyorsfagyasztást nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására használják, és a mennyiségtől függően akár 24 órával az élelmiszer fagyasztórekeszbe helyezése előtt be kell kapcsolni. "Szuper" fagyasztás üzemmódban a fagyasztórekesz a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik vagy deaktiválódik. Az aktivált "szuper" fagyasztás funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Mélyhűtött élelmiszer vásárlásakor tartsa be a következőket:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• Ellenőrizze a fogyaszthatósági időt.
• A szupermarket fagyasztójának hőmérséklete –18 °C vagy alacsonyabb legyen. Ha nem, az élelmiszer eltarthatósága csökken. • A mélyhűtött élelmiszert vásárolja utoljára. Csomagolja újságpapírba, vagy tegye hűtőtáskába, és vigye haza.
• Otthon azonnal helyezze a mélyhűtött élelmiszert a fagyasztórekeszbe. A mélyhűtött élelmiszert a fogyaszthatósági idő lejárta előtt használja fel.
• Ne fagyassza újra a felolvasztott élelmiszert. Kivétel: Ha az ételt készre főzi (forralás vagy sütés), akkor újrafagyaszthatja a készre főtt ételt.

Élelmiszer fagyasztása otthon

Csak friss, sértetlen élelmiszert fagyasszon. Az ízveszteség és a kiszáradás elkerülése érdekében az élelmiszert légmentesen záró fóliába csomagolja, vagy tárolóedénybe helyezze. A vitaminok, tápérték, megjelenés és íz megőrzése érdekében az élelmiszert a lehető leggyorsabban fagyassza le. Ne lépje túl a maximális fagyasztási kapacitást.

Hogyan csomagolja be az élelmiszert helyesen:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba.
• Nyomja ki az összes levegőt.
• Zárja le a csomagolást.
• Címkézze fel a csomagolást a tartalommal és a dátummal.

A következő termékek nem alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsák és használt bevásárlótáska.

A következő termékek alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Fólia, polietilén fúvott fólia, alufólia és fagyasztótasak. Ezek a termékek szaküzletben vásárolhatók meg.

A következő termékek alkalmasak a becsomagolt élelmiszer lezárására:

Gumiszalag, műanyag kapocs, zsineg, hidegálló ragasztószalag vagy hasonló.

A zacskók és a polietilén fúvott fólia fóliázógéppel zárhatók le.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott élelmiszer tárolási ideje

A tárolási idő a termék típusától függ.

Átlagos hőmérsékleten:

Fish,sausage,ready mealsandcakesand pastries	upto6 months
Cheese,poultryand meat	upto8 months
Vegetablesandfruitupto	12 months

Fagyasztott élelmiszer felolvasztása

Az élelmiszer típusától és felhasználási módjától függően a fagyasztott termékek a következőképpen olvaszthatók fel:

- szobahőmérsékleten

- hűtőszekrényben

- elektromos sütőben, légkeveréses üzemmóddal vagy anélkül

Megjegyzés

Ne fagyassza újra az ételt, amely olvadni kezdett vagy már felolvadt. Az ételt csak előkészítés (főzés vagy sütés) után lehet újrafagyasztani.

A fagyasztott árut ne tárolja tovább a maximális tárolási időnél.

Jégkocka készítése

(Jégkészítő nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekeszbe. A jégkockák kivételéhez csavarja meg kissé a jégkockatartót, vagy tartsa rövid ideig folyó víz alá.

Automatikus jég- és vízadagoló

A következőket adagolhatja igény szerint:

- hűtött víz - jégkockák - zúzott jég

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jég adagolásához – sérülésveszély az eltört üveg miatt!

Tartsa távol az ujjait a kiömlőnyílástól. Sérülésveszély a zúzókések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van az áramellátáshoz.

Az új készülék bekapcsolásakor vegye figyelembe a következőket:

A készülék csatlakoztatása után még légbuborékok lehetnek a vezetékekben.

Engedje le az ivóvizet, és öntse el, amíg a víz buborékok nélkül nem adagolható. Öntse el az első 5 pohár vizet.

A jégkészítő első használatakor higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

A jégkészítő működtetése

Amikor a fagyasztórekesz elérte a fagyasztási hőmérsékletét, víz folyik a jégkészítőbe, és jégkockákká fagy. Amikor a jégkockák elkészültek, automatikusan a jégkocka-tartályba kerülnek.

Előfordul, hogy a jégkockák oldalai összetapadnak. Amikor a kimeneti nyíláshoz szállítják őket, általában elválnak egymástól.

Amikor a jégkocka-tartály megtelt, a jégkészítés automatikusan kikapcsol.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud készíteni 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszert a kockatartályba, hogy gyorsan lehűtse őket. A jégkészítő eltömődhet és megsérülhet.

A készülék bekapcsolása után körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

Amikor jégkockák készülnek, hallható a zúgó vízszelep, a jégkocka-tálcába folyó víz és a lehulló jégkockák hangja.

Ivóvíz minősége

Az italkiadóban használt összes anyag szagtalan és íztelen.

Ha a víznek utóíze van, annak oka lehet:

- Az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma. – A háztartási vízvezeték vagy a bekötővezeték anyaga. - Az ivóvíz frissessége (ha a vizet hosszú ideig nem adagolták, a víz "állott" ízű lehet. Ebben az esetben adagoljon kb. 15 pohár vizet, és öntse ki).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő csak a vezetékes vízben lévő részecskéket szűri ki, nem a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízadagolás

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat az adagolóbetéthez. A víz megáll, amikor a poharat eltávolítja a betétről.

Tipp:

A vízadagolóból származó víz kellemes hőmérsékletűre van hűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen jégkockákat a pohárba a víz adagolása előtt.

Jégadagolás

- Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

- Nyomjon egy megfelelő edényt az adagolóbetéthez.

Megjegyzés:

- Vegye le az edényt az adagolóbetétről, amikor körülbelül félig megtelt. A kifolyóban lévő jég túlcsordulást okozhat, vagy eltömítheti a kifolyót. - A jégkocka adagolásáról zúzott jégre való átállás után az adagoló még tartalmazhat egész jégkockákat vagy jégkockadarabokat. Ezek a zúzott jég első adagjaival együtt kerülnek kiosztásra.

A vízgyűjtő tálca eltávolítása és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő tálcában gyűlik össze. A vízgyűjtő tálca kiüríthető és tisztítható, ha kihúzza.

A jégkockatartály eltávolítása és tisztítása

Ha a jégkockákat hosszabb ideig nem adagolják, összezsugorodnak, állott ízűek lesznek és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és tisztítsa meg langyos vízzel. • Alaposan szárítsa meg a tartályt és a csigás adagolót, hogy az új jégkockák ne ragadjanak össze.

A jégkockatartály behelyezése

- Tolja a jégkockatartályt egészen hátra a tartókra, amíg a helyére nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet egészen hátra tolni, forgassa el a csigás adagolót a tartályban.

A jégkocka-gyártás folytatódik.

A jégkocka-gyártó leválasztása

Ha a jégkockákat 1 hétnél hosszabb ideig nem kívánja adagolni (pl. nyaralás), ideiglenesen válassza le a jégkocka-gyártót, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a "Jéggyártó" reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.
• Távolítsa el a jégkockatartályt, ürítse ki, és helyezze vissza. Győződjön meg róla, hogy a jégkockatartály illeszkedik a tartóhoz.

A jégkocka-gyártó újra bekapcsolása:

- Nyomja meg a "Jéggyártó" reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsugár-szűrő

Figyelmeztetés

Olyan helyeken, ahol a víz minősége gyanús vagy ismeretlen, ne használja a készüléket megfelelő fertőtlenítés nélkül, sem a szűrés előtt, sem utána.

Új szűrőt a vevőszolgálattól szerezhet be.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, és legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" üzenet.

A szűrő cseréje

•Figyelem: húzza ki a készüléket, vagy kapcsolja ki a megszakítót. - Zárja el a vízellátást a készülék felé.

•Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan fordítsa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Helyezze vissza a fedelet.

Információ a vízszűrővel kapcsolatban

-Használat után a vízrendszer alacsony nyomás alatt áll. Óvatosan járjon el a szűrő eltávolításakor. -Öblítse át a vízrendszert, ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy ha a jég/víz kellemetlen ízű vagy szagú. Ehhez engedjen vizet a vízadagolón keresztül néhány percig. Ha a kellemetlen íz vagy szag megmarad, cserélje ki a szűrőt. - Védje a fagytól. Távolítsa el a szűrőpatront, ha arra számít, hogy a hőmérséklet fagypont alá csökken.

• Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás nagyobb, mint 8,6 bar. Ha a víznyomás nagyobb, mint 5,5 bar, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ha nem biztos a víznyomás értékében, forduljon szakemberhez.
• Ha nyomáslökések fordulhatnak elő a vízvezetékben, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökéscsillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy előfordulhatnak-e nyomáslökések a vízvezetékben. -Új szűrő felszerelése után: Az első 24 órában termelt jeget dobja ki a bekapcsolás után.
• Ha hosszú ideig nem távolították el a jeget: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget. – A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható, ebben az esetben a zárókupakot kell használni.

Műszaki adatok és teljesítményadatlap

Teljesítményadatlap Modellek CS-451/CS-452

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alább felsorolt anyagok csökkentésére. A rendszerbe belépő vízben feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszerből kilépő vízben az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározott megengedett határértéknél kisebb vagy egyenlő koncentrációra csökkent.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

Az NSF-teszt által meghatározott szennyezőanyag-csökkentés

Contaminant reduction	Average influent	NSFspecifiedinfluent challengeconcentration	Avg.product water	Avg.% reduction	NSFreduction requirements	NSFTest
Chlorine taste and odour	2.0	2.0 mg/l ± 10%	0.28	86	≥50%	503821-01

Csak hideg vízhez.

Applicationguidelines/watersupplyparameters
Serviceflow	1.9l/min
Water supply	Publicorprivatewell
Waterpressure	0.17-0.86MPa(1.7-8.6bar)
Water temperature	5-38°C

Elengedhetetlen, hogy az üzemeltetési, karbantartási és szűrőcsere követelményeket betartsák a termék megfelelő működéséhez. Cserélje a patronokat 6 havonta. Öblítse az új patront 5 percig. Használjon CS-31 vagy CS-32 cserepatronokat.

Ne használja olyan vízzel, amely mikrobiológiailag nem biztonságos vagy ismeretlen minőségű, megfelelő fertőtlenítés nélkül a rendszer előtt vagy után.

A rendszereket a gyártó ajánlott eljárásainak és irányelveinek megfelelően kell telepíteni és üzemeltetni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy bár a tesztelést standard laboratóriumi körülmények között végezték, a tényleges teljesítmény változhat.

Szervizhez és alkatrészekhez forduljon a helyi kereskedőhöz vagy:

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Worldwide: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203[EN2008]

Hogyan takarítson meg energiát

• Szerelje fel a készüléket hűvös, jól szellőző helyiségben, de ne közvetlen napfényben és ne hőforrás közelében (radiátor, tűzhely stb.). Ha szükséges, használjon szigetelőlemezt. - Hagyja a meleg ételeket és italokat lehűlni, mielőtt a készülékbe helyezi őket! - Amikor kiolvasztja a fagyasztott ételeket, tegye azokat a hűtőszekrény rekeszébe. A fagyasztott termékek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőszekrényben lévő ételeket. - Nyissa ki és csukja be az ajtót a lehető legrövidebb ideig. - Tisztítsa meg a készülék hátulját időnként, hogy elkerülje a megnövekedett energiafogyasztást.

A szerelvények elrendezése nem befolyásolja a készülék energiaosztályát.

Működési zajok

Normál zajok

Zúgás – a hűtőegység működik. A keringető levegő rendszer ventilátora működik.

Buborékos, gurgulázó vagy zümmögő zajok – a hűtőközeg áramlik a csövekben. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

A jégkészítőből a kész jégkockák a jégtartóba hullanak.

Könnyen orvosolható zajok

A készülék nincs vízszintben

Kérjük, állítsa be a készüléket egy vízmértékkel. Használja az állítható magasságú lábakat, vagy tegyen valamit a lábak alá.

A készülék hozzáér a szomszédos egységekhez vagy készülékekhez

Kérjük, távolítsa el a készüléket a szomszédos egységektől vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy tárolórekeszek lazák vagy beragadtak

Kérjük, ellenőrizze a kivehető részeket, és ha szükséges, helyezze vissza őket.

A tartályok hozzáérnek egymáshoz

Kérjük, távolítsa el a palackokat vagy tartályokat egymástól.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény hátsó paneljén lévő párologtató tálcába folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Tisztítsa meg az ajtótömítést csak vízzel, majd alaposan szárítsa meg.
• Tisztítsa meg a készüléket langyos öblítővízzel. Az öblítővíz nem csöpöghet a homloklapra vagy a világításra.
• Ne használjon súrolószert, savas vagy klórtartalmú tisztítószereket, illetve oldószereket.

Ne helyezze a hideg üvegpolcokat közvetlenül a fagyasztótérből forró vízbe.

Soha ne tisztítsa a polcokat vagy tartályokat mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak.

• Tisztítás után: dugja vissza a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Soha ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez. Sérülésveszély!

Soha ne használjon gőztisztítót a készülék tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék feszültség alatt álló részeivel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot:

Kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi információk alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Az ügyfélszolgálat díjat számít fel a tanácsadásért, még akkor is, ha a készülék garanciális!

Hűtő- és fagyasztórekeszek

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Appliancehasnorefrigerating capacity.The interiorlightisnot functioning.	Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;the mainsplughas notbeeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,thefusemustbe switchedon.
Therefrigeratingunitisswitching onmorefrequentlyandfor longer.	Appliancedooropenedfrequently.Donotopenthodoorunnecessarily.
	Largequantitiesoffreshfoodare beingfrozen.	Donotexceedmax.freezingcapacity.
	Theventilationopeningshavebeen covered.	Removeobstacles.
Thetemperatureinthe refrigeratororfreezer compartmentistoocold.	Temperaturehasbeensettoolow.	Selectawarmertemperature(see“Settingthe temperature”).
The frozen food is frozen solid.		Loosen frozen food with a blunt object.Donotuseaknifeorpointedobject.
Thereisathicklayeroffrostin thefreezercompartment.		Alwaysensurethattheappliancedoorisclosed.
Theinteriorlightisnot functioning.	Thelampisdefective.	Replacethelamp(see“Replacingthelamps”).
	Lightswitchissticking.	Checkwhetheryoucanmovethelightswitch.
	Theappliancedoorwasopenedfor toolong.Thelightingswitchesoff afterapprox.10 minutes.	Afterclosingandopeningtheappliancedoor, the lightingisswitchedonagain.
Thefreezercompartmentisno longerreachingtheselected temperature.	Thefreezercompartmentdoor was opentoolong.Theevaporator (refrigerationgenerator)iscovered insuchathicklayeroficethatthe fullyautomaticdefrostingsystem is nolongerabletodefrostthis amountofice.	Takefrozenfoodoutoftheappliance,insulate thoroughlyandplaceinacoollocation.After approx.12 hourstheiceintherefrigerating systemhasthawed.Switchontheappliance againandputbackthefrozenfood.Note!Toppreventlossofrefrigeration,donotopenthe refrigeratorcompartmentdoorunnecessarily often.Ifthefaultcannotbe rectifiedbymeansofthe aboveinformation,pleasecallcustomerservice.

Víz- és jégadagoló

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Despiteprolongedoperating_time,icecubesarenotbeing dispensed.	Tap turned off.	Turn tap on.
	Watersupplyisinterrupted.Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Icemakerislocked.Thesymbolis litonthedisplaypanel.	Press“Icemaker”lockbutton.
	Freezercompartmenttoowarm.	Lowertemperatureinthefreezercompartment (see“Settingthetemperature”).
Icecubesareintheicecube containerbutarenotbeing dispensed.Fault	Icecubesarefrozentogether.	Removeandemptytheicecubecontainer.RemedialactionPossiblecause
Icecubesarejammedinthe outletofthe icecubecontainer orintheicecrusher.		Removetheicecubecontainerandrotatethe screwconveyorbyhand.Loosenanyjammed chunksoficewithawoodenchopstick.
Icecubesarewatery.Icecubeshavemelted-power failureorthefreezercompartment doorwasnotclosedproperly.		Removetheicecubemaker,emptyandrubdry.
Icecubesareevaporating.Coldairflowingovertheicecubesiscausing		shrinkage,particularlyifconsumptionislow.This isnormal.
Theflapontheicecube dispenserisnotclosingproperly.	Icecubesarepreventingtheflap fromclosing.	Removeicecubes.
Icecubesarestickingintheice cubetray.	Limescalefromthewatermaybe forminginthetrays.	Moistenaclothwithvinegarandwipeoutthe trays.Iflimescaleisthick,alwayscleanthe trays whencleaningtherefrigeratorcompartment.
Icecubesarenotthesamesize and thereiswaterintheicecube container.	Theapplianceisnotlevel.Aligntheappliancewithaspiritlevelandwiththe height-adjustablerollersorfeet(see Installation instructions).
Waterdispenserisnot functioning.	Tapturnedoff.Turntapon.
	Watersupplyisinterrupted.Water pressuretoolow.	Informplumber.
	Freezercompartmenttoowarm.	Lowertemperatureinthefreezercompartment (see “Settingthetemperature”).

A lámpák cseréje

A készülékbe szerelt lámpák kizárólag háztartási készülékekben való használatra készültek. A lámpák csak környezeti világításra alkalmasak.

A lámpa cseréje a készülék belsejében

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Lazítsa meg a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki a lámpát. Csere lámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat; a teljesítményt a hibás lámpán találja.

- Helyezze vissza a fedelet.

A lámpa cseréje a jég- és vízadagolón

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Csavarhúzóval emelje ki a fedelet.

- Cserélje ki a lámpát. Csere lámpa: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat; a teljesítményt a hibás lámpán találja.

- Helyezze vissza a fedelet.

Ügyfélszolgálat hívása

A helyi ügyfélszolgálat elérhetőségét megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati névjegyzékben. Kérjük, adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezek az adatok a termékcímkén találhatók.

A szükségtelen kiszállások elkerülése érdekében kérjük, segítse az ügyfélszolgálatot a termék- és gyártási szám megadásával. Ez további költségeket takarít meg Önnek.

Javítási megrendelés és konzultáció hiba esetén

Az összes ország regionális szervizkapcsolattartóját a mellékelt szervizfüzetben találja.

GB03448928979 A hívások helyi vagy mobil díjszabással történnek.

IE014502655 0,03 EUR percenként csúcsidőben. Csúcsidőn kívül 0,0088 EUR percenként.

US8009442904 ingyenesen hívható

Beépítési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez a beépítési útmutató több modellre vonatkozik.

Nem minden lépés szükséges minden modellnél.

A készüléket csak arra feljogosított szakember szerelheti be és kötheti be a jelen beépítési útmutató szerint.

Mindig először a vízbekötést végezze el, és csak utána az elektromos csatlakoztatást.

A nemzeti előírásokon kívül tartsa be a helyi víz- és áramszolgáltató csatlakozási feltételeit is.

Őrizze meg a beépítési útmutatót biztonságos helyen.

Beépítési hely

Figyelmeztetés:

A készülék nagyon nehéz, az üres tömeget lásd az alábbi táblázatban.

Alapmodell 104 kg

Adagolós modell 113 kg

Házibárral rendelkező modell 115 kg

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben kell elhelyezni. A telepítési hely nem lehet kitéve közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak, pl. tűzhely, radiátor stb. Ha a hőforrás melletti telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

- 3 cm elektromos tűzhelytől.

- 30 cm olaj- vagy szilárd tüzelésű tűzhelytől.

A padlónak, amelyre a készüléket telepítik, merevnek kell lennie. Ha szükséges, erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg). A jégkészítő megfelelő működéséhez a készüléknek függőlegesen kell állnia. Annak érdekében, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti (lásd a „Készülék- és telepítési méretek” szakaszt).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagot. (A házon maradt ragasztómaradvány eltávolítható az eltávolított szalag ragasztóoldalával. Ehhez ismételten helyezze a ragasztószalagot a ragasztómaradványra, majd távolítsa el.)
• Ne távolítsa el a szállítási védőelemeket a polcokról és a tárolórekeszekből, amíg a készüléket fel nem szerelték. • A készülék felszerelése után távolítsa el a szállítási védőelemeket a jégkészítőről. Ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelmeztetés:

Mielőtt a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatná, távolítson el minden belső és külső csomagolóanyagot.

Készülék- és telepítési méretek

Ha a szomszédos konyhai berendezés mélysége meghaladja a 60 cm-t, tartsa be az oldalsó minimális távolságokat, hogy az ajtó teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Ajtónyitási szög – Minimális távolság

90° – 40 mm

135° – 140 mm

Ha a készülék felett panelt vagy szekrényt helyeznek el, gondoskodjon arról, hogy rés maradjon, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

A mellékelt távtartókat csavarokkal rögzítse a készülék hátulján lévő megfelelő nyílásokba.

Ez biztosítja a faltól mért 30 mm-es minimális távolságot, ezáltal megfelelő szellőzést biztosít.

Az ajtók kicsavarása

Ha a készülék nem fér be a lakásajtón, a készülék ajtajait ki lehet csavarni.

Figyelem:

Ha szükséges az ajtók eltávolítása, ezt kizárólag a vevőszolgálatunk végezheti el. A helyi vevőszolgálat árajánlatot ad az ajtók eltávolítására.

A készülék csatlakoztatása a vízellátáshoz

A vízcsatlakoztatást csak arra jogosult szerelő végezheti, a helyi vízművek előírásai szerint.

Csatlakoztassa a készüléket a házi vízellátáshoz.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Forduljon vízvezeték-szerelőhöz, ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást.

Figyelem:

Ha a víznyomás nagyobb, mint 5,5 bar, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ellenkező esetben vízkár veszélye áll fenn. Ha a víznyomás 1,0 bar alatt van, a jégkészítő nem fog működni.

A vízcsapnak, amelyhez a mellékelt csatlakozó tömlő csatlakozik, könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ha ezt teszi, vegye figyelembe a különböző csatlakozási előírásokat (lásd a „Vízzűrő” című részt).

Csatlakoztatás

!Figyelem!

Szivárgás és vízkár veszélye.

Vegye figyelembe a következő pontokat:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozó vezetéket.
• Vágja el a csatlakozó vezetéket egyenesen.
• Ne csípje le az összekötő vezetéket fogóval.
• Húzza meg a menetes csatlakozót kézzel. Ne használjon fogót.
• Csatlakoztassa az összekötő vezetéket a mágnesszelephez.

1. Helyezze a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt kézzel kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, tisztítsa a szűrőt gyakrabban.

1. Csavarja a nyomáscsökkentőt a csapra.

1. Csatlakoztassa a menetes csatlakozót a csaphoz.
2. Dugja az összekötő vezetéket a menetes csatlakozóba, ameddig csak megy.

• Az összekötő vezeték a mellékelt bilincsekkel rögzíthető a szoba falához.

Figyelem:

Soha ne fúrjon vagy csavarozzon a készülékbe.

- Helyezze az összekötő vezetéket hurkokba vagy tekercsekbe, hogy a készülék elmozdítható legyen a faltól.

A vízbekötés ellenőrzése szivárgás szempontjából.

• Kapcsolja be a készüléket a mellékelt üzemeltetési utasítás szerint.
• Távolítsa el a vizet az üzemeltetési utasítás szerint. Ez néhány másodpercig tart, mert még levegő van a vezetékekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze az összes csavaros vízcsatlakozást szivárgás szempontjából a készüléken és a vízbekötésen. • A szivárgás ellenőrzése után húzza ki a hálózati csatlakozót, és helyezze vissza a motorteret fedő fedelet.

A készülék beállítása

A készülék megfelelő működéséhez vízszintezővel kell beállítani.

Ha a készülék nincs vízszintben, víz folyhat ki a jégkészítőből, a jégkockák rendellenesek lehetnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kijelölt helyre.
• Rögzítse a mellékelt alaplemezt 3 csavarral.

• Annak megakadályozására, hogy a készülék elguruljon, csavarja le az első lábakat, amíg szilárdan a padlón nem állnak.
• Forgassa el a lábakat, amíg a készülék pontosan be nem áll. Referenciapontként az ajtókat használja!

A fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtaja mélyebben van:

Ha az ajtó beállításának előző lépései nem elegendőek:

- Távolítsa el az alaplemezt.

• Lazítsa meg a zsanércsavarokat. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!
• Helyezze a kulcsot a beállítócsavarra.

• Az ajtó felemeléséhez: forgassa a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.
• Az ajtó leengedéséhez: forgassa a kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

A készülék és az ajtóban lévő élelmiszer súlya miatt a hűtőtér ajtaja megdőlhet, még akkor is, ha maga a készülék vízszintes. Az ajtórés nem azonos felül és alul.

- Távolítsa el a felső zsanérfedelet (1).

- Lazítsa meg a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a zsanércsavarokat. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint.

A készülék leválasztása

Válassza le a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint.

Ha a készüléket le kell választani, vagy fagypont alatti hőmérsékleten kell tárolni, ürítse ki az ivóvízadagoló víztartályát.

A víztartály kiürítése a készülékben

• Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Zárja el a készülék vízellátását. - Távolítsa el a motorteret fedő fedelet a készülék hátuljáról. • Csavarja ki a csatlakozókábelt (1). - Helyezzen egy sekély vízgyűjtő tálcát (kb. 3 literes) a csatlakozószelep alá.

- Csavarja ki, ürítse ki, majd csavarja vissza a (2) tömlőt, majd a (3) tömlőt a készülék csatlakozószelepén. Fontos: Ne keverje össze a tömlőcsatlakozásokat!

• A víztartály leürítése után helyezze vissza a motorteret fedő fedelet.

Kapcsolja be a készüléket, majd nyissa ki a csapot.

frTartalomjegyzék

Biztonsági előírások és figyelmeztetések 44

Ártalmatlanítási tanácsok 45

A szállítás tartalma 45

Az Ön új készüléke 46......

Üzembe helyezés 48

A készülék csatlakoztatása 48

A környezeti hőmérséklet és a szellőzés ellenőrzése 48

A készülék bekapcsolása 49

A hőmérséklet beállítása 49

A készülék leállítása és tárolása 49

Funkciók .... 50

A belső tér változtatható elrendezése 50

Hűtőtér 51

Fagyasztótér 52

Fagyasztás és tárolás 52

Automata jégkocka- és vízadagoló 53

Vízzsűrő 54

Energiatakarékosság 56

Működési zajok 56

Ha Ön leolvasztja a készüléket 56

A készülék tisztítása 56

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 57

Izzócsere 59

A vevőszolgálat hívása 59...

Beépítési útmutató 60

Biztonsági előírások és figyelmeztetések Az üzembe helyezés előtt

Kérjük, figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati és szerelési útmutatóban található információkat. Azok fontos megjegyzéseket tartalmaznak a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutatóban foglalt utasítások, előírások és figyelmeztetések be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg a teljes dokumentációt, hogy később újra elővehesse, vagy ha a készülék egyszer gazdát cserél.

Műszaki biztonság

⚠ Figyelem

- Ez a készülék kis mennyiségű, környezetbarát, gyúlékony hűtőközeget, R 600a-t tartalmaz. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör csövezése. Ha a hűtőközeg kiszivárog, szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Ha a készülék megsérült

• A készüléktől távolítson el minden nyílt lángot vagy gyújtóforrást. – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, – Szellőztesse jól a helyiséget néhány percig. – Értesítse a vevőszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék képződhet.

Számoljon 1 m³ minimális helyiségtérfogattal 8 g hűtőközegre vetítve. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége az adattáblán van feltüntetve, amely a készülék belsejében található.

- A hálózati kábel cseréjét és más javításokat kizárólag a vevőszolgálat végezheti. A szakszerűtlen telepítés és javítás jelentős kockázatot jelenthet a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezéseket, elektromos fagylaltkészítőket stb.). Robbanásveszély!

- Soha ne olvassza le a jeget és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elektromosan vezető alkatrészekhez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon a készülékben gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. aeroszolos palackokat) vagy robbanásveszélyes termékeket. Robbanásveszély!

- Ne használja a lábazatot, a polcokat és az ajtókat lábtartóként vagy támaszkodásra.

- A leolvasztáshoz és a tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy távolítsa el a biztosítékot / kapcsolja ki a megszakítót. A készülék kihúzásához a csatlakozódugót húzza, ne a vezetéket.

- Az erősen alkoholos italokat függőleges helyzetben, jól lezárt edényekben tárolja.

• Az olaj és a zsír nem érintkezhet a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. (Ellenkező esetben ezek porózussá válhatnak.)

• Soha ne takarja le vagy zárja el a készülék szellőzőnyílásait.

• Gyermekekre és sérülékeny személyekre vonatkozó kockázatok:

Sérülékenyek a gyermekek, a fizikai vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek, a korlátozott érzékelésű személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék működtetéséhez.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértették a kockázatokat.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie vagy irányítania kell a gyermekeket és a sérülékeny személyeket a készülék kezelésekor. 8 éven aluli gyermekek nem kezelhetik a készüléket.

Felügyelje a gyermekeket a tisztítási és karbantartási munkák során. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A fagyasztórekeszben ne tároljon italokat, különösen szénsavasakat, palackokban vagy dobozokban, mert szétrobbanhatnak. A palackok és dobozok szétrobbanhatnak!
• Ne egyen közvetlenül a fagyasztóból kivett jégkrémet vagy jégkockát (fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt).
• Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel, mert hozzáragadhat. Sérülésveszély.
• Soha ne próbálja meg késsel lekaparni a jeget vagy a fagyot. Megsértheti a hűtőközeg csöveit. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat és szemkárosodást okozhat.

A gyermekek és a készülék

• Soha ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonoktól és a műanyag fóliáktól!
• Ha a készülék zárral van felszerelve: tartsa a kulcsot a gyermekektől elzárva.

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas:

• Élelmiszerek hűtésére. • Élelmiszerek fagyasztására. • Jégkockák készítésére.

Ez a készülék legfeljebb 2000 m tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék háztartási használatra készült, azaz otthonában vagy a hozzá tartozó helyiségekben történő használatra.

A készülék zavarszűrése megfelel az EU 2004/108/EK irányelvének.

A hűtőkör tömítettség-ellenőrzésen esett át.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Tanácsok a hulladékkezeléshez

A csomagolás hulladékkezelése

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás során keletkező sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát újrahasznosításában.

A csomagolás megsemmisítésével kapcsolatos információkért forduljon a kereskedőhöz vagy a helyi önkormányzathoz.

Figyelem

Soha ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonoktól és a műanyag fóliáktól!

A régi készülék ártalmatlanítása

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát ártalmatlanításuk lehetővé teszi értékes nyersanyagok visszanyerését.

Ez a készülék a használt elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2012/19/EU európai irányelv (WEEE) szerint van jelölve.

Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételének és újrahasznosításának kereteit, amelyek az EU-tagállamokban alkalmazandók.

Figyelem

Mielőtt ártalmatlanítaná a már nem használt készüléket:

1. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2. Vágja el a tápkábelt, majd távolítsa el a csatlakozódugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és szigetelőgázokat tartalmaznak, amelyek megfelelő ártalmatlanítást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőkörének csövei ne sérüljenek meg a szakszerű ártalmatlanításig. A készülék elszállításáig ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg.

A szállítási terjedelem

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze az összes alkatrészt a szállítás során esetlegesen keletkezett sérülések miatt. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, aki a készüléket eladta Önnek, vagy a vevőszolgálatunkhoz.

A szállítmány a következő alkatrészeket tartalmazza:

• Szabadon álló készülék • Szerelési csavarokat tartalmazó zacskó - Tartozékok (modelltől függően) - Használati és szerelési útmutatók • Vevőszolgálati füzet • Garancia melléklet - Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ez a használati útmutató több modellre is érvényes. A modelltől függően a készülék eltérhet az ábrákon láthatótól.

A Hűtőtér B Fagyasztótér

1 Ajtórekesz-tartó (2-csillagos rekesz) Élelmiszerek és fagylaltok rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtórekesz-tartók Fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üvegpolcok a fagyasztótérben Fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó* 5 Fagyasztótér fiók Vörös hús, hal és baromfi (csomagolt) tárolására.

*modelltől függően

6 Üvegpolcok a hűtőtérben Főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó 8 Zöldségtartó rekesz 9 Gyümölcstartó rekesz

10 Vaj- és sajttartó 11 Ajtórekesz-tartók

Konzervek, húsok és befőttesüvegek tárolására.

12 Borospolcok* 13 Frissességmegőrző rekesz*

Hal, vörös hús és baromfi optimális tárolására.

14 Minibár* Kívülről nyitható, így gyorsan kivehetők az italok anélkül, hogy ki kellene nyitni a hűtőtér ajtaját.

15 Jégkocka-adagoló* Jégkockák készítéséhez és tárolására.

16 Vízszűrő *

Megjegyzés: Ha a felsorolt alkatrészek egy része nem található meg a készüléken, az azért van, mert azok más modellekre vonatkoznak.

Jégadagoló Jég- és vízadagoló

1 Szállítási rögzítőcsavar 2 Kivételi nyílás 3 Vízvisszagyűjtő tálca

Kezelő- és kijelzőpanel

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelzőpanel

3a A fagyasztótér hőmérsékletének kijelzése

3b A „Super” fagyasztás kijelzése

3c A hűtőtér hőmérsékletének kijelzése

3d A „Super” hűtés kijelzése

4 A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

5 „Super” hűtés gomb

6 A vízszűrő kikapcsoló gombja

7 Víz/jégkocka kivétel érintőgomb

8 Jégkocka adagoló reteszelő érintőgomb Takarítás idejére, vagy ha hosszabb ideig nem használják.

9 Kezelőpanel reteszelő érintőgomb (gyermekzár)

A beállítások véletlen módosítása elleni védelemhez nyomja meg az érintőgombot. A feloldáshoz tartsa lenyomva az érintőgombot egy másodpercnél tovább. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet szabályozás

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító érintőgomb

2 A fagyasztótér hőmérsékletét kijelző LED

3 A hűtőtér hőmérsékletének beállító érintőgomb

4 A hűtőtér hőmérsékletét kijelző LED

A kijelzőn megjelenő szimbólumok magyarázata

	Symbole«Changementdefiltrenécessaire».Aprèsunchangementdefiltre,appuyezpendantenv.5secondessurlatouchederéarmementpourdésactivercesymbole.		Symbole«Glace pilée»		Symbole«Distributeur deglaçonsverrouillé»
	Symbole«Eau»		Symbole«Glaçons»		Symbole«Bandeaude commandeverrouillé»

Üzembe helyezés

Elhelyezés

A készülék elhelyezésére jól szellőző, száraz helyiség alkalmas. Ügyeljen arra, hogy a hely ne legyen közvetlenül kitéve napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás (pl. tűzhely, radiátor stb.) közelében. Ha a hőforrás közelében történő elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól:

• Elektromos tűzhely esetén 3 cm, olaj- vagy széntüzelésű fűtőkészülék esetén 30 cm.

A telepítés helyén a padló nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg.

Az készülék nagyon nehéz. Az üres tömeg megismeréséhez lásd a következő táblázatot.

Alapváltozat 104 kg

Víztartályos változat 113 kg

Minibár változat 115 kg

Ahhoz, hogy a jégkészítő tökéletesen működjön, a készüléknek tökéletesen függőlegesen kell állnia. A vízszintbe állításhoz használjon vízmértéket. Ha a készüléket fülkében vagy a szoba sarkában helyezték el, tartson minimális távolságot, hogy az ajtók teljesen kinyithatóak legyenek (lásd a készülék méreteit).

A készülék csatlakoztatása

A készülék felszerelése után várjon legalább 1 órát, mielőtt újra üzembe helyezi. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő folyadék elmozdul a hűtőkörben.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

Ez a készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra, egy szabályosan felszerelt, földeléssel ellátott csatlakozóaljzaton keresztül.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a felszerelés után is szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia. Az aljzatot 10 A és 16 A közötti áramerősséget elbíró biztosítékkal kell védeni.

A nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze, hogy a csatlakozási feszültség és az áramnem megfelel-e az adott ország hálózatának. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Semmilyen körülmények között ne csatlakoztassa a készüléket elektronikus „energiatakarékos” aljzathoz. Készülékeink táplálhatók hálózatvezérelt vagy szinuszos vezérlésű inverterekről. A közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoztatott napelemes rendszerek hálózatvezérelt invertereket használnak. Szigetüzemű megoldásokban (pl. hajókon vagy hegyi menedékházakban), ahol nincs közvetlen csatlakozás a közüzemi hálózatra, szinuszos vezérlésű invertereket kell használni.

Figyelem:

A tápkábel felszerelésekor vagy elhelyezésekor szereljen fel húzásgátlót.

Ne használjon hosszabbítót, sem elosztót.

Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet és a szellőzést

Környezeti hőmérséklet

A készülék éghajlati osztálya az adattáblán található. Ez jelzi azokat a környezeti hőmérsékleteket, amelyek között a készülék működhet.

Catégorie climatique	Températureambiante admissible
SN+10 °Cà32 °C
N+16 °Cà32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °Cà43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljesen működőképes a feltüntetett éghajlati osztály hőmérsékleti határain belül. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket alacsonyabb hőmérsékleten üzemeltetnek, a készülék +5 °C-ig nem károsodik.

Szellőzés

A meleg levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ha nem tud, a hűtőgépnek hosszabb ideig kell működnie, ami növeli az áramfogyasztást.

Ezért soha ne takarja le vagy ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait!

A készülék bekapcsolása

- Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy elektromos aljzatba.

A hálózatra csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. A belső világítás akkor kapcsol be, amikor kinyitja az ajtókat.

Megjegyzés:

A készülék 2-3 óra alatt éri el az előre beállított hőmérsékleteket (gyári beállítások). Ez idő alatt ne helyezzen élelmiszert a készülékbe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd a „Hőmérséklet beállítása” című részt.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

A hűtő- és fagyasztórekesz hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kezelőpanelen jelenik meg.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg a beállító gombot, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik.

A rendszer az utoljára kijelzett értéket tárolja.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztórekesz számára. A hűtő- és a fagyasztórekesz a gyártáskor közepes hőmérsékletre van beállítva.

Megjegyzés:

Az 5 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát fedi le. Így például a frissen tartó rekesznél +2 °C-tól +8 °C-ig terjednek.

Az értékek módosításához:

Nyomja meg a beállító gombokat, amíg a kívánt beállítás el nem érődik.

A hőmérsékleti értékek lépcsőzetesen jelennek meg, a legmelegebb beállítástól (Min) a leghidegebb beállításig (Max).

A készülék leállítása és tárolása

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék tárolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízcsapot. • Ürítse ki a jégtartót (lásd: „A készülék tisztítása”). • Távolítsa el a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
• Vegye ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Az újrahasználatba vételkor új vízszűrőt helyezzen be.

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: „A készülék tisztítása”).

A kellemetlen szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén bízza szakemberre a vízadagolóhoz tartozó víztartály leürítését (lásd a telepítési útmutatót).

Fontos megjegyzés költözés esetén

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és mindegyiket gondosan csomagolja be. Szállítsa a készüléket függőleges helyzetben, miután ragasztószalaggal rögzítette az ajtókat és a fedeleket.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha nyitva hagyja a készülék egyik ajtaját, a riasztójelzés egy perc múlva megszólal, és öt percig hangzik. Ezután egy percre kikapcsol, majd újra aktiválódik öt percre, és így tovább.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha egy ajtó 10 percnél tovább nyitva marad, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy megakadályozza a túlmelegedést. Ez energiát is megtakarít.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a kezelő- és kijelzőpanel vagy a jég- és vízadagoló gombjainak utolsó megnyomása után a beállítási képernyő kijelzése megváltozik, energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett megvilágításra vált.

Amint a készüléket ismét használják (ajtónyitás vagy gombnyomás), a kijelző ismét normálisan megvilágosodik.

A belső tér rugalmas kialakítása

Tetszés szerint módosíthatja a polcok és az ajtórekeszek elrendezését a belső térben:

• Húzza maga felé a polcot, majd vegye ki.

• Emelje meg a rekeszt, majd vegye ki.

- Emelje meg kissé a vaj- és sajttartó fedelét, nyomja balra, majd vegye le.

• Húzza maga felé a fiókokat, emelje meg kissé, majd vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet +4 °C-ra állítsa.

A hűtőtér használata

Tárolhat benne süteményeket, előfőzött ételeket, konzerveket, sűrített tejet, kemény sajtot, hideget nem tűrő gyümölcsöket és zöldségeket, citrusféléket, például mandarint; banánt, ananászt, dinnyét, avokádót, papayát, passiógyümölcsöt, padlizsánt; hagyhatja, hogy a gyümölcsök beérjenek; tárolja ebben a fiókban a paradicsomot, uborkát, zöld paradicsomot, burgonyát is.

Consignes de rangement à respecter :

- Helyezze a felolvasztandó termékeket a hűtőtérbe. – A levegő ne jusson be a csomagolásba, hogy az élelmiszerek ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki. – Az olajok és zsírok ne érintkezzenek a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. – A tömény alkoholokat csak lezárva és állítva tárolja. Továbbá soha ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Szuper” hűtés

Ez a funkció az élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére szolgál, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. Amikor a szuperhűtés funkció aktív, a hőmérséklet a lehető legalacsonyabbra csökken a hűtőtérben.

- Nyomja meg a Super gombot.

Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a funkció be- vagy kikapcsol. Az aktív szuperhűtés funkciót a megfelelő szimbólum jelzi a kijelzőn.

Minibár

(modelltől függően)

Lehetővé teszi az italok és hasonlók gyors kivételét a hűtőtérből anélkül, hogy ki kellene nyitni a hűtő ajtaját.

Frissentér

(modelltől függően)

Ebben a rekeszben a hőmérséklet 0°C körül van tartva. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss termékek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• A kiválasztó gombbal válassza ki a kívánt terméket (zöldség/hal/hús).

A kiválasztást a LED kigyulladása és a megfelelő hőmérséklet kijelzése erősíti meg.

Megjegyzés:

- „Off” állásban ez a rekesz a szemközti rekesz hőmérsékletét veszi fel. - A kijelzett hőmérséklet beállított érték. A frissen tartó rekeszben ténylegesen uralkodó hőmérséklet ettől kissé eltérhet.

A frissen tartó rekeszbe nem való termékek:

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelés alatt álló gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajt

Figyelem élelmiszerek vásárlásakor:

Az élelmiszerek eltarthatóságát a vásárlás napján mért frissességük határozza meg. Alapelv: minél frissebbek a termékek a frissen tartó rekeszbe kerüléskor, annál tovább eltarthatók. Vásárláskor mindig ellenőrizze a termékek frissességét.

Tárolási idők (0°C-on):

suivantlaqualitédépart
Saucisses,charcuterieen tranches,vianderouge, abats,poisson,laitfrais, fromageblanc	jusqu'à 7 jours
Viandeenpetitsmorceaux,saucissesà griller, champignons,salades, légumesà feuilles	jusqu'à 10 jours
Viandeengrosmorceaux, platspré-cuisinés	jusqu'à 15 jours
Charcuteriefuméeousalée,choux	jusqu'à 20 jours
Viandeengrosmorceaux, viandede bœuf,degibier aprèstraitementàla chaleur,légumessecs	jusqu'à 30 jours

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk, hogy -18 °C-ra állítsa a hőmérsékletet.

A fagyasztórekesz használata:

– Fagyasztott termékek tárolására – Élelmiszerek fagyasztására – Jégkockák készítésére

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha ez az ajtó nyitva marad, a fagyasztott termékek felolvadnak. A hűtőrekesz bepárásodik. Ezenkívül energiát pazarol a magas áramfogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

A super fagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer gyorsfagyasztására szolgál. A friss élelmiszerek betétele előtt akár 24 órával be kell kapcsolni. A super fagyasztás alatt a hőmérséklet nagyon alacsony lesz a fagyasztórekeszben. - Nyomja meg a Super gombot.

A gomb megnyomása be- vagy kikapcsolja a funkciót. A szuperfagyasztás bekapcsolását a megfelelő szimbólum jelzi a kijelzőn.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. • Ellenőrizze az ajánlott fogyaszthatósági időt. - A kereskedelmi fagyasztó hőmérőjén jelzett hőmérsékletnek legalább –18 °C-nak kell lennie. Ha ez nem így van, a fagyasztott termékek eltarthatósági ideje ennek megfelelően csökken. - A fagyasztott termékeket vásárolja meg utoljára. Csomagolja őket újságpapírba, vagy használjon hűtőtáskát a szállításhoz. - Miután hazaért, azonnal helyezze a fagyasztott termékeket a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott termékeket a fogyaszthatósági idő lejárta előtt fogyassza el. • Soha ne fagyassza újra a felolvadt élelmiszereket. Kivétel: ha az élelmiszert elkészített étellé dolgozza fel (főtt vagy sült), akkor ezt az ételt újra lefagyaszthatja.

Élelmiszerek saját fagyasztása

A fagyasztáshoz csak friss és kifogástalan minőségű élelmiszereket használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereknek a lehető leggyorsabban át kell fagyniuk, hogy megőrizzék vitaminjaikat, tápértéküket, megjelenésüket és ízüket.

A helyes csomagoláshoz:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba.
• Távolítsa el teljesen a levegőt a csomagolásból. - Zárja le a csomagolást légmentesen.
• Írja rá a csomagolásra a tartalom nevét és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyagok:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofánfólia, szemeteszsákok és már használt műanyag zacskók.

Megfelelő csomagolóanyagok:

Műanyag fólia, polietilén fólia, alufólia, fagyasztódobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja.

Az élelmiszerek lezárásához használjon:

Gumit, műanyag kapcsokat, zsineget, hidegálló ragasztószalagot vagy hasonlókat.

A polietilén zacskókat és fóliákat hőzáróval is lezárhatja.

Fagyasztási kapacitás

24 óra alatt akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott termékek eltarthatósági ideje

A tárolási idő az élelmiszer jellegétől függ.

Átlagos fagyasztási hőmérsékleten a következő eltarthatósági idők érvényesek:

Poisson,charcuterie,platspré-cuisinés,pâtisseries	jusqu'à6 mois
Fromage,volaille,viandejusqu'à8 mois
Fruitsetlégumesjusqu'à12 mois

A termékek felolvasztása

A fagyasztott termékek jellegétől és felhasználásától függően több lehetőség közül választhat:

–Szobahőmérsékleten, –Hűtőszekrényben, –Elektromos sütőben, ventilátoros (forrólevegős) sütőben vagy anélkül, –Mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés:

Ne fagyasszon újra részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket. A termékeket csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyassza újra.

Ebben az esetben a lejárati idő előtt egyértelműen fogyassza el őket.

Jégkocka készítése

(Jégkocka-adagoló nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkocka-tartályt 3/4-ig vízzel, majd helyezze a fagyasztórekeszbe.
• A jégkockák kivételéhez tartsa a tartályt röviden folyóvíz alá, vagy hajlítsa meg enyhén a tartályt.

Automatikus jég- és vízadagoló

Igény szerint a következőket veheti ki:

- hűtött vizet - jégkockákat - tört jeget

Figyelem!

Víz vagy jég kivételéhez ne használjon törékeny edényeket - Üvegszilánkok sérülést okozhatnak!

Ne nyúljon az adagolónyílásba. A jégtörő szerkezet pengéi megsérülhetnek!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Fontos tudnivalók az új készülék üzembe helyezésekor

A csatlakoztatás után a vezetékekben még levegőbuborékok lehetnek.

Engedjen le vizet, és öntse ki, amíg buborékmentes nem lesz. Az első 5 pohár tartalmát öntse ki.

Ha első alkalommal használja a jégkocka-adagolót, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Megjegyzések a jégadagoló működésével kapcsolatban

Miután a fagyasztórekesz elérte a fagyasztási hőmérsékletet, a víz beáramlik az adagolóba, és megfagy a rekeszeiben, így jégkockák keletkeznek. A kész jégkockák automatikusan a jégtartályba kerülnek.

Előfordulhat, hogy egyszerre több jégkocka halmozódik fel az oldalán. Általában maguktól leválnak, amikor az adagolónyílás felé haladnak.

Amint a jégadagoló megtelt, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégadagoló 24 óra alatt 100 jégkockát képes elkészíteni.

Soha ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégadagolóba, hogy gyorsan lehűtse őket. Ez eltömítheti és károsíthatja az adagolót.

A készülék üzembe helyezése után körülbelül 24 órára van szükség az első jégkockák elkészültéig.

A jégkészítés során hallható a vízbevezető mágnesszelep zúgása, a víz beáramlása a jégtartályba és a jégkockák leesése.

Ivóvíz minősége

A vízadagolóban felhasznált összes anyag szagtalan és íztelen.

Ha a víznek íze lenne, az okok a következők lehetnek:

– Az ivóvíz ásványi só- és klórtartalma. - A ház vízvezetékének vagy a csatlakozás anyaga. - Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vett vizet, a víznek „nem friss” íze lehet. Ebben az esetben engedjen le 15 pohárnyi vizet, és öntse ki).

Ha a víznek íze és szaga van, beiktathatja a mellékelt vízszűrőt.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a bejövő vízben lebegő részecskéket szűri ki, de nem tartja vissza a baktériumokat és a mikroorganizmusokat.

Vízvétel

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja az üveget a kivételi nyíláshoz. A kivétel leáll, amikor abbahagyja a nyomást.

Tanács:

A vízadagolóból kifolyó víz hűvös, így kellemesen fogyasztható. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt vizet engedne.

Jégkockák kivétele

- Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a jégpehely szimbólum világítani nem kezd.

- Helyezzen egy megfelelő edényt a kivételi nyíláshoz.

Megjegyzés:

- Hagyja abba az edény nyomását, amint félig megtelt. A kivezető nyílásban lévő jég miatt az edény túlcsordulhat, vagy a kivezető nyílás eltömődhet.

— Ha a jégkocka kivételéről a jégpehely kivételére vált, a készülékben még lehetnek jégkockák vagy jégdarabok. Ezeket a készülék az első jégpehely adagokkal együtt adja ki.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A kiömlött víz a gyűjtőtálcába folyik. Kiveheti, hogy kiürítse és megtisztítsa.

A jégtartó kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vett ki jeget, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, elveszítik frissességüket és összetapadnak.

• Vegye ki a jégtartót, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.
• Törölje szárazra a jégtartót és a szállítócsigát egy száraz papírtörlővel, hogy az új jégkockák ne ragadjanak a nedves felülethez.

A jégtartó behelyezése

• Tolja a jégtartót teljesen hátra a felületeken, amíg be nem kattan.

- Ha a jégtartó nem tolható be teljesen a végéig, fordítsa meg egy kicsit a szállítócsigát a tartályban.

A jégkészítés folytatódik.

A jégadagoló kikapcsolása

Ha több mint egy hétig nem tervez jégkockákat kivenni (pl. nyaralás idejére), ideiglenesen ki kell kapcsolni a jégkészítő rendszert, hogy a jégkockák ne olvadjanak össze és ne képezzenek egy tömböt.

• Nyomja meg a „Jégadagoló” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégtartót, ürítse ki, majd tegye vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégtartó megfelelően a helyére kattanjon.

Az újraaktiváláshoz:

- Nyomja meg a „Jégadagoló” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrítő

Figyelem!

Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol a víz minősége kétséges vagy nem megfelelő, hacsak nem biztosít megfelelő fertőtlenítést a szűrőberendezés előtt vagy után.

Új szűrő beszerzéséhez forduljon a vevőszolgálathoz.

Cserélje ki a szűrőt legalább 6 havonta, mindenképpen a szűrőcsere figyelmeztetés megjelenésekor.

Szűrőcsere

• Figyelem: húzza ki a dugaszt, vagy kapcsolja le az elektromos áramellátást a biztosítéknál! • Zárja el a készülék vízellátását.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, majd vegye ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőfóliát.
• Helyezze be az új szűrőt, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Tegye vissza a fedelet.

A vízszűrőre vonatkozó tudnivalók

• Használat után némi nyomás marad a vízkörben. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!
• Ha a készüléket hosszú ideig nem használták, vagy ha a jégkockáknak vagy a víznek kellemetlen íze vagy szaga van, ürítse ki a vízkört. Ehhez folyassa a vizet néhány percig a vízadagolónál. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Fagyvédelem. Szerelje le a szűrőpatront, ha a hőmérséklet a fagypont alá süllyedhet. - Ne szerelje fel a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bart. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, szereljen be nyomáscsökkentőt. Víznyomás-problémák esetén forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz.

• Ha a vízvezetékben vízkalapács léphet fel, ne szerelje fel a vízszűrőt megfelelő vízkalapács-gátló nélkül. Ha kétségei vannak a vízkalapács lehetséges előfordulásával kapcsolatban a vízvezetékben, forduljon engedéllyel rendelkező szerelőhöz. – Új szűrő felszerelése után az első 24 órában ne használja az előállított jégkockákat. – Ha hosszú idő telt el az utolsó jégkocka-kivétel óta, ürítse ki a jégtartályt, és az első 24 órában ne használja az előállított jégkockákat.

- A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben használja a dugót.

Jellemzők és teljesítmény

Cuno①CS

KÁVÉ • TEA • VÍZ • ÁRUSÍTÓ AUTOMATA

Termékteljesítmény-adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszerbe belépő vízben feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszerből kilépő vízben az NSF/ANSI 42 szabvány szerint megengedett határérték alá vagy azzal egyenlő szintre csökkent.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint (klór íz- és szagcsökkentés).

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízminőségtől függően.

Az NSF-teszt alapján meghatározott szennyezőanyag-csökkentés

Réductiondes polluants	Moyennedes polluantsinfluents	Concentrationproblématique depolluantsinfluents spécifiéeparNSF	Moyenne pourl'eauproduite	Réduction moyenne en%	Exigencesde réductionde NSF	TestNSF
Goût et odeur de chlore	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥ 50 %	503821-01

Csak hideg vízhez.

Consignesrelativesàl'alimentationeneau
Débitdeservice	1,9 l/min
Alimentationeneau	Réseaupublicoupuitsprivé
Pressiond'eau	0,17-0,86 MPa(1,7-8,6 bar)
Températured'eau	5-38 °C

A normál működéshez kövesse a feltételeket, a karbantartási követelményeket és a szűrőcsere időközeit. Cserélje a szűrőbetéteket 6 havonta. Az új patronon engedjen át vizet 5 percig. Használjon CS-51 vagy CS-52 cserepatronokat.

Ne használja rossz vagy ismeretlen mikrobiológiai minőségű vízzel, hacsak a rendszer előtt vagy után megfelelő fertőtlenítés nem történik.

A rendszereket a gyártó által megadott eljárásoknak és utasításoknak megfelelően kell felszerelni és használni.

Garancia: lásd a garanciajegyet.

A laboratóriumi tesztelést követően a valós körülmények között nyújtott teljesítmény eltérő lehet.

Minden technikai beavatkozáshoz vagy pótalkatrészek beszerzéséhez forduljon forgalmazóhoz

vagy:

WaterGroup

Energiatakarékosság

• Helyezze a készüléket hűvös, jól szellőző helyre. Ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény, és ne legyen hőforrás (radiátor stb.) közelében. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt.
• Várja meg, amíg a forró italok és ételek szobahőmérsékletűre hűlnek, mielőtt a fagyasztórekeszbe teszi őket.
• Az általuk tárolt hideget felhasználhatja a hűtőszekrényben tárolt élelmiszerek hűtésére. Így kihasználja a hidegfeleslegüket a rekeszben már meglévő élelmiszerek hűtésére.
• Az ételek be- és kivételekor a lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtajait.
• Az áramfogyasztás növekedésének elkerülése érdekében időnként tisztítsa meg a készülék hátulját.

A felszerelési részegységek elrendezése nem befolyásolja a készülék energiafelhasználását.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Tompa zúgás – ezek a normális zajok akkor hallhatók, amikor a kompresszor működik. A levegőkeringető rendszer ventilátora is működik.

Gurgulázás, enyhe csobogás vagy zúgás – hűtőközeg kering a csövekben. Víz áramlik a jégadagolóba.

Cliquetis - ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s'arrête. L'électrovanne située sur le raccordement de l'eau s'ouvre et se ferme.

Bruit de chute - les glaçons finis de se solidifier chutent du distributeur dans le bac.

Bruits faciles à supprimer

L'appareil ne repose pas d'aplomb

Vérifiez l'horizontalité de l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les pieds à vis ou placez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose

Éloignez l'appareil de meubles ou d'appareils voisins.

Des tiroirs, paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement.

Des récipients se touchent

Éloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres.

Si vous dégivrez l'appareil

La décongélation a lieu automatiquement.

L'eau issue de la décongélation coule en direction du bac d'évaporation contrôlé paroi arrière du réfrigérateur et s'évapore ensuite automatiquement.

Nettoyage de l'appareil

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan szárítsa meg száraz ruhával.
• A készüléket langyos, mosogatószeres vízzel tisztítsa. Ez a víz nem kerülhet a kezelőpanelbe vagy a világításba. • Ne használjon koptató hatású, klórt vagy savat tartalmazó tisztítószert, sem oldószert.

Amikor kiveszi az üvegpolcokat, azok nagyon hidegek. Ne merítse őket közvetlenül nagyon forró mosogatóvízbe.

Soha ne tisztítsa a polcokat és a rekeszeket mosogatógépben. Ezek az alkatrészek deformálódhatnak.

- Tisztítás után: csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozódugót a konnektorba, vagy kapcsolja vissza a megszakítót/tegye vissza a biztosítékot.

!Figyelem!

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket puszta kézzel. Rátapadhatnak. Sérülésveszély!

Soha ne olvassza le és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti a készülék elektromosan vezető alkatrészeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt felhívná a vevőszolgálatot (SAV):

Kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi utasítások segítségével nem tudja-e saját maga elhárítani a hibát.

Ha szerviztechnikust hív, a tanácsaiért fizetnie kell, még a garanciális időszak alatt is!

Hűtő- és fagyasztórekeszek:

Dérangement	CausepossibleRemède
L'appareilnerefroiditpas.L'éclairageintérieurest éteint.	Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepascomplè-tementbranchéedansla prise.	Vérifiezsilapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoitse trouverenpositionarmée.
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplusen plussouvehtetlóngtemps.	Vousavezouvertfréquemmentla porte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisuneassezgrande quantitéd'alimentsàcongeler.	Nedépassezpaslacapacitédecongélationmaximale.
	Lesorificesd'apportetd'évacua-tiond'airsontrecouvertspardes objetsfaisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Latempératureesttrop bassedanslecomparti-mentréfrigérateurou congélateur.	Vousavezréglélatempératuretrop basse.	Réglez-lesrespectivementsurunetempératureplus élevée(voir«Réglagedelatempérature»).
Lesalimentscongelés sontcollésentreeuxou contreuneparoi.		Détachez-lesàl'aided'unobjetémoussé.Neles détachezpasavecuncouteauouunobjetpointu.
Lecompartmentcongéla-teurprésenteuneépaisse couchede givre.		Veilleztoujoursàcequelesportesdel'appareilsoient fermées.
L'éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L'ampouleestdéfectueuse.Changezl'ampoule(voir«Changementd'ampoule»).
	L'interrupteurdel'éclairageest coincé.	Vérifiezsil'interrupteurd'éclairagepeutêtreactionné.
	L'appareilestrestétroplongtemps ouvert.L'éclairages'êteintaubout de10 minutesenviron.	Fermezlaportepuisouvrez-lapourobtenirdenouveau l'éclairage.
Lecompartmentcongé-lateurn'atteintplusla températureréglée.	Laportecompartmentcongélateur estrestéelongtempsouverte.L'évaporateur(générateurdefroid) esttellementgivréquelesystème dedécongélationautomatiquene parvientpasàrésorberla quantité degivreprésente.	Sortezlesproduitscongelésdel'appareilet rangez-les bienisolésdansunendroitfrais.Au boutde12heures environ,laglaceafondudanslesystèmederéfrigération.Réenclenchezl'appareilpuisrangezlesproduits congelés.Remarque!N'ouvrezpaslaporteducompartimentréfrigérateur inutilement.Vouséviterzainsiunedéperditiondufroid.Silesconsignes précédemmenténoncéesne vous permettentpasdesupprimerle dérangement,veuillez toujourscontacterle serviceaprès-vente.

Víz- és jégadagoló

Dérangement	CausepossibleRemède
Bienquel'appareil fôrictioînedéjàdepuis longtemps,în'aproduit encoreaucunglaçon..	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Distributeurdeglaçonsverrouillé.Le symboleducadenasestallumé.	Appuyezsurlatouchedeverrouillage«Distributeurde glaçons».
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartiment congélateur(voir«Réglagedelatempérature»).
Ilyadesglaçonsdansle bacà glaçonsmailsne descendentpas.	Lesglaçonssesontsoudésentre eux.	Retirezlebacàglaçonsetvidez-le.
Lesglaçonssesont coincésà la sortiedubac àglaçonsou dansle broyeurdeglace.		Retirezlebacàglaçonsetfaitestournerlavissansfinde transportàlamain.Avecunbâtonnetenbois,détachez lesglaçonséventuellementcoincés.
Lesglaçons sont à moitié dégelés.	Lesglaçonsontdégeléàuncertain momentàlasuited'unepannede courant,oulaporteducomparti- mentcongélateurn'étaitpas correctementfermée.	Retirezlebacàglaçons,videz-lepuisessuyez-lebien pourlesécher.
Lesglaçonsdiminuentde volumeparévaporation.		L'airfroidquis'écoulesurlesglaçonsprovoqueleur rapetissement.Cephénomène,normal,se manifeste surtoutsivousenprélevezpeu.
Latrappedudistributeur de glaçonsnefermepas correctement.	Desglaçonsl'empêchentdese fermer.	Retirezlesglaçons.
Desglaçonsadhèrent dansle bacàglaçons.	Desdépôtsdetartreprovenantde l'eaupeuventseformercontrela paroidesbacs.	Humectezunchiffonavecduvinaigreetessuyezles bacs.Silesdépôtssontépais,nettoyezlesbacschaque foisquevousnettoyezlecompartimentréfrigérateur.
Lesglaçonsontinégaux etil y a del'eaudansle bacà glaçons.	L'appareiln'estpasd'aplomb.Mettezl'appareild'aplombenvousservantd'unniveau à bulleetdesesroulettesetpiedsàvisrégablesen hauteur(voir lesinstructionsd'installation).
Ledistributeurd'eau ne fonctionnepas.	Robinetd'eaufermé.Ouvrezlerobinetd'eau.
	Alimentationeneaucoupée.Pressiondel'eautropfaible.	Prévenezl'installateur.
	Températuretropélevéedansle compartimentcongélateur.	Réduisezlatempératuredanslecompartiment congélateur(voir«Réglagedelatempérature»).

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekhez alkalmasak. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Az izzó cseréje a belsejében

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót!
• Csavarja ki a lámpabúra alatt található 2 csavart, majd vegye le a búrát.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény: lásd a hibás izzón lévő feliratot.

- Szerelje vissza a lámpabúrát.

Az izzó cseréje a jég- és vízadagolóban

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót!
• Emelje fel a lámpabúrát egy csavarhúzó segítségével.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény: lásd a hibás izzón lévő feliratot.

- Helyezze vissza a fedelet.

Vevőszolgálat hívása

A legközelebbi vevőszolgálat megtalálásához nézze meg a telefonkönyvet vagy a vevőszolgálati névjegyzéket. Kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a készülék sorozatszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Segítsen elkerülni a felesleges utazásokat: adja meg a sorozatszámot és a gyártási számot. Ezzel felesleges többletköltségeket takaríthat meg.

Javítási kérelem és tanácsok hiba esetén

Minden ország elérhetőségét megtalálja a mellékelt vevőszolgálati névjegyzékben.

B070222141

FR0140101100

CH0848840040

Üzembe helyezési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ezek az üzembe helyezési útmutatók több modellre érvényesek.

Egyes modelleknél nem szükségesek az itt leírt munkalépések.

A készülék felszerelését és csatlakoztatását csak engedéllyel rendelkező szakember végezheti.

A vízcsatlakoztatást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt végezze el.

Az országában érvényes jogszabályi előírásokon kívül vegye figyelembe a helyi áramszolgáltató és vízművek előírásait is.

Kérjük, őrizze meg ezt az üzembe helyezési útmutatót.

Üzembe helyezés helye

Figyelem: A készülék nagyon nehéz. Üres tömegének megismeréséhez tekintse meg a következő táblázatot.

Alapváltozat

104 kg

Víztartályos változat 113 kg

Minibár változat 115 kg

Száraz, jól szellőző helyiség alkalmas telepítési helyként. Kerülje a készülék elhelyezését közvetlen napfénynek kitett helyen, vagy hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás közelében történő telepítés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, és tartsa be a következő minimális távolságokat:

- 3 cm elektromos tűzhely esetén,

- 30 cm olaj- és széntüzelésű kazánok esetén.

A készülék helyén a padló nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót. A készülék nagyon nehéz (kb. 145 kg üresen). Megtöltve elérheti a 400 kg-ot is. A jégkocka-adagoló tökéletes működéséhez a készüléknek tökéletesen függőlegesen kell állnia. Ha a készülék sarokban vagy falba épített fülkében van, tartsa be a minimális oldaltávolságokat, hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek (lásd a „A készülék méretei és beépítési méretek” című részt).

A készülék méretei és beépítési méretek

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. A készülék testén maradt ragasztószalag-maradványokat eltávolíthatja a ragasztószalag ragasztós oldalával. Ehhez többször helyezze a szalagot a maradványokra, majd húzza le újra. • A polcokat és ajtórekeszeket rögzítő szállítási biztosítékokat csak a telepítés után távolítsa el. • A jégkocka-adagoló szállítási biztosítékát csak a telepítés után távolítsa el. Ehhez húzza ki a jégkocka-adagolót.

Figyelem:

A készülék hálózatra csatlakoztatása előtt teljesen el kell távolítani a csomagolóanyagokat a készülék belsejéből és külsejéről.

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, tartsa be a minimális oldaltávolságokat, hogy az ajtók teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Ajtó nyitási szöge

Minimális távolság

90°

40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé szekrényt vagy fali szekrényt szerel, gondoskodjon szabad helyről, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a készüléket a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

• Rögzítse a tartozék távtartókat a csavarokkal a készülék oldalán erre a célra kialakított furatokba.

Így a minimális 30 mm-es távolság a faltól biztosított, és a levegő elvezetése is megoldott.

Az ajtók lecsavarozása

Ha a készülék nem fér be a lakás bejárati ajtaján, akkor leszerelheti a készülék ajtajait.

Figyelem:

Szükség esetén a készülék ajtóinak leszerelését csak a vevőszolgálat végezheti. Az ajtók leszerelésének költségeiről érdeklődjön a vevőszolgálatnál.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatás kizárólag szakképzett szerelő feladata, aki ennek során betartja a helyi vízszolgáltató előírásait.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos a víz tényleges nyomásában, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem:

Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentőt kell beépíteni, ellenkező esetben vízkár keletkezhet. Ha a víznyomás 1,0 bar alatt van, a jégkészítő nem működik.

A csatlakozóvezeték bekötésére szolgáló elzárócsapnak hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvízvezetékhez lehet csatlakoztatni.

A mellékelt szűrőbetét felszerelése javíthatja a víz ízét és szagát. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő bekötési feltételeket (lásd a „Vízzűrő” fejezetet).

Bekötés

⚠ Figyelem

Szivárgás és vízkár veszélye.

Kérjük, vegye figyelembe a következőket:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozócsövet. • Vágja egyenesre a csatlakozócsövet. • Ne vágja el a csatlakozócsövet fogóval. - Kézzel húzza meg szorosan a menetes hüvelyt. Ne használjon fogót. 1. Csatlakoztassa a csatlakozócsövet a mágnesszelephez.

1. Helyezzen be egy szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt évente egyszer kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

1. Csavarja a nyomáscsökkentőt a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a menetes csatlakozót a csaphoz.

5. Nyomja a csatlakozócsövet a menetes csatlakozóba, amíg az ütközésig be nem illeszkedik.

• A csatlakozóvezeték rögzíthető a helyiség falához a mellékelt rögzítőbilincsekkel.

Figyelem:

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad átfúrni vagy csavarokkal rögzíteni.

- Fektesse a vezetéket hurkokban vagy tekercsekben, hogy a készüléket mechanikai feszültség nélkül el lehessen távolítani a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét

• Helyezze üzembe a készüléket a használati utasításban foglaltak szerint. •Vegyen vizet a használati utasításnak megfelelően. Első alkalommal a víz néhány másodpercet késik, mivel levegő marad a vezetékekben és a víztartályban. •Ellenőrizze az összes csavaros csatlakozás tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozáson.
• Az ellenőrzés után csatlakoztassa újra a hálózati csatlakozót a konnektorba, és szerelje fel a motorteret fedő burkolatot.

A készülék beállítása

A készülék hibátlan működéséhez vízszintezővel kell beállítani.

Ha nincs függőlegesen, a víz kifolyhat a jégadagolóból, ami deformált jégkockákat eredményezhet, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kívánt helyre. • Rögzítse a mellékelt lábazati szalagot 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne gurulhasson el magától, csavarja ki mindkét első lábát, amíg szorosan nem érintkeznek a padlóval.
• Forgassa a lábakat, amíg a készülék tökéletesen vízszintes nem lesz. Használja az ajtókat vízszintességjelzőként.

Ha a fagyasztótér ajtaja alacsonyabban van:

Ha a hűtőtér ajtaja alacsonyabban van:

Ha az eddig elvégzett lépések nem elegendőek az ajtó megfelelő beállításához:

• Távolítsa el a lábazati szalagot.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! - Dugja be az imbuszkulcsot az állítócsavarba.

- Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a készülék függőlegesen áll; ez az ajtó saját súlyának és az ajtóban tárolt élelmiszereknek köszönhető. Az ajtórés nem ugyanaz felül és alul.

- Távolítsa el a felső zsanérfedelet (1).

• Csavarja ki a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart.

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg teljesen a zsanércsavart. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket az üzembe helyezési útmutatóban foglaltak szerint helyezze üzembe.

A készülék tárolása

A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint helyezze üzemen kívül.

Ha a készüléket üzemen kívül helyezi, vagy olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet fagypont alá süllyed, akkor ki kell üríteni a vízadagoló tartályát.

A készülék víztartályának kiürítése

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. • Zárja el a készülék vízcsapját. • A készülék hátulján vegye le a gépteret fedő burkolatot. • Csavarja ki a csatlakozóvezetéket (1). - A csatlakozószelep alá helyezzen egy lapos gyűjtőedényt (kb. 3 liter űrtartalommal).

- A készülék csatlakozószelepén csavarja ki a tömlőket (2) és (3) egymás után, ürítse ki őket, majd csavarja vissza. Fontos: ne cserélje fel a tömlők csatlakozásait.

- Az ürítés után szerelje vissza a gépteret fedő burkolatot.

A vízcsapot csak az üzembe helyezéskor nyissa ki.

Biztonsági és veszélyre vonatkozó figyelmeztetések 65

Figyelmeztetések a hulladékkezeléshez 66

Tartozékok 66....

Az Ön új készüléke 67

Felszerelés69....

A készülék csatlakoztatása69

Figyelem a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 69

A készülék bekapcsolása ... 69

A hőmérséklet beállítása....69

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 70

Funkciók 70

A belső felszereltség változó elrendezése 70

Hűtőtér 71

Fagyasztótér 72

Fagyasztás és tárolás 72

Automatikus jég- és vízadagoló 73

Vízzsűrő 74

Energiatakarékossági tippek 76

Működési zajok 76

Kiolvasztás 76

A készülék tisztítása 76

Kisebb hibák önálló elhárítása 77

Az izzó cseréje 79

Ügyfélszolgálat 79

Szerelési útmutató 80

Biztonsági és veszélyre vonatkozó figyelmeztetések

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen az összes használati és szerelési útmutatót. Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutatóban foglalt figyelmeztetések és veszélyek be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg az összes dokumentációt a későbbi használat vagy a későbbi tulajdonosok számára.

Műszaki biztonság

!Veszély

- Ez a készülék kis mennyiségű R600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. Ügyeljen a készülék szállítása és felszerelése során, hogy ne sérüljenek meg a hűtőkör csövei. A szivárgó hűtőközeg nyomás alatt károsíthatja a szemet vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

– Tartsa távol az égő lángtól és a gyújtóforrásoktól. – Húzza ki a tápcsatlakozót. – Szellőztesse jól a helyiséget néhány percig. – Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben a készülék található. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony levegő-gáz keverék képződhet.

Minden 8 g hűtőközeg után a helyiségnek legalább 1 m³ térfogattal kell rendelkeznie. Az Ön készülékének hűtőközeg-mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A hozzá nem értő telepítés és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

• Védje a gyermekeket és a veszélyeztetett személyeket a kockázatoktól:

• Soha ne használjon elektromos készülékeket ezen készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély! • Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti az elektromos alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. • Ne tároljon a készülékben éghető gázhajtóanyagot tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a lábazatot, a kihúzható fiókokat, az ajtókat stb. lépcsőként vagy támasztékként.
• A leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Közvetlenül a csatlakozót húzza, ne a tápkábelt.
• A magas fokozatú alkoholt csak szorosan lezárva és függőleges helyzetben tárolja.
• Ne szennyezze be a műanyag részeket és az ajtótömítést olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak.
• Ne takarja le és ne zárja el a készülék levegőbe- és kimeneti nyílásait. Veszélyben vannak a gyermekek, a fizikai, pszichés vagy szenzoros képességeikben korlátozott személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék használatáról. Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a veszélyeztetett személyek megértették a veszélyeket. A biztonságért felelős személynek felügyelnie vagy irányítania kell a gyermekeket és a veszélyeztetett személyeket. Csak 8 év feletti gyermekek használhatják a készüléket. Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Ne tároljon a fagyasztóban palackozott folyadékokat és dobozokat (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok felrobbanhatnak!

• Ne tegyen a szájába közvetlenül a fagyasztóból kivett fagylaltot, jégkockát vagy jeget. Fagyási sérülés veszélye nagyon alacsony hőmérséklet miatt! - Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel. A fagyasztó hatására a kezek hozzáragadhatnak a termékekhez. Sérülésveszély! • Ne kaparja le a dérréteget, és ne válassza le a fagyasztott termékeket késsel vagy éles fémtárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveit. A nyomás alatt kiszivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat, és meggyulladhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja a csomagolást és annak részeit gyermekek számára hozzáférhető helyen. Fulladásveszély a hajtogatott kartondobozok és műanyag fóliák miatt!
• Az ajtózárral rendelkező készülékeknél: a kulcsot tartsa távol a gyermekektől.

Általános szabályok

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre.

Ez a készülék kizárólag legfeljebb 2000 méteres tengerszint feletti magasságig történő használatra tervezett.

Ez a készülék normál háztartási és magáncélú használatra készült otthoni környezetben.

A készülék rádiózavarok ellen árnyékolt az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően.

A hűtőkör tömítettsége ellenőrzött.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Figyelmeztetések a hulladékkezeléshez

A csomagolás hulladékkezelése

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, működjön közre: a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően helyezze el.

Kérjük, tájékozódjon a szakkereskedőnél vagy a helyi önkormányzatnál a jelenlegi ártalmatlanítási lehetőségekről.

!Veszély

Ne hagyja a csomagolást és annak részeit gyermekek közelében. Fulladásveszély a hajtogatott kartondobozok és műanyag fóliák miatt!

A készülék kiselejtezése

A kiselejtezett készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelv értelmében jelöléssel rendelkezik az elektromos és elektronikus készülékek hulladékaira vonatkozóan (WEEE). Ez az irányelv meghatározza a kiselejtezett készülékek gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó szabályokat, amelyek az Európai Unió teljes területén érvényesek.

!Veszély

Kiselejtezett készülékek esetén

1. Húzza ki a tápcsatlakozót.
2. Vágja le és ártalmatlanítsa a csatlakozókábelt a tápcsatlakozóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázt tartalmaznak. A hűtőközeg és a gáz megfelelő ártalmatlanítást igényel. A megfelelő ártalmatlanításig ne sértse meg a hűtőkör csöveit.

Tartozékok

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze, hogy az alkatrészek nem sérültek-e meg a szállítás során. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy a műszaki ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítás tartalma a következő alkatrészeket foglalja magában:

• Szabadon álló készülék • Szerelési anyagot tartalmazó zacskó • Tartozékok (modelltől függően) - Használati és szerelési útmutató • Műszaki ügyfélszolgálati füzet • Garancia • Energiafogyasztásra és zajszintre vonatkozó információk

Ez a használati útmutató több modellre is érvényes. Vegye figyelembe az ábrák lehetséges eltéréseit.

A Hűtőszekrény

B Fagyasztó

1 Ajtórekesz (2 csillagos rekesz)

fagylalt rövid ideig tartó tárolására.

2 Ajtórekesz

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 A fagyasztó üvegpolcai

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztófiók

hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására.

6 A hűtőszekrény polcai

főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7. Erkélyes ajtó

8. Zöldségrekesz

9. Gyümölcsrekesz

10. Vaj- és sajttartó

11. Ajtórekeszek

befőttek, palackok és üvegek tárolására.

12. Pince*

13. 0°C-os rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14. Bár*

kívülről nyitható, italok gyors kivételéhez, a hűtőszekrény ajtajának kinyitása nélkül.

15. Jégkocka-készítő*

jégkockák előállításához és tárolásához.

16. Vígszűrő*

*nem minden modellnél

Megjegyzés

Ha a bemutatott alkatrészek egy része nem található meg a készülékben, azok más modellek alkatrészei.

JégkészítőJég- és vízadagoló

1Szállítási rögzítő 2Kivételi csapágy 3Vízfelfogó tálca

Kezelőpanel és kijelző

1 Fagyasztó hőmérséklet-szabályozó gomb 2„Super” fagyasztás gomb 3Kijelző 3aFagyasztó hőmérséklet kijelzés 3b„Super” fagyasztás kijelzés 3cHűtőszekrény hőmérséklet kijelzés 3d„Super” hűtés kijelzés 4Hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozó gomb 5„Super” hűtés gomb 6Vízzsűrő visszaállító gomb

7Víz/jég kérés gomb

8Jégkészítő reteszelő gomb

Tisztítás vagy hosszabb használaton kívüli időszak esetén a jégkészítőnél

9Kezelőpanel reteszelő gomb (gyermekbiztonság)

A gomb megnyomásával biztosíthatja a beállításokat a nem kívánt változtatások ellen. A feloldáshoz tartsa lenyomva ezt a gombot több mint egy másodpercig. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás 1 Fagyasztó hőmérséklet-szabályozó gomb 2Fagyasztó hőmérséklet kijelző LED 3Hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozó gomb 4Hűtőszekrény hőmérséklet kijelző LED

A kijelzőn lévő szimbólumok magyarázata

„Szűrőcsere szükséges” kijelzés

A szűrő cseréje után a kijelzés kikapcsolásához nyomja meg kb. 5 másodpercig a vízzsűrő visszaállító gombot.

„Jégkészítő blokkolva” kijelzés „Zúzott jég” kijelzés

„Kezelőpanel blokkolva” kijelzés „Jégkockák” kijelzés

„Víz” kijelzés

Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés helye

Az üzembe helyezéshez száraz, szellőző helyiség alkalmas. Az üzembe helyezés helye nem lehet kitéve közvetlen napsugárzásnak, és nem lehet hőforrás, például kályha, radiátor stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás melletti üzembe helyezés, használjon megfelelő szigetelőpanelt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

• Elektromos kályhától 3 cm.
• Olaj- vagy széntüzelésű kályhától 30 cm.

Az üzembe helyezés helyének padlója nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg.

A készülék nagyon nehéz, a saját tömegét a következő táblázat tartalmazza.

Alapváltozat

104 kg

Vízadagolós változat 113 kg

Homebar változat 115 kg

Annak érdekében, hogy a jégkészítő tökéletesen működjön, a készüléknek függőlegesnek kell lennie. A vízszintezéshez használjon buborékos vízmértéket. Ha a helyiség sarkába vagy fülkébe telepíti, az ajtók teljes nyitásához tartsa be a minimális oldaltávolságokat (lásd a készülék méreteit).

Az készülék csatlakoztatása

A telepítés után várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi a készüléket. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerül.

Az üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, törvényes előírásoknak megfelelő, védőérintkezős csatlakozóaljzat segítségével.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felszerelése után szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Az Európán kívüli országokban történő használatra szánt készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a feltüntetett feszültség és áramnem megfelel-e a helyi elektromos hálózat értékeinek. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Szigorúan tilos a készüléket elektronikus energia-megtakarító aljzathoz csatlakoztatni. Készülékünk használatához hálózatvezérelt vagy szinuszos inverterek használhatók. A hálózatról vezérelt invertereket fotovoltaikus rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózathoz csatlakoznak. Szigetüzemű megoldások (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nem rendelkeznek közvetlen csatlakozással az elektromos hálózathoz, használjon szinuszos invertereket.

Figyelem:

A tápkábel felszerelésekor vagy cseréjekor szerelje fel a húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztály az azonosító táblán található. Ez megadja azokat a hőmérséklet-határokat, amelyek között a készülék működhet.

Classiclimatiche	Temperatura ambienteammessa
SN	+10 °C a 32 °C
N	+16 °C a 32 °C
ST	+16 °C a 38 °C
T	+16 °Ca43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljes mértékben működik a feltüntetett hőmérsékleti osztályok hőmérsékleti határain belül. Ha egy SN klímaosztályú készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékleten helyeznek üzembe, akár +5 °C-ig is kizárható a készülék károsodása.

Szellőzés

A felmelegedett levegőt akadálytalanul el kell tudni távozni, különben a hűtőmotornak többet kell dolgoznia, ami növeli az elektromos energiafogyasztást.

Ezért: ne takarja le vagy ne zárja el a levegő be- és kiáramlási nyílásait!

A készülék bekapcsolása

- Csatlakoztassa a tápcsatlakozót egy konnektorba.

A hálózati csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. A belső világítás az ajtók kinyitásakor kapcsol be.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítás) kb. 2-3 óra múlva érhetők el. Ezen idő előtt ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A beállított hőmérsékletek módosításához -> lásd „A hőmérséklet beállítása”.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtőszekrény és a fagyasztó hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállítógombot, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

A rendszer eltárolja az utoljára megjelenített értéket.

Hőmérséklet-szabályozással rendelkező készülékek

–A készülék külön hőmérséklet-szabályozással rendelkezik a hűtő- és a fagyasztótérhez. –A hűtő- és a fagyasztótér gyári beállítása az átlagos érték.

Megjegyzés:

A 15 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát jeleníti meg, pl. hűtőtér +2°C-tól +8°C-ig.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg ismételten a beállítógombokat, amíg el nem éri a kívánt beállítást.

A hőmérsékleti értékek kijelzése fokozatokban történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a hűtőszekrényből. • Zárja el a vízellátást. • Ürítse ki a jégkészítőt (lásd: „A készülék tisztítása”).

• Engedje le a maradék ivóvizet. • Vegye ki a vízellátó csatlakozót. - Szerelje le a vízszűrőt.

Megjegyzés: Az újra üzembe helyezés előtt szereljen be új vízszűrőt.

• Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

Fagyveszély esetén az ivóvízadagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Költözés esetén vegye figyelembe

Távolítson el minden könnyen szétszerelhető alkatrészt, és mindegyiket gondosan csomagolja be külön. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyja, egy perc elteltével hangos riasztójelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik, és 5 percig tart.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél tovább nyitva marad, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés elkerülése érdekében. Ezzel energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a vezérlőpanel utolsó gombnyomása, valamint a jég- és vízadagoló jelzése után a vezérlőelemek kijelzője energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Ha azonban azután újra használják a készüléket, például kinyitják az ajtót vagy megnyomnak egy gombot, a kijelző visszatér a normál fényerőre.

A belső felszereltség változtatható elrendezése

A belső polcok és az ajtótartók szükség szerint áthelyezhetők.

• Húzza előre a polcot, és vegye ki.

• Emelje fel az erkélyt, és vegye ki.

- Emelje meg kissé a vaj- és sajtrekesz fedelét, nyomja balra, és vegye ki.

- Húzza előre a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. +4 °C-os beállítást javasolunk.

Használja a hűtőteret

péksütemények, készételek, befőttek, sűrített tej, kemény sajt, valamint hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására: trópusi gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, továbbá érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az elhelyezésnél vegye figyelembe:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. - Az élelmiszereket légmentesen záródó csomagolásban tárolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. - Ügyeljen arra, hogy az olajok és zsírok ne érintkezzenek a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat csak jól lezárt, függőlegesen álló palackokban tárolja, továbbá ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a hűtőszekrényben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Élelmiszerek és italok gyors lehűtésére szolgáló funkció, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. Gyors hűtéskor a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A funkció a gomb megnyomásával aktiválódik és deaktiválódik. A gyorshűtés funkció aktiválását egy szimbólum jelzi a kijelzőn.

Bár

(nem minden modellnél)

Az italok és hasonlók leggyorsabb kivételéhez a hűtőszekrényből. Nem szükséges kinyitni az ajtót.

0°C-os rekesz

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a rekeszben 0°C körül van tartva. Ez ideális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a megfelelő LED világításával és a hőmérséklet kijelzésével jelenik meg a kijelzőn.

Megjegyzések:

- „Off” állásban a rekesz a felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel. - A jelzett hőmérséklet névleges hőmérséklet. A 0°C-os rekesz hőmérséklete kis mértékben eltérhet.

Nem alkalmasak 0°C-os tárolásra

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (trópusi gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelendő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajt

Ez az élelmiszerek vásárlásakor fontos:

Az élelmiszerek eltarthatósága szempontjából fontos a „vásárláskori frissesség”. Általában érvényes az elv: minél frissebbek a 0 °C-os rekeszben tárolt élelmiszerek, annál tovább eltarthatók. Vásárláskor mindig figyeljen az élelmiszerek frissességi fokára.

Tárolási idők (0 °C-on):

asecondadellaqualitàiniziale
Salsiccia,affettati,carne,interiora,pesce,latte fresco,ricotta	finoa7 giorni
Pezzettidicarne,salsicce daarrosto,funghi,insalate,insalatainfoglia	finoa10 giorni
Pescetagliatointranci grandi,pietanzepronte	finoa15 giorni
Salsicciaaffumicata o salmistrata,cavoli	finoa20 giorni
Carnitrattateacaldo in pezzigrandi,carne di manzo,selvaggina,legumifreschi	finoa30 giorni

Fagyasztórekesz

A fagyasztó hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

A fagyasztó használata:

- Mélyhűtött élelmiszerek tárolására - Élelmiszerek fagyasztására. - Jégkocka készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztó ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a mélyhűtött élelmiszerek felolvadnak. A fagyasztó vastag jégréteggel borítódik be. Továbbá: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

„Szuper” fagyasztás

A „szuper” fagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően akár 24 órával az élelmiszerek betétele előtt be kell kapcsolni. A „szuper” fagyasztás során a fagyasztó a lehető legnagyobb mértékben lehűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

A funkció a gomb megnyomásával aktiválódik és deaktiválódik. A „szuper” fagyasztás funkció aktiválását egy szimbólum jelzi a kijelzőn.

Fagyasztás és tárolás

Már mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Tippek fagyasztott élelmiszerek vásárlásához:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. • Ellenőrizze a lejárati időt.
• A hőmérséklet az értékesítési fagyasztóban -18 °C alatt kell, hogy legyen. Ellenkező esetben a tárolási idő rövidebb lesz.
• Utoljára vásárolja meg a fagyasztott élelmiszereket. Vigye haza őket a lehető leghamarabb, jól becsomagolva újságpapírba vagy hűtőtáskába.
• Otthon azonnal tárolja a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztóban. Fogyassza el a fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt. • Ne fagyassza újra a felengedett élelmiszereket. Kivétel: ha ezekből az élelmiszerekből készételt készít (főzéssel vagy sütéssel), az újra fagyasztható.

Saját élelmiszerek fagyasztása

Fagyasztáshoz csak friss és ép élelmiszereket használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen záródó csomagolásba, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető legrövidebb időn belül fagyassza le, még a belsejükben is.

Megfelelő csomagolás:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba. • Engedje ki teljesen a levegőt.
• Zárja le a csomagolást légmentesen.
• Írja rá a csomagolásra a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyagok:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárlószatyrok.

Megfelelő csomagolóanyagok:

Műanyag fóliák, polietilén csövek, alufólia, fagyasztóedények. Ezek a termékek a szaküzletekben kaphatók.

Anyagok a lezáráshoz:

Gumigyűrűk, műanyag kapcsok, kötözők, hidegálló ragasztószalagok és hasonlók.

A polietilén fóliatasakok műanyag fóliaforrasztópáka segítségével összehegeszthetők.

Fagyasztási lehetőség

24 órán belül akár 10 kg élelmiszer is lefagyasztható.

A fagyasztott áruk tárolási ideje

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszer típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

Pesce,insaccatidi carne, cibipronti,prodottidaforno	finoa 6 mesi
Formaggio,pollame,carnefinoa	8 mesi
Verdura,fruttafinoa	12 mesi

A fagyasztott termékek felolvasztása

A típustól és a felhasználás céljától függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleg levegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelmeztetés

A részben vagy teljesen felolvasztott élelmiszereket ne fagyassza újra. Csak előkészítés (főzés vagy sütés) után lehet újra fagyasztani.

Ne használja fel teljesen a maximális tárolási időt.

Jégkocka készítés

Jégkészítő nélküli készülékek

• Töltse meg a jégkockatartókat 3/4-ig vízzel, és helyezze őket a fagyasztóba.
• A jégkockák kivételéhez tartsa a tartót rövid ideig folyó víz alá, vagy csavarja meg enyhén.

Automatikus jég- és vízadagoló

Az igényeknek megfelelően adagolhat:

- hűtött víz - jégkockák - tört jég (crush-ice)

!Veszély!

Víz vagy jég kivételéhez ne használjon törékeny edényeket – sérülésveszély a pohár eltörése esetén!

Ne nyúljon a kivezető nyílásba – sérülésveszély a zúzókésektől!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Vegye figyelembe az új készülék üzembe helyezésekor

A csövek csatlakoztatása után még légbuborékok lehetnek bennük.

Engedjen le és dobjon ki ivóvizet, amíg a víz légbuborékok nélkül nem folyik. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Ha első alkalommal használja a jégkészítőt, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Figyelem a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztó elérte a fagyasztási hőmérsékletét, a víz a jégkészítőbe folyik, és jégkockák formájában megfagy a cellás tálcákban. A kész jégkockák automatikusan a jégkocka-tartályba kerülnek.

Néha a jégkockák oldalirányban összetapadnak. A kiosztónyílás felé történő szállítás során többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégkocka-tartály megtelt, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégkocka-tartályba gyors hűtés céljából. A jégkészítő elakadhat és megsérülhet.

A készülék üzembe helyezése után körülbelül 24 óra telik el, mire az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítése közben hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlása a víztartályba és a jégkockák leesése.

Ivóvíz minősége

A vízadagolóban használt összes anyag szagtalan és íztelen.

Ha a víznek szokatlan íze van, az okok a következők lehetnek:

- az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma - a házi vízvezetékek vagy a csatlakozócső anyaga - az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vettek ki vizet, a víznek állott íze lehet. Ebben az esetben töltsön ki és öntsön ki körülbelül 15 pohár vizet).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a betáplált víz részecskéit szűri, nem a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Víz kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg meg nem jelenik a készülék szimbóluma.

- Nyomja a poharat a kivételi csapágyhoz. A vízvétel akkor ér véget, amikor a poharat eltávolítja a csapágyról.

Tanács:

A vízadagoló vize a fogyasztáshoz megfelelő hőmérsékletre van hűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, a kivétel előtt tegyen jégkockákat a pohárba.

Jégkockák kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg meg nem jelenik a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma.

- Nyomjon egy megfelelő edényt a kiosztó csapágyhoz.

Megjegyzések:

- Távolítsa el az edényt a kivételi csapágyról, amikor körülbelül félig megtelt. A kiosztóban lévő jég túlcsordulhat a pohárból, vagy eltömítheti a kiosztót.

- A kapcsolás után, mielőtt jégkockákat vagy zúzott jeget venne ki, a kiosztóban még lehetnek egész vagy részben jégkockák. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő tálcában gyűlik össze. A tálca kivehető kiürítéshez és tisztításhoz.

A jégkockatartó kivétele és tisztítása

Ha hosszú ideig nem vettek ki jégkockákat, a már elkészült jégkockák kisebbek lesznek, ízük megváltozik, és összetapadnak.

• Vegye ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el meleg vízzel. •Annak érdekében, hogy az új jégkockák ne ragadjanak össze, szárítsa meg alaposan a tartályt és a szállítócsigát.

Helyezze be a jégkockatartályt

- Tolja a jégkockatartályt teljesen hátra a támasztékokon, amíg meg nem ütközik.

- Ha a tartály nem csúszik teljesen hátra, forgassa el egy kicsit a szállítócsigát a tartályban.

A jégkockagyártás folytatódik.

A jégkészítő üzemen kívül helyezése

Ha várhatóan több mint egy hétig nem vesznek ki jégkockákat (pl. nyaralás miatti távollét), a jégkockák összeragadásának elkerülése érdekében helyezze üzemen kívül a jégkészítő berendezést.

• Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkockatartályt, ürítse ki, és helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartály a támasztékra illeszkedjen.

Az ismételt üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum eltűnik.

Vízzsák

Figyelem!

Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a vízminősége kétséges vagy nem kellően igazolt, hacsak nem fertőtlenítette alaposan a rendszert a szűrés előtt vagy után.

Új szűrőt az ügyfélszolgálaton keresztül vásárolhat.

Cserélje ki a szűrőt legalább 6 havonta, vagy legkésőbb, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” jelzés.

Cserélje ki a szűrőt

• Figyelem: Húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! • Zárja el a készülék vízellátását.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegyen ki egy új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a csatlakozóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Figyelmeztetések a vízszűrővel kapcsolatban

- Használat után a vízrendszer alacsony nyomás alatt van. Óvatosság javasolt a szűrő kivételekor! - Ha a készüléket hosszú ideig nem használták, vagy a jég vagy a víz kellemetlen ízű vagy szagú, tisztítsa meg a vízrendszert. Ehhez hagyja néhány percig folyni a vizet a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt. - Védje a fagytól. Szerelje le a szűrőpatront, ha arra számít, hogy a hőmérséklet nulla fok alá süllyed.

- Ne szerelje fel a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar-t. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar-t, szereljen be nyomáscsökkentő szelepet. Ha nem lehet megállapítani a víznyomást, forduljon szakemberhez. - Ha a vízvezetékben vízkalapács fordulhat elő, szerelje fel a vízszűrőt egy megfelelő vízkalapács-csillapítóval együtt. Ha nem biztos abban, hogy vízkalapács fordulhat-e elő a vízvezetékben, forduljon szakemberhez. - Új szűrő felszerelése után: Dobja ki a bekapcsolást követő első 24 órában termelt jeget.

• Ha hosszú ideig nem vettek ki jeget: ürítse ki a tartályt, és távolítsa el a következő 24 órában termelt jeget.
• A jég- és vízadagoló a vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a kupakot.

Műszaki adatok és teljesítmény

Teljesítmény-adatlap Modellek CS-451/CS-452

Questi sistemi sono stati testati in conformità con la direttiva NSF/ANSI 42 per la riduzione delle sostanze riportate di seguito.

La concentrazione di tali sostanze nell'acqua in ingresso nel sistema è stata ridotta a valori pari o inferiori al limite consentito per l'acqua in uscita dal sistema, come specificato nella direttiva NSF/ANSI 42.

Sistema testato e certificato da NSF International in conformità con lo standard NSF/ANSI 42 per la riduzione dell'odore e del gusto di cloro.

Capacità: 5700 litri in base alle condizioni dell'acqua locali.

Riduzione di agenti contaminanti determinata tramite test NSF.

Riduzione agentecontaminante	Flussomedio iningresso	Concentrazionediprova flussoiningressocomeda specificheNSF	Acqua prodotto media	Riduzione %media	Requisitidi riduzione NSF	TestNSF
Odore e gusto di cloro	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Da utilizzare unicamente con acqua fredda.

Disposizionidiapplicazione/Parametridiapprovvigionamentoidrico
Portatadiservizio1,9l/min
Approvvigionamentoidrico	Pozzoprivatoopubblico
Pressione dell'acqua	0,17 - 0,86 MPa (1,7 - 8,6 bar)
Temperaturadell'acqua	5-38°C

Per garantire il funzionamento ottimale del prodotto, è necessario rispettare le procedure di funzionamento, sostituzione del filtro e manutenzione. Sostituire le cartucce ogni 6 mesi e lavare abbondantemente le nuove cartucce per 5 minuti. Utilizzare le guarnizioni e un ricambio CS-51 o CS-52.

Non utilizzare con acqua microbiologicamente impura o di qualità non comprovata senza avere accuratamente disinfettato il sistema prima o dopo l'utilizzo.

Installare e utilizzare i sistemi in conformità con le procedure e le disposizioni del produttore.

Garanzia: vedere la Scheda di garanzia.

Nota: i test sono stati eseguiti in condizioni di laboratorio standard;

l'effettivo rendimento del prodotto può essere soggetto a variazioni.

Per richiedere assistenza e parti di ricambio, contattare il proprio rivenditore locale o:

CUNO Incorporated

400 Research Parkway Meriden, CT 06450, USA

Internazionale:203-237-5541

Fax:[phone]

www.cuno.com

Energiatakarékossági tippek

•Szerelje fel a készüléket száraz, szellőző helyiségben; ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, és ne helyezze hőforrás (pl. radiátor, kályha) közelébe. Ellenkező esetben használjon szigetelő panelt. - Először hagyja kihűlni a meleg ételeket és italokat, majd tegye őket a hűtőszekrénybe. - A fagyasztott ételek felolvasztásához tegye őket a hűtőszekrénybe. Így a fagyasztott étel hidegét használja fel a hűtőszekrényben lévő ételek hűtésére. - Tartsa nyitva a készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig. - Az energiafogyasztás csökkentése érdekében időnként tisztítsa meg a készülék hátoldalát.

A készülék részeinek elhelyezése nem befolyásolja a készülék energiafogyasztását.

Működési zajok

Normál zajok

Zúgás – a hűtőegység működik. A levegő keringtető rendszer ventilátora forog.

Buborékos, csörgedező vagy zúgó hang – a hűtőközegből származik, amely a csöveken átfolyik. Víz beáramlása a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepének nyitása és zárása.

Zörgés – a kész jégkockák leesnek a jégkészítőből a jégtartóba.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nem stabil

Szintezze a készüléket egy vízmérték segítségével. Ehhez használja az állítható lábakat, vagy helyezzen alátéteket a lábak alá.

A készülék oldalirányban érintkezik valamivel.

Távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy más készülékektől, amelyekkel érintkezik.

A fiókok, kosarak vagy polcok rezegnek vagy beakadtak.

Ellenőrizze a kihúzható elemeket, és szükség esetén helyezze vissza őket.

Az üvegek és tartályok összeérnek.

Válassza szét az üvegeket vagy tartályokat.

Kiolvasztás

A leolvasztás automatikus.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény hátsó falán lévő párologtató tálcába folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! • Az ajtótömítést csak vízzel mossa, majd alaposan szárítsa meg. • A készüléket langyos vízzel és mosószerrel mossa. A mosószeres víz nem kerülhet a kezelőpanelbe vagy a világításba. • Ne használjon agresszív, koptató hatású, oldószert vagy savat tartalmazó tisztítószereket.

Ne tegye a fagyasztóból kivett hideg polcokat közvetlenül forró víz alá.

Soha ne mossa a polcokat és tartályokat mosogatógépben.

Ezek az elemek deformálódhatnak.

• Tisztítás után: dugja vissza a tápcsatlakozót vagy kapcsolja be a biztonsági berendezést.

Veszély!

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel. A fagyasztott termékek hozzáragadhatnak a kézhez, és fagyási sérülést okozhatnak.

A készüléket langyos vízzel és mosogatószerrel tisztítsa. A gőz elérheti a készülék feszültség alatt álló részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna:

Próbálja meg saját maga elhárítani a hibát az alábbi utasítások segítségével.

A vevőszolgálat beavatkozása esetén, ha a készülék megfelelően működik, a kiszállás költsége a vásárlót terheli.

Hűtő- és fagyasztószekrény

Guasto	CausapossibileRimedio
L'apparecchiononha potenzadiraffreddamento. L'illuminazioneinternanon funziona.	Interruzionedell'energiaelettrica; è scattatoil dispositivodisicurezza; la spinad'alimentazionenone inseritacorrettamente.	Controllaresevièenergiaelettrica,ildispositivodi sicurezzadeveessereinserito.
Ilrefrigeratoresiaccende semprepiùspessoepiù a'lungo.	Frequenteaperturadellaporta dell'apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Congelamentodigrandiquantità di alimentifreschi.	Nonsuperarelapossibilitàdicongelamentomassima.
	Leaperturediafflussoe deflusso dell'ariasonostruite.	Liberareleaperture.
Latemperaturanelfrigori-feroo nelcongelatoreè troppobassa.	Latemperaturaèregolatasu valori troppobassi.	Regolareunatemperaturapiùalta(vedì«Regolarela temperatura»).
Iprodotticongelatisisono attaccati.		Staccareiprodotticonunoggettononacuminato.Non staccareconuncoltelloounoggettoacuminato.
Ilcongelatorehauno spessostratodighiaccio.		Prestaresempreattenzionechelaportadell'apparec-chiosiachiusa.
L'illuminazioneinternanon funziona.	Lalampadinaèdifettosa.Sostituirelalampadina(vedì «Sostituzionedella lampadina»).
	Interruttorebloccato.Verificareseèpossibilemuoverel'interruttoredellaluce.
	L'apparecchioèstatoapertoper troppotempo.L'illuminazioni disattivadopoca.10 minuti.	Dopolachiusurael'aperturadell'apparecchiolalucesi accendenuovamente.
Ilcongelatorenonraggiungepiùlatemperatura regolata.	Laportadelcongelatoreè rimasta apertapermoltotempo.L'evaporatore(generatoredel freddo)è talmenteintasatodal ghiacciochelosbrinamento automaticonriescepiù a sbrinarelaquantitàdi ghiaccio.	Estrarreglialimenticongelatidalcongelatoreeconservarlibenisolatiinunluogofresco.Dopocirca12 ore, il ghiacciopresentenelsistemarefrigerantesaràsciolto completamente.Accenderedinuovol'apparecchioe reintrodurreiprodotticongelati.Avvertenza! Nonaprireinutilmentetroppospessolaportadel congelatore,perevitareperditedifreddo.Se,afrontedelleindicazioni precedenti,ilguasto persiste,chiamareilService.

Víz- és jégadagoló

Guasto	CausapossibileRimedio
Nonostanteillungofunzionamentononvi è erogazionedicubetti di ghiaccio.	Rubinettodell’acquachiuso.	Aprirel’acqua.
	L’alimentazionedell’acquaè inter-rotta.Pressionedell’acquatroppo bassa.	Informarel’installatore.
	Ilproduttoredighiaccioè bloccato.Neldisplayappareilsimbolo.	Premereiltastodiblocco«Produttoredighiaccio».
	Temperaturatroppoaltanelcongelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore(vedi «Regolarela temperatura»).
Guasto		RimedioCausapossibile
Nelcontenitoredicubettidi ghiacciovisonocubetti, manonvengonodistribuiti.	Icubettidighiacciosisono congelatiinblocco.	Estrarreevuotareilcontenitoridicubettidi ghiaccio.
Icubettidighiacciosi sono incastratiall'uscitadelcon- tenitorecubettioppurenel tritaghiaccio.		Estrarreilcontenitoredicubettidighiaccioeruotare con la manolacocleaditrasporto.Staccareeventuali blocchidi ghiacciobloccatictonbastoncinidilegno.
Icubettidighiacciosono acquosi.	Icubettisisonoscongelati-interruzionedell'alimentazione elettricao laportadelcongelatore nonèstatachiusacorrettamente.	Estrarreilcontenitoredicubettidighiacciovuotarloed asciugarlo.
Icubettidighiaccio evaporano.		L'ariafreddacircolantesopraicubettidighiacciopro- vocaunacontrazione,innanzituttoincasodiscarso consumodicubetti.Questoènormale.
Losportellodeldistributore dicubettidi ghiacciononsi chiudecorrettamente.	Cubettidighiaccioostacolanola chiusuradellosportello.	Rimuovereicubettidighiaccio.
Cubettidighiaccioaderi- scononellavaschettadei cubettidighiaccio.	Nellevaschettepossonoformarsi depositidicalcarelasciati dall'acqua.	Bagnareunostraccioconacetoeconessostrofinare le vaschette.Seidepositisonoconsistenti,pulirele vaschettaadognipuliziadelfrigorifero.
Icubettidighiacciohanno grandezzediversee nel contenitoredicubettidi ghiacciovìacqua.	L'apparecchio non è orizzontale.	Livellare l'apparecchio con la livella a bolla d'acqua e per mezzodellerotelleopiediniregolabiliinaltezza (vedi istruzioniperl'installazione).
Ildistributorediacquanon funziona.	Rubinettodell'acquachiuso.Aprireilrubinettodell'acqua.
	L'alimentazionedell'acquaè inter- rotta.Pressionedell'acquatroppo bassa.	Informarel'installatore.
	Temperaturatroppoaltanel congelatore.	Abbassarelatemperaturanelcongelatore (vedi «Regolarela temperatura»).

Izzócsere

A készülékben használt izzók kizárólag háztartási készülékekhez valók. Ezek az izzók nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Izzócsere a belső térben

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! Csavarja ki a 2 csavart a fedél alatt, és távolítsa el a fedelet.

Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a teljesítményt a kiégett izzón találja.

Szerelje vissza a fedelet.

A jég- és vízadagoló izzójának cseréje

• Figyelem: húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést! • Távolítsa el a fedelet egy csavarhúzóval történő felfeszítéssel.

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó, 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a wattértéket a kiégett izzón találja.

• Helyezze vissza a fedelet.

Ügyfélszolgálat

A telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati listában megtalálja a legközelebbi ügyfélszolgálati központot. Adja meg az ügyfélszolgálatnak a készülék típusjelét (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezeket az adatokat az azonosító táblán találja.

A típusjel és a gyártási szám megadásával elkerülhetők a felesleges kiszállások, így költségeket takaríthat meg.

Javítási megrendelés és tanácsadás hiba esetén

Az összes ország elérhetőségei a mellékelt ügyfélszolgálati központok listájában találhatók.

I800-829120 zöld vonal

CH0848840040

Üzembe helyezési útmutató

Fontos figyelmeztetés:

Ezek az üzembe helyezési útmutatók több modellre is érvényesek.

A készüléken semmilyen munkálatot nem szabad végezni, és nem szükségesek munkálatok.

A készüléket csak elismert szakember szerelheti fel és kötheti be, az alábbi szerelési utasítások szerint.

A vízvezeték csatlakoztatását feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvény által előírt nemzeti előírásokon kívül be kell tartani a helyi áramszolgáltató és vízmű csatlakozási feltételeit is.

Őrizze meg a szerelési könyvet.

A telepítés helye

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz, a saját tömege az alábbi táblázatban látható.

Alapváltozat

104 kg

Adagolóval ellátott változat 113 kg

Homebar változat 115 kg

A telepítés helye száraz, szellőztethető környezet legyen. A telepítés helye nem lehet kitéve közvetlen napsugárzásnak, és nem lehet hőforrás, például kályha, radiátor stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás melletti telepítés, használjon megfelelő szigetelőpanelt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól.

• Elektromos kályhától 3 cm.
• Olaj- és széntüzelésű kályhától 30 cm.

A berendezés telepítési helyének padlója nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, terheléssel akár 400 kg). Ahhoz, hogy a jégkészítő tökéletesen működjön, a készüléknek függőlegesen kell állnia. Ha az ajtókat teljesen ki szeretné nyitni, és a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti, tartsa be a minimális oldaltávolságokat (lásd: „A készülék és a telepítés méretei”).

A készülék és a telepítés méretei

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A vázon maradt ragasztószalag-maradványokat a már eltávolított szalag ragasztós oldalával távolíthatja el. Ehhez többször nyomja a ragasztószalagot a maradványokra, majd húzza le.) • A polcok és a rekeszek szállítási rögzítőit csak a telepítés után távolítsa el. • A jégkészítő szállítási rögzítőjét a telepítés után távolítsa el, ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt minden belső és külső csomagolóanyagot el kell távolítani.

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, az ajtó teljes nyitási szögének kihasználásához be kell tartani a minimális oldaltávolságokat.

Ajtó nyitási szöge

90°

Minimális oldaltávolság

40 mm

135° 140 mm

Ha a készülék fölé panelt vagy fali szekrényt szerelnek, rést kell hagyni a készülék szükség esetén történő kihúzásához a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- A mellékelt távtartókat rögzítse a készülék hátoldalán található megfelelő nyílásokba.

A készülék és a fal között legalább 30 mm távolságot kell tartani, és biztosítani kell a szellőzést.

Az ajtók kicsavarása

Ha a készülék nem fér be az ajtón, a készülék ajtajai kicsavarhatók.

Figyelem:

A készülék ajtóinak esetleges szétszerelését, ha szükséges, kizárólag az ügyfélszolgálat végezheti. Az ajtók szétszerelésének költségeiről a kompetens ügyfélszolgálat ad felvilágosítást.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti, a helyi vízművek előírásainak megfelelően.

A készüléket ivóvízvezetékhez kell csatlakoztatni.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni, különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomásnál a készülék jégkészítő funkciója nem működik.

A vízcsapnak, amelyhez a készüléket csatlakoztatják, szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket kizárólag hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

Az íz és a szag javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő beépítési feltételeket (lásd a „Vízzsűrő” című fejezetet).

Csatlakoztatás

⚠️Figyelem

Vízkárok és szivárgás veszélye.

Vegye figyelembe a következő pontokat:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozóvezetéket. - A csatlakozóvezetéket egyenesen vágja el. • Ne vágja el a csatlakozóvezetéket fogóval.

• A csavaros csatlakozót kézzel húzza meg. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

1. Helyezze be a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Figyelmeztetés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha sok szennyeződés van a vízben, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

1. Csavarja rá a nyomáscsökkentőt a csaptelepre.

1. Csatlakoztassa a csavaros csatlakozót a csaptelepre.
2. Dugja be a csatlakozóvezetéket a csavaros csatlakozóba ütközésig.

- A csatlakozóvezeték rögzíthető a mellékelt bilincsekkel a falhoz.

Figyelem:

Szigorúan tilos az készüléket megfúrni és csavarokat belehelyezni. - A csatlakozócsövet úgy kell elhelyezni, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét

• Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint. • Vegyen ki vizet a használati utasítás szerint. Ez néhány másodpercig tart, mert a csövekben és a víztartályban még levegő van.
• Ellenőrizze a készülék és a vízcsatlakozás összes vízcsavaros csatlakozását. • Az ellenőrzés után húzza ki újra a hálózati csatlakozódugót, és helyezze fel a motorteret fedő fedelet.

it

Szintezze a készüléket

Ahhoz, hogy a készülék tökéletesen működjön, vízmértékkel kell szintezni.

A készülék ferde helyzete víz kifolyását okozhatja a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződését vagy az ajtók nem megfelelő záródását.

• Helyezze a készüléket a kívánt helyre. • Rögzítse a mellékelt lábazati panelt 3 csavarral.

• Annak elkerülése érdekében, hogy a készülék a kerekeken elmozduljon, csavarja le az első két lábát, amíg jó érintkezést nem ér el a padlóval. - Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan vízszintes nem lesz. Ügyeljen az ajtókra!

A fagyasztó ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőszekrény ajtaja alacsonyabban van:

Ha a fenti ajtóbeállítási műveletek nem elegendőek:

• Távolítsa el a lábazati panelt.

• Lazítsa meg a zsanér csavarjait. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Helyezze be a hatszögletű kulcsot a beállítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: forgassa el a hatszögletű kulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Az ajtó leengedéséhez: forgassa el a hatszögletű kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az élelmiszerrel megtöltött ajtó súlya miatt a hűtőszekrény ajtaja megdőlhet, még akkor is, ha maga a készülék függőleges marad. Az ajtó rése felül és alul egyenlő.

• Távolítsa el a felső zsanér fedelét (1)

- Lazítsa meg a zsanér csavarját (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Igazítsa be a hűtőszekrény ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a zsanér csavarját. • Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.

A készülék üzemen kívül helyezése

Helyezze üzemen kívül a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.

Ha a készüléket üzemen kívül helyezi, vagy a fagyáspont alatti hőmérsékleten tárolja, akkor ki kell üríteni az ivóvíz-adagoló víztartályát.

A készülék víztartályának kiürítése

• Húzza ki a tápcsatlakozót. • Zárja el a készülék vízellátását. • Távolítsa el a gépterem fedelét a készülék hátulján. • Csavarja ki a csatlakozócsövet (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő tálcát (kb. 3 literes) a csatlakozószelep alá.

• Egymás után csavarja le a (2) és (3) hajlékony csöveket a készülék csatlakozószelepéről, ürítse ki őket, és csavarja vissza őket. Ne cserélje fel a hajlékony csöveket! • Az ürítés után szerelje vissza a gépterem fedelét.

Fontos:

A vízcsapot csak az üzembe helyezéskor nyissa ki.

Biztonsági előírások és figyelmeztetések 85

Útmutatás a lefolyóhoz 86

A szállítás tartalma 86....

Az Ön új készüléke 87......

A készülék elhelyezése 89

A készülék csatlakoztatása 89

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 89

A készülék bekapcsolása .. 89

A hőmérséklet beállítása 89

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 90

Funkciók 90

A belső tér változó kialakítása 90

Hűtőtér 91

Fagyasztótér 92

Fagyasztás és tárolás 92

Automatikus jég- és hidegvízadagoló 93

Vízzűrő 94

Energiatakarékossági tippek 96

Üzemi zajok 96

Leolvasztás 96

A készülék tisztítása 96

Kisebb hibák elhárítása .... 97

Izzók cseréje 99

A szervizszolgálat bekapcsolása 99

Beépítési útmutató 100

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

Mielőtt a készüléket használatba veszi

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és a telepítési előírásokat. Fontos információkat talál benne a készülék elhelyezéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha figyelmen kívül hagyja a használati útmutatóban található utasításokat és figyelmeztetéseket.

Őrizze meg a használati útmutatót és a szerelési előírásokat későbbi használatra, vagy egy esetleges későbbi tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei szállítás vagy telepítés közben ne sérüljenek meg. A kifújó hűtőközeg lángra kaphat vagy sérülést okozhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot vagy más gyújtóforrást a készüléktől; - Húzza ki a dugót a konnektorból; - Jól szellőztesse ki a helyiséget néhány percig; - Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Egy túl kicsi helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként a helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie. A készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán találja.

- Az elektromos kábel cseréjét és egyéb javításokat csak a szerviz végezheti. A hozzá nem értő telepítés és javítások nagy veszélyt jelenthetnek a tulajdonosra.

Használat közben

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítő stb.). Robbanásveszély!

- Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A forró gőz a készülék feszültség alatt álló részeihez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon éghető hajtógázos termékeket (pl. spray palackok) és robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

- Polcok, kihúzható kosarak vagy fiókok, ajtók stb. ne használható lépcsőként vagy támaszkodásra.

- A leolvasztáshoz vagy tisztításhoz: húzza ki a dugót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot. Mindig a dugót húzza, soha ne a csatlakozó kábelt.

- A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és állítva tárolja.

- Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek és az ajtótömítés ne érintkezzenek olajjal vagy zsírral. Porózussá válhatnak.

- A készülék szellőző- és légbevezető nyílásait soha ne takarja le.

• Gyermekek és sérülékeny személyek kockázatainak megelőzése:

A gyermekek, a fizikailag, szellemileg vagy érzékszervileg korlátozott személyek, valamint a készülék kezeléséhez nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek kockázatnak vannak kitéve. Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértsék a veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell a gyermekeket és a kockázatnak kitett személyeket a készülék használata közben, vagy utasításokat kell adnia nekik.

Csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják a készüléket. Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket.

Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Folyadékot tartalmazó palackokat és dobozokat – különösen szénsavas italokat – ne tároljon a fagyasztótérben. A palackok és dobozok szétrepedhetnek!

• A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye ki közvetlenül a fagyasztótérből a szájába. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt! • A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély! • A mélyhűtött áruhoz hozzáfagyott réteget ne kaparja le vagy lazítsa fel késsel vagy éles tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőcsöveket. A kiszivárgó hűtőközeg lángra kaphat vagy sérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A csomagolóanyag és annak részei nem játékszerek gyermekek számára. Fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és fóliák miatt!
• Ajtózárral ellátott készüléknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkészítésre.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig történő használatra készült.

Ez a készülék magánháztartásokban és háztartási környezetben történő használatra készült.

A készülék megfelel az EU 2004/108/EK irányelvének zavarvédelmi előírásainak.

A hűtőközeg körét tömítettség szempontjából ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó érvényes biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Útmutató a hulladékkezeléshez

Az új készülék csomagolásának hulladékkezelése

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. A felhasznált anyagok környezetre ártalmatlanok, és újra felhasználhatók. Ezért segítsen abban, hogy a csomagolást környezetbarát módon kezeljék.

A régi készülék és az új készülék csomagolóanyagának környezetbarát feldolgozásáról tájékozódhat a szállítónál vagy a helyi hulladékkezelő szolgálatnál.

⚠️ Figyelmeztetés

A csomagolóanyag és annak részei nem gyerekjátékok. Fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és fóliák miatt!

A régi készülék hulladékkezelése

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanításukkal értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvvel (WEEE) összhangban van megjelölve. Az irányelv keretet ad a régi készülékek visszavételéhez és feldolgozásához az EU egész területén.

⚠️ Figyelmeztetés

A készülék ártalmatlanításakor:

1. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és szigetelőgázt tartalmaznak, amelyeket gondosan kell ártalmatlanítani. A hatékony és környezetbarát ártalmatlanítás érdekében a hűtőkör csöveit a szállításig nem szabad megrongálni.

Szállítási terjedelem

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy nem sérültek-e meg szállítás közben. Kérdés esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítmány a következő részekből áll:

• Szabadon álló készülék • Szerelési anyagokkal ellátott zacskó • Felszereltség (modelltől függően) - Használati és szerelési útmutató • Szervizmelléklet • Garancia-mellékletek - Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ez a használati útmutató több típusra is vonatkozik. Kisebb eltérések az ábrákban lehetségesek.

A Hűtőtér

B Fagyasztótér

1 Ajtóban lévő tárolórekesz (2 csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtóban lévő polcok

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapos fagyasztótér

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkocka-tartály*

5 Polc a fagyasztótérben

hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

6 Üveglapos hűtőtér

főtt ételek, tejtermékek, kolbász tárolására.

7 Tojástartók

8 Zöldségtároló rekesz

9 Gyümölcsrekesz

10 Vaj- és sajtrekesz

11 Rekeszek az ajtóban

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Hűtőrekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

kívülről nyitható: hogy gyorsan kivehessen belőle italokat anélkül, hogy kinyitná a hűtőtér ajtaját.

15 Jégkészítő*

jégkockák előállítására és tárolására.

16 Vízzűrő*

*nem minden modellnél

Figyelem!

Ha a készülékben nem találhatók meg a képen látható alkatrészek, azok más modellekhez tartoznak.

Jégkészítő Jég- és hidegvíz-adagoló

1 Szállítási rögzítőcsavar 2 Adagoló gomb

3 Vízfelfogó tálca

Kezelőpanel és kijelző

1 Hőmérséklet-beállító gomb a fagyasztótérhez

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelző

3a Hőmérséklet kijelzés fagyasztótér

3b „Super” fagyasztás jelzés

3c Hőmérséklet kijelzés hűtőtér

3d „Super” hűtés jelzés

4 Hőmérséklet-beállító gomb a hűtőtérhez

5 „Super” hűtés gomb

6 Vízszűrő visszaállító gomb

7 Víz/jég választó gomb

8 Blokkeertoets ijsbereider

bij het schoonmaken van de ijsbereider of als deze langere tijd niet gebruikt wordt.

9 Blokkeertoets bedieningspaneel (kinderbeveiliging)

toets indrukken om de instellingen te beveiligen tegen onbedoelde veranderingen. Om het bedieningspaneel te blokkeren: de toets langer dan één seconde indrukken. De indicatie gaat uit.

Temperatuursturing

1 Insteltoets voor de temperatuur in de diepvriesruimte

2 Indicatie-LED temperatuur in de diepvriesruimte

3 Insteltoets voor de temperatuur in de koelruimte

4 Indicatie-LED temperatuur in de koelruimte

Verklaring van de symbolen op het display

Indicatie „Filter vervangen” Na vervanging van het filter de terugsteltoets waterfilter ca. 5 sec. indrukken om de indicatie uit te schakelen.

Indicatie „IJsbereider geblokkeerd“ Indicatie „Crushed ice“

Indicatie „Bedieningspaneel geblokkeerd“

Indicatie „Water“

Indicatie „IJsblokjes”

A készülék elhelyezése

A megfelelő hely

A készülék elhelyezésére száraz, szellőző helyiségek alkalmasak. A készüléket lehetőleg ne tegye közvetlen napfényre, tűzhely, fűtőtest vagy más hőforrás mellé. Ha a hőforrás melletti elhelyezés nem kerülhető el, használjon szigetelő lapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

- elektromos tűzhely esetén 3 cm

- központi fűtés mellett 30 cm.

A készülék alatti padló nem hajolhat meg. A padlót szükség esetén erősítse meg.

A készülék nagyon nehéz. Az üres tömeget a következő táblázatban találja.

Alap kivitel 104 kg

Adagolóval ellátott kivitel 113 kg

Házibárral ellátott kivitel 115 kg

A jégkészítő tökéletes működéséhez a készüléknek függőlegesen kell állnia. Ennek ellenőrzéséhez használjon vízmértéket. Sarokba vagy fülkébe történő elhelyezéskor tartsa be az oldalsó minimális távolságokat (lásd: A készülék méretei), hogy az ajtók teljesen kinyithatók legyenek.

A készülék csatlakoztatása

A készülék elhelyezése után legalább 1 órát várjon, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerben elmozdulhat.

A készülék első használatba vétele előtt tisztítsa ki a belső teret (lásd: Tisztítás).

A készülék megfelel az I. biztonsági osztálynak. A készüléket az előírásoknak megfelelően telepített, védőérintkezős csatlakozóaljzaton keresztül csatlakoztassa 220-240 V / 50 Hz váltakozó feszültségre.

A kontaktaljzatnak az készülék közelében kell lennie, és a készülék felszerelése után is szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A kontaktaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban használt készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áram megegyezik-e az elektromos hálózatéval. Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

⚠️ Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen esetben sem szabad elektronikus energia-megtakarító dugaszolóaljzatra csatlakoztatni.

Készülékeink használatához szinuszos és hálózatvezérelt inverterek használhatók.

A hálózatvezérelt invertereket napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános áramhálózatra csatlakoznak.

Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajók vagy hegyi kunyhók), amelyeknek nincs közvetlen csatlakozásuk a nyilvános áramhálózatra, szinuszos szabályozású invertereket kell használni.

Figyelem:

A csatlakozókábel felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztó dugaszolóaljzatokat.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztály az adattáblán található. Ez jelzi, hogy milyen környezeti hőmérsékleti tartományban használható a készülék.

Klimaatklasse	Toelaatbare omgevingstemperatuur
SN+10 °Ctot32 °C
N+16 °Ctot32 °C
ST+16 °Ctot38 °C
T+16 °Ctot43 °C

Megjegyzés:

A készülék a megadott éghajlati osztály környezeti hőmérsékleti határain belül teljesen működőképes. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékleten használnak, akkor +5 °C-ig kizárható a készülék károsodása.

Beluchting

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőkészüléknek több teljesítményt kell leadnia, ami növeli az áramfogyasztást.

Ezért: soha ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat!

A készülék bekapcsolása

- Dugja a csatlakozódugót egy konnektorba.

Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Nyitott ajtók esetén ég a belső világítás.

Megjegyzés:

A gyárilag beállított hőmérsékletek kb. 2-3 óra múlva érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

A rögzített hőmérsékletek megváltoztatásához lásd: „A hőmérséklet beállítása”.

A hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn jelenik meg.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállító gombot annyiszor, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik.

Az utoljára megjelenített érték a memóriában tárolódik.

Hőmérséklet-szabályozással rendelkező készülékek

- A készülék külön hőmérséklet-szabályozással rendelkezik a hűtőtér és a fagyasztótér számára. - A gyárilag beállított érték mind a hűtőtér, mind a fagyasztótér esetében átlagos beállítás.

Megjegyzés:

Az 5 LED-lámpa a hozzá tartozó tér teljes hőmérsékleti tartományát jelzi. A hűtőtérben pl. +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az értékek módosításához: - Nyomja meg a beállító gombot annyiszor, amíg a kívánt beállítást el nem éri.

A hőmérséklet-értékek jelzése lépcsőzetesen történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást. - Ürítse ki a jégkocka-tartályt (lásd „A készülék tisztítása”). • Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. • Szerelje le a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Ha újra üzembe helyezi a készüléket: szereljen be új vízszűrőt!

• Belső tisztítás (lásd „A készülék tisztítása”).

A szagok elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén az ivóvíz-adagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

Figyelem költözéskor

Vegye ki az összes könnyen kivehető részt a készülékből, és csomagolja be gondosan egyenként. A készüléket függőlegesen szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal lezárta.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaja nincs megfelelően becsukva, egy perc múlva riasztójel hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés elkerülése érdekében. Ezzel energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és az utolsó gombnyomás után a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket újra használatba veszi, például kinyitja az ajtót vagy megnyom egy gombot, a kijelző visszaáll a normál fényerőre.

A belső tér változtatható elrendezése

A polcokat és az ajtóban lévő tárolórekeszeket tetszés szerint áthelyezheti.

- A polcokat előrehúzni, kiemelni és kivenni.

- A tárolórekeszt előrehúzni, kiemelni és kivenni.

- A vaj- és sajtrekesz fedelét felemelni, balra nyomni és levenni.

• A fiókokat előrehúzni, kicsit megemelni és kivenni.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. +4 °C beállítást javasolunk.

A hűtőtér használata

Kenyér és pékáru, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hidegérzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására. Déli gyümölcsök, mint a mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán. Továbbá érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Figyelem a betöltésnél:

- A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. - Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el az ízüket. - Az olaj és zsír nem érintkezhet a műanyag alkatrészekkel és az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és függőlegesen tárolja. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Funkció a hűtőszekrényben tárolandó élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére. A szuperhűtés alatt a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció aktiválódik, illetve deaktiválódik. Az aktivált szuperhűtés funkciót a kijelzőn a szimbólum jelzi.

Bárszekrény

(nem minden modellnél)

Hogy az italokat gyorsan ki lehessen venni a hűtőszekrényből. Az ajtót nem kell kinyitni.

Friss hűtőtér

(nem minden modellnél)

A hőmérséklet ebben a térben 0°C körül van. Ez ideális klímát teremt a friss élelmiszerek tárolásához.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A választógombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A választást a hozzá tartozó LED világítása és a hőmérséklet kijelzése jelzi a kijelzőn.

Megjegyzések:

• A „Ki” állásban a friss hűtőrekesz a felette lévő tér hőmérsékletét veszi fel.
• A megadott hőmérséklet a beállított hőmérséklet. A friss hűtőtér hőmérséklete ettől kissé eltérhet.

Nem alkalmas „frissen tartásra”:

- hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déligyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika); - érlelendő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán); - burgonya; - kemény sajt.

Figyelem élelmiszerek vásárlásakor:

Az élelmiszerek eltarthatósága szempontjából fontos, hogy frissek legyenek. Általában minél frissebbek, annál tovább tárolhatók a friss hűtőtérben. Ezért mindig ügyeljen arra, hogy friss élelmiszert vásároljon.

Bewaartijden (bij 0 °C):

Afhankelijkvandekwaliteitophet momentvaninkoop
Worst,beleg,vlees, orgaanvlees,vis, verse melk,kwark	max. 7 dagen
Kleinestukjesvlees, braadworst,champignons,sla,bladgroente	max. 10 dagen
Grotestukkenvlees, kant-en-klaargerechten	max. 15 dagen
Gerookteofgepekelde worst,kool	max. 20 dagen
Voorgebradenvlees in grotestukken,rund-vlees,wild,peulvruchten	max. 30 dagen

Diepvriesruimte

De temperatuur in de diepvriesruimte is van -16 °C tot -22 °C instelbaar. Wij raden een instelling van -18 °C aan.

De diepvriesruimte gebruiken:

- voor het opslaan van diepvriesproducten;

- om levensmiddelen in te vriezen;

- om ijsblokjes te maken.

Aanwijzing:

Let erop dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is. Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren. In het vriesvak vormt zich een dikke laag ijs. Bovendien verspil je energie door een hoog energieverbruik.

„Super“-vriezen

Het supervriessysteem dient voor het invriezen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen en moet — afhankelijk van de hoeveelheid — tot 24 uur vóór het inladen van de levensmiddelen worden ingeschakeld. Tijdens het supervriezen wordt de diepvriesruimte zo koud mogelijk gekoeld.

• Toets Super indrukken.

Bij elke aanraking van de toets wordt de functie geactiveerd resp. gedeactiveerd. De geactiveerde functie supervriezen wordt op het display aangegeven door het symbool.

Invriezen en opslaan

Opslaan van diepvriesproducten

Figyelem a fagyasztott termékek vásárlásakor:

• Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne legyen sérült.
• Ellenőrizze a szavatossági időt.
• Az üzletben a fagyasztóládában a hőmérsékletnek –18 °C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie. Ha nem, akkor a fagyasztott termékek tárolási ideje lerövidül.
• A fagyasztott termékeket a legutolsó pillanatban vásárolja meg, és újságpapírba csomagolva vagy hűtőtáskában gyorsan vigye haza.
• Otthon a fagyasztott termékeket azonnal tegye a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott termékeket a feltüntetett szavatossági idő előtt fogyassza el.
• A felolvasztott élelmiszereket ne fagyassza újra. Kivétel: ha az élelmiszereket sütéssel vagy főzéssel készre sütött étellé dolgozza fel, akkor újra fagyaszthatja.

Élelmiszerek saját fagyasztása

Csak friss élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja be, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el az ízüket. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban, teljesen át kell fagyasztani.

Így csomagoljon a megfelelő módon:

• Tegye az élelmiszereket a csomagolásba. • Nyomja ki a levegőt.
• Az egészet gondosan zárja le. • A csomagokon tüntesse fel a tartalmat és a dátumot.

Nem alkalmas csomagolásra:

csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és használt bevásárlótáskák.

Csomagolásra alkalmas:

Műanyag fólia, polietilén és alufólia, fagyasztódobozok. Ezek a termékek a kereskedelemben kaphatók.

Zárásként alkalmas:

gumik, műanyag kapcsok, zsinegek, hidegálló ragasztószalag stb.

A polietilén zacskók és fóliák fóliahegesztővel is lezárhatók.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül legfeljebb 10 kg élelmiszert fagyaszthat le.

A fagyasztott áruk tárolási ideje

A tárolási idő az élelmiszer fajtájától függ.

Átlagos hőmérsékleten:

vis,worst,klaargemaaktegerechten,brooden banket	tot6 maanden
kaas,gevogelte,vleestot	8 maanden
groenteenfruit	tot12 maanden

A fagyasztott áruk felolvasztása

Az élelmiszerek fajtájától és elkészítési módjától függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben légkeveréses üzemmóddal vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelem

A részben vagy teljesen felolvasztott fagyasztott árukat ne fagyassza újra. Csak főzés vagy sütés után fagyaszthatók újra az élelmiszerek.

A maximális tárolási idő ezáltal lerövidül.

Jégkockakészítés

(Jégkészítő nélküli készülékek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.
• A jégkockák könnyű kivételéhez: enyhén hajlítsa meg a jégkockatartót, vagy tartsa rövid ideig folyó víz alá.

Automatikus jég- és hidegvíz-adagoló

Ezek tetszés szerint kivehetők/csapolhatók:

- hűtött víz - jégkockák - jégtörmelék

⚠ Figyelmeztetés!

Ha vizet vagy jeget vesz ki az adagolóból, ne használjon törékeny edényt - sérülésveszély, ha az üveg eltörik!

Ne nyúljon az adagoló nyílásába - sérülésveszély a zúzókések miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék a vízvezetékre van csatlakoztatva.

Figyelem az új készülék használatba vételekor

A csatlakoztatás után még légbuborékok vannak a vezetékekben.

Engedje le és öntse ki az ivóvizet addig, amíg a víz légbuborékok nélkül kivehető. Az első 5 pohárral öntse ki.

Ha az jégkocka-készítőt először használja, az első 30-40 jégkockát higiéniai okokból ne használja fel.

Útmutató a jégkészítő használatához

Amikor a fagyasztótérben eléri a fagyasztási hőmérsékletet, a víz befolyik a jégkészítőbe, ahol a rekeszekben jégkockákká fagy. A kész jégkockák automatikusan a jégkocka-tartályba esnek.

Néha a jégkockák az oldalukon összetapadnak. Általában elválnak, amikor a kiosztó nyílás felé szállítják őket.

Ha a jégkocka-tartály megtelt, a jégkészítés automatikusan kikapcsol.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 óra alatt.

Soha ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégkocka-tartályba, hogy gyorsan lehűtse azokat. A jégkészítő elakadhat és megsérülhet.

Miután a készüléket üzembe helyezték, körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítése közben hallható a vízszelep zúgása, a víz beáramlása a jégkocka-tartályba, és a jégkockák leesésének hangja.

Az ivóvíz minősége

Minden, az ivóvíz-adagolóban használt anyag semleges ízű és szagú.

Ha a víznek mellékíze van, annak a következő okai lehetnek:

- az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma; - a ház vízvezetékének vagy a betápláló vezeték anyaga; - az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vettek le vizet, a víz "állott" ízű lehet. Ebben az esetben kb. 15 pohár vizet engedjen le és öntse ki).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő csak kis részecskéket szűr ki a bejövő vízből, baktériumokat vagy mikroorganizmusokat nem.

Vízadag

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

• Nyomja a poharat az adagoló gombjához. A vízvétel megszűnik, ha a poharat eltávolítja.

Tipp:

A vízadagoló vize a megfelelő hőmérsékleten van, hűtve fogyasztható. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen jégkockákat a pohárba a vízvétel előtt.

Jégkockák kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

• Nyomja a megfelelő edényt az adagoló gombjához.

Megjegyzések:

- Vegye ki a tartályt, ha körülbelül félig megtelt. A nyílásban lévő jég miatt a tartály túlcsordulhat, vagy a kijuttatás elakadhat. - A jégkocka üzemmódról zúzott jégre váltás után még lehetnek egész jégkockák vagy azok darabjai az adagolóban. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

A vízgyűjtő tálca kivétele és tisztítása

A felesleges víz a vízgyűjtő tálcába kerül. A tálca kiürítéséhez és tisztításához kihúzható.

A jégkocka-tartály kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesznek ki jégkockákat az adagolóból, a kész jégkockák összezsugorodnak, állott ízűek lesznek, és összetapadnak.

• Vegye ki a jégkockatartályt, és mossa ki langyos vízzel.
• A tartályt és a szállítócsavart jól törölje szárazra, hogy az új jégkockák ne fagyjanak hozzá.

A jégkockatartály visszahelyezése

Helyezze be a jégkockatartályt a tartóra, és tolja teljesen hátra, amíg be nem kattan.

Ha a tartályt nem lehet teljesen hátra tolni: forgassa el kissé a szállítócsavart a tartályban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

A jégkészítő üzemen kívül helyezése

Ha várhatóan 1 hétnél hosszabb ideig (pl. nyaralás alatt) nem vesznek ki jégkockákat az automatából, akkor a jégkészítőt ideiglenesen üzemen kívül kell helyezni, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelőgombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkockatartályt, ürítse ki, majd helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartály a tartóra kattanjon.

A készülék ismételt üzembe helyezéséhez:

• Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelőgombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

⚠ Figyelmeztetés!

A készüléket olyan helyen, ahol a vízminőség kétséges vagy nem kellően ismert, ne használja adagolt fertőtlenítés nélkül, sem szűrés előtt, sem után.

Egy új szűrő a szervizszolgálaton keresztül szerezhető be.

A szűrőt legalább 6 havonta cserélni kell, legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” üzenet.

Szűrőcsere

• Figyelem: Húzza ki a dugaszt a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
• Zárja el a vízbevezetést a készülékhez.

- Nyomja meg a gombot, és távolítsa el a fedelet.

• A szűrőt óvatosan 90°-kal balra forgatva húzza ki. • Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot. • Helyezze az új szűrőt a tartóba, és óvatosan 90°-kal jobbra forgatva rögzítse.

• Helyezze vissza a fedelet.

Útmutató a vízszűrőhöz

- A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt áll. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor! - Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy a jég/ víz kellemetlen ízű vagy szagú, öblítse át a vízrendszert. Ehhez futtasson vizet a vízadagolóból több percig. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt. - Védje a fagy ellen. Távolítsa el a szűrőpatront, ha arra lehet számítani, hogy a hőmérséklet fagypont alá süllyed.

- Vízszűrő, ha a víznyomás 8,6 barnál nagyobb. Ha a víznyomás 5,5 barnál nagyobb, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ismeretlen víznyomás esetén forduljon szakemberhez. - Ha nyomáslökések léphetnek fel a vízvezetékben, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő pulzációcsillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy nyomáslökések léphetnek-e fel a vízvezetékben. - Új szűrő beépítése után: Az első 24 órában termelt jeget dobja ki a bekapcsolás után.

- Ha hosszabb ideig nem használt jeget: Ürítse ki a jégtartót, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget. - A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze fel a zárókupakot.

Specifikációs és teljesítményadatok

Cuno①CS

COFFEE · TEA · WATER · VENDING

Műszaki adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszerbe belépő vízben lévő, feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszerből kilépő vízben a megengedett határértéknél kisebb vagy azzal egyenlő koncentrációra csökkent, az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározottak szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

Az NSF Testing által meghatározott szennyezőanyag-csökkentés

Verontreiniging reductie	Gem.binnen-stroming	NSFgespecificeerde binnenstroming tebehandelendeconcentratie	Gem. water-productie	Gem.% reductie	NSFreductie-vereisten	NSFtest
Chloorsmaak en -geur	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Kizárólag hideg vízzel történő használatra.

Toepassingsrichtlijnen/watertoevoerparameters
Servicedoorstroming	1,9l/min
Watertoevoer	Gemeenschappelijkeofeigenbron
Waterdruk	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Watertemperatuur	5-38°C

Elengedhetetlen, hogy a termék használatát, karbantartását és a szűrőbetét cseréjét a hirdetett működés érdekében végezzék. Cserélje a szűrőbetéteket 6 havonta. Öblítse át az új betétet 5 percig. Használjon CS-5.1 vagy CS-5.2 típusú cserepatronokat.

Ne használja mikrobiológiailag nem biztonságos vagy ismeretlen minőségű vízzel, kivéve, ha a rendszer előtt vagy után megfelelő fertőtlenítést alkalmaznak.

A rendszereket a gyártó által ajánlott eljárásoknak és irányelveknek megfelelően kell telepíteni és üzemeltetni.

Garancia: lásd a garanciajegyet.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a teszteket laboratóriumi körülmények között végezték, és a tényleges teljesítmény változhat.

Szerviz és alkatrészek ügyében forduljon a helyi kereskedőhöz vagy:

WaterGroup

Tippek az energia megtakarításához

• Helyezze a készüléket száraz, jól szellőző helyre. Ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (fűtőtest, tűzhely stb.) közelébe. Használjon szükség esetén szigetelőlapot.
• A meleg ételeket és italokat először hagyja kihűlni, és csak ezután tegye a készülékbe. • A fagyasztott árut a hűtőszekrényben olvassza ki. Így kihasználja a fagyasztott áru hidegét az élelmiszerek hűtésére a hűtőtérben. • A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva!
• A megnövekedett áramfogyasztás elkerülése érdekében a készülék hátulját időnként meg kell tisztítani.

A felszerelési részek elrendezése nincs hatással a készülék energiafelvételére.

Üzemi zajok

Teljesen normális zajok

Zúgás – a hűtőgép működik. A szellőzőrendszer ventilátora működik.

Buborékos, sistergő vagy csobogó hang – a hűtőközeg áramlik a csövekben. Víz folyik be a jégkészítőbe.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol. A csapon lévő mágnesszelep kinyílik vagy bezárul.

Kopogó hangok – a jégkészítő kész jégkockái a jégtartályba esnek.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nincs vízszintben

Állítsa be a készüléket vízmértékkel. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a készülék alá.

A készülék másik bútorhoz vagy készülékhez ér

Tolja el a készüléket a bútorzatból, vagy a készülék melletti bútortól.

A fiókok, kosarak vagy polcok/rakfelületek billegnek vagy beakadnak

Ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén helyezze vissza őket a készülékbe.

A palackok vagy az edények egymáshoz érnek

Helyezze el a palackokat vagy az edényeket egymástól távolabb.

Leolvasztás

A készülék automatikusan leolvaszt.

A leolvasztáskor keletkező víz a hűtőtér hátsó falán lévő leolvasztóvíz-gyűjtő tálcába folyik, ahol elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki, illetve csavarja ki a biztosítékot!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje le, és alaposan szárítsa meg.
• A készüléket langyos szappanos vízzel tisztítsa. A szappanos víz ne kerüljön a kezelőpanelre vagy a világításra.
• Ne használjon súroló, klórt vagy savat tartalmazó tisztító- és oldószereket.

A hideg üveglapokat ne tegye közvetlenül a fagyasztótérből a forró tűzhelyre.

A polcokat és a tárolórekeszeket nem szabad mosogatógépben tisztítani. Deformálódhatnak.

- A tisztítás befejezése: dugja vissza a csatlakozódugót az aljzatba, illetve kapcsolja be vagy csavarja be a biztosítékot.

⚠️ Figyelmeztetés!

A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély.

A készüléket semmilyen körülmények között ne tisztítsa gőztisztítóval! A forró gőz a készülék feszültség alatt álló részeihez juthat, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz a műanyag felületeket is károsíthatja.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálat segítségét kérné:

Először ellenőrizze, hogy az alábbi pontok alapján el tudja-e hárítani a hibát. Ha szerelőt hív, és kiderül, hogy csak tanácsra (pl. a készülék kezelésével vagy karbantartásával kapcsolatban) van szüksége a hiba elhárításához, akkor – garanciaidőn belül is – fizetnie kell a látogatás teljes költségét!

Hűtő- és fagyasztótér

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hetapparaatkoeltniet.De binnenverlichtingfunctioneert niet.	Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoedin hetstopcontact.	Controleeroferstroomis.Dezekeringmoetzijn ingeschakeld.
Dekoelmachinewordtsteeds vakerenlangeringeschakeld.	Dedeurvanhetapparaatwerdte vaakgeopend.	Deurnietonnodigopenen.
	Invriezenvangroterehoeveelheden verselevensmiddelen.	Max.invriescapacitietnietoverschrijden.
	Debe-enontluchtingsopeningen zijnafgedekt.	Afdekkingenverwijderen.
Detemperatuurindekoel-resp. diepvriesruimteistekoud.	Detemperatuuristekoud ingesteld.	Steleenwarmeretemperatuurin(zie„Instellenvan detemperatuur“).
Dediepvrieswarenzijnvastgevroren.		Dediepvrieswarenmeteenbotvoorwerplosmaken.Nietmeteenmesofeenscherpvoorwerp losmaken.
Hetvriesvakheeftendikkelaag rijp.		Leteropdatdedeurvanhetapparaataltijdgoed dichtis.
Debinnenverlichtingfunctioneert niet.	Delampisdefect.Lampvervangen(zie„Lampenvervangen“).
	Delichtschakelaarklemt.	Controleerofdelichtschakelaarbewogenkan worden.
	Apparaatwastelanggeopend. Deverlichtingwordtnaca. 10 minutenuitgeschakeld.	Nahetsluitenenopenenvanhetapparaatisde verlichtingweeraan.
Indediepvriesruimtewordtde ingesteldetemperatuurnietmeer bereikt	Dedeurvandevriesruimtestond te langopen.Dedeurvandediepvriesruimtestondtelangopen. De verdamperismetzoveelijs bedektdathetvolautomatische ontdooisysteemdehoeveelheidijs nietmeerkanontdooien.	Diepvrieswarenuithetapparaathalenengoed geïsoleerdopeenkoeleplaatsbewaren. Na ca. 12 uurishetijsinhetkoelsysteem ontdood.Apparaatweerinschakelenende diepvrieswarenindevriesruimteleggen.Attentie!Omkoudeverliestevermijdendedeurvande koelruimtenietonnodigvaakopenen.Alsuaandehandvandebovengenoemde aanwijzingende storingnietkuntverhelpen, neem dancontactopmetdeServicedienst.

Víz- és jégadagoló

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Hoeweldedispenserlangeretijd_inwerkingis,komenergeehijs-blokjesuit.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonder-broken.Dewaterdrukis te laag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Deijsbereiderisvergrendeld.Op hetdisplaybrandthetsymbool.	Blokkeertoets„IJsbereider”indrukken.
	Te warm in de diepvriesruimte.	Temperatuur in de diepvriesruimte verlagen (zie „Instellenvandetemperatuur”).
Storing		OplossingEventueleoorzaak
Erzijnijsblokjesinhetijsblokjes-reservoirmaarze komenemiet uit.	Deijsblokjeszijnaanelkaarvast-gevroren.	IJsblokjesreservoireruithalenenlegen.
Deijsblokjeszittenkleminde openingvan hetijsblokjes-reservirofin de ijsmaler.		IJsblokjesreservoireruithalenendetransport-schroefasmetdehandverdraaien.Eventueel klemzittendeijsbrokjesmeteenhoutenstaafje losmaken.
Deijsblokjeszijnwaterig.Deijsblokjeswerdenontdooid-stroomuitvalofdedeurvande diepvriesruimtewasnietgoed dicht.		IJsblokjesreservoireruithalen,legenendroog-wrijven.
Deijsblokjesverdampen.Doordekoudeluchtdieoverdeijsblokjesstrijkt,		kunnendezekrimpen,vooralalsermaarweinig wordengebruikt.Ditisnormaal.
Deklepvandeijsblokjes-dispensersluitnietgoed.	IJsblokjesbelemmerendesluiting vandeklep.	IJsblokjesverwijderen.
Deijsblokjesblijveninhet ijsblokjesbakjezitten.	Erkanzichkalkuithetwaterinde bakjesafzetten.	Bevochtigeendoekjemetazijnenwisdaarmee debakjesaf.Alserteveelkalkafzettingis,de bakjesbijelkeschoonmaakbeurtvandekoel- ruimteschoonmaken.
Deijsblokjeszijnnieteveengroot enerzitwaterinhetijsblokjes-reservoir.	Hetapparaatstaatnietwaterpas.Hetapparaatmeteenwaterpasenmetbehulp vandeindehoogteverstelbarerollenresp. schroefvoetenstellen(zie hetinstallatievoorschrift).
Dewaterdispenserfunctioneert niet.	Dekraanisdicht.Kraanopendraaien.
	Dewatervoorzieningisonder-broken.Dewaterdrukistelaag.	Neemcontactopmetdeinstallateur.
	Tewarmindediepvriesruimte.Temperatuurindediepvriesruimteverlagen (zie „Instellenvandetemperatuur").

Izzók cseréje

A készülékben használt izzók kizárólag háztartási készülékekhez valók. Az izzók nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Belső világítás izzójának cseréje

• Figyelem! Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot! • Csavarja ki a 2 csavart a fedél alatt, és vegye le a fedelet.

• Cserélje ki az izzót. Pótizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény: lásd a hibás izzót.

• Szerelje fel a fedelet.

• A fedőt szerelje fel.

A jég- és vízadagoló lámpájának cseréje

• Figyelem! Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot!
• A fedőt csavarhúzóval pattintsa ki.

• Cserélje ki a lámpát. Pótlámpa 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, teljesítmény, lásd a hibás lámpán.

• A fedőt szerelje fel.

A vevőszolgálat hívása

A vevőszolgálat címét és telefonszámát az Ön környezetében megtalálja a telefonkönyvben vagy a mellékelt, szervizcímeket tartalmazó brosúrában.

Kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a készülék E-számát és FD-számát.

Ezeket az adatokat a típustáblán találja.

Ha ezeket a számokat megadja a vevőszolgálatnak, elkerülheti a szerelő felesleges ki- és visszautazását, valamint az ezzel járó költségeket.

Javítási megbízások, tanácsadás hibák esetén

Az összes ország elérhetőségeit megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati áttekintésben.

NL 088 424 40 10

B070222141

Szerelési útmutató

Fontos tudnivaló:

Ez a szerelési útmutató többféle modellre vonatkozik.

Egyes modelleknél nem kell minden intézkedést végrehajtani.

A készüléket csak szakember csatlakoztathatja a jelen szerelési útmutató szerint.

Először a készüléket a vízvezetékhez kell csatlakoztatni, és csak ezután az elektromos hálózathoz.

A törvényileg előírt nemzeti előírásokon kívül a helyi elektromos- és vízművek csatlakozási feltételeit is figyelembe kell venni.

A szerelési útmutatót meg kell őrizni.

A megfelelő hely

Figyelem!

A készülék nagyon nehéz. Az üres tömeget a következő táblázatban találja.

Alapkivitel 104 kg

Adagolós kivitel 113 kg

Házibáros kivitel 115 kg

Bármely száraz, jól szellőző helyiség megfelelő. A készüléket lehetőleg ne tegye napra, vagy tűzhely, fűtőtest, radiátor vagy más hőforrás mellé. Ha a hőforrás melletti elhelyezés nem kerülhető el, használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

-elektrofornuizen 3 cm

-naaste en CV-installatie 30 cm.

De vloer op de plaats waar het apparaat wordt opgesteld mag niet meegeven. De vloer eventueel verstevigen. (Het apparaat is erg zwaar, onbeladen ca. 145 kg, beladen max. 400 kg). Om de ijsbereider perfect te laten functioneren moet het apparaat loodrecht staan. Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimumafstanden aan de zijkanten in acht nemen (zie „Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen“) zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden.

Uitpakken van het apparaat

• Verpakkingsmateriaal en plakband verwijderen. (Resten plakband op het apparaat kunnen met behulp van de plakzijde van het afgetrokken band worden verwijderd. Hiertoe het plakband een aantal keren op de plakzijde leggen en er aftrekken.)
• De transportbeveiligingen van de legplateaus en de voorraadvakken pas na plaatsing van het apparaat verwijderen.
• Transportbeveiliging van de ijsbereider na plaatsing van het apparaat verwijderen. Hiertoe de ijsbereider eruit trekken.

Attentie!

Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet al het verpakkingsmateriaal aan de binnen- en buitenkant verwijderd zijn.

Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen

Als de keukenmeubels ernaast dieper zijn dan 60 cm, dan moeten aan de zijkant minimumafstanden in acht worden genomen om de openingshoek van de deur ten volle te benutten.

Openingshoek deur Minimumafstand

90°	40mm
135°	140mm

Als boven het apparaat een afdek lijst of bovenkast wordt aangebracht, dan moet er een spleet openblijven waardoor het apparaat - indien nodig - uit de nis kan worden getrokken.

Minimale afstand tot de achterwand

- Bevestig de bijgevoegde afstandhouders met de schroeven in de daarvoor bestemde openingen aan de achterzijde van het apparaat.

Hierdoor wordt de minimale afstand van 30 mm tot de wand en de ventilatie gewaarborgd.

Deuren afschroeven

Als het apparaat niet door de deur van de woning kan, dan kunnen de deuren van het apparaat afgeschroefd worden.

Let op:

Een eventueel noodzakelijke demontage van de deuren van het apparaat mag alleen uitgevoerd worden door de klantenservice. De kosten voor de demontage van de deuren kunt u bij uw klantenservice opvragen.

Apparaat aansluiten op de waterleiding

De wateraansluiting mag alleen door een vakkundig monteur volgens de plaatselijke voorschriften van het waterleidingbedrijf worden uitgevoerd.

Het apparaat op een drinkwaterleiding aansluiten.

- Minimale druk: 1,0 bar

- Maximale druk: 8,0 bar

Neem contact op met een installateur wanneer u niet zeker weet hoe u de aanwezige waterdruk moet controleren.

Opgelet:

Bij een waterdruk hoger dan 5,5 bar moet een reduceerventiel worden ingebouwd, anders bestaat er gevaar op waterschade. Bij een waterdruk lager dan 1,0 bar werkt de ijsbereider niet.

De waterkraan voor het aansluiten van de meegeleverde aansluitleiding moet vrij toegankelijk zijn.

Het apparaat mag uitsluitend op een koudwaterleiding worden aangesloten.

A víz szagát és ízét a mellékelt szűrőpatronok felszerelésével lehet javítani. Ebben az esetben ügyeljen az eltérő csatlakozási feltételekre (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

Figyelem:

Szivárgás és vízkár veszélye.

Tartsa be a következő pontokat:

• A csatlakozóvezetéket ne törje meg.

• A csatlakozóvezetéket egyenesen vágja le.

• A csatlakozóvezetéket ne fogóval szorítsa meg.

- A csavaros hüvelyt kézzel húzza meg. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

2. Helyezze a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha sok részecske van a vízben, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

1. Csavarja a nyomáscsökkentőt a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a csavaros hüvelyt a vízcsapra.

5. Aansluitleiding tot de aanslag in de schroefmof steken.

- De aansluitleiding kan met de meegeleverde beugels op de wand van de ruimte worden bevestigd.

Opgelet:

Er mag in geen geval in het apparaat worden geboord of geschroefd.

- Aansluitleiding in lussen of bochten leggen zodat het apparaat van de muur kan worden weggeschoven.

Wateraansluiting op dichtheid controleren

• Het apparaat volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing in gebruik nemen.
• Water volgens de gebruiksaanwijzing aftappen. Dit zal een paar seconden duren omdat zich in de leidingen en in de watertank nog lucht bevindt.
• Alle water-schroefverbindingen aan het apparaat en aan de kraan op dichtheid controleren. • Na deze controle de stekker weer uit het stopcontact trekken en de afdekking van de motorruimte monteren.

Apparaat horizontaal zetten

Om het apparaat perfect te laten functioneren moet het waterpas staan.

Als het apparaat scheef staat, dan kan dit ertoe leiden dat het water uit de ijsbereider loopt, dat er ongelijke ijsblokjes geproduceerd worden of dat de deuren niet goed sluiten.

• Apparaat op de ervoor bestemde plaats zetten.
• Meegeleverd plintpaneel met 3 schroeven bevestigen.

• A csavarokat addig csavarja ki, amíg a készülék hat ponton áll a padlón, hogy ne tudjon elgurulni. • Addig forgassa a lábakat, amíg a készülék vízszintes nem lesz. Az ajtókat használja viszonyítási pontként! A fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabban van:

Ha az ajtó beállításához szükséges lépések nem vezetnek eredményre:

- Vegye le a lábazati rácsot.

• Lazítsa meg a 3 csuklócsavart. Ne csavarja ki a csavarokat!
• Helyezze be az imbuszkulcsot a beállítócsavarba.

• Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.
• Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az ajtó saját súlya és az élelmiszerek terhelése miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a készülék maga vízszintes. Az ajtórés felül és alul nem egyenlő.

• Vegye le a felső csuklófedeleket (1).

• Lazítsa meg a csuklócsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

• A hűtőtér ajtajának megdőlését korrigálja. • Húzza meg a csuklócsavart. • Szerelje fel a csuklófedeleket.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint helyezze üzembe.

A készülék üzemen kívül helyezése

A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint üzemen kívül kell helyezni.

Ha a készüléket üzemen kívül helyezik, vagy fagypont alatti hőmérsékleten kell tárolni, akkor az ivóvíz-adagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülékben lévő víztartály kiürítése

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. • Zárja el a vízcsapot. - Távolítsa el a gépteret fedő burkolatot a készülék hátulján. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő tálcát (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• Csavarja le a (2) és (3) tömlőket a készülék csatlakozószelepéről, engedje le belőlük a vizet, majd csavarja vissza őket. Figyelem! A tömlőket ne cserélje fel a csatlakoztatáskor! • Az ürítés után szerelje fel a gépteret fedő burkolatot.

A vízcsapot csak akkor nyissa ki újra, ha a készüléket ismét üzembe helyezi.

Tartalom

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 105

Ártalmatlanítás 106

Szállítási terjedelem 106....

Az új készülék 107

Felállítás 109....

A készülék csatlakoztatása 109

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre 109

Tændskabet 109

Temperatur indstilles 110

Sluk, ikke i brug 110

Funktioner 110

Forandringsmuligheder i indretningen 110

Køleafdeling 111

Fryseafdeling 112

Frysning og opbevaring ..... 112

Automatisk aftapningsniche til is og vand 113

Vandfilter 114

Herved sparer du energi 114

Driftsstøj 114

Afrimning 114

Rengør skabet 114

Afhjælpning af små forstyrrelser 115

Izzócsere 117

Hívja az ügyfélszolgálatot 117

Üzembe helyezési útmutató 118

Biztonsági és figyelmeztető utasítások A készülék használata előtt

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Fontos tudnivalókat tartalmaz a felállítással, használattal és karbantartással kapcsolatban.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a használati útmutatóban foglalt utasításokat és figyelmeztetéseket figyelmen kívül hagyják.

Kérjük, őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, valamint az egyéb dokumentumokat későbbi használatra, és adja tovább azokat a későbbi tulajdonosnak.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségű R600a hűtőközeget tartalmaz, amely nagyon környezetbarát, de gyúlékony. A készülék szállítása és felállítása során ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg. A szivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat a készüléktől, - Húzza ki a dugót, - Szellőztesse ki a helyiséget néhány percig, - Vegye fel a kapcsolatot a szerviztechnikussal.

A helyiség mérete, ahol a készüléket elhelyezik, függ a készülékben lévő hűtőközeg mennyiségétől. Ha a készülék szivárog, robbanásveszélyes gáz-levegő keverék keletkezhet, ha a helyiség túl kicsi.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³ helyiségtérfogat szükséges. A készülékben lévő hűtőközeg mennyiségét az adattáblán találja a készülék belsejében.

- A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és egyéb javításokat csak szerviztechnikus végezhet. Ha a telepítési és javítási munkákat hibásan végzik, az a felhasználóra veszélyt jelenthet.

Alulhasználat

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőtestek, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély! - A készüléket semmilyen körülmények között ne olvassza le vagy tisztítsa gőztisztítóval! A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék elektromos részeivel, ami rövidzárlathoz vagy áramütéshez vezethet.

• A tartályokban és palackokban lévő, éghető hajtógázt tartalmazó folyadékokat (pl. spray-palackok), valamint robbanásveszélyes anyagokat nem szabad a készülékben tárolni. Robbanásveszély!

- Ne használja a talapzatot, a fiókokat és az ajtót lépcsőként.

- A készülék leolvasztása és tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a főkapcsolót. A csatlakozódugót, ne a vezetéket húzza ki.

- A magas alkoholtartalmú szeszes italokat csak szorosan lezárt, függőlegesen álló palackokban szabad tárolni.

- Az olaj és a zsír nem érintkezhet a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel. A műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válhatnak.

- A készülék szellőző- és légbevezető nyílásait soha nem szabad letakarni vagy elzárni.

- Biztonsági intézkedések gyermekek és veszélyeztetett személyek védelmére

Ez magában foglalja a gyermekeket és azokat a személyeket, akiknek fizikai, pszichés vagy érzékszervi képességei csökkentek, valamint azokat, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez.

Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek és a veszélyeztetett személyek megértsék a készülék kezelésével járó veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek ezért felügyelnie és irányítania kell a gyermekeket és a veszélyeztetett személyeket, akik a készüléket kezelik.

A készüléket csak 8 év feletti gyermekek kezelhetik. A gyermekeket felügyelni kell a készülék tisztítása és karbantartása során. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A tartályokban és palackokban lévő folyadékokat (különösen a szénsavas italokat) nem szabad a fagyasztótérben tárolni. A palackok és dobozok felrobbanhatnak! - A jégkrémet és a jégkockákat nem szabad közvetlenül a fagyasztóból kivenni és a szájba tenni. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!

• Ne érintse meg a fagyasztott árukat nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély! • Ne próbálja meg eltávolítani a jeget és a fagyott élelmiszereket késsel vagy hegyes tárggyal. A hűtőközegcsövek megsérülhetnek. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

Børnihusholdningen

• Emballage og emballagedele må ikke opbevares i nærheden af, hvor der er børn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie! • Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!

Generelle bestemmelser

Skabet er beregnet

• til køling og indfrysning af fødevarer, • til indfrysning af fødevarer, • til fremstilling af is.

Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overflade.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug i boligen.

Skabet er støjdæmpet iht. EF-direktiv 2004/108/EC.

Kuldekredsløbet er afprøvet for uigennemtrængelighed.

Dette produkt opfylder de gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN60335/2/24).

Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter dit skab mod transportskader. Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Vær med til at bortskaffe emballagen iht. gældende regler og bestemmelser.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

⚠️ Advarsel

Régi szekrények elhelyezése

A régi szekrények nem valók a háztartási hulladékba! Ráadásul a régi szekrények értékes anyagokat tartalmaznak, amelyek újrahasznosíthatók.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv (WEEE) hatálya alá tartozik. Ez az irányelv határozza meg a kiselejtezett készülékek leadásának és újrahasznosításának kereteit az egész EU-ban.

!Figyelmeztetés

Régi készülékek:

1. Húzza ki a dugót.
2. Vágja el a vezetéket, és távolítsa el a dugót.

A hűtőszekrények hűtőközeget és szigetelőgázt tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázt a vonatkozó előírásoknak és rendelkezéseknek megfelelően kell ártalmatlanítani. Ügyeljen arra, hogy a körök és csövek ne sérüljenek meg a környezetbarát újrahasznosító állomásra történő szállítás során.

Szállítási terjedelem

A kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt esetleges szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítás a következő részekből áll:

• Padlómodell • Szerelési anyagot tartalmazó zacskó • Tartozékok (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Ügyfélszolgálati füzet • Garanciajegy • Energiafogyasztásra és működési zajra vonatkozó információk

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Az ábrák eltérhetnek a modellektől.

AHűtőtér

BFagyasztótér

1Ajtós palacktartó polc

(2 csillagos rekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2Ajtós palacktartó polc

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3Üvegpolc fagyasztótér

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4Jégkockatartó*

5Fagyasztótér tál

hús, hal, szárnyas (csomagolt) tárolására.

6Üvegpolc hűtőtér

Hűtött főtt ételek, tejtermékek, feltétek tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségrekesz

9 Gyümölcsrekesz

10 Vaj- és sajttartó

11 Ajtópalack-tartó polc

Konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borpolc*

13 Extrahideg rekesz*

Hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

Alulról nyílik, italok gyors kivételéhez, anélkül, hogy kinyitnád a hűtő ajtaját.

15 Jégkészítő*

Jégkockák készítéséhez és tárolásához.

16 Vízzsugár-szűrő*

*ikke alle modeller

Megjegyzés

Ha néhány a felsorolt részek közül nem található meg a készülékben, akkor azok más modellekhez tartoznak.

Jéggép Víz- és jégkiömlő fülke

1 Szállítócsiga 2 Kivehető tálca

3 Vízfelfogó tál

Kezelő- és kijelzőmező

1 Beállító gomb a fagyasztó hőmérsékletéhez

2 „Super” fagyasztás gomb

3 Kijelzőmező

3a Fagyasztó hőmérséklet kijelző

3b „Super” fagyasztás jelző

3c Hűtőszekrény hőmérséklet kijelző

3d „Super” hűtés jelző

4 Beállító gomb a hűtőszekrény hőmérsékletéhez

5 Taste „super“-hűtés

6 Visszaállító gomb vízszűrő

7 Gomb víz/jég

8 Zár gomb jégkészítő

tisztításhoz vagy hosszabb kikapcsoláshoz a jégkészítőnek.

9 Zár gomb kezelőfelület (gyerekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosításának megakadályozásához. Ez a gomb egy másodpercnél hosszabb nyomással nyitható. A kijelző kikapcsol.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Beállító gomb a fagyasztó hőmérsékletéhez

2 LED lámpa fagyasztó hőmérséklet

3 Beállító gomb a hűtőszekrény hőmérsékletéhez

4 LED lámpa hűtőszekrény hőmérséklet

A kijelzőmező szimbólumainak magyarázata

	Indikator„Filterskiftnødvendigt“Trykpåtilbagestillings-tastenvandfilterica. 5 sekunderforatslukkeforindikatoren.		Indikator„Vand"
	Indikator„Ismaskinespærret“Indikator„Crush-ice“
	Indikator„Betjeningsfeltspærret“		Indikator„Isterninger"

Elhelyezés

Elhelyezési hely

Az elhelyezés helye legyen száraz és jól szellőző. A szekrényt ne helyezze közvetlen napfénynek kitett helyre, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha nem kerülhető el, hogy a szekrényt hőforrás mellé helyezze, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

• Tűzhely esetén: 3 cm.
• Fatüzelésű kályha esetén: 30 cm.

A felállítási hely padlója nem süllyedhet meg. Erősítse meg a padlót, ha szükséges.

A szekrények nagyon nehezek, a súlyt a következő táblázat tartalmazza.

Basic modell

104 kg

Dispenszeres modell: 113 kg

Homebaros modell: 115 kg

A szekrénynek függőlegesen kell állnia, különben a jégkészítő nem működik. Állítsa be vízmértékkel. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, bizonyos minimális oldaltávolságokat be kell tartani, ha a szekrényt sarokba vagy fülkébe helyezi (lásd a szekrény méreteit).

A szekrény csatlakoztatása

A szekrény felállítása után legalább egy órát várjon, mielőtt használatba venné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe áramlik.

A szekrény belső oldalát az első használat előtt tisztítsa meg (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

Ez a készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. A készüléket szabályszerűen felszerelt, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú, védővezetékkel ellátott csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felállítása után is szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia. A csatlakozót 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Ha a készüléket Európán kívüli országban használják, ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e az adott hálózat értékeivel.

Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

A szekrényt az érvényes erősáramú előírásoknak megfelelően kiegészítő védelemmel kell ellátni. Ez vonatkozik arra az esetre is, ha egy már meglévő, kiegészítő védelemmel nem rendelkező szekrényt cserélnek ki.

A kiegészítő védelem célja, hogy megvédje a felhasználót a veszélyes elektromos áramütéstől hiba esetén.

Az 1975. április 1. után épült lakóépületekben a konyhák és adott esetben a mosókonyhák összes csatlakozóaljzata kiegészítő biztosítással van ellátva.

Az 1975. április 1. előtt épült lakásokban a kiegészítő védelem biztosított, ha a csatlakozóaljzat, amelyhez a szekrényt csatlakoztatják, FI-relével van védve.

Mindkét esetben a következők érvényesek:

• Háromerű dugaszolóaljzat esetén a zöld/sárga szigetelésű vezetéket a földelőkapocshoz kell csatlakoztatni (-417-IEC-5019-a jelöléssel). • Kétérintkezős dugaszolóaljzat esetén kétérintkezős dugaszt kell használni. A zöld-sárga szigetelésű vezetéket a lehető legrövidebbre kell vágni a dugaszolóaljzatnál.

Minden más esetben szakemberrel kell ellenőriztetni, hogyan lehet a legjobban kiegészítő védelemmel ellátni a szekrényt.

Az „Elektriske råd” azt ajánlja, hogy a szükséges védelmet egy 0,03 A névleges kioldóáramú FI-relével hozzák létre.

Figyelmeztetés

• A készüléket soha ne csatlakoztassa elektronikus energiatakarékos dugaszolóaljzathoz. Készülékeink működtetéséhez szinuszos és hálózatkövető inverterek használhatók. A hálózatkövető invertereket olyan napelemes rendszereknél használják, amelyeket közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoztatnak. Szigetelt alkalmazásoknál (pl. hajókon vagy hegyi kunyhókban), amelyek nincsenek közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoztatva, szinuszos invertereket kell használni. • Áramütés veszélye! A készülék EU-Schuko dugasszal (biztonsági dugasz) van felszerelve. A dániai csatlakozóaljzatokban a megfelelő földelés biztosításához a készüléket megfelelő dugaszadapterrel kell csatlakoztatni. Ez az adapter (max. 13 A-ig engedélyezett) a vevőszolgálaton keresztül rendelhető (tartalék alkatrészszám: 616581).

Vigyázat:

A hálózati csatlakozóvezeték felszerelésekor vagy cseréjekor a húzásmentesítőt fel kell szerelni.

Soha ne használjon hosszabbító kábeleket vagy elosztó dugaszolóaljzatokat.

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőzésre.

Helyiség hőmérséklet

Az éghajlati osztály a típustáblán található. Ez azt jelzi, hogy milyen helyiség-hőmérsékleti tartományban működik a készülék.

Klimaklasse	Tilladtstuetemperatur
SN	+10 °C til 32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+16 °C til 38 °C
T	+16 °C til 43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljes mértékben működőképes a megadott éghajlati osztályhoz tartozó helyiség-hőmérsékleti határokon belül. Ha egy SN éghajlati osztályra tervezett készüléket alacsonyabb helyiség-hőmérsékleten használnak, a készülék károsodása +5 °C-ig kizárható.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőegységnek többet kell dolgoznia. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: A szellőző- és elszívónyílásokat soha ne takarja le!

A készülék bekapcsolása

• Dugja be a csatlakozódugót egy konnektorba.

A készülék azonnal hűteni kezd, amint csatlakoztatja az áramellátáshoz. A belső lámpák világítanak, amikor az ajtók nyitva vannak.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Addig ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosítása -> lásd „Hőmérséklet beállítása”.

Hőmérséklet beállítása

Skabemedbetjeningsfelt

-Temperaturen kan indstilles separat for køleskab og fryser. Den indstillede værdi vises i displayfeltet. Værdierne ændres på følgende måde: - Tryk på indstillings-tasten gentagne gange, til den ønskede temperatur fremkommer.

Den sidst viste værdi gemmes i systemet.

Skab med temperaturstyring

-Skabet er udstyret med en temperaturstyring, der gælder separat for køleskab og fryser. -De fabriksindstillede køleskabs- og frysertemperaturer ligger i midten.

Bemærk:

De 5 LED-lamper angiver hele temperaturområdet for den pågældende afdeling, f.eks. køleskab fra +2°C til +8 °C.

Værdierne ændres på følgende måde:

- Tryk på indstillings-tasten gentagne gange, til den ønskede indstilling er nået.

Temperaturen vises i trin fra den varmeste indstilling (Min) til den koldeste indstilling (Max).

Sluk, ikke i brug

Sluk skabet

- Træk stikket ud.

Tag skabet ud af brug

Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en længere periode:

• Tag alle fødevarerne ud af skabet. - Sluk for vandtilførslen. • Tøm isterningebeholderen (se „Rengør skabet“). • Aftap det resterende drikkevand. - Træk stikket ud. • Rengør den indvendige side af skabet (se „Rengør skabet“).

Lad døren stå åben, da det ellers kan komme til at lugte i skabet.

Hvis der er fare for frost, skal vandbeholderen til drikkevandsudskænkning tømmes af en fagmand (se opstillingsvejledning).

Hvis skabet skal flyttes

Fjern alle let demonterbare dele fra skabet og pak hver enkelt del godt ind. Klæb dørene og klapperne til med klæbebånd, før skabet transporteres. Skabet skal transporteres i opretstående position.

Funktioner

Døralarm

Står en skabsdør åben, høres et alarmsignal efter et minut; dette signal gentages hvert minut og varer ca. 5 minutter.

Automatisk frakobling af det indvendige lys

Står en skabsdør åben i mere end 10 minutter, slukker det indvendige lys automatisk for at undgå overophedning. Derved spares energi.

Energisparemodus

20 sekunder efter, at døren er blevet lukket, og den sidste betjening af tasterne i betjenings- og displayfeltet eller på vand- eller isdispenseren er foretaget, skifter betjeningspanelets display til energisparemodus og lyser med reduceret lysstyrke.

Så snart apparatet igen bliver anvendt, f.eks. hvis døren åbnes, eller der trykkes på en tast, skifter displayet tilbage til den normale lysstyrke.

Forandringsmuligheder i indretningen

Hylderne i skabet og beholderne i døren kan flyttes efter behov.

• Húzza elő a polcot, és vegye ki.

• Emelje fel a tartályt, és vegye ki.

- Emelje meg kissé a vaj- és sajttartó fedelét, nyomja balra, és vegye ki.

- Húzza elő a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki.

Fagyasztórekesz

A fagyasztó hőmérséklete -18 °C és -22 °C között állítható be. -18 °C-os beállítást ajánlunk.

A fagyasztó használata:

• Mélyhűtött élelmiszerek tárolására.
• Friss élelmiszerek lefagyasztásához.
• Jégkockák készítéséhez.

Megjegyzés:

A fagyasztó ajtaját mindig zárva kell tartani. Ha az ajtó nyitva marad, az élelmiszerek kiszáradnak! A fagyasztórekesz gyorsan leolvad. Emellett nagy energiaveszteség és ezzel járó energiafogyasztás lép fel.

„Super” fagyasztás

A Super fagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására szolgál, és a betöltés előtt legfeljebb 24 órával kell bekapcsolni. Super fagyasztáskor a fagyasztó a lehető leghidegebbre hűl. • Nyomja meg a Super gombot.

A funkció minden gombnyomásra be- és kikapcsol. A bekapcsolt Super fagyasztás funkciót a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Mélyhűtött áruk tárolása

Mélyhűtött áruk vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• A szavatossági idő nem lehet lejárt.
• A bolti fagyasztó hőmérsékletének –18 °C alatt kell lennie. Ellenkező esetben a mélyhűtött áruk eltarthatósága csökken. A mélyhűtött élelmiszereket utoljára vásárolja meg. • A mélyhűtött árukat gyorsan kell hazaszállítani. Ez történhet hűtőtáskában, vagy az áruk újságpapírba csomagolásával.
• Hazaérkezés után a termékeket a lehető leghamarabb tegye a fagyasztóba. A mélyhűtött árukat a lejárati idő előtt kell felhasználni.
• Ne fagyasszon le újra már felolvasztott élelmiszereket. Kivétel: Ha az árukból készételeket készítenek (főzik vagy sütik), ezek a készételek újra lefagyaszthatók.

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A lefagyasztáshoz csak friss és hibátlan élelmiszereket használjon. A termékeket légmentesen kell becsomagolni, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban, a magjukig át kell fagyasztani.

Élelmiszerek csomagolása:

• Csomagolja be az élelmiszereket. • Nyomja ki a levegőt a csomagolásból. • Zárja le a csomagolást légmentesen. • Lássa el a csomagolást a tartalmat és a fagyasztás dátumát feltüntető címkével.

Nem megfelelő csomagolóanyag:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsák és használt bevásárlótáska.

Megfelelő csomagolóanyag:

Fólia, alufólia és fagyasztótároló. Szaküzletekben vásárolhatók.

Megfelelő záróanyag:

Gumiszalag, műanyag csipesz, kötözőzsinór, hidegálló ragasztószalag vagy hasonló.

Fólia használatakor fóliahegesztővel is lezárhatja.

Fagyasztási kapacitás

24 óra alatt akár 10 kg élelmiszer is lefagyasztható.

A fagyasztott áruk eltarthatósága

A tárolási idő a fagyasztott áru fajtájától függ.

Vedgennemsnitligtemperatur:

Fisk,pålæg,færdig-retterog bagværk	optil6 måneder
Ost,fjerkræogfiskoptil	8 måneder
Frugt,grøntoptil	12 måneder

Optøning af dybfrostvarer

Alt efter art og anvendelsesformål er der følgende muligheder:

- ved stuetemperatur - i køleskabet - i den elektriske ovn, med/uden varmluftventilator - i mikrobølgeovnen

Bemærk

Helt eller delvist optøede frysevarer må ikke fryses igen. Hvis varerne er lavet til færdigretter (koges eller steges), må disse færdigretter godt indfryses igen.

Den maksimale opbevaringstid for frostvarer gælder herefter ikke mere.

Fremgangsmåde ved tilberedning af isterninger

(modeller uden ismaskine)

• Fyld isbakken 3/4 op med vand og stil den i fryseafdelingen. - Hold isbakken kortvarigt ind under rindende vand eller vrid den lidt for at løsne isterningerne.

Automatisk aftapningsniche til is og vand

Der kan efter behov aftappes:

- koldt vand

- isterninger

- crush ice

Figyelmeztetés!

Ne használja a tartályt víz vagy jég kivételére – megsérülhet, ha az üveg eltörik!

Ne nyúljon a kinyomónyílásba – a zúzókéstől megsérülhet!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a szekrény csatlakoztatva van a vízhálózathoz.

Ügyeljen a következőkre, amikor a készüléket első alkalommal használatba veszi:

Amikor a készüléket csatlakoztatja, levegőbuborékok vannak a vezetékekben.

Nyomja meg az adagológombokat néhány percig, amíg a víz buborékmentesen folyik ki a készülékből. Javasoljuk, hogy az első 5 pohár vizet öntse ki, amikor a készüléket első alkalommal használatba veszi.

Amikor a jégkészítőt első alkalommal használatba veszi, az első 30-40 jégkockát dobja ki – higiéniai okokból.

Tippek a jégkészítő használatához:

Amikor a kívánt fagyasztási hőmérséklet elérte a fagyasztóban, víz áramlik a jégkészítőbe, ahol a víz jégkockákká fagy a különböző rekeszekben. A kész jégkockák automatikusan a jégtartóba esnek.

A jégkockák könnyen összetapadhatnak. A kinyomónyíláshoz való szállítás során többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégtartó megtelt, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégtartóba gyors hűtés céljából. A jégkészítő eltömődhet, és károsodás keletkezhet.

Amikor a készüléket első alkalommal használatba veszi, körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

A jégkockák készítése közben bizonyos hangok hallhatók: a vízszelep zúg, a víz hallhatóan folyik a jégtálba, és a jégkockák hallhatóan esnek le.

Ivóvíz minősége

Az ivóvízadagoló összes anyaga szag- és ízsemleges.

Ha a víznek mellékíze van, annak a következő okai lehetnek:

– A víz ásványi anyagokat és klórt tartalmaz.

- A háztartási vízvezeték vagy a csatlakozóvezeték anyaga.

- Az ivóvíz frissessége (ha hosszabb ideig nem csapoltak vizet, a víz íze „állott” lehet. Ebben az esetben csapoljon ki körülbelül 15 pohár vizet a készülékből, és öntse ki).

Víz csapolása

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat a csapolófelülethez. A vízcsapolás leáll, amint a poharat eltávolítja a felületről.

Tipp:

A víz hőmérséklete normál, jó ivóvíz-hőmérséklet. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt vizet csapol a készülékből.

Jég csapolása

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

- A jégtartó edényt a leeresztő alátéttel együtt vegye ki.

Megjegyzés:

– Vegye ki a tartályt a leeresztő alátétről, amikor körülbelül félig megtelt. A jég a kivezető szerkezetben azt okozhatja, hogy a tartály túlfolyik, vagy a kivezető szerkezet eltömődik.

- A jégkocka-kivételről a zúzott jégre való átálláskor előfordulhat, hogy jégkockák vagy jégdarabok maradnak az automatában. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

Vegye ki a vízgyűjtő tálcát, és tisztítsa meg

A kifolyt víz a vízgyűjtő edényben gyűlik össze. Az edény kivehető és tisztítható.

Vegye ki a jégkocka-tartályt, és tisztítsa meg

Ha a jégkockákat hosszabb ideig nem veszik ki a jégkocka-tartályból, a tartályban lévő jégkockák összezsugorodnak. Az ilyen jégkockák „régi” ízűek, és összeolvadnak.

- Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és langyos vízzel tisztítsa meg.

• Szárítsa meg megfelelően a tartályt és a szállítócsigát, hogy az új jégkockák ne fagyjanak hozzá.

A jégkocka-tartály visszahelyezése

- Tolja be teljesen a jégkocka-tartályt a polcokra, amíg a helyére nem kattan.

• Ha nem lehetséges teljesen betolni a tartályt, forgassa el a szállítócsigát a tartályban.

A jégkocka-termelés folytatódik.

Kapcsolja ki a jégkészítő gépet

Az jégkocka automata ki kell kapcsolni, ha a készülék nem termel jeget (pl. szabadság alatt) több mint 1 hétig, mert különben a jégkockák összetapadnak.

• Nyomja meg a „jégkocka automata” reteszelő gombot. A szimbólum világít.
• Vegye ki a jégkocka tartályt, ürítse ki, majd tegye vissza a helyére. Ügyeljen arra, hogy a jégkocka tartály a helyére illeszkedjen. Az újrahasználathoz:
• Nyomja meg a „jégkocka automata” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsák

Megjegyzés:

A mellékelt vízzsákot Dániában nem szabad használni. Dániában kizárólag a zárókupakot használja.

Ezzel energiát takarít meg

• A készüléket száraz, szellőző helyen állítsa fel; ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrások (pl. radiátor, tűzhely) közelébe. Lehetőség szerint használjon szigetelőlemezt.
• A meleg ételeket és italokat hűtse le, mielőtt a készülékbe teszi.
• A fagyasztott ételeket a kiolvasztáshoz tegye a hűtőszekrénybe. Így a fagyasztott ételek hidegét a hűtőszekrényben lévő ételek hűtésére használja.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék ajtaja ne legyen nyitva a szükségesnél hosszabb ideig!
• A megnövekedett áramfogyasztás elkerülése érdekében a készülék hátulját rendszeresen tisztítsa meg.

A készülék részeinek elhelyezése nincs hatással a készülék energiafogyasztására.

Üzemi zaj

Helt normal støj

Brummende lyd – køleaggregatet arbejder. Cirkulationssystemets ventilator kører.

Boblende, surrende eller klukkende lyd – kølemidlet strømmer gennem rørene. Vand strømmer ind i ismaskinen.

Klikkende lyd – motoren tændes eller slukkes. Magnetventilen på vandtilslutningen åbner eller lukker.

Buldrende lyd – færdige isterninger falder ud af ismaskinen og ned i isterningbeholderen.

Støj, der nemt kan afhjælpes

Skabet står ikke stabilt

Stil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas. Indstil skruefødderne eller læg noget ind under.

Skabet berører andre møbler

Bevæg skabet, så det ikke berører møbler eller lignende.

Skuffer, kurve eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme

Kontrollér de udtagelige dele og isæt dem i givet fald rigtigt.

Berører flasker eller beholdere hinanden i skabet

Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de enkelte flasker og beholdere.

Afrimning

Az automatikus leolvasztás automatikusan megy végbe.

A leolvasztás során keletkező víz a hűtőszekrény hátsó falán lefelé a párologtatótálcába vezetődik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a dugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel szabad tisztítani. Tisztítás után alaposan szárítsa meg. • A készüléket langyos mosogatóvízzel tisztítsa. A mosogatóvíz ne jusson a kezelőpanelbe vagy a világításba. - Ne használjon súrolószert, klórt vagy savat tartalmazó tisztító- vagy oldószereket.

A hideg üvegpolcokat ne vegye ki a fagyasztóból, és ne tegye közvetlenül forró mosogatóvízbe.

A polcokat és tartályokat soha ne tegye mosogatógépbe. A részek deformálódhatnak.

- Tisztítás után: Dugja vissza a dugót és/vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A kéz hozzáfagyhat. Sérülésveszély!

A készüléket semmilyen körülmények között ne tisztítsa gőztisztítóval! A gőz érintkezésbe kerülhet feszültség alatt álló részekkel, ami rövidzárlatot vagy áramütést okozhat! A forró gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb zavarok elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna:

Nézze meg, hogy az alábbiak segítségével maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Vegye figyelembe, hogy a garancia nem vonatkozik azokra a látogatásokra, amelyek olyan kezelési hibák/üzemzavarok elhárítására irányulnak, amelyeket Ön is el tud hárítani, és ilyen esetben a szokásos díjat számítjuk fel!

Hűtő- és fagyasztószekrény

Fejl	MuligårsagAfhjælpning
Skabetkølerikke.Det indvendigelysfungererikke.	Strømsvigt;sikringenerslåetfra;netstikketerikkesatrigtigt.	Kontrolléromstrømmenertilsluttet,sikringenskal væretændt.
Kompressorentænderhyppigereoglængere.	Hyppigåbningafskabsdøren.Sørgforatdørenikkeåbnesmereendnødvendigt.
	Indfrysningafstoremængderfriskefødevarer.	Overskridikkedenmaks.frysekapacitet.
	Ventilations-ogudluftnings-åbningerneer dækkettil.	Fjernforhindringer.
Temperaturenerforkoldikøle-/fryseskabet.	Temperaturenerindstilletforkoldt.Indstilenvarmeretemperatur(se „Temperatur indstilles“).
Frysevarerneerfrossetfast.Løsnefrysevarernemedenuskarpgenstand.		Brug ikkeenknivellerenspidsgenstand.
Fryserenharettyktrimlag.Dørentilskabetskalaltidværelukket.
Det indvendige lys fungerer ikke.	Pæren er defekt.	Udskift pæren (se „Udskiftning af pære“).
	Lyskontaktensidderiklemme.	Kontroller,omlyskontaktenkanbevæges.
	Apparatetvaråbnetiforlangtid.Belysningenslukkesefterca.10 minutter.	Belysningentændesigen,nårapparateterblevet lukketogåbnetigen.
Fryseskabetnårikkemereoppåsinindstilledetemperatur.	Fryserdørenvaråbeniforlangtid.Fordamperen(kuldeaggregat)erså tiliset,atdetautomatiskeafrim-ningssystemikkekanaprimeismængden.	Tag frysevarerne ud af fryseren og lagre dem et koldtsted.Isenikølesystemeterafrimetefterca. 12 timer.Tændskabetigenoglægfrostvarernei skabet.Bemærk!Foratundgåkuldetabbørdørentilkøleskabetikkeåbnesunødvendigt.Kontaktvorkundeservice,hvisdetikkeharværetmuligtatafhjælpefejlenvedhjælpafforanståendetips.

Víz- és jégkészülék

Fejl	Muligårsag	Afhjælpning
Isterningerproduceresikkepå trodsaflångdriftstid.	Vandhanelukket.	Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt. Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Ismaskineerlåst. Idisplayfeltetlysersymbolet.	Trykpåspærre-tasten„Ismaskine“.
	Fryserummeterforvarmt.	Sænktemperaturenifryseren (se „Temperatur indstilles“).
Isterningbeholderenerfyldtmed isterninger,mendekommerikke ud.	Isterninger er frosset sammen.	Tag isteringsbeholderen ud og tøm den.
Isterningersidderiklemme i isterningbeholdereneller i udgangenforisterninger.Fejl		Tag beholderen ud og drej transportsnekken med hånden.Løsneevt.fastklemteisrestermeden træstav.AfhjælpningMuligårsag
Isterningererikkehårdenok.Isterningererblevettøetop-på grundafstrømsvigtellerfordidøren tilfryserenikkevarlukketrigtigt.		Tagisterningbeholderenud,tømdenogtørden af.
Isterningerfordamper.Isterningerneskrumper,hvisderstrømmerkold		lufthenoverdem.Isærnårderikkebenyttesså mangeisterninger.Detteerheltnormalt.
Klappenpåisterningmaskinen lukkerikkerigtigt.	Isterningerforhindrerklappeni lukke.	Fjernisterninger.
Isterningersidderfasti isterningskålen.	Kalkfravandetkanføretilkalk-aflejringeriskålen.	Komensmuleeddikepåenkludogtørskålenaf medkluden.Hvisaflejringerneerstore,rengøresskålen,hvergangkøleafdelingenrengøres.
Isterningererikkeligestore og derervandi isterning-beholderen.	Skabetstårikkestabilt.Justérskabetmedvaterpasogvha.dehøjde-justerbarerullerellerskruefødder(se opstillings-vejledning).
Vandaftapperenfungererikke.	Vandhanelukket.Lukopforvandhanen.
	Vandforsyningenerafbrudt.Vandtrykketerforlavt.	Informérinstallatøren.
	Fryserummeterforvarmt.	Sænktemperaturenifryseren (se „Temperatur indstilles“).

Izzócsere

A készülékben használt izzók kizárólag háztartási készülékekben való használatra készültek. Az izzók nem helyiségvilágításra valók.

Izzócsere a készülékben

• Figyelem: Húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja le a biztosítékot! • Lazítsa meg a 2 csavart a fedél alatt, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót. Használjon 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú izzót, teljesítmény: lásd a hibás izzót.

• Szerelje vissza a fedelet.

Izzócsere a jég- és vízadagolóban

• Figyelem: Húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja le a biztosítékot! - Emelje ki a fedelet egy csavarhúzóval.

- Cserélje ki az izzót. Használjon 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú izzót, teljesítmény: lásd a hibás izzót.

• Helyezze vissza a fedelet.

Hívja az ügyfélszolgálatot

Az Ön otthonához közeli ügyfélszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben. Ha felveszi a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, mindig adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Fontos, hogy az E-Nr. (termékszám) és az FD (gyártási szám) kéznél legyen, amikor az ügyfélszolgálathoz fordul. Így időt és pénzt takaríthat meg.

Javítások és tanácsadás a készülék hibája esetén

A vevőszolgálat elérhetőségei minden országban megtalálhatók a mellékelt listán.

Üzembe helyezési útmutató

Fontos tanácsok:

Ez az üzembe helyezési útmutató különböző modellekre vonatkozik.

Egyes modelleknél nem szükséges minden munkalépést elvégezni.

A szekrényt csak arra feljogosított szerelő csatlakoztathatja, akinek be kell tartania az üzembe helyezési útmutató előírásait.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A nemzeti csatlakozási feltételeket és a helyi áramszolgáltatók és vízművek csatlakozási feltételeit be kell tartani.

Őrizze meg az üzembe helyezési útmutatót.

Üzembe helyezési hely

Vigyázat:

A szekrények nagyon nehezek, az üres súlyt a következő táblázat tartalmazza.

Basic-modell 104 kg

Model med dispenser 113 kg

Model med home bar 115 kg

Helyezze a szekrényt száraz, jól szellőző helyiségbe. A szekrényt ne helyezze közvetlen napfénynek kitett helyre, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha nem lehet elkerülni, hogy a szekrényt hőforrás mellé helyezze, használjon megfelelő szigetelőlapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhely: 3 cm.

- Gáztűzhely vagy sütő: 30 cm.

A felállítási hely padlója ne süllyedjen meg, ha szükséges, erősítse meg a padlót (a szekrény nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megtöltve akár 400 kg). A szekrénynek függőlegesen kell állnia, különben a jégkészítő nem működik. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, be kell tartani bizonyos minimális méreteket, ha a szekrényt sarokba vagy fülkébe helyezi (lásd a „Szekrény- és elhelyezési méretek” című részt).

Csomagolja ki a szekrényt

• Távolítsa el a csomagolást és a ragasztószalagot. (A házon maradt ragasztómaradványok eltávolíthatók az eltávolított szalag ragadós oldalával. Ezt úgy tegye, hogy a ragasztószalagot a ragasztómaradványokra helyezi, és többször lehúzza.) - A polcok szállítási rögzítőit csak a szekrény felállítása után szabad eltávolítani. - A jégkészítő szállítási rögzítőjét a felállítás után távolítsa el, ehhez húzza ki a jégkészítőt.

Vigyázat:

Minden csomagolóanyagot el kell távolítani a szekrény belsejéből és külsejéről, mielőtt az elektromos hálózatra csatlakoztatná.

Szekrény- és elhelyezési méretek

Ha a szomszédos konyhai elemek mélysége meghaladja a 60 cm-t, akkor az oldalsó minimális távolságot be kell tartani a teljes ajtónyitási szög kihasználásához.

Ajtónyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha egy vaklapot vagy egy szekrényt szerelnek a készülék fölé, akkor legyen egy rés, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a szekrényt a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a készülék hátoldalán kialakított nyílásokba a csavarokkal.

Így biztosított a 30 mm-es minimális távolság a faltól, és megfelelő szellőzés érhető el.

Az ajtók lecsavarozása

Ha a szekrény túl nagy ahhoz, hogy a bejárati ajtón keresztül szállítsák, az ajtók lecsavarozhatók.

Megjegyzés:

Ha szükséges a készülék ajtóinak leszerelése, ezt csak az ügyfélszolgálat végezheti el. Az ügyfélszolgálat tájékoztatást ad az ajtók leszerelésével kapcsolatos költségekről.

A szekrény csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakozási munkálatokat csak szakképzett szerelő végezheti, a helyi vízművek csatlakozási feltételeinek megfelelően.

Csatlakoztassa a készüléket egy ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha bizonytalan a tényleges víznyomás ellenőrzésében, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Megjegyzés:

Ha a víznyomás 5,5 bar felett van, nyomáscsökkentőt kell felszerelni, különben vízkárok keletkezhetnek. Ha a víznyomás 1,0 bar alatt van, a jégadagoló nem működik.

Biztosítani kell a hozzáférést ahhoz a vízcsaphoz, amelyhez a készüléket a mellékelt csatlakozótömlővel csatlakoztatják.

A készüléket csak hideg vezetékes vízhez szabad csatlakoztatni.

Megjegyzés:

A mellékelt vízszűrőt Dániában nem szabad használni. Dániában kizárólag a zárókupakot használja.

Csatlakoztatás

!Vigyázat!

Szivárgás és vízkár veszélye.

Tartsa be a következő pontokat:

• A vízcsatlakozó tömlő nem törhet meg. • A vízcsatlakozó tömlőt egyenes vágással kell elvágni. • A vízcsatlakozó tömlőt nem szabad fogóval összenyomni. - A csavaros hüvelyt kézzel húzza meg. Fogót nem szabad használni.

1. Csatlakoztassa a csatlakozótömlőt a mágnesszelepre.

1. Helyezze a szűrőt a nyomáscsökkentő hüvelybe.

Megjegyzés:

A szűrőt évente egyszer meg kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani.

1. Csavarja rá a nyomáscsökkentő darabot a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a csavarmenetes csatlakozót a vízcsapra.
2. Dugja a vízellátó tömlőt ütközésig a csavarmenetes csatlakozóba.

- A csatlakozóvezetéket a mellékelt rögzítőpántokkal a falhoz lehet rögzíteni.

Megjegyzés:

Soha ne fúrjon vagy csavarozzon a készülékbe.

• Fektesse a csatlakozóvezetéket hurokba vagy gyűrűbe, hogy a szekrény elmozdítható legyen a faltól.

A vízcsatlakozás tömítettségének ellenőrzése

• Helyezze üzembe a szekrényt a mellékelt használati útmutató szerint.
• Engedje le a vizet a használati útmutató szerint. Ez néhány másodpercig tart, mert még levegő van a vezetékekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze, hogy minden vízcsavaros csatlakozás tömített-e a szekrényen és a vízcsatlakozásnál.
• Az ellenőrzés után: Húzza ki újra a hálózati csatlakozót, és szerelje fel a motorteret fedő lapot.

da

A szekrény beállítása

A szekrényt mindig vízmértékkel kell beállítani, hogy megfelelően működjön.

Ha a szekrény ferde, előfordulhat, hogy víz folyik ki a jégkészítőből, a megtermelt jégkockák különböző méretűek lesznek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a szekrényt a kívánt helyre.
• Rögzítse a mellékelt lábazati darabot 3 csavarral.

• Csavarja le az első két lábat, amíg megfelelően a padlóhoz nem érnek, hogy biztosítsa, a szekrény nem gurul el.
• Forgassa a lábakat, amíg a szekrény megfelelően nem áll. Használja az ajtókat referenciaként!

A fagyasztórekesz ajtaja mélyebben van:

A hűtőrekesz ajtaja mélyebben van:

Ha az eddigi lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

•Távolítsa el a lábazati takaróelemet.

•Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! •Helyezze be a csavarkulcsot a beállítócsavarba:

• Az ajtó a következő módon emelhető: Forgassa a csavarkulcsot jobbra.
• Az ajtó a következő módon süllyeszthető:

Forgassa a csavarkulcsot balra.

Megjegyzés:

A szekrény saját súlya és az ajtó élelmiszerekkel való megtöltése miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha a szekrény egyenesen áll. Az ajtórés felül és alul eltérő.

- Vegye le a felső zsanérfedőt (1).

• Lazítsa meg a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőajtó dőlésszögét. • Húzza meg a zsanér csavarját. • Rögzítse a zsanérfedőket.

A szekrény üzembe helyezése

A szekrényt a mellékelt használati utasítás szerint helyezze üzembe.

A szekrény üzemen kívül helyezése

A szekrényt a mellékelt használati utasítás szerint vegye ki a használatból.

Ha a szekrényt ki kell venni a használatból, vagy fagypont alatti hőmérsékleten kell tárolni, akkor az ivóvízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A szekrényben lévő víztartály kiürítése

• Húzza ki a csatlakozódugót. • Zárja el a vízellátást a szekrényhez. • Vegye le a géptér fedelét. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). • Helyezzen egy lapos tálat (kb. 3 literes) a csatlakozószelep alá.

- Csavarja le az összes tömlőt a gép csatlakozószelepének (2) és (3) csatlakozásáról, a víztömlőket, majd csavarja vissza őket.

Fontos: Ne cserélje fel a tömlőket!

• Szerelje vissza a fedelet.

Zárja el a vízcsapot, amikor a szekrényt ismét üzembe helyezi.

Biztonsági és figyelmeztető utalások 123

Útmutató a készülék kiselejtezéséhez 124

A szállítmány 124....

Az új készüléke 125

Elhelyezés 127....

Csatlakoztatás a készülékhez 127

Vegye figyelembe a helyiség hőmérsékletét és a szellőzést 127

A készülék bekapcsolása 127

A hőmérséklet beállítása 127......

A készülék kikapcsolása, ha kivonja a használatból 128

Funkciók 128

Változtatható belső elrendezés 128

Hűtőtér 129

Fagyasztótér 130

Fagyasztás és tárolás 130

Automatikus jég- és vízadagoló 131

Vízzsűrő 132

Így takaríthat meg energiát 134

A készülék működési zaja ... 134

Leolvasztás 134

A készülék tisztítása .... 134

Kisebb hibák, amelyeket maga is kijavíthat 135

Izzócsere 137

Amikor fel kell hívnia az ügyfélszolgálatot 137

Elhelyezési útmutató 138

Biztonsági és figyelmeztető megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt

Mielőtt a készüléket használatba veszi, figyelmesen olvassa el a használati és szerelési útmutatóban található információkat. Ez fontos tanácsokat tartalmaz a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be a használati útmutatóban található megjegyzéseket és figyelmeztetéseket.

Őrizze meg ezt a nyomtatott anyagot későbbi használatra, vagy adja át az esetleges új tulajdonosnak.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

- Ez a készülék kis mennyiségű R 600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg-kör csövei ne sérüljenek meg szállítás vagy beszerelés közben. Ha a hűtőközeg kifröccsen, az szemkárosodást okozhat, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Nyílt lángot és gyújtóforrásokat tartsanak távol a készüléktől. - Húzza ki a dugaszt. - A helyiséget alaposan szellőztesse ki néhány percig. - Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készüléket elhelyezik. Kis helyiségben ezért szivárgás esetén éghető levegő-gáz keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³-nek kell lennie a helyiségnek. A hűtőszekrényben lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

- Az elektromos kábel cseréjét és egyéb javításokat csak az ügyfélszolgálat végezhet. A nem szakszerű telepítés és javítás súlyos veszélyt jelenthet a felhasználóra.

Használat közben

- Soha ne használjon elektromos készülékeket ezen a készüléken belül (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). Robbanásveszély!

- Soha ne öntse le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz behatolhat az elektromos alkatrészekbe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon éghető hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackokat) vagy robbanásveszélyes anyagokat a hűtőszekrényben. Robbanásveszély!

- A talapzatot, a kihúzható részeket, az ajtókat stb. nem szabad lépcsőként vagy támasztékként használni.

- Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a dugaszt, vagy kapcsolja le a biztosítékot. A dugaszt húzza ki, ne a vezetéket.

- A magas százalékos alkoholtartalmú italokat állítva, jól lezárt palackokban kell tárolni.

- A műanyag részek és az ajtótömítések nem szennyeződhetnek zsírral vagy olajjal. A műanyag és az ajtótömítések ettől porózussá válnak.

- A készülék szellőzőnyílásait soha nem szabad letakarni vagy elzárni.

- Kerülje a gyermekekre és sérülékeny személyekre leselkedő veszélyeket:

Sérülékeny személyek a gyermekek, a testi, szellemi vagy érzékszervi korlátozottsággal élők, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséről. Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértik a készülékkel kapcsolatos veszélyeket. A gyermekeket és a sérülékeny személyeket felügyelet alatt kell tartani, vagy olyan személynek kell őket irányítania, aki felelős a biztonságukért. Csak 8 év feletti gyermekek használhatják a készüléket. Tisztítás és karbantartás során tartsa felügyelet alatt a gyermekeket. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A fagyasztórekeszben nem szabad palackokat vagy dobozokat (különösen szénsavas italokat) tárolni. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!
• Ne vegyen a szájába jégkrémet közvetlenül a fagyasztóból való kivétel után. Fennáll a veszélye, hogy a nagyon alacsony hőmérséklet miatt a szájához fagy.
• Ne fogjon meg fagyasztott tárgyakat nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat. Sérülésveszély!
• A jeget vagy a fagyott tárgyakat nem szabad késsel vagy éles tárggyal lekaparni. Ezek károsíthatják a hűtőközegcsöveket. A kifröccsenő hűtőközeg gyulladást és szemsérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• A csomagolás és annak részei nem lehetnek hozzáférhetők gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn a hajtogatott kartondobozok és fóliák miatt. • Zárral ellátott szekrény esetén a kulcsot a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni.

Általános rendelkezések

A szekrény rendeltetése

• élelmiszerek hűtése. - élelmiszerek fagyasztása. • jégkészítés.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méteres tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ez a készülék normál háztartási használatra készült.

A készülék rádiózavarok elleni védelme megfelel a 2004/108/EK irányelvnek.

A hűtőközeg-kör tömítettségét ellenőrizték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó érvényes biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Útmutató a készülék kiselejtezéséhez

Az új készülék csomagolásának kidobása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. Minden felhasznált anyag környezetbarát és alkalmas újrahasznosításra. Segítsen csökkenteni a hulladék mennyiségét a csomagolás környezetbarát módon történő eltávolításával.

A szakkereskedő köteles átvenni a régi készülékét.

!Figyelmeztetés

A csomagolás és annak részei nem lehetnek gyermekek számára hozzáférhetők. Fulladásveszély áll fenn a kartonok és fóliák miatt.

A régi készülék kidobása

A kiselejtezett hűtő-/fagyasztószekrények nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát módon történő eltávolításukkal értékes anyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelv szerint van besorolva az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE). Az irányelv meghatározza a visszavételi és újrahasznosítási kereteket.

!Figyelmeztetés

A kiselejtezett készülékeknél:

1. Trekk ut støpselet.
2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.

Kjøle-/fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever en fagkyndig behandling. Pass på at rørene på kjøleapparatet ikke blir skadet før transport til en sakkyndig og miljøvennlig destruksjon.

Leveransen

Kontroller alle delene for transports-skader etter at du har pakket dem ut. Ved reklamasjon henvender du deg til forhandleren som du kjøpte apparatet hos, eller til vår kundeservice.

Leveransen består av følgende deler:

• Frittstående apparat • Pose med monteringsmateriale • Utstyr (modellavhengig) • Bruks- og monteringsanvisning • Kunderservicehefte • Garantibilag • Informasjon om strømforbruk og støy

Det nye apparatet ditt

Denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller. Det er mulig at bildene kan avvike noe fra den modellen du har.

A Kjøledel

B Frysedel

1 Hylle i døren (2-stjerners rom)

for oppbevaring av matvarer og is i kort tid.

2 Hylle i døren

for lagring av frosne varer.

3 Üvegpolc a fagyasztótérben

fagyasztott áruk, például hús, hal, jég tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Tál a fagyasztótérben

hús, hal, csirke (becsomagolva) tárolására.

6 Üvegpolc a hűtőtérben

főtt étel, tejtermékek, feltétek tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó rekesz

9 Gyümölcstartó rekesz

10 Vaj- és sajttartó

11 Polc az ajtóban

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Frissáru-tartó*

Az optimális tároláshoz hal, hús és csirke esetén.

14 Bár*

Kívülről nyitható, hogy gyorsan hozzáférjen az italokhoz anélkül, hogy kinyitná a hűtőtér ajtaját.

15 Jégkészítő*

Jégkockák előállításához és tárolásához.

16 Vízszűrő*

*nem minden modellnél

Megjegyzés

Ha a fent leírt részek valamelyike nem található meg a készülékében, az azt jelenti, hogy ezek más modellekben található részek.

Jégkészítő és vízadagoló

1 Szállítócsiga 2 Adagológomb

3 Vízgyűjtő tál

Kezelő- és kijelzőpanel

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2 "Super" fagyasztás gomb

3 Kijelző

3a A fagyasztórekesz hőmérséklet-kijelzője

3b A "szuper"-fagyasztás kijelzője

3c A hűtőrekesz hőmérséklet-kijelzője

3d A "szuper"-hűtés kijelzője

4 A hűtőrekesz hőmérsékletének beállítógombja

5 A "szuper"-hűtés gombja

6 A vízszűrő visszaállítógombja

7 A víz/jég adagoló gombja

8 A jégkészítő reteszelőgombja a jégkészítő tisztításakor vagy hosszabb leállásakor.

9 A kezelőpanel reteszelőgombja (gyermekzár)

A beállítások rögzítéséhez nyomja meg a gombot. A feloldáshoz tartsa lenyomva a gombot több mint egy másodpercig. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 A fagyasztórekesz hőmérsékletének beállítógombja

2 A fagyasztórekesz hőmérsékletének jelző LED-je

3 Hűtőrész hőmérséklet beállító gomb

4 Hűtőrész hőmérséklet kijelző LED

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

	Symbol"Skifteavfilterpåkrevd".Etterfilterskifttrykkestilbakestillingstasten"vannfilter"innica.5sekunderforåslåavindikasjonen		Symbol"Vann"
	Symbol"Ismaskinsperret"Symbol"Knustis"
	Symbol"Betjeningsfeltsperrret"		Symbol"Isbiter"

Elhelyezés

Elhelyezési hely

A szekrény elhelyezésére száraz, jól szellőző helyiség alkalmas. A hely ne legyen közvetlen napsugárzásnak kitéve, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, sütő stb. közelében. Ha nem lehet elkerülni, hogy hőforrás mellé kerüljön, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

- elektromos tűzhelytől: 3 cm.

- olaj- vagy széntűzhelytől: 30 cm.

A padlónak, amelyen a készülék állni fog, nem szabad megereszkednie, szükség esetén erősítse meg a padlót.

Ez a készülék nagyon nehéz, a teljes tömeg a következő táblázatban található:

Alap kivitel

104 kg

Adagolóval ellátott kivitel 113 kg

Homebar kivitel 115 kg

A gép zavartalan működése érdekében a készüléknek egyenesen kell állnia a padlón. A beállításhoz használjon vízmértéket. Ahhoz, hogy az ajtót ütközésig lehessen nyitni, ha a szoba sarkában áll, be kell tartani egy bizonyos minimális oldaltávolságot (a készüléken mérve).

Kobletilapparatet

Vent minst 1 time etter at apparatet er montert, før du tar det i bruk. Under transport kan det skje at olje fra kompressoren strømmer inn i kjøle-systemet.

Før apparatet tas i bruk første gang, må innsiden av apparatet rengjøres (se Rengjøring).

Apparatet er samsvarende med beskyttelsesklasse I. Koble apparatet til en forskriftsmessig installert stikkontakt med 220-240 V / 50 Hz vekselstrøm.

Stikkontakten må være i nærheten av apparatet og fritt tilgjengelig også etter at apparatet er oppstilt. Stikkontakten må sikres med en 10-16 A sikring.

Ved apparater som brukes i land utenfor Europa, må det kontrolleres om angitt spenning og strømtype stemmer overens med verdiene i strømnettet. Disse opplysningene finner du på typeskiltet.

Advarsel

Apparatet må aldri kobles til elektroniske energisparekontakter. Til våre apparater kan det brukes sinus- og nettførte vekselrettere. Nettførte vekselrettere brukes ved foto-voltaiske anlegg som kobles direkte til det offentlige strømnettet. Ved isolerte løsninger (f.eks. på skip eller fjellhytter) som ikke er direkte tilkoblet det offentlige strømnettet, må det brukes sinus-vekselrettere.

Obs!

Ved montering eller utskifting av strømledningen må det monteres strekkavlastning.

Det må ikke brukes skjøteledninger eller fordelere.

Ta hensyn til rom- temperaturen og ventilasjonen

Romtemperatur

Klimaklassen er angitt på typeskiltet. Denne viser i hvilke romtemperaturer dette apparatet kan brukes.

Klimaklasse	Tillattromtemperatur
SN+10 °Ctil32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+16 °C til 38 °C
T	+16 °C til 43 °C

Henvisning:

A készülék teljes mértékben működőképes a megadott klímabesorolás szobahőmérsékleti határain belül. Ha a készüléket SN klímabesorolású, hűvösebb helyiségben használják, a készülék károsodása +5 °C-ig kizárható.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőberendezésnek többet kell teljesítenie. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: Ne takarja le vagy blokkolja a szellőzőnyílást!

A készülék bekapcsolása

- A csatlakozódugót a konnektorba kell dugni.

Az áramhálózathoz való csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Amikor az ajtó nyitva van, a belső világítás világít.

Megjegyzés:

A gyárilag beállított hőmérséklet 2-3 óra elteltével érhető el. Addig ne helyezzen élelmiszert a készülékbe.

Ennek a gyárilag beállított hőmérsékletnek a megváltoztatásához -> lásd "A hőmérséklet beállítása".

A hőmérséklet beállítása

Kijelzővel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható.

Ezen értékek megváltoztatásához:

- Nyomja meg többször a beállító gombot, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

Densistangitte verdien blir lagret av systemet.

no

Apparater med temperaturstyring

- Dette apparatet har en temperaturstyring som er adskilt for kjøle- og frysedel. - Innstillingene fra fabrikken for kjøle- og frysedel ligger i det midterste området.

Henvisning:

De 5 LED-ene angir hele temperaturområdet for den tilsvarende delen, f.eks. kjøledel fra +2°C til ca. +8°C.

For å forandre på disse verdiene:

- Trykk inn innstillingstasten flere ganger inntil den ønskede innstillingen er nådd.

Temperaturverdier vises trinnvis fra varmeste (Min) til kaldeste (Max) innstilling.

Utkobling av apparatet, når apparatet tas ut av bruk

Utkobling av apparatet

- Trekk ut støpselet.

Når apparatet skal tas ut av bruk

Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid:

• Ta alle matvarer ut av apparatet. • Steng vanntilførselen. • Tøm isbeholderen (se "Rengjøring av apparatet").

• Távolítsa el a maradék ivóvizet. - Húzza ki a csatlakozódugót. - Szerelje ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Amikor újra használatba veszi, új vízszűrőt kell behelyezni.

• Tisztítsa ki a belső teret (lásd: „A készülék tisztítása”).

A szagok kialakulásának elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

Fagyveszély esetén az ivóvíz-adagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a telepítési útmutatót).

A következőkre ügyeljen:

Távolítson el minden kivehető alkatrészt, és csomagolja be őket gondosan. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fiókokat ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha egy ajtó nyitva marad, egy perc múlva riasztójelzés hallható. Ez percenként (60 másodpercenként) megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék valamelyik ajtaja 10 percnél tovább marad nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlmelegedést. Ezáltal energia is megtakarítható.

Energiatakarékos mód

20 másodperccel az ajtók becsukása után, vagy a kezelő- és kijelzőpanelen, illetve a jég- és vízadagolón lévő utolsó gombnyomást követően a kijelző energiatakarékos módba vált, és csökkentett fényerővel világít.

Az éjszakai üzemmódban a kijelző fényereje csökken. Amikor a készüléket újra használják, például kinyitják az ajtót vagy megnyomják a gombokat, a kijelző visszatér a normál fényerőre.

Változtatható belső elrendezés

A belső polcokat és az ajtórekeszeket igény szerint változtathatja meg:

• Húzza előre a polcot, majd vegye ki.

• Emelje fel a tartókat, majd vegye ki.

- Emelje fel kissé a vaj- és sajtrekesz fedelét, nyomja balra, majd vegye le.

- Húzza előre a fiókot, óvatosan emelje meg, majd vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. Javasolt beállítás: +4 °C.

A hűtőtér használata

Pékáru, készételek, konzervek, dobozos tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolása; déli gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, valamint utóérlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

A következőkre ügyeljen az élelmiszerek betárolásakor:

- A meleg ételeket és italokat a készüléken kívül kell lehűteni. - Az élelmiszereket légmentesen kell csomagolni, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. - Az olaj és a zsír nem érintkezhet az ajtótömítéssel. - A magas alkoholtartalmú palackokat csak szorosan lezárva és függőlegesen szabad tárolni. A készülékben robbanásveszélyes anyagokat tárolni tilos. Robbanásveszély!

"Super" hűtés

A hűtőtérben tárolandó élelmiszerek és italok gyors lehűtésére szolgáló funkció. Super hűtés esetén a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Super gomb.

A gomb megnyomásával a funkció be- vagy kikapcsolható. A szuperhűtés funkció aktiválását a kijelzőn megjelenő szimbólum jelzi.

Bár

(nem minden modellen)

Italok gyors kivételéhez, pl. a hűtőtérből. Nem szükséges kinyitni az ajtót.

Friss hűtőtér

(nem minden modellen)

Ennek a térnek a hőmérséklete közel 0°C. Ez lehetővé teszi az optimális tárolási hőmérsékletet a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- Válassza ki a megfelelő termékeket a választógombbal (zöldség/hal/hús).

A választást a megfelelő LED és a hozzá tartozó hőmérséklet jelzi a kijelzőn.

Megjegyzések:

• Az "Off" állásban a tér a felette lévő tér hőmérsékletét veszi fel. – A megadott hőmérséklet egy számított érték. A friss hűtőtér hőmérséklete ettől kissé eltérhet.

A friss hűtésre nem alkalmas élelmiszerek:

– hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika).

– gyümölcsök, amelyek érlelés után fogyaszthatók (zöld paradicsom, banán).

- burgonya.

- kemény sajt.

A következőket vegye figyelembe, amikor élelmiszert vásárol:

Az élelmiszerek eltarthatóságának fontos feltétele, hogy frissek legyenek a vásárláskor. Elvileg igaz, hogy minél frissebbek, amikor a hűtőszekrénybe kerülnek, annál tovább elállnak. Ügyeljen arra, hogy csak friss árut vásároljon.

Tárolási idő (0°C-on):

altetterkvalitet
Pølser,pålegg,kjøtt, innvoller,fisk,ferskmelk, kvarg(opphengtmelk)	inntil7 dager
Kjøttismåstykker, stekepølser,sopp,salat, grønnsakermedblad	inntil10 dager
Kjøttistørrestykker, ferdigretter	inntil15 dager
Røktevarereller røkte/saltedepølser,kål	inntil20 dager
Kjøttsomervarme-behandletistorestykker, oksekjøtt,vilt,belgfrukt	inntil30 dager

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. -18 °C-os beállítást ajánlunk.

A fagyasztórekesz a következőkre használható:

- mélyhűtött áruk tárolására. - élelmiszerek fagyasztására. - jégkockák készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva marad, az áruk felolvadnak, és jég képződik a fagyasztóban. Ezenkívül: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt.

"Super" fagyasztás

A super fagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására szolgál legfeljebb 24 órán keresztül, és a mennyiségtől függően akár 24 órával előre is bekapcsolható. A super fagyasztás során a fagyasztórekesz a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Nyomja meg a Super gombot.

Hver gang tasten blir betjent, blir funksjonen aktivert eller deaktivert. Den aktiverte funksjonen superfrysing blir angitt med symbolet på displayet.

Frysing og lagring

Lagring av dypfrosne varer

Når du kjøper frosne varer, må du ta hensyn til følgende:

• Pass på at emballasjen ikke er skadet. - Holdbarhetsdatoen må ikke være overskredet. - Temperaturindikasjonen ved frysedisken må være på minst –18 °C eller lavere. Dersom dette ikke er tilfelle, forkortes holdbarheten til de frosne varene. • Kjøp frosne varer til slutt på innkjøpsturen. Transporter dem raskest mulig hjem, godt innpakket i avispapir eller i en spesiell frysepose. - Legg dem så straks i fryseskapet. Lukk døren omhyggelig igjen. De dypfrosne varene må brukes før holdbarhetsdatoen utløper. - Varer som er lett opptinte, må ikke fryses ned igjen. Unntak: dersom du vil lage en ferdigrett av tingene (koke eller steke), da kan de som ferdigrett fryses ned igjen.

Når du selv vil fryse ned mat

Dersom du selv skal fryse ned mat, må du kun bruke ferske, fine matvarer. Matvarer må pakkes lufttett, slik at de ikke mister smak eller tørker ut. Matvarene bør helst fryses ned så fort som mulig.

Slik gjør du det riktig:

• Legg maten inn i emballasjen. • Trykk luften helt ut. • Lukk pakningen lufttett. - Før matvarene legges inn i fryseskapet, bør du merke frysepakken med angivelse om innhold og nedfrysingsdato.

Uegnet emballasje er:

Innpakningspapir, smørpapir, cellofanpapir, avfallsposer og brukte kjøpeposer.

Egnet emballasje er:

Kunststoff-folier, "slange"-folier, plast-folie av polyetylen, aluminiumsfolie og frysebegre. Disse produktene finnes i butikken.

Som lukkemekanisme brukes:

Gummiringer, kunststoffklips, bånd, klebebånd som tåler kulde eller lignende.

A polipropilén fólia speciális hegesztőberendezéssel összehegeszthető.

Fagyasztási kapacitás

24 óra alatt akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott áruk eltarthatósága

A tárolási idő a fagyasztott áru típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

Hal, felvágott, készételek, pékáru legfeljebb 6 hónapig

Sajt, baromfi, hús legfeljebb 8 hónapig

Zöldség, gyümölcs legfeljebb 12 hónapig

Fagyasztott áruk felolvasztása

A típustól és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Tippek

A részben felolvasztott árukat nem szabad újra lefagyasztani. Csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyaszthatók újra.

A maximális tárolási időt ilyen esetben nem szabad teljesen kihasználni.

Jégkocka-készítés

(A készülék használata nélkül)

• Töltse meg a tálakat 3/4-ig vízzel, és helyezze őket a fagyasztótérbe.
• A jégkockák kivételéhez tartsa a tálat röviden folyó víz alá, és óvatosan csavarja meg.

Automatikus jég- és vízadagoló

Igény szerint a következőket kínálja:

- hűtött víz

- jégkockák

- zúzott jég

Figyelmeztetés!

Ne használjon olyan edényeket, amelyek eltörhetnek, víz vagy jég kivételéhez – fennáll a sérülés veszélye, ha az üveg elreped!

Ne nyúljon a kimeneti nyílásba – sérülésveszély a zúzópenge miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízvezetékhez.

Az új készülék használatba vételekor vegye figyelembe a következőket:

Etter tilkobling kan det være luftblærer i ledningen.

Tapp derfor så mye drikkevann til vannet er fritt for blærer. Kast de første 5 glassene.

Når ismaskinen blir brukt for første gang, må de første 30-40 isbitene kastes av hygieniske grunner.

Henvisning for drift av ismaskinen

Når frysedelen har nådd sin frysetemperatur, strømmer vannet inn i ismaskinen og fryser i rommene. De ferdige isbitene blir automatisk transportert til beholderen for isbitene.

Av og til henger isbitene sammen på siden. Under transporten til utgangen løsner de for det meste av seg selv.

Når beholderen for isbiter er full, blir ismaskinen slått av automatisk.

Ismaskinen kan lage ca. 100 isbiter i løpet av 24 timer.

Du må aldri legge flasker eller matvarer som skal hurtig nedkjøles, inn i beholderen for isbitene. Ismaskinen kan blokkere og ta skade.

Etter ibruktaking av apparatet var det ca. 24 timer før den første porsjonen med isbiter er produsert.

Ved framstillingen av isbiter kan det tydelig høres når vannventilen summer, når vannet strømmer inn i isskålene og når isen faller ned.

Drikkevannskvalitet

Alle brukte materialer i drikkevaredispenseren til apparatet er lukt- og smaksnøytrale.

Dersom vannet skulle ha en bismak, kan dette ha følgende årsaker:

- mineral- og klorbeholdningen til drikkevannet

- a vízvezeték anyaga a házban vagy a csatlakozó vezetékben

- az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem engedtek vizet, a víz íze "holt" lehet. Ilyen esetben gyakran segít, ha kb. 15 pohár vizet leengedünk és kiöntjük)

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő csak a beáramló víz részecskéit szűri ki, nem baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízadagolás

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Tartson egy poharat az adagoló gombhoz. A vízellátás leáll, amikor a poharat elveszi a gombtól.

Tipp:

A vízadagolóból származó víz megfelelően lehűtött az iváshoz. Ha azt szeretné, hogy a víz még hidegebb legyen, tehet néhány jégkockát is a pohárba.

Jégadagolás

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy a zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

- Nyomjon egy megfelelő edényt az adagoló gombhoz.

Megjegyzések:

- Vegye el a csészét az adagoló gombtól, amikor félig megtelt. A kimenetben lévő jég okozhatja a csésze túltöltését vagy a kimenet eltömődését.

– A jégkocka adagolásról zúzott jégre való átállás után egész jégkockák vagy jégkockadarabok lehetnek az adagolóban. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt kerülnek ki.

A vízgyűjtő tál kivétele és tisztítása

A túlfolyó víz a vízgyűjtő tálban gyűlik össze. A tál kiürítéséhez és tisztításához húzza ki.

A jégkockatartó kivétele és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesz ki jégkockákat, a jégkockák összezsugorodnak, összetapadnak és rossz ízűek lesznek.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.
• A tartályt és a szállítócsigát alaposan szárítsa meg, hogy az új jégkockák ne fagyjanak hozzá.

A jégkockatartó visszahelyezése

- Helyezze be a jégtartályt, és tolja be teljesen, amíg be nem kattan.

- Ha a tartály nem tolható be teljesen, fordítsa meg egy kicsit a szállítócsigát.

A jégtermelés folytatódik.

Ha a jégkészítőt hosszabb időre kivonja a használatból

Ha több mint 1 hétig (pl. nyaralás alatt) nem lesz szüksége jégkockákra, a jégkészítőt ki kell vonni a használatból, hogy a kockák ne tapadjanak össze.

• Nyomja meg a "jégkészítő" reteszelőgombot. A szimbólum világít. • Vegye ki a jégtartályt, ürítse ki, és tegye vissza. Ügyeljen arra, hogy a tartály a helyére kattanjon.

Az újraindításhoz:

- Nyomja meg a "jégkészítő" reteszelőgombot. A szimbólum kialszik.

Vízszűrő

Figyelmeztetés!

Ha a hűtő-/fagyasztószekrényt olyan helyen használják, ahol a vízminőség kétséges vagy ismeretlen, nem szabad használni, hacsak nem gondoskodnak arról, hogy a víz megfelelően fertőtlenítve legyen a szűrés előtt vagy után.

Új szűrő rendelhető az ügyfélszolgálatunkon keresztül.

A szűrőt legalább 6 havonta ki kell cserélni, és legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” üzenet.

Szűrőcsere

• Figyelem! Húzza ki a dugaszt vagy kapcsolja le a biztosítékot! • Zárja el a vízbevezetést a készülékhez.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Fordítsa el óvatosan a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki. • Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és fordítsa el óvatosan 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Tegye vissza a fedelet.

A vízszűrő használata

- A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt áll. Legyen óvatos, amikor kiveszi a szűrőt! - Ha a hűtő-/fagyasztószekrényt hosszú ideig nem használták, vagy ha a jég vagy a víz íze vagy szaga kellemetlen, a vízrendszert alaposan át kell öblíteni. Ezt úgy teheti meg, hogy néhány percig vizet enged a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag nem szűnik meg, cserélje ki a szűrőt. - Védje fagy ellen. Szerelje ki a szűrőpatront, ha a hőmérséklet várhatóan fagypont alá süllyed. – Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar-t. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar-t, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Forduljon szakemberhez, ha bizonytalan a víznyomást illetően. - Ha a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel, a vízszűrőt nem szabad felszerelni megfelelő nyomáslökéscsillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha bizonytalan abban, hogy a vízvezetékben előfordulhatnak-e nyomáslökések. – Új szűrő behelyezése után: A hűtő-/fagyasztószekrény bekapcsolása utáni első 24 órában termelt jeget ki kell dobni. - Ha hosszabb ideig nem használták a jégadagolót: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget.

– A jég- és vízadagoló szűrőpatron nélkül is használható. Ebben az esetben fel kell helyezni a zárókupakot.

Műszaki adatok és kapacitás adatlap

Cuno①CS

COFFEE · TEA · WATER · VENDING

Kapacitási adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A rendszer bemeneti vizében említett anyagok koncentrációja a rendszer kimeneti vizére vonatkozó megengedett határértéknél kisebb vagy azzal egyenlő értékre csökkent az NSF/ANSI 42 szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízminőségtől függően.

A szennyeződések csökkentése, az NSF-teszt alapján meghatározva

Forurensnings-reduksjon	Gjennomsnittlig innløp	NSF-spesifiserttest-konsentrasjoniinnløp	Gjennomsnittlig vannproduksjon	Gjennomsnittlig reduksjoni%	NSF-reduksjonskrav	NSF-test
Klorsmak og -lukt	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥ 50 %	503821-01

Csak hideg vízhez.

Retningslinjerforbruk/parametreforvanntilførsel
Arbeidsflyt	1,9l/min
Vanntilkobling	Kommunaltvannelleregenbrønn
Vanntrykk	0,17–0,86MPa(1,7–8,6bar)
Vanntemperatur	5–38°C

A készülék megfelelő működéséhez nagyon fontos, hogy a kezelési útmutatót betartsák, és a szűrőcserét elvégezzék. Cserélje a szűrőpatront 6 havonta. Öblítse az új szűrőpatront 5 percig. Használjon cserélhető CS-51 vagy CS-52 szűrőpatront.

Soha ne használjon mikroorganizmusokat tartalmazó vagy ismeretlen minőségű vizet megfelelő fertőtlenítés nélkül a rendszer előtt vagy után.

A rendszereket a gyártó által ajánlott eljárásoknak és irányelveknek megfelelően kell telepíteni és használni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy a tesztet standard laboratóriumi környezetben végezték. A tényleges kapacitás eltérhet a teszteredményektől.

Ha r d u b e h o v for service eller deler, kan du ta kontakt med den lokale forhandleren eller:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Globalt: 203-237-5541

Faks: 203-238-8701

www.cuno.com

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203[NO2008]

Slik kan du spare energi

• Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (som f.eks. komfyr, varmeovn etc.). Bruk om nødvendig en isolasjonsplate.
• Varmeretter eller drikkevarer må først avkjøles utenfor skapet.
• De frosne varene kan legges i kjøleskapet for opptining. Dermed kan du utnytte kulden i de frosne varene for å kjøle tingene i skapet.
• Åpne døren på kjøleskapet i så kort tid som mulig!
• For å unngå økt strømforbruk bør man rengjøre baksiden på apparatet innimellom.

A készülék részeinek elhelyezése nem befolyásolja a készülék energiafelvételét.

A készülék működési zaja

Teljesen normális hangok

Halk zúgás – teljesen normális, amikor a hűtőegység működik. A levegőkeringtető ventilátor működik.

Halk bugyogás, sistergés vagy gurgulázó hang – jellemző, amikor a hűtőközeg átáramlik a vékony csöveken. A víz átfolyik a jégkészítőben.

Egy rövid kattanás hallható, amikor a motor ki- és bekapcsol. A vízcsatlakozásnál lévő mágnesszelep nyílik és zárul.

Zaj – a kész jégkockák a jégtartályba esnek.

Könnyen megváltoztatható zajok

A készülék egyenetlenül áll

Igazítsa be a készüléket egy vízmérték segítségével. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a készülék alá.

A készülék hozzáér valamihez

Távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy a faltól.

A fiókok, kosarak vagy tárolópolcok zörögnek vagy szorulnak

Próbálja meg kivenni az alkatrészeket, majd tegye vissza őket.

A szekrényben lévő tárgyak hozzáérnek egymáshoz

Tolduk el egymástól a palackokat vagy tartályokat.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztáskor keletkező víz a hűtőszekrény hátulján lévő párologtató tálcába folyik, és ott automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• FIGYELEM: Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel szabad tisztítani, és utána alaposan meg kell szárítani.
• A készüléket langyos mosogatóvízzel tisztítsa. A mosogatóvíz nem kerülhet a kezelőpanelbe vagy a világításba.
• Ne használjon súroló, klórt vagy savat tartalmazó tisztító- és oldószereket.

A hideg üvegpolcokat ne tegye közvetlenül forró mosogatóvízbe.

A polcokat és tartályokat soha ne mossa mosogatógépben. A részek deformálódhatnak.

- Tisztítás után: Dugja vissza a csatlakozódugót, illetve kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Ne fogjon meg fagyott tárgyat nedves kézzel. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!

Ne használjon gőz- vagy nagynyomású mosót! A gőz a készülék feszültség alatt lévő részeihez juthat, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületét.

Kisebb hibák, amelyeket maga is kijavíthat

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul:

Ellenőrizze, hogy a következő útmutatások segítségével esetleg maga is ki tudja-e javítani a hibát.

A technikus költségeit az ilyen hibák kijavításáért kiszámlázzuk, még a garanciaidő alatt is!

Hűtő- és fagyasztórész

Feil	MuligårsakHjelp
Apparatetkjølerikke.Det innvendigelysetfungererikke.	Strømbruddellersikringenerslåttav. Stikkontaktensitterikkeskikkeligi.	Kontrolleromapparatetharstrøm,sikringenmå væreslåttpå.
Kuldemaskinenslåsofteog lengerpå.	Dørenerblittåpnetmangeganger.Ikkeåpnedørenunødig.
	Deterlagtstoremengderferske matvarerinn.	Ikkeoverskridmaks.frysekapasitet.
	Ventilasjonenerdekkettil.Fjernhindringene.
Temperaturenikjøle-eller frysedelenerforkald.	Temperaturenerinnstiltforlavt.Stillinnenvarmeretemperatur (se "Innstilling av temperaturen").
Matvareneerfrossetfast.Løsnevarenemedenrundgjenstand.		Ikkebrukknivellerspissegjenstander.
Frysedelen har et tykt lag med is.		Pass alltid på at døren på apparatet er lukket.
Detinnvendigelysetfungerer ikke.	Pærenerdefekt.	Byttpære(se "Byttepære").
	Lysbryterensitterfast.	Kontrolleromlysbryterenkanbeveges.
	Apparatetharståttåpentforlenge. Belysningenslokneretterca. 10 minutter.	Hvisdulukkerogåpnerapparatet,virker belysningenigjen.
Frysedelennårikkeninnstilte temperaturen.	Dørenpåfrysedelenharværtåpeni langtid.Fordamperen(kuldeprodu-senten)harfättet så tyktlagmedis atdethelautomatiskeavrimings-systemetikkeklarerårimeav ismengden.	Tadefrosnevareneutavapparatet,pakkdem inngodtisolertogleggdempåetkjøligsted. Etterca. 12 timererisenikjølesystemetavrimet. Slåapparatetpåigjen,ogleggdefrosnevarene innigjen.Henvisning! Ikkeåpnedørenpåkjøledelenunødig,slikatdu unngårkuldetap. Dersomfeilenikkekanutbedresmed hjelpavde oppførtetipsoghenvisninger,såmådustraks ringetilkundeservice.

Jég- és vízadagoló

Feil	Muligårsak	Hjelp
Tiltrossforlangdriftstid, kommerdetikkeutisbiter.	Vannkranenerlukket.	Åpnevannkranen.
	Vannforsyningenerbrutt. Vanntrykketerforlavt.	Kontaktenfagperson.
	Ismaskinenerlåst.l displaytlyser symbolet"ismaskinsperret".	Trykksperretasten"ismaskin".
	Frysedelenerforvarmt.	Temperaturenifrysedelenmåsenkes (se "Innstillingavtemperaturen").
Deterisiisbeholderen,isbitene blirimidlertidikkekastetut.	Isbitene er frosset sammen.	Ta ut isbeholderen og tøm den.
Isbiteneharklemtsegfasti utgangenpåbeholdereneller i isknuseren.		Tautisbeholderenogdreitransportsnekkenfør hånd.Eventuellefastklemteisbiterkanløsnes medentrepinne.
Isbiteneervåte.	Isbiteneertintopppga.strømbrudd ellerdørenpå frysedelenvarikke skikkeliglukket.	Tautisbeholderen,tømdenogtørkgodtavden.
FeilHjelpMuligårsak
Isbitenefordamper.Denkaldeluftensomstrømmerutoverisbitene,		gjøratdekrymper.Detteernormalt.
Klaffenvedisdispenserenlukker ikkeskikkelig.	Isbitenehindreratklaffenkanlukkes.Fjernnoenisbiter.
Isbitenekleberfasti isskålen.Detkanværeatdethardannetseg kalkiskålen,dersomvanneterkalkholdig.		Fuktenklutmedlitteddikogtørkavskålenmed denne.Rengjørogsåskålenhvergangdurengjør kjøledelendersomdetermyeavleiringer.
Isbiteneerujevntstoreogdeter vanniisbeholderen.	Apparatetstårikkeplant.Rettinnapparatetmedhjelpavetvaterogstill innhjulenehhv.skruføttene(se oppstillings-anvisningen).
Vanndispenserenfungererikke.	Vannkranenerlukket.Åpnevannkranen
	Vannforsyningenerbrutt.Vanntrykketerforlavt.	Kontaktenfagperson.
	Frysedelen er for varmt.	Temperaturen i frysedelen må senkes (se "Innstillingavtemperaturen").

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekben való használatra alkalmasak. A fényforrások nem alkalmasak helyiségvilágításra.

Izzócsere a készülékben

• FIGYELEM:

Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót, vagy csavarja ki a biztosítékot!

• Csavarja ki a fedél alatti 2 csavart, és vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót.

Tartalékizzó 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítményadatok a hibás izzón.

- Szerelje fel a fedelet.

Izzócsere a jég- és vízadagolóban

•FIGYELEM:

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy csavarja ki a biztosítékot!

•Emelje le a fedelet egy csavarhúzóval.

- Cserélje ki az izzót.

Pótizzó 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a teljesítményadat a hibás izzón található.

- Helyezze vissza a fedelet.

Amikor a vevőszolgálathoz kell fordulnia

A vevőszolgálat címét és telefonszámát a vevőszolgálati/kereskedői névsorban vagy a helyi telefonkönyvben találja. Kérjük, minden vevőszolgálati megkereséskor adja meg a gyártási számot (E-Nr.) és a termékszámot (FD).

Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Segítsen elkerülni a felesleges kiszállást a gyártási és termékszám megadásával. Így többletköltségeket is megtakarít.

Javítási megrendelés és hibaelhárítási útmutatás

Minden ország elérhetőségeit a mellékelt vevőszolgálati áttekintésben találja.

N22660600

Üzembe helyezési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez a telepítési útmutató különböző modellekre vonatkozik.

Egyes modelleknél nem minden munkalépés szükséges.

A készüléket csak elismert szakember telepítheti, és az útmutató szerint kell elhelyezni és csatlakoztatni.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

Az előírt nemzeti előírások mellett figyelembe kell venni a helyi áramszolgáltató és vízmű csatlakozási feltételeit is.

Ezt a telepítési útmutatót meg kell őrizni.

Elhelyezési hely

Figyelem:

Ez a készülék nagyon nehéz, az üres tömege a következő táblázatban található:

Basic kivitel 104 kg

Adagolóval ellátott kivitel 113 kg

Homebar kivitel 115 kg

A legalkalmasabb elhelyezési hely egy száraz, jól szellőző helyiség. A hely ne legyen közvetlen napsugárzásnak kitéve, és ne legyen hőforrás, például tűzhely, sütő stb. közelében. Ha nem kerülhető el, hogy hőforrás mellé helyezzék, akkor megfelelő szigetelőlapot kell használni, vagy be kell tartani a következő minimális távolságokat:

- Elektromos tűzhelytől: 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű kályha: 30 cm.

A padlónak, ahol a készüléket felállítják, stabilnak kell lennie, és nem hajolhat meg. A padlót szükség esetén meg kell erősíteni (a készülék nagyon nehéz, üresen 145 kg, megtöltve akár 400 kg is lehet). Annak érdekében, hogy a gép zajtalanul működjön, a készüléknek vízszintesen kell állnia a padlón. Ha a készülék sarokban vagy fülkében áll, az ajtók teljes nyitásához be kell tartani a minimális oldaltávolságot (lásd a "Készülék- és beépítési méretek" című részt).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagot. (A készüléken maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a leszedett szalag ragasztós oldalával. Helyezze a szalagot többször a maradványra, majd húzza le.)
• A polcok és fiókok szállítási rögzítését csak a készülék felállítása után szabad eltávolítani.
• A jéggép szállítási rögzítését csak a felállítás után távolítsa el; ehhez húzza ki a jéggépet.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt a teljes csomagolóanyagot el kell távolítani, mind a készülék belsejéből, mind a külsejéről.

Készülék- és beépítési méretek

Ha a konyha többi berendezésének mélysége meghaladja a 60 cm-t, be kell tartani egy minimális távolságot az ajtó teljes nyitási szögének kihasználásához.

Døråpningsvinkel	Minsteavstand
90°	40mm
135°	140mm

Ha a készüléket panel vagy más szekrény mögé építik be, rést kell kialakítani, hogy a készülék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán erre a célra kialakított nyílásokba.

Ezzel biztosított a 30 mm-es minimális távolság a faltól, és a szellőzés is.

Az ajtók lecsavarozása

Ha az készülék nem fér át a ház/lakás ajtaján, az ajtókat le lehet szerelni.

Figyelem!

A készülék ajtajának esetleges szükséges leszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti el. Kérdezze meg a helyi ügyfélszolgálatot az ajtók leszerelésének költségéről.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti, és figyelembe kell venni a helyi vízmű előírásait.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez:

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem!

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni; különben vízkár veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő automata nem működik.

A mellékelt csatlakozóvezeték csatlakoztatására szolgáló vízcsapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ebben az esetben figyelembe kell venni a csatlakoztatási előírásoktól való eltéréseket (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

Ügyeljen a szivárgásokra és a vízkárokra.

Ügyeljen a következőkre:

• A csatlakozóvezeték ne törjön meg.
• A csatlakozóvezetéket egyenesen kell levágni.
• A csatlakozóvezetéket ne csípje le fogóval. • A csőidomot előre fel kell húzni. Ne használjon fogót.
• Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

2. Helyezze a szűrőt a redukciós idomba.

Megjegyzés:

A szűrőt évente egyszer meg kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, gyakrabban kell tisztítani.

1. Csavarozza rá a redukciós idomot a vízcsapra.

4. Csatlakoztassa a csőidomot a vízcsapra.

1. Dugja a csatlakozóvezetéket teljesen a csőidomba.

- A csatlakozóvezeték a mellékelt kengyelekkel rögzíthető a helyiség falához.

Figyelem!

Semmilyen körülmények között nem szabad fúrni vagy megkarcolni a készüléket.

- A csatlakozóvezetéket csőbilincsekkel vagy tekercsekben kell felvezetni, hogy a készülék kihúzható legyen a falról.

Ellenőrizze, hogy a vízcsatlakozás megfelelő-e

• A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint kell üzembe helyezni. • A vizet a használati utasításnak megfelelően csatlakoztassa. Ez néhány másodpercig tart, mivel levegő van a vezetékben és a víztartályban.
• Ellenőrizni kell, hogy a készüléken és a vízcsatlakozáson lévő összes vízcsavaros csatlakozás tömített-e.
• Az ellenőrzés után húzza ki újra a dugót, és szerelje fel a motorteret fedő fedelet.

A készülék beállítása

Ahhoz, hogy a készülék hibátlanul működjön, vízmértékkel kell beállítani.

Ha a készülék ferde, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, egyenetlen jégdarabokat készít, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket a kívánt helyre. • Rögzítse a mellékelt lábazati panelt 3 csavarral.

• Hogy a készülék ne guruljon el, az első két lábat csavarja ki, amíg jó érintkezést nem érnek el a padlóval.
• Csavarja a lábakat, amíg a készülék teljesen vízszintes nem lesz. Ellenőrizze ezt az ajtókkal! A fagyasztótér ajtaja mélyebben van:

A hűtőtér ajtaja mélyebb:

Ha az elvégzett lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

• Távolítsa el a lábazati panelt.

• Lazítsa meg a 3 zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! • Dugja be az imbuszkulcsot az állítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Az ajtó süllyesztéséhez forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az ajtó saját súlya és az élelmiszerek terhelése miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja enyhén meghajlik, még akkor is, ha a készülék egyenesen áll. Az ajtórés felül és alul egyenetlen.

• Távolítsa el a felső zsanér fedelét (1).

• Lazítsa meg a zsanércsavart (2). Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. • Húzza meg a zsanércsavart. • Rögzítse a zsanérfedelet.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt használati utasítás szerint kell üzembe helyezni.

Amikor a készüléket ki kell vonni a forgalomból

A készüléket a használati utasítás szerint kell kivonni a forgalomból.

Ha a készüléket kivonják a forgalomból, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolják, az ivóvízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülék víztartályának ürítése

•Húzza ki a csatlakozódugót.

•Zárja el a vízcsapot. • Vegye le a fedelet a készülék hátulján lévő géptérről. • Csavarja le a csatlakozóvezetéket (1). • Helyezzen egy lapos tálat (kb. 3 literes) a csatlakozószelep alá a víz felfogásához.

- Csavarja le a tömlőket (2) és (3) egymás után a készülék csatlakozószelepéről, ürítse ki a vizet, majd csavarja vissza őket.

Fontos: A szerelésnél ne cserélje fel a tömlőket!

- Az ürítés után helyezze vissza a fedelet a géptérre.

A vízcsapot csak akkor nyissa ki, amikor a készüléket újra üzembe helyezi.

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 143

Tanácsok a készülék megsemmisítéséhez 144

A szállítás tartalma 144....

Ismerje meg új szekrényét 145.....

Elhelyezés 147

A készülék csatlakoztatása 147

Ügyeljen a szobahőmérsékletre és a szellőzésre 147

Áram bekapcsolása 147

Hőmérséklet beállítása 147

Áram kikapcsolása és a készülék üzemen kívül helyezése 148

Funkciók 148

A készülék belső kialakítása 148

Hűtőtér 149

Fagyasztótér 150.

Fagyasztás és tárolás 150

Jég- és vízadagoló 151

Vízzsűrő 152

Így takaríthat meg energiát 154

Működési zajok .... 154

Leolvasztás 154

Tisztítás és karbantartás 154

Egyszerűbb hibák, amelyeket maga is kijavíthat 155

Lampbyte 157

Kontakta Service 157

Installationsanvisning 158

Säkerhetsanvisningar och varningar

Innanskåpet tas i bruk

Läs noggrant igenom bruks- och monteringsanvisningarna! Både anvisningar, råd och varningstexter innan skåpet installeras och tas i bruk.

Tillverkaren tar inget ansvar om du som användare inte iakttar anvisningar och varningstexter.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information.

Teknisk säkerhet

⚠ Varning

- Detta skåp innehåller en liten mängd R600a som är miljövänligt men brännbart. Se till att ingen del av kylkretsen skadas när skåpet transporteras och installeras. Kylmedel som sprutar ut kan leda till ögonskador eller antändas.

Vid skada

– Undvik öppen eld och liknande typer av tändare, - Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, - Vädra utrymmet där produkten står ordentligt under några minuter, - Ta kontakt med service.

Ju mer kylmedel det finns i ett skåp desto större måste rummet där skåpet står vara. Om rummet är för litet kan det vid en läcka på kylmedelskretsen uppstå en gas-luft-blandning som kan antändas.

För 8 g kylmedel måste rumsvolymen vara minst 1 m³. Kylmedelsmängden i skåpet står angiven på typskylten inuti skåpet.

A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét és egyéb javításokat csak szakszerviz végezhet. A nem szakszerű telepítés és javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a termék belsejében (pl. fűtőtest, elektromos jégkészítő stb.). Robbanásveszély!
• Semmilyen körülmények között ne használjon gőztisztítót tisztításhoz vagy leolvasztáshoz! A gőz a szekrény feszültség alatt álló részeibe kerülhet, és rövidzárlatot okozhat. • Soha ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. tejszínhabos spray, spray palackok) vagy robbanásveszélyes gázokat és folyadékokat a szekrényben. Robbanásveszély!
• Soha ne támaszkodjon az ajtóra, és ne használja a lábazatot vagy a kihúzható fiókokat lépcsőként.
• Leolvasztáskor és tisztításkor húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozódugónál fogva húzza ki, ne a vezetéknél.
• A tömény szeszes italok palackjait állítva, jól lezárva tárolja.
• Ügyeljen arra, hogy a zsír és az olaj (vaj, margarin stb.) ne érintkezzen a szekrény műanyag részeivel vagy az ajtó tömítésével (ezek egyébként megpuhulhatnak). • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. • A gyermekek és a fokozottan veszélyeztetett személyek kockázatának megelőzése. Veszélyeztetettek a gyermekek, a testi, szellemi vagy érzékelési korlátozottsággal élő személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek a készülék használatához szükséges ismeretekkel. Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek és a fokozottan veszélyeztetett személyek megértsék a kockázatokat. A biztonságért felelős személynek mindig felügyelnie kell vagy segítenie kell a gyermekeket és a fokozottan veszélyeztetett személyeket a hűtőszekrény használatában. Nyolc éven aluli gyermekek ne használják a hűtőszekrényt. Tartsa szemmel a gyermekeket a hűtőszekrény tisztítása és karbantartása közben. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a hűtőszekrénnyel.
• Soha ne tároljon folyadékot palackokban vagy dobozokban a fagyasztótérben (különösen ne szénsavas italokat). A palackok vagy dobozok szétrepedhetnek!
• Ne tegyen jégkockákat közvetlenül a fagyasztóból a szájába. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg nedves kézzel a mélyhűtött árukat. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!

- Soha ne használjon kést vagy más éles vagy hegyes tárgyat a jég vagy a ráfagyott élelmiszerek eltávolításához. Ezzel ugyanis megsértheti a hűtőközeg csatornáit. A kiszivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja a csomagolóanyagot gyermekek közelében. Fulladásveszély a hullámpapír és a fólia miatt!
• A zárral ellátott szekrény kulcsát tartsa távol a gyermekektől.

Általános rendelkezések

Ez a szekrény a következőkre szolgál:

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására, • jégkockák készítésére.

A szekrény legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig használható.

Ez a készülék magánhasználatra készült, otthoni és háztartási környezetben.

A szekrény megfelel az EU 2004/108/EK irányelvének rádiózavarási előírásainak.

A hűtőkör tömítettségét tesztelték.

A termék megfelel a termékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Útmutató a hulladékkezeléshez

Csomagolóanyag

A csomagolás megvédi a terméket a szállítási sérülésektől. Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen a csomagolóanyag környezetbarát módon történő kezelésével.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a helyi hulladékkezelő vállalatnál.

⚠ Figyelmeztetés

Ne hagyja a csomagolóanyagot gyermekek közelében. Fulladásveszély a hullámpapír és a műanyag fólia miatt!

Régi hűtő-/fagyasztószekrények hulladékkezelése

A kimerült hűtő-/fagyasztószekrény nem értéktelen hulladék! Környezetbarát újrahasznosítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék az elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van jelölve. Az irányelv meghatározza a kimerült készülékek visszavételének és megfelelő újrahasznosításának kereteit az EU-ban.

⚠ Figyelmeztetés

A kimerült hűtő-/fagyasztószekrények esetén:

1. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
2. Vágja el a csatlakozóvezetéket a szekrényhez minél közelebb, és távolítsa el a vezetéket és a csatlakozódugót.

A hűtő-/fagyasztószekrény hűtőközeget és gázokat tartalmaz a szigetelésben, amelyek szakszerű újrahasznosítást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a csövek ne sérüljenek meg a szekrény újrahasznosítása előtt.

A csomagolás tartalma

Kicsomagoláskor ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy nem sérültek-e. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a viszonteladóhoz, ahol a készüléket vásárolta, vagy az ügyfélszolgálathoz.

A csomagolás a következőket tartalmazza:

• Szabadon álló szekrény • Szerelési anyagokat tartalmazó zacskó • Belső berendezés (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Ügyfélszolgálati brosúra • Garancia információk • Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Ismerje meg új szekrényét

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik. Ezért a képeken látható részletekben eltérések lehetnek.

A Hűtőtér

B Fagyasztótér

1 Dörrfack (2-stjärnigt fack)

för kortvarig förvaring av matvaror och glass.

2 Dörrfack

För förvaring av djupfrysta matvaror.

3 Glashyllor i frysutrymmet

För förvaring av djupfrysta matvaror, som t.ex. kött, fisk, glass.

4 Låda för isbitar*

5 Fryslåda

för förvaring av kött, fisk, fågel (förpackad).

6 Glashyllor i kyldel

för förvaring av lagade maträtter, mejeriprodukter, korv.

7 Äggfack

8 Grönsaksfack

9 Ostfack

10 Smör- och ostfack

11 Szárítórekesz

Konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Frissáru-rekesz*

hal, hús és baromfi optimális tárolására.

14 Bárszekrény*

kívülről nyitható, így gyors hozzáférést biztosít az italokhoz anélkül, hogy ki kellene nyitni a hűtőszekrény ajtaját.

15 Jégkészítő*

jégkockák készítésére és tárolására.

16 Vízszűrő*

*csak bizonyos modelleknél

Megjegyzés

Ha a felsorolt részek közül néhány nem található meg a hűtőszekrényében, azok egy másik modellhez tartoznak.

Jégkészítő és vízadagoló

1 Szállítási csavar 2 Kivezető csatlakozó

3 Vízestál

Kezelő- és kijelzőmező

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

2 "Super" fagyasztó gomb

3 Kijelzőmező

3a Fagyasztótér hőmérséklet kijelző

3b "Super" fagyasztás kijelző

3c Hűtőtér hőmérséklet kijelző

3d "Super" hűtés kijelző

4 A hűtőtér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

5 "Super" hűtés gomb

6 Vízszűrő visszaállító gomb

7 Víz/jég gomb

8 Jégkészítő reteszelő gomb

tisztításkor vagy ha a jégkészítőt hosszabb ideig nem használják.

Zár gomb kezelőmező (gyerekzár)

Nyomja meg a gombot, hogy megakadályozza a beállítások véletlen módosítását. Nyomja meg a gombot egy másodpercnél hosszabb ideig. A figyelmeztetés eltűnik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 Gomb a fagyasztótér hőmérsékletének beállításához

2 Jelző LED fagyasztótér hőmérséklet

3 Gomb a hűtőtér hőmérsékletének beállításához

4 Jelző LED hűtőtér hőmérséklet

A jelzőmező szimbólumainak magyarázata

	Indikator"Dagsförfilterbyte" Tryckefterfilterbytepååterställningsknappenvattenfilter underca5sekunderförattindikatornskastängasav.		Indikator"Vatten"
	Indikator"Icemakerspärrad"Indikator"Krossadis"
	Indikator"Manöverfältspärrat"		Indikator"Isbitar"

Elhelyezés

A hely

Helyezze a készüléket száraz, jól szellőző helyiségbe. Ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (tűzhely, radiátor stb.) közelébe. Ha ez nem kerülhető el, megfelelő szigetelőlapot kell elhelyezni a készülék és a hőforrás közé. Szigetelőlapra nincs szükség, ha a minimális távolságok a következők:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm.

– Más hőforrástól 30 cm.

A felállítási hely padlója nem hajolhat meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz. A súlyt lásd az alábbi táblázatban:

Alaptömeg 104 kg

Automata kivitel 113 kg

Bárral szerelt kivitel 115 kg

A jégkészítő hibátlan működéséhez a szekrénynek vízszintesen kell állnia. Használjon vízmértéket a szekrény beállításához. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak sarokba vagy fülkébe történő elhelyezéskor, minden minimális méretet be kell tartani (lásd a szekrény méreteit).

A készülék csatlakoztatása

Miután a helyére állította a készüléket, várjon legalább egy órát, mielőtt csatlakoztatná. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe kerül.

A készüléket a használat megkezdése előtt tisztítsa meg (lásd: Tisztítás).

A készülék I. védelmi osztályba tartozik. A készüléket szakszerűen felszerelt, védővezetékes fali aljzathoz kell csatlakoztatni, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áram.

A fali aljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék felszerelése után is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A fali aljzatot 10-16 A-es biztosítékkal kell védeni.

Ha a készüléket Európán kívül kívánja használni, fontos ellenőrizni, hogy a feszültség és az áramnem megfelel-e az adott hálózatra érvényes értékeknek. Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad elektronikus energiatakarékos aljzathoz csatlakoztatni. A készülék szinuszos és hálózati inverterrel együtt használható. A hálózati invertert olyan napenergia-rendszerekhez használják, amelyek közvetlenül csatlakoznak a közüzemi hálózathoz. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajózás vagy alpesi házak), amelyek nem csatlakoznak közvetlenül a közüzemi hálózathoz, szinuszos invertert kell használni.

Vigyázat!

A hálózati kábel felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be húzásmentesítőt.

Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót.

A hőmérséklet és a szellőzés megfigyelése

Szobahőmérséklet

Az éghajlati osztály az adattáblán található. Ez azt jelöli, hogy milyen szobahőmérsékleti tartományban használható a készülék.

Klimatklass	Tillåtenrumstemperatur
SN+10 °Ctill32 °C
N+16 °Ctill32 °C
ST+16 °Ctill38 °C
T+16 °Ctill43 °C

Figyelem!

A készülék az adott éghajlati osztályhoz megadott szobahőmérsékleti határok között működik. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket alacsonyabb szobahőmérsékleten használnak, a készülék +5 °C-ig károsodás nélkül működhet.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőgépnek keményebben kell dolgoznia. Ez megnövekedett áramfogyasztást eredményez.

Ezért: Soha ne takarja le vagy torlaszolja el a légnyílásokat és a szellőzőnyílásokat!

Áramellátás bekapcsolása

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy fali aljzathoz.

A hálózathoz való csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Ha az ajtók nyitva vannak, a belső világítás világít.

Figyelem!

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítás) körülbelül 2-3 óra múlva érhetők el. Addig ne tároljon élelmiszert a készülékben.

Az előre beállított hőmérséklet megváltoztatásához lásd a "Hőmérséklet beállítása" című részt.

Hőmérséklet beállítása

Szekrény vezérlőmezővel

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön-külön állítható. A beállított érték a kijelzőmezőben látható.

Az érték módosításához:

- Nyomja meg többször a beállítógombot, amíg a kívánt érték meg nem jelenik.

A legutóbb beállított értéket a rendszer tárolja.

Hőmérséklet-szabályozással rendelkező szekrény

- A szekrény külön hőmérséklet-szabályozással rendelkezik a hűtő- és fagyasztóterekhez. - A hűtő- és fagyasztóterek gyári beállítása mindig a középső tartományban van.

Figyelem!

Az 5 LED az egyes rekeszek hőmérsékleti tartományát jelzi, pl. hűtőrekesz +2 °C-tól +8 °C-ig.

Az érték módosításához:

- Nyomja meg többször a beállítógombokat, amíg a kívánt beállítást el nem éri.

A hőmérsékleti értékek kijelzése lépésenként történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebbig (Max).

Az áramellátás kikapcsolása és a szekrény üzemen kívül helyezése

A szekrény kikapcsolása

• Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az élelmiszereket a készülékből. • Zárja el a vízbevezetést. • Ürítse ki a jégkockatartót (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt). • Engedje le a maradék ivóvizet. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

• Vegye ki a vízszűrőt.

Figyelem!

A készülék újbóli használatba vételekor helyezzen be új vízszűrőt!

• Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt).

Hagyja nyitva az ajtókat, hogy megakadályozza a kellemetlen szagok kialakulását.

Fagyveszély esetén az ivóvíz-automata víztartályát szakemberrel kell leüríttetni (lásd a telepítési útmutatót).

Tudnivalók a költöztetéshez

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket gondosan. A készüléket függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha egy ajtót nyitva hagynak, egy perc múlva figyelmeztető hangjelzés hallható, és ez a jelzés 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a szekrényajtó 10 percnél tovább van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy megakadályozza a túlmelegedést. Így energia takarítható meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása és a vezérlő- és kijelzőegységen vagy a jég- és vízadagolón történt utolsó gombnyomás után a kijelző energiatakarékos üzemmódba kapcsol, és csökkentett fényerővel világít.

Amikor a készüléket újra használják, például ha kinyit egy ajtót vagy megnyom egy gombot, a kijelző visszakapcsol normál fényerőre.

A szekrény belső kialakítása

A polcok és az ajtórekeszek szükség esetén áthelyezhetők:

• Húzza maga felé a polcot, és vegye ki.

• Emelje meg a rekeszt, és vegye ki.

- Emelje meg enyhén a vaj- és sajtrekesz fedelét, tolja balra, és vegye ki.

- Húzza maga felé a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. +4 °C-os beállítást ajánlunk.

A hűtőtér használata

Pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajtok, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; déli gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, valamint utóérlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom és burgonya.

Az alábbiakra ügyeljen, amikor élelmiszert helyez el:

- Hagyja a meleg vagy forró italokat a szekrényen kívül hűlni. - Csomagolja őket légmentesen, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki. - Ügyeljen arra, hogy az olaj és a zsír ne érintkezzen a műanyag részekkel vagy az ajtótömítéssel. - Ügyeljen arra, hogy a magas alkoholtartalmú italokat állva, jól lezárt palackokban tárolja. Soha ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a szekrényben. Robbanásveszély!

"Super"-hűtés

Az élelmiszerek vagy italok gyors lehűtéséhez, amelyeket a hűtőtérben tárolnak. A szuperhűtés során a hűtőtér hőmérséklete a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre csökken.

- Nyomja meg a Super gombot.

Minden egyes gombnyomás aktiválja, illetve deaktiválja a funkciót. Az aktivált "szuperhűtés" funkciót a kijelzőn a szimbólum jelzi.

Italtartó rekesz

(csak bizonyos modelleknél)

Az italok és hasonlók gyors kivételéhez a hűtőtérből. Az ajtót nem kell kinyitni.

Friss élelmiszer rekesz

(csak bizonyos modelleknél)

Ennek a rekesznek a hőmérséklete közel 0°C. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

• Válassza ki a megfelelő élelmiszer gombját (zöldségek/hal/hús).

A választás a megfelelő LED és a hozzá tartozó hőmérséklet kijelzésével jelenik meg a kijelzőn.

Megjegyzés:

• „Ki” állásban a frissítő rekesz ugyanolyan hőmérsékletű, mint a felette lévő rekesz. – A beállított hőmérséklet egy célhőmérséklet. A frissítő rekeszben a hőmérséklet kissé eltérhet.

Nem alkalmas a frissítőben tárolásra:

– Hidegérzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) – Utóérő gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) – Burgonya – Kemény sajtok

Ügyeljen a következőkre élelmiszervásárláskor:

Az eltarthatóság attól függ, mennyire friss az élelmiszer, amikor megvásárolja. Legyen figyelmes! Elvileg a következő érvényes: minél frissebb élelmiszert tesz a hűtőrekeszbe, annál tovább marad friss. Ezért mindig ügyeljen arra, hogy friss árut vásároljon.

Tárolási idők (0 °C-on):

beroendepåhurfärskvaranärdå denanskaffas
korv,kallskuret,kött, inälvsmat,fisk,mjölk, keso	upptill7 dagar
köttismåbitar,korv, svamp,sallad, bladgrönsaker	upptill10 dagar
köttistorabitar, färdiglagadmat	upptill15 dagar
röktellersaltadkorv, kål	upptill20 dagar
värmebehandlatkött i storabitar,nötkött, vilt,baljfrukter	upptill30 dagar

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be.

Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

Használja a fagyasztóteret a következőkre:

– mélyhűtött élelmiszerek tárolása – élelmiszerek fagyasztása – jégkockák készítése

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a mélyhűtött áruk felolvadnak, és jég képződik a fagyasztóban. Ezenkívül energiaveszteség lép fel a magas áramfogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

Használja a fagyasztási funkciót nagyobb mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztásához. Kapcsolja be a funkciót legfeljebb 24 órával az élelmiszerek betétele előtt, a lefagyasztandó mennyiségtől függően. Super fagyasztáskor a fagyasztó hőmérséklete a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre csökken. • Nyomja meg a Super gombot.

A gombnyomással inaktiválható, illetve deaktiválható a funkció. A kikapcsolt "szuperfagyasztás" funkció a kijelzőn a szimbólummal jelenik meg.

Fagyasztás és tárolás

A mélyhűtött áruk tárolása

A következőkre ügyeljen, amikor mélyhűtött árut vásárol:

• Ne vásároljon sérült csomagolású árut. Az ilyen áru a legtöbb esetben már kiszáradt! - Ellenőrizze, hogy a fogyaszthatósági idő nem járt-e le. - A bolt fagyasztóládájának hőmérsékletének –18 °C-nál alacsonyabbnak kell lennie. Ha ez nem így van, az áru eltarthatósága lerövidül. - A mélyhűtött árukat vásárolja meg utoljára. Csomagolja őket újságpapírba vagy hűtőtáskába, és a lehető leggyorsabban szállítsa haza. • Azonnal tegye őket a fagyasztórekeszbe. A fogyaszthatósági idő lejárt. - A felolvasztott árut ne fagyassza újra. Kivétel: Ha az árut elkészítik (főzés vagy sütés), újra fagyasztható.

Élelmiszerek saját fagyasztása

Csak friss és hibátlan élelmiszert fagyasszon le. Csomagolja őket légmentesen, hogy ne veszítsenek ízükből vagy ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban kell lefagyasztani, hogy a vitaminok, a tápérték, a megjelenés és az íz megmaradjon.

Így csomagolja be az árut a megfelelő módon:

•Tegye az árut a csomagolásba. •Nyomja ki az összes levegőt a csomagolásból. •Zárja le jól a csomagolást. - Jelölje a csomagolást a tartalommal és a fagyasztás dátumával.

Nem megfelelő csomagolóanyagok:

Csomagolópapír, selyempapír, celofán, szemeteszsák, használt zacskók.

Megfelelő csomagolóanyagok:

Fólia, alufólia, fagyasztótál, fagyasztózacskó. Ezeket a termékeket a szakkereskedelemben találja.

A csomagolások lezárásához a következők alkalmasak:

Gumiszalag, műanyag csipesz, zsineg, hidegtűrő ragasztószalag vagy hasonló.

A polietilénfólia és zacskók összehegeszthetők fóliahegesztővel.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül 10 kg élelmiszer fagyasztható le.

A mélyhűtött áru eltarthatósága

A mélyhűtött áru minősége romlik, ha túl sokáig tárolják a fagyasztóládában. A tárolási idő attól függ, milyen áruról van szó.

Közepes hőmérsékleten tárolhatod:

Fisk,korv,färdiglagad mat,bakverk	upptill6 månader
Ost,fågel,köttupptill	8 månader
Grönsaker,frukt	upptill12 månader

Kiolvasztás

A fagyasztott áruk kiolvasztása többféleképpen történhet, az áru jellegétől és rendeltetésétől függően:

- szobahőmérsékleten, - hűtőszekrényben, - sütőben (meleglevegővel vagy anélkül), - mikrohullámú sütőben.

Figyelem!

A felolvasztott áruk nem fagyaszthatók újra. Csak feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyaszthatók újra.

Ne használja ki a fagyasztott áruk maximális tárolási idejét.

Jégkockakészítés

(jégkockatartó)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.
• A jégkockákat a legkönnyebben úgy veheted ki, ha egy kicsit megfordítod a tartályt, vagy hideg víz alá tartod.

Jég- és vízadagoló automata

Az igényektől függően a következőket kaphatod:

- Hűtött víz

- Jégkockák

- Tört jég

Figyelmeztetés!

Használj erős poharat, amikor vizet vagy jeget veszel ki. Megsérülhetsz, ha a pohár eltörik!

Ne nyúlj a jégnyílásba – megsérülhetsz a jégtörő szerkezettől. Figyelem!

A jég- és vízadagoló automata csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózathoz.

Az első használatkor vedd figyelembe a következőket

Amikor a készüléket csatlakoztatod, még levegőbuborékok lehetnek a vezetékekben.

Engedd ki és öntsd el a vizet, amíg mentes nem lesz a levegőbuborékoktól. Öntsd ki az első 5 pohárnyit.

Amikor a jégkészítőt először használod, az első 30-40 jégkockát higiéniai okokból ne használd fel.

Tanácsok a jégkészítő működtetéséhez

A fagyasztótérben a megfelelő hőmérsékleten a víz a jégkészítőbe folyik, és jégkockákká fagy. Az elkészült jégkockák ezután automatikusan a jégtartóba hullanak.

Néha előfordul, hogy a jégkockák összetapadnak. A nyíláshoz vezető út során azonban többnyire szétválnak.

Amikor a jégtartó megtelik, a jégkészítés automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 órán belül.

Soha ne tegyen palackokat vagy élelmiszert a jégtartóba gyors hűtés céljából. A jégkészítő károsodhat ettől.

Miután a készüléket üzembe helyezték, körülbelül 24 órába telik, amíg az első adag jégkocka elkészül.

Amikor a jégkészítő működik, zümmögő hangot hallhat a vízszeleptől. Az is hallható, amikor a víz a jégkészítőbe folyik, és amikor a jégkockák a jégtartóba esnek.

Ivóvíz minősége

Az ivóvíz-automatában használt anyagok nem adnak semmilyen szagot vagy ízt a víznek.

Ha a víznek mégis mellékíze lenne, az okai lehetnek:

- Ásványi anyagokat vagy klórt tartalmazó ivóvíz.

- A készülékhez vezető vízvezeték vagy tömlő anyaga.

– A víz frissessége (ha hosszabb ideig nem engedtek vizet, a víz "állott" ízű lehet. Ebben az esetben töltsön ki és engedjen le körülbelül 15 pohár vizet).

Ha a víznek rossz szaga és íze van, ezt orvosolhatja a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a bejövő víz részecskéit szűri ki, nem a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Tautvatten

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja az üveget a kifolyó párnához. Amikor az üveget elveszi a párnától, a víz eláll.

Tipp:

A vízadagolóból származó víz "megfelelően" lehűtött. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen jégkockákat az üvegbe, mielőtt a vizet ráengedné.

Jégadagoló

- Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

• Nyomjon egy megfelelő edényt a kifolyó párnához.

Megjegyzés:

- Vegye el az edényt a kifolyó párnától, amikor körülbelül félig megtelt. A kifolyóban lévő jég miatt az edény túltelhet, vagy eltömítheti a kifolyót.

– Miután átkapcsolt jégkockáról zúzott jégre, a gépben maradhatnak egész jégkockák vagy jégkockadarabok. Ezek az első adag zúzott jéggel együtt jönnek ki.

Vegye ki a vízgyűjtő tálcát, és tisztítsa meg

A túlfolyó víz a gyűjtőtálcában gyűlik össze. Kivehető, hogy megszáradjon és megtisztíthassa.

Vegye ki a jégtartályt, és tisztítsa meg

Ha a jégkockákat hosszabb időre kiveszik, a már elkészített jégkockák összezsugorodnak, fénytelenné válnak, ízüket vesztik és összetapadnak.

• Dra ut islådan, töm den och rengör den med ljummet vatten. • Torka behållare och transportsnäckan ordentligt så att de nya isbitarna inte kan frysa fast.

Sätt tillbaka islådan

- Skjut in islådan på hyllan så långt in att den hakar i.

- Om lådan inte går att skjuta in helt, vrid något på transportsnäckan i lådan.

Tillverkningen av isbitar fortsätter.

Ta icemakern ur drift

Om du vet att du inte kommer att använda icemakern på en vecka eller mer (t.ex. under semestern), bör den tillfälligt tas ur drift för att på så sätt förhindra att isbitarna fryser ihop.

• Tryck på spärrtangenten "IceMaker". Symbolen tänds. • Ta ut islådan, töm den och sätt tillbaka den. Se till att islådan hakar i hyllan.

När du vill ta icemakern i drift igen:

- Tryck på spärrtangenten "IceMaker". Symbolen släcks.

Vattenfilter

⚠ Varning!

På orter där vattenkvaliteten är dålig eller okänd får du inte använda skåpet utan lämplig desinficering före eller efter filtret.

Beställ nytt filter via kundtjänst.

Byt filter åtminstone varje halvår eller när displayen visar "Dags för filterbyte".

Cserélje ki a szűrőt.

• Figyelem! Húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Zárja el a vízcsapot a készülékhez.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a burkolatot.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki. • Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőburkolatot. • Helyezze az új szűrőt a tartóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a burkolatot.

Tanácsok a vízszűrőhöz

- Ha a vízrendszert használta, nyomás alatt van. Legyen óvatos, amikor kiveszi a szűrőt! – Öblítse át a vízrendszert, ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, vagy ha a jég vagy a víz íze vagy szaga kellemetlen. Ezt úgy teheti meg, hogy néhány percig vizet enged a vízadagolóból. Ha a rossz szag megmarad, cserélje ki a szűrőpatront. - Védje a fagytól. Vegye ki a szűrőpatront, ha a hőmérséklet várhatóan fagypont alá süllyed. - Ne szereljen be vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar-t. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar-t, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ha nem biztos a víznyomásban, forduljon szakemberhez. - Ha a vízvezetékben nyomáslökések léphetnek fel, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökéscsillapító nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy a vízvezetékben előfordulhatnak nyomáslökések. - Új szűrő beszerelése után: Dobja ki a jeget, amelyet a gép az első 24 órában termel, miután bekapcsolta. - Ha hosszabb ideig nem használta a jégkészítőt: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget. – A jégkészítő és a vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben tegye vissza a fedelet.

Termékadatlap

Termékadatlap

CS-451/CS-452 modellek

A rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alább felsorolt anyagok csökkentésére.

A rendszer bemeneti vizében lévő megadott anyagok koncentrációja a kimeneti vízre megengedett határértéknél alacsonyabb vagy azzal egyenlő koncentrációra csökken, az NSF/ANSI 42 szabvány szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór íz és szag csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízminőségtől függően.

A szennyeződéscsökkentést az NSF vizsgálat állapította meg.

Kontaminerings-reduktion	SnittinflödeN	SF-specificeradprov-koncentrationiinflöde	Vattensnitt-produktion	Snitt-reduktioni%	NSF-reduktionskrav	NSF-prov
Klorsmak och -lukt	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥ 50 %	503821-01

Baraförkallvatten.

Bruksanvisning/matarvattenparametrar
Arbetsflöde	1,9l/min
Vattenanslutning	Kommunaltvattenelleregenbrunn
Vattentryck	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Vattentemperatur	5-38 °C

Du måste följa bruks- och underhållsanvisningarna samt anvisningarna för filterbyte för att apparaten ska fungera som den ska. Byt filterpatron varje halvår. Renspola nya patronen i 5 minuter. Använd utbytespatron CS-51 eller CS-52.

Använd aldrig vatten som är mikrobiologiskt osäkert eller har okänd kvalitet utan tillräcklig desinficering före eller efter systemet. Installera och använd systemet enligt tillverkarens rekommendationer och anvisningar.

Garanti: Se garantibeviset.

Tänk på att provning sker i standardiserad labbmiljö, verkligheten kan avvika.

Service och reservdelar, kontakta återförsäljaren eller:

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203 [SV2008]

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Globalt: [phone]

Fax: [phone]

www.cuno.com

Så här kan du spara energi

• Ställ den inte direkt i solljus eller i närheten av en värmekälla (t.ex. element). Använd vid behov en isolerande skiva.
• Hagyja a meleg ételeket és az italokat kihűlni, mielőtt a készülékbe helyezi őket. • A fagyasztott élelmiszereket a hűtőtérben olvassza fel. Így kihasználja a fagyasztott élelmiszerek hidegét a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek hűtésére.
• Tartsa a készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyitva!
• Kerülje a megnövekedett áramfogyasztást azzal, hogy időnként megtisztítja a készülék hátulját.

A belső elrendezésnek nincs hatása a készülék energiafogyasztására.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Zúgó hang – A kompresszor működik. A ventilátor működik.

Buborékos, zümmögő vagy csörgedező hang – A hűtőközeg áramlik a csövekben. Víz folyik a jégkészítőbe.

Kattanó hang – A motor be- vagy kikapcsol. A vízcsatlakozásnál lévő mágnesszelep be- vagy kikapcsol.

Dübörgő hang – A kész jégkockák a tartályba esnek.

Könnyen orvosolható zajok

A fagyasztóláda nem egyenletesen áll

Vízmértékkel állítsa be a ládát. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a lábak alá.

A fagyasztóláda "hozzáér" valamihez

Mozgassa meg egy kicsit a ládát, hogy ne érjen hozzá a szomszédos bútorokhoz vagy más berendezésekhez.

Lådor, korgar eller hyllor vickar eller är fastklämda

Kontrollera att delar som kan tänkas ut sitter stadigt och inte vickar. Ta eventuellt ut och sätt tillbaka dem på nytt.

Kärl i utrymmet i skåpet är för nära varandra

Flytta isär flaskorna och kärlen.

Avfrostning

Avfrostningen sker automatiskt.

Det vatten som bildas vid avfrostningen rinner till avdunstningsskålen på baksidan av kylskåpet och avdunstar automatiskt.

Rengöring och skötsel

• Obs! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen!
• Använd enbart vatten till tätningslisten och torka ordentligt torrt efteråt.
• Rengör skåpet med ljummet vatten med lite diskmedel. Rengöringsvattnet får inte komma in i kontrollpanelen eller belysningen.
• Använd aldrig slipande, klor- eller syrehaltiga rengörings- och lösningsmedel.

Lägg inte de kalla glashyllorna från frysutrymmet direkt i hett tvättvatten.

Diska aldrig hyllor och fack i diskmaskinen. Delarna kan deformeras!

- Efter rengöringen: Anslut stickproppen till vägguttaget resp. slå på säkringen.

⚠ Figyelmeztetés!

Vigyázat, a mélyhűtött élelmiszerek megérintésekor a nedves kéz hozzáragadhat. Sérülésveszély!

Soha ne használjon gőzölős tisztítószert a szekrény tisztításához! A gőz elérheti a készülék feszültség alatt álló részeit, és rövidzárlatot vagy ívkisülést okozhat. A gőz a felületet is károsíthatja.

Egyszerű hibák, amelyeket Ön is kijavíthat

Mielőtt a szervizt hívná:

Nem mindig szükséges szervizt hívni.

Lehet, hogy csak egy apróságot kell megjavítani. Ezért először próbálja meg az alábbi táblázat segítségével elhárítani a hibát. A garanciális javításokhoz nem szükséges szerelőt hívni, a garanciális javítások költségét a szerviz állja!

Hűtő- és fagyasztótér

Fel	MöjligorsakÅtgård
Skåpetkylerinte. Innerbelysningenfungerarinte.	Strömavbrott;säkringenharlöstut; stickproppensitterintefastivägg-uttaget.	Kontrolleraomdetfinnsströmochåterställ/ byt säkringen.
Kompressornarbetaralltoftare ochlängre.	Kylskåpsdörrenharöppnatsofta.Öppnaintedörrenionödan.
	Frysfacketharfåttpåfyllningaven störremängdfärskavaror.	Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.
	Ventilationsgallrenärövertäckta.Avlågsnahindren.
Temperaturenikyl-resp.frys-utrymmetärförlåg(kall).	Förlågtemperaturinställd.Ställinenhögre(varmare)temperatur (se"Ställain temperaturen").
Frysvarornaharfrystfast.Lossafrysvarornamedetttrubbigtföremål.		Använd inteknivellerspetsigtföremål.
Frysfacketharettjocktskikt av rimfrost.		Sealltidtillattdörrenärstängd.
Innerbelysningenfungerarinte.Lampanärtrasig.Bytlampa(se"Lampbyte").
	Ljusströmbrytaren har fastnat.	FKontrollera att strömbrytaren inte sitter fast.
	Skåpetharvaritöppetförlänge. Belysningensläcksefterca 10 minuter.	Närmanstängerochöppnarskåpettänds belysningenigen.
Frysfacketuppnårintelängresin inställdatemperatur.	Frysfacksdörrenharvaritöppen länge.Evaporatorn(kylelementet) ärsåkraftigtnedisadattdethel-automatiskaavfrostningssystemet intelängrekanavfrostamängden is.	Tautdedjupfrystavarornaurskåpetochförvara demvälisoleradepåkallplats.Efterca12 timmar harisenikylsystemettinat.Slåpåskåpetigenoch läggindedjupfrystavarorna. Råd! Öppnaintekylfacksdörrenonödigtoftaföratt undvikaköldförlust. Tag kontakt med en service verkstad om inte felet kanåtgårdasmedhjälp avvåraråd.

Víz- és jégadagoló

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Trotslångdriftstidproduceras ingålsbitar.	Vattenkranenäravstängd.	Öppnavattenkranen.
	Vattentillförselnharavbrutits. Vattentrycketärförlågt.	Informerainstallatör.
	Icemakernärspärrad. I teckenfönstretlysersymbolen.	Tryckpåspärtangenten"IceMaker".
	Frysutrymmetärförvarmt.	Sänktemperaturenifrysutrymmet (se "Ställa in temperaturen").
Detfinnsisbitariislådan,mende kommerinteut.	Isbitarna har frusit ihop.	Ta ut islådan och töm den.
Isbitarharfastnatiutloppetfrån islådanelleriiskrossen.Fel		Tautislådanochvridtransportskruvenförhand. Ta borteventuellaiststyckensomfastnatmeden träpinne.ÅtgärdMöjligorsak
Isbitarnaärvattniga.Isbitarnahartinat.Strömavbrottellersåvardörrentillfrysutrymmetintestängd.		Tautislådan,tömdenochtorkadentorr.
Isbitaravdunstar.Kalluftsomströmmaröverisbitarnaorsakaratt		de krymper,framföralltvidlågförbrukning.Detta är normalt.
Luckantillistärningsautomatenstängerintetillordentligt.	Isbitarförhindrarattluckanstängs.Avlågsnaisbitarna.
Isbitarhäftarvidistärnings-skålen.	Kalkavlagringarfrånvattnetkanbildasiskålen.	Fuktaentrasamedättikaochanvänddenföratttorkaurskålen.Omavlagringarnaärkraftigagörrenskålenvarjegångkylutrymmetgörsrent.
Isbitarnaärolikastoraochdetfinnsvatteniislådan.	Skåpetstårintejämnt.Användvattenpassochriktauppskåpetmedhjälpavhjulensomkanställasinihöjdledresp.skruvfötterna(selninstallationsanvisning).
Vattenautomatenfungerarinte.	Vattenkranenäravstängd.Öppnavattenkranen
	Vattentillförselnharavbrutits.Vattentrycketärförlågt.	Informerainstallatör.
	Frysutrymmetärförvarmt.Sänktemperaturenifrysutrymmet(se "Ställa in temperaturen").

Izzócsere

A készülékben lévő fényforrások kizárólag háztartási készülékekhez készültek. A fényforrások nem alkalmasak helyiség megvilágítására.

Az izzó cseréje belül

• Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Lazítsa ki a burkolat alatti 2 csavart, és vegye le a burkolatot.

- Cserélje ki az izzót. Pótizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a régi izzó teljesítményének megfelelő watt.

• Szerelje fel a fedelet.

Izzócsere a jég- és vízadagolónál

• Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, vagy csavarja ki a biztosítékot!
• Emelje fel a fedelet egy csavarhúzó segítségével.

- Cserélje ki az izzót. Pótizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a kiégett izzó teljesítményének megfelelő watt.

• Helyezze vissza a fedelet.

Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel

A legközelebbi szervizt a telefonkönyvben vagy a szervizhelyek jegyzékében találja. A szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típusszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

Segítsen nekünk ezeknek a számoknak a megadásával. Így elkerülhetjük a felesleges beállításokat, és Önnek sem kell viselnie azok költségeit.

Javítások és tanácsadás hiba esetén

Az összes ország elérhetőségei a mellékelt ügyfélszolgálati brosúrában találhatók.

S0771112277 helyi tarifa

Üzembe helyezési útmutató

Fontos tudnivalók:

Ez a telepítési útmutató különböző modellekre vonatkozik.

Bizonyos modelleknél nem szükséges minden munkalépést elvégezni.

A szekrényt csak szakember telepítheti és csatlakoztathatja a jelen telepítési útmutató szerint.

A vízcsatlakozást feltétlenül az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

Az egyes országokra érvényes előírásokon kívül a csatlakozásokat a helyi áramszolgáltató és vízmű előírásainak megfelelően kell elvégezni.

Őrizze meg a telepítési útmutatót, hogy a következő tulajdonos is hozzájusson minden információhoz.

A hely

Vigyázat!

A szekrény nagyon nehéz. A súlyt lásd az alábbi táblázatban:

Alap kivitel 104 kg

Automata kivitel 113 kg

Bárral ellátott kivitel 115 kg

Helyezze a készüléket száraz, jól szellőző helyiségbe. Ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (tűzhely, radiátor stb.) közelébe. Ha ez nem kerülhető el, megfelelő szigetelőlapot kell a szekrény és a hőforrás közé helyezni. Szigetelőlapra nincs szükség, ha a minimális távolságok a következők:

- Elektromos tűzhelyig 3 cm.

- Egyéb hőforrásig 30 cm.

A felállítási hely padlója nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót. (A szekrény nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megtöltve akár 400 kg is lehet.) A jégkészülék hibátlan működéséhez a szekrénynek függőlegesen kell állnia. Ahhoz, hogy az ajtók sarkon vagy fülkében történő elhelyezéskor teljesen kinyithatók legyenek, be kell tartani a minimális méreteket (lásd a "A szekrény és a beépítés méretei" című részt).

Csomagolja ki a szekrényt.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A szekrényen maradt ragasztószalag-maradványokat az eltávolított szalagok ragasztós oldalával távolíthatja el. Nyomja a szalagot többször a ragasztómaradványokra, majd húzza le.)
• A polcok és rekeszek szállítási rögzítését csak a beépítés után távolítsa el.
• A jégkészülék szállítási rögzítését a beépítés után távolítsa el. Ehhez húzza ki a jégkészüléket.

Vigyázat!

A szekrény elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani a szekrény belsejéből és külsejéről.

A szekrény és a beépítés méretei

Ha a szomszédos konyhabútor mélysége meghaladja a 80 cm-t, be kell tartani az oldaltávolságok minimális méreteit, hogy az ajtók maximális szögben nyithatók legyenek.

Nyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha a termék fölé szekrényt vagy hasonlót helyez el, tervezzen be egy rést, hogy a termék szükség esetén kihúzható legyen a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán kialakított nyílásokba.

Így biztosítható a 30 mm-es minimális távolság a faltól, és a megfelelő szellőzés.

Az ajtók eltávolítása

Ha a szekrény nem fér be a lakás ajtaján, a szekrény ajtajait le lehet csavarozni.

Figyelem!

Ha az ajtókat le kell szerelni, ezt csak ügyfélszolgálat végezheti. Kérdezze meg az ügyfélszolgálatot az ajtók leszerelésének költségeiről.

A szekrény csatlakoztatása a vízvezeték-hálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti a hatályos előírásoknak megfelelően.

Vízcsatlakozási értékek:

- minimális nyomás: 1,0 bar

- maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem tudja, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem!

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni, különben vízkár veszélye áll fenn. A jégkészítő nem működik 1,0 bar alatti víznyomásnál.

A mellékelt tömlő csatlakoztatására szolgáló vízcsapnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készülékhez csak hideg vizet szabad csatlakoztatni.

A víz ízének és szagának javításához szerelje fel a mellékelt szűrőpatront. Ne feledje, hogy ez befolyásolja a csatlakozást (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Csatlakoztatás

!Vigyázat!

Szivárgás és vízkár veszélye.

Kövesse az alábbi pontokat:

•Ne csavarja meg a víztömlőt. •Vágja el egyenesen a víztömlőt. •Ne szorítsa le a víztömlőt fogóval. - Húzza meg a csatlakozót kézzel. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a tömlőt a mágnesszelephez.

1. Helyezze be a szűrőt a lefolyóba.

Megjegyzés!

A szűrőt évente ki kell tisztítani. Ha sok részecske van a vízben, tisztítsa gyakrabban a szűrőt.

1. Csavarja rá a lefolyót a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a csatlakozót a vízcsaphoz.
2. Nyomja a víztömlőt, amíg az ütközésig be nem illeszkedik a csatlakozóba.

• Rögzítse a vízbekötést a mellékelt bilincsekkel a falra.

Vigyázat!

Soha ne fúrjon vagy csavarozzon a készülékbe.

• Vezesse a bekötővezetéket a szellőzőnyílásba, hogy a szekrényt el lehessen húzni a faltól.

Ellenőrizze a vízbekötés tömítettségét.

• Helyezze üzembe a szekrényt a mellékelt használati útmutató szerint.
• Vegyen ki vizet a használati útmutatónak megfelelően. Ez néhány másodpercet vesz igénybe, mivel még levegő van a vezetékekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze a szekrény összes csavarkötésének és a vízbekötés tömítettségét.
• A vizsgálat után húzza ki a hálózati csatlakozót, és szerelje fel a motorteret védő burkolatot.

Állítsa fel a szekrényt

A szekrény zavartalan működéséhez vízmértékkel kell felállítani.

Ha a szekrény megdől, az azt okozhatja, hogy a víz kifolyik a jégkészítőből, a jégkockák egyenetlenek lesznek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a szekrényt a kijelölt helyre.
• Rögzítse a mellékelt lábazatot 3 csavarral.

- Csavarja be a két első szintbeállító lábat, amíg azok jól érintkeznek a padlóval, hogy a szekrény ne tudjon elgurulni.

• Forgassa a lábakat, amíg a szekrény nem dől. Használja az ajtókat fixpontként! A fagyasztótér ajtaja alacsonyabb:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabb:

Ha a fenti ajtóbeállítási műveletek nem elegendőek:

• Vegye le a lábazatot.

- Lazítsa meg a három zsanércsavart. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

- Dugja be az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.

- Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés!

Az ajtó saját súlya és az ajtórekeszekben lévő élelmiszerek miatt előfordulhat, hogy a hűtőszekrény ajtaja ferdén lóg, még akkor is, ha a szekrény függőlegesen áll. Az ajtórés felül és alul nem egyforma méretű.

- Távolítsa el a takarólemezt a felső zsanérról (1).

- Lazítsa meg a zsanércsavarokat (2). Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

- Állítsa be a hűtőszekrény ajtaját, hogy ne lógjon ferdén.

• Húzza meg a zsanércsavarokat.

- Szerelje vissza a zsanérok védőfedeleit.

A fagyasztószekrény ismételt üzembe helyezése

Helyezze üzembe a szekrényt a mellékelt használati útmutató szerint.

A szekrény üzemen kívül helyezése

Kövesse a mellékelt használati útmutatót, ha a szekrényt hosszabb ideig nem használja.

Ha a szekrényt hosszabb ideig nem használja, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolja, az ivóvízautomata víztartályát ki kell üríteni.

A víztartály kiürítése

• Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. •Zárja el a vízellátást a szekrényhez.
• Távolítsa el a motorteret védő burkolatot a hátoldalon.
• Csavarja le a víz csatlakozóvezetékét (1).
• Helyezzen egy alacsony víztálat (kb. 3 literes kapacitás) a csatlakozószelep alá.

• Lazítsa meg és válassza le a (2) és (3) tömlőket a csatlakozószelepről, ürítse ki őket, és csavarja vissza őket. Fontos! Ne cserélje fel a csatlakozásokat!
• Szerelje vissza a motorteret védő burkolatot, miután a víz kiürült.

Csak akkor nyissa ki a vízcsapot, amikor a szekrényt ismét használatba veszi.

fiTartalomjegyzék

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 163

Megsemmisítési útmutató 164

A csomag tartalma 164

Így néz ki az új készüléke 165

Elhelyezés 167

A készülék csatlakoztatása 167

Szobahőmérséklet és légáramlás 167

A készülék üzembe helyezése 167

A hőmérséklet beállítása 167

A készülék kikapcsolása és ideiglenes használaton kívül helyezése 168

Funkciók 168

A tárolóterek elrendezése 168

Hűtőtér 169

Fagyasztótér 170

Fagyasztás és fagyasztott élelmiszerek tárolása 170

Jääpala- ja kylmävesiautomaatti 171

Vedensuodatin 172

Näin voit säästää energiaa 174

Käyntiäänet 174

Sulatus 174

Laitteen puhdistus 174

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 175

Lampunvaihto 177

Soita huoltopalveluun 177

Asennusohje 178

Turvallisuusohjeet ja varoitukset Ennen kuin otat laitteen käyttöön

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Niissä on tärkeitä laitteen asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat seurausta tämän käyttöohjeen huomautusten ja varoitusten noudattamatta jättämisestä.

Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekninen turvallisuus

!Varoitus

• Laitteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin verran ympäristöystävällistä, mutta herkästi syttyvää kylmäainetta R600a. Varo vaurioittamasta kuljetuksen ja asennuksen aikana jäähdytyskierron osia. Ulos roiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja tai syttyä tuleen.

Vauriotapauksessa

- Vältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä. – Irrota verkkopistoke pistorasiasta. - Tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan. - Ota yhteys huoltopalveluun.

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempi tulee olla huoneen, johon laite sijoitetaan. Jos kylmälaite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen, saattaa vuototapauksessa syntyä herkästi syttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla vähintään 1 m³. Laitteen kylmäainemäärä on ilmoitettu laitteen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

- Verkkoliitäntäjohdon vaihdon tai muut korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

Käytön aikana

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita tms.). Räjähdysvaara!
• Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen. Höyryä voi päästä sähkölaitteisiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku.
• Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. spray-kermavaahtoa, suihkepulloja). Räjähdysvaara!
• Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.
• Kun sulatat tai puhdistat kylmälaitteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta. • Säilytä pulloja, joissa on korkea-prosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
• Varo ettei muoviosiin ja ovi-tiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua.
• Älä peitä ilman kiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen. • Lapsiin ja muihin henkilöihin kohdistuvien vaarojen välttäminen:

Varoja voi aiheutua lapsille, henkilöille, joiden fyysiset, psyykkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt ovat rajoittuneet, sekä henkilöille, joilla ei ole riittävästi tietoa laitteen käytöstä. Varmista, että lapset ja edellä mainitut henkilöt ovat ymmärtäneet vaaratekijät.

Lasten ja näiden henkilöiden turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön on opastettava heitä ja valvottava laitteen käyttöä.

Älä anna 8 vuotta nuorempien lasten käyttää laitetta.

Valvo lapsia laitteen puhdistuksen ja huollon yhteydessä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

- Älä säilytä pakastinosassa pulloissa ja tölkeissä olevia nesteitä (etenkin jos kyseessä ovat hiilihappoiset nesteet). Pullot ja tölkit saattavat rikkoutua!

• Pakastinosassa säilytettyjä jäätelöä tai jääpaloja ei saa laittaa heti suuhun. Jäätymisvamman vaara erittäin alhaisten lämpötilojen johdosta!
• Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara! - Älä irrota huurrekerrosta tai kiinnijäätyneitä pakasteita veitsellä tai terävällä esineellä. Kylmäainekierron putket voivat vaurioitua. Ulos roiskuva kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa silmävammoja.

Lapsia koskevat varoitukset

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa väärinkäytettynä tukehtumisvaaran!
• Kun kylmälaite on lukollinen, säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta.

Yleisiä määräyksiä

Laite soveltuu

• elintarvikkeiden säilytykseen, • elintarvikkeiden pakastamiseen, • jään valmistamiseen.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudella merenpinnasta.

Ez a készülék háztartási és háztartási jellegű környezetben történő használatra készült.

A készülék rádiózavar-védelme megfelel a 2004/108/EK irányelvnek.

A készülék hűtőkörének tömítettségét tesztelték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó előírásoknak (EN 60335/2/24).

Ártalmatlanítási útmutató

A csomagolóanyag ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítási sérülésektől. A készülék csomagolásában felhasznált összes anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Vegyen részt a környezetbarát hulladékkezelésben úgy, hogy a csomagolóanyagot újrahasznosításra szállítja.

Az ártalmatlanítási lehetőségekről részletesebb információt kaphat a helyi üzletekben, valamint az önkormányzati vagy városi hivatalokban, a hulladékkezeléssel foglalkozó személyektől.

⚠️ Figyelmeztetés

Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. A karton és a műanyag helytelen használat esetén fulladásveszélyt okozhat!

A használaton kívüli készülék ártalmatlanítása

A használaton kívüli készülékek újrahasznosíthatók, és az újrahasznosításra történő leadásukkal értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ennek a készüléknek a jelölése a használt elektromos és elektronikus berendezésekre (WEEE) vonatkozó 2012/19/EU irányelven alapul. Ez az irányelv határozza meg a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozó szabályokat az EU egész területén.

⚠️ Figyelmeztetés

Amikor kivonja a régi készüléket a használatból

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

2. Vágja el a csatlakozóvezetéket, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőköreit és szigetelését megfelelően és környezetbarát módon kell megsemmisíteni. Ügyeljen arra, hogy a készülék csövei ne sérüljenek meg a hulladékgyűjtő pontig vezető úton.

A csomag tartalma

A csomagolás kibontása után ellenőrizze, hogy a készülék egyik részén sem találhatók szállítási sérülések. Reklamáció esetén forduljon a készüléket értékesítő üzlethez vagy a szervizszolgálatunkhoz.

A szállítás a következő részeket tartalmazza:

• Szabadon álló készülék • Szerelési kellékeket tartalmazó zacskó • Tartozékok (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Szervizfüzet • Garanciajegy • Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó adatok

Az Ön új készüléke

A használati útmutató több modellre érvényes. A képek modellenként eltérhetnek.

A Hűtőtér

B Fagyasztótér

1 Ajtópolc (2 csillagos fagyasztórekesz)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig tartó tárolására.

2 Ajtópolc

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Pakastinosan lasihyllyt

pakasteiden säilyttämiseen, esim. liha, kala, jäätelö.

4 Jääpala-astia*

5 Pakastuslaatikko

lihan, kalan ja linnunlihan säilyttämiseen (pakattuna).

6 Jääkaappiosan lasihyllyt

valmisruokien, maitotuotteiden, makkaroiden säilyttämiseen.

7 Munalokero

8 Vihanneslaatikko

9 Hedelmälaatikko

10 Voi- ja juustolokero

11 Ovihylly

säilykkeiden, pullojen ja lasipurkkiEN säilyttämiseen.

12 Viinihylly*

13 Tuoreosa*

Ideális hely hal, hús és baromfihús tárolására.

14 Bárszekrény*

Az italos palackok gyorsan kivehetők a rekeszből anélkül, hogy kinyitnád a hűtőszekrény ajtaját.

15 Jégkockakészítő*

Jégkockák készítéséhez és tárolásához

16 Vízszűrő*

Megjegyzés

A készülék felszereltsége modellenként eltérő. Nem biztos, hogy a képeken látható összes alkatrész megtalálható a készülékben.

Jégkockakészítő, jégadagoló és hidegvíz-automata

1 Vezérlőtekercs 2 Adagoló

3 Vízvisszagyűjtő edény

Vezérlőpanel és kijelző

1 A fagyasztótér hőmérséklet-választója

2 Gyorsfagyasztás kapcsoló

3 Kijelző

3a Pakastinosan lämpötilan näyttö

3b Pikapakastuksen näyttö

3c Jääkaappiosan lämpötilan näyttö

3d Pikajäähdytyksen näyttö

4 Jääkaappiosan lämpötilan valitsin

5 Pikajäähdytyksen kytkin

6 Veden suodattimen kuittauspainike

7 Veden/jään valitsin

8 Jääpalakoneen lukituspainike

Painike on tarkoitettu jääpalakoneen käytön estämiseen puhdistuksen aikana tai kun jääpalakone on pitempään käyttämättä.

9 Ohjaustaulun lukituspainike (lapsilukko)

Paina painiketta, jolloin asetusten muuttaminen vahingossa on estetty. Avaa lukitus painamalla painiketta yli sekunnin. Näyttö sammuu.

Lämpötilan ohjaus

1 Pakastinosan lämpötilan valitsin

2 Pakastinosan lämpötilan merkkivalo

3 Jääkaappiosan lämpötilan valitsin

4 Jääkaappiosan lämpötilan merkkivalo

Näyttöruudun symbolien selitykset

»Vaihda suodatin«

Paina suodattimen vaihdon jälkeen vedensuodattimen kuittauspainiketta noin viiden (5) sekunnin ajan, jolloin symboli poistuu näytöstä.

»Jääpalakone lukittu« »Jäämurska«

»Ohjaustaulu lukittu« »Jääpalat«

»Vesi«

Sijoitus

Sijoituspaikka

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Kylmälaite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä sitä saa sijoittaa lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä.

• 3 cm sähkölieteen.
• 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava.

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on 113 kg

jää/kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Suorista kaappi vesivaa'an avulla. Jotta ovet voidaan avata vasteeseen asti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta Laitteen mitat).

Laitteen liittäminen

Kun laite on sijoitettu paikalleen, odota vähintään 1 tunnin ajan ennen kuin otat laitteen käyttöön.

Kompressorin sisältämä öljy on saattanut kertyä kuljetuksen aikana jäähdytysjärjestelmään.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, puhdista laite sisältä (katso Puhdistaminen).

Laite kuuluu suojausluokkaan I. Liitä laite 220-240 V / 50 Hz vaihtovirtaan määräysten mukaisesti asennetun pistorasian ja suojajohtimen avulla.

Pistorasian pitää olla laitteen lähellä ja siihen pitää päästä hyvin käsiksi myös laitteen asennuksen jälkeen. Pistorasia tulee suojata 10 A-16 A:n sulakkeella.

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkastettava, että ilmoitettu jännite ja virran tyyppi vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja. Nämä tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä.

⚠️ Varoitus

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen. Laitteidemme käyttöön voidaan käyttää siniaalto- tai verkkovaihtosuuntaajaa. Verkkovaihtosuuntaajaa käytetään aurinkosähköjärjestelmissä, jotka liitetään suoraan yleiseen sähköverkkoon. Saarekeratkaisuissa (esim. veneissä tai vuoristomajoissa), joissa ei ole suoraa liitäntää yleiseen sähköverkkoon, on käytettävä siniaalto-vaihtosuuntaajaa.

Huomio:

Jos verkkoliitäntäjohto asennetaan tai vaihdetaan, poista jännityskaapelin-puristimella.

Älä käytä jatkojohtoja tai haaroittimia.

Huonelämpötila ja ilmankierto

Huonelämpötila

Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen. Se ilmoittaa, missä huoneenlämpötiloissa kylmälaitetta saa käyttää.

Ilmastoluokka	Sallittuhuonelämpötila
SN+10 °C-32 °C
N+16 °C-32 °C
ST+16 °C-38 °C
T+16 °C-43 °C

Ohje:

Laite toimii asianmukaisesti annetun ilmastoluokan huonelämpötilarajoissa. Jos ilmastoluokan SN laitetta käytetään kylmemmissä huonelämpötiloissa, laitteen vauriot voidaan sulkea pois lämpötilaan +5 °C saakka.

Ilmankierto

Lämmitetyn ilman pitää päästä poistumaan esteettömästi. Kylmälaitteen käyttö vaatii muutoin enemmän tehoa. Tämä nostaa sähkönkulutusta.

Sentähden:

Älä peitä laitteen ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen!

Laitteen kytkeminen toimintaan

• Kytke pistotulppa pistorasiaan.

Kun laite on liitetty verkkovirtaan, sen jäähdytyskoneisto käynnistyy. Sisävalot palavat kaapin ovien ollessa auki.

Ohje:

A kaapissa saavutetaan ennalta asetetut lämpötilat (tehdasasetukset) noin 2-3 tunnin kuluttua. Älä sijoita kaappiin elintarvikkeita aikaisemmin.

Kun haluat muuttaa tehdasasetukset, katso »Lämpötilansäätö«.

Lämpötilansäätö

Laitteet, joissa on ohjauspaneeli

Jääkaappi- ja pakastinosan lämpötila voidaan säätää erikseen. Säädetty lämpötila tulee näkyviin näyttöruutuun.

Kun haluat muuttaa lämpötiloja:

Paina lämpötilavalitsinta niin monta kertaa, kunnes haluamasi lämpötila tulee näyttöön.

Järjestelmä tallentaa muistiin näytössä viimeiseksi olleen lämpötilan.

Laitteet, joissa on lämpötilanohjaus

Kaapissa on lämpötilanohjaus erikseen jääkaappi- ja pakastinosalle. Jääkaappi- ja pakastinosan tehdasasetus on keskialueella.

Ohje:

Viisi LED-valoa tarkoittavat kaapin vastaavan osan koko lämpötila-aluetta, esim. jääkaappiosa +2°C - +8°C.

Kun haluat muuttaa lämpötiloja: Paina lämpötilavalitsinta niin monta kertaa, kunnes asetus on haluamasi.

Lämpötila näytetään portaittain lämpimimmästä asetuksesta (Min) kylmimpään (Max) asetukseen.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék ideiglenes kikapcsolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a szekrényből. • Zárja el a vízcsapot. • Ürítse ki a jégkocka-tartályt (lásd „Jégkocka-tartály tisztítása”).
• Távolítsa el a maradék ivóvizet a hidegvíz-automatából.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. - Vegye ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

Amikor újra használatba veszi a készüléket, ne felejtse el behelyezni az új vízszűrőt!

• Tisztítsa ki a szekrény belsejét (lásd „A készülék tisztítása”).

Hagyja nyitva a szekrény ajtaját, hogy ne alakuljon ki kellemetlen szag a szekrény belsejében.

Ha fagyveszély áll fenn, kérje meg a szerviztechnikust, hogy ürítse ki a hidegvíz-automata víztartályát (lásd a Szerelési útmutatót).

Költözéskor

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be őket gondosan. Győződjön meg arról, hogy az ajtók és a fedelek zárva maradnak, ragasztószalaggal vagy ragasztószalaggal rögzítve. A hűtőkészüléket csak függőleges helyzetben szállítsa.

Funkciók

Ovihälytys

Jos kaapin ovi jää auki, hälytysääni kuuluu noin minuutin kuluttua. Hälytysääni kuuluu uudelleen aina 60 sekunnin välein viiden (5) minuutin ajan.

Sisävalon automaattinen poiskytkentä

Jos kaapin ovi on auki yli 10 minuuttia, sisävalo sammuu automaattisesti ylikuumenemisen estämiseksi. Näin säästyy energiaa.

Energiansäästötila

Ohjauspaneelin näyttö siirtyy 20 sekunnin kuluttua ovien sulkemisesta ja viimeisestä käyttö- ja näyttöruudun tai jääpala- ja kylmävesiautomaattivalitsimen painalluksesta energiansäästötilaan ja palaa himmennetyllä teholla.

Kun laitetta taas käytetään, esimerkiksi avataan ovi tai painetaan valitsinta, näyttöön kytkeytyy taas normaali valaisuteho.

Säilytystilojen järjestely

Voit vaihtaa tarvittaessa sisätilan hyllyjen ja ovilokeroiden paikkaa.

• Vedä hyllyä itseesi päin ja poista.

- Irrota ovilokero nostamalla se pois ovesta.

- Nosta hieman voi- ja juustolokeron kantta, työnnä lokeroa vasemmalle ja poista se.

• Vedä laatikkoa itseesi päin, nosta hieman ja ota pois.

Jääkaappiosa

Jääkaappiosan lämpötila voidaan säätää välille +2 °C - +8 °C. Suositeltava lämpötila on +4 °C.

Jääkaappiosan käyttö

Täällä säilyvät leivonnaiset, valmiit ruoat, säilykkeet, maitotiiviste, kovat juustot, kylmälle arat hedelmät ja vihannekset: etelänhedelmät kuten mandariinit, banaanit, ananas, melonit, avokadot, papaijat, passionhedelmät, munakoisot, ja lisäksi hedelmät, joiden pitää vielä kypsyä, tomaatit, kurkut, vihreät tomaatit, perunat.

Muista elintarvikkeita sijoittaessasi:

- Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kylmälaitteeseen asettamista. - Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. - Muoviosiin tai ovitiivisteisiin ei saa päästä öljyä tai rasvaa. – Säilytä pulloja, joissa on korkea-prosenttista alkoholia, vain pysty-asennossa ja tiiviisti suljettuna. Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita. Räjähdysvaara!

Pikajäähdytys

Toiminto on tarkoitettu jääkaappiosassa säilytettävien elintarvikkeiden ja juomien nopeaan jähdyttämiseen. Jääkaappiosan lämpötila laskee pikajäähdytyksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

• Paina kytkintä Super.

Aina kun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikajäähdytys« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Baarilokero

(ei kaikissa malleissa)

Lokerosta voit ottaa nopeasti juomat tms. jääkaapin ovea avaamatta.

Tuoreosa

(ei kaikissa malleissa)

Tuoreosan lämpötila on lähellä 0°C. Se on ihanteellinen säilytyspaikka tuoreille elintarvikkeille.

Kun haluat elintarvikkeiden säilyvän optimaalisesti:

- Válassza a kívánt élelmiszert a választóval (zöldségek/hús/hal).

A kiválasztott élelmiszer visszajelző lámpája kigyullad, és a kijelzőn megjelenik a kiválasztott szimbólumnak megfelelő hőmérséklet.

Útmutatások:

- Ha a választó „Off” állásban van, a frissítő rekesz hőmérséklete megfelel a felette lévő rekesz hőmérsékletének. - A kijelzőn látható hőmérséklet a beállított hőmérséklet. A frissítő rekesz tényleges hőmérséklete kissé eltérhet ettől a hőmérséklettől.

A frissen tartáshoz nem alkalmasak:

- hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (déli gyümölcsök, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - gyümölcsök, amelyeknek még érniük kell (zöld paradicsom, banán) - burgonya - kemény sajtok

Amikor élelmiszert vásárol:

A vásárolt élelmiszerek frissessége befolyásolja az eltarthatósági időt. Minél frissebbek vásárláskor, annál frissebbek maradnak a hűtőrekeszben. Mindig ellenőrizze, hogy a vásárolt élelmiszerek a lehető legfrissebbek legyenek, így tovább eltarthatók.

Tárolási idők (0°C-on):

elintarvikkeidentuoreudenmukaan
Makkara,leikkeleet,liha,sisälmykset,kala,tuoremaito,rahka	max.7 vrk
Lihapieneksipaloiteltuna,bratwurstit,sienet,salaatit,lehtikasvikset	max.10 vrk
Lihaisompinapaloina,valmisruoat	max.15 vrk
Savustettujasuolattumakkara,kaali	max.20 vrk
Kuumakäsiteltylihaisoinapaloina,naudanliha,riista,palkokasvit	max.30 vrk

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Az ajánlott hőmérséklet -18 °C.

A fagyasztórekesz rendeltetése:

- fagyasztott élelmiszerek tárolása - élelmiszerek fagyasztása - jégkockák készítése

Útmutatás:

Mindig ellenőrizze, hogy a fagyasztórekesz ajtaja megfelelően be van-e csukva. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszerek megolvadnak, és több jég képződik a fagyasztórekeszben. Ezenkívül több energia fogy, mivel az áramfogyasztás növekszik.

Pikapakastus

Pikapakastusta käytetään pakastettaessa isompia eriä tuoreita elintarvikkeita, ja toiminto on käynnistettävä pakastettavien määrän mukaan aikaisintaan 24 tuntia ennen elintarvikkeiden laittamista pakastinosaan. Pakastinosan lämpötila laskee pikapakastuksen aikana niin alhaiseksi kuin mahdollista.

• Paina kytkintä Super.

Aina kun painat kytkintä, toiminto aktivoituu tai kytkeytyy pois päältä. Kun »pikapakastus« on aktiivinen, näyttöruudussa palaa toiminnon symboli.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakasteiden säilyttäminen

Kun ostat pakasteita:

• Tarkista, että pakkaus on ehjä. • Tarkista, että tuotteen säilyvyysaika on vielä voimassa.

- Liikkeen pakastearkun lämpötilan pitää olla –18 °C tai alhaisempi, muutoin pakasteiden säilyvyysaika lyhenee.

- Osta viimeiseksi pakasteet. Kääri pakasteet sanomalehteen tai aseta kylmälaukkuun ja vie ne heti kotiin.

- Laita pakasteet kotona välittömästi pakastelokeroon. Käytä pakasteet, ennen kuin viimeinen käyttöpäivä menee umpeen.

- Älä pakasta uudelleen sulaneita pakasteita. Poikkeus: voit pakastaa tällaiset elintarvikkeet uudelleen, kun valmistat ne ensin ruoaksi keittämällä tai paistamalla.

Kun pakastat elintarvikkeita itse

Pakasta vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä makuaan tai kuivu. Elintarvikkeiden tulee pakastua läpikotaisin mahdollisimman nopeasti.

Näin pakkaat elintarvikkeet oikein:

• Aseta elintarvikepussi tiiviiseen muoviin. • Poista ilma kokonaan pakkauksesta. • Sulje pakkaus tiiviisti. • Merkitse pakkauksen etikettiin sisältö ja pakastuspäivämäärä.

Sopimattomat pakkausmateriaalit:

Käärepaperi, voipaperi, sellofaani, jätepussit tai käytetyt muovikassit.

Sopivat pakkausmateriaalit:

Muovikelmut, polyeteenistä valmistetut muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat. Näitä tuotteita saat alan myymälöistä.

Sulkemiseen soveltuvat:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävät teipit jms.

Polyeteenipussit ja -kelmut voidaan kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella.

Pakastusteho

Voit pakastaa vuorokauden kuluessa (24 tuntia) kerralla enintään 10 kg elintarvikkeita.

Pakasteiden säilyvyysaika

Säilytysaika vaihtelee pakastelajin mukaan.

Keskivälin lämpötila-asetuksella:

Kala,makkara,valmiit ruoat,leivonnaiset	enintään6 kuukautta
Juusto,linnut,lihaenintään
	8 kuukautta
Vihannekset, marjat/hedelmät	enintään12 kuukautta

Pakasteiden sulattaminen

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos tűzhely sütőjében, légkeveréses ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Megjegyzés

Ne csomagolja újra a részben vagy teljesen felolvadt fagyasztott ételeket. Először készítse el őket főzéssel vagy sütéssel, majd fagyaszthatja újra.

Az ilyen fagyasztott ételek eltarthatósága már nem éri el a maximális tárolási időt.

Jégkocka készítése

(Olyan készülékek, amelyekben nincs jégkocka automata)

• Töltse meg a jégkocka tartályt 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztó rekeszbe. - A jégkockák könnyebben kivehetők, ha a tartályt egy pillanatra folyó víz alá tartja, vagy enyhén megüti a tartályt.

Jégkocka- és hidegvíz-adagoló

Az automatából szükség szerint a következőket lehet kivenni:

- hideg vizet - jégkockákat - jégdarálékot

!Figyelmeztetés!

Ne adagoljon vizet vagy jeget könnyen törő edényekbe - megsérülhet, ha az üveg eltörik!

Ne nyúljon az adagolónyílásba - a zúzókések sérülést okozhatnak!

Útmutató:

A jégkocka- és hidegvíz-adagoló csak akkor működik, ha a készülék a vízvezetékhez van csatlakoztatva.

Muista koneen totutus ennen käyttöä

Putkissa on laitteen vesijohtoverkkoon liitännän jälkeen vielä ilmakuplia.

Ota vettä niin kauan automaatista ja kaada pois, kunnes vettä tulee ulos tasaisesti (ilman ilmakuplia). Kaada ensimmäiset viisi lasillista pois.

Kun jääpalakonetta käytetään ensimmäisen kerran, jätä hygieenisistä syistä ensimmäiset 30–40 jääpalaa käyttämättä.

Jääpalakoneen käyttöä koskevia ohjeita

Kun pakastinosan lämpötila on oikea, vettä alkaa virrata jääpalakoneeseen ja se jäätyy koneen lokeroissa jääpaloiksi. Valmiit jääpalat putoavat automaattisesti jääpala-astiaan.

Toisinaan jääpalat voivat olla sivuista toisiinsa kiinni, mutta siirtyessään annosteluaukkoon ne yleensä irtoavat itsestään.

Kun jääpala-astia on täynnä, jääpalakone kytkeytyy pois toiminnasta.

Jääpalakone pystyy valmistamaan noin 100 jääpalaa vuorokaudessa.

Älä aseta pulloja tai elintarvikkeita jääpala-astiaan, jotta ne jäähtyisivät nopeammin. Jääpalakone voi tällöin jumittua ja vaurioitua.

Kylmälaitteen käynnistämisen jälkeen kuluu ensimmäisen jääpala-annoksen valmistumiseen noin vuorokausi.

Jääpalojen valmistuksen aikana kuuluu vesiventtiilin ääni, veden virtaaminen jääastiaan ja jääpalojen putoaminen jääpala-astiaan.

Juomaveden laatu

Kaikki kylmävesiautomaatissa käytetyt materiaalit ovat hajultaan ja maultaan neutraaleja.

Jos vedessä on sivumakua, siihen voi olla syynä:

- ásványi anyagokat és klórt tartalmazó ivóvíz.

- a vízvezetékek vagy a vízcsatlakozó tömlő anyaga.

- az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vettek vizet, az „állott” ízű lehet. Ebben az esetben vegyen ki körülbelül 15 pohár vizet a hidegvizes tartályból, és öntse ki).

A víz íze és szaga javul, ha felszereli a készülékhez mellékelt vízszűrőt.

A vízszűrő csak a bejövő víz részecskéit szűri ki, de nem távolítja el a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízvétel

• Nyomja meg a választógombot, amíg a szimbólum fel nem gyullad.

• Nyomja a poharat az adagolóhoz. A vízadagolás leáll, amikor elveszi a poharat.

Megjegyzés:

A hidegvíz-automata vízhőmérséklete úgy van beállítva, hogy a víz megfelelően hideg legyen iváshoz. Ha még hidegebb vizet szeretne, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt vizet vesz.

Jégkockák vagy jégzúzalék vétele

• Nyomja meg a választógombot, amíg a jégkocka vagy jégzúzalék szimbóluma fel nem gyullad.

• Nyomjon egy megfelelő edényt az adagolóhoz.

Tanácsok:

- Amikor az edény körülbelül félig van, hagyja abba az adagoló nyomását. Ellenkező esetben túl sok jégkocka/-zúzalék jöhet ki a nyílásból, vagy a nyílás eltömődhet.

- A jégkocka üzemmódból a jégzúzó üzemmódba való átkapcsoláskor a készülékben még lehetnek egész jégkockák vagy azok darabjai. Ezek az első jégzúzó adaggal együtt jönnek ki.

A vízgyűjtő edény eltávolítása és tisztítása

A túlfolyó víz az erre a célra szolgáló edénybe gyűlik. A vízgyűjtő edényt kiveheti a szekrényből ürítés és tisztítás céljából.

A jégkocka-tartály eltávolítása és tisztítása

Ha a jégkockák hosszabb ideig a tartályban maradnak, megváltozik az alakjuk, állott ízűek lesznek, és összeragadnak.

- Vegye ki a tartályt a szekrényből, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.

- Szárítsa meg alaposan a tartályt és a vezetőcsigát, hogy az új jégkockák ne fagyhassanak hozzá.

A jégkocka-tartály visszahelyezése

• Tolja a jégkocka-tartályt a tartóira ütközésig, amíg a helyére nem pattan.

- Ha a tartály nem megy elég hátra, forgassa meg kissé a tartályban lévő vezetőcsigát.

A jégkocka-gyártás elindul.

A jégkocka-gép ideiglenes üzemen kívül helyezése

Ha egy hétig nem lesz szükség jégkockákra (pl. nyaralás idején), a jégkocka-gépet ideiglenesen ki kell kapcsolni, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a „Jégkocka-gép” reteszelő gombot. A szimbólum világítani kezd.

- Vegye ki a jégkocka-tartályt, ürítse ki, és tegye vissza a helyére. Győződjön meg róla, hogy a tartály rögzítve van a tartókon.

Kun tarvitset jääpalakonetta:

• Paina lukituspainiketta »Jääpalakone«. Symboli sammuu.

Vedensuodatin

⚠ Varoitus!

Älä käytä laitetta ilman riittävää desinfiointia ennen tai jälkeen suodatuksen alueilla, joissa juomaveden laatu on epäilyttävä tai siitä ei ole riittävästi tietoa.

Uuden suodattimen voit hankkia huoltopalvelun kautta.

Vaihda suodatin vähintään 6 kuukauden välein ja viimeistään, kun näyttöön ilmestyy viesti "Suodattimen vaihto tarpeellinen".

Suodattimen vaihto

- Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kytke sulake pois päältä!

• Katkaise vedentulo laitteeseen.

• Paina painiketta ja ota suojus pois paikaltaan.

- Kierrä suodatinta varovasti 90° vastapäivään ja vedä se pois paikaltaan.

- Ota uusi suodatin pakkauksesta ja poista suojatulppa.

- Laita uusi suodatin pidikkeeseen ja kierrä varovasti 90° myötäpäivään.

• Laita suojus takaisin paikalleen.

Vedensuodatinta koskevia ohjeita

- Vedensuodattimessa on käytön jälkeen vähän painetta. Irrota suodatin varovasti! - Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan ja jääpalat tai vesi maistuvat tai tuoksuvat epämiellyttäviltä, huuhtele vesijärjestelmä. Juoksuta tätä varten kylmävesiautomaatista vettä useita minuutteja. Jos epämiellyttävä maku tai haju ei poistu, vaihda suodatin. - Suojaa jäätymiseltä. Irrota suodatin, jos lämpötila saattaa laskea pakkasen puolelle. - Älä asenna vedensuodatinta, jos vedenpaine on yli 8,6 bar. Jos veden paine on yli 5,5 bar, paineenalennusventtiili on asennettava. Ellet tiedä vedenpainetta, ota yhteys ammattitaitoiseen LVI-asentajaan. - Jos vesiputkessa voi esiintyä paineiskuja, älä asenna vedensuodatinta ilman soveltuvaa paineiskunvaimenninta. Ota yhteys ammattitaitoiseen LVI-asentajaan, jos et tiedä saattaako vesiputkessa esiintyä paineiskuja. - Uuden suodattimen asennuksen jälkeen: Älä käytä ensimmäisten 24 tunnin aikana valmistuneita jääpaloja. - Jos jääpaloja ei ole käytetty pitkään aikaan: Tyhjennä jääpala-astia äläkä käytä seuraavien 24 tunnin aikana valmistuneita jääpaloja.

– Jääpala- ja jäävesiautomaattia voidaan käyttää myös ilman vedensuodatinta. Aseta siinä tapauksessa sulkukapseli paikalleen.

Erittelyt ja tekniset tiedot

Cuno ① CS

COFFEE · TEA · WATER · VENDING

Tehotiedot

Mallit CS-451/CS-452

Näiden järjestelmien teho vähentää alla mainittuja aineita, ja se on testattu normin NSF/ANSI 42 mukaisesti.

Mainittujen aineiden pitoisuudet järjestelmään tulevassa vedessä laskivat pitoisuuteen, joka on alle tai vähintään sama kuin mitä normin NSF/ANSI 42 mukaan on sallittu järjestelmästä lähtevälle vedelle.

NSF International on tarkastanut ja hyväksynyt järjestelmän normin NSF/ANSI standardi 42 mukaisesti kloorin maun ja tuoksun vähentämiseen.

Kapasiteetti: 5 700 litraa riippuen paikallisesta vedestä.

Pitoisuuden lasku NSF:n testissä

Pitoisuudenlasku	Keskimääräinen tulevavesi	NSF:nmukainen pitoisuudenraja-arvo	Keskim. tulosvesi	Keskim. %lasku	NSF:n laskusuositus	NSF-testi
Kloorin maku ja tuoksu	2,0	2,0 mg/l ± 10 %	0,28	86	≥50 %	503821-01

Vain kylmävesikäyttöön.

Käyttöedellytykset/vedentulonparametrit
Huoltovirtaus	1,9l/min
Vedentulo	Vesijohtovesitaiomakaivo
Vedenpaine	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Vedenlämpötila	5-38°C

On tärkeää, että tuotetta käytetään ja huolletaan ja että suodatin vaihdetaan tuotteen käyttöohjeen mukaisesti.

Kasetti on vaihdettava 6 kuukauden välein. Huuhtele uutta kasettia 5 minuutin ajan. Käytä vaihtokasetteja CS-51 tai CS-52.

Vettä, joka ei mikrobiologisesti ole turvallista tai jonka laatu on tuntematon, ei saa käyttää ilman riittävän tehokasta esi- tai jälkikäsittelyä. Järjestelmä on asennettava ja sitä on käytettävä valmistajan antamien ohjeiden ja suositusten mukaisesti.

Takuu: Katso takuukortti.

Ota huomioon, että testi on tehty standardimaisissa laboratorio-olosuhteissa; olosuhteiden muuttuminen saattaa johtaa poikkeamiin testituloksiin nähden.

Huoltoa tai varaosia tarvitessasi käänny paikallisen myyjän puoleen tai ota yhteyttä meihin:

WaterGroup

©2003 CUNO Incorporated INSTR49060203 [F12008]

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

USA:n ulkopuolelta: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

Näin voit säästää energiaa

• Älä aseta laitetta alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai lämmönlähteiden (esim. lämpöpattereiden, lieden) välittömään läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä. - Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin. - Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen. - Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman kauan. - Puhdista laitteen takasivu aika ajoin kasvavan sähkönkulutuksen välttämiseksi.

A készülék elhelyezése nem befolyásolja az energiafogyasztást.

Működési zajok

Normál működéshez tartozó hangok

Zúgás – A hűtőrendszer működik, a légkeringető ventilátor működik.

Zúgás, kattogás vagy surrogás – A hűtőközeg áramlik a csövekben. Víz folyik a jégkockakészítőbe.

Kattanás – A motor kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe kinyílik vagy bezárul.

Zörgés – A kész jégkockák leesnek a jégkockakészítőből a jégtartályba.

Szokatlan zajok, amelyek okait könnyen elháríthatja

A készülék nem áll egyenesen

Egyenesítse ki a készüléket vízmértékkel. A padló egyenetlenségeit a beállító lábakkal vagy a készülék alá helyezett megfelelő alátétekkel korrigálja.

A készülék „dől”

Tolja el a készüléket a szomszédos bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok kilengenek vagy beszorultak

Ellenőrizze, hogy a kihúzható részek megfelelően a helyükön vannak-e. Szükség esetén igazítsa be őket.

Az edények összeérnek

Siirrä pullot ja astiat kauemmaksi toisistaan.

Sulatus

Kaappi on automaattisesti sulatteinen.

Sulamisvesi valuu jääkaapin takana olevaan haihdutusastiaan, josta se haihtuu automaattisesti huoneilmaan.

Laitteen puhdistus

• Huom: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.
• Pese ovi tiiviste vain puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
• Puhdista laite haalealla pesuliuoksella. Varo, ettei pesuvettä pääse ohjaustauluun tai sisävalaisimeen.
• Älä käytä hankaavia, kloori- tai happopitoisia puhdistus- ja liuotinaineita.

Kun otat kylmät lasihyllyt pois pakastinosasta, älä pane niitä heti lämpimään pesuveteen.

Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua!

- Kun kaappi on puhdistettu, laita pistotulppa takaisin pistorasiaan tai kierrä sulake kiinni tai kytke sitä vastaava automaattisulake päälle.

⚠ Varoitus!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen. Loukkaantumisvaara!

Älä puhdista laitetta höyrypesurilla! Höyryä voi päästä laitteen jännitteellisiin osiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku tai sähköisku. Höyry voi myös vahingoittaa muovipintoja.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin soitat huoltoon:

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut myös takuuaikana!

Jääkaappi- ja pakastinosa

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Laitteenjäähdytyseitoimi.Sisävaloeipala.	Virtakatko,sulakeonpalanut;verkkopistokeeiolekunnollapistorasiassa.	Tarkista,ovatkosähkötpäällä,sulakkeentuleeollakytkettynäpäälle.
Jäähdytyskoneistokäynnistyyyhäüsëamminjaonpitemmänaikaapäällä.	Kaapinoveaonavattuusein.Äläavaaoveaturhanusein.
	Pakastettiinkerrallasuurempimäärätuoreitaelintarvikkeita.	Äläylitämaksimimäärää.
	Ilmankiertoaukotonpeitetty.	Poistaesteet.
Jääkaappi-taipakastinosan lämpötilaonliianalhainen.	Lämpötilaonsäädettyliianalhaiseksi.	Säädäkorkeampilämpötila(katso»Lämpötilansäätö«).
Pakasteet ovat jäätyneet kiinni.		Irrota pakasteet tylsällä esineellä. Älä käytä veistä tai teräviäesineitä.
Pakastinlokerossaonpaksuhuurrekerros.		Varmistaaina,ettäkaapinovionkunnollakiinni.
Sisävalo ei pala.	Lamppu on palanut.	Vaihda lamppu (katso »Lampun vaihto«).
	Sisävalokytkinonjuuttunutkiinni.	Tarkasta,saakovalokatkaisintaliikutettua.
	Laiteoliliiankauanauki.Valotkytkeytyvätnoin10minuutinkuluttuapoispäältä.	Kunlaitesuljetaanjaavataan,valotkytkeytyvättaas päälle.
Pakastinosanlämpötilaeivastaa säädettyälämpötilaa.	Pakastinosanovionollut pitempäänauki.Höyrystimeen (jäähdytyselementti) on muodostunutniinpaljonjäätä,etteitäysautomaattinensulatus-järjestelmäenäätehoasiihen.	Otapakasteetpoiskaapistajasäilytäniitähyvin pakattunaviileässäpaikassa.Jääonsulanut jäähdytysjärjestelmästänoin12 tunninkuluttua.Kytkekaappipäällejaasetapakasteettakaisinkaappiin.Huomautus!Äläavaakaapinoviaturhanusein,siitäaiheutuuvain kylmähukkaa.Mikälihäiriöeikorjaannuannettujenohjeidenavulla,soitahuoltoon.

Kylmävesi- ja jääpalaautomaatti

Häiriö	MahdollinensyyToimenpide
Jääpalojaeituleulos,vaikka jääpalakoneonollütpidemmärä aikaatoiminnassa.	Vesihana on kiinni.	Avaa vesihana.
	Vedentuloonlakannut. Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Jääpalakoneenkäyttöonestetty. Näytössäpalaasymboli.	Painalukituspainiketta»Jääpalakone«.
	Pakastinosaonliianlämmin.	Alennapakastinosanlämpötilaa (katso »Lämpötilan säätö«).
Jääpala-astiassaonjääpaloja, muttaneeivättuleulos.	Jääpalatovatjäätyneettoisiinsa kiinni.	Poistajääpala-astiakaapistajatyhjennääastia.
Jääpalatovatjuuttuneetkiinni jääpala-astianulostuloaukkoon taijäänmurskaimeen.		Otajääpala-astiapoiskaapistajapyöritäohjain-kierukkaakäsin.Irrotamahdollisestikiinnijuuttuneet jääpalatpuisellapuikollatms.
Häiriö		ToimenpideMahdollinensyy
Jääpalatovatvetisiä.Jääpalatovatsulaneet-sähkökatkotaipakastinosanovi ei olekunnollakiinni.		Otajääpala-astiapoiskaapista,tyhjennäseja kuivaa.
Jääpaloista haihtuu vettä.		Jääpaloista haihtuu vettä niiden yläpuolella virtaavan kylmänilmanvaikutuksesta,varsinkinsilloinkun jääpalaautomaattionvainvähänkäytössä.Tämäonaivannormaalia.
Jääpalaautomaatinläppäei sulkeudukunnolla.	Jääpalatestävätläpän sulkeutumisen.	Poistajääpalat.
Jääpalatjäävätkiinnijääpala-astiaan.	Vedenmukanatulevakalkkivoi kerääntyäjääpala-astiaan.	Pyyhijääpala-astiapuhtaaksietikkaankostutetulla pyyhinliinalla.Puhdistajääpala-astiaainajääkaapin puhdistuksenyhteydessä,joskalkkikerrostumia on runsaasti.
Jääpalateivätolesaman-kokoisia,jajääpala-astiassaon vettä	Kaappieiolesuorassa.Suoristakaappivesivaa’anavullajamuuttamalla pyörientairuvijalkojenkorkeutta (katso Asennusohje).
Kylmävesiautomaattieitoimi.	Vesihanaonkiinni.Avaavesihana.
	Vedentuloonlakannut.Vedenpaine onliianalhainen.	Otayhteysasentajaan.
	Pakastinosaonliianlämmin.Alennapakastinosanlämpötilaa (katso »Lämpötilan säätö«).

Lampunvaihto

Laitteessa käytetyt lamput sopivat käytettäviksi vain kodinkoneissa. Lamput eivät sovellu huonevalaisimiin.

Sisälampunvaihto

•Huom:

Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.

•Avaa kaksi ruuvia lampunsuojuksen alapuolelta ja poista suojus.

•Vaihda lamppu.

Vaihtolamppu 220-240 V vaihtovirta, kanta E14, ks. wattimäärä palaneesta lampusta.

•Kiinnitä lampunsuojus.

Jääpala- ja kylmävesiautomaatin lampunvaihto

• Huom:

Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä.

- Irrota lampunsuojus ruuvimeisselillä.

• Vaihda lamppu.

Vaihtolamppu 220-240 V vaihtovirta, kanta E14, ks. wattimäärä palaneesta lampusta.

• Kiinnitä lampunsuojus.

Soita huoltopalveluun

Sinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Ilmoita huoltopalveluun aina laitteen tyyppinumero (E-Nr.) ja valmistusnumero (FD).

Löydät nämä tiedot laitteen tyyppikilvestä.

Kun soitat huoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen tyyppi- ja valmistusnumero. Näin välttyt huoltomiehen turhilta käynneiltä aiheutuvista lisäkuluista.

Huoltotilaukset ja neuvonta häiriötapauksissa

Maakohtaiset yhteystiedot löydät oheisesta huoltopalveluluettelosta.

FIN0207510700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Asennusohje

Tärkeä ohje:

Tämä asennusohje on tarkoitettu eri malleille.

Jotkin toimenpiteet eivät kosketa kaikkia malleja.

Laitteen saa asentaa ja liittää vain tarvittavat asennusoikeudet omaava asennusliike asennusohjeiden mukaisesti.

Vesiliitäntä on tehtävä ehdottomasti ennen sähköliitäntää.

Lakisääteisten kansallisten määräysten lisäksi tulee noudattaa paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen ohjeita.

Säilytä asennusohje huolellisesti.

Sijoituspaikka

Huom:

Kaappi on hyvin painava. Katso taulukosta eri mallien painot tyhjänä.

Basic-malli 104 kg

Malli, jossa on 113 kg

jää/kylmävesiannostelija

Malli, jossa on Homebar 115 kg

Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa on hyvä ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämpöpattereiden tms. välittömässä läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista lämpölähteiden viereen ei voida välttää, käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:

- 3 cm sähköliedestä.

- 30 cm öljy- tai hiililämmitteisestä uunista.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on tarvittaessa vahvistettava. (Kaappi on hyvin painava, tyhjänä noin 145 kg, täytettynä max. 400 kg). Jotta jääpalakone toimii moitteettomasti, on kaapin oltava pystysuorassa. Jotta ovet voidaan avata vastaavasti, on laitteen sivuilla oltava riittävästi tilaa asennettaessa laite huoneen nurkkaan tai kalusteessa olevaan asennustilaan (katso vähimmäisetäisyydet kohdasta »Laite- ja asennusmitat«).

Laitteen poisto pakkauksesta

• Poista pakkausmateriaali ja tarranauhat. (Laitteen runkoon tarranauhoista jääneet liimajäämät lähtevät pois, kun asetat tarranauhan liimapuolen monta kertaa laitteessa olevan liimakohdan päälle ja vedät tarranauhan taas pois.) • Poista hyllyjen ja ovihyllyjen kuljetustuet vasta, kun laite on paikoillaan pystysuorassa.
• Poista jääpalakoneen kuljetustuet vasta, kun laite on paikoillaan pystysuorassa. Vedä ensin jääpalakone ulos.

Huom:

Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon on koko pakkausmateriaali poistettava kaapin sisä- ja ulkopuolelta.

Laite- ja asennusmitat

Jos viereisten keittiökalusteiden syvyys on yli 60 cm, noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä laitteen sivuilla, jotta ovet voidaan avata täysin auki.

Oven avautumiskulma	Vähimmäisetäisyys
90°	40mm
135°140mm

Jos kylmälaitteen yläpuolelle asennetaan paneeli tai kaappi, on väliin jätettävä tilaa, jotta kylmälaitteen voi tarvittaessa vetää ulos asennustilasta.

Vähimmäisetäisyys takaseinään

- Kiinnitä mukana toimitetut välikkeet ruuveilla tätä tarkoitusta varten oleviin aukkoihin laitteen takaosassa.

Tällöin pidetään 30 mm:n vähimmäisetäisyys seinään ja taataan tarvittava ilmankierto.

Ovien irrotus

Jos laite ei mahdu ovesta sijoitus-huoneeseen, laitteen ovet voi irrottaa.

Huomio:

Jos laitteen ovien vaihtaminen on tarpeen, työn saa tehdä vain huoltopalvelun asentaja. Tiedon ovien vaihtamisen kustannuksista saat lähimmästä huoltopalvelupisteestä.

Laitteen liitäntä vesijohtoverkkoon

Vesiliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu LVI-asennusliike paikallisen vesilaitoksen määräyksiä noudattaen.

Liitä laite juomavesiliitäntään.

- vähimmäispaine: 1,0 bar

- enimmäispaine: 8,0 bar

Käänny alan liikkeen puoleen, jos et ole varma siitä, miten vedenpaine tarkastetaan.

Huomio:

Jos vedenpaine on yli 5,5 baaria, on asennettava paineenalennusventtiili, muutoin on olemassa vesivahinkojen vaara. Jos vedenpaine on alle 1,0 baarin, jääpala-automaatti ei toimi.

Vesihanaan, johon mukana toimitettu liitäntäjohto liitetään, pitää päästä hyvin käsiksi.

Laitteen saa liittää vain kylmävesiliitäntään.

A víz íze és szaga javítható a készülékhez mellékelt szűrőbetét felszerelésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakozási feltételeket (lásd a Vízszűrő fejezetet).

Hálózati csatlakoztatás

!Figyelem

Szivárgás és vízkár veszélye.

Vegye figyelembe a következőket:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozóvezetéket. • Vágja el a csatlakozóvezetéket egyenesen. -Ne vágja el a csatlakozóvezetéket fogóval.
• Csavarja be a menetes csatlakozót kézzel. Ne használjon fogót.
• Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a mágnesszelephez.

2. Helyezze a szűrőbetétet a szűkítődarabba.

Megjegyzés:

A szűrőbetétet évente egyszer kell tisztítani. Ha a vízben sok apró részecske van, gyakrabban tisztítsa a szűrőbetétet.

1. Csavarja a szűkítődarabot a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a menetes csatlakozót a vízcsapra.
2. Työnnä liitäntäjohto vasteeseen saakka kierreliitokseen.

- Liitäntäletku voidaan kiinnittää mukanatoimitetuilla kiinnikkeillä huoneen seinään.

Huomio:

Laitteeseen ei saa missään tapauksessa tehdä reikää poraamalla tai ruuvilla.

• Taivuta liitäntäletku lenkille tai mutkalle, jotta laite irtaantuu seinästä.

Vesiliitännän tiiviyden tarkastus

• Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.
• Ota vettä automaatista, kuten käyttöohjeessa neuvotaan. Se kestää muutaman sekunnin, koska letkussa ja vesisäiliössä on vielä ilmakuplia. • Tarkista kaikkien laitteen ja vesiliitännän kierrekiinnitysten tiiviys.
• Irrota tarkastuksen jälkeen taas verkkopistoke pistorasiasta ja kiinnitä moottoritilan suojus paikoilleen.

Laitteen suoristaminen

Jotta kylmälaite toimii moitteettomasti, se on suoristettava vesivaa'an avulla.

Jos laite on vinossa, voi olla, että vettä valuu ulos jääpalakoneesta, jääpalat eivät ole samankokoisia tai ovet eivät sulkeudu kunnolla.

• Aseta laite sille varattuun paikkaan. - Kiinnitä laitteen mukana toimitettu jalustapaneeli kolmella 3 ruuvilla.

• A jégkészülék stabilan a helyén marad, forgassa el mindkét első lábát, amíg azok megfelelően érintkeznek a padlóval.

- Forgassa a lábakat, amíg a készülék teljesen egyenes nem lesz. Ellenőrizze a készülék helyzetét az ajtók segítségével!

A fagyasztórekesz alacsonyabban van:

A hűtőrekesz alacsonyabban van:

Ha az ajtó még mindig nem elég egyenes:

- Távolítsa el a lábazati panelt.

• Csavarja ki a 3 zsanércsavart. Ne távolítsa el teljesen a csavarokat!

• Helyezze az imbuszkulcsot a beállítócsavarba.

- A másik ajtó felemelése: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.

- A másik ajtó leengedése: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

A szekrény saját súlya és az ajtóra helyezett élelmiszerek hatására lehetséges, hogy a hűtőrekesz ajtaja ferde lesz, még akkor is, ha maga a szekrény egyenes. Az ajtók közötti rés felül és alul ekkor nem egyenlő.

• Távolítsa el a felső zsanérvédőt (1).

• Csavarja ki a zsanércsavarokat (2). Ne távolítsa el teljesen a csavarokat!

• Állítsa be a hűtőrekesz ajtaját a megfelelő helyzetbe. • Húzza meg a zsanércsavart.
• Kiinnitä saranoiden peitelevyt paikoilleen.

Laitteen käyttöönotto

Kytke laite toimintaan oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

Ota laite pois käytöstä oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

Mikäli laite pitää ottaa pois käytöstä väliaikaisesti tai sitä säilytetään tiloissa, joissa ympäristön lämpötilat laskevat pakkasen puolelle, on kylmävesiautomaatin vesisäiliö tyhjennettävä.

Laitteessa olevan vesisäiliön tyhjentäminen

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta. • Pysäytä vedentulo laitteeseen. - Poista laitteen takaa moottoritilan suojus. - Irrota liitäntäjohto (1). • Laita vesiliitäntäventtiilin alapuolelle matala vati (vetoisuus n. 3 litraa).

- Irrota laitteen liitäntäventtiilistä letkut (2) ja (3) toinen toisensa jälkeen, tyhjennä vesi ja kiinnitä letkut takaisin paikoilleen. Tärkeää: Varmista, että kiinnität letkut oikein, niiden paikat eivät saa vaihtua.

- Kiinnitä veden tyhjentämisen jälkeen moottoritilan suojus takaisin paikalleen.

Avaa vesihana vasta sitten, kun kylmälaite kytketään uudelleen päälle.

Az új készülék megismerése 185

A készülék elhelyezése 187

A készülék csatlakoztatása 187

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a készülék szellőzésére 187

A készülék bekapcsolása 188

A hőmérséklet beállítása 188

A készülék kikapcsolása és leállítása 188

Funkciók 188

A hűtőszekrény belső egységének pozíciójának változtatási lehetősége 189

Hűtőtér 189

Fagyasztótér 190

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása 191

Automatikus jégkocka- és hidegvíz-adagoló 192

Vízzsűrő 193

Gyakorlati tanácsok az elektromos energia megtakarításához 195

A készülék működési zajai 195

A készülék leolvasztásakor 195

A készülék tisztítása 195

Kisebb hibák, amelyek könnyen elháríthatók 196

Az izzó cseréje 198

A hivatalos vevőszolgálat értesítése 198

Szerelési útmutató 199

Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések

Az új készülék használata előtt

Olvassa el figyelmesen a készülék használati és szerelési útmutatóját! Ezekben fontos információkat és tanácsokat talál személyes biztonságával, valamint a készülék helyes telepítésével, kezelésével és karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutatóban szereplő tanácsok és figyelmeztetések be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót későbbi kérdések vagy egy későbbi tulajdonos számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés!

- Ez a készülék kis mennyiségű izobutánt (R600a) tartalmaz, amely környezetbarát természetes gáz, de gyúlékony. A készülék telepítése és szerelése során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg. Ne feledje, hogy a hűtőközeg kiáramlása meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

– Tartsa távol a tűzforrásokat vagy gyújtóforrásokat a készüléktől. - Ehhez húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból. - Szellőztesse a helyiséget néhány percig. - Értesítse a márka hivatalos műszaki szervizét.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahová elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben gyúlékony levegő-gáz keverék képződhet, ha szivárgás lép fel a készülék hűtőkörében.

A helyiség minimális mérete, ahol a készülék fel van állítva, 1 m³ legyen minden 8 gramm hűtőközeg után. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége az adattáblán van feltüntetve, amely a készülék belsejében található.

- A készülék hálózati csatlakozókábelének cseréjét, valamint minden egyéb szükséges javítást csak a márka szakosodott technikusai végezhetnek. A helytelen vagy hibás telepítés vagy javítás komoly veszélyt jelenthet a felhasználóra.

A készülék használata

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (például melegítőket, elektromos fagyasztókat stb.). Robbanásveszély! • Ne használjon gőztisztítót a készülék leolvasztásához vagy tisztításához! A forró gőz behatolhat a készülék belsejébe, elérheti az áramvezető elemeket, és rövidzárlatot vagy akár áramütést okozhat.
• Ne tároljon a készülékben hajtógázokat vagy éghető gázokat tartalmazó termékeket (például spray-ket) vagy robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a lábazatot, a fiókokat vagy az ajtókat lépcsőként vagy lábtartóként.
• A készülék leolvasztása vagy tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. Ne húzza a készülék csatlakozókábelét, hanem mindig a dugót fogja meg!
• Ne feledje, hogy a magas alkoholtartalmú italokat légmentesen záródó edényekben kell tárolni, és mindig függőleges helyzetben kell elhelyezni.
• Ne engedje, hogy a zsírok és olajok érintkezésbe kerüljenek a hűtőszekrény belsejében lévő műanyag elemekkel vagy az ajtótömítéssel. A műanyag és a gumitömítés nagyon érzékeny a porozitásra.
• Soha ne akadályozza vagy takarja le a készülék szellőző- és légbevezető rácsait.
• Kockázatmegelőzés gyermekek és veszélyeztetett személyek számára: A kockázati csoportba tartoznak a gyermekek, a testi, szellemi vagy észlelési korlátozottsággal élő személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék használatáról. Gondoskodni kell arról, hogy a gyermekek és a kockázati csoportba tartozó személyek megértsék a veszélyeket. A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy ki kell oktatnia a gyermekeket és a kockázati csoportba tartozó személyeket. A készüléket gyermekek is használhatják, feltéve, hogy 8 évesnél idősebbek. Tisztítás és karbantartás közben felügyelni kell a gyermekeket. Soha ne hagyjuk, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Ne tároljon a fagyasztótérben folyadékot tartalmazó palackokat, üvegeket vagy dobozokat, különösen szénsavas italokat. A palackok és dobozok felrobbanhatnak!
• Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztótérből kivett fagylaltot, jégkrémet vagy jégkockát. Fagyásveszély az alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel, hogy elkerülje a hozzáragadást. Fagyásveszély az alacsony hőmérséklet miatt! Sérülésveszély!
• Ne kaparja le a jeget vagy a zúzmarát, és ne próbálja meg éles fémtárgyakkal (pl. késsel) leválasztani a fagyasztott élelmiszereket, mert a fagyasztórácsok megsérülhetnek. A hűtőközeg kiáramlása szem- vagy gyulladásos sérüléseket okozhat.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülék csomagolásával vagy annak részeivel. Fulladásveszély áll fenn a kartonok és műanyag fóliák miatt!
• Ha a készülék zárral rendelkezik, tartsa a kulcsot a gyermekektől elzárva!

Általános megjegyzések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére,

• élelmiszerek fagyasztására,

- jégkockák készítésére.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságban történő használatra készült.

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

A készülék az Európai Unió 2004/108/EK irányelvének megfelelő zavarszűrő berendezéssel van ellátva.

A hűtőkör tömítettsége gyárilag ellenőrzött.

Ez a tanúsítvány megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Tanácsok a csomagolás ártalmatlanításához és a használt készülékek selejtezéséhez

Tanácsok a készülék csomagolásának ártalmatlanításához

A csomagolás megvédi készülékét a szállítás során bekövetkező esetleges sérülésektől. Minden felhasznált csomagolóanyag környezetbarát, és újrahasznosítható vagy újrahasználható. Aktívan járuljon hozzá a környezet védelméhez, ragaszkodva a környezetbarát csomagolási anyagok ártalmatlanítási és hasznosítási módszereihez.

Kereskedője vagy a helyi önkormányzat szívesen tájékoztatja Önt ezen anyagok környezetbarát ártalmatlanításának leghatékonyabb és legkorszerűbb módjairól és lehetőségeiről.

Figyelmeztetés!

Ne hagyja, hogy a gyermekek a készülék csomagolásával vagy annak részeivel játsszanak. Fulladásveszély áll fenn a kartondobozok és a műanyag fóliák miatt!

A használt készülék selejtezése

A használt készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, amelyek visszanyerhetők, ha a készüléket erre a célra kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre vagy újrahasznosító központba szállítja.

Ez a készülék az Európai Unió 2012/19/EU irányelvének (a használt elektromos és elektronikus készülékekről – WEEE) való megfelelés szimbólumával van ellátva. Az irányelv általános keretet biztosít az elektromos és elektronikus hulladékok visszavételéhez és újrahasznosításához az Európai Unió egész területén.

Figyelmeztetés!

Mielőtt megsemmisítené használt készülékét

1. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból.
2. Vágja el a készülék csatlakozókábelét, és a dugóval együtt távolítsa el.

Minden hűtőszekrény szigetelő- és hűtőgázokat tartalmaz, amelyek speciális kezelést és ártalmatlanítást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőkörének csövei ne sérüljenek meg, és ne legyenek hibásak, mielőtt a megfelelő hivatalos gyűjtőhelyre szállítaná.

A szállítás tartalma

A készülék kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy nem sérült-e a szállítás során. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy a mi Ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítási terjedelem a következő alkatrészekből áll:

• Szabadon álló készülék • Szerelési anyagokat tartalmazó zacskó
• Felszereltség (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató • Műszaki szerviz kézikönyv • Garanciaigazolás
• Információ az energiafogyasztásról és a zajkibocsátásról

Ismerkedés az új készülékkel

Ezek a használati utasítások több készüléktípusra érvényesek. Ezért előfordulhat, hogy az ábrák olyan részleteket és felszereltségi jellemzőket mutatnak, amelyek nem egyeznek meg az Ön konkrét készülékével.

A Hűtőtér B Fagyasztótér

1 Polc (kétcsillagos rekesz) a fagyasztó ajtajának belső oldalán élelmiszerek és fagylaltok rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtótartók polc a fagyasztó ajtajának belsejében fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üveglapok - Fagyasztótér fagyasztott élelmiszerek, pl. hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztórekeszek hús, hal, szárnyasok tárolására (csomagolva).

* nem minden modellnél érhető el

6 Üveglapok - Hűtőtér főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtároló fiók

9 Gyümölcstároló fiók

10 Ajtórekesz vaj és sajt tárolására

11 Ajtótartók konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Palacktartó polc*

13 Frissítő rekesz* hal, hús és szárnyasok optimális tárolására.

14 „Homebar” rekesz* kívülről nyitható, hogy gyorsan hozzáférjen az italokhoz a hűtő ajtajának kinyitása nélkül.

15 Jégkészítő* jégkockák készítéséhez és tárolásához.

16 Vízszűrő*

Jégkészítő Jég- és vízadagoló

1 Szállítócsavar

2 Víz- vagy jégkivételhez való érintkező

3 Vízzsákgyűjtő tálca

Megjegyzés

Lehetséges, hogy a képen látható elemek egy része nem tartozik az Ön készülékmodeljének felszereléséhez; ez azért van, mert a jelen használati utasítások különböző készülékmodellekre érvényesek.

Vezérlőpanel / Kijelző

1 A fagyasztórekesz hőmérsékletének beállító gombja

2 Szuperfagyasztás gomb

3 Kijelző

3a A fagyasztórekesz hőmérsékletének kijelzése

3b Szuperfagyasztás kijelzés

3c A hűtőrekesz hőmérsékletének kijelzése

3d Szuperhűtés kijelzés

4 A hűtőrekesz hőmérsékletének beállító gombja

5 Szuperhűtés gomb

6 Reset gomb a vízszűrő nullázásához

7. Gomb az víz / jégkockák / jégzúzalék kéréséhez

8. A jégadagoló reteszelőgombja

a tisztítási munkálatok elvégzéséhez, vagy ha hosszabb ideig nem használja a jégadagolót.

9. A vezérlőpanel reteszelőgombja (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosítás elleni védelméhez. A vezérlőpanel feloldásához tartsa lenyomva a gombot több mint egy másodpercig. A kijelzés kialszik.

Hőmérséklet szabályozása

1. A fagyasztótér hőmérsékletének beállító gombja

2. A fagyasztótér hőmérsékletének kijelző lámpája

3. A hűtőtér hőmérsékletének beállító gombja

4. A hűtőtér hőmérsékletének kijelző lámpája

A kijelzőn látható szimbólumok magyarázata

	«Cambiodefiltronecesario»Trascambiarelfiltro,pulsarlateclaResetdelfiltrodelagua duranteaprox.5segundosparadesactivarlaindicación.		«Agua»
	Dispensadordecubitosbloqueado«Hielopicado»
	Cuadrodemandosbloqueado«Cubitosdehielo»

A készülék elhelyezése

Elhelyezési hely

A készülék elhelyezésére legalkalmasabb hely egy száraz, jól szellőző helyiség. Ne feledje továbbá, hogy a készüléket nem szabad közvetlen napfénynek kitenni, sem pedig aktív hőforrások, például tűzhelyek, fűtőtestek közelébe helyezni. Ha azonban ez utóbbi elkerülhetetlen, a készüléket megfelelő szigetelőlappal kell védeni, vagy be kell tartani a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhely: 3 cm.

Gáz- vagy széntüzelésű tűzhelyek, 30 cm.

Győződjön meg arról, hogy a készülék elhelyezésére szolgáló padló elegendő teherbírással és tartóképességgel rendelkezik, és semmiképpen sem engedhet. Szükség esetén a készülék súlyának megfelelően meg kell erősíteni.

A készülék súlya jelentős. A mellékelt táblázatban látható a készülék üres tömege a különböző változatokban.

Alapmodell

104 kg

Jégadagolóval ellátott modell 113 kg

Homebar modell 115 kg

A jégadagoló helyes működésének biztosítása érdekében a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie. Használjon buborékos vízmértéket a készülék vízszintbe állításához. Ha a készüléket a helyiség sarkába vagy beépített fülkébe telepíti, az ajtók teljes nyitásához minimális oldaltávolságokat kell betartani (lásd a készülék méreteit és méreteit).

A készülék csatlakoztatása

Miután a készüléket elhelyezte, várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. A kompresszorban lévő olaj a szállítás során a hűtőrendszerbe kerülhet.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd „Tisztítás”).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. Csatlakoztassa a készüléket egy szabályosan felszerelt, földelt csatlakozóaljzathoz, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózaton.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a telepítés után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban használt készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a feszültség és az áram típusa megegyezik-e a használt elektromos hálózat értékeivel. Ezek az adatok a jellemzők címkén vannak feltüntetve.

Figyelmeztetés

Semmilyen körülmények között sem szabad az készüléket energiatakarékos elektronikus csatlakozókhoz csatlakoztatni.

Készülékeink használatához szinuszos vagy hálózati csatlakozású inverterek használhatók. A hálózati csatlakozású invertereket olyan napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózatra csatlakoznak.

Szigetüzemű megoldások (pl. hajókon vagy hegyi menedékházakban) esetén, ahol nincs közvetlen csatlakozás a nyilvános elektromos hálózatra, szinuszos invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozókábel felszerelésekor vagy cseréjekor szereljen be húzásmentesítő eszközt.

Ne használjon hosszabbítókat vagy elosztókat.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a készülék szellőzésére.

Környezeti hőmérséklet

Az „éghajlati osztálytól” (lásd az adattáblán) függően a készülék a következő környezeti (helyiség) hőmérsékletekhez megfelelő. Ez azt jelzi, hogy milyen környezeti hőmérsékleten működhet a készülék.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10 °Chasta32 °C
N	+16 °C hasta 32 °C
ST	+18 °C hasta 38 °C
T	+18 °C hasta 43 °C

Megjegyzés:

A feltüntetett éghajlati osztály környezeti hőmérsékleti tartományain belül a készülék megfelelően működik. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket hidegebb környezeti hőmérsékleten használnak, +5 °C-ig elkerülhetők a készülék esetleges károsodásai.

Szellőzés

A meleg levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőrendszernek nagyobb erőfeszítést kell tennie, és nő az áramfogyasztás.

Ezért: Ne takarja le és ne zárja el a szellőzőnyílásokat.

Csatlakoztassa a készüléket

- Dugja be a készülék csatlakozódugóját egy elektromos aljzatba.

Miután a készüléket az elektromos hálózathoz csatlakoztatta, elkezd hűteni. Ha az ajtók nyitva vannak, a belső világítás bekapcsol.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) általában két-három óra működés után érhetők el. Ne tegyen élelmiszert a készülékbe, amíg ez az időtartam el nem telt!

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához -> lásd a „Hőmérséklet beállítása” című fejezetet.

Hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztórekeszek hőmérséklete külön-külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható. Az értékek módosításához: - Nyomja meg a beállító gombokat többször, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem jelenik a kijelzőn.

A kijelzőn utoljára megjelenő értéket a rendszer eltárolja.

Hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkező készülékek

• A készülék minden rekeszhez független hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkezik. - A hűtő- és fagyasztórekeszek gyárilag középső állásba vannak beállítva.

Megjegyzés:

Az öt fénykibocsátó dióda a megfelelő rekesz teljes hőmérséklet-tartományát mutatja, például a hűtőrekeszben: +2 °C-tól +8 °C-ig

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a beállító gombokat többször, amíg a kívánt érték meg nem jelenik a kijelzőn.

A hőmérséklet-kijelző az értékeket fokozatosan mutatja, a legmelegebbtől (Min) a leghidegebbig (Max).

A készülék kikapcsolása és leállítása

A készülék kikapcsolása

- Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból.

A készülék leállítása

A készülék hosszabb ideig tartó használaton kívüli állapota esetén:

• Távolítson el minden élelmiszert a készülékből. • Zárja el a készülék vízellátását.
• Ürítse ki a jégkockatartályt (lásd a „A készülék tisztítása” című fejezetet).
• Távolítsa el a maradék vizet.
• Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból.

• Szerelje ki a vízszűrőt.

Megjegyzés:

¡A készülék újbóli üzembe helyezésekor új vízszűrőt kell beszerelni!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd a „A készülék tisztítása” című fejezetet).

A kellemetlen szagok kialakulásának elkerülése érdekében ajánlott a készülék ajtajait nyitva hagyni.

Fagyveszély esetén a kockajég-adagoló víztartályát szakemberrel kell kiüríttetni (lásd a szerelési útmutatót).

Tudnivalók költözés esetén

Távolítson el minden könnyen szétszerelhető alkatrészt, és csomagolja be őket gondosan. A készüléket mindig függőleges helyzetben szállítsa, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaja nyitva marad, egy perc elteltével hangos riasztójelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább marad nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol a túlmelegedés elkerülése érdekében. Ez emellett az energiafogyasztás csökkentéséhez is hozzájárul.

Energiatakarékos üzemmód

Az ajtók becsukása és a kezelő-/kijelzőpanel vagy a jég-/vízadagoló utolsó gombnyomása után 20 másodperccel a kezelőpanel kijelzője energiatakarékos üzemmódra vált, és a fényerősség csökken.

Amint a készülék ismét működésbe lép, pl. ajtónyitáskor vagy gombnyomáskor, a kijelző normál fényerősséggel világít.

A hűtőtér belső berendezésének pozíciója változtatható

A polcok, valamint az ajtórekeszek és -tartók magassága az egyes felhasználók konkrét igényei szerint változtatható.

• Húzza előre a polcot, és vegye ki.

- Az ajtótartók és -polcok kiemeléséhez először emelje meg őket a helyükről.

A zárólemez lazításához óvatosan emelje meg a mágneses zárólemezt, tolja balra, majd vegye ki.

Emelje meg óvatosan a fiókokat, és húzza ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. Javasolt +4 °C-ra állítani.

A hűtőtér használata

Tároljon kenyeret és pékárut, főtt ételeket, konzerveket, sűrített tejet, kemény sajtot, valamint hidegre érzékeny gyümölcsöket és zöldségeket: citrusféléket és trópusi gyümölcsöket, például mandarint, banánt, ananászt, dinnyét, avokádót, papayát, gránátalmát, padlizsánt. Továbbá érlelendő gyümölcsöket, paradicsomot, uborkát, zöld paradicsomot, burgonyát.

Az élelmiszerek elhelyezésénél vegye figyelembe a következőket:

A meleg ételeket és italokat hűtse le szobahőmérsékletűre, mielőtt a hűtőszekrénybe teszi.

Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el ízüket.

Ne engedje, hogy a zsírok és olajok érintkezésbe kerüljenek a hűtőtér belső műanyag részeivel vagy az ajtótömítéssel.

A magas alkoholtartalmú italokat légmentesen záródó edényben tárolja, és mindig függőlegesen helyezze el. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben; robbanásveszély áll fenn!

„Super” hűtés funkció

A super hűtés funkció lehetővé teszi a hűtőtérben tárolt élelmiszerek és italok gyors lehűtését. E funkció segítségével a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a „Super” gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával be- vagy kikapcsolja a super hűtés funkciót. A bekapcsolt super hűtés funkciót a kijelzőn a megfelelő szimbólum világítása jelzi.

Minibár

(nem minden modellnél elérhető)

Az italok gyors eléréséhez anélkül, hogy ki kellene nyitni a készülék ajtaját.

Frissítő rekesz

(nem minden modellnél elérhető)

Ennek a rekesznek a hőmérséklete 0°C körül marad. Ez optimális tárolási körülményeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- Válassza ki a kérdéses élelmiszert (zöldség/hal/hús) a típusválasztó gomb segítségével.

A kiválasztást egy fényjelző és a megfelelő hőmérséklet jelzi.

Megjegyzések:

• „Off” állásban a frissítő rekesz a közvetlenül felette lévő rekesz hőmérsékletét veszi fel.
• A jelzett hőmérséklet egy előírt hőmérséklet; vagyis a frissítő rekesz belső hőmérséklete kissé eltérhet ettől az értéktől.

A frissítő rekeszben nem tárolható termékek:

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, golgotagyümölcs, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelendő gyümölcsök és zöldségek (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Érett sajt

Szempontok friss élelmiszerek vásárlásakor:

Az élelmiszer frissessége a vásárlás pillanatában alapvető fontosságú a tárolás szempontjából. Ezért figyelembe kell venni, hogy minél frissebbek az élelmiszerek a frissítő rekeszbe helyezéskor, annál tovább maradnak frissek benne.

Ezért figyelmet kell fordítani az élelmiszerek frissességi fokára vásárláskor.

Tárolási naptár (0°C-on):

segúnlacalidaddepartida del producto
Embutido,carne,pescado, lechefresca,requesón	hasta 7 días
Carneentrozospequeños, salchichas,setas,lechugas, acelgas,espinacas	hasta 10 días
Carneentrozosgrandes, platoscocinados	hasta 15 días
Embutidoahumado o salado,col	hasta 20 días
Trozosdecarnegrandes cocinados,carnedevaca (buey),caza,legumbres	hasta 30 días

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16°C és -22°C között állítható be. Javasolt -18°C-os hőmérsékletet beállítani.

A fagyasztórekesz alkalmas:

- mélyhűtött termékek tárolására

- friss élelmiszerek fagyasztására

- jégkockák készítésére

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nincs megfelelően becsukva, az élelmiszerek kiolvadhatnak, emellett erős jég- és dérlerakódás képződhet a fagyasztórekesz belsejében. Továbbá: az energiaveszteség növeli az áramfogyasztást.

„Super” fagyasztás funkció

Ezzel a funkcióval egyszerre nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztható le. Ehhez a funkciót – a fagyasztandó élelmiszer konkrét mennyiségétől függően – akár 24 órával a friss élelmiszerek fagyasztórekeszbe helyezése előtt aktiválni kell. A super fagyasztás funkcióval a fagyasztórekesz a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

• Nyomja meg a „Super” gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával aktiválódik vagy deaktiválódik a super fagyasztás funkció. Az aktivált super fagyasztás funkciót a megfelelő szimbólum kijelzőn történő kivilágosodása jelzi.

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Szempontok mélyhűtött élelmiszerek vásárlásakor:

• Ellenőrizze az élelmiszerek lejárati idejét. Győződjön meg arról, hogy az még nem járt le.
• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszer vagy fagyasztott termék csomagolása ne legyen sérült.
• Az üzlet fagyasztójának hőmérséklet-jelzése legalább –18 °C értéket mutasson, ellenkező esetben a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje csökken. • Vásárláskor ne feledje, hogy a fagyasztott élelmiszereket érdemes utoljára a kosárba tenni. Ügyeljen arra, hogy közvetlenül szállítsa haza őket, újságpapírba csomagolva, hőtartó zacskóban.
• Otthon azonnal helyezze őket a fagyasztórekeszbe. Fogyassza el az élelmiszereket a lejárati idő előtt.
• A felolvasztott vagy felolvasztásnak indult élelmiszereket csak akkor lehet újra lefagyasztani, ha főzéssel, sütéssel vagy grillezéssel elkészítik belőlük az ételt: ezt követően az elkészített étel újra lefagyasztható.

Friss élelmiszerek fagyasztása otthon

Ha saját maga fagyasztja le az élelmiszereket, csak friss és kifogástalan állapotú élelmiszereket használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne száradjanak ki vagy veszítsék el ízüket. Annak érdekében, hogy az élelmiszerek megőrizzék tápértéküket, vitaminjaikat és jó minőségüket,

Az élelmiszerek helyes csomagolásának módja:

• Helyezze az élelmiszereket a erre a célra szolgáló csomagolásba. • Távolítson el minden levegőt a csomagolásból. • Zárja le légmentesen. • Jelölje meg a csomagolásokat, feltüntetve a tartalmat és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő anyagok élelmiszerek csomagolásához:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsákok és már használt bevásárló műanyag zacskók.

Az élelmiszerek csomagolásához ajánlott anyagok:

Műanyag fóliák, tasakok és polietilén fóliák, alufólia, dobozok és speciális élelmiszer-fagyasztó csomagolások. Mindezek a termékek és anyagok a legtöbb szupermarketben, nagyáruházban vagy szaküzletben beszerezhetők.

A csomagolások lezárására alkalmas anyagok:

Gumik, műanyag csipeszek, zsineg, fagyasztószalag stb.

A polietilén tasakok vagy fóliák hőzárással lezárhatók egy műanyaghegesztővel.

Fagyasztási kapacitás

A készülék fagyasztási kapacitása lehetővé teszi, hogy 24 órán belül legfeljebb 10 kg friss élelmiszert fagyasszon le egyszerre.

Fagyasztási naptár

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszer típusától függően változik.

Átlagos hőmérsékleten:

Elpescado,elembutidoy losplatoscocinados,así comoelpanylabollería	hasta 6 meses
Elqueso,lasavesyla carne	hasta 8 meses
Lafrutayverdurahasta	12 meses

Az élelmiszerek felolvasztása

A felhasználás típusától és jellegétől függően a következő eljárások közül választhat:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelmeztetés:

A felolvasztott vagy felolvasztani kezdett élelmiszereket sütni, sütni, főzni vagy főtt ételeket készíteni kell, mielőtt újra lefagyasztanák őket.

Ebben az esetben a termékek szavatossági idejét maximálisan ki kell használni.

Jégkocka készítése

(jégkészítő nélküli modellek)

• Töltse meg a jégkockatartót 3/4 részéig vízzel. - A jégkockák kivételéhez tartsa a tartót rövid időre folyó víz alá, vagy hajlítsa meg.

Automatikus jégkocka- és hidegvíz-adagoló

Az igényeknek megfelelően kinyerhető:

- hidegvíz - jégkocka - jégpehely

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jégkocka kivételéhez – üvegtörés okozta sérülésveszély!

Ne nyúljon a jégkivezető nyílásba – sérülésveszély a jégzúzó pengék miatt!

Megjegyzés:

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van az elektromos és a vízhálózathoz.

Tudnivalók a készülék első üzembe helyezésekor

A vízhálózatra való csatlakoztatás után még levegőbuborékok maradnak a csövekben.

Az 1-es gomb (vízellátás) megnyomásával engedjen vizet, és engedje le a lefolyóba, amíg buborékmentes nem lesz. Az első öt pohár vizet öntse a lefolyóba.

A jégadagoló első használatakor higiéniai okokból ajánlott az első 30-40 jégkockát nem elfogyasztani.

A jégadagoló működésére vonatkozó figyelmeztetések

Miután a fagyasztórekesz elérte a fagyasztási hőmérsékletet, víz kerül a jégadagolóba, ahol a kamrákban megfagy, jégkockákat képezve. A kész jégkockák automatikusan a jégtartályba kerülnek.

Előfordulhat, hogy egyes jégkockák összetapadnak. Azonban általában szétválnak, amikor a kiosztónyílás felé vezetik őket.

Amikor a jégtartály megtelik, a jégkészítési folyamat automatikusan leáll.

A jégkocka-adagoló körülbelül 100 jégkockát képes előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a jégkockatartályba, hogy gyorsan lehűtse azokat! A jégkészítő eltömődhet és károsodhat.

A készülék bekapcsolása után 24 órára van szükség az első adag jégkocka elkészültéig.

A jégkockák készítése során hallható a vízszelep zúgása, a víz beömlésének hangja a jégkockatartóba, valamint a jégkockák hullásának hangja a tartályba.

Megjegyzések és figyelmeztetések az ivóvíz minőségével kapcsolatban

A jégkocka-adagoló gyártásához használt anyagok szagtalanok és íz-semlegesek.

Ha azonban a víznek mégis íze van, az a következő okokra vezethető vissza:

• a vezetékes víz ásványianyag- és klórtartalma
• a háztartási vízellátó csövek anyaga
• a víz frissessége (ha hosszabb ideig nem vettek ki vizet az adagolóból, a víz „állott” ízű lehet. Ebben az esetben körülbelül 15 pohár vizet kell leengedni és kiönteni, mielőtt az adagolóból származó vizet fogyasztaná).

A víz kellemetlen íze és szaga javítható a készülékkel szállított vízszűrő felszerelésével.

A készülékhez mellékelt vízszűrő kizárólag a vezetékes vízben lévő részecskéket szűri ki, ezért nem tartja vissza a baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízvétel

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

- Nyomja a poharat az adagoló érintkezőjéhez a vízvételhez. A vízvétel megszakad, amint a poharat eltávolítja az adagolóról.

Egy gyakorlati tanács:

A vízadagoló által szolgáltatott víz hőmérséklete megfelelő az azonnali fogyasztáshoz. Ha azt szeretné, hogy a víz hidegebb legyen, tegyen néhány jégkockát a pohárba, mielőtt vizet enged a vízadagolóból.

Jégkocka adagolás

- Nyomja meg a választógombot, amíg a jégkocka vagy a jégpehely szimbóluma világítani nem kezd.

- Helyezzen egy megfelelő edényt az adagoló érintkezőjéhez.

Megjegyzések:

- Vegye ki az edényt az adagolóból, amikor körülbelül félig megtelt. A kijáratnál felgyülemlett jég túlcsordulást okozhat, vagy eltömítheti a kijáratot. - Ha a jégkocka adagolásról a jégpehely adagolásra vált, az adagolóban még lehetnek egész jégkockák vagy azok maradványai. Ezek az első jégpehely adagoláskor kerülnek ki.

A vízgyűjtő tálca eltávolítása és tisztítása

A kifolyt vizet a gyűjtőtálca fogja fel. Ez a tálca kivehető a helyéről, hogy kiürítse és megtisztítsa.

A jégkocka-tartály eltávolítása és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesz ki jégkockát az adagolóból, azok veszítenek a térfogatukból, „állott” ízűek lesznek, és összetapadnak.

• Vegye ki a jégtartályt, ürítse ki, és öblítse ki langyos vízzel. - Szárítsa meg alaposan a tartályt és a szállítócsigát egy ruhával, hogy az új jégkockák ne ragadjanak le.

A jégkockatartály elhelyezése

- Tolja a tartályt a tartókon teljesen hátra, amíg be nem kattan.

- Ha a tartályt nem lehet teljesen hátra tolni, forgassa el kissé a szállítócsigát a tartályban.

A jégkockagyártás folytatódik.

A jégkockaadagoló leállítása

Ha várhatóan egy hétnél hosszabb ideig nem vesz ki jégkockákat (például nyaralás idején), ideiglenesen le kell állítani a jégkockaadagolót, hogy a jégkockák ne ragadjanak össze.

• Nyomja meg a jégkockaadagoló reteszelő gombját. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkockatartályt, ürítse ki, és tegye vissza a helyére. Ügyeljen arra, hogy a tartály az alaplapjába illeszkedjen.

A jégkészítő újraindításához:

• Nyomja meg a jégkockaadagoló reteszelő gombját. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

Figyelmeztetés!

Azokon a helyeken, ahol a víz minősége kétséges vagy nem megfelelő, a készüléket nem szabad használni a szűrés előtti vagy utáni megfelelő fertőtlenítés nélkül.

Az új szűrők a vevőszolgálaton keresztül vásárolhatók meg.

Cserélje ki a szűrőt legalább 6 havonta, és legkésőbb mindig, amikor a kijelzőn megjelenik a „Szűrőcsere szükséges” üzenet.

A szűrő cseréje

• Figyelem: Húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékokat • Állítsa le a készülék vízellátását.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzés a vízszűrőhöz

• A vízrendszerben használat után enyhe nyomás marad. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy a jég vagy a víz kellemetlen ízű vagy szagú, tisztítsa meg a vízrendszert. Engedjen ki néhány percig vizet a vízadagolóból. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt.

- Védje a fagyástól. Szerelje ki a szűrőpatront, ha a hőmérséklet várhatóan a fagypont alá süllyed. - Ne szerelje fel a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bar-t. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bar-t, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ha nem biztos a víznyomás értékében, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

• Ha a vízvezetékben nyomáslökések fordulhatnak elő, ne szerelje fel a vízszűrőt megfelelő nyomáslökés-elterelő nélkül. Ha nem biztos abban, hogy előfordulhatnak-e nyomáslökések a vízvezetékben, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.
• Új szűrő felszerelése után: Az első 24 órában készült jeget dobja ki az üzembe helyezés után.
• Ha hosszabb ideig nem használja a jégadagolót: ürítse ki a jégtartályt, és a következő 24 órában dobja ki a megtermelt jeget.

- A jég- és vízadagoló vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze fel a zárókupakot.

Műszaki adatok és teljesítményadatok

Teljesítményadatlap CS-451/CS-452 modellekhez

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alábbi anyagok csökkentésére.

A feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszeren való áthaladás után a megengedett határérték alá vagy azzal egyenlő mértékben csökken, az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározottak szerint.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

Szennyezőanyag-csökkentés az NSF tesztek alapján

Reducción de contaminantes	Entrada media	Concentracióndelpeligrode penetracionespecificadoNSF	Aguaproducto media	Reducción media%	Requisitos reducciónNSF	Prueba NSF
Sabor y olor a cloro	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Kizárólag hideg vízhez.

Instruccionesdeuso/Datosrelativosalsuministrodeagua
Caudaldeservicio	1,9l/min
Suministrodeagua	Fuentedesuministrocomunitariooprivado
Presióndeagua	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Temperaturadeagua	5-38°C

Alapvető fontosságú a termék szűrőjének beszerelésére, karbantartására és cseréjére vonatkozó utasítások és feladatok betartása. Cserélje a patronokat 6 havonta. Mossa át az új patront kb. 5 percig. Cserepatronok: CS-516, CS-52.

Ne használja nem ivóvízhez vagy kétes minőségű vízhez megfelelő fertőtlenítés nélkül, sem a rendszer előtt, sem után. A rendszereket a gyártó által meghatározott utasításoknak és eljárásoknak megfelelően kell felszerelni és használni.

Garancia: Lásd a garanciajegyet.

Vegye figyelembe, hogy bár a teszteket szabványos laboratóriumi körülmények között végezték, a tényleges teljesítmény eltérhet.

Szervizhez és alkatrészekhez forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy:

WaterGroup

CUNOIncorporated

400ResearchParkway

Meriden,CT06450,USA

Worldwide:203-237-5541

Fax:[phone]

www.cuno.com

©2003CUNOIncorporated INSTR49060203[ES2008]

Gyakorlati tanácsok az elektromos energia megtakarításához

• Helyezze a készüléket száraz, hűvös, jól szellőző helyiségbe. A készüléket ne úgy telepítse, hogy közvetlen napfény érje, és ne legyen aktív hőforrás, például tűzhely, fűtés stb. közelében sem. Ha azonban ez utóbbi elkerülhetetlen, a készüléket megfelelő szigetelőpanellel kell védeni.
• Hagyja a forró ételeket vagy italokat szobahőmérsékletűre hűlni, mielőtt a készülékbe helyezi őket.
• Olvassza ki a fagyasztott termékeket a hűtőszekrény belsejében. Így kihasználja az élelmiszerben felhalmozott hideget a hűtőszekrényben lévő friss élelmiszerek hűtésére.
• Tartsa a készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyitva!
• Az áramfogyasztás növekedésének elkerülése érdekében időnként tisztítsa meg a készülék hátulját.

A készülék elemeinek és tartozékainak elrendezése nem befolyásolja az energiafelvételt.

A készülék működési zajai

A készülék normál működési zajai

A tompa zúgás hangok a hűtőgép működéséből származnak. A levegőkeringető rendszer ventilátora működik.

A bugyborékoló hangok akkor keletkeznek, amikor a hűtőközeg a kompresszor beindulása után a vékony csövekbe áramlik. A jégkészítőbe víz kerül.

A kattanó hangok akkor hallhatók, amikor a kompresszor be- és kikapcsol. A vízvételi helyen lévő mágnesszelep nyílik vagy zárul.

A jégkockák leesésének jellegzetes hangjai akkor keletkeznek, amikor a kész jégkockák a gyűjtőedénybe esnek.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nincs vízszintben elhelyezve

Szintezze a készüléket buborékos vízmérték és a készülék csavaros lábai segítségével. Szükség esetén alátétekkel is.

A készülék bútorokkal vagy más tárgyakkal érintkezik

Távolítsa el a készüléket azoktól a bútoroktól vagy más készülékektől, amelyekkel érintkezik.

A fiókok, tálcák és polcok kilazultak vagy beszorultak

Ellenőrizze a kivehető elemeket, és szükség esetén helyezze őket új helyre.

A palackok vagy edények egymással érintkeznek

Tegye távolabb egymástól a palackokat és az edényeket.

A készülék leolvasztása

A készülék leolvasztása automatikusan történik.

A leolvasztási folyamat során keletkező víz a készülék hátulján található párologtató tálcára kerül, ahol elpárolog.

A készülék tisztítása

- Figyelem! A tisztítási munkálatok megkezdése előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! - Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan szárítsa meg. - A készüléket langyos vízzel és kevés fertőtlenítő hatású mosogatószerrel tisztítsa, például enyhe kézi mosogatószerrel. Ügyeljen arra, hogy a tisztításhoz használt víz ne jusson a vezérlőpanelbe, és ne érintkezzen a világítással. - Ne használjon olyan tisztítószereket vagy oldószereket, amelyek karcolást okozhatnak, vagy klórt, savat tartalmaznak.

Ne tegye a hideg üvegtálcákat közvetlenül a hűtőből forró vízbe tisztítás céljából.

Soha ne mossa a tálcákat, rekeszeket vagy polcokat mosogatógépben. A részegységek deformálódhatnak.

- A tisztítás befejezése után dugja vissza a csatlakozódugót a hálózati aljzatba, vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel, hogy elkerülje a hozzáragadást. Fagyásveszély az alacsony hőmérséklet miatt. Sérülésveszély!

Ne használjon gőztisztítót! A forró gőz behatolhat a készülék belsejébe, elérheti az áramvezető elemeket, és rövidzárlatot vagy akár áramütést okozhat.

Ezenkívül a forró gőz károsíthatja a készülék műanyag felületeit.

Kisebb, könnyen elhárítható hibák

Mielőtt értesítené a vevőszolgálatot:

Ellenőrizze, hogy az észlelt hiba vagy meghibásodás szerepel-e az alábbi tanácsokban és figyelmeztetésekben. Így elkerülheti a felesleges költségeket, mivel ezekben az esetekben a technikus költségeit nem fedezi a garanciális szolgáltatás!

Hűtő- és fagyasztórekeszek

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Elaparatonoenfría.La iluminacióninteriono funciona.	Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; el fusiblesehafundido;elenchufe delaparatonoestáasentadocorrectamenteenlatomadecorriente.	Verificarsihaycorrienteeléctrica,cerciorarse de queelfusibledelaredestáconectado.
Lafrecuenciayduracióndela conexióndelgrupofrigorífico aumehta.	Lapuertadelfrigoríficoseha abiertodemasiadasveces.	Noabrirlapuertainnecesariamente.
	Sehaintroducidounagran cantidaddealimentosfrescos.	Nosuperarlamáximacapacidaddecongelación de alimentosfrescosdelaparato.
	Lasaberturasdeventilacióny aireaciónestánobstruidas.	Eliminaracausadelaobstrucción.
Latemperaturaenelinteriordel compartimentofrigoríficoode congelacionesdemasiadobaja (frío).	Elselectordetemperaturaestá ajustadoaunvalordemasiadoalto (demasiadofrío).	Ajustarunatemperaturamáselevada(máscalar). Véasealrespectoelcapítulo«Ajustarla temperatura».
Losproductosoalimentos congeladoshanquedado adheridosentresi.		Desprenderlosconunobjetoromo.Notratarde desprenderlosconuncuchillouobjetopuntiagudo.
Enelcompartimentode congelaciónsehaformadouna gruesacapadehielooescarcha.		Prestaratenciónaquelapuertadelaparatoesté siemprecerrada.
Lailuminacióninteriorno funciona.	Labombillaestádefectuosa.Cambiarlabombilla(ver «Cambiarlabombilla»).
	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.	Comprobarsielinterruptorpuedemoverse.
	Elaparatohaestadodemasiado tiempoabierto.Lailuminaciónseapagatranscurridosaprox. 10 minutos.	Trascerraryabrirelaparato,lailuminaciónvuelvea estarconectada.
Elcompartimentode congelaciónnoalcanzala temperaturaajustada.	Lapuertadelcompartimentode congelaciónhapermanecidolargo tiempoabierta.Lacapade escarchaohieloacumuladaenel evaporador(generadordefrío) es tangruesaqueelsistemade desescarchadoautomático alcanzaadescongelarla.	Sacarlosproductoscongeladosdelaparato,envolverlosadecuadamenteparaaislarlosycolocarlos en unlugarlomásfríoposible.Elhieloo escarcha acumuladosenelcompartimentodecongelación sehabráfundidoalcabodeunas12 horas. Conectarelaparatoeintroducirlosalimentosen el compartimentodecongelación.Indicación:Noabrirlapuertadelcompartimento frigorífico inútilmente,afindeevitaralmáximolaspérdidas de frío.Silaaveríapersistieraynosepudierasubsanaren funcióndelosconsejosyadvertenciasanteriores, deberáavisarsealServiciodeAsistenciaTécnica Oficialdelamarca.

Víz- és jégadagoló

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Nosesuministrancubitosde hieloapesardequeelaparato llevafuncionandolargotiempo.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestádesconectada.Lapresióndelaguade redesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Eldispensadordecubitosestá bloqueado.Enlapantallade visualizaciónseiluminaelsímbolo correspondiente.	PulsarlatecladebloqueoDispensadordecubitos.
	Latemperaturaenelcompartimen-todecongelacionesdemasiado elevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimentode congelación(véasealrespectoelcapítulo «Ajustar la temperatura»).
Aunqueloscubitosdehielo estáneneldepósítodecubitos, éstosnosesuministran.	Loscubitosdehieloestán adheridosentresí.	Retirareldepósítodeloscubitosdehieloyvaciarlo.
Loscubitosdehielohan quedadoatascadosenlasalida deldepósítodecubitosoenel mecanismopicadordelos mismos.		Retirareldepósítodehieloygiraramanolarosca detransporte.Retirarloscubitosdehieloagarrota-dosconayudadeunpalillo.
Loscubitosdehieloestán blandos«acuosos»).	Loscubitosdehielosehandes-congelado-sehaproducidoun corteenelsuministrodecorriente o lapuertadelcompartimentode congelaciónnosecerrócorrecta-mente.	Retirareldepósítodeloscubitosdehielodesu emplazamiento,vaciarloysecarlo.
Loscubitosdehielopierden volumen.		Elairefríoquepenetraeneldepósítoloshace mermaralgoensutamaño,principalmentecuando noseextraenconfrecuencia.Estoesunfenómeno normal.
Latrampilladeldispensadorde hielonocierracorrectamente.	Loscubitosdehieloobstruyenel desplazamientodelatapa.	Retiraresoscubitos.
Loscubitosdehielosequedan adheridosalacubitera.	Enlascubiteraspuedenacumu-larseincrustacionesdecalproce-dentesdelagua.	Humedecerunpañoenvinagreylimpiarlas cubiteras.Limpiarlascubiterascadavezquese limpieelfrigoríficosisecompruebaquesehan formadoincrustacionesdecal.
Loscubitosdehielotienenun tamañoirregularyeneldepósito dehielohayaguaacumulada.	Elaparatonoestácolocadoen posiciónhorizontal.	Alinearelaparatoconayudadeunniveldeburbuja ydelossoportesroscados.(Véanse aesterespecto lasinstruccionesdemontajedelaparato).
Eldispensadordeaguano funciona.	Laválvuladealimentacióndelagua estácerrada.	Abrirlaválvuladealimentacióndelagua.
	Laalimentacióndeaguaestá desconectada.Lapresióndelagua deredesinsuficiente.	Avisaralfontanero.
	Latemperaturaenelcomparti-mentodecongelaciones demasiadoelevada.	Bajarlatemperaturadelcompartimentode congelación(véase alrespectoelcapítulo «Ajustar la temperatura»).

Izzócsere

A készülékben használt izzók csak háztartási készülékekhez alkalmasak. Az izzók nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Izzócsere a készülék belsejében

- Figyelem!

Bármilyen tisztítási munka megkezdése előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!

- Oldja ki a védőfedél alatti két csavart; vegye le a fedelet.

- Cserélje ki az izzót. 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú csereizzó, lásd a hibás izzón feltüntetett teljesítményt.

• Helyezze vissza a védőfedelet.

Izzócsere a jég/vízadagolóban

- Figyelem!

Bármilyen tisztítási munka megkezdése előtt húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!

- Szerelje le a védőfedelet egy csavarhúzóval történő megfeszítéssel.

• Cserélje ki az izzót.

Cserélje ki az izzót 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú izzóra, a hibás izzón feltüntetett watt értéknek megfelelően.

• Helyezze vissza a védőfedelet.

Értesítse a hivatalos vevőszolgálatot.

A márka hivatalos vevőszolgálatának címét és telefonszámát megtalálja a helyi telefonkönyvben vagy a hivatalos vevőszolgálati névjegyzékben. A vevőszolgálat hívásakor adja meg készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Mindkét szám a készülék adattábláján található.

Így elkerülheti a felesleges költségeket, mivel ezekben az esetekben a technikus költségeit a garanciális szolgáltatás nem fedezi.

Javítási kérelem és tanácsadás meghibásodás esetén

Az összes ország elérhetőségei a mellékelt szervizpontok listáján találhatók.

Szerelési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ez a szerelési útmutató különböző modellekre érvényes.

Egyes modelleknél nem kell elvégezni a szerelési útmutatóban leírt összes lépést.

A készülék felszerelését és az elektromos hálózatra, valamint a vízhálózatra történő csatlakoztatását csak szakképzett szerelő végezheti, a jelen szerelési útmutató szerint.

A készüléket ELŐSZÖR a vízhálózatra csatlakoztassa, és csak AZUTÁN az elektromos hálózatra.

Tartsa be a hatályos nemzeti előírásokat, valamint a helyi áramszolgáltató vagy villamosenergia-szolgáltató előírásait és rendelkezéseit, és tartsa a szerelési utasításokat hozzáférhető helyen.

Elhelyezés Figyelem!

A készülék súlya jelentős. A mellékelt táblázatban megtalálható a készülék üres tömege a különböző változatokban.

Alapmodell

104 kg

Jégadagolóval ellátott modell 113 kg

Homebar modell 115 kg

A fagyasztó elhelyezésére legalkalmasabb hely egy száraz, jól szellőző helyiség. Ne feledje továbbá, hogy a készüléket nem szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni, és nem szabad aktív hőforrások, például tűzhelyek, fűtőtestek stb. közelébe helyezni. Ha ez utóbbi elkerülhetetlen, a készüléket megfelelő szigetelőpanellel kell védeni, vagy be kell tartani a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhely, 3 cm

- Gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely, 30 cm

Győződjön meg arról, hogy a helyiség padlója kellően ellenálló és teherbíró (a készülék üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet!). Szükség esetén erősítse meg a helyiség padlóját. A jégadagoló megfelelő működésének biztosítása érdekében a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie. Ha a készüléket a helyiség sarkába vagy egy bútorrésbe telepíti, az ajtók csak akkor nyithatók ki teljesen, ha betartja az előírt minimális távolságokat (lásd a készülék szerelési méreteit).

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A szalagok esetleges ragasztómaradványai eltávolíthatók a lehúzott szalagok ragasztófelületével. Ehhez helyezze a szalagot a ragasztófelületével a maradványokra, majd húzza le.)
• A polcok és üveglapok szállítási biztosításait (műanyag dugók) csak a készülék végleges helyére történő telepítése után távolítsa el.
• A jégadagoló szállítási biztosításait a készülék helyére történő telepítése után távolítsa el; ehhez vegye ki a jégadagolót a helyéről.

Figyelem!

A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék belsejéből és külsejéről is eltávolították az összes csomagolóelemet.

A készülék méretei és beépítési méretei

Ha a konyha szomszédos bútorai meghaladják a 60 cm mélységet, minimális oldaltávolságot kell hagyni, hogy az ajtó teljes nyitási szöge kihasználható legyen.

Ángulodeapertura delapuerta	Mínimadistancia
90°	40mm
135°140mm

Ha a készülék fölé burkolatot vagy szekrényt helyeznek el, rést kell előirányozni, hogy a készülék kivehető legyen a helyéről.

Minimális távolság a hátsó faltól

- Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék oldalán jelzett nyílásokba.

Így a faltól legalább 30 mm távolság marad, biztosítva a szellőzést.

A készülék ajtóinak leszerelése

Ha a készülék nem fér be a lakás ajtaján, az ajtók leszerelhetők.

Figyelem:

Ha szükséges a készülék ajtóinak leszerelése, vegye fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal. Az ajtók leszerelésével kapcsolatos költségekről a megfelelő műszaki ügyfélszolgálaton tájékozódhat.

A készülék vízhálózatra csatlakoztatása

A vízhálózatra történő csatlakoztatást csak szakember végezheti, a helyi vízszolgáltató előírásainak és rendelkezéseinek megfelelően.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízcsaphoz.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem tudja, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást, kérdezze meg egy szaniter szakembert.

Figyelem:

Ha a víznyomás nagyobb, mint 5,5 bar, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni a víz okozta károk elkerülése érdekében. Ha a víznyomás kisebb, mint 1,0 bar, a jégkészítő nem fog működni.

A csatlakozóvezeték csatlakoztatására szolgáló csapnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-csatlakozásra szabad csatlakoztatni.

A mellékelt szűrőpatron felszerelésével a víz íze és szaga javulhat.

Ebben az esetben vegye figyelembe a különböző csatlakozási feltételeket (lásd a „Vízzsűrő” fejezetet).

A készülék csatlakoztatása

Figyelem:

Szivárgás és árvíz okozta károk veszélye.

A következő szempontokat kell figyelembe venni:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozócsövet. • Végezzen egyenes vágást a csatlakozócsövön. - Ne csípje meg a csatlakozócsövet fogóval. - A menetes hüvelyt kézzel húzza meg. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a csatlakozócsövet a mágnesszelephez.

1. Helyezze be a szűrőt a reduktorba.

Megjegyzés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha a víz sok részecskét tartalmaz, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani.

3. Csavarozza a reduktort a csapra.

1. Csatlakoztassa a menetes tömlőt a csaphoz.
2. Dugja be a csatlakozócsövet a menetes tömlő ütközésig.

- A csatlakozóvezeték rögzíthető a helyiség falához a mellékelt bilincsekkel.

Figyelem:

Semmilyen körülmények között ne fúrja meg vagy csavarozza a készüléket.

- Hagyja, hogy a tömlő hurkokat vagy kanyarokat képezzen, hogy a készülék eltávolítható legyen a falról.

Ellenőrizze a vízellátó kör menetes csatlakozásainak tömítettségét.

• Helyezze üzembe a készüléket a használati utasításnak megfelelően. • Töltsön meg egy pohár vizet. Ez a művelet néhány másodpercig tart, mivel a csövekben és a víztartályban még levegő van.
• Ellenőrizze a készülék vízellátó körének és a vízhálózati csatlakozás összes menetes csatlakozásának tömítettségét.
• A vizsgálat befejezése után húzza ki a csatlakozókábelt a hálózati aljzatból, és szerelje fel a motorteret védő fedelet.

A készülék vízszintezése

A készülék megfelelő működéséhez tökéletesen vízszintes helyzetben kell állnia. Egy buborékos vízmértékkel állítsa be.

A készülék nem vízszintes beépítése vízszivárgást okozhat a jégadagolónál, rendellenes alakú jégkockák képződését, vagy azt, hogy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Szerelje be a készüléket a végleges helyére.
• Rögzítse a készülékkel szállított lábazati védőlemezt három csavarral.

- A készülék véletlen elmozdulásának megakadályozása érdekében csavarja le az első állítható lábakat, amíg azok érintkezésbe nem kerülnek a padlóval vagy a készülék alátámasztási felületével.

• Forgassa el az állítócsavarokat, amíg a készülék tökéletesen vízszintes helyzetbe nem kerül. Referenciaként az ajtókat használja!

A fagyasztótér ajtaja alacsonyabban van, mint a hűtőtér ajtaja:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabban van, mint a fagyasztótér ajtaja:

Ha az eddig elvégzett műveletekkel nem sikerül beállítani a készülék ajtaját:

• Távolítsa el a lábazati védőlemezt.

- Lazítsa meg a zsanérok három csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

• Helyezze az imbuszkulcsot az állítócsavarra:

- Egy ajtó felemeléséhez:

Girar a llave hexagonal hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj).

- Para bajar una puerta: Girar la llave hexagonal hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj).

Indicación:

El peso de la puerta del compartimento frigorífico, así como el peso de los alimentos u objetos colocados en la misma, puede hacer que ésta se incline aunque el aparato esté correctamente nivelado. El intersticio entre las puertas es desigual.

• Retirar la tapa protectora de la bisagra superior (1).

- Aflojar tornillos de las bisagras (2). ¡No desenroscar completamente el tornillo!

• Adaptar la inclinación de la puerta del compartimento frigorífico. • Apretar el tornillo de la bisagra. • Fijar las protecciones de las bisagras.

Conexión del aparato

Poner el aparato en funcionamiento de conformidad con las instrucciones de uso del mismo.

Paro del aparato

Efectuar el paro del aparato de conformidad con las instrucciones de uso del mismo.

En caso de largos períodos de inactividad de la unidad o amenaza de bajas temperaturas, hay que vaciar el depósito de agua del dispensador de agua.

Vaciar el depósito de agua del aparato

• Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica.
• Cerrar la alimentación de agua (grifo) del aparato.
• Távolítsa el a hűtőcsoport rekeszének fedelét, amely a készülék hátulján található.
• Csavarja le a vízellátó csövet (1) a készülékhez való csatlakozásáról.
• Helyezze a lapos, 3 literes vízgyűjtő tálcát a csatlakozószelep alá.

- Oldja le a hajlékony csöveket (2) és (3) egymás után a készülékhez való csatlakozásukról, engedje le a vizet, és csatlakoztassa vissza őket a megfelelő csatlakozásukhoz.

Fontos megjegyzés:

Ne keverje össze a hajlékony csöveket, amikor a készülékhez csatlakoztatja őket!

- Miután leengedte a vizet a tartályból, szerelje fel a védőfedelet a helyére.

A készülék vízellátása csak akkor nyílik meg, amikor újra üzembe helyezi.

Biztonsági és figyelmeztető utasítások 205

Újrahasznosítási utasítások 206

Szállítási terjedelem 206....

Az Ön új készüléke 207....

Telepítés 209....

A készülék csatlakoztatása 209

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre 209

A készülék csatlakoztatása 209

A hőmérséklet szabályozása ..... 209

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 210

Funkciók 210

A belső tér változó elrendezése 210

Hűtőtér 211.

Fagyasztótér 212

Fagyasztás és tárolás 212

Automatikus jég- és vízadagoló 213

Vízzsűrő 214

Energiatakarékossági tanácsok 216

Működési zajok 216

Leolvasztás 216

A készülék tisztítása 216

Kis hibák elhárítása 217

Az izzó cseréje 219

A műszaki szolgálat hívása 219

Üzembe helyezési útmutató 220......

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A készülék üzembe helyezése előtt

Figyelmesen olvassa el a szerviz- és szerelési utasításokat! Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget az utasításokban és figyelmeztetésekben foglaltak be nem tartásából eredő károkért.

Őrizze meg a teljes dokumentációt későbbi használatra vagy a készülék más tulajdonosa számára.

Műszaki biztonság

Figyelmeztetés

- A készülék kis mennyiségben tartalmazza az R600a hűtőközeget, amely nem szennyező, de gyúlékony. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg körének csövei ne sérüljenek meg szállítás vagy szerelés közben. A hűtőközeg szivárgása szemkárosodást okozhat, vagy meggyulladhat.

Sérülés esetén

- Tartsa távol a készüléket nyílt lángtól vagy gyújtóforrástól, - Húzza ki a dugót a konnektorból, - Szellőztesse jól a helyiséget néhány percig, - Vegye fel a kapcsolatot a műszaki szolgálattal.

Minél nagyobb a hűtőközeg mennyisége a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Nagyon kis helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz/levegő keverék képződhet.

A helyiség, ahol a hűtőberendezést vagy fagyasztót elhelyezik, legalább 1 m³ legyen. A készülékben lévő hűtőközeg mennyiségét az adattáblán tüntették fel, amely a készülék belsejében található.

- A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak a szerviz végezhet. A nem megfelelő telepítés és javítások különféle veszélyeket jelenthetnek a felhasználóra.

Használat

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrényben (pl. fűtőtestek, fagylaltkészítő elektromos készülékek stb.).

- Soha ne olvassza le a jeget, és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elérheti az elektromos alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

- Ne tároljon hajtógázos termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

- Ne használja a lábakat, fiókokat, ajtókat stb. lábtartóként vagy támasztófelületként.

- A leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A kábelt a dugónál fogva húzza ki, ne a kábelnél fogva.

- A magas alkoholtartalmú italokat csak hermetikusan lezárt edényben, függőleges helyzetben tárolja a készülékben.

- Ügyeljen arra, hogy a műanyag alkatrészek és az ajtótömítés ne szennyeződjön olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag alkatrészek és az ajtótömítés porózussá válhatnak.

• Soha ne takarja le vagy ne akadályozza a készülék szellőzőrácsait.

- Kerülje a gyermekek és sérülékeny személyek kockázatát:

Sérülékeny személyek a gyermekek, a fizikai, szellemi vagy érzékelési képességeikben korlátozott személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék használatáról.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértették a veszélyeket.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy oktatnia kell a gyermekeket és a sérülékeny személyeket a készülék közelében. A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyermekek használhatják.

A tisztítás és karbantartás idejére felügyelni kell a gyermekeket.

Soha ne hagyjuk a gyermekeket a készülékkel játszani.

- Ne tároljunk folyadékot palackokban vagy dobozokban (különösen szénsavas italokat) a fagyasztótérben. A palackok és dobozok szétrobbanhatnak!

• Ne vegyünk a szánkba azonnal jégdarabokat vagy jégkockákat, amelyeket a fagyasztótérből vettünk ki. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne fogjuk meg nedves kézzel a fagyasztott élelmiszereket. A kezek hozzáragadhatnak az élelmiszerekhez. Sérülésveszély! • Ne kaparjuk le a jégréteget vagy a hozzáragadt fagyasztott élelmiszereket késsel vagy hegyes tárggyal. Ezzel károsíthatjuk a hűtőközeg csöveit. A hűtőközeg szivárgása tüzet okozhat vagy személyi sérülést.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyjuk a csomagolást és annak részeit gyermekek közelében. Fulladásveszély a kihajtható kartonok és fóliák miatt!
• Reteszes zárral ellátott készülékeknél: A kulcsot tartsuk gyermekektől elzárva!

Általános rendelkezések

A készülék rendeltetése

• élelmiszerek hűtésére, • élelmiszerek fagyasztására,
• jégkészítésre.

A készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig történő használatra tervezték.

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, nem használható professzionális célokra.

A készülék zavarvédelemmel rendelkezik, az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelően.

A készülék szivárgásmentességét tesztelték.

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Újrahasznosítási útmutató

A csomagolás újrahasznosítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás során bekövetkező sérülésektől. A felhasznált anyagok nem szennyezőek és újrahasznosíthatók. A csomagolást környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

A forgalmazónál vagy a helyi közüzemi szolgáltatónál tájékozódhat az aktuális újrahasznosítási eljárásokról.

Figyelmeztetés

A csomagolást és annak részeit tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély a kihajtható kartonok és fóliák miatt!

Használt készülékek újrahasznosítása

A régi készülékek nem értéktelen szemét! Környezetbarát újrahasznosítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve, amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szól. Az irányelv keretet biztosít a használt berendezések gyűjtésére és hasznosítására szolgáló rendszer létrehozásához, amely az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.

Figyelmeztetés

Használaton kívüli készülékeknél

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a tápkábelt, és távolítsa el a készüléktől a hálózati csatlakozódugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és szigetelőgázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat megfelelően kell ártalmatlanítani. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg csöveit ne sérítse meg a helyes újrahasznosításig.

Szállítási terjedelem

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze az összes alkatrészt a szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy a mi Ügyfélszolgálatunkhoz.

A szállítási terjedelem a következőket tartalmazza:

•Álló készülék •Szerelési anyagokkal ellátott zacskó - Felszerelés (modelltől függően) - Szerviz- és szerelési utasítások •Szervizszolgáltatások nyilvántartási könyve •Garancia - Energiafogyasztásra és zajszintre vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ezek a szervizutasítások több modellre vonatkoznak. Ezért a képekben eltérések lehetnek.

AHűtőzóna

BFagyasztózóna

1Ajtópolc (2 csillagos rekesz) fagyasztott élelmiszerek rövid ideig történő tárolására

2Ajtópolc fagyasztott élelmiszerek tárolására

3Üvegpolcok a fagyasztózónában fagyasztott élelmiszerek, pl. hús, hal, fagylalt tárolására

4Jégkockatartó* 5Fagyasztózóna fiók hús, hal, baromfi tárolására (csomagolva)

* nem minden modellben található

6Üvegpolcok a hűtőzónában főtt ételek, tejtermékek, hideg húsok tárolására

7 Tojástartó polc

8 Zöldséges fiók

9 Gyümölcsös fiók

10 Sajt- és vajtartó rekesz

11 Az ajtó polca konzervek, palackok és üvegek tárolására

12 Borospolc*

13 Intenzív hűtésű fiók* hal, hús és baromfi optimális körülmények között történő tárolására

14 Bár* kívülről nyitható, hogy gyorsan kivehessen italokat anélkül, hogy ki kellene nyitnia a hűtőteret

15 Jégkészítő* jégkockák készítéséhez és tárolásához

16 Vízzsűrő*

Megjegyzés

Ha a felsorolt alkatrészek egy része nem található meg a készülékben, azok más modellekhez tartozó darabok.

Jégkészítő Jég- és vízadagoló

1 Szállítócsiga 2 Kivehető párna 3 Vízlefolyó

Painel de comandos e de indicações

1 Tecla de regulação para a temperatura da zona de congelação

2 Tecla de congelação Super 3 Painel de indicações 3a Indicação de temperatura da zona de congelação 3b Indicação da congelação Super 3c Indicação de temperatura da zona de refrigeração 3d Indicação da refrigeração Super 4 Tecla de regulação da temperatura da zona de refrigeração 5 Tecla de refrigeração Super 6 Tecla de reposição na posição inicial do filtro de água

7 Tecla para tirar água/gelo

8 Tecla de bloqueio do preparador de gelo

Em caso de limpeza ou de longos períodos sem utilização do preparador de gelo.

9 Tecla de bloqueio do painel de comandos (protecção para crianças)

Accionar a tecla para proteger as regulações contra alterações involuntárias. Para desbloquear, manter premida esta tecla durante mais de um segundo. A indicação apaga-se.

Controlo da temperatura

1 Tecla de regulação para a temperatura da zona de congelação 2 Indicador LED da temperatura da zona de congelação 3 Tecla de regulação da temperatura da zona de refrigeração 4 Indicador LED da temperatura da zona de refrigeração

Indicação dos símbolos no painel de indicações

	Indicação«Énecessáriosubstituirofiltro»Depoisdetersidosubstituídoofiltro,premirateclade reposiçãonaposiçãooinicialdofiltrodeáguadurante ca. de 5segundos,paraapagaraindicação.		Indicação«Água»
	Indicação«Preparadordegelobloqueado»Indicação«Gelopicado»
	Indicação«Paineldecomandosbloqueado»Indicação«Cubosdegelo»

Instalação

Local da instalação

O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado. O local de instalação não deve estar sujeito à acção directa dos raios solares nem situar-se próximo de uma fonte de calor, como forno, aquecedor, etc. Se for inevitável a instalação junto de uma fonte de calor, deve ser utilizada uma placa isoladora adequada ou ser mantidas as seguintes distâncias mínimas em relação à fonte de calor:

• Em relação a fogões eléctricos 3 cm.
• Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelyek esetén 30 cm.

A padlónak a telepítés helyén nem szabad engednie. Szükség esetén erősítse meg a padlót ezen a területen.

A készülék nagyon nehéz. A készülék üres tömegét lásd a következő táblázatban:

Alapmodell 104 kg

Adagolókkal ellátott modell 113 kg

Bárral ellátott modell 115 kg

A jégkészítő tökéletes működéséhez a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie. Használjon buborékos vízmértéket a készülék beállításához. Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyíljanak, minimális oldaltávolságokat kell tartani, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti. (Lásd a készülék méreteit.)

A készülék bekapcsolása

A készülék telepítése után várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben a kompresszorban lévő olaj beszivároghat a hűtőrendszerbe.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztálynak felel meg. Csatlakoztassa a készüléket egy földelt, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú, a szabványoknak megfelelően telepített elektromos csatlakozóaljzathoz.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék telepítése után is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítéknak kell védenie.

Nem európai országokba szánt készülékek esetén ellenőrizni kell, hogy a feltüntetett feszültség és áramtípus megegyezik-e a helyi elektromos hálózat értékeivel. Ezek az adatok az adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Semmilyen esetben sem szabad a készüléket energiatakarékos elektronikus kapcsolóhoz csatlakoztatni. Készülékeink szinuszos inverterekkel vagy hálózati csatlakozással együtt használhatók. A hálózati invertereket napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a nyilvános elektromos hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű megoldások (pl. hajók vagy hegyi menedékházak) esetén, ahol nincs közvetlen csatlakozás a nyilvános elektromos hálózatra, kötelező szinuszos invertert használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozóvezeték cseréjéhez műanyag kábelkötegelőt használjon.

Ne használjon semmilyen hosszabbítót vagy elosztót.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre és a szellőzésre

Környezeti hőmérséklet

Az éghajlati osztályok az adattáblán vannak feltüntetve. Ez jelzi a környezeti hőmérséklet azon tartományát, amelyben a készülék működhet.

Classeclimática	Temperaturaambiente permitida
SN+10 °Caté32 °C
N	+16 °C até 32 °C
ST	+16 °C até 38 °C
T	+16 °C até 43 °C

Megjegyzés:

A készülék tökéletesen működik az éghajlati osztályhoz megadott környezeti hőmérsékleti határokon belül. Ha egy SN éghajlati osztályú készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékletnek tesznek ki, akkor +5 °C-ig károsodás lehetséges a készülékben.

Szellőzés

A meleg levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőgépnek többet kell dolgoznia. Ez növeli az energiafogyasztást.

Ezért: Soha ne zárja el vagy ne akadályozza a szellőzőnyílást!

A készülék csatlakoztatása

• Dugja be a csatlakozódugót egy konnektorba.

Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Ha az ajtók nyitva vannak, a belső világítás lámpái égnek.

Megjegyzés:

A korábban beállított hőmérsékletek (gyári beállítások) körülbelül 2-3 másodperc elteltével érhetők el. Addig ne helyezzen semmilyen élelmiszert a készülékbe.

A korábban beállított hőmérsékletek módosításához lásd: „Hőmérséklet szabályozása”.

Hőmérséklet szabályozása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

– A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön szabályozható. A beállított érték a kijelzőn jelenik meg.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a szabályozó gombot annyiszor, amíg el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

A rendszer megjegyzi az utoljára beállított hőmérsékletet.

Hőmérséklet-szabályozóval rendelkező készülékek

- A készülék külön hőmérséklet-szabályozóval rendelkezik a hűtő- és a fagyasztótér számára. - A gyári beállítás a hűtő- és fagyasztótér esetében a skála közepén van.

Figyelem!

Az 5 LED a megfelelő rekesz teljes hőmérsékleti tartományát mutatja, pl. hűtőtér +2°C és +8°C között.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg a szabályozó gombokat annyiszor, amíg el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

A hőmérsékleti értékek beállítása fokozatosan történik, a legmelegebb szabályozástól (Min) a leghidegebb szabályozásig (Max).

A készülék kikapcsolása és újraaktiválása

A készülék kikapcsolása

• Húzza ki a dugót a konnektorból.

A készülék kikapcsolása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

• Vegye ki az összes élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.
• Ürítse ki a jégkockatartót (lásd „A készülék tisztítása”).

• Öntse ki a maradék ivóvizet. • Húzza ki a dugót a konnektorból. • Szerelje ki a vízszűrőt.

Figyelem!

A készülék újra bekapcsolásakor új vízszűrőt kell behelyezni!

- Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd „A készülék tisztítása”).

A szagok kialakulásának elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén az ivóvízadagoló víztartályát szakembernek kell kiürítenie (lásd a Szerelési útmutatót).

Költözés esetén vegye figyelembe a következőket

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket óvatosan. Szállítsa a készüléket függőleges helyzetben, miután az ajtókat és a rekeszeket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva felejtik, egy perc elteltével akusztikus riasztójel lép működésbe, és percenként megismétlődik, 5 percen keresztül.

Belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék ajtaja 10 percnél tovább van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlzott felmelegedést. Ezzel energiát takarít meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel az ajtók becsukása után, a vezérlőpanel, a kijelző vagy a jég- és vízadagoló utolsó gombnyomását követően a vezérlőpanel kijelzése energiatakarékos üzemmódra vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készülék ismét működésbe lép, pl. amikor az ajtókat kinyitják vagy a gombokat megnyomják, a kijelzés visszavált a normál fényerőre.

A belső tér rugalmas elrendezése

Az igényeknek megfelelően módosítható a polcok és az ajtórekeszek elrendezése:

• Húzza előre a polcokat, és vegye ki őket.

- Emelje meg a tartókat, és vegye ki őket.

• Emelje meg kissé a vaj- és sajtrekeszek fedelét, nyomja balra, és vegye ki őket.

• Húzza előre a fiókokat, emelje meg kissé, és vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. +4 °C-os beállítást ajánlunk.

A hűtőtér használata

Péksütemények, készételek, konzervek, sűrített tej, túró, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására; trópusi gyümölcsök, pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, avokádó, papaya, passiógyümölcs, padlizsán; valamint érlelendő gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésénél a következőket kell betartani:

- A meleg italokat hagyja lehűlni a készüléken kívül.

- Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki.

- Kerülje az olaj és zsír érintkezését a műanyag alkatrészekkel és az ajtótömítéssel.

- A magas alkoholtartalmú italokat csak jól lezárt, függőleges helyzetben tárolja; ezenkívül ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

„Super” hűtés

Ideális funkció ételek vagy italok gyors lehűtéséhez, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. „Super” hűtés esetén a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció be- vagy kikapcsol. A „Super” hűtés aktív funkcióját a vezérlőpulton lévő megfelelő szimbólum jelzi.

Bár

(nem minden modellnél van)

Gyors hűtésű italok vagy hasonlók a hűtőtérben. Nem szükséges az ajtó kinyitása.

Intenzív hűtésű fiók

(nem minden modellnél van)

A hőmérséklet ebben a fiókban körülbelül 0°C-on marad. Ez optimális tárolási feltételeket biztosít a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek optimális tárolásához:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a kijelzőpanelen jelenik meg a megfelelő LED és hőmérséklet kijelzésével.

Jelzések:

• A „Off” (= kikapcsolva) állásban a fiók a felette lévő fiók hőmérsékletét kapja.
• A jelzett hőmérséklet elméleti hőmérséklet. Az intenzív hűtésű fiók hőmérséklete enyhe ingadozást mutathat.

Az intenzív hűtésre nem ajánlott élelmiszerek:

- Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (trópusi gyümölcsök, avokádó, papaya, maracuja, padlizsán, uborka, paprika) - Érlelésre szánt gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Érlelt sajt

Élelmiszerek vásárlásakor vegye figyelembe a következőket:

Az élelmiszerek tárolási ideje szempontjából fontos a „frissesség a vásárlás pillanatában”. Alapelv: Minél frissebbek az élelmiszerek, amikor az intenzív hűtésű fiókba kerülnek, annál hosszabb lesz a tárolási idejük. Vásárláskor mindig vegye figyelembe az élelmiszerek frissességét.

Tárolási idők (0 °C-on):

dependentaqualidadeinicial
Enchidos,carnesfrias, carne,vísceras,peixe, leite fresco,requeijão	até7 dias
Carneempedaçospequenos,enchidosparagrelhar, cogumelos,saladas, legumesdefolha	até10 dias
Carneempedaçosgrandes, alimentoscozinhados	até15 dias
Enchidosfumadosou salgados,couves	até20 dias
Carnetratadaaocalor, em pedaçosgrandes,carne devaca,caça,leguminosas	até30 dias

Fagyasztózóna

A fagyasztózóna hőmérséklete 16 °C és -22 °C között állítható be.

Javasoljuk a -18 °C-os beállítást.

A fagyasztózóna használata:

- Mélyhűtött élelmiszerek tárolására. - Élelmiszerek fagyasztására. - Jégkockák készítésére.

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztó ajtaja mindig zárva legyen. Nyitott ajtónál az élelmiszerek kiolvadnak. A fagyasztózónában nagyobb mennyiségű jég képződik. Emellett energiaveszteség is jelentkezik a magas áramfogyasztás miatt.

„Super” fagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően a friss élelmiszerek betétele előtt akár 24 órával aktiválni kell. „Super” fagyasztásnál a fagyasztózóna a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl le.

- Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásakor a funkció be- vagy kikapcsol. Az aktivált „Super” fagyasztási funkciót a kijelzőn megjelenő megfelelő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Fontos mélyhűtött élelmiszerek vásárlásakor:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e.
• Ellenőrizze a lejárati időt.

- A fagyasztórekesz levegőhőmérsékletének –18 °C alatt kell lennie. Ha ez nem teljesül, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje csökken.

- A fagyasztott élelmiszerek vásárlását hagyja a végére. Csomagolja őket újságpapírba, vagy használjon hűtőtáskát, és azonnal szállítsa haza őket.

- Otthon azonnal helyezze a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztórekeszbe. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.

- A felolvasztott élelmiszereket ne fagyassza újra. Kivétel: főzés után ezek az élelmiszerek újra fagyaszthatók.

Élelmiszerek fagyasztása

Fagyasztáshoz mindig friss és kifogástalan állapotú élelmiszereket használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy ne veszítsék el ízüket és ne száradjanak ki. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza le a magjukig.

Hogyan csomagolja az élelmiszereket helyesen:

• Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba. • Távolítsa el teljesen a levegőt.
• Zárja le a csomagolást légmentesen.
• Jelölje meg a csomagolás tartalmát és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolóanyag:

Csomagolópapír, sütőpapír, celofán, szemeteszsák, használt bevásárlótáska.

Megfelelő csomagolóanyag:

Műanyag fólia, polietilén tasak, alufólia, fagyasztásra alkalmas dobozok. Ezek a termékek a szaküzletekben kaphatók.

Saját termékek a csomagolás lezárásához:

Gumiszalagok, műanyag csatok, fonalak, hidegálló ragasztószalag, többek között.

A polietilén fóliából készült zacskók és tasakok egy erre a célra szolgáló készülékkel zárhatók le.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje

Az eltarthatósági idő az élelmiszer típusától függ.

Átlagos hőmérsékleten:

Peixe,charcutaria,refeiçõesprontas,bolos	até6 meses
Queijo,aves,carneaté	8 meses
Legumes,frutaaté	12 meses

Az élelmiszerek felolvasztása

Az élelmiszer típusától és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek közül lehet választani:

- szobahőmérsékleten - hűtőszekrényben - elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - mikrohullámú sütőben

Figyelmeztetés:

A felolvasztott vagy felolvasztásnak indult élelmiszereket ne fagyassza újra. Csak elkészítés (főzés vagy sütés) után fagyaszthatók újra.

Ne használja tovább az élelmiszerek maximális eltarthatósági idejét.

Jégkockák készítése

• Töltsd meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezd a fagyasztótérbe.
• A jégkockák kivételéhez tartsd a tartót folyó víz alá, és hajlítsd meg kissé.

Automata jég- és vízadagoló

Az igényeknek megfelelően a következőket lehet kivenni:

- friss víz - jégkockák - jégdarálék

Figyelmeztetés!

Ne használj törékeny edényeket víz vagy jég kivételéhez - sérülésveszély, ha az üveg eltörik!

Ne érintsd meg a kimeneti nyílást - sérülésveszély a jégdaráló penge miatt!

Megjegyzés!

A jég- és vízadagoló csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Az új készülék üzembe helyezésekor ügyelj a következőkre:

A csatlakoztatás után még levegőbuborékok lehetnek a vízvezetékben.

Engedj ki vizet, amíg ugyanaz a víz buborékmentesen nem folyik. Öntsd ki az első 5 pohár vizet.

Ha a jégkockakészítőt először használod, higiéniai okokból ne használd fel az első 30-40 jégkockát.

Útmutatások a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztózóna eléri a fagyasztási hőmérsékletét, víz áramlik a jégkészítőbe, amely jégkocka-kamrákban megfagy. A kész jégkockákat automatikusan a jégtartályba ürítik. Előfordul, hogy a jégkockák oldalra ragadnak. A kimeneti nyílás felé történő szállítás során többnyire maguktól leválnak.

Amikor a jégtartály megtelik, a jégkészítés automatikusan kikapcsol.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát képes előállítani 24 óra alatt.

Ne tegyen palackokat vagy gyorshűtésre szánt élelmiszereket a jégkocka-tartályba. A jégkészítő eltömődhet és megsérülhet.

A készülék első bekapcsolása után körülbelül 24 órára van szükség az első adag jégkocka elkészültéig.

A jégkockák készítése közben hallható a vízszelep zúgása, a víz áramlása a jégformába és a jégkocka leesése.

Az ivóvíz minősége

Az italkiosztó gyártásához használt összes anyag íz- és szagmentes.

Ha a víznek valamilyen íze van, annak a következő okai lehetnek:

- A hálózati víz ásványianyag- vagy klórtartalma. - A vízvezeték vagy a vízcsatlakozás anyaga. - Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem vettek ki vizet, íztelen lehet. Ebben az esetben töltsön ki körülbelül 15 pohár vizet, és használja fel más célra).

A víz íze és szaga javítható a mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a vízben lévő részecskéket szűri ki, amelyek áthaladnak rajta, de baktériumokat és mikroorganizmusokat nem.

Víz kivétele

- Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd.

Nyomja a poharat a kiosztó párnájához. A vízadagolás azonnal leáll, amint a pohár eltávolodik a párnától.

Javaslat:

A kiosztóból kifolyó víz friss és iható. Ha hidegebb vizet szeretne, tegyen egy vagy több jégkockát a pohárba.

Jégadagolás

Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma világítani nem kezd.

Nyomjon egy megfelelő edényt a kiosztó párnájához.

Megjegyzések:

Távolítsa el az edényt a kiosztó párnájától, amikor az megtelt. A kimenetnél lévő jég kieshet az edényből, vagy eltömítheti a kimenetet.

A jégkocka adagolásról zúzott jégre való átkapcsoláskor egész jégkockák vagy darabjaik maradhatnak a kiosztóban. Ezek a következő zúzott jég adagolásakor szabadulnak ki.

A vízkiosztó tálca eltávolítása és tisztítása

A kifolyt vizet a tálca gyűjti össze. A tálca ürítéséhez és tisztításához leszerelhető.

A jégkocka-tartály eltávolítása és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vesz ki jégkockákat, a már elkészült jégkockák összezsugorodnak, íztelenné válnak és összetapadnak.

• Vegye ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.
• Törölje le a jégkocka-tárolót és a szállítócsigát, hogy az új jégkockák ne fagyjanak össze.

A jégkocka-tároló felszerelése

- Tolja a jégkocka-tárolót teljesen hátra a tartókra, amíg be nem kattan.

- Ha a jégkocka-tárolót nem lehet teljesen hátra tolni, forgassa el egy kicsit a szállítócsigát a tárolóban.

A jégkocka-termelés tovább folytatódik.

A jégkocka-készítő üzemen kívül helyezése

Ha várhatóan több mint egy hétig (pl. nyaralás alatt) nem vesznek ki jégkockákat, a jégkocka-készítő berendezést ideiglenesen üzemen kívül kell helyezni, hogy a jégkockák ne fagyjanak össze.

• Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum világítani fog.
• Vegye ki, ürítse ki, és tegye vissza a jégkocka-tárolót. Ügyeljen arra, hogy a jégkocka-készítő a tartókra illeszkedjen.

Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg a „Jégkészítő” reteszelő gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrű

Figyelmeztetés!

Ne használja a készüléket olyan területeken, ahol rossz a vízminőség, vagy nincs elegendő információ a vízminőségről, megfelelő fertőtlenítés nélkül a szűrés előtt vagy után.

Új szűrőt a Vevőszolgálaton keresztül lehet beszerezni.

Cserélje ki a szűrőt legalább 6 havonta, legkésőbb akkor, amikor megjelenik a „Szűrőcsere” kijelzés.

A szűrő cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a megszakítót!
• Kapcsolja ki a készülék vízellátását.

• Nyomja meg az első gombot, és vegye le a fedelet.

• Óvatosan forgassa el a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.
• Vegye ki az új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot.
• Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és óvatosan forgassa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzések a vízszűrőhöz

• A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt áll. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor!
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vagy ha a jégnek vagy a víznek kellemetlen íze vagy szaga van, tisztítsa meg a vízrendszer körét vízzel. Ehhez engedje le a vizet a tartályból néhány percig. Ha a kellemetlen szag megmarad, cserélje ki a szűrőt.

- Óvja a fagytól. Szerelje szét a szűrőpatront, ha fagypont alatti hőmérséklet várható. - Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás meghaladja a 8,6 bart. Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ha nem biztos a víznyomásban, forduljon szerelőhöz.

• Ha a vízvezetékben nyomáslökések lehetségesek, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő nyomáslökések elleni védelem nélkül. Forduljon szerelőhöz, ha nem biztos abban, hogy előfordulhatnak nyomáslökések a vízvezetékben. — Új szűrő felszerelése után: Dobja ki a csatlakoztatást követő első 24 órában termelt jeget.
• Ha hosszabb ideig nem vesz ki jeget: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget.

- A jégkocka- és víztartály vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze fel a zárókupakot.

Műszaki adatok és jellemzők

Cuno①CS

KÁVÉ • TEA • VÍZ • ÁRUSÍTÓ AUTOMATA

Műszaki adatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték az alább felsorolt anyagok csökkentésére.

A rendszerből kifolyó vízben a szennyező anyagok koncentrációja a rendszerbe belépő vízhez képest az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározott megengedett határérték alá vagy azzal egyenlő értékre csökken.

A rendszert az NSF International tesztelte és tanúsította az íz- és szagcsökkentésre vonatkozó NSF/ANSI 42 szabvány szerint.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

Szennyezőanyag-csökkentés Meghatározás NSF-teszt

Redução depoluentes	Influente médio	Concentração testadade influenteespecificadapelaNSF	Médiaagua produzida	Média% redução	Requisitos reduçãoNSF	TesteNSF
Sabor e odor a cloro	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥50%	503821-01

Kizárólag hideg vizet használjon.

Directrizesdeutilização/Parâmetrosdefornecimentodeagua
Fluxodosistema	1,9l/min
Fornecimentodeágua	Fonteslocaispúblicasouparticulares
Pressãodaágua	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Temperaturadaágua	5-38°C

A készülékre vonatkozó használati, karbantartási és szűrőcsere-utasításokat be kell tartani. A patronokat havonta cserélni kell. Az új patronokat öblítse át a vízkörrel 5 percig. CS-51 vagy CS-52 patronokat használjon.

Ne használja mikrobiológiailag szennyezett vagy ismeretlen minőségű vízzel, hacsak a használat előtt vagy után nem fertőtleníti.

A rendszereket a gyártó által ajánlott eljárásoknak és utasításoknak megfelelően kell telepíteni és használni.

Garantia: Ver Cartão de Garantia.

Tenha em conta que o desempenho do aparelho pode divergir dos resultados obtidos nos ensaios efectuados em laboratório.

Para assistência técnica e aquisição de peças, contacte o seu fornecedor local, ou:

WaterGroup

©2003 CUNO Incorporated

INSTR49060203 [PT2008]

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Worldwide: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

Conselhos para poupar energia

• Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a acção directa dos raios solares nem próximo de uma fonte de calor (p.ex. aquecedor, fogão). Se necessário, utilizar uma placa isoladora.
• Deixar arrefecer alimentos e bebidas, antes de os arrumar no aparelho.
• A fagyasztandó élelmiszereket helyezze a hűtőtérbe. A fagyasztott élelmiszerek hidege így kihasználható a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére.
• A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva!
• Az energiafogyasztás növekedésének elkerülése érdekében a készülék hátulját időszakosan tisztítsa meg.

A készülék elemeinek elrendezése nincs hatással a készülék energiafogyasztására.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Zúgás – a hűtőaggregát működik. A légkeringtető ventilátor működik.

Buborékolás, csobogás vagy rezgés – a hűtőközeg kering a csövekben. Víz folyik a csövekben a jégkészítőbe.

Kattanás – hallható, amikor a motor be- és kikapcsol. A vízcsatlakozás mágnesszelepe nyílik vagy zárul.

Zaj – a kész jégkockák a jégkészítőből a jégtartóba esnek.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nincs vízszintben

A készüléket vízmértékkel kell vízszintbe állítani. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit alá.

A készülék hozzáér valamihez

Kérjük, tartsa távol a készüléket a szomszédos bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak és polcok beakadnak, ha nem a helyükön vannak.

Ellenőrizze a kivehető alkatrészeket, és tegye vissza őket a helyükre.

Az üvegek vagy más tartályok összeérnek.

Távolítsa el kissé egymástól az üvegeket és a tartályokat.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztásból származó víz a hűtőszekrény hátulján lévő párologtató tálcába folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a dugaszt a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel mossa, majd jól szárítsa meg. • A készüléket langyos vízzel és mosogatószerrel mossa. A mosóvíz ne érje a vezérlőpanelt vagy a világítást.
• Ne használjon oldószereket vagy súrolószert, klórt vagy savat tartalmazó tisztítószereket.

A hideg üvegpolcokat ne tegye közvetlenül a fagyasztózónából a mosogató meleg vizébe.

Ne mossa a polcokat vagy tartályokat mosogatógépben.

Az alkatrészek deformálódhatnak.

- Tisztítás után csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzathoz, vagy kapcsolja be a biztosítékot.

Figyelmeztetés!

Ne érintse a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat az élelmiszerekhez. Sérülésveszély!

Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elérheti a készülék feszültségvezető részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz a műanyag felületeket is károsíthatja.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt a műszaki szerviz segítségét kérné:

Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások segítségével maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Ne feledje, hogy a technikus kiszállási díját Önnek kell fizetnie, ha a készülék működésével kapcsolatos útmutatásért hívja – még a garanciális időszak alatt is.

Hűtőtér és fagyasztótér

Anomalia	CausapossívelAjuda
Oaparelhonãotempotênciade refrigeração.A iluminaçãointerior nãofunciona.	Falhadeenergia;osfusíveis dispararam;a fichanãoestábem ligadanatomada.	Verificar,sehácorrente,osfusíveisdevemestar ligados.
Amáquinadefrioestáligadapor períodosmaisfrequentesemais longos.	Maiorfrequêncianaaberturada portadoaparelho.	Nãoabriraportasemnecessidade.
	Congelaçãodemaiorquantidade dealimentosfrescos.	Nãoultrapassaracapacidademáximoade congelação.
	Asaberturasdeventilaçãoestão tapadas.	Afastarosobstáculos.
Atemperaturanazonaderefrigeraçaooudecongelaçãoé muitofria.	Estáreguladaumatemperatura demasiadobaixa.	Reguleumatemperaturamaiselevada (ver «Regulaçãodatemperatura»).
Oalimentocongeladoestáagarrado.Soltaroalimentocongeladocomumobjectonão aguçado.Nãoutilizarumafacaouumobjecto aguçado.
Azonadecongelaçãotemuma espessacamadadegelo.		Tenhasemprematençãoqueaportado aparelhodevemanter-sefechada.
A iluminação interior não funciona.	A lâmpada está fundida.	Substituir a lâmpada (ver «Substituição da lâmpada»).
	Ointerruptordaluzestápreso.Verifique	eseépossívelmovimentarointerruptor daluz.
	Oaparelhoficoudemasiado tempoaberto.Ailluminaçãoódesligadaapós aprox. 10 minutos.	Depoisdefechareabriroaparelho,ailuminação voltaacender-se.
Azonadecongelaçãojánãoatinge a temperaturaregulada.	Aportadazonaderefrigeração estevedemasiadotempoaberta.O evaporador(geradordefrio) temtantogeloacumulado,que o sistematotalmenteautomático dedescongelaçãojánãoconseguedescongelaraquantidade de gelo.	Retirarosalimentoscongeladosdoaparelhoe colocá-losbemisoladosnumlocalfresco.Após cercade12 horas,ficadescongeladoo geloexistentenosistemadefrio.Voltaraligar o aparelhoeacolocarosalimentoscongelados.Indicação:Nãoabirdesnecessariamenteasportasdazona derefrigeração,paraquenãohajaperdasdefrio.Seaanomalia nãopudersereliminadacoma ajudadasindicaçõesanteriores,entãodeverá recorreraosServiçosTécnicos.

Víz- és jégadagoló

Anomalia	CausapossívelAjuda
Apesardumlongotempodefuncionamento,nãoépóssíveltirárcubos’degelo.	Torneiradeáguafechada.Abriratorneiradaágua.
	Alimentaçãoáguaestáinter-rompida.Pressãodeáguaumuito baixa.	Informaroinstalador.
	Preparadordegeloestábloqueado.Osímboloestáiluminadono painelde indicações.	Accionaratecladebloqueio«Preparador de gelo».
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodatemperatura»).
Existemcubosdegelonodepósito, masnãosaem.	Oscubosdegeloestão congeladosecolados.	Retirarodepósítodecubosdegeloeesvaziá-lo.
Oscubosdegeloficaramcoladosna saídadodepósitoounotrituradorde gelo.		Retirarodepósítodecubosdegelo,erodar com amãoosem-fimdetransporte.Comuma espátulademadeira,soltarosblocosdegelo eventualmente formados.
Oscubosdegelonãoestãosolidificados.	Oscubosdegelodescongelaram-Faltadecorrenteouaportada zonadecongelaçãoñaficou bem fechada.	Retirarodepósítodecubosdegelo,esvaziá-lo e secá-lo bem.
Cubos de gelo evaporaram.		Ar frio ao passar sobre os cubos de gelo provoca asuacontracção,especialmenteexistindoum consumoreduzido.Issoénormal.
Aportinholanodispensadorde cubosdegelonãofechacorrectamente.	Oscubosdegeloimpedemo fechodaportinhola.	Retiraroscubosdegelo.
Cubosdegeloestãoocoladosnas cuvetes.	Resíduosdecalcáriaágua podemdepositar-senascuvetes.	Limparascuvetescomumpanohumedecido emvinagre.Limparascuvetesdecadavezque limparazonaderefrigeração,seasincrustações foremmuitofortes.
Oscubosdegelonãoêmomesmo tamanhoehááguanodepósítode cubosdegelo.	O aparelho não está nivelado.	Alinhar o aparelho com um nível de bolha de ar e comosrolosoupésroscadosreguláveisem altura(ver Instruçõesdeinstalação).
Odispensadordeáguanãofunciona.	Torneiradeáguafechada.Abriratorneira.
	Alimentaçãoáguaestáinter-rompida.Pressãodeáguaumuito baixa.	Informaroinstalador.
	Zonadecongelaçãodemasiado quente.	Baixaratemperaturanazonadecongelação (ver «Regulaçãodatemperatura»).

Izzócsere

A készülékben használt világítóeszközök kizárólag háztartási készülékekhez valók. A világítóeszközök nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Az izzó cseréje a készülék belsejében

• Figyelem: Húzza ki a dugaszt a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot! • Csavarja ki a két csavart a fedél alatt, és szerelje le a fedelet

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó: 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, teljesítmény wattban, a kiégett izzón található.

• Szerelje fel a fedelet.

Az izzó cseréje a víz- és jégadagolóban

• Figyelem: Húzza ki a dugót vagy kapcsolja ki a biztosítékokat! • Távolítsa el a fedelet egy csavarhúzó segítségével

- Cserélje ki az izzót. Csereizzó 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, wattosztály, a kiégett izzóban található.

- Szerelje fel a fedelet.

Hívja a műszaki ügyfélszolgálatot

A telefonkönyvben vagy a készülékhez mellékelt szervizközpontok jegyzékében megtalálja a lakóhelye szerinti műszaki ügyfélszolgálatot. Kérjük, adja meg a műszaki ügyfélszolgálatnak a készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja.

A termékszám és a gyártási szám megadásával elkerülheti a felesleges kiszállásokat. Így elkerülheti a többletköltségeket.

Javítási rendelés és tanácsadás meghibásodás esetén

Az egyes országok elérhetőségeit a mellékelt műszaki ügyfélszolgálati lista tartalmazza.

Üzembe helyezési útmutató

Fontos tudnivalók

Ezek az üzembe helyezési útmutatók

több modellre vonatkoznak.

Egyes modelleknél nem

Minden munkafázis szükséges.

A készüléket csak szakképzett, megfelelően felhatalmazott szerelő telepítheti és csatlakoztathatja, a jelen telepítési útmutatóban foglaltaknak megfelelően.

Az elektromos csatlakoztatás előtt feltétlenül el kell végezni a vízcsatlakoztatást.

A nemzeti jogszabályokon kívül az áramszolgáltató és a vízszolgáltató csatlakozási feltételeit is be kell tartani.

Őrizze meg a telepítési útmutatót.

A telepítés helye

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz.

A készülék üres tömegét az alábbi táblázat tartalmazza:

Alapmodell

104 kg

Adagolókkal ellátott modell 113 kg

Bárral ellátott modell 115 kg

Telepítési helyként száraz, jól szellőző helyiséget ajánlunk. A telepítés helye nem lehet közvetlen napsugárzásnak kitéve, és nem lehet hőforrás, például tűzhely, fűtőtest stb. közelében. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelébe történő telepítés, megfelelő szigetelőlemezt kell használni, vagy be kell tartani a hőforrástól való alábbi minimális távolságokat:

• Elektromos tűzhelyek esetén 3 cm.
• Nyílt lángú gáz- vagy széntüzelésű készülékektől 30 cm távolságot kell tartani.

A padló, a beépítés helyén, nem süllyedhet meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet).

A jégkészítő megfelelő működéséhez a készüléknek függőleges helyzetben kell lennie.

Ahhoz, hogy az ajtók teljesen kinyílhassanak, minimális oldaltávolságokat kell tartani, ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepítik. (Lásd a „A készülék és a beépítés méretei” című fejezetet).

A készülék és a beépítés méretei

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagot és a ragasztószalagokat. (A készülék szerkezetén esetleg megmaradt ragasztószalag-maradványokat eltávolíthatja úgy, hogy a már eltávolított szalag ragasztós oldalát a maradványokra nyomja. Ehhez ragassza a ragasztószalagot a maradványokra, amíg azok el nem tűnnek a készülék szerkezetéről).
• A polcok szállítási biztosítékait csak a készülék beépítése után szabad eltávolítani.
• A jégkészítő szállítási biztosítékát a készülék beépítése után távolítsa el, ehhez vegye ki a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt el kell távolítani az összes belső és külső csomagolóanyagot.

Ha a szomszédos bútorok/készülékek mélysége meghaladja a 60 cm-t, minimális oldaltávolságokat kell betartani az ajtó teljes nyitási szögének használatához.

Nyitási szög Minimális távolság

90° 40 mm

135° 140 mm

Ha a készülékre polc vagy szekrény van felszerelve, rést kell hagyni a készülék számára, hogy szükség esetén ki lehessen venni a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

- A csavarokkal rögzítse a mellékelt távtartókat a készülék hátulján található, erre a célra kialakított nyílásokba.

Így a faltól mért minimális 30 mm-es távolság megmarad, és a szellőzés biztosított.

Az ajtók leszerelése

Ha a készülék nem fér át a lakásajtón, a készülék ajtajai leszerelhetők.

Figyelem:

Ha a készülék ajtajait le kell szerelni, ezt a műveletet csak a vevőszolgálat végezheti el. Az ajtók leszerelésének költségeiről a szokásos vevőszolgálatnál tájékozódhat.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti, a helyi vízművek előírásainak megfelelően.

Csatlakoztassa a készüléket ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos abban, hogyan ellenőrizze a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelvényeket árusító üzlethez.

Figyelem:

Ha a víznyomás nagyobb, mint 5,5 bar, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni, ellenkező esetben a víz által okozott károk veszélye áll fenn. Ha a víznyomás kisebb, mint 1,0 bar, a jégkészítő gép nem működik.

A vízcsapnak, amelyhez a mellékelt csövet csatlakoztatják, könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez lehet csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőpatron felszerelésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakozási követelményeket (lásd a „Vízzűrő” fejezetet).

Csatlakoztatások

⚠️ Figyelem

Szivárgásból és víz által okozott károkból eredő veszély.

A következő pontokat be kell tartani:

• Ne hajlítsa meg a csatlakozócsövet.

• Vágja egyenesre a csatlakozócsövet.

- Ne vágja el a csatlakozócsövet fogóval.

- A csatlakozóanyát kézzel húzza meg. Ne használjon fogót.

1. Csatlakoztassa a csatlakozócsövet a mágnesszelephez.

1. Helyezze be a szűrőt a nyomáscsökkentőbe.

Megjegyzés:

A szűrőt évente legalább egyszer tisztítsa meg. Ha a víz sok részecskét tartalmaz, gyakrabban tisztítsa a szűrőt.

3. Csavarja rá a nyomáscsökkentőt a csapra.

1. Csatlakoztassa a csatlakozótömlőt a csaphoz.
2. Dugja be a csatlakozócsövet a tömlőbe ütközésig.

- A csövet a mellékelt bilincsekkel a falhoz lehet rögzíteni.

Figyelem:

A készüléken nem szabad lyukakat fúrni vagy csavarokat becsavarni.

- A csatlakozócsövet hurkokban vagy tekercsben tekerje fel, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

Ellenőrizze a vízcsatlakozás tömítettségét

• Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt Szervizelési útmutató szerint. • A vizet a Szervizelési útmutató szerint engedje le. Ez néhány másodpercig tart, mert a víztartályban és a csövekben még víz van.
• Ellenőrizze a készüléken és a vízcsatlakozáson lévő összes menetes csatlakozás tömítettségét.
• Az ellenőrzés után húzza ki a dugaszt a konnektorból, és szerelje fel a motortér fedelét.

Az eszköz beállítása

Ahhoz, hogy a készülék tökéletesen működjön, vízszintbe kell állítani egy vízmérték segítségével.

Ha a készülék nincs vízszintben, az a víz kifolyását okozhatja a jégkészítőből, egyenetlen jégkockák képződését, vagy az ajtók nem megfelelő záródását.

• Helyezze a készüléket a kívánt helyre. • Rögzítse a mellékelt lábazati panelt 3 csavarral.

- Annak érdekében, hogy a készülék ne mozduljon el a helyéről, csavarja ki az első állítható lábakat, amíg tökéletesen nem érintkeznek a padlóval.

- Forgassa a lábakat, amíg a készülék tökéletesen vízszintes nem lesz. Az ajtókat használja tájékozódási pontként! A fagyasztótér ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabban van:

Ha az ajtó beállításához eddig végzett műveletek nem elegendőek:

• Szerelje le a lábazati panelt.

- Lazítsa meg a zsanér 3 csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

• Helyezze be az imbuszkulcsot az állítócsavarba:

- Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba.

- Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

A készülék saját súlya és az élelmiszer-terhelés miatt előfordulhat, hogy a hűtőtér ajtaja megdől, még akkor is, ha maga a készülék jól be van állítva. Az ajtó rése elöl és alul egyenetlen.

- Szerelje le a zsanér felső fedelét (1).

- Lazítsa meg a zsanér csavarjait (2). Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!

- Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét.

• Húzza meg a zsanér csavarjait.

• Szerelje vissza a zsanér fedelét.

A készülék üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt Üzemeltetési útmutató szerint.

A készülék üzemen kívül helyezése

Helyezze üzemen kívül a készüléket a mellékelt Üzemeltetési útmutató szerint.

Ha a készüléket üzemen kívül helyezi, vagy fagypont alatti hőmérsékletnek teszi ki, az ivóvízadagoló víztartályát ki kell üríteni.

A készülék víztartályának kiürítése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót. • Zárja el a vízcsapot. - A készülék hátulján szerelje le a géptér fedelét. • Csavarja le a csatlakozókábelt (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő edényt (kb. 3 liter űrtartalom) a csatlakozószelep alá.

• Csavarja le a tömlőket (2) és (3) a készülék csatlakozószelepéről, egymás után, engedje le a vizet, majd csavarja vissza őket. Fontos: Ne cserélje fel a tömlők csatlakozását!

- A víz leengedése után szerelje vissza a géptér fedelét.

Csak akkor nyissa ki a vízcsapot, miután a készüléket ismét üzembe helyezte.

Biztonsági tudnivalók és figyelmeztető jelzések 225

Kiselejtezési tudnivalók 226

A csomagolás tartalma 226

Az új készüléke 227

Elhelyezés 229

A készülék csatlakoztatása 229

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és szellőzésére 229

A készülék üzembe helyezése 230

Hőmérséklet beállítása 230

A készülék kikapcsolása és hosszú távú üzemen kívül helyezése 230

Funkciók 230

A belső tér változtatható kialakítása 231

Hűtőtér 231

Fagyasztótér 232

Fagyasztás és tárolás .... 232

Automatikus jég- és vízvétel 233

Vízzűrő 235

Most energiát takaríthat meg 237

Működési zajok .... 237

Leolvasztás 237

A készülék tisztítása 237

Kisebb hibák önálló elhárítása 238

Izzócsere 240.

Hívja az ügyfélszolgálatot 240

Elhelyezési útmutató 241

Biztonsági és figyelmeztető jelzések

A készülék üzembe helyezése előtt

Figyelmesen olvassa el a használati és elhelyezési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék telepítéséhez, használatához és karbantartásához.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha figyelmen kívül hagyja a használati útmutatóban található utasításokat és figyelmeztetéseket.

Őrizze meg az összes dokumentumot későbbi használatra vagy későbbi felhasználó számára.

Műszaki biztonság

⚠️ Figyelmeztetés

A készülék kis mennyiségben R600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetre ártalmatlan, de gyúlékony. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg (folyadék) körforgásának egyetlen csöve se sérüljön meg. A szivárgó hűtőközeg öngyulladást okozhat, vagy szemsérüléshez vezethet.

Sérülés esetén

– Tartsa távol a készüléktől a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat. – Húzza ki a dugót a konnektorból, – szellőztesse jól a helyiséget néhány percig, – hívja ügyfélszolgálatunkat.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben elhelyezik. Nagyon kis helyiségekben hűtőközeg-szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék képződhet.

Minden 8 g hűtőközeghez legalább 1 m³ elhelyezési térfogatot kell számolni. Készüléke hűtőközeg-mennyiségét a készülék belsejében található típustáblán találja.

• A tápkábel cseréjét és egyéb javításokat csak ügyfélszolgálatunk végezheti. A nem megfelelően elvégzett telepítések és javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Használat közben

• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőtestek, elektromos fagylaltkészítők stb.). Robbanásveszély!
• Soha ne olvassza le a készüléket, és ne tisztítsa gőztisztítóval! A gőz behatolhat a készülék feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne tároljon a készülékben gyúlékony hajtógázos termékeket (pl. spray-ket) és robbanóanyagokat. Robbanásveszély!
• Ne használja a polcokat, a kihúzható fiókokat, az ajtókat stb. lépcsőként vagy támasztékként.
• A leolvasztáshoz és a tisztításhoz húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a biztosítékot. A dugót húzza ki, ne a tápkábelt.
• A nagy alkoholtartalmú szeszes italokat csak jól lezárva és függőleges helyzetben szabad tárolni. • Ügyeljen arra, hogy olaj és zsír ne érintkezzen a műanyag részekkel és az ajtótömítéssel, mert különben azok porózussá válnak.
• Ne takarja le és ne helyezzen tárgyakat a készülék szellőző- és légbevezető nyílásaira.

- A gyermekekre és a sérülékeny személyekre leselkedő veszélyek elkerülése:

Veszélynek vannak kitéve a gyermekek, a korlátozott fizikai, szellemi képességű vagy korlátozott felfogóképességű személyek, valamint azok, akik nem rendelkeznek elegendő ismerettel a készülék kezeléséhez.

Győződjön meg arról, hogy a gyermekek és a sérülékeny személyek megértették a veszélyt.

A biztonságért felelős személynek felügyelnie kell vagy irányítania kell a gyermekeket és a sérülékeny személyeket a készülék használata közben. A készülék használatát csak 8 évesnél idősebb gyermekeknek engedélyezze.

Tisztítás és karbantartás közben felügyelje a gyermekeket. Soha ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Ne tároljon folyadékot palackokban és dobozokban a fagyasztótérben (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok szétrepedhetnek! • A fagylalt rudacskán és a jégkockák nem kerülhetnek közvetlenül a fagyasztótérből a szájba.

Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!

• Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!
• Ne kaparja le a dérréteget, és ne próbálja meg késsel vagy éles tárggyal lefejteni a fagyasztott élelmiszereket, mert kárt tehet a hűtőközeg csöveiben. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat, vagy szemsérülést okozhat.

Gyermekek a háztartásban

• Ne hagyja, hogy a csomagolás és annak részei gyermekek kezébe kerüljenek. Fulladásveszély áll fenn a behajtott kartonok és a vékony műanyag fóliák miatt.
• Zárral ellátott készüléknél: A kulcsot tartsa a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen!

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

•élelmiszerek hűtésére,

•élelmiszerek fagyasztására,

•jégkocka készítésére.

Ez a készülék legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig történő használatra készült.

Ez a készülék otthoni és háztartási környezetben történő használatra készült.

A készülék az EU 2004/108/EK irányelvének megfelelő zavarszűrő berendezéssel rendelkezik.

A hűtőközeg körforgása ellenőrzött.

Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24).

Ártalmatlanítási útmutató

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. Minden felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, Ön is járuljon hozzá a környezet védelméhez, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

A jelenlegi ártalmatlanítási módokról kérjen felvilágosítást attól a szaküzlettől, ahol a készüléket vásárolta, vagy a helyi önkormányzattól.

⚠️Figyelmeztetés

Ne hagyja, hogy a csomagolás és annak részei gyermekek kezébe kerüljenek. Fulladásveszély áll fenn a hajtogatott kartonok és a vékony műanyag fóliák miatt.

A régi készülék kivonása a forgalomból

A régi készülékek nem hulladékok! Környezetvédelmi előírásoknak megfelelő kivonásukkal értékes alapanyagok nyerhetők vissza.

Ez a készülék a 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően van jelölve, amely a régi elektromos és elektronikus készülékekről (WEEE) szól. Az irányelv keretet ad a régi készülékek visszavételéhez és hasznosításához, amely az egész Európai Unióban érvényes.

⚠️ Figyelmeztetés

Már nem használt régi készülékeknél

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a hálózati csatlakozó kábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeg és a gázok szakszerű kivonást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg keringtető csövei ne sérüljenek meg, amíg a készüléket át nem veszik a környezetbarát kivonásra.

Szállítási tartalom

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási sérülések szempontjából. Reklamáció esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy a cégünk ügyfélszolgálatához.

A szállítási tartalom a következő részekből áll:

• Önálló készülék - Szerelési anyagok zacskója - Felszereltség (modelltől függően) - Használati és szerelési útmutató - Ügyfélszolgálati kézikönyv - Garanciajegy - Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

Az Ön új készüléke

Ezek a használati utasítások több modellre érvényesek. Az ábrák eltérhetnek.

A Karbantartási terület

Fagyasztótér

1 Ajtópolc

(2 csillagos tér)

élelmiszerek és fagylalt rövid ideig történő tárolására.

2 Ajtópolc

fagyasztott élelmiszerek tárolására.

3 Üvegpolcok a fagyasztótérben

fagyasztott élelmiszerek, például hús, hal, fagylalt tárolására.

4 Jégkockatartó*

5 Fagyasztótéri tartály

hús, hal, baromfi (csomagolt) tárolására.

6 Üvegpolcok a hűtőtérben

főtt ételek, tejtermékek, felvágottak tárolására.

7 Tojástartó

8 Zöldségtartó

9 Gyümölcstartó

10 Rekesz vaj és sajt számára

11 Ajtópolcok

konzervek, palackok és üvegek tárolására.

12 Borospolc*

13 Frissentartó rekesz*

hal, hús és szárnyasok ideális tárolására.

14 Bár*

kívülről nyitható, hogy gyorsan elérje az italokat anélkül, hogy kinyitná a hűtőteret.

15 Jégkészítő*

jégkockák készítésére és tárolására.

16 Vízszűrő*

Megjegyzés: Ha a készülékén néhány ábrázolt rész nem található, azok más modellekhez tartoznak.

Jégkészítő

Jég- és vízadagoló

1. Csiga szállítószalag 2. Vízadagoló tálca

3. Vízgyűjtő edény

Kezelő- és kijelzőmező

1. A fagyasztótér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

2. Super fagyasztás gomb

3. Kijelzőmező

3a. A fagyasztótér hőmérsékletének kijelzése

3b. Super fagyasztás kijelzése

3c. A hűtőtér hőmérsékletének kijelzése

3d. Super hűtés kijelzése

4. A hűtőtér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

5. Super hűtés gomb

6. Vízszűrő visszaállító gomb

7. Víz/jég adagoló gomb

8. Jégkészítő zár gomb

A jégkészítő tisztításához vagy hosszabb használaton kívüli időszakára.

9 Kezelőmező-zárolás gomb (gyermekzár)

Nyomja meg a gombot a beállítások véletlen módosítás elleni védelméhez. A feloldáshoz tartsa lenyomva ezt a gombot több mint egy másodpercig. A kijelző kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

1 A fagyasztótér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

2 LED kijelző a fagyasztótér hőmérsékletéhez

3 A hűtőtér hőmérsékletének beállítására szolgáló gomb

4 LED kijelző a hűtőtér hőmérsékletéhez

A kijelzőmező szimbólumainak magyarázata

	'Ενδειξη (= απαιτείταιαλλαγήφίλτρου).Μετά την αλλαγή του φίλτρου πατήστε επί περ. 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο επαναφο-ράς φίλτρου νερού, για να οβήσει η ένδειξη.		'Ενδειξη(= θρυμματιομένος πάγος)		'Ενδειξη(= παρασκευαστής πάγουκλειδωμένος)
	'Ενδειξη (= νερό)'Ενδειξη		(= παγόκυβοι)		'Ενδειξη(= πεδίο χειρισμού κλειδωμένο)

Elhelyezés

Elhelyezési hely

Helyezze a készüléket száraz, jól szellőző helyiségbe. Az elhelyezési hely ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás, például elektromos tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő hőszigetelő lapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelyektől 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelyektől 30 cm.

Az elhelyezési hely padlója nem süllyedhet meg, szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék nagyon nehéz, a terheletlen súlyt lásd az alábbi táblázatban.

Alapváltozat 104 kg

Változat 113 kg

adagolóval

Változat rúddal 115 kg

A jégkészítő zavartalan működéséhez a készüléknek vízszintesen kell állnia. A beállításhoz használjon vízmértéket. Ahhoz, hogy az ajtókat teljesen ki lehessen nyitni, sarokba vagy fülkébe történő behelyezéskor be kell tartani az oldalsó minimális távolságokat (lásd: „A készülék méretei”).

A készülék csatlakoztatása

A készülék elhelyezése után várjon legalább 1 órát, mielőtt üzembe helyezi. A szállítás során a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe kerülhet.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztálynak felel meg. Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, védőföldeléses (sukó) csatlakozóaljzaton keresztül, amelyet a szabályoknak megfelelően szereltek fel.

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében kell lennie, és a készülék elhelyezése után is szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

A nem európai országokban forgalmazott készülékeknél a típuscímkén ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e a meglévő hálózat értékeivel.

Ezeket az adatokat a típuscímkén találja.

Figyelmeztetés

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad energiatakarékos elektronikus kapcsolóra csatlakoztatni. Készülékeinkhez szinuszos inverterek és hálózati inverterek használhatók. A hálózati invertereket napelemes rendszerekben használják, amelyek közvetlenül a közüzemi hálózatra csatlakoznak. Szigetüzemű megoldásoknál (pl. hajókon vagy hegyi menedékházakban), amelyeknek nincs közvetlen csatlakozásuk a közüzemi hálózatra, szinuszos invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozókábel elhelyezésekor vagy cseréjekor szereljen be egy mechanikai igénybevételt csökkentő szerkezetet.

Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót (többaljzatot).

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és szellőzésére

Helyiség hőmérséklete

Az éghajlati osztály a típustáblán van feltüntetve, és megmutatja azokat a hőmérsékleteket, amelyeknek a készülék működési helyiségeiben meg kell felelniük.

Κατηγορία κλίματος	Επιτρεπτή θερμοκρασία χώρου
SN	+10 °C έως 32 °C
N	+16 °C έως 32 °C
ST	+16 °C έως 38 °C
T	+16 °C έως 43 °C

Megjegyzés:

A készülék teljes működőképességű a megadott éghajlati kategória hőmérsékleti határain belül. Ha egy SN éghajlati kategóriájú készülék alacsonyabb helyiséghőmérsékleten működik, +5 °C-ig kizárhatók a készülék károsodásai.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőgépnek nagyobb teljesítménnyel kell működnie. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: Soha ne takarja le, és ne helyezzen tárgyakat a szellőző- és légbevezető nyílás elé!

A készülék üzembe helyezése

• Dugja be a csatlakozódugót egy aljzatba.

A hálózati csatlakoztatás után a készülék hűteni kezd. Nyitott ajtók esetén a belső világítás világít.

Megjegyzés:

A gyárilag beállított hőmérsékletek kb. 2-3 óra elteltével érhetők el. Ne helyezzen élelmiszert a készülékbe korábban.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd: "Hőmérséklet beállítása".

Hőmérséklet beállítása

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

– A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön állítható be. A beállított érték a kijelzőn látható. Az értékek módosításához: - Nyomja meg a beállító gombot annyiszor, amíg a kívánt hőmérsékleti érték meg nem jelenik.

Az utoljára megjelenített értéket a rendszer eltárolja.

Hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkező készülékek

– A készülék külön hőmérséklet-szabályozó rendszerrel rendelkezik a hűtő- és a fagyasztótér számára. - A gyári beállítás a hűtő- és fagyasztótér esetében is a középső tartományban van.

Megjegyzés:

Az 5 LED-es lámpa a megfelelő tér teljes hőmérsékleti tartományát mutatja, pl. hűtőtér +2 °C és +8 °C között.

Az értékek módosításához:

• Nyomja meg a beállító gombokat annyiszor, amíg a kívánt beállítás el nem érhető.

A hőmérsékleti értékek kijelzése fokozatosan történik a legmelegebb (Min) beállítástól a leghidegebb (Max) beállításig.

A készülék kikapcsolása és hosszú távú üzemen kívül helyezése

A készülék üzemen kívül helyezése

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

A készülék hosszabb ideig tartó üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket:

• Távolítson el minden élelmiszert a készülékből. • Zárja el a vízellátást.
• Ürítse ki a jégkészítőt (lásd: „A készülék tisztítása”).
• Szivattyúzza ki a maradék ivóvizet. • Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

• Vegye ki a vízszűrőt. Újbóli üzembe helyezés esetén új vízszűrőt helyezzen be! - Tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: „A készülék tisztítása”).

Megjegyzés:

A szagok kialakulásának elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

Fagyveszély esetén a szakembernek ki kell ürítenie a víztartályt az ivóvíz kivételéhez (lásd: Szerelési útmutató).

Költözés esetén ügyeljen a következőkre:

Távolítson el minden könnyen eltávolítható alkatrészt, és csomagolja be mindegyiket óvatosan. Szállítsa a készüléket függőleges helyzetben, miután az ajtókat és a fedeleket ragasztószalaggal rögzítette.

Funkciók

Ajtóriasztó

Ha a készülék egyik ajtaját nyitva hagyja, egy perc elteltével hangjelzés hallható, amely 60 másodpercenként megismétlődik 5 percen keresztül.

A belső világítás automatikus kikapcsolása

Ha a készülék egyik ajtaja 10 percnél tovább van nyitva, a belső világítás automatikusan kikapcsol, hogy elkerülje a túlmelegedést. Így energia takarítható meg.

Energiatakarékos üzemmód

20 másodperccel azután, hogy az ajtók bezárultak, és az utolsó művelet a kezelő- és kijelzőmezőn vagy a jég- és vízadagolón történt, a kezelőkonzol kijelzése energiatakarékos üzemmódra vált, és csökkentett fényerővel világít.

Amint a készüléket újra használják, például ajtónyitáskor vagy gombnyomáskor, a kijelző visszaáll a normál fényerőre.

A belső tér változtatható kialakítása

A belső polcokat és az ajtórekeszeket igényei szerint áthelyezheti:

- Húzza előre a polcot, majd engedje le.

- Emelje fel és vegye ki a rekeszeket.

• A vaj- és sajttartó fedelét enyhén emelje fel, nyomja balra, majd vegye le.

- Húzza előre a fiókokat, emelje meg őket enyhén, és vegye ki őket.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható. Javasoljuk, hogy +4 °C-ra állítsa.

A hűtőtér használata

Pékáruk, főtt ételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, valamint hűtésre érzékeny gyümölcsök és zöldségek tárolására: Déli országokból származó gyümölcsök, mint pl. mandarin, banán, ananász, görögdinnye és sárgadinnye, avokádó, papaya, datolyaszilva, padlizsán, utóérlelésre szánt gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom, burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésekor ügyeljen a következőkre:

• A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni a készüléken kívül. – Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy se ízüket, se nedvességtartalmukat ne veszítsék el.
• Az olaj és a zsír ne érintkezzen a műanyag részekkel és az ajtó tömítésével. – A magas alkoholtartalmú italokat csak hermetikusan lezárva és függőleges helyzetben tárolja, ezen kívül ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

Szuperhűtés

Funkció élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére, amelyeket a hűtőtérben kell tárolni. Szuperhűtéskor a hűtőtér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával a funkció be- vagy kikapcsol. A bekapcsolt "szuperhűtés" funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

(nem minden modellnél)

Italok gyors kivételéhez a hűtőtérből. Nem kell kinyitnia az ajtót.

Frissentartó tér

(nem minden modellnél)

Ebben a térben a hőmérséklet 0 °C körül marad. Így ideális tárolási körülmények jönnek létre a friss élelmiszerek számára.

Az élelmiszerek ideális tárolásához:

- A választógombbal válassza ki a megfelelő élelmiszereket (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a kijelzőmezőben a megfelelő LED-lámpa és a megfelelő hőmérséklet kigyulladásával jelenik meg.

Megjegyzések:

• Az "Off" állásban a tér a felette lévő tér hőmérsékletét veszi fel.
• A kijelzett hőmérséklet névleges hőmérséklet. A frissentartó rekesz hőmérséklete ettől az értéktől kissé eltérhet.

A frissentartó rekeszben való tárolásra nem alkalmasak:

-Hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, datolyaszilva, padlizsán, uborka, paprika) -Utóérlelésre szánt gyümölcsök (zöld paradicsom, banán) -Burgonya -Kemény sajt

Élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

Az élelmiszerek tárolási idejének szempontjából fontos, hogy milyen frissek a vásárláskor. Alapvetően érvényes: Minél frissebbek a frissentartó rekeszbe kerülő készletek, annál tovább tárolhatók. Vásárláskor mindig ügyeljen az élelmiszerek frissességére.

Tárolási idők (0 °C-on):

ανάλογα με την αρχική ποιότητα
Λουκάνικα,αλλαντικά σεφέτες,κρέας, εντόσθια,ψάρια, φρέσκογάλα,μυζήθρα	έως7 ημέρες
Κρέαςσεμικρά τεμάχια,λουκάνικα για ψήσιμο,μανιτάρια, σαλάτες,φύλλα λαχανικών	έως10 ημέρες
Κρέαςσεμεγαλύτερα τεμάχια,έτοιμαφαγητά	έως15 ημέρες
Καπνιστάήαλατισμένα αλλαντικά,λάχανο	έως20 ημέρες
Θερμοεπεξεργασμένο κρέαςσεμεγάλα τεμάχια,βοδινό,κυνήγι, όσπρια	έως30 ημέρες

Fagyasztótér

A fagyasztótér hőmérséklete –16 °C és –22 °C között állítható be. Javasoljuk, hogy –18 °C-ra állítsa.

Használja a fagyasztóteret:

• Fagyasztott élelmiszerek tárolására, -élelmiszerek fagyasztására, -jégkockák készítésére.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszerek felolvadnak. A fagyasztótér vastag jégréteggel borítódik. Ezen kívül: Energiaveszteség a nagy áramfogyasztás miatt.

Szuperfagyasztás

A szuperfagyasztás nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására szolgál, és a mennyiségtől függően akár 24 órával a friss élelmiszerek készülékbe helyezése előtt aktiválni kell. Szuperfagyasztáskor a fagyasztótér a lehető legalacsonyabb hőmérsékletre hűl.

• Nyomja meg a Super gombot.

A gomb minden egyes megnyomásával a funkció be- vagy kikapcsol. A bekapcsolt "szuperfagyasztás" funkciót a kijelzőn lévő szimbólum jelzi.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Már a fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

• Ellenőrizze a csomagolást, hogy nem sérült-e.
• Ellenőrizze a lejárati időt.
• Az üzlet fagyasztójának hőmérsékletének –18 °C alatt kell lennie. Ha nem, csökken a fagyasztott élelmiszerek fogyaszthatósági ideje.
• A fagyasztott élelmiszereket mindig a vásárlás végén vásárolja meg, és vigye haza őket újságpapírba jól becsomagolva vagy hűtőtáskában.
• Otthon azonnal helyezze a fagyasztott élelmiszereket a készülék fagyasztóterébe. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.
• Felolvasztott élelmiszereket nem szabad újra lefagyasztani. Kivétel: Ha az élelmiszert megfőzi vagy megsüti, akkor ezt a kész ételt újra lefagyaszthatja.

Hogyan fagyasszon le saját maga élelmiszereket

Ha élelmiszert kíván lefagyasztani, csak friss és kiváló minőségű élelmiszert használjon. Csomagolja az élelmiszereket légmentesen, hogy se ízüket, se nedvességtartalmukat ne veszítsék el. Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza le a magjukig.

Így csomagolja be helyesen:

• Helyezze az élelmiszert a csomagolásba. • Nyomja össze a csomagolást, amíg az összes levegő ki nem távozik. • Zárja le jól a csomagolást.
• Írja rá a csomagolásra a csomag tartalmát és a lefagyasztás dátumát.

A csomagolásra nem alkalmas:

Csomagolópapír, zsírpapír, celofán, szemeteszsákok, használt bevásárlószatyrok.

A csomagolásra alkalmas:

Műanyag fóliák, polietilén csőfóliák, alufóliák, fagyasztódobozok (tupperek stb.). Ezeket a termékeket a szaküzletekben találja.

A csomagolás lezárására alkalmas:

Gumiszalagok, műanyag kapcsok, cérnák, alacsony hőmérsékletnek ellenálló ragasztószalagok vagy hasonlók.

A zacskók és a polietilén csőfóliák nyílásait a speciális fóliahegesztő készülékkel lehet összehegeszteni.

Fagyasztási teljesítmény

24 órán belül akár 10 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

A fagyasztott élelmiszerek tárolási ideje

A tárolási idő a fagyasztott élelmiszer típusától függ.

Közepes hőmérsékleten:

ψάρια,αλλαντικά,μαγειρεμέναφαγητά,αρτοσκευάσματακαιγλικά

μέχρικαι6 μήνες

tupí,πουλερικά,κρέαςμέχρικαι8 μήνες

λαχανικά,φρούταμέχρικαι12μήνες

Fagyasztott élelmiszerek felolvasztása

A fajtától és a felhasználási céltól függően a következő lehetőségek közül választhat:

-szobahőmérsékleten,

-a hűtőtérben,

– elektromos sütőben, meleg levegős ventilátorral vagy anélkül,

-mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés

Ne fagyassza újra a részben vagy teljesen felolvasztott fagyasztott élelmiszereket. Miután először megfőzte (forralással vagy sütéssel), a kész ételt újra lefagyaszthatja.

Ne lépje túl az élelmiszerek maximális tárolási idejét.

Jégkocka készítés

(Jégkészítő nélküli készülékek)

• Töltse meg a tálcát ¾-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe. • A jégkockák kivételéhez tartsa őket rövid ideig folyó csapvíz alá, majd hajlítsa meg enyhén a tálcát.

Automatikus jég- és vízadagolás

Az igényektől függően a következőket lehet adagolni:

-hideg víz, -jégkockák, -zúzott jég.

Figyelmeztetés!

Ne használjon törékeny edényeket víz vagy jég kivételéhez – sérülésveszély az üveg eltörése esetén.

Ne tegye a kezét a kimeneti nyílásba – sérülésveszély a jégzúzó kés miatt!

Megjegyzés: A jég- és vízkivétel csak akkor működik, ha a készülék csatlakoztatva van a vízhálózatra.

Az új készülék üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következőket:

A csatlakoztatás után még levegőbuborékok vannak a vezetékekben. Engedjen ivóvizet és öntse ki, amíg már nincsenek buborékok a vízben. Öntse ki az első 5 pohárral.

Amikor a jégkészítőt először használja, higiéniai okokból ne használja fel az első 30-40 jégkockát.

Megjegyzések a jégkészítő működéséhez

Amikor a fagyasztótér eléri a fagyasztási hőmérsékletet, víz folyik a jégkészítőbe, és kamrákban jégkockákká fagy. A kész jégkockák automatikusan kiesnek, és a jégtartóban tárolódnak.

Néha a jégkockák oldalt összeragadnak. A kimeneti nyílásba történő szállításkor többnyire maguktól szétválnak.

Amikor a jégtartó megtelik, a jégkocka-gyártás automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud előállítani 24 órán belül.

Ne tegyen palackokat vagy élelmiszereket a gyors hűtéshez a jégtartóba. A jégkészítő elakadhat és megsérülhet.

A készülék első üzembe helyezése után körülbelül 24 órára van szükség az első adag jégkocka elkészültéig.

A jégkockák készítésekor hallható a vízszelep zúgása, a víz beömlésének csobogása a jégtartóba, és a jégkockák tartóba esésének zaja.

Ivóvíz minősége

Az italok készítéséhez használt összes anyag semleges íz- és szaghatású.

Ha a víznek különös íze van, annak a következő okai lehetnek:

- az ivóvíz só- és klórtartalma,

– a házi vízvezeték-rendszer vagy a vízhálózatra való csatlakozó vezetékek anyagai,

- az ivóvíz frissessége. (Ha hosszabb ideig nem vettek vizet, a víz állott ízű lehet. Ebben az esetben engedjen le körülbelül 15 pohár vizet, és öntse ki.)

A víz íze és szaga javítható a készülékhez mellékelt vízszűrő felszerelésével.

A mellékelt vízszűrő kizárólag a betáplált víz részecskéit szűri ki, nem pedig baktériumokat vagy mikroorganizmusokat.

Vízvétel

• Nyomja meg a gombot, amíg a szimbólum fel nem gyullad.

• Nyomja a poharat a kivételi párnához. A víz kifolyása leáll, amikor elveszi a poharat a párnától.

Tipp:

A vízvételből kifolyó víz ivási hőmérsékletre van hűtve. Ha hidegebb vizet szeretne, a víz kivétele előtt tegyen extra jégkockákat a pohárba.

Jégkocka kivétele

• Nyomja meg a gombot, amíg a jégkocka vagy zúzott jég szimbóluma fel nem gyullad.

• Nyomja meg a megfelelő edénnyel a kivevő párnát.

Tippek:

- Vegye ki az edényt a kivevő párnáról, amikor körülbelül félig van jéggel. A kimenetnél lévő jég túlcsordulást okozhat az edényben, vagy eltömítheti a kimenetet.

– A jégkocka adagolásról zúzott jégre történő átállás után még lehetnek egész jégkockák vagy darabjaik az adagolóban. Ezek az első adag zúzott jéggel távoznak.

A vízgyűjtő edény eltávolítása és tisztítása

A kifolyt víz a vízgyűjtő edényben gyűlik össze. Az ürítéshez és tisztításhoz vegye ki a vízgyűjtő edényt.

A jégkocka-tartály eltávolítása és tisztítása

Ha hosszabb ideig nem vett ki jégkockákat, a már elkészült jégkockák összezsugorodnak, állott víz ízük lesz, és összetapadnak.

• Húzza ki a tartályt, ürítse ki, és mossa el langyos vízzel.
• Szárítsa meg alaposan a tartályt és a szállítócsigát, hogy az új jégkockák ne ragadjanak össze.

A jégkocka-tartály behelyezése

- Tolja a jégkocka-tartályt a párnákra teljesen hátra, amíg be nem kattan.

- Ha nem tudja a tartályt teljesen hátra tolni, fordítsa el egy kicsit a szállítócsigát a tartályban.

A jégkocka-gyártás folytatódik.

A jégkészítő hosszú távú kikapcsolása

Ha több mint 1 hétig nem kíván jégkockákat használni (pl. nyaralás miatt), a jégkészítő rendszert ideiglenesen ki kell kapcsolni, hogy a jégkockák ne ragadjanak össze.

• Nyomja meg az "IceMaker" (jégkészítő) zár gombot. A szimbólum világítani kezd.
• Vegye ki a jégkockatartót, ürítse ki, és helyezze vissza. Ügyeljen arra, hogy a jégkockatartó megfelelően illeszkedjen a tartóba. Az újra üzembe helyezéshez:

- Nyomja meg az "IceMaker" (jégkészítő) zár gombot. A szimbólum kialszik.

Vízzsűrő

Figyelmeztetés!

Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol a víz minősége kétséges vagy nem kellően ismert, megfelelő fertőtlenítés nélkül, szűrés előtt vagy után.

Új szűrőt a vevőszolgálaton keresztül vásárolhat.

Cserélje a szűrőt legalább 6 havonta, legkésőbb akkor, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" jelzés.

Szűrőcsere

• Figyelem: Húzza ki a dugaszt, vagy kapcsolja le a biztosítékot! - Zárja el a vízellátást a készüléktől.

• Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

• Fordítsa el óvatosan a szűrőt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és húzza ki.

• Vegyen ki egy új szűrőt a csomagolásból, és távolítsa el a védőkupakot. • Helyezze be az új szűrőt a tartóba, és fordítsa el óvatosan 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

• Helyezze vissza a fedelet.

Útmutatások a vízszűrőhöz

• A vízrendszer használat után enyhe nyomás alatt van. Legyen óvatos a szűrő eltávolításakor! - Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, vagy jég vagy a víz kellemetlen ízű vagy szagú, öblítse át a vízrendszert. Ehhez engedjen vizet a vízadagolóból néhány percig. Ha a kellemetlen szag továbbra is fennáll, cserélje ki a szűrőt. - Védje a szűrőt a fagytól. Vegye ki a szűrőpatront, ha fagyos hőmérséklet várható. - Ne szerelje be a vízszűrőt, ha a víznyomás 8,6 bar felett van. Ha a víznyomás 5,5 bar felett van, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ha nem ismeri a víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

- Ha vízkalapács fordulhat elő a vízvezetékben, ne szerelje be a vízszűrőt megfelelő vízkalapács-elnyelő berendezés nélkül. Forduljon szakemberhez, ha nem biztos abban, hogy vízkalapács fordulhat-e elő a vízvezetékben. - Új szűrő felszerelése után: Az első 24 órában termelt jeget dobja ki a bekapcsolás után. - Ha hosszabb ideig nem készült jég: Ürítse ki a jégtartályt, és dobja ki a következő 24 órában termelt jeget. - A jég- és vízadagoló funkció vízszűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a zárósapkát.

Műszaki adatok és teljesítményjellemzők lap

Cuno①CS

COFFEE • TEA • WATER • VENDING

Teljesítményadatok lap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték a következő anyagok csökkentésére.

A rendszerből kilépő vízben lévő, feltüntetett anyagok koncentrációja a rendszerből kilépő vízre megengedett határértéknél kisebb vagy egyenlő értékre csökkent, az NSF/ANSI 42 szabványban meghatározottak szerint.

Az NSF International által tesztelt és tanúsított rendszer az NSF/ANSI 42 szabvány szerint a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapacitás: 5700 liter, a helyi vízviszonyoktól függően.

Az NSF-tesztben meghatározott szennyeződéscsökkentés

Μείωσηρύπανσης	Μέση εισροή	NSFκαθορισμένηπαπαιτούμενησυγκέντρωσηεισροής	Μέσοπροϊόν νερού	Μέση% μείωση	Απαιτήσεις μείωσηςNSF	Δοκιμή NSF
Γεύση και οσμή χλωρίου	2,0	2,0 mg/l ± 10%	0,28	86	≥ 50%	503821-01

Csak hideg vízhez használható.

Κατευθυντήριεςγραμμέσεφαρμογής/Παράμετροιπαροχήςνερού
Ροήσέρβις1,9l/min
ΤροφοδοσίανερούΔημοτικήηκαιδιωτικήτροφοδοσία
Πίεση νερού	0,17–0,86MPa(1,7–8,8bar)
Θερμοκρασία νερού	5–38°C

Είναι απαραίτητη η τήρηση των τιροϋποθέσεων λειτουργίας, συντήρηση και αντικατάστασης φίλτρου αυτού του προϊόντος, για να αποδίδει όπως ξοιαρημίζετολ λάναφετεκάστεξεκαύες μήνες. Ξεπλύνετε την νέα κασάτα υ για 5 Δεπειάχ. Λρησμοποιείτε ανταλλακτικές κασέτες CS-51 ή CS-52.

Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα με νερό, το οποίο είναι μικροβιολογικά επισφαλές ή άγνωστης ποιότητας χωρίς επαρκή απολύμανση πριν ή μετά το σύστημα.

Τα συστήματα πρέπει να είναι εγκατεστημένα και να λειτουργούν σύμφωνα με τις συνιστούμενες διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές του κατασκευαστή.

Εγγύηση: Βλέπε Κάρτα εγγύησης.

Προσέξτε, ότι η δοκιμή πραγματοποιήθηκε κάτω από κανονικές εργαστηριακές συνθήκες, η πραγματική απόδοση μπορεί να διαφέρει.

Για σέρβιζ και εξαρτήματα ελάτε σε επαφή με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή:

WaterGroup

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Worldwide: 203-237-5541

Fax: [phone]

www.cuno.com

© 2003 CUNO Incorporated

INSTR4906 0203 [EL 2008]

Így takaríthat meg energiát

• A készüléket száraz, szellős helyen kell elhelyezni, és nem érheti közvetlen napfény, sem hőforrás (pl. radiátor, elektromos tűzhely) közelében nem lehet. Lehetőség szerint használjon szigetelőlemezt.
• A meleg ételeket és italokat hagyja először kihűlni, majd tegye őket a készülékbe. •A felolvasztani kívánt fagyasztott élelmiszereket tegye a hűtőszekrénybe. Így kihasználja a fagyasztott élelmiszerek által kibocsátott hideget a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére.
• Csak a lehető legrövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját! •A megnövekedett áramfogyasztás elkerülése érdekében a készülék hátoldalát időnként meg kell tisztítani.

A felszerelés részeinek elrendezése semmilyen módon nem befolyásolja a készülék energiafelvételét.

Működési zajok

Szokásos működési zajok

Halk zaj - a hűtőegység működik. A levegő keringtető rendszer ventilátora működik.

Bugyborékoló, mormoló vagy zümmögő zaj – a hűtőközeg áramlása a csövekben. Víz beáramlása a jégkészítőbe.

Rövid fémes hang – a motor be- vagy kikapcsol. A mágnesszelep nyílik vagy zárul a vízcsatlakozásnál.

Zuhanás zaj - a kész jégkockák leesnek a jégkészítőből a jégtartóba.

Könnyen orvosolható zajok

A készülék nincs vízszintes helyzetben

Kérjük, igazítsa be a készüléket vízmérték segítségével. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit alá.

A készülék hozzáér valamihez

Kérjük, távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy más készülékektől, amelyekhez hozzáér.

A fiókok, kosarak vagy a polcfelületek himbálóznak vagy beakadtak.

Kérjük, ellenőrizze a készülék összes kivehető részét, és szükség esetén helyezze vissza azokat.

A készülékben lévő tartályok érintkeznek egymással.

Kérjük, mozdítsa el kissé a palackokat vagy tartályokat, hogy ne érjenek egymáshoz.

Leolvasztás

A leolvasztás automatikusan történik.

A leolvasztási víz a hűtőszekrény hátsó falán lévő párologtató edénybe folyik, és automatikusan elpárolog.

A készülék tisztítása

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le, illetve csavarja ki a biztosítékot!
• Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan törölje szárazra egy száraz ruhával.
• A készüléket langyos, mosogatószeres vízzel tisztítsa. A tisztítóvíz nem érintkezhet a kezelőpanellel vagy a világítással.
• Ne használjon súrolószert vagy olyan oldószereket, amelyek súrolóanyagot, klórt vagy savakat tartalmaznak.

Ne tegye a hideg üvegpolcokat közvetlenül a fagyasztótérből a forró mosóvízbe.

Soha ne mossa a készülék polcait és tartályait mosogatógépben, mert ezek az alkatrészek deformálódhatnak.

- A tisztítás után: Dugja vissza a dugót a konnektorba, vagy kapcsolja vissza a biztosítékot.

⚠️ Figyelmeztetés!

Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel. A keze hozzáragadhat. Sérülésveszély!

Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz behatolhat a készülék áram alatt lévő részeibe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Kisebb hibák elhárítása

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot:

Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Ha az ügyfélszolgálathoz fordul, Önnek kell viselnie a költségeket – még a garanciaidő alatt is!

Hűtő- és fagyasztótér

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Η συσκευή δεν έχει ψυκτική απόδοση.Οεσωτερικός φωτισμόςδελειτουργεί.	Διακοπήρεύματος,ηασφάλεια έχει πέσει ή έχει καεί, το φις δεν βρίσκεται σωστά μέσα στην πρίζα.	Εξετάστε αν υπάρχει ρεύμα, ελέγξετε τις ασφάλειες.
Τοψυκτικόμηχάνηματίθεται όλο και πιο συχνά και για περισσότεροχρόνοσε λειτουργία.	Συχνό ανοιγοκλείσιμο της πόρτας τηςουσκευής.	Μην ανοίγετε άσκοπα την πόρτα.
	Καταψύχθηκανμεμιάςμεγα-λύτερεςποσότητεςνωπών τροφίμων.	Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη απόδοση κατάψυξης.
	Τανοίγματαερισμούκαι εξαερισμούείναικαλυμμένα.	Απομακρύνετεταεμπόδια.
Ηθερμοκρασίαστονχώρο συντήρησηςήαντίστοιχαστον χώροκατάψυξηςείναιπολύ χαμηλή.	Έχειρυθμιστείπολύχαμηλή θερμοκρασία.	Ρυθμίστεσευψηλότερηθερμοκρασία (βλ. "Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Τακατεψυγμένατρόφιμαέχουν κολλήσει.		Ξεκολλήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα με ένα αμβλύ αντικείμενο. Μην προσπαθήσετε να τα ξεκολλήσετε με μαχαίρι ή με μυτερό αντικείμενο.
Ο χώρος κατάψυξης έχει παχύ στρώμαπάχνης.		Προσέχετε πάντοτε να είναι καλά κλεισμένη η πόρτατηςουσκευής.
Οεσωτερικόςφωτισμός δε λειτουργεί.	Ηλάμπαείναιελαττωματική.Αντικαταστήστετηλάμπα (βλέπε "Αντικατάστασηλάμπας").
	Ο διακόπτης του φωτός έχει μαγκώσει.	Ελέγξετε,εάνοδιακόπτηςφωτισμούμπορείνα κινηθεί.
	Ηουσκευήτανγιαμεγάλο χρονικόδιάστημανοιχτή. Οφωτισμόςαπενεργοποιείται μετάπερίπου10 λεπτά.	Μετάτοκλείσιμοκαιτοάνοιγματηςουσκευής οφωτισμόςανάβειξανά.
Ο χώρος κατάψυξης δεν φθάνει πλέον στην αντίστοιχη ρυθμισμένηθερμοκρασία.	Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ήταν ανοιχτή για πολλή ώρα.Ο εξατμιστής(ψυκτικόμηχάνημα) έχει πιάσει τόσο πολύ πάγο, ώστε τουπεραυτόματοσύστημα απόψυξης να μην μπορεί πλέον να αποψύξει την ποσότητα του πάγου.	Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τη συσκευή και αποθηκεύστε τα καλά μονωμένα σε δροσερό χώρο. Μετά από περ. 12 ώрес εχει αποψυχθεί το ψυκτικό σύστημα. Επαναθέτετε τη συσκευή σε. λειτουργία και τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα.Υπόδειξη!Μην ανοίγετε άσκοπα τις πόρτες των ψυκτικών χώρων, ώστε να αποφεύγεται η απώλεια ψύξης. Άν η βλάβη δεν μπορεί βάσει των προηγουμένως αναφερομένων υποδείξεων να αποκατασταθεί, παρακαλείσθε να καλέσετε σε κάθε περίπτωση την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Víz és jégadagoló

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Παράτημακράδιάρκεια λειτουργίαςδενλάμβάνονταί παγάκια.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχει διακοπεί η τροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή.	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Οπαρασκευαστήςπάγουείναι κλειδωμένος. Στο πεδίο ενδείξεων είναιαναμμένοτοσύμβολο.	Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος "Ice Maker" (=παρασκευαστήςπάγου).
	Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλήθερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Ρύθμισηθερμοκρασίας").
Στοδοχείοπαγοκύβων υπάρχουνπαγάκια,αλλάδεν εξέρχονται.	Ταπαγάκιαείναικολλημένα μεταξύτους.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και αδειάστε το.
Ταπαγάκιαέχουνμαγκώσει στην εξοδο του δοχείου παγοκύβωνήστονθρυμματιστή πάγου.		Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων και γυρίστε τον κοχλία μεταφοράς με το χέρι. Απομακρύνετε ενδεχομένως μαγκωμένα κομμάτια πάγου με ένα ξιλάκι.
Τα παγάκια είναι βρεγμένα.	Τα παγάκια μισοξεπάγωσαν – διακοπή ρεύματος ή η πόρτα του χώρου κατάψυξης δεν ήταν σωστά κλεισμένη.	Αφαιρέστε το δοχείο παγοκύβων, αδειάστε το και οκουπίστε το να στεγνώσει.
Τα παγάκια εξατμίζονται.		Ο κρύος αέρας που κυκλοφορεί πάνω από τα παγάκια προξενεί συρρίκνωση, προπάντων σε περίπτωσηλάχιστηςκατανάλωσης. Αυτό δεν είναι βλάβη.
Το κλαπέτο στη λήψη παγοκύ-βωνδενκλείνεισωστά.	Τα παγάκια εμποδίζουν το κλαπέτονακλείσει.	Απομακρύντεταπαγάκια.
Τα παγάκια είναι κολλημένα στο δοχείοπαγοκύβων.	Μέσα στα δοχεία είναι δυνατόν να επικαθήσουνάλατασβεστίου απότονερό.	Βρέξτε ένα πανί με ξύδι και οκουπίστε μ' αυτό τα δοχεία. Κάθε φορά που καθαρίζετε τον χώρο συντήρησης καθαρίζετε και τα δοχεία, αν έχει επικαθήσει μεγάλη ποσότητα αλάτων.
Τα παγάκια δεν είναι ισομεγέθη και μέσα στο δοχείο παγοκύβων υπάρχεινερό.	Η συσκευή δεν στέκεται επίπεδα.	Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με αλφάδι και με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων στο ύψος τροχών ή αντίστοιχα των βιδωτών ποδιών (βλ. Οδηγίες τοποθέτησης).
Η λήψη νερού δε λειτουργεί.	Η βρύση είναι κλειστή.	Ανοίξτε τη βρύση.
	Έχει διακοπεί η τροφοδοσία με νερό. Η πίεση του νερού είναι πολύχαμηλή,	Απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό εγκατάστασης.
	Στον χώρο κατάψυξης επικρατεί πολύ υψηλήθερμοκρασία.	Κατεβάστε τη θερμοκρασία στον χώρο κατάψυξης (βλ."Рύθμισηθερμοκρασίας").

Izzócsere

A készülékben használt fényforrások csak háztartási készülékekhez alkalmasak. A fényforrások nem helyiségvilágításra valók.

Izzócsere a belső térben

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le a biztosítékot! - Csavarja ki a 2 csavart a fedél alatt, és vegye le a fedelet.

• Cserélje ki az izzót. Pótizzó 220-240 V váltakozó áram, E14 foglalat, a watt értéket lásd a hibás izzón.

• Helyezze fel a fedelet.

Az jég- és vízadagoló izzójának cseréje

• Figyelem: Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja le, illetve csavarja ki a biztosítékot! - Emelje fel a fedelet egy csavarhúzóval.

• Cserélje ki az izzót. Pótizzó 220-240 V váltakozó áram, E14-es foglalat, a hibás izzó adatait lásd a hibás izzón.

• Helyezze vissza a fedelet.

Hívja az ügyfélszolgálatot

Az Ön körzetében működő ügyfélszolgálatot a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati táblázatban találja. Kérjük, mindig adja meg az ügyfélszolgálatnak a termék számát (E-Nr.) és a gyártási számot (FD).

Ezeket az adatokat a típustáblán találja.

Kérjük, segítsen elkerülni a technikusok felesleges kiszállásait azzal, hogy megadja a termék és a gyártási számát. Így elkerülhetők az ebből származó többletköltségek.

Javítási megrendelés és tanácsadás hiba esetén

Az összes ország elérhetőségeit a mellékelt ügyfélszolgálati táblázatban találja.

GR18 182 helyi tarifa

Szerelési útmutató

Fontos megjegyzés:

Ezek a szerelési útmutatók különböző modellekre érvényesek.

Egyes modelleknél nem feltétlenül szükséges minden munkalépés.

A készüléket csak elismert szakember helyezheti üzembe és csatlakoztathatja a szerelési útmutató szerint.

A vízcsatlakozást mindenképpen az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvényben meghatározott nemzeti előírásokkal párhuzamosan be kell tartani a helyi áramszolgáltató és vízművek csatlakozási előírásait is.

Őrizze meg a szerelési útmutatót.

Elhelyezés

Figyelem:

A készülék nagyon nehéz, a töltet nélküli súlyt a következő táblázat tartalmazza.

Alapváltozat 104 kg

Változat 113 kg

adagolóval

Változat bárral 115 kg

Elhelyezésre alkalmas minden száraz, szellőztetett helyiség. Az elhelyezés helye nem lehet közvetlenül kitéve napsugárzásnak, és nem lehet hőforrás, például tűzhely, radiátor stb. közelében. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

- Elektromos tűzhelytől 3 cm.

- Olaj- vagy széntüzelésű kályhától 30 cm.

A padló, amelyre a készüléket helyezik, nem süllyedhet meg; szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen kb. 145 kg, megrakva akár 400 kg is lehet).

A jégkészítő zavartalan működéséhez a készüléknek vízszintesen kell állnia. Ahhoz, hogy az ajtókat teljesen ki lehessen nyitni, sarokba vagy fülkébe történő beépítéskor be kell tartani az oldalsó minimális távolságokat (lásd a „A készülék és a beépítés méretei” című fejezetet).

A készülék és a beépítés méretei

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat és a ragasztószalagokat. (A burkolaton esetleg visszamaradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók a már eltávolított szalagok ragasztós oldalával. Ehhez többször nyomja a szalagot a maradványra, majd húzza le.)
• A polcok és tartályok szállítási rögzítőit a készülék elhelyezése után távolítsa el.
• A jégkészítő szállítási rögzítőjét a beépítés után távolítsa el; ehhez húzza előre a jégkészítőt.

Figyelem:

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani a készülék belsejéből és külsejéről.

Ha a szomszédos bútorok és konyhai készülékek mélysége meghaladja a 60 cm-t, akkor az oldalsó minimális távolságokat úgy kell betartani, hogy az ajtó teljes nyitási szögét ki lehessen használni.

Γωνίανοίγματος πόρτας	Ελάχιστη απόσταση
90°	40mm
135°	140mm

Ha a készülék tetejére homlokzatot vagy szekrényt kíván felszerelni, akkor egy rést kell hagynia, hogy szükség esetén ki lehessen húzni a készüléket a fülkéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

•Rögzítse a mellékelt távtartókat a csavarokkal a készülék hátoldalán erre a célra kialakított nyílásokba.

Így legalább 30 mm távolság marad a faltól, és biztosított a szellőzés.

Az ajtók kicsavarása

Ha a készülék nem fér be az otthoni ajtón, akkor a készülék ajtóit ki lehet csavarni.

Figyelem:

A készülék ajtóinak esetlegesen szükséges szétszerelését csak az ügyfélszolgálat végezheti. Az ajtók szétszerelésének költségeiről az Ön illetékes ügyfélszolgálatánál tájékozódhat.

A készülék csatlakoztatása a vízhálózathoz

A vízcsatlakoztatást csak szakképzett szerelő végezheti, az illetékes vízügyi hatóság helyi előírásainak megfelelően.

Csatlakoztassa a készüléket egy ivóvízvezetékhez.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem biztos a meglévő víznyomásban, forduljon egy szaniteráru-üzlethez.

Figyelem:

5,5 bar feletti víznyomás esetén nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni, különben vízszivárgás okozta károk veszélye áll fenn. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A mellékelt csatlakozótömlő csatlakoztatásához szolgáló vízelzáró csapnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A készüléket csak hidegvíz-vezetékhez szabad csatlakoztatni.

A víz íze és szaga javítható a mellékelt szűrőbetét beépítésével. Ebben az esetben vegye figyelembe az eltérő csatlakozási feltételeket (lásd a „Vízzűrő” fejezetet).

Csatlakoztatás

⚠️Figyelem

Vízszivárgás és az abból eredő károk veszélye.

Ügyeljen a következőkre:

• Ne törje meg a csatlakozó tömlőt. • Vágja egyenesre a csatlakozó tömlőt. - Ne húzza meg a csatlakozó tömlőt fogóval. • A csavaros anyát kézzel húzza meg. Ne használjon fogót. 1. Csatlakoztassa a csatlakozó tömlőt a mágnesszelephez.

1. Helyezze a szűrőt a szűkítődarabba.

Megjegyzés:

A szűrőt évente tisztítani kell. Ha a vízben sok részecske van, gyakrabban tisztítsa a szűrőt. 3. Csavarja a szűkítődarabot a vízcsapra.

1. Csatlakoztassa a csavaros anyát a vízcsapra.
2. Dugja a csatlakozó tömlőt ütközésig a csavaros anyába.

- A csatlakozó tömlő a mellékelt bilincsekkel rögzíthető a falhoz.

Figyelem:

Semmilyen körülmények között ne fúrjon vagy csavarozzon a készülékbe. - Gyűjtse össze vagy tekerje fel a csatlakozó vezetéket, és kösse össze, hogy a készülék eltávolítható legyen a faltól.

A vízcsatlakozás tömítettségének ellenőrzése

• Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati utasítás szerint.
• Vegyen vizet a használati utasítás szerint. Ez néhány másodpercig tart, mert még levegő van a csövekben és a víztartályban.
• Ellenőrizze a vízrendszer összes csavarkötésének tömítettségét a készüléken és a vízcsatlakozásnál.
• Az ellenőrzés után húzza ki újra a dugót a konnektorból, és szerelje fel a motorterület fedelét.

A készülék beállítása

A készülék zavartalan működéséhez vízszintesen kell beállítani.

Ha a készülék nem vízszintesen áll és megdől, az víz kifolyásához vezethet a jégkészítőből, egyenetlen jégkockákhoz, vagy az ajtók nem megfelelő záródásához.

• Helyezze a készüléket a számára kijelölt helyre. - Rögzítse a mellékelt alapozó előlapot 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne csússzon el és ne mozduljon el a helyéről, csavarja ki a két első lábát, amíg jól érintkeznek a padlóval. • Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan be nem áll. Használja az ajtókat tájékozódási pontként!

A fagyasztótér ajtaja alacsonyabban van:

A hűtőtér ajtaja alacsonyabban van:

Ha az eddigi lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

• Távolítsa el az alapozó előlapot.

• Lazítsa meg a zsanérok 3 csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavarokat! - Helyezze az imbuszkulcsot a beállítócsavarba:

-Az ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. -Az ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

A nehéz súly és az élelmiszerekkel való megrakodás miatt a hűtőtér ajtaja megdőlhet, még akkor is, ha a készülék maga egyenesen áll. Az ajtó rése felül és alul egyenetlen.

- Távolítsa el a felső zsanér fedelét (1).

• Oldja ki a zsanérok (2) csavarját. Ne csavarja ki teljesen a csavart!

• Állítsa be a hűtőtér ajtajának dőlésszögét. - Húzza meg szárazon a zsanér csavarját. - Helyezze vissza a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

Helyezze üzembe a készüléket a mellékelt használati útmutató szerint.

A készülék hosszú távú üzemen kívül helyezése

Helyezze üzemen kívül a készüléket hosszabb időre a mellékelt használati útmutató szerint.

Ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül helyezi, vagy fagypont alatti hőmérsékleten tárolja, akkor ki kell üríteni a víztartályt a vízvételhez.

A víztartály kiürítése a készülékben

• Húzza ki a dugót a konnektorból. • Szakítsa meg a vízellátást a készülékhez. - Távolítsa el a készülék hátulján a motorterének fedelét. - Csavarja ki a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy sekély edényt a csatlakozószelep alá a víz összegyűjtéséhez (kb. 3 literes űrtartalom).

• A készülék csatlakozószelepénél csavarja ki, ürítse ki, majd csavarja vissza egyenként a tömlőket (2) és (3). Fontos: Ne keverje össze a tömlők csatlakozását!
• Az ürítés után szerelje vissza a motorterének fedelét.

Csak akkor nyissa ki a csapot, amikor a készüléket ismét üzembe helyezi.

Tartalomjegyzék

Biztonsági és figyelmeztető információk 246

Üzembe helyezési információk 247

A csomag tartalma 247

Az új készüléke 248

Szerelés 250

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása 250

Ügyeljen a helyiség hőmérsékletére és a szellőztetésre 250

A készülék üzembe helyezése 250

Hőmérséklet beállítása 250

A készülék kikapcsolása, teljes kikapcsolása 251

Funkciók 251

Cserélhető belső kialakítás 251

Hűtőtér 252

Fagyasztótér 252

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása 253

Automatikus jég- és víztartály 254

Vízzűrő 255

Energiatakarékossági tudnivalók 257

Működési zajok 257

A készülék leolvasztása 257

A készülék tisztítása 257

Kisebb hibák elhárítása 258

Izzócsere ..... 260

A szerviz hívása 260

Szerelési útmutató 261

Biztonsági és baleseti tudnivalók

A készülék üzembe helyezése előtt

A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati és szerelési útmutatókban található információkat. Ezek az utasítások fontos tudnivalókat tartalmaznak a készülék felszerelésével, elhelyezésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem veszi figyelembe a használati útmutatóban található információkat és figyelmeztetéseket.

Belgeyi dokümanları sonradan kullanabilmek için veya satacaksanız yeni sahibi için saklayınız.

Teknik güvenlik

!Uyarı

- Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar vermeyen fakat yanıcı özelliği olan R600a soğutma maddesini ihtiva etmektedir. Taşınma esnasında ve kurulurken cihazın soğutucu madde sirkülasyon sisteminin zarar görmemesine dikkat ediniz. Dışarı sızan soğutucu madde göz yaralanmasına sebep olabilir veya tutuşup yanabilir.

Hasardurumunda

- Açık ateş veya alev kaynakları cihazdan uzak tutulmalıdır, - Eski cihazın elektrik fişi çıkarılmalıdır, - Cihazın kurulu olduğu yer birkaç dakika havalandırılmalıdır, – Yetkili servise haber verilmelidir.

Bir cihazın içinde ne kadar çok soğutucu madde olursa, cihazın kurulduğu yer de o kadar büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde, soğutma maddesi devresinde bir kaçak söz konusu olduğunda, yanıcı bir gaz hava karışımı oluşabilir.

8 g soğutma maddesi için gerekli olan yerin hacmi en az 1 m³ olmalıdır. Cihazınızın içinde bulunan soğutma maddesinin miktarı, cihazın iç kısmındaki tip levhasında yazılıdır.

- Elektrik şebekesi bağlantı hattının değiştirilmesi ve diğer onarım çalışmaları sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Gerektiği gibi yapılmayan kurma işlemleri ve onarımlar kullanıcı için önemli zararlara neden olabilir.

Kullanım için önemli bilgiler

- Cihazın içinde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma cihazları, elektrikli dondurma yapma cihazları v.s.). Patlama tehlikesi!

• Cihazı temizlemek veya buzunu çözmek için asla buharlı temizleme cihazları kullanmayınız. Buhar, cihazın gerilim altında olan elektrikli parçalarına gelebilir ve kısa devre oluşmasına veya cereyan çarpmasına yol açabilir.

• Cihazın içinde yanıcı itici gazı ihtiva eden ürünler (örn. sprey kutuları) ve patlayıcı maddeler bulundurmayınız. Patlama tehlikesi!

- Cihazın tabanını, raflarını, kapılarını ve bu gibi parçalarını basamak niyetine veya destek olarak kullanmayınız.

- Buz çözme ve temizleme işlemi için, cihazın elektrik fişini prizden çekip çıkarınız veya bağlı olduğu sigortayı kapatınız. Fişi prizden çıkarırken, fişin kendisi tutulmalıdır, kablodan tutulup çekilmemelidir.

- Alkollü içeceklerin yüksek oranda alkol içeren şişelerini iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabına koyunuz.

- Cihazın plastik parçalarına ve kapının contasına yağ değmemesine özen gösteriniz. Aksi halde bu parçalar delinebilir ve paslanabilir.

- Cihazın hava giriş ve çıkış delikleri kesinlikle örtülmemeli ve önleri kapatılmamalıdır.

- Çocuklar ve tehlikeye açık kişiler için risklerin engellenmesi:

Çocuklar ve vücutsal, fiziksel veya mental olarak engelli olan kişiler ve cihazın kullanımı konusunda yeterince bilgi sahibi olmayan kişiler. Çocukları ve tehlikedeki kişilerin tehlikeyi anladığından emin olunuz. Güvenlikten sorumlu bir kişi çocukları veya tehlikeye açık kişileri cihaz konusunda bilgilendirmeli veya eğitmelidir. Sadece 8 yaşından büyük çocukların cihazı kullanmasına izin verilmelidir. Bakım ve temizleme sırasında çocuklara dikkat ediniz. Asla çocukların cihazla oynamasına izin vermeyiniz.

- Şişe ve kutu içindeki sıvı maddeleri (özellikle karbonik asit ihtiva eden içecekleri) dondurucu bölümüne koymayınız. Şişeler ve kutular patlayabilir!

• Sapı olan dondurmaları ve küp buz parçalarını doğrudan buzluktan ağzınıza almayınız. Bu maddeler çok soğuk olduğu için, ağzınızda donma yanığı olma tehlikesi söz konusudur!
• Dondurulmuş besinlere ıslak eller ile dokunmayınız. Elleriniz donmuş besinlere yapışabilir. Yaralanma tehlikesi! • Cihazın içinde oluşan kar, buz ve kırağı tabakalarını ve ayrıca donup cihaza yapışmış besinleri bıçak veya sivri cisimler ile cihazdan çıkarmaya veya kazımaya çalışmayınız. Aksi halde soğutucu madde sirkülasyon borularının zarar görme tehlikesi söz konusudur. Dışarı sızan soğutucu madde tutuşup yanabilir veya göz yaralanmasına sebep olabilir.

Evdeki çocuklar

• Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayı, havasız kalıp boğulabilirler!
• Kapısında kilit tertibatı olan cihazlarda: Kilidin anahtarını çocukların erişemeyecekleri bir yerde muhafaza ediniz!

Genel yönetmelikler

Bu cihaz

• Besinleri soğutmak.
• Besinleri dondurmak.
• Buzhazırlamak için kullanılır.

Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu cihaz sadece ev içinde kullanılmak üzere üretilmiştir.

Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye karşı korunmuştur.

Soğutucu madde devresinin sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Bu ürün, elektrikli ev aletleri (EN 60335/2/24) için ilgili güvenlik düzenlemelerine uygundur.

İmha bilgileri

Ambalajın imha edilmesi

Ambalaj, cihazınızı taşıma esnasında oluşabilecek hasarlara karşı korur. Yeni cihazın ambalajı için kullanılan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazanılabilir. Ambalajları çevre dostu bir şekilde imha ederek, lütfen siz de çevrenin daha iyi bir çevre için katkıda bulununuz.

Mevcut imha etme yollarını yetkili satıcınızdan veya bağlı bulunduğunuz belediyelerden öğrenebilirsiniz.

!Uyarı

Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolayı, havasız kalıp boğulabilirler!

Eski cihazınızın imha edilmesi

Eski cihazlar değersiz çöp değildir! Eski cihazların geri dönüştürülmesi ile değerli hammaddeler elde edilebilir.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi'ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No: 28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir.

Figyelem!

Elavult és többé nem használandó készülékeknél

1. Húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját a konnektorból.
2. Vágja el az elektromos kábelt, és válassza le a csatlakozóval együtt a készülékről.

A hűtőkészülékek belsejében hűtőközegek találhatók, a szigetelőberendezésekben pedig izolációs gázok. A hűtőközegeket és gázokat megfelelően kell ártalmatlanítani. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg keringető csövei ne sérüljenek meg a megfelelő ártalmatlanítás előtt.

A csomag tartalma

Miután kivette az alkatrészeket a csomagból, ellenőrizze, hogy nem sérültek-e meg a szállítás során. Panasz esetén forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

A csomag a következő alkatrészeket tartalmazza:

• Készülék
• Hardver (modelltől függően) • Használati és szerelési útmutató
• Ügyfélszolgálati füzet • Garancia jegy
• Energiafogyasztásra és zajra vonatkozó információk

• Szerelési anyagokat tartalmazó zacskó

Az új készüléke

Ez a használati útmutató több modellre is érvényes. A képekben eltérések lehetnek.

A Soğutucu bölmesi B Dondurucu bölmesi

1 Kapriçin raflar (2 yıldızlı göz)

Kısa bir süre için besin ve dondurma depolamak için kullanılır.

2 Kapı çin raflar

Dondurulmuş besinlerin depolanması için kullanılır.

3 Cam raflar, dondurucu bölmesi

Örn. et, balık ve dondurma gibi, dondurulmuş besinlerin depolanması için kullanılır.

4 Küp buz kabı

5 Dondurucu bölmesi kabı

Et, balık, kümes hayvanlarının (ambalajlı) depolanması için kullanılır.

6 Cam raflar, soğutucu bölmesi

Pişirilmiş besinlerin, süt mamullerinin, sucuk türü ürünlerin depolanması için kullanılır.

7 Yumurtalık

8 Sebzelik

9 Meyvelik

10 Tereyağı ve peynir kabı

11 Kapriçin raflar

Konserve, şişe ve kavanozların depolanması için kullanılır.

12 Şarap rafı

13 Taze tutma bölmesi

Balık, et ve kümes hayvanlarının en ideal şekilde depolanması için kullanılır.

14 Bar bölümü *

Buzdolabının kapısını açmadan, çabucak içecek almak için dıştan açılabilir.

15 Buz hazırlayıcı

Küp buz üretmek ve depolamak için kullanılır.

16 Su filtresi *

* her modelde değil

Not

Eğer resimlerde gösterilen parçalardan bazıları sizin cihazınızda yoksa, ilgili parçalar başka modellere ait demektir.

Buz hazırlayıcı Buz ve su deposu

3 S u toplama kabı

Kumanda ve gösterge alanı

1 Dondurucu bölmesi sıcaklığı için ayar tuşu 2 "Super" dondurma tuşu 3 Gösterge alanı 3a Dondurucu bölmesi sıcaklık göstergesi 3b "Super" dondurma göstergesi 3c Soğutucu bölmesi sıcaklık göstergesi 3d "Super" soğutma göstergesi 4 Dondurucu bölmesi sıcaklığı 5 "Super" soğutma tuşu

6 S u filtresi sıfırlama tuşu

7 Su/buz talep tuşu

8 Buz hazırlayıcı kilitleme tuşu

Buz hazırlayıcının temizlenmesi veya uzun süre kullanılmaması durumunda kullanılır.

9 Kumanda alanı kilitleme tuşu (çocuk emniyeti)

Ayarların istenmeden değiştirilmesini önlemek için bu tuşa basınız. Kilitlemeyi yeniden çözmek için tuşa bir saniyeden daha uzun bir süre basınız. Gösterge söner.

Sıcaklık kontrolü

1 Dondurucu bölmesi sıcaklığı için ayar tuşu 2 Dondurucu bölmesi sıcaklığı için LED göstergesi 3 Dondurucu bölmesi sıcaklığı 4 Soğutucu bölmesi sıcaklığı için LED göstergesi

Gösterge alanındaki sembollerin açıklamaları

	"Filtredeğiştirilmesigereklidir"göstergesi.Filtredeğiştirmeişlemindensonra,sufiltresisifırlamatusunayaklaşık5saniyebasarak,göstergeyikapatınız.		"Su"göstergesi
	"Buzhazırlayıcıkilitli"göstergesi"Parçalanmışbuz"(crush-ice)		göstergesi
	"Kumandaalanı"kilitligöstergesi"Küpbuz"göstergesi

Montaj

Montaj yeri

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze el. A készülék helyére ne essen közvetlen napfény, és ne telepítse elektromos tűzhely, sütő, kályha, radiátor stb. hőforrások közelébe. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelébe történő telepítés, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a készülék és a hőforrás között:

– Elektromos sütőktől 3 cm.

- Gáz- és széntüzelésű kályháktól 30 cm.

A készülék telepítési helye ne legyen hajlékony. Szükség esetén erősítse meg a padlót.

A készülék meglehetősen nehéz. A súlyát lásd az alábbi táblázatban.

Alapmodell

104 kg

Dispenser modell 113 kg

Home bar modell 115 kg

A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek vízszintes helyzetben kell állnia. A pontos beállításhoz használjon vízmértéket. Ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti, a készülék ajtóinak teljes kinyílásához tartsa be az oldalsó minimális távolságokat (lásd a készülék adatait).

A készülék elektromos csatlakoztatása

A telepítés után legalább 1 órát várjon, mielőtt bekapcsolná a készüléket. Szállítás közben a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe kerülhet.

Az első bekapcsolás előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék az I. védelmi osztályba tartozik. Csatlakoztassa a készüléket egy szabályosan felszerelt, földelővezetékkel ellátott, 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz.

A csatlakozóaljzat a készülék közelében legyen. A készülék elhelyezése után is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni.

Az Európán kívüli országokban üzemeltetett készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megfelel-e a helyi hálózat értékeinek. Ezeket az információkat az adattáblán találja.

!Figyelem!

A készüléket semmiképpen nem szabad elektronikus energia-megtakarító aljzatba csatlakoztatni. Készülékeinknél szinuszos és vonalkommutált inverterek használhatók. A vonalkommutált invertereket közvetlenül a villamos hálózatra csatlakozó fotovoltaikus rendszerekben használják. Olyan szigetelt alkalmazásokban (pl. hajók vagy hegyi házak), ahol nincs közvetlen csatlakozás a villamos hálózatra, szinuszos kommutált invertereket kell használni.

Figyelem:

A hálózati csatlakozókábel felszerelésekor vagy cseréjekor szerelje fel a földelővezetéket.

Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót.

A helyiség hőmérsékletére és szellőzésére való odafigyelés

Helyiség hőmérséklete

Az éghajlati osztály az adattáblán található. Ez azt jelzi, hogy a készülék milyen környezeti hőmérsékleti tartományban üzemeltethető.

Klima	izinverilenmekân
sınıfı	sicaklığı

SN +10 °C-tól 32 °C-ig

N +16 °C-tól 32 °C-ig

ST +16 °C-tól 38 °C-ig

T +16 °C-tól 43 °C-ig

Megjegyzés:

A készülék a megadott éghajlati osztályhoz tartozó helyiség-hőmérsékleti határokon belül teljes mértékben működőképes.

Ha a készülék egy N klimatikus osztályú készülék, és hidegebb helyiségben üzemeltetik, +5 °C hőmérsékletig nem keletkezik kár a készülékben.

Szellőzés

A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőgépnek sokkal többet kell dolgoznia. Ez növeli az áramfogyasztást.

Ezért: A szellőzőnyílásokat semmiképpen ne zárja le, vagy ne helyezze őket zárt állásba!

A készülék üzembe helyezése

- Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy elektromos aljzatba.

Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, megkezdi a hűtést. Amikor a készülék ajtajait kinyitja, a belső világítás lámpái világítanak.

Megjegyzés:

Az előre beállított hőmérsékleti értékeket (gyári beállítások) körülbelül 2-3 óra múlva éri el. Ezen idő előtt ne tegyen élelmiszert a készülékbe.

Az előre beállított hőmérsékletek módosításához lásd a „Hőmérséklet-beállítás” részt.

Hőmérséklet-beállítás

Kezelőpanellel rendelkező készülékek

- A hűtő- és fagyasztótér hőmérséklete külön-külön állítható. A beállított érték a kijelzőn látható.

Az értékek módosításához:

- Nyomja meg egymás után a beállító gombot, amíg a kívánt érték meg nem jelenik.

Son olarak ayarlanmış olan değer sistem tarafından kaydedilir.

Sıcaklık kontrollü cihazlar

- Cihaz, soğutucu ve dondurucu bölmeler için ayrı olan bir sıcaklık kontrolüne sahiptir. - Soğutucu ve dondurucu bölmelerin fabrika ayarları orta derecede bir ayardır.

Not:

Mevcut olan 5 LED, ilgili bölmenin tüm sıcaklık ayar aralığını gösterir, örn. soğutucu bölmesi için +2°C ile +8°C arası.

Değerleri değiştirmek için:

- İstenilen ayara ulaşıncaya kadar, ayar tuşuna arka arkaya basınız.

Isı değerleri, en sıcak (Min) ayardan en soğuk (Max) ayara doğru kademe kademe gösterilir.

Cihazın kapatılması, cihazın tamamen kapatılması

Cihazın kapatılması

• Cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız.

Cihazın tamamen kapatılması

Eğer cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa:

• Cihazın içindeki tüm besinleri çıkarınız. - Su girişini kapatınız.

• Küp buz kabini boşaltınız (bkz. "Cihazın temizlenmesi"). • Bakiye içme suyunu boşaltınız. • Cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız. • Su filtresi sökülmelidir.

Tekrardevreye sokma işleminde yeni bir su filtresi takılmalıdır!

Cihazı içini temizleyiniz (bkz. "Cihazın temizlenmesi").

Koku oluşmasını önlemek için, cihazın kapılarını açık bırakınız.

Eğer donma tehlikesi varsa, içme suyu deposunun kabı yetkili ve uzman bir eleman tarafından boşaltılmalıdır (kurma kılavuzuna bakınız).

Taşınma durumunda dikkat

Kolay çıkarılabilen tüm parçaları çıkarınız ve tek tek itinayla ambalajlayınız. Cihazın kapı ve kapaklarını yapışkan bant ile emniyetledikten sonra, cihazı dik konumda taşıyınız.

Fonksiyonlar

Kapı alarmı

Cihazın kapılarından biri açık bırakılırsa, bir dakika sonra bir alarm sinyali duyulur ve 5 dakikalık bir süre için, her 60 saniyede bir tekrarlanır.

İç aydınlatmanın otomatik kapatılması

Eğer bir cihaz kapısı 10 dakikadan daha uzun bir süre açık kalırsa, iç aydınlatma otomatik olarak kapanır ve böylelikle aşırı ısınma olması önlenir. Böylelikle enerjiden tasarruf edilir.

Enerji tasarrufu modu

Kapaklar kapandıktan ve kumanda veya gösterge alanında veya buz veya su haznesindeki tuşlara son defa basıldıktan sonra 20 saniye geçtiğinde, kumanda paneli göstergesi enerji tasarrufu moduna geçer ve düşük bir aydınlatma gücüyle yanar.

Cihaz tekrar kullanılmaya başladığında, örn. kapı açıldığında veya bir tuşa basıldığında gösterge tekrar normal ışıklanmaya başlar.

Cserélhető belső kialakítás

A készülék belsejében lévő polcok és az ajtó belső rekeszeinek helyét tetszés szerint módosíthatja:

• Húzza előre a polcot, majd vegye ki.

- Emelje fel a rekeszt, majd vegye ki.

- A vaj- és sajttartó fedelét enyhén emelje meg, nyomja balra, majd vegye ki.

- Húzza előre a fiókokat, enyhén emelje meg, majd vegye ki.

Hűtőtér

A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható be. Javasoljuk a +4 °C beállítást.

A hűtőtér használata

Pékáruk, készételek, konzervek, sűrített tej, kemény sajt, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek: pl. mandarin, banán, ananász, dinnye, görögdinnye, avokádó, papaya, egzotikus gyümölcsök, padlizsán, érlelésre váró gyümölcsök, paradicsom, uborka, zöld paradicsom és burgonya.

Az élelmiszerek elhelyezésénél figyelembe veendő szempontok:

- A forró ételeket és italokat hűtés előtt hagyja kihűlni vagy hűtse le. - Az ételek ízének megőrzése és kiszáradásuk megelőzése érdekében légmentesen záródó edényekben tárolja őket. - Ügyeljen arra, hogy folyékony és szilárd zsír ne érjen a készülék műanyag részeihez és az ajtótömítéshez. - A magas alkoholtartalmú folyadékokkal teli palackokat szorosan zárja le, és függőlegesen helyezze el a hűtőszekrényben. Ezenkívül ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat a készülékben. Robbanásveszély!

"Szuper" hűtés

A hűtőtérben tárolandó élelmiszerek vagy italok gyors lehűtésére használt funkció. Szuperhűtés esetén a hűtőtér a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a Super gombot.

Ez a funkció a gomb megnyomásával be- vagy kikapcsolható. Az aktivált "szuper" hűtési funkció a kijelzőn a megfelelő szimbólumon keresztül jelenik meg.

Bár rész

(nem minden modellnél)

A hűtőtérből italok és egyéb élelmiszerek gyors kivételére szolgál. Nem kell kinyitni a készülék ajtaját.

Frissen tartó rekesz

(nem minden modellnél)

Ebben a rekeszben a hőmérsékletet közel 0°C-on tartjuk. Ez ideális hőmérsékleti feltételeket biztosít a friss élelmiszerek tárolásához.

Az élelmiszerek optimális tárolása:

- A kiválasztó gombbal válassza ki a megfelelő élelmiszert (zöldség/hal/hús).

A kiválasztás a megfelelő LED világításával és a megfelelő hőmérséklet kijelzésével jelenik meg.

Megjegyzések:

- Az érintett rekesz "Off" állásban a felette lévő rekeszre érvényes hőmérsékletet veszi át. – A kijelzett hőmérséklet tájékoztató jellegű. A frissen tartó rekesz hőmérséklete ettől kissé eltérhet.

Nem alkalmas frissen tartásra:

- A hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek (citrusfélék, avokádó, papaya, déli gyümölcsök, padlizsán, uborka, paprika). - Gyümölcsök, amelyek még érlelődnek (zöld paradicsom, banán) - Burgonya - Kemény sajt

Élelmiszer vásárlásakor figyelembe veendő szempontok:

A tárolási idő szempontjából a frissesség nagyon fontos. Általánosságban: minél frissebb élelmiszert helyezünk a frissen tartó rekeszbe, annál tovább eláll. Vásárláskor ügyeljen az élelmiszerek frissességére.

Tárolási idők (0°C-on):

Başlangıçkalitesinebağlıolarak
Sucuk,dilimetveya sucuk,et,sakatatlar, balık,tazesüt,yağsız süzmeyoğurt	azami 7 gün
Küçükparçaet,kızartma sucuk/sosis,mantar, salata,yapraksebze	azami 10 gün
Büyükparçaet,hazır yemekler	azami 15 gün
Tütsülenmişveya salamuralanmışsucuk, lahana	azami 20 gün
Isıtılmışbüyükparçaet, sığireti,aveti,baklagiller	azami 30 gün

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz hőmérséklete -16 °C és -22 °C között állítható be. Javasoljuk, hogy -18 °C-ra állítsa.

A fagyasztórekesz használata:

- Mélyhűtött élelmiszerek tárolása. - Élelmiszerek fagyasztása. - Jégkocka készítése.

Megjegyzés:

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott élelmiszerek felolvadnak. A fagyasztórekesz túlzottan jegesedik. Továbbá: magas áramfogyasztás miatti energiaveszteség.

"Szuper" fagyasztás

A szuperfagyasztás funkciót nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztásához használják, és a friss élelmiszer mennyiségétől függően körülbelül 24 órával az élelmiszerek fagyasztórekeszbe helyezése előtt kell bekapcsolni. Szuperfagyasztás funkcióban a fagyasztórekesz a lehető leghidegebbre hűl.

- Nyomja meg a szuper gombot.

Minden gombnyomásnál ez a funkció be- vagy kikapcsol. Az aktivált "szuper" fagyasztás funkció a kijelzőn lévő szimbólumon keresztül jelenik meg.

Élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Mélyhűtött élelmiszerek tárolása

Kérjük, fagyasztott élelmiszer vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

• Ambalajı açtığınızda, ambalaj kusursuz olmalıdır.
• Son kullanma tarihini kontrol ediniz.
• Bu gıda maddelerinin içinde bulunduğu buzlukların sıcaklığı -18 °C veya daha da soğuk olmalıdır. Eğer daha sıcaksa, dondurulmuş besinlerin son kullanma tarihi daha kısa olur.
• Dondurulmuş besinleri alışveriş yaparken en sonunda satın alınız. Dondurulmuş besinleri gazete kağıdına veya belirli bir süre soğuk tutan izole poşetlere koyup, mümkün olduğunca çabuk eve götürünüz.

• Eve varınca, dondurulmuş besinleri derhal cihazın dondurucu bölmesine yerleştiriniz. Dondurulmuş besinleri son kullanma tarihinden önce tüketiniz. - Buzu çözülmeye başlamış veya çözülmüş olan bir besinleri tekrar dondurmayınız. İstisna: Bu besinlerden yemek yaptıktan (pişirerek veya kızartarak) sonra, hazır yemek şeklinde yeniden dondurabilirsiniz.

Besinleri kendiniz dondurunca

Dondurmak için sadece taze ve iyi besinler kullanınız. Besinlerin tadını kaybetmesine ve kurumasını önlemek için besinleri hava girmeyecek şekilde sarınız veya kaplara yerleştiriniz. Yiyeceklerin vitaminlerini, besin değerlerini, görünümlerini ve tatlarını korumak için mümkün olduğunca hızlı dondurunuz. Maksimum dondurma kapasitesini aşmayınız.

Besinlerin doğru ambalajlanması:

• Besinleri ambalajın içine yerleştiriniz.
• Ambalaj içindeki havayı bastırıp tamamen boşaltınız.
• Ambalajı sızdırmayacak şekilde kapatınız.
• Ambalaj üzerine içindeki besinlerin ismini ve dondurma tarihini yazınız.

Paketlemek için şu malzemeler uygun değildir:

Paketleme kağıdı, parşömen kağıdı, selofan (jelatinli kağıt), çöp torbası ve kullanılmış poşetler.

Paketlemek için şu malzemeler uygundur:

Műanyag fólia, polietilén tasakfólia, alufólia és fagyasztásra alkalmas dobozok.

Ezeket a termékeket és anyagokat a megfelelő bevásárlóközpontokban találhatja meg.

A csomagok lezárásához alkalmas anyagok:

Gumigyűrűk, műanyag kapcsok, kötözőfonalak, hidegálló ragasztószalagok és hasonló anyagok.

A polietilén tasakfólia és fóliacső hőálló ragasztóval vagy hegesztőgéppel összehegeszthető.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül legfeljebb 10 kg élelmiszert fagyaszthat le.

A fagyasztott élelmiszerek tárolási ideje (minőségmegőrzési idő)

A tárolási idő a fagyasztandó élelmiszer típusától függ.

Átlagos hőmérséklet-beállításnál:

Balık,sucuk,hazır yemekler,hamurışleri

6 ayakadar

Peynir,kümes hayvanları,et

8 ayakadar

Zöldség, gyümölcs 12 hónapig

A fagyasztott élelmiszerek felolvasztása

Az élelmiszerek típusától és felhasználási céljától függően a következő lehetőségek közül választhat:

- Szobahőmérsékleten - Hűtőszekrényben - Elektromos sütőben, meleglevegős ventilátorral vagy anélkül - Mikrohullámú sütőben

Információ

Buzu çözülmeye başlamış veya çözülmüş dondurulmuş besinleri tekrar dondurmayınız. Ancak işlendikten sonra (pişirmek veya kızartmak) yeniden dondurulabilir.

Bu durumda ilgili besini son kullanma tarihi dolmadan kullanınız.

Küp buz hazırlanması

(Buz hazırlayıcısı olmayan cihazlar)

• Buz kabının 3/4'üne kadar olan kısmını su ile doldurunuz ve dondurucu bölmesine koyunuz.
• Küp buzları buz kabından çıkarmak için, kabı kısa bir süre musluktan akan suyun altında tutunuz veya biraz sağa sola bükünüz.

Otomatik buz ve su deposu

İhtiyaca göre şunlar alınabilir:

- Soğutulmuş su - Küp buz - Parçalanmış buz (crush-ice)

Dikkat!

Su ve buz almak için kırılabilecek kaplar kullanmayınız. Cam kırılması sonucunda yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Çıkış deliğine elinizi sokmayınız. Buz kırma bıçağından dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Not:

Buz ve su deposu ancak cihaz su şebekesine bağlı olduğu zaman çalışır.

Yeni cihazın devreye sokulmasında dikkat

A csatlakozások létrehozása után a vezetékekben légbuborékok vannak.

Amíg nem jön víz légbuborék nélkül, vegyen ki és öntsön ki ivóvizet. Az első 5 pohár vizet öntse ki.

Amikor a jégkészítőt először használja, az első 30-40 jégkockát higiéniai okokból ne használja fel.

Információk a jégkészítő használatához

Amikor a fagyasztórekesz eléri a beállított hőmérsékletet, víz folyik a jégkészítőbe, és jégkockák képződnek a cellákban. Az elkészült jégkockák automatikusan a jégtartályba hullanak.

Néha a jégkockák az oldaluknál fogva összetapadhatnak. Ezek a jégkockák gyakran maguktól szétválnak, amikor a kimenethez szállítják őket.

Amikor a jégtartály megtelik, a jégkészítő automatikusan leáll.

A jégkészítő körülbelül 100 jégkockát tud elkészíteni 24 órán belül.

Ne tegyen ételt vagy italt a jégtartályba a gyorsabb hűtés érdekében. A jégkészítő eltömődhet és károsodhat.

A készülék hálózatra csatlakoztatása után az első jégkockák körülbelül 24 óra múlva készülnek el.

A jégkészítés során hallható a vízszelep hangja, a víz jégtartályba folyása és a jégkockák lehullásának hangja.

Ivóvízminőség

Az ivóvíztartályban használt összes anyag semleges az íz és a szag szempontjából.

Ha a víz ízében eltérés tapasztalható, annak okai a következők lehetnek:

- Az ivóvíz ásványianyag- és klórtartalma. - A házi vízvezetékekben vagy a csatlakozó vezetékekben használt anyagok. - Az ivóvíz frissessége (ha hosszú ideig nem folyt víz, a víz "állott" ízű lehet. Ebben az esetben vegyen ki és öntsön ki körülbelül 15 pohár vizet).

Suyun tadı ve kokusu, ekteki su filtresine takılarak daha iyi yapılabilir.

Ekteki su filtresi sadece giriş suyundaki partikülleri (küçük parçacıkları) süzer, bakterileri veya mikropları değil.

Su alma

- Sembol yanıncaya kadar tuşa basınız.

- Bardağı su alma yastığına karşı bastırınız. Bardak yastıktan uzaklaştırılınca, su alma işlemi sona erer.

Yararlı bilgi:

Su deposundan alınan su, içme sıcaklığındadır. Suyun daha soğuk olması isteniyorsa, bardağı doldurmadan önce, ek olarak buz koyunuz.

Buz alma

- Küp buz veya "crush-ice" sembolü yanıncaya kadar tuşa basınız.

- Uygun bir kabı alma yastığına doğru bastırınız.

Notlar:

- Kap yaklaşık yarıya kadar dolunca, buz alma yastığından uzaklaştırınız. Çıkış kısmında bulunan buz, kabin taşmasına veya çıkışın bloke edilmesine neden olabilir.

– Fonksiyon, küp buz alma modundan parçalanmış buz alma moduna değiştirildikten sonra, buz deposunda henüz bütün küp buz veya küp buz parçaları bulunabilir. Bu parçalar ilk parçalanmış buz (crush-ice) porsiyonları ile verilir.

Su toplama kabının çıkarılması ve temizlenmesi

Taşan veya dökülen su, su toplama kabı içinde birikir.

Boşaltmak ve temizlemek için, su toplama kabı dışarı çekilip çıkarılabilir.

Küp buz kabının dışarı çıkarılması ve temizlenmesi

Uzun süre küp buz alınmadıysa, üretilmiş olan küp buz parçaları küçülür, bayat bir tat alır ve birbirine yapışır.

• Kabı çekip DIŞARI ÇIKARINIZ, boşaltınız ve ılık su ile temizleyiniz.
• Kabı ve sevk helezonunu iyice silip kurulayınız ki, yeni küp buz parçaları donup yapışmasın.

Küp buz kabının yerleştirilmesi

- Küp buz kabını altlık üzerinden, yerine oturuncaya kadar arkaya doğru itiniz.

- Kap tamamen arkaya itilemezse, kabin içindeki sevk helezonunu biraz çeviriniz.

Küp buz üretimi yine çalışmaya başlar.

Küp buz hazırlayıcının devre dışı bırakılması

Muhtemelen 1 haftadan daha uzun bir süre küp buz alınmayacaksa (örn. tatil), küp buz hazırlama sistemi geçici olarak devreden çıkarılmalı ve böylelikle küp buzların birbirine yapışması önlenmelidir.

- "Buz hazırlayıcı" kilitleme tuşuna basınız. İlgili sembol yanar.

- Küp buz kabını dışarı çıkarınız, boşaltınız ve tekrar yerine takınız. Küp buz kabının altlık üzerinde yerine oturmasına dikkat ediniz.

Tekrar devreye sokmak için:

• "Buz hazırlayıcı" kilitleme tuşuna basınız. İlgili sembol söner.

Sufiltresi

!Figyelmeztetés!

Azokon a helyeken, ahol a víz minősége kifogásolható vagy nem kellően ismert, a készüléket csak a szűrés előtti és utáni megfelelő fertőtlenítés elvégzése után szabad használni.

Az új szűrő a hivatalos szerviztől szerezhető be.

A szűrőt 6 havonta, vagy legkésőbb akkor kell cserélni, amikor a kijelzőn megjelenik a "Szűrőcsere szükséges" üzenet.

Szűrőcsere

•Figyelem: Kapcsolja ki a biztosítékot, vagy húzza ki a hálózati csatlakozót!

•Zárja el a vízbevezetést a készüléknél.

- Nyomja meg a gombot, és vegye le a fedelet.

- A szűrőt óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, majd húzza ki.

- Vegye ki az új szűrőt a csomagolásából, és távolítsa el a védőkupakot.

- Helyezze be az új szűrőt a helyére, és óvatosan fordítsa el 90°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

- Tegye vissza a fedelet.

Figyelmeztetések a vízszűrővel kapcsolatban

–A vízrendszer használat után alacsony nyomású. A szűrő eltávolításakor legyen óvatos!

- Ha a készüléket hosszú ideig nem használták, és jég és/vagy furcsa íz vagy szag van, alaposan öblítse át a vízrendszert. Ezenkívül hosszú ideig engedje a vizet a vízcsapból. Ha még mindig furcsa szag van, cserélje ki a szűrőt.

- Fagyás elleni védelem. Ha a hőmérséklet várhatóan a fagypont alá csökken, vegye ki a szűrőpatronokat.

- Ha a víznyomás 8,6 barnál magasabb, ne telepítse a vízszűrőt. Ha a víznyomás 5,5 barnál magasabb, nyomáscsökkentő szelepet kell felszerelni. Ha a víznyomás nem ismert pontosan, forduljon szakemberhez.

- Mivel a vízcsőben nyomáslökések keletkezhetnek, a vízszűrőt mindig megfelelő vízkalapács-elnyelővel együtt telepítse. Győződjön meg arról, hogy a vízcsőben nem keletkezhetnek nyomáslökések, és ha szükséges, forduljon szakemberhez.

– Új szűrő felszerelése után: A gép bekapcsolása utáni első 24 órában termelt jeget ki kell dobni.

- Ha hosszú ideig nem vesznek ki jeget: A jégtartályt ki kell üríteni, és a következő 24 órában termelt jeget ki kell dobni.

- A jégkészítő és a vízcsap szűrő nélkül is használható. Ebben az esetben helyezze be a záródugót.

Műszaki adatok és teljesítményadatlap

Cuno①CS

COFFEE • TEA • WATER • VENDING

Teljesítményadatlap

CS-451/CS-452 modellek

Ezeket a rendszereket az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelték a következő anyagok csökkentésére.

A rendszerbe belépő vízben található, megjelölt anyagok koncentrációja az NSF/ANSI 42 szerint a rendszerből kilépő vízre megengedett határérték alá vagy azzal egyenlő szintre csökkent.

A rendszert az NSF International az NSF/ANSI 42 szabvány szerint tesztelte és hagyta jóvá a klór ízének és szagának csökkentésére.

Kapasite: Yerel şebeke suyu şartlarına bağlı olarak 5700 litre.

NSF testleri tarafından belirlenmiş kirletici maddelerin azaltılması

Kirleticimaddelerin azaltılması	Ortalama etki	NSFtarafındanbelirlenenkirletici maddedeğişimkonsantrasyonu	Ort.ürün suyu	Ort.azaltım %'si	NSFazaltım şartları	NSFtesti
KlorTatveKoku2,02,0mg/l±%100,28		36≥%50503821-01

Sadece soğuk su kullanımı için.

KullanımKılavuzu/suikmaliparametreleri
Hizmetdebisi	1,9l/min
Suikmali	Ortakveyaözelkuyu
Subasıncı	0,17-0,86MPa(1,7-8,6bar)
Suderecesi	5-38°C

Belirtilen performansa erişmek için ürün kullanımı, bakımı ve filtre değiştirme konularına dikkat edilmesi önem taşımaktadır. Kartuşları her 6 ayda bir değiştiriniz. Yeni kartuşu bir dakika su ile çalkalayınız. GS-51 ve/veya GS-52 yedek parça kartuşlarını kullanınız.

Sistemden önce veya sonra, mikrobiyolojik açıdan güvenli olmayan veya uygun dezenfektasyon işleminden geçirilmemiş belirsiz kalitede su kullanmayınız.

Sistemler, üretici tarafından önerilen prosedürlere ve talimatlara uygun şekilde kurulmalı ve çalıştırılmalıdır.

Garanti: Garanti kartına bakınız.

Laboratuar şartlarında uygulanan test ile güncel performans arasında farklılık olabilir.

Hizmet ve parçalar için yerel bayinizle temas kurunuz veya:

WaterGroup

© 2003 CUNO Incorporated

INSTR4906 0203 [TR 2008]

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Dünyanın her yerinden: 203-237-5541

Faks: 203-238-8701

www.cuno.com

Enerji tasarrufu bilgileri

• Cihazı serin, iyi havalandırılmış bir odaya kurunuz; doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayınız ve ısı kaynaklarından (örn. kalorifer, ocak) uzak bir yere kurunuz. Gerekirse bir izolasyon plakası kullanınız. - Sıcak yiyecek ve içecekleri dolaba koymadan önce, dışarıda soğumalarını bekleyiniz veya soğutunuz. - Dondurulmuş besinleri, buzlarının çözülmesi için soğutucu bölmesine koyunuz. Böylelikle bu maddelerdeki soğukluğu, soğutma bölümündeki besinlerin soğutulmasında kullanmış olursunuz. - Kapıyı mümkün olduğunca az açık tutunuz! - Yüksek elektrik tüketimini önlemek için cihazın arka kısmı arada bir temizlenmelidir.

Donanım parçalarının düzeni, cihazın enerji alma veya çekme tutumunu etkilemez.

Çalışma sesleri

Normal sesler

Boğuk horultu – Soğutma makinesi (kompresör) çalışıyor. Hava dolaşım sisteminin ventilatörü çalışıyor.

Fıkırtı, şırıltı ve tınlama sesleri – Soğutma maddesi borulardan akıyor. Buz hazırlayıcıya su akıyor.

Çıtlama – Motor (kompresör) devreye giriyor ve çıkıyor. Su bağlantısındaki manyetik valf açılıyor ya da kapanıyor.

Patırtı sesleri – Hazır küp buz parçaları, küp buz hazırlayıcıdan küp buz kabininin içine düşüyor.

Kolay giderilebilecek ses ve gürültüler

Cihaz düzgün durmuyor

Cihazı bir su terazisi yardımı ile düzgün ayarlayınız. Bunun için vidalı ayakları kullanınız veya altına uygun destek koyunuz.

Cihaz etrafındaki ünite ve cihazlara temas ediyor.

Cihazı temas ettiği mobilya veya cihazlardan uzaklaştırınız.

Çekmeceler, sepetler veya raflar sallanıyor veya sıkışıyor.

Dışarı çıkarılabilen parçaları kontrol ediniz ve gerekirse yeniden takınız.

Kaplar birbirine temas ediyor.

Şişeleri veya kapları birbirinden biraz ayırınız.

Cihazın buzunun çözülmesi.

Buz çözme işlemi otomatik gerçekleşir.

Buz çözme işleminde oluşan su, buzdolabının içinde arka yüzdeki buharlaşma kabına aşağıya doğru akar ve otomatik olarak buharlaşır.

Cihazın temizlenmesi.

• Dikkat: Elektrik fişini prizden çekiniz veya sigortayı kapatınız.
• Kapı contasını sadece temiz su ile temizleyiniz ve iyice silip kurulayınız.
• Cihazı deterjanlı ılık su ile temizleyiniz. Temizlik suyu kontrol panosuna veya aydınlatmaya girmemelidir.
• Aşındıran, klorür veya asit içeren temizlik maddeleri ve solventler kullanmayınız.

Soğuk cam rafları doğrudan dondurucu bölmesinden çıkarıp, sıcak bulaşık deterjanlı suya sokmayınız.

A raflarvekaplar kesinlikle bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Aksi halde bu parçalar deforme olabilir.

- Temizleme işleminden sonra: Elektrik fişini prize takınız ya da sigortayı açınız.

!Uyarı!

Dondurulmuş besinlere ıslak eller ile dokunmayınız. Elleriniz donmuş besinlere yapışabilir. Yaralanma tehlikesi!

Cihazı kesinlikle bir buharlı temizleyici ile temizlemeyiniz! Buhar, cihazın gerilim altında olan parçalarına gelebilir ve kısa devre oluşmasına veya elektrik çarpmasına yol açabilir. Buhar cihazın plastik yüzeylerine zarar verebilir.

Küçük arızaların giderilmesi

Yetkili servisi çağırmadan önce:

Aşağıdaki talimatlarla arızayı kendinizin giderip gideremeyeceğinizi kontrol ediniz.

Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!

Soğutma ve dondurma bölmesi

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
Cihazsoğutmuyor.İç aydınlatmaçalışmıyor.	Elektrikkesintisi;sigortakapalı;elektrikfişiprizeiyitakılmamış.	Elektrikkesikliğiolmadığınıkontrolediniz;sigorta atmamışveçalışırdurumdaolmalıdır.
Kompresörsıksıkdevreye giriyörveuzünsüredevrede kalıyor.	Cihazkapısısıksıkaçıldı.Cihazkapısımereksizyereaçılmamalıdır.
	Çokmiktardatazebesin donduruldu.	Azamidondurmakapasitesiaşılmamalıdır.
	Havagirişveçıkışdeliklerininönü kapanmış.	Engellergiderilmelidir.
Soğutmayadadondurma bölmesiçoksoğuk.	Sıcaklıkderecesiçoksoğuk ayarlanmış.	Dahasıcakbirdereceayarlayınız.("Sıcaklık ayarı"bölümünebakınız).
Dondurulmuşbesinleryapışıp kalmış.		Dondurulmuşbesinlerikeskinvesivriolmayan bir cisimileyapışmışolduklarıyerdençözünüz.Dondurulmuşbesinleriyapışmışolduklarıyerden çözmek içinbıcakveyasivribircisim kullanmayınız.
Dondurucubölmesindekalın birbuztabakasıvar.		Cihazınkapısınındaimakapalılomasınadikkat ediniz.
İç aydınlatma çalışmıyor.	Lamba arızalıdır.	Lambayı değiştiriniz (bkz. "Lamba değişimi").
	Lambaşalterisikışmış.	Işıksalterininhareketedipetmediğinikontrol ediniz.
	Cihazçokuzunsüreaçikkaldı.Aydınlatmayaklaşıkolarak 10 dakikasonrakapanır.	Cihazınkapısıkapatılıpaçıldıktansonra, aydınlatmatekrarçalışır.
Dondurucubölmesiartık ayarlanmışıcaklikderecesine ulaşamıyor.	Dondurucubölmesininkapısıuzun süreaçikkaldı.Buharlaştırıcı (kompresör)çokfazlabuztutmuş vetamotomatikbuzçözme sistemibubuzmiktarını eritemiyor.	Dondurulmuşbesinlericihazdançıkarınızveiyice izoleederek,serinbiryerdemuhafazaediniz.Yaklaşık12 saatsonrasogutmasistemindekibuz erimişolur.Cihazitekraraçınızvedondurulmuş besinleryerleştiriniz.Bilgi!Soğukkaybılmasınıönlemekiçinsogutma bölmesininkapısınıgereksizyereaçmayınız.Arıza,yukarıdatarifedilenönlemlerile giderilemezse,kesinlikleyetkiliservisiarayınız.

Su ve buz deposu

Arıza	MuhtemelsebebiGiderilmesi
İşletmesüresiuzunolduğulhalde,Küpbüzalınamıyor.	Sumusluğukapalı.	Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar.Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Buzhazırlayıcıkilitlenmiş.Göstergealanındasembol yanıyor.	"Buzhazırlayıcı"kilitlemetuşunabasınız.
	Dondurucu bölmesi çok sıcak.	Dondurucu bölmesinin sıcaklık derecesi düşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).
Küpbuzlarküpbuzkabinin içindefakatboşaltılmıyor.	Küpbuzparçalarıbirbirine yapışmış.	Küpbuzkabin Idahoşarıçıkarınızveboşaltınız.
Arıza		GiderilmesiMuhtemelsebebi
Küpbuzlar,küpbuzkabının veyabuzkıricınınçıkışında sıkışmış.		Küpbuzkabınıdışarıçıkarınızvesevk helezonunueldençeviriniz.Sıkışmışolabilecek buzparçalarınıodunçubukileçözünüz.
Küpbuzlarsulu.Küpbuzlarerimiş.Elektrikkesikliği sözkonusuolmuşveyacihazın kapısıdoğrukapatılmamış.		Küpbuzkabınıdışarıçıkarınız,boşaltınızvesilip kurulayınız.
Küp buzlar buharlaşıyor.		Küp buzlar üzerinden geçen soğuk hava, öncelikle küpbuzlarazkullanıldığındaküpbuzların küçülmesinenedenolur.Bunormaldir.
Küpbuzdeposununkapağı doğrukapanmıyor.	Küpbuzparçalarıkapağaengel oluyor.	Küpbuzlarıkapaktanuzaklaştırınız.
Küpbuzparçalarıküpbuz kabinayapışıyor.	Suyuniçerdiğikireçkapıçinde tortulaşabilir.	Birbezisirkeilenemlendirinizvekaplarıbubez ile siliniz.Tortulaşmayoğunise,kaplarısoğutucu bölmesinihertemizlediğinizdesiliniz.
Küpbuzlarınabatlarıfarklı ve küpbuzkabındasuvar.	Cihazdüzyerleştirilmemiş.Cihazısuterazisiveayarlanabilentekerleklerya davidadışılayaklarüzerindendüzgünayarlayınız (kurmakılavuzunabakınız).
Sudeposuçalışmıyor.	Sumusluğukapalı.Musluğuaçınız.
	Subeslemesindekesiklikvar. Su basıncıçokdüşük.	Tesisatçıyarayınız.
	Dondurucu bölmesi çok sıcak.	Dondurucu bölmesinin sıcaklık derecesi düşürülmelidir("Sıcaklıkayarı"bölümünebakınız).

Lamba değişimi

Cihaz içinde kullanılan ampuller, sadece evsel cihazlar için uygundur. Ampuller mekan aydınlatması için uygun değildir.

İç kısımdaki lambanın değiştirilmesi

• Dikkat: Elektrik fişini prizden çıkarınız veya sigortayı kapatınız. - Kapağın altındaki 2 cıvatayı çözünüz ve kapağı çıkarınız.

A lámpát ki kell cserélni. A pótlámpa 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú, a wattértéket lásd a hibás lámpán.

Szerelje fel a fedelet.

A jég- és víztartályban lévő lámpa cseréje

• Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja le a biztosítékot, amelyen keresztül a készülék csatlakoztatva van!
• Emelje fel és vegye le a fedelet egy csavarhúzóval.

A lámpát ki kell cserélni. A pótlámpa 220-240 V váltakozó áramú, E14-es foglalatú, a wattértéket lásd a hibás lámpán.

- Tegye fel a fedelet.

A hivatalos vevőszolgálat hívása

A legközelebbi hivatalos vevőszolgálatot megtalálja a telefonkönyvben vagy a hivatalos vevőszolgálatok listájában. Kérjük, hogy a hivatalos vevőszolgálat hívásakor adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezeket a számokat a típustáblán találja.

A készülék termékszámának és gyártási számának megadásával elkerülheti a felesleges utazási költségeket és időveszteséget. Így megtakarítja a kapcsolódó többletköltségeket.

Javítási megrendelés és tanácsadás hibák esetén

Minden ország elérhetőségi adatait megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati névjegyzékben.

TR4446333 A hívóközpont vezetékes vonalról történő hívásának díja helyi tarifának felel meg, mobiltelefonról pedig a használt díjcsomagtól függően változik.

Használati idő: 10 ÉV (az az időtartam, ameddig a termék működéséhez szükséges pótalkatrészeket biztosítják).

Garanti Şartları

- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 11. maddesinde yer alan;

- Sözleşmeden dönme, - Satış bedelinden indirim isteme, - Ücretsiz onarılmasını isteme, - Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

• Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici, ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı, tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
• Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici, malın bedelinin iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

• Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
• Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti'ne veya Tüketici Mahkemesi'ne başvurabilir.

Montaj Kılavuzu

Önemli Not:

Bu kurma kılavuzu farklı modeller için geçerlidir.

Bazı modellerde, burada anlatılan tüm işlem adımları gerekli değildir.

Cihaz sadece yetkili bir uzman tarafından, bu kurma kılavuzuna göre kurulmalı ve bağlanmalıdır.

A földelést mindenképpen az elektromos csatlakoztatás előtt kell elvégezni.

A törvényben előírt előírások mellett az elektromos és vízügyi vállalatok csatlakozási feltételeit is teljesíteni kell.

Őrizze meg gondosan a telepítési és szerelési útmutatót.

Telepítési hely

Figyelem:

A készülék meglehetősen nehéz. A súlyát lásd az alábbi táblázatban.

Alapmodell

104 kg

Dispenser modell 113 kg

Home bar modell 115 kg

A készüléket száraz, jól szellőző helyre állítsa.

A közvetlen napsugárzás ne érje a készülék telepítési helyét, és a készüléket ne helyezze olyan hőforrások közelébe, mint elektromos tűzhely, sütő, kályha, radiátor stb. Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelébe történő telepítés, használjon megfelelő szigetelőlemezt, vagy ügyeljen az alábbi minimális távolságok betartására a hőforrástól.

- Elektromos sütőktől 3 cm.

- Gáz- és széntüzelésű tűzhelyektől 30 cm.

A készülék telepítési helyének padlója ne hajoljon meg. Szükség esetén erősítse meg a padlót (a készülék nagyon nehéz, üresen körülbelül 145 kg, megtöltve körülbelül 400 kg is lehet). A jégkészítő hibátlan működéséhez a készüléknek vízszintes helyzetben kell állnia. Ha a készüléket sarokba vagy fülkébe telepíti, ügyeljen az oldalsó minimális távolságok betartására, hogy az ajtók kellőképpen kinyílhassanak (lásd: „A készülék és telepítési helyének méretei”).

A készülék és a beépítési hely környezete

A készülék kicsomagolása

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat és a ragasztószalagokat (A készülék testén maradt ragasztószalag-maradványok eltávolíthatók úgy, hogy a ragasztószalag ragasztós oldalát többször rányomja a maradványokra, majd meghúzza).
• A polcok és a tartályok szállítási biztosítékát csak a készülék felszerelése után távolítsa el.
• A jégkészítő szállítási biztosítékát a készülék felszerelése után távolítsa el. Ehhez húzza ki a jégkészítőt, és vegye ki.

Figyelem:

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a készülékből és a környezetéből minden csomagolóanyagot eltávolítottak.

Ha a készülék körüli konyhabútor mélysége meghaladja a 60 cm-t, ügyeljen arra, hogy az oldalakon minimális távolságok legyenek, hogy az ajtók nyitási szögét teljes mértékben ki lehessen használni.

Kapıacılıma açısı	Minimum mesafe
90°	40mm
135°140mm

Ha a készülék tetejére tálcát vagy más szekrényt szerelnek, hagyjon rést, hogy szükség esetén a készülék kihúzható legyen a beépített helyéből.

Minimális távolság a hátsó faltól

•Rögzítse a készülékkel együtt szállított távtartókat a csavarokkal a készülék hátulján erre a célra kialakított furatokba.

Így a faltól mért 30 mm-es minimális távolság megmarad, és a levegő elvezetése biztosított.

Az ajtók leszerelése

Ha a készülék nem fér át az ajtón, az ajtók leszerelhetők.

Figyelem:

Ha a készülék fedeleit le kell szerelni, ezt csak az ügyfélszolgálat végezheti el. A fedelek eltávolításának díjáról az illetékes ügyfélszolgálaton tájékozódhat.

A készülék vízhálózatra csatlakoztatása

A vízcsatlakozást csak arra feljogosított szerelő végezheti, a helyi vízmű előírásainak megfelelően.

Csatlakoztassa a készüléket az ivóvízhálózatra.

- Minimális nyomás: 1,0 bar

- Maximális nyomás: 8,0 bar

Ha nem tudja, hogyan ellenőrizze a meglévő víznyomást, forduljon vízvezeték-szerelőhöz.

Figyelem:

Ha a víznyomás meghaladja az 5,5 bart, nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni, ellenkező esetben vízkárok keletkezhetnek. 1,0 bar alatti víznyomás esetén a jégkészítő nem működik.

A kiegészítő csatlakozóvezeték csatlakoztatásához használt vízcsatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A készülék csak hidegvízvezetékre csatlakoztatható.

A víz íze és szaga javítható a kiegészítő vízszűrő patron felszerelésével. Ebben az esetben ügyeljen a megváltozott csatlakozási feltételekre (lásd a Vízzűrő szakaszt).

Csatlakoztatás

!Figyelem

Sızıntı ve su ile ilgili hasar tehlikesi.

Aşağıdaki noktalara dikkat ediniz:

• Bağlantı hattını bükmeyiniz.
• Bağlantı hattını düz olarak kesiniz.
• Bağlantı hattını pense ile sıkmayınız.

• Vidalı burcu elle sıkınız. Pense kullanmayınız.

1. Bağlantı hattını manyetik valfe bağlayınız.

1. Süzgeci redüksiyon parçasına takınız.

Not:

Süzgeç yılda bir defa temizlenmelidir. Su içinde çok fazla partikül varsa süzgeç daha sık temizlenmelidir.

1. Redüksiyon parçası su musluğuna vidalanmalıdır.

1. Vidalı burcu su musluğuna takınız.
2. Bağlantı hattını dayanak noktasına kadar vidalı burca takınız.

- A csatlakozóvezeték a mellékelt bilincsekkel a helyiség falához rögzíthető.

Figyelem:

Soha ne fúrjon lyukat a készülékbe, és ne csavarozzon a készülékhez.

- A csatlakozóvezetéket hurkosan vagy tekerve gyűjtse össze, hogy a készülék elválasztható legyen a faltól.

A vízcsatlakozás tömítettségének ellenőrzése

• A készüléket a mellékelt használati útmutató szerint üzemeltesse. - A vizet a használati útmutatóban leírtak szerint vegye be. Mivel a vezetékekben és a víztartályban még levegő van, a víz megjelenése néhány másodpercig is eltarthat. - Ellenőrizze a készüléken és a vízcsatlakozáson lévő összes csavaros vízcsatlakozás tömítettségét. - Az ellenőrzés után húzza ki újra az elektromos csatlakozót a konnektorból, és szerelje fel a motorrész fedelét.

A készülék megfelelő elhelyezése

A készülék hibátlan működéséhez vízmértékkel be kell állítani, hogy vízszintes legyen.

Ha a készülék ferde, víz szivároghat a jégkészítőből, különböző méretű jégkockák képződhetnek, vagy az ajtók nem záródnak megfelelően.

• Helyezze a készüléket az előirányzott helyre. - Rögzítse a mellékelt alaplemezt 3 csavarral.

• Annak érdekében, hogy a készülék ne mozduljon el a helyéről, az első két lábat engedje le teljesen, amíg a padlóhoz nem ér. • Forgassa a lábakat, amíg a készülék pontosan beáll. Referenciaként használja az ajtókat!

A fagyasztótér ajtaja lejjebb van:

A hűtőtér ajtaja lejjebb van:

Ha az eddig alkalmazott lépések nem elegendőek az ajtó beállításához:

- Vegye le az alaplemezt.

• Oldja meg a beállítócsavarokat. A csavarokat ne távolítsa el teljesen!
• Helyezze az imbuszkulcsot a beállítócsavarra:

- Egy ajtó felemeléséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával megegyező irányba. - Egy ajtó leengedéséhez: Forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba.

Megjegyzés:

Az ajtó saját súlya és a benne elhelyezett anyagok súlya miatt, még ha a készülék vízszintesen is áll, a hűtőtér ajtaja ferde lehet. Az ajtórés felső és alsó távolsága eltérő lehet.

- Csavarja ki a felső zsanér fedelét (1).

- Lazítsa meg a zsanércsavart (2). Ne távolítsa el teljesen a csavart!

• Igazítsa be a hűtőtér ajtajának ferdeségét a megfelelő módon.
• Húzza meg a zsanércsavart. •Rögzítse a zsanérfedeleket.

A készülék üzembe helyezése

A készüléket a mellékelt üzembe helyezési útmutató szerint helyezze üzembe.

A készülék teljes kikapcsolása

A készüléket a mellékelt üzembe helyezési útmutató szerint kapcsolja ki.

Ha a készüléket kikapcsolt állapotban vagy fagyasztó alatti hőmérsékleten tárolja, az ivóvíztartály víztartályát ürítse ki.

A készülék víztartályának ürítése

• Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból. • Zárja el a készülék vízellátását. • Távolítsa el a gépészeti rekesz fedelét a készülék hátoldaláról. - Csatlakoztassa le a csatlakozóvezetéket (1). - Helyezzen egy lapos vízgyűjtő edényt (kb. 3 liter űrtartalommal) a csatlakozószelep alá.

• Szerelje le a csatlakozószelep tömlőit (2 és 3) egymás után, ürítse ki őket, majd csavarozza vissza. Fontos: Ne keverje össze a tömlők csatlakozási helyeit!
• Az ürítés után szerelje vissza a gépészeti rekesz fedelét.

A vízcsapot csak akkor nyissa ki, amikor újra üzembe helyezi a készüléket.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, NÉMETORSZÁG

www.bosch-home.com

Megfelel az EEE rendeletnek

9000805824 (9601)

de,en,fr,it,nl,es,pt,el,tr,da,no,sv,fi