T43D20N0 - Tűzhely NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T43D20N0 NEFF

DEGebrauchsanleitung03

NLGebruiksaanwijzing32

FRModed'emploi61

ITlstruzioniperl'uso90

Tartalomjegyzék

Biztonsági útmutatások5......

Biztonsági útmutatások5......

Károk okai8......

Környezetvédelem9......

Energiatakarékossági tippek9......

Főzés indukcióval 10

Az indukciós főzés előnyei ..... 10

Megfelelő edények 11..

A készülék megismerése 13

Kezelőpanel 13

Főzőzónák 14

Maradékhő kijelzés 14

A főzőlap programozása 15

Főzőlap be- és kikapcsolása 15

Főzőzóna beállítása 15

Főzési táblázat 17

Gyermekzár 19

A kiegészítő gyermekzár be- és kikapcsolása 19

Az állandó gyermekzár be- és kikapcsolása 19

Melegen tartó funkció 20

Működési elv 20

Powerboost funkció 21

A Powerboost funkció használati korlátozásai 21

A funkció aktiválása 21

Így kapcsolható ki 22

Tartalomjegyzék

Időzítő funkció 22......

Főzőzóna automatikus kikapcsolása 22.....

Időkapcsoló 24......

Tisztításvédelem 25......

Üzemidő-korlátozás 25......

Alapbeállítások 26......

Az alapbeállítások elérése 27

Ápolás és tisztítás 28

Főzőlap 28

Főzőlapkeret 29

Üzemzavarok elhárítása 29

Normál zajok használat közben .... 30

Ügyfélszolgálat 31

Biztonsági útmutatások

Olvassa el figyelmesen a jelen használati útmutatót. Csak így lehet a készüléket helyesen kezelni.

Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót. Ha a készüléket más személynek adja tovább, mellékelje a készülék dokumentációját.

A kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Ha a készülék szállítás közben megsérült, ne csatlakoztassa, hívja az ügyfélszolgálatot, és írásban rögzítse a károkat, különben elveszíti a kártérítéshez való jogát.

Biztonsági útmutatások

A készülék kizárólag háztartási használatra készült. A főzőlapot csak ételek elkészítésére használja.

Biztonságos kezelés

A készülék biztonságos kezeléséhez a felnőtteknek és gyermekeknek, akik

■ fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosságuk miatt ■ tapasztalat vagy ismeret hiánya miatt

nem alkalmasak ennek a készüléknek a kezelésére, soha ne nyúljanak a készülékhez felelős felnőtt felügyelete nélkül.

A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Túlhevült olaj, vaj vagy margarin

A túlhevült olaj vagy vaj (margarin) könnyen meggyullad. Tűzveszély!

Az olajjal vagy vajjal történő ételkészítést folyamatosan felügyelni kell. Ha az olaj vagy a vaj meggyullad, a tüzet soha ne oltsa vízzel. A lángokat gyorsan fojtsa el egy fedővel vagy egy tányérral, amely lefedi az edényt. Kapcsolja ki a főzőlapot.

Ételek elkészítése vízfürdőben

Vízfürdőben az ételeket egy edényben lehet elkészíteni, amelyet egy nagyobb, vizet tartalmazó edénybe helyeznek. Az ételeket gyengéden és egyenletesen melegítik és átsütik a forró víz által, nem pedig közvetlenül a főzőlap hője által. Vízfürdőben történő főzéskor a konzervdobozokat, üvegtartályokat vagy más edényeket nem szabad közvetlenül a víztartó edény aljára helyezni, hogy elkerüljük a főzőlap vagy az edény üvegének megrepedését, mivel a főzőlap túlmelegedhet.

Forró főzőlap

Égési veszély! Ne érintse meg a forró főzőlapokat.

Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől. A maradékhő-jelző figyelmeztet a forró főzőlapokra.

Tűzveszély! Soha ne helyezzen éghető tárgyakat a főzőlapra.

Nedves edényaljak és főzőlapok

Tűzveszély! Ha a főzőlap egy fiók felett van, soha ne tároljon ott éghető tárgyakat vagy spray-ket.

Sérülésveszély! Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőlap közé, gőznyomás keletkezhet. Az edény emiatt váratlanul a magasba ugorhat.

A főzőlapot és az edény alját mindig tartsa szárazon.

Repedések a főzőlapon

Áramütés veszélye! Válassza le a készüléket az áramellátásról, ha a főzőlap eltört vagy megrepedt.

Értesítse az ügyfélszolgálatot.

A főzőlap felforrósodik, de a kijelző nem működik

Égési veszély! Kapcsolja ki a főzőlapot, ha a kijelző nem működik.

Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Legen Sie keine Gegenstände aus Metall auf das Induktionsfeld.

Verbrennungsgefahr! Lassen Sie keine Messer, Gabeln, Löffel, Deckel oder andere Metallgegenstände auf dem Kochfeld liegen, diese können sich sehr schnell erhitzen.

Kühlgebläse

Dieses Kochfeld ist auf der Unterseite mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Beschädigungsgefahr! Sollte das Kochfeld über einer Schublade liegen, dürfen sich keine kleinen Gegenstände oder Papier darin befinden, da sie eingesaugt werden und das Gebläse beschädigen oder die Kühlung beeinträchtigen könnten. Achtung! Zwischen dem Schubladeninhalt und dem Gebläseeingang sollte ein Abstand von mindestens 2 cm gewahrt werden.

Unsachgemäße Reparaturen

Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Das Gerät darf ausschließlich von einem Fachmann des Kundendienstes repariert werden.

Verbindungskabel

Jeder Eingriff in das Gerät, auch das Austauschen oder Anbringen des Verbindungskabels, muss vom Kundendienst durchgeführt werden.

Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen die heißen Kochstellen nicht berühren. Kabelisolierung und Kochfeld könnten beschädigt werden.

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Trotzdem sollten sich Personen mit Herzschrittmachern von diesem Gerät fernhalten. Es kann nicht versichert werden, dass jeder auf dem Markt verfügbare Herzschrittmacher der gültigen Richtlinie für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit entspricht und dass keine Interferenzen entstehen, die den korrekten Betrieb gefährden. Möglicherweise kann es auch bei anderen Geräten, wie z.B. Hörgeräten, zu Störungen kommen.

Ursachen für Schäden

Topf-undPfannenböden	RaueTopf-undPfannenbödenkönnendasKochfeld zerkratzen.
	VermeidenSiedasLeerkochenaufdenKochstellen. EskönnenSchädenentstehen.
HeißePfannenundTöpfe	NieheißePfannenundTöpfeaufdemBedienfeld, demAnzeigenbereichunddemKochfeldrahmen abstellen.
Salz,ZuckerundSand	Salz,ZuckerundSandkönnendasKochfeld zerkratzen. DasKochfeldnichtalsArbeits-oderAbstellfläche benutzen.
Harteundspitze Gegenstände	WennharteoderspitzeGegenständeaufdas Kochfeldfallen,könnenSchädenentstehen.
ÜbergelaufeneSpeisen	ZuckerundähnlicheProduktekönnendasKochfeld beschädigen.DieseSpeiserestesofortmiteinem Glasschaberentfernen.
Ungeeignete Reinigungsmittel	MetallischeVerfärbungentretendurchVerwendung vonungeeignetenReinigungsmittelnundTopfabrieb auf.
KunststoffundFolie	AlufolieundPlastikgefäßeschmelzenaufdenheißen Kochstellen.

Umweltschutz

Umweltschonende Abfallbeseitigung

Gerät auspacken und die Verpackung umweltschonend entsorgen.

Dieses Gerät entspricht der WEEE-Richtlinie 2002/96/CE. Diese Richtlinie regelt den Rahmen der Entsorgung und Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten in Europa.

Tippek az energiatakarékossághoz

Használjon vastag, lapos aljú edényeket. A nem egyenletes aljú edények több energiát fogyasztanak. Helyezzen egy vonalzót az edény aljára. Ha sehol nincs rés, az edény alja lapos. Az edények és serpenyők aljának átmérője feleljen meg a főzőzóna méretének. Vegye figyelembe: Előfordulhat, hogy a gyártó a felső edényátmérőt adja meg. Ez általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője. Ha az edényátmérő és a főzőzóna mérete nem egyezik, inkább nagyobb edényt használjon kisebb főzőzónán, különben az energia fele kárba vész. ■Használjon az ételmennyiségnek megfelelő edényméretet. Egy nagy, csak félig megtöltött edény sok energiát igényel. ■Az edényeket mindig a főzőzóna közepére helyezze, és mindig tegye rá a megfelelő fedőt. Fedő nélküli főzéskor négyszer több energiára van szükség. ■Főzzön kevés vízzel. Így energiát takarít meg. Ezen kívül a zöldségekben megmaradnak a vitaminok és ásványi anyagok.

■Egytálételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek észrevétlenül túl gyorsan felforrósodhatnak, és kifuthatnak vagy kifröccsenhetnek. Emiatt ajánlott fokozatosan melegíteni megfelelő főzési fokozaton, folyamatos keverés mellett.

Főzés indukcióval

Az indukciós főzés előnyei

Az indukciós főzés teljesen új módja az ételek melegítésének, mivel a hő közvetlenül az edényben keletkezik. Ezért számos előnnyel jár:

■Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor, mivel az ételek közvetlenül az edényben melegszenek. ■ Energiatakarékos ■Könnyebb karbantartás és tisztítás, mivel a kifutott ételek nem égnek olyan gyorsan. ■Szabályozott hőellátás és nagyobb biztonság. A főzőlap azonnal létrehozza vagy megszakítja az energiaátvitelt a vezérlés működtetése után. Az indukciós főzőzóna megszakítja az energiaátvitelt, amint az edényt leveszik, anélkül, hogy a főzőzónát előzőleg kikapcsolták volna.

Megfelelő edények

FerromagnetischesKochgeschirr	NurferromagnetischesKochgeschirristzumInduktionskochengeeignet,beispielsweise:■emaillierteStahlgefäße■gußeiserneGefäße■speziellesInduktionsgeschirrausEdelstahl.
SpezielleInduktions-kochgefäße	EsgibtspezielleInduktionskochgefäße,derenBodennichtvollständigmagnetischist.AchtenSieaufdenDurchmesser,dadiesersowohldieErkennungdesKochgefäßesalsauchdasKochergebnisbeeinflussenkann.
PrüfendesKochgeschirrsmiteinemMagneten	Umfestzustellen,obdasKochgeschirrgeeignetist,prüfenSie,obderGefäßbodeneinenMagneten anzieht.HerstellerweisendasKochgeschirrnormalerweisealsinduktionsgeeignetaus.
UngeeignetesKochgeschirr	VerwendenSieniemalsGefäßeaus:■normalemEdelstahl■Glas■Keramik■Kupfer■Aluminium
BeschaffenheitdesKochgefäßbodens	DieBeschaffenheitderBödenvonTöpfenundPfannenkanndasKochergebnisbeeinflussen.TöpfeundPfannenausMaterial,dasdieVerteilungvonHitzebegünstigt,z.B.GefäßemitSandwich-bodenausEdelstahl,verteilendieHitzegleichmäßigundsparenZeitundEnergie.

Nincs edény vagy nem megfelelő méret

A főzőzóna pozíciója a főzőzóna kijelzőn villogni kezd, ha nincs edény a főzőzónán, ha az edény nem megfelelő anyagból készült, vagy ha a mérete nem megfelelő.

Használjon megfelelő edényt, hogy a villogás megszűnjön. Ellenkező esetben a főzőzóna 90 másodperc után automatikusan kikapcsol.

Üres edények vagy vékony aljú edények

Ne melegítsen üres edényeket vagy vékony aljú edényeket. A főzőlap biztonsági rendszerrel van felszerelve, de az üres edények olyan gyorsan felmelegedhetnek, hogy az automatikus kikapcsolás nem tud időben reagálni, és az edény nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegkerámia felületét. Ilyen esetben ne érintse meg az edényt, és kapcsolja ki a főzőzónát. Ha a főzőzóna lehűlés után sem működik, hívja az ügyfélszolgálatot.

Edényfelismerés

Minden főzőzónának van egy alsó határa az edényfelismeréshez, amely függ a használt edény anyagától is. Ezért mindig azt a főzőzónát használja, amely a legjobban megfelel az edény átmérőjének.

Két- vagy háromkörös főzőzónák

Ezek a főzőzónák különböző méretű edényeket képesek felismerni. Az edény anyagától és tulajdonságaitól függően a főzőzóna automatikusan az edényhez igazodik, így csak egy kör vagy az összes kör bekapcsol, és a megfelelő energiaátvitel történik, ami az ételek jó elkészítéséhez szükséges.

A készülék megismerése

A használati útmutató különböző főzőlapokra vonatkozik.

A 2. oldalon található a modellek áttekintése.

Kezelőpanel

A főzőzónák

	Kochstelle	Ein-undAusschalten
○	Einfache Kochstelle	Ein KochgefäßpassenderGröBeverwenden.
○○	Bratzone	Diese Zone schaltet sich automatisch ein, wenn ein Kochgefäßbenutzt wird,dessenBodenmitderGrößederäußerZoneübereinstimmt.
□□	Warmhaltezone	Einschalten:dasSymbol()derWarmhaltezoneentsprechendberühreninderAnzeigeerscheint!Ausschalten:dasSymbol()erneutberühreninderAnzeigeerscheint□*

*A maradékhő-jelző világít.

Csak indukciós főzéshez alkalmas edényeket használjon, lásd a "Megfelelő edények" szakaszt.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónához rendelkezik maradékhő-jelzővel, amely a még meleg főzőzónákra figyelmeztet. Ne érintse meg az ilyen jelzéssel ellátott főzőzónákat.

Még akkor is, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, a h/H világít, amíg a főzőzóna még forró.

Ha az edényt a főzőzónáról leveszi, mielőtt az kikapcsolt volna, a h/H és a beállított főzési fokozat felváltva jelenik meg.

A főzőlap programozása

Ez a fejezet bemutatja a beállítását

A főzőlap ismerete. A táblázatban megtalálja

a főzési fokozatokat és főzési időket különböző ételekhez.

A főzőlap be- és kikapcsolása

A főzőlapot a főkapcsolóval kapcsolhatja be és ki ^① .

Bekapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot.

Egy hangjelzés hallatszik.

A ① szimbólum feletti ● kijelző világítani kezd, és

az összes főzőzóna kijelzője bekapcsol.

Kikapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot.

A ☐ és ● kijelzők kialszanak.

A főzőlap ki van kapcsolva.

A maradékhő kijelző addig világít, amíg a

főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Megjegyzések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes

főzőzónát egy bizonyos ideig nem használják.

Ha a főzőlap még forró, megjelenik a

maradékhő kijelzés.

Főzőzóna beállítása

A + és - szimbólumok segítségével válassza ki a

kívánt főzési fokozatot.

1. fokozat = minimális teljesítmény

9. fokozat = maximális teljesítmény

Minden fokozatnak van egy köztes fokozata. Ezt

egy pont jelöli.

A főzési fokozat kiválasztása:

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna () szimbólumát. A kijelző világítani kezd.
2. Ezután érintse meg a + vagy – szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás: + szimbólum = 9-es főzési fokozat – szimbólum = 4-es főzési fokozat

1. A főzési fokozat módosítása: válassza ki a főzőzónát, és a + vagy – szimbólum segítségével módosítsa a főzési fokozatot.

Megjegyzés:

Ha nincs főzőedény az indukciós főzőzónán, a kiválasztott főzési fokozat kijelzése villog. Egy idő után a főzőzóna kikapcsol.

A főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki a főzőzónát, és érintse meg a + vagy – szimbólumot, amíg a ☐ meg nem jelenik, vagy érintse meg a főzőzóna szimbólumát, amíg a ☐ meg nem jelenik.

A főzőzóna kikapcsol. Ezt követően megjelenik a maradékhő kijelzés.

Főzési táblázat

A következő táblázat néhány példát mutat be.

A főzési idők az ételek típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések előfordulhatnak.

	KochstufeGarzeitenin
		Minuten
Schmelzen
Schokolade,Kuvertüre,Butter,Honig	1-2	-
Gelatine	1-2	-
Erwärmenundwarmhalten
Eintopf(z.B.Linsen)	1-2	-
Milch**	1.-2.	-
Würstchen,erwärmtinWasser**	3-4	-
Auftauenunderwärmen
TiefgefrorenerSpinat	2.-3.	5-15Min.
TiefgefrorenesGulasch	2.-3.	20-30Min.
LangsamesGaren,langsamesKochen
Kartoffelklöße	4.-5.*	20-30Min.
Fisch	4-5*	10-15Min.
WeißeSoßen,z.B.Béchamel	1-2	3-6Min.
AndereSoßen,z.B.BernerSoße,HolländischeSoße	3-4	8-12Min.
Kochen,dampfgaren,dünsten
Reis(mitderdoppeltenMengeWasser)	2-3	15-30Min.
Milchreis	2-3	25-35Min.
Pellkartoffeln	4-5	25-30Min.
Salzkartoffeln	4-5	15-25Min.
Nudeln	6-7*	6-10Min.
Eintopf,Suppen	3.-4.	15-60Min.
Gemüse	2.-3.	10-20Min.
Gemüse,tiefgefroren	3.-4.	7-20Min.
EintopfimSchnellkochtopf	4.-5.	-
Schmoren
Rollbraten	4-5	50-60Min.
Schmorbraten	4-5	60-100Min.
Gulasch	3.-4.Kochstufe	50-60Min.Garzeitenin Minuten
Braten
Filet,normaloderpaniert	6-7	6-10Min.
Filet,tiefgefroren	6-7	8-12Min.
Kotelett,normaloderpaniert	6-7	8-12Min.
Steak(3cmdick)	7-8	8-12Min.
Hühnchenbrust(2cmdick)	5-6	10-20Min.
Hühnchenbrust,tiefgefroren	5-6	10-30Min.
FischundFischfilet	5-6	8-20Min.
FischundFischfilet,paniert	6-7	8-20Min.
Fisch,paniert,tiefgefroren,z.B.Fischstäbchen	6-7	8-12Min.
KrabbenundGarnelen	7-8	4-10Min.
TiefgefroreneGerichte,z.B.Pfannengerichte	6-7	6-10Min.
Eierkuchen	6-7	nacheinander frittieren
Omelette	3.-4.	nacheinander frittieren
Spiegeleier	5-6	3-6Min.
Frittieren(150g-200gproPortionin1-2IÖl)
TiefgefroreneGerichte,z.B.Pommesfrites,Hühnchen-Nuggets	8-9	einePortion
Kroketten,tiefgefroren	7-8	nachder
Fleischklößchen	7-8	anderen
Fleisch,z.B.Hühnchenstücke	6-7	frittieren
Fisch,paniertoderimBierteig	6-7
GemüseundPilze,paniert oderimBierteig,z.B.Champignons	6-7
Konditoreiwaren,z.B.Windbeutel,FruchtinBlätterteig
	4-5
*langsamesKochenohneDeckel
**ohneDeckel

Gyermekzár

A főzőlap megvédhető a nem kívánt használattól, így a gyermekek nem kapcsolhatják be a főzőzónákat.

A kiegészítő gyermekzár be- és kikapcsolása

A tűzhely egyes esetekben blokkolható, például, ha kisgyermekek vannak a közelben.

Bekapcsolás

A tűzhelynek kikapcsolt állapotban kell lennie. Érintse meg a L szimbólumot, amíg hangjelzés nem hallatszik, és a ⇌ kijelző világítani nem kezd. A tűzhely blokkolva van.

Kikapcsolás

Érintse meg a szimbólumot, amíg hangjelzés nem hallatszik, és a kijelző ki nem alszik. A kiegészítő gyermekzár deaktiválva van. Most már bekapcsolható a tűzhely.

Figyelem!

A gyermekzár véletlenül be- vagy kikapcsolható, például: véletlenül kiöntött tisztítóvíz, kifutott étel, a szimbólumon lévő tárgyak által.

Az állandó gyermekzár be- és kikapcsolása

Ezzel a funkcióval a gyermekzár mindig automatikusan aktiválódik, amikor a tűzhely kikapcsol.

Az állandó gyermekzár be- és kikapcsolása

Lásd az "Alapbeállítások" szakaszt.

A tűzhely bekapcsolása

Érintse meg a L szimbólumot, amíg hangjelzés nem hallatszik, és a ↔ kijelző ki nem alszik. Most már bekapcsolható a tűzhely.

Melegen tartó funkció

Ez a funkció minden főzőzónán elérhető.

Működési elv

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy ételek melegen tartására. Ez csak indukciós főzőlapokhoz alkalmas edényekkel működik.

Amikor aktiválja a melegen tartó funkciót, a főzőzóna automatikusan a lehető legkisebb teljesítményfokozatra vált, amely lehetővé teszi az edény melegen tartását.

A funkció aktiválása

A következőképpen járjon el:

1. Válassza ki a kívánt főzőzónát.
2. Érintse meg az L szimbólumot. Az L kijelző világítani kezd. A funkció aktiválódott.

A funkció kikapcsolása

A következőképpen járjon el:

1. Válassza ki a kívánt főzőzónát.
2. Érintse meg az L szimbólumot. Az L kijelző kialszik. A funkció most már ki van kapcsolva.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az ételek még gyorsabban felmelegszenek, mint a 9-es főzési fokozaton.

A Powerboost funkció rövid időre megnöveli a

a kiválasztott főzőzóna maximális teljesítményét.

A Powerboost funkció használati korlátozásai

Ez a funkció minden főzőzónán elérhető.

A Powerboost funkció csak akkor aktiválható, ha a másik főzőzóna ugyanabban a csoportban nincs üzemben (lásd az ábrát).

Ha például a (2 és 5) sütőzónához szeretné aktiválni a funkciót, akkor a

1-es főzőzónának ki kell lennie kapcsolva, és fordítva.

Ha a másik főzőzóna nincs kikapcsolva, a főzőzóna kijelzőjén felváltva villog a P betű és a 9-es főzési fokozat.

Ezután a kijelző visszatér a 9-es főzési fokozatra, a Powerboost funkció nem kapcsolt be.

Ugyanez vonatkozik a 3 és 4 főzőzónára.

1. csoport

2. csoport

1. csoport

2. csoport

Így aktiválja a funkciót

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólum segítségével. A kijelző világítani kezd.
2. Érintse meg a P szimbólumot. A P kijelző világítani kezd. A funkció aktiválva lett.

Így kapcsolható ki

A következőképpen járjon el:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólum segítségével.
2. Érintse meg a P szimbólumot. A P betű eltűnik, és újra megjelenik a 9-es főzési fokozat. A funkció most már ki van kapcsolva.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsol, hogy megvédje a főzőlap elektronikus alkatrészeit a sérülésektől.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- egy főzőzóna automatikus kikapcsolása - konyhai időzítőként

Főzőzóna automatikus kikapcsolása

Adja meg a kívánt főzőzóna idejét. A főzőzóna az idő letelte után automatikusan kikapcsol.

Így állíthatja be a funkciót

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőzónát és a kívánt főzési fokozatot. Ezután érintse meg a szimbólumot. A kijelzők és a percjelzők megjelennek az időprogramozási funkció kijelzőjén. A kiválasztott főzőzónánál a l → I kijelző világít.
2. Állítsa be az időt a + vagy - szimbólummal. + szimbólum: 30 perc - szimbólum: 10 perc

Az idő letelte után

Néhány másodperc múlva az idő számolni kezd. A kijelzőn megjelenik a legrövidebb főzési idő.

Az idő letelte után a főzőzóna kikapcsol. Hangjelzés hallatszik. A főzőzónán egy ∅ jelenik meg, és az időprogramozási funkció kijelzőjén ○○ jelenik meg. A l → I kijelző villog. A ○ szimbólum megérintésével a kijelzők és a hangjelzés kikapcsolnak.

Az időbeállítás módosítása

Válassza ki a főzőzónát, majd érintse meg a ® szimbólumot.

Módosítsa a főzési időt a + vagy - szimbólumokkal.

Az automatikus kikapcsolás letiltása

Válassza ki a főzőzónát, és érintse meg a ® szimbólumot. Ezután érintse meg a - szimbólumot, amíg a meg nem jelenik. A l → I kijelző kialszik.

Tippek és tanácsok

Egy főzőzóna kiválasztásakor megjelenik a hátralévő főzési idő. A főzési idő legfeljebb 99 perc lehet. Áramkimaradás után az időprogramozási funkció nem aktív.

Időzítő

A kapcsolóórával akár 99 perc főzési idő is programozható. Ez nem függ más beállításoktól.

Így állítsa be a funkciót

1. Érintse meg a √ szimbólumot. Az időprogramozó funkció kijelzőjén megjelenik a 00. A Min. és a ♦ kijelzés világít.
2. Érintse meg a + vagy – szimbólumot.

Megjelenik egy ajánlott érték.

+ szimbólum: 10 perc

– szimbólum: 5 perc

1. Állítsa be az időt a + vagy – szimbólummal.

Néhány másodperc múlva a Min. kijelzés csak halványan világít, és az idő elkezd visszaszámolni.

Az idő letelte után

Hangjelzés hallatszik. Az időprogramozó funkció kijelzőjén

megjelenik a 00, és a

kijelzés villog.

Érintse meg a ® szimbólumot. A kijelzők és a hangjelzés kikapcsolnak.

Az időbeállítás korrigálása

Érintse meg a ® szimbólumot, amíg a ♣ kijelzés meg nem jelenik.

A + vagy – szimbólummal korrigálja az időbeállítást.

Időzítő kikapcsolása

Érintse meg a ® szimbólumot, amíg a kijelző

fel nem villan, majd érintse meg a – szimbólumot, amíg a kijelzőn a

00 időprogramozási funkció meg nem jelenik.

Tippek és tanácsok

Áramkimaradás után az időzítő

kikapcsol.

Mind a főzőzóna kikapcsolási automatája, mind az időzítő egyidejűleg működhet.

Tisztításvédelem

A kezelőpanel tisztításakor, ha a főzőlap be van kapcsolva, a beállítások véletlenül megváltozhatnak.

Ennek elkerülése érdekében a főzőlap rendelkezik egy tisztításvédelmi funkcióval.

Érintse meg a szimbólumot. A kezelőfelület körülbelül 35 másodpercre le lesz tiltva.

Mostantól a kezelőfelület felülete tisztítható anélkül, hogy a beállítások megváltoznának.

Az idő letelte után hangjelzés hallható, és néhány másodperc múlva a funkció kikapcsol.

A kezelőfelület zárolása feloldódik.

Megjegyzés

A zárolás nem vonatkozik sem magára a szimbólumra, sem a főkapcsolóra. Így a tisztításvédelmi funkció és a főzőlap kikapcsolása mindig biztosított.

Üzemidő-korlátozás

Ha a főzőzóna hosszabb ideig üzemben van, és nem történik változtatás a beállításokban, az üzemidő-korlátozás aktiválódik.

A főzőzóna nem melegít tovább. A főzőzóna kijelzőjén felváltva villog

F, 8 és a maradékhő-kijelzőn H/h.

Bármelyik szimbólum megnyomásakor a kijelző kialszik. Mostantól a főzőzóna újra beállítható.

Az automatikus időkorlát aktiválása a kiválasztott főzési fokozattól függ (1-10 óra).

Alapbeállítások

A főzőlap rendelkezik bizonyos

alapbeállításokkal. Néhány ilyen beállítás

megváltoztathatók.

cStändigeKindersicherungBeimAusschaltenwirddasKochfeld automatischblockiert.	Kindersicherungaufgehoben*Kindersicherungaktiv
AbschaltendesakustischenSignalsKurzerSignalton,derbestätigt,dasseinSymbolberührtwurde,oderlangerSignalton,deranzeigt,dassandemGerätn unsachgemäßhantiertwurde.	SalleSignaltönedeaktiviertkurzeSignaltönedeaktiviertSalleSignaltöneaktiv*
AusschaltautomatikeinerKochstelleDieKochstelleschaltetsichautomatischab,wenndieeingestellteZeitabgelaufenist.	Ausschaltautomatikdeaktiviert*Minute=Mindestzeit99 Minuten=Höchstzeit
DauerdesSignaltonsderZeitprogrammier-FunktionSignaltonnachabgelaufenerZeitanderZeitschaltuhrodergemäßAbschaltautomatikeinerKochstelle.	10 Sekunden230 Sekunden31 Minute
Power-Management-FunktionBegrenztdieGesamtleistungdesKochfeldes.Esgibt18verschiedeneEinstellungsstufen.BeiErhöhungderEinstellungsstufeerhöhtsichdieLeistungdesKochfeldesum500W.	1=1000WMindestleistung1.-9=von 1500 bis 9000 W9.=9500WHöchstleistung
ZudenGrundeinstellungendesKochfeldeszurückkehrenSetztalledurchgeführtenVeränderungenzurück	PersönlicheEinstellungenzurückzudenGrundeinstellungen*
Grundeinstellungen

Az alapbeállítások eléréséhez

A következőképpen járjon el:

1. Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.
2. A következő 10 másodpercben érintse meg a ☑ szimbólumot, amíg hangjelzés nem hallatszik, és meg nem jelenik a kijelző.

Válassza ki a kívánt alapbeállítást

1. Érintse meg a szimbólumot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt funkció.
2. Ezután módosítsa a funkció beállítását a + és - szimbólumokkal. A megfelelő beállítás megjelenik a jobb alsó főzőzóna kijelzőjén.

1. Érintse meg újra a √ szimbólumot, amíg hangjelzés nem hallatszik. A beállítások mentése sikeresen megtörtént.

Ápolás és tisztítás

Az ebben a fejezetben található tanácsok és útmutatások a főzőlap optimális tisztítását és ápolását szolgálják.

Főzőlap

Tisztítás

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Így elkerülheti, hogy a ráragadt ételmaradékok a főzőlapon égjenek.

Csak főzőlapokhoz alkalmas tisztítószereket használjon. Ügyeljen a termékek csomagolásán található utasításokra.

Soha ne használjon:

■ Súrolószereket ■ Agresszív tisztítószereket, mint a sütőtisztító spray és a folteltávolítók ■ Karcos szivacsokat ■ Nagynyomású vagy gőztisztítókat

Üvegkaparó

A makacs szennyeződéseket üvegkaparóval távolítsa el.

1. Biztosítsa az üvegkaparót.
2. Tisztítsa meg a főzőlap felületét a pengével. Ne tisztítsa a főzőlap felületét az üvegkaparó bevonatával, mert az megkarcolhatja a felületet.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Rögzítse a pengét, ha nem használja a kaparót. Azonnal cserélje ki a pengét, ha sérülés látható.

Ápolás

Használjon a főzőlap ápolására és védelmére alkalmas tisztítószert. Ügyeljen a csomagoláson található ápolási utasításokra.

Főzőlapkeret

A főzőlapkeret károsodásának elkerülése érdekében vegye figyelembe a következő utasításokat:

■ Csak meleg vizet használjon kevés szappannal. ■ Soha ne használjon éles tárgyakat vagy súrolószereket. ■ Ne használja az üvegkaparót.

Üzemzavarok elhárítása

Normális esetben az üzemzavarok apró részletekre vezethetők vissza. Mielőtt a vevőszolgálatot hívná, először vegye figyelembe a következő tanácsokat és útmutatásokat.

Anzeige	Störung Maßnahme
KeineDieStromzufuhrwurde unterbrochen.		ÜberprüfenSiemithilfeandererElektrogeräte,obdie Stromversorgungunterbrochenwurde.
EblinktDasBedienfeldistfeucht oderesliegtein Gegenstanddarauf.		TrocknenSiedasBedienfeldoderentfernenSieden Gegenstand.
Er+ Nummer/ d+ Nummer/ E+ Nummer/	Störungimelektronischen System	TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.WartenSieein paarSekundenundschließenSieeserneutan.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.
FO/F9EsisteininternerFehler aufgetreten.Anzeige		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.WartenSieein paarSekundenundschließenSieeserneutan.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.MaßnahmeStörung
F2DaselektronischeSystem wurdeüberhitztundhat diebetreffendeKochstelle ausgeschaltet.		WartenSie,bisdaselektronischeSystemgenügend abgekühltist.BerührenSiedanachirgendeinSymbolauf demKochfeld.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.
F4DaselektronischeSystem wurdeüberhitztundhat alleKochstellen ausgeschaltet.		WartenSie,bisdaselektronischeSystemgenügend abgekühltist.BerührenSiedanachirgendeinSymbolauf demKochfeld.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.
U1Eingangsspannungnicht korrekt,außerhalbdes normalenBetriebsbereichs		SetzenSiesichmitIhremStromversorgerinVerbindung.
U2/U3DieKochstellewurde überhitztundzumSchutz IhresKochfeldes ausgeschaltet.		WartenSie,bisdaselektronischeSystemgenügend abgekühltistundschaltenSieeserneutein.

Ne helyezzen forró edényeket a kezelőfelületre.

Normál zajok használat közben

Az indukciós technológia elektromágneses mezők létrehozásán alapul, amelyek a hőt közvetlenül a főzőedény alján hozzák létre. A főzőedény a gyártási módtól függően bizonyos zajokat vagy rezgéseket okozhat, amelyeket az alábbiakban ismertetünk:

Mély, transzformátorszerű zúgás

Ez a zaj magasabb teljesítményfokozaton történő főzéskor keletkezik. A főzőlapról a főzőedényre átvitt energia mennyiségén alapul. Ez a zaj eltűnik vagy halkabb lesz, ha a teljesítményfokozatot csökkentik.

Halk sípolás

Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a főzőedény üres. Eltűnik, ha vizet vagy ételt tesznek az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj olyan főzőedényeknél fordul elő, amelyek különböző, egymáson fekvő anyagokból állnak. Azért keletkezik, mert azok a felületek, ahol a különböző anyagok találkoznak, rezegnek. Ez a zaj a főzőedénytől függ. Az étel mennyiségétől és elkészítési módjától függően változhat.

Néhány hangosabb sípoló hang

Ezek a zajok főleg különböző, egymáson fekvő anyagokból álló főzőedényeknél keletkeznek, amikor azokat a legmagasabb teljesítményfokozaton és egyszerre két főzőzónán használják. Ezek a sípoló hangok eltűnnek vagy halkabbak lesznek, amint a teljesítményt csökkentik.

Ventilátorzaj

Az elektronika működőképességének biztosítása érdekében a főzőlap szabályozott hőmérsékleten működik. Ehhez a főzőlap hűtőventilátorral van felszerelve, amely minden, különböző teljesítményfokozatokon észlelt hőmérséklet után működésbe lép. A hűtőventilátor akkor is bekapcsol, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, de a hőmérséklet még túl magas.

Ezek a leírt zajok az indukciós technológia normális részét képezik, és nem jelentenek meghibásodást.

Ügyfélszolgálat

Ügyfélszolgálatunk bármikor rendelkezésére áll készülékjavításokhoz, tartozékok vagy pótalkatrészek vásárlásához, valamint minden, termékeinkkel vagy szolgáltatásainkkal kapcsolatos kérdéshez. Ügyfélszolgálatunk adatait a mellékelt dokumentumokban találja.

Ha felhívja ügyfélszolgálatunkat, tartsa kéznél a készülék gyártási számát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.). Ezeket az adatokat a főzőlap alján található típustáblán és a mellékelt dokumentumokban találja.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések 34......

Biztonsági utasítások 34......

Károk okai 37......

Környezetvédelem 38......

Tippek az energia megtakarításához 38......

Indukciós főzés 39......

Az indukciós főzés előnyei 39

Megfelelő edények 40

Ismerkedés a készülékkel 42

A kezelőpanel 42

Főzőzónák 43

Maradékhő-jelző 43

A főzőlap programozása 44

A főzőlap be- és kikapcsolása 44

A főzőzóna beállítása 44

Főzési táblázat 46

Gyermekzár 48

A gyermekzár be- és kikapcsolása 48

A tartós gyermekzár be- és kikapcsolása 48

Melegen tartó funkció 49

Működés 49

Powerboost funkció 50

A Powerboost funkció használatának korlátai 50

Így aktiválható 50

Tartalomjegyzék

Így deaktiválható 51......

Időzítő funkció 51......

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása 51......

A főzőóra 53......

Védelem tisztítás közben 54......

Automatikus időkorlát 54......

Alapbeállítások 55

Hozzáférés az alapbeállításokhoz 56

Karbantartás és tisztítás 57......

Főzőlap 57

A főzőlap kerete 58

Hibaelhárítás 58

Normál zaj a készülék működése közben 59

Műszaki szolgálat 60

Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések

Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Csak ezután tudja a készüléket megfelelően használni.

Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót. Ha a készüléket másnak adja át, adja át a készülék dokumentációját is.

A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a készüléket. Ha a készülék szállítási sérülést szenvedett, nem szabad csatlakoztatni. Ebben az esetben forduljon a műszaki szolgálathoz, és a keletkezett károkat írásban rögzítse. Ha ezt nem teszi meg, a kártérítéshez való jog elvész.

Biztonsági utasítások

A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A főzőlap kizárólag élelmiszerek elkészítésére használható.

Biztonságos használat

A készülék biztonságos használatához a felnőttek és gyermekek, akik

■ fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosságuk, ■ tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt

nem képesek a készüléket használni, csak felelős felnőtt felügyelete mellett tehetik.

Tartsa szemmel a gyermekeket, és akadályozza meg, hogy a készülékkel játsszanak.

Túlhevült olaj, vaj vagy margarin

A túlhevült olaj vagy vaj (margarin) könnyen lángra kap. Tűzveszély!

Soha ne hagyja felügyelet nélkül az olajjal vagy vajjal történő főzést. Ha az olaj vagy vaj lángra kap, soha ne oltsa el vízzel.

Fojtsa el a lángokat úgy, hogy gyorsan fedővel vagy tányérral fedi le a serpenyőt.

Ételek elkészítése vízfürdőben (bain-marie)

Metaubain–marie: az ételt egy lábasban főzzük, amelyet egy nagyobb, vízzel teli edénybe helyezünk. Így az étel lassan, de egyenletesen melegszik fel a meleg víz közvetítésével, nem pedig közvetlenül a főzőzóna hőjétől.

A vízfürdőben (bain-marie) történő főzésnél ügyeljen arra, hogy a konzervdobozok, üvegek vagy más anyagok ne érjenek közvetlenül a vízzel teli edény aljához, hogy elkerülje az üveglap vagy az edény megrepedését a főzőzóna által okozott felmelegedés miatt.

A főzőlap

Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a főzőzónákat.

Rendkívül fontos, hogy gyermekek ne kerüljenek a készülék közelébe. A maradékhő-jelző jelzi, hogy a főzőzónák forrók.

Tűzveszély! Soha ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra.

Tűzveszély! Ha a főzőlap alatt fiók található, abban nem tárolhatók gyúlékony tárgyak vagy spray-k.

Nedves edényaljak és főzőzónák

Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet, ami miatt az edény hirtelen felugorhat.

Ügyeljen arra, hogy a főzőzóna és az edény alja mindig száraz legyen.

Repedések a főzőlapon

Áramütés veszélye! Ha a főzőlap eltört vagy megrepedt, válassza le a készüléket a hálózatról.

Vegye fel a kapcsolatot a műszaki szolgálattal

A főzőzóna felmelegszik, de a vizuális jelző nem működik

Égési sérülés veszélye! Kapcsolja ki a főzőzónát, ha a jelző nem működik.

Neem contact op met de technische dienst.

Plaats geen metalen voorwerpen op de inductieplaat.

Gevaar voor brandwonden! Leg geen messen, vorken, lepels, deksels of andere metalen voorwerpen op de kookplaat; deze kunnen erg snel heet worden.

Onderhoud van de koelventilator

Deze kookplaat is uitgerust met een ventilator, die zich aan de onderzijde bevindt.

Gevaar voor schade! Als er zich onder de kookplaat een la bevindt, mogen daarin geen kleine voorwerpen of papieren worden bewaard. Als deze in de ventilator terechtkomen, kunnen ze de ventilator beschadigen of nadelig zijn voor de koeling.

Opgelet! Tussen de inhoud van de lade en de inlaat van de koelventilator dient een minimumafstand van 2 cm gehouden te worden.

Onjuist uitgevoerde reparaties

Gevaar voor elektrische schokken! Onjuist uitgevoerde reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door behoorlijk opgeleid personeel van de technische dienst.

Aansluitkabel

Verrichtingen aan het apparaat, inclusief het vernieuwen of installeren van de aansluitkabel, mogen alleen worden uitgevoerd door de technische dienst.

Aansluitkabels van elektrische apparaten mogen niet in aanraking komen met de warme kookzones. De kabelisolatie en de kookplaat kunnen beschadigd raken.

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen en elektromagnetische compatibiliteit.

Mensen met een pacemaker mogen dit apparaat echter niet hanteren. Het is onmogelijk om te garanderen dat 100% van de mechanismen die zich op de markt bevinden voldoen aan de geldende norm van elektromagnetische compatibiliteit en dat er zich geen storingen voordoen die de juiste werking daarvan in gevaar brengen. Het is ook mogelijk dat personen met andere soorten apparaten zoals gehoorapparaten enige hinder kunnen ondervinden.

Schadeoorzaken

Bodemvandepannen	Pannenmetruwebodemskunnenkrassenopde kookplaatveroorzaken.
	Zetgeenlegepannenopdekookzones.Dezekunnen beschadigdraken.
Hetepannen	Zetnooithetepannenophetbedieningspaneel,de zonemetdeindicatorsenhetframevande kookplaat.
Zout,suikerenzand	Zout,suikerofzandkorrelskunnenkrassenopde kookplaatmaken.
	Gebruikdekookplaatnietalswerk-of steunoppervlak.
Hardeenpuntige voorwerpen	Hardeenpuntigevoorwerpenkunnenschade veroorzakenalszeopdekookplaatvallen.
Gemorstvoedsel	Suikerensoortgelijkeproductenkunnendekookplaat beschadigen.Verwijderdezeproductenonmiddellijk meteenglasschraper.
Ongeschikte reinigingsmiddelen	Metaalkleurigeverblekingenwordenveroorzaaktdoor hetgebruikvanongeschikteschoonmaakproducten endoorslijtagedorhetcontactmetdepannen.
Plasticenpapier	Aluminiumfolieenplasticbakkensmeltenalszeop eenhetekookzonewordengelegd.

Környezetvédelem

Környezetbarát hulladékkezelés

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvnek (WEEE). Ez az irányelv keretet határoz meg a használt készülékek visszagyűjtésére és újrahasznosítására az egész európai területen.

Energiatakarékossági tippek

■ Vastag, lapos aljú edényeket használjon. A domború aljú edények növelik az energiafogyasztást. Tartson egy vonalzót az edény alja alá. Ha nem marad rés, az edény alja teljesen lapos. ■ Az edény aljának átmérője egyezzen meg a főzőzóna átmérőjével. Figyelem: Ha a gyártó megadta az edény felső átmérőjét, az általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője. Ha az edény átmérője nem egyezik meg a főzőzóna átmérőjével, jobb, ha nagyobb, mint a főzőzóna mérete. Ellenkező esetben az energia fele kárba vész. ■ Válasszon az elkészítendő étel mennyiségének megfelelő méretű edényt. Egy nagy, félig megtöltött edény sok energiát fogyaszt. ■ Mindig a főzőzóna közepére helyezze az edényt, és mindig tegye rá a megfelelő fedőt. Fedő nélküli főzésnél az energiafogyasztás négyszeresére nő. ■ Kevesebb vízzel főzzön. Így energiát takarít meg, és a zöldségek vitaminjai és ásványi anyagai is megmaradnak.

■ Pörkölt ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok készítésekor ezek észrevétlenül túl gyorsan felforrósodhatnak és kifuthatnak. Ezért ajánlott ezeket az ételeket lassan melegíteni. Válasszon ehhez megfelelő teljesítményszintet, és keverje meg az ételt a melegítés előtt és közben.

Indukciós főzés

Az indukciós főzés előnyei

Az indukciós főzés radikális változást jelent a hagyományos melegítési módhoz képest. A hő közvetlenül az edényben keletkezik. Ennek előnyei a következők:

■ Gyors főzés és sütés; az edény közvetlen melegítésének köszönhetően. ■ Alacsonyabb energiafogyasztás. ■ Egyszerű használat és tisztítás; a kifolyt étel és a zsír kevésbé ég rá a főzőlapra. - Főzési ellenőrzés és biztonság; a főzőlap azonnal leállítja az energiaellátást, amint azt a kezelőpanel jelzi. Az indukciós főzőzóna leállítja a hőellátást, amint az edényt eltávolítják, még akkor is, ha a zónát nem kapcsolták ki előtte.

Megfelelő edények

Ferromagnetischepannen	Alleenferromagnetischepannenzijngeschiktvoor inductiekoken.Zijkunnengemaaktzijnvan:■geëmailleerdstaal■gietijzer■specialepannenvoorinductievanroestvrijstaal.
Specialepannenvoor inductie	Erbestaatnogeenandersoortspecialepannenvoor inductie,waarvandebodemniethelemaal ferromagnetischis.Controleeraltijddediameter.Dezeiszowelvaninvloedopdepandetectiealsopde kookresultaten.
Controleerdepannen met eenmagneet	Kijk,omtewetenofdepannengeschiktzijn,ofze dooreenmagneetwordenaangetrokken.Alsdepannengeschiktzijnvoorinductiekokenwordt datmeestaldoordefabrikantaangegeven.
Ongeschiktepannen	Gebruiknooitpannendiegemaaktzijnvan:■normaaledelstaal■glas■aardewerk■koper■aluminium
Kenmerkenvandebodem vandepan	Dekenmerkenvandebodemvandepankunnenvan invloedzijnopdehomogeniteitvanhetkookresultaat.Pannendiegemaaktzijnvanmaterialendiewarmte verspreiden,zoals"sandwich"-pannenvanroestvrij staal,verspreidendewarmtegelijkmatig,waardoor tijdenenergiewordengespaard.

Nincs edény vagy nem megfelelő méret

Ha nincs edény a kiválasztott zónán, vagy ha az edény nem megfelelő anyagból készült, vagy nem megfelelő a mérete, a kijelzőn látható főzési fokozat villogni kezd. Ha megfelelő edényt helyez a zónára, a villogás megszűnik. Ha 90 másodpercnél tovább vár, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Üres edények vagy vékony aljú edények

Ne melegítsen üres edényeket, és soha ne használjon vékony aljú edényeket. Bár a főzőlap beépített biztonsági rendszerrel rendelkezik, egy üres edény olyan gyorsan felforrósodhat, hogy az "automatikus kikapcsolás" funkciónak nincs ideje reagálni, és rendkívül magas hőmérséklet érhető el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja az üveglapot. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, és kapcsolja ki a főzőzónát. Ha a főzőlap a lehűlés után sem működik, vegye fel a kapcsolatot a műszaki szolgálattal.

Edényérzékelés

Minden főzőzónának van egy minimális edényérzékelési határa, amely az edény anyagától függően változik. Ezért azt a főzőzónát kell használni, amelynek átmérője a legközelebb van az edény átmérőjéhez.

Dupla vagy tripla főzőzóna

Ezek a zónák különböző méretű edényeket ismernek fel. Az edény anyagától és tulajdonságaitól függően a zóna automatikusan alkalmazkodik, és vagy csak az egyes zóna aktiválódik, vagy a teljes zóna, és a legjobb főzési eredmény érdekében a megfelelő teljesítményt biztosítja.

Az eszköz megismerése

A használati útmutató többféle főzőlapra vonatkozik.

A 2. oldalon található a modellek áttekintése.

A kezelőpanel

Főzőzónák

Kookzone	Activerenendeactiveren
○ EnkelekookzoneGebruikeenpanmeteengeschikteafmeting.
○○BraadzoneDezonewordtautomatischingeschakeldalseenpangebruiktwordtwaarvandebodemdezelfdeafmetingheeftalsdebuitenstezone.
[ ]Zonebordenwarmer resistief	Inschakelen:drukopsymbool()datovereenstemtmetdezonebordenwarmeropdevisueleindicatorverschijntUitschakeling:drukopnieuwopsymbool()opdevisueleindicatorverschijnt*

*A maradékhő-jelző világítani kezd.

Csak indukciós főzésre alkalmas edényeket használjon, lásd a "Megfelelő edények" című részt.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónában rendelkezik egy maradékhő-jelzővel, amely mutatja, hogy melyek még forrók. Ne érintse meg azokat a főzőzónákat, amelyeken ez a jelző világít.

Bár a lap ki van kapcsolva, a h/H addig világít, amíg a főzőzóna meleg.

Ha a főzőzóna kikapcsolása előtt leveszik az edényt, a h/H jelzőfény és a kiválasztott főzési fokozat felváltva jelenik meg.

A főzőlap programozása

Ebben a fejezetben elmagyarázzuk, hogyan kell beállítani egy főzőzónát. A táblázatban megtalálja a főzési fokozatokat és az elkészítési időket különböző ételekhez.

A főzőlap be- és kikapcsolása

A főzőlap be- és kikapcsolása a főkapcsolóval ①.

Bekapcsolás

Nyomja meg a ① szimbólumot.

Hangjelzés hallatszik,

a ① szimbólum feletti ● jelzőfény és

az összes főzőzóna 0 jelzőfénye világítani kezd.

Kikapcsolás

Nyomja meg a ① szimbólumot.

A □ és ● jelzőfények kialszanak.

A főzőlap kikapcsolt állapotban van.

A maradékhő jelzőfény addig világít, amíg a főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Indicaties

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna egy meghatározott időtartamra ki van kapcsolva.

Ha a főzőlap még meleg, megjelenik a maradékhő-jelző.

A főzőzóna beállítása

Válassza ki a kívánt főzési fokozatot a + és - szimbólumokkal.

1. fokozat = minimális teljesítmény

9. fokozat = maximális teljesítmény

Minden főzőzóna rendelkezik egy átlagos beállítással. Ezt egy pont jelzi.

A főzési fokozat kiválasztása:

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Nyomja meg a kívánt főzőzóna () szimbólumát. A jelzőfény világítani kezd.
2. Ezután nyomja meg a + vagy - szimbólumot. Az alapbeállítás megjelenik: + szimbólum = 9. fokozat - szimbólum = 4. fokozat

1.

2.

1. Módosítsa a főzési fokozatot: Válassza ki a főzőzónát, és módosítsa a fokozatot a + vagy - szimbólumokkal. Figyelmeztetés:

Amikor az indukciós főzőzóna be van kapcsolva, a kiválasztott főzési fokozat villogni fog. Egy idő után a főzőzóna kikapcsol.

A főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki a főzőzónát, és nyomja meg a + vagy - szimbólumot, amíg a ☐ meg nem jelenik, vagy nyomja meg a főzőzóna szimbólumát, amíg a ☐ meg nem jelenik.

A főzőzóna kikapcsol, és ezután megjelenik a maradékhő-jelző.

Főzési táblázat

A következő táblázatban talál néhány példát.

A főzési idők az élelmiszer típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért a főzési idő változhat.

	Zachtjes koken	Duurvan zachtjeskoken inminuten
Smelten
Chocolade,chocoladelaag,boter,honing	1-2	-
Gelatine	1-2	-
Verwarmenenwarmhouden
Maaltijdsoep(bijvlinzen)	1-2	-
Melk**	1.-2.	-
Worstjesverwarmdinwater**	3-4	-
Ontdooienenverwarmen
Diepvriesspinazie	2.-3.	5-15min
Diepvriesgoulash	2.-3.	20-30min
Gaarstoven,opeenlaagvuurkoken
Gehaktballenmetaardappelen	4.-5.*	20-30min
Vis	4-5*	10-15min
Wittesausen,bijvoorbeeldbechamel	1-2	3-6min
Mengsausen,bijvoorbeeldbearnaisesaus,botersaus	3-4	8-12min
Koken,stomen,smoren
Rijst(mettweekeerzoveelwater)	2-3	15-30min
Rijstepap	2-3	25-35min
Ongeschildeaardappelen	4-5	25-30min
Geschildeaardappelenmetzout	4-5	15-25min
Pasta	6-7*	6-10min
Eenpansgerechten,soep	3.-4.	15-60min
Groente	2.-3.	10-20min
Diepvriesgroente	3.-4.	7-20min
Eenpansgerechtindesnelkookpan	4.-5.	-
Stoven
Rollade	4-5	50-60min
Stoofschotel	4-5	60-100min
Goulash	3.-4.	50-60min
Braden
Filets,aldannietgepaneerd	6-7	6-10min
Diepvriesfilets	6-7	8-12min
Kotelet,aldannietgepaneerd	6-7	8-12min
Biefstuk(3cmdik)	7-8	8-12min
Kippenborst(2cmdik))	5-6	10-20min
Kippenborstdiepvries	5-6	10-30min
Ongepaneerdevisenvisfilets	5-6	8-20min
Gepaneerdevisenvisfilets	6-7	8-20min
Gepaneerdediepvriesvis,bijv.vissticks	6-7	8-12min
Gamba'sensteurgarnalen	7-8	4-10min
Diepvriesschotels,bijv.omtesauteren	6-7	6-10min
Pannenkoeken	6-7	eenvooreen bakken
Omelet	3.-4.	eenvooreen bakken
Gebakkeneieren	5-6	3-6min
Bakken(150g-200gperportiein1-2lolie)
Diepvriesproducten,bijv.patat,kipnuggets	8-9	eenportie tegelijkbakken
Diepvrieskroketten	7-8
Gehaktballen	7-8
Vlees,bijvoorbeeldstukjeskip	6-7
Gepaneerdevisofvisinbierdeeg	6-7
Groente,paddestoelen,gepaneerd ofinbierdeeg,bijvoorbeeld champignons	6-7
Banket,bijvoorbeeldbeignets,fruitinbierdeeg	4-5
*Zachtjeskokenzonderdeksel
**Zonderdeksel

Gyermekzár

A főzőlap véletlen bekapcsolás ellen védhető, hogy megakadályozza a gyermekeket a főzőzónák bekapcsolásában.

A gyermekzár be- és kikapcsolása

A főzőlap különleges esetekben blokkolható, például ha kisgyermekek vannak látogatóban.

Bekapcsolás

A főzőlapnak kikapcsolt állapotban kell lennie. Nyomja meg a szimbólumot, amíg megerősítő hangjelzés nem hallatszik, és a → jelzőfény világítani kezd. A főzőlap blokkolva marad.

Kikapcsolás

Nyomja meg a szimbólumot, amíg megerősítő hangjelzés nem hallatszik, és a ⇔ jelzőfény ki nem alszik. A rendkívüli gyermekzár deaktiválódik. Most már újra bekapcsolhatja a főzőlapot.

Opgelet!

Het kinderslot kan ongewild worden geactiveerd of gedeactiveerd door; water dat tijdens het schoonmaken is gemorst, overgekookt voedsel, voorwerpen op het symbool.

In- en uitschakelen van het permanente kinderslot

Met deze functie wordt het kinderslot automatisch geactiveerd bij het uitschakelen van de kookplaat.

In- en uitschakelen van het permanente kinderslot

Zie paragraaf “basisinstellingen”

Aanzetten van de kookplaat

Druk op het symbool L totdat er een akoestisch signaal te horen is en de indicator = uitgaat. Nu kan de plaat ingeschakeld worden.

Warmhoudfunctie

Alle kookzones beschikken over deze functie.

Werking

De warmhoudfunctie is geschikt om chocolade of boter te smelten of om eten warm te houden. Werkt enkel met pannen die geschikt zijn voor inductiefornuizen.

Als de "warmhoudfunctie" wordt geactiveerd gaat de kookzone automatisch over op een minimumvermogen, waarmee de pannen warm gehouden kunnen worden.

Zo wordt de functie geactiveerd

Volg onderstaande stappen op:

1. Válassza ki a kívánt főzőzónát.
2. Nyomja meg az L szimbólumot. Az L jelzőfény világítani kezd. A funkció most aktiválva van.

Így aktiválható a funkció

Kövesse az alábbi lépéseket:

1. Válassza ki a kívánt főzőzónát.
2. Nyomja meg az L szimbólumot. Az L jelzőfény eltűnik. A funkció deaktiválva van.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az edény tartalma gyorsabban felmelegíthető, mint a 9-es főzési fokozaton. Ezzel a funkcióval a használatban lévő főzőzóna maximális teljesítménye növelhető.

A Powerboost funkció használatának korlátai

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval. A Powerboost funkció csak akkor érhető el, ha az azonos csoportba tartozó másik főzőzóna nincs működésben. (Lásd az ábrát) Ha például a sütőzónában (2 és 5) szeretné aktiválni ezt a funkciót, az 1-es számnak ki kell lennie kapcsolva, és fordítva. Ha nincs kikapcsolva, a főzőzóna jelzőfényén felváltva villog a P betű és a 9-es főzési fokozat. Ezután visszaugrik a 9-es főzési fokozatra, anélkül, hogy a funkció aktiválódna. Ugyanez történik a 3-as és 4-es főzőzónákkal.

1. csoport

2. csoport

1. csoport

2. csoport

Így aktiválható

A főzőlap bekapcsolható.

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal. A jelzőfény világítani kezd.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P jelzőfény világítani kezd. A funkció most aktiválva van.

Így kapcsolható ki

Kövesse az alábbi lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és visszatér a 9-es főzési fokozathoz. A funkció ki van kapcsolva.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy megvédje a főzőlap belső elektronikus alkatrészeit.

Időzítő funkció

Ez a funkció két különböző módon használható:

- egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

- konyhai időzítőként

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

Adja meg az időtartamot a kívánt főzőzónához. A zóna automatikusan kikapcsol az idő letelte után.

Így programozható be

A készülék bekapcsolható.

1. Válassza ki a főzőzónát és a kívánt főzési fokozatot. Ezután nyomja meg a ☑ szimbólumot. A □□ és M jelzőfények világítanak az időzítő funkció vizuális kijelzőjén. A l→l jelzőfény világít a kiválasztott főzőzónán.
2. Állítsa be az időt a + vagy - szimbólummal. + szimbólum: 30 perc - szimbólum: 10 perc

Az időtartam lejárta után

Néhány másodperc múlva az időzítés elkezdődik.

A vizuális kijelzőn megjelenik a legrövidebb főzési idő.

Az idő letelte után a főzőzóna kikapcsol. Hangjelzés hallható.

A főzőzónán egy 0 jelenik meg, és az időzítő funkció vizuális kijelzőjén 00 jelenik meg. A l→l jelzőfény villog.

A ® szimbólum megérintésével az utasítások kikapcsolnak, és az akusztikus jelzés megszűnik.

Idő korrigálása

Válassza ki a főzőzónát, majd nyomja meg a √ szimbólumot.

Módosítsa a főzési időt a + vagy - szimbólumokkal.

Kapcsolja ki az automatikus kikapcsolást

Válassza ki a kívánt főzőzónát, és nyomja meg a ♡ szimbólumot. Ezután nyomja meg a - szimbólumot, amíg a ☐☐ meg nem jelenik. Az l→I jelzőfény kialszik.

Tippek és megjegyzések

Válasszon ki egy főzőzónát a hátralévő főzési idő megtekintéséhez. A beállítható maximális főzési idő 99 perc. Áramszünet után az időzítő funkció nem aktiválódik újra.

A főzési időzítő

A főzési időzítővel akár 99 percig is beprogramozható idő. Ez nem függ más beállításoktól.

Így programozható be

1. Nyomja meg a ☑ szimbólumot. Az időzítő funkció vizuális jelzőjén megjelenik a ☐. A Min. és ⚠ jelzőfények világítani kezdenek.
2. Nyomja meg a + vagy − szimbólumot. Megjelenik egy ajánlott érték. + szimbólum: 10 perc, − szimbólum: 05 perc
3. Programozza be az időt a + vagy – szimbólummal. Néhány másodperc múlva a Min. jelzőfény halványabban világít, és az idő elkezd telni.

Az idő letelte után

Hangjelzés hallatszik. Az időzítő funkció vizuális jelzőjén megjelenik a , és a jelzőfény villog. Érintse meg a szimbólumot. A jelzések kialszanak, és a figyelmeztető hangjelzés leáll.

Idő korrekciója

Nyomja meg a ⊗ szimbólumot, amíg a ♦ jelzőfény világítani nem kezd, és módosítsa az időt a + vagy – szimbólummal.

A konyhai időzítő kikapcsolása

Nyomja meg a ⊗ szimbólumot, amíg a ♦ jelzőfény világítani nem kezd, majd nyomja meg a – szimbólumot, amíg a 00 meg nem jelenik az időzítő funkció vizuális jelzőjén.

Tippek és figyelmeztetések

Áramkimaradás után a konyhai időzítő kikapcsol.

Mindkét funkció, a zóna automatikus kikapcsolása és a konyhai időzítő, egyidejűleg működhet.

Védelem tisztítás közben

Ha a kezelőpanelt tisztítják, amíg a főzőlap be van kapcsolva, a beállítások megváltozhatnak.

Ennek elkerülése érdekében a főzőlap rendelkezik egy tisztítási védelemmel.

Nyomja meg a ♦ szimbólumot. A kezelőpanel körülbelül 35 másodpercre lezáródik.

Most már biztonságosan tisztítható a kezelőpanel felülete a beállítások megváltoztatásának kockázata nélkül.

Az idő letelte után egy figyelmeztető hangjelzés hallható, és néhány másodperccel később a funkció kikapcsol.

A kezelőpanel zárolása feloldódik.

Megjegyzés:

A zárolás nem vonatkozik a § szimbólumra és a főkapcsolóra. A tisztítási védelem és a főzőlap kikapcsolása igény szerint deaktiválható.

Automatische tijdslimiet

Indien de kookzone in werking is gedurende lange tijd en geen wijziging in de instelling uitgevoerd wordt, dan wordt de automatische tijdslimiet geactiveerd.

De kookzone wordt niet meer verhit.

Op de visuele indicator van de kookzone

knippert afwisselend F, B en de restwarmte-indicator H/h.

Bij het drukken op een symbool, gaat de indicator uit. Nu kan de kookzone opnieuw ingesteld worden.

Wanneer de automatische limiet geactiveerd is, wordt deze geregeld afhankelijk van de geselecteerde kookstand (van 1 tot 10 uur).

Basisinstellingen

De kookplaat heeft verschillende basisinstellingen. Enkele van deze instellingen kunnen gewijzigd worden.

c1PermanentkinderslotDekookplaatblijft,nadathijisuitgezet,automatischgeblokkeerd.	0beveiliginggedeactiveerd*1slotgeactiveerd
c2DeactiveringvanhetakoestischesignaalKortakoestischsignaaldatbevestigtdatereensymboolisaangeraaktoflangakoestischsignaaldataangeeftdathetapparaatoponjuistewijzeisgebruikt.	0allesignalengedeactiveerd1kortesignalengedeactiveerd2allesignalengeactiveerd*
c5AutomatischeautomatischeuitschakelingvaneenkookzoneDekookzonewordtaltijdautomatischuitgeschakeldnahetverstrijkenvande geselecteerdetijd.	0automatischeuitschakelinggedeactiveerd*1minuut=minimumtijd99 minuten=maximumtijd
c6DuurvanhetwaarschuwingssignaalvandetimerfunctieWaarschuwingssignaalnahetverstrijkenvandetijdvandekookwekkerofvande automatischeuitschakelingvaneenzone.	110seconden230seconden31minuut
c7Power-ManagementfunctieBegrenzenvanhettotalevermogenvan dekookplaat.Erzijn18instellingen.Doordeinstellingteverhogen,wordthet vermogenvandeplaatmet500W verhoogd.	1=1000Wminimaal vermogen1.-9=van 1500 tot 9000 W9.=9500Wmaximaal vermogen
c0TerugnaardestandaardinstellingenvandekookplaatVerwijderenvanallegemaakte instellingen	0persoonlijkeinstellingen1terugnaarde standaardinstellingen*
* Basisinstellingen

Toegang tot de basisinstellingen

Voer onderstaande stappen uit:

1. Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar.
2. Tijdens de volgende 10 seconden, druk op het symbool ⬤ tot een signaal ter bevestiging klinkt en de indicator getoond wordt.

Selecteer de gewenste instelling

1. Druk op het symbool ⊗ tot de indicator van de gewenste functie verschijnt.
2. Ezután válassza ki a kívánt beállítást a + és - szimbólumokkal. Ez megjelenik a főzőzóna vizuális jelzőjén, jobb alul.

1. Nyomja meg újra a ⬤ szimbólumot, amíg megerősítő hangjelzés nem hallatszik. A beállítások megfelelően el lettek mentve.

Karbantartás és tisztítás

Az ebben a fejezetben található tippek és figyelmeztetések a főzőlap optimális tisztítását és karbantartását szolgálják.

Főzőlap

Tisztítás

Minden használat után tisztítsa meg a lapot. Így megelőzheti, hogy a ráégett maradékok megégjenek.

Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek alkalmasak főzőlapokhoz. Vegye figyelembe a termék csomagolásán található utasításokat.

Soha ne használjon:

■ Súrolószerek ■ Agresszív tisztítószerek, mint például sütőtisztítók vagy folteltávolítók ■ Súrolószivacsok ■ Nagynyomású vagy gőztisztítók

Üvegkaparó

Távolítsa el a makacs szennyeződéseket üvegkaparóval.

1. Vegye le a kaparó védőburkolatát
2. Tisztítsa meg a főzőlap felületét a kaparóval. Ne tisztítsa a főzőlap felületét a kaparó védőkupakjával, mert karcolások keletkezhetnek a felületen.

A penge nagyon éles. Vágási sérülés veszélye. Használaton kívül védje a pengét. Ha a penge sérült, azonnal cserélje ki.

Karbantartás

Használjon speciális, a főzőlap karbantartására és védelmére szolgáló szert. Kövesse a csomagoláson található utasításokat és figyelmeztetéseket.

A főzőlap kerete

A főzőlap keretének károsodásának elkerülése érdekében kövesse az alábbi utasításokat:

■ Csak meleg vizet használjon egy kis szappannal ■ Soha ne használjon éles vagy karcos hatású termékeket ■ Ne használjon üvegkaparót

Hibaelhárítás

A hibák gyakran apróságokból erednek. Mielőtt kapcsolatba lépne a műszaki szolgálattal, vegye figyelembe a következő tanácsokat és figyelmeztetéseket.

Indicator	StoringMaatregel
geenDestroomisuitgevallen.		Controleermetandereelektrischeapparatenofdestroom isuitgevallen.
	Hetapparaatisniet aangeslotenvolgenshet aansluitschema.	Controleerofhetapparaatisaangeslotenvolgenshet aansluitschema.
	Storinginhet elektronischesysteem.	Alsdestoringnadevoorgaandecontrolesnietisopgelost, neemdanccontactopmedetechnischedienst.
EknippertHetbedieningspaneelis vochtigoferligtietsop		Droogdezonevanhetbedieningspaneelofneemhet voorwerpweg.
Er+nummer/ d+nummer/ E+nummer/	Storinginhet elektronischesysteem	Sluitdekookplaatvanhetverdeelnetaf.Wachtenkele secondenalvorenshemweeraantesluiten.Alsdeindicatievoortduurt,neemdanccontactopmedetechnischedienst.
FO/F9Erheeftzicheeninterne werkingsfoutvoorgedaanIndicator		Sluitdekookplaatvanhetverdeelnetaf.Wachtenkele secondenalvorenshemweeraantesluiten.Alsdeindicatievoortduurt,neemdanccontactopmedetechnischedienst.MaatregelStoring
F2Hetelektronischesysteem isoververhitgeraaken heeftdeovereenkomstige kookzoneuitgeschakeld		Wachttotdathetelektronischesysteemvoldoende afgekoeldis.Drukvervolgensopeenwillekeurigsymbool opdekookplaat.Alsdeindicatievoortduurt,neemdancontactopmetde technischedienst.
F4Hetelektronischesysteem isoververhitgeraaken heeftallekookzone uitgeschakeld		Wachttotdathetelektronischesysteemvoldoende afgekoeldis.Drukvervolgensopeenwillekeurigsymbool opdekookplaat.Alsdeindicatievoortduurt,neemdancontactopmetde technischedienst.
U1	Onjuistevoedingsspanning, overschrijdingvande normalewerklimieten	Neemcontactopmetuwelektriciteitsleverancier.
U2/U3Dekookzoneisoververhit geraaktenis uitgeschakeldomuw kookplaattebeschermen		Wachttotdathetelektronischesysteemvoldoendeis afgekoeldenzetdekookplaatweeraan.

Ne helyezzen forró edényeket a kezelőpanelre.

A készülék működése közben normál zajok

Az indukciós fűtés technológiája mágneses mezők létrehozásán alapul, amelyek közvetlenül az edény aljában generálják a hőt. Ezek a mezők az edény felépítésétől függetlenül hangokat vagy rezgéseket okozhatnak, az alábbiak szerint:

Mély zúgás, mint egy transzformátoré

Ez a hang magas teljesítményű főzés közben jelentkezhet. Ennek oka a főzőlapra átvitt energia mennyisége. Ez a hang alacsonyabb teljesítményszinten eltűnik vagy gyengül.

Alacsony sípoló hang

Dit geluid ontstaat als de pan leeg is. Het geluid verdwijnt zodra er water of voedsel in de pan wordt gedaan.

Knisperen

Dit geluid ontstaat in pannen die uit verschillende materialen bestaan. Het geluid is het gevolg van trillingen die zich voordoen op het grensvlak tussen de verschillende materialen. Dit geluid is afkomstig van de pan. De hoeveelheden en de bereidingswijze van het voedsel kunnen variëren.

Een hoge fluittoon

Deze geluiden doen zich vooral voor in pannen die uit verschillende materialen bestaan, zodra deze op de maximale vermogensstanden en op twee kookzones tegelijk worden gezet. Deze fluittonen verdwijnen of zwakken af, zodra het vermogen wordt verlaagd.

Geluid van de ventilator

Voor een geschikt gebruik van het elektronische systeem moet de kookplaat op een gecontroleerde temperatuur werken. Daartoe is de kookplaat uitgerust met een ventilator die na iedere temperatuurdetectatie door middel van verschillende vermogensstanden inwerking treedt. De ventilator kan ook door inertie werken, nadat de kookplaat is uitgezet, als de gedetecteerde temperatuur nog te hoog is.

De hierboven omschreven geluiden zijn normaal en maken deel uit van de inductietechnologie, zonder dat ze op een storing duiden.

Technische Dienst

Onze technische dienst staat ter beschikking van de gebruiker voor reparaties aan het apparaat, de aankoop van toebehoren of reserveonderdelen en voor het beantwoorden van vragen in verband met onze producten of diensten. U vindt de gegevens van onze technische dienst in de bijgeleverde documentatie.

Als u de hulp van onze technische dienst inroept, vermeld dan het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD-Nr.) van het apparaat. Deze gegevens staan op het typeplaatje dat onderaan de kookplaat is geplakt en dat u ook aantreft in de bijgeleverde documentatie.

Környezetvédelem 67

Energiatakarékossági tanácsok 67

Indukciós főzés 68

Az indukciós főzés előnyei 68

Megfelelő edények 69

Az eszköz megismerése 71

A kezelőpanel 71

A főzőzónák 72

Maradékhő jelző 72

A főzőlap programozása 73

A főzőlap be- és kikapcsolása 73

A főzőzóna beállítása 73

Főzési táblázat 75

Gyermekzár 77

A gyermekzár be- és kikapcsolása kivételesen 77

A biztonsági gyermekzár csatlakoztatása és leválasztása 77

Melegen tartás funkció 78

Működési mód 78

Powerboost funkció 79

A Powerboost funkció használatának korlátai 79

Aktiválása a következőképpen történik. 79

Kikapcsolása a következőképpen történik. 80

Tartalomjegyzék

Időzítő funkció 80......

Főzőzóna automatikus kikapcsolása 80....

Az időzítő 82......

Tisztításvédelem 83

Automatikus időkorlát 83......

Alapbeállítások 84

Az alapbeállítások elérése 85

Karbantartás és tisztítás 86

Főzőlap 86

A főzőlap kerete 87

Hibák kijavítása 87

Normál zaj a készülék működése közben 88

Vevőszolgálat 89

Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések

Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Ez elengedhetetlen a készülék helyes használatához.

Őrizze meg a használati és összeszerelési utasításokat. Ha a készüléket másnak adja át, mellékelje a készülék dokumentációját is.

A kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Ha szállítás közben sérült, ne csatlakoztassa, forduljon a műszaki szervizhez, és írásban jelezze az észlelt sérüléseket, ellenkező esetben minden kártérítési jog elvész.

Biztonsági előírások

Biztonságos kezelés

A készülék csak háztartási használatra készült. A főzőlapot csak ételek elkészítésére használja.

A készülék biztonságos használatához a felnőtteknek és a gyermekeknek, akik

■ fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosság ■ tapasztalatlanság vagy ismerethiány miatt

Azok, akik nem képesek ezt a készüléket használni, ne használják felügyelet nélkül, csak felelős felnőtt felügyeletével.

A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Túlhevített olaj, vaj vagy margarin

A túlhevített olaj vagy vaj (margarin) gyorsan meggyullad. Tűzveszély! Folyamatosan figyelje az olajos vagy vajas ételek sütését. Ha az olaj vagy a vaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel. Fojtsa el a lángokat gyorsan egy fedővel vagy egy tállal, amely lefedi az edényt. Kapcsolja ki a főzőzónát.

Ételek főzése vízfürdőben

A vízfürdő lehetővé teszi, hogy egy ételt egy nagyobb, vizet tartalmazó edénybe helyezett edényben főzzön. Így az étel gyengéd és állandó hőt kap, mivel forró víz közvetítésével fő, nem pedig közvetlenül a főzőzóna hőjétől.

Vízfürdőben történő főzéskor ügyeljen arra, hogy a konzervdobozok, üvegtálak vagy más anyagok ne támaszkodjanak közvetlenül a vizet tartalmazó edény aljára, hogy elkerülje az üveg és az edény törését a főzőzóna túlmelegedése miatt.

Forró főzőlap

Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a forró főzőzónákat.

Alapvető fontosságú, hogy a gyermekek ne közelítsenek a készülékhez. A maradékhő-jelző jelzi, ha a főzőzónák forrók.

Tűzveszély! Soha ne helyezzen ilyen tárgyakat a főzőlapra.

Tűzveszély! Ha a főzőlap alatt fiók van, soha ne tároljon benne gyúlékony tárgyakat vagy spray-ket.

Nedves edényaljak és főzőzónák

Sérülésveszély! Ha folyadék van az edény alja és a főzőzóna között, gőznyomás keletkezhet. Emiatt az edény hirtelen felugorhat.

Mindig tartsa szárazon a főzőzónát és az edény alját.

Repedés a főzőlapon

Áramütés veszélye! Ha a főzőlap eltört vagy megrepedt, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Értesítse a vevőszolgálatot.

A főzőzóna melegszik, de a vizuális jelzés nem működik

Égési sérülés veszélye! Ha a jelző nem működik, kapcsolja ki a főzőzónát.

Értesítse a vevőszolgálatot.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós főzőlapra

Égési sérülés veszélye! Ne hagyjon késeket, villákat, kanalakat, fedőket vagy más fémtárgyakat a főzőlapon, mert azok nagyon gyorsan felforrósodhatnak.

A ventilátor karbantartása

Ez a főzőlap az alsó részén elhelyezett ventilátorral van felszerelve.

Meghibásodás veszélye! Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne apró tárgyakat vagy papírokat, amelyek beszívódva károsíthatják a ventilátort vagy akadályozhatják a hűtést.

Figyelem! Legalább 2 cm távolságot kell hagyni a fiók tartalma és a ventilátor bemenete között.

Nem megfelelő javítások

Áramütés veszélye! A nem megfelelő javítások veszélyesek. Azokat csak képzett vevőszolgálati személyzet végezheti.

Csatlakozókábel

Az készülék bármilyen manipulációját, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, csak az ügyfélszolgálat végezheti.

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érinthetik a forró főzőzónákat. Ez károsíthatja a kábel szigetelését és a főzőlapot.

Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi előírásoknak. Mindazonáltal a szívritmus-szabályozót viselő személyeknek tartózkodniuk kell a készülék kezelésétől. Lehetetlen biztosítani, hogy a piacon lévő összes eszköz 100%-ban megfeleljen az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó hatályos előírásoknak, és hogy ne lépjenek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék azok megfelelő működését. Az is lehetséges, hogy más típusú eszközöket, például hallókészüléket viselő személyek bizonyos zavarokat érezhetnek.

Károk okai

Basedesrécipients	Lesbasesirrégulièresdesrécipientspeuventrayerla tabledecuisson.Évitezdelaisserdesrécipientsvidesdansleszones decuisson.Desdommagespeuventseproduire.
Récipientschauds	Neplacezjamaisderécipientschaudssurlebandeau decommande,lazonedesindicateursetlecadrede latabledecuisson.
Sel,sucreetsable	Lesel,lesucreoulesgrainsdesablepeuventrayerla tabledecuisson.N’utilisezjamaislatableecuissonentantque surfacedetravailoud’appui.
Objetsdursetpointus	Lesobjetsdursoupointuspeuventprovoquerdes dommagess’ilstombentsurlatabledecuisson.
Alimentsdéversés	Lesucreetd’autresproduitssemblablesausucre peuventendommagerlatabledecuisson.Retirez immédiatementcesproduitsàl’aided’unracloirpour verre.
Produitsdenettoyage inadaptés	Lesdécolorationsmétalliquesproviennentde l’utilisationdeproduitsnettoyantsnonappropriéset del’usuredueparlefrottementdesrécipients.
Plastiqueetpapier	Lepapieraluminiumetlesrécipientsenplastique fondents’ilssontplacéssurlazonedecuisson chaude.

Környezetvédelem

Hulladékok környezetbarát eltávolítása

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást környezetbarát módon dobja ki.

Ez a készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvnek (WEEE). Ez az irányelv határozza meg a használt készülékek újrahasznosításának és újrafelhasználásának kereteit elsősorban az európai területen.

Energiatakarékossági tippek

Használjon vastag és lapos aljú edényeket. Az ívelt aljú edények növelik az energiafogyasztást. Helyezzen vonalzót az edény aljára; ha nincs rés, az edény alja teljesen lapos. ■ Az edények aljának átmérőjének meg kell egyeznie a főzőzóna méretével. Vegye figyelembe: ha a gyártó megadta az edény felső átmérőjét, az általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője. Ha az edény átmérője nem egyezik a főzőzóna méretével, jobb, ha az nagyobb, mint a főzőzóna mérete, különben az energia fele elvész. ■ Válasszon az elkészítendő étel mennyiségének megfelelő méretű edényt. A nagy, félig megtöltött edény sok energiát fogyaszt. ■ Mindig középre helyezze az edényt a főzőzónán, és mindig tegye rá a megfelelő fedőt. Fedő nélküli főzésnél az energiafogyasztás négyszeresére nő. ■ Főzzön kevés vízzel. Így energiát takaríthatunk meg, és emellett megőrizzük a zöldségek vitaminjait és ásványi anyagait.

■ Raguk vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek túl gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy észrevenné, és így kifuthatnak az edényből. Ezért ajánlott ezeket alacsony hőfokon, megfelelő fűtési fokozatot választva felmelegíteni, és felmelegítés előtt és közben megkeverni.

Indukciós főzés

Az indukciós főzés előnyei

Az indukciós főzés gyökeres változást jelent a hagyományos melegítési módhoz képest, mivel a hő közvetlenül az edényben keletkezik. Ezért számos előnnyel jár:

■ A főzés és sütés sokkal gyorsabb, mivel közvetlenül melegíti az edényt. ■ Kevesebb energiát fogyaszt. Nagyobb kényelem és tisztaság; a kifolyt étel nem ég rá annyira a főzőlapra. Főzésvezérlés és biztonság; a főzőlap azonnal szolgáltatja vagy megszakítja az energiát a vezérlőmechanizmusra hatva. Az indukciós főzőzóna nem ad le hőt, ha az edényt előzetes lekapcsolás nélkül eltávolítják.

Megfelelő edények

Ferromágneses edények

Indukciós főzéshez csak a ferromágneses edények alkalmasak, azaz:

■ zománcozott acél ■ öntöttvas ■ rozsdamentes acélból készült speciális indukciós edények.

Speciális indukciós edények

Léteznek más típusú speciális indukciós edények is, amelyeknek az alja nem teljesen ferromágneses. Ellenőrizze az átmérőt, amely befolyásolhatja mind az edény érzékelését, mind a főzési eredményeket.

Ellenőrizze az edényeket mágnessel

Annak megállapításához, hogy az edények megfelelőek-e, ellenőrizze, hogy vonzza-e őket a mágnes. A gyártó a legtöbb esetben jelzi, mely edények alkalmasak indukcióra.

Nem megfelelő edények

Soha ne használjon edényeket, amelyek a következő anyagokból készültek:

■ közönséges finom acél ■ üveg ■ kerámia ■ réz ■ alumínium

Az edény aljának jellemzői

Az edények aljának jellemzői befolyásolhatják a főzési eredmény egyenletességét. Azok az edények, amelyek olyan anyagokból készültek, amelyek segítik a hő eloszlását, mint például a rozsdamentes acél "szendvics" edények, egyenletesen osztják el a hőt, ami időt és energiát takarít meg.

Edény hiánya vagy nem megfelelő méret

Ha a készülék nincs a kiválasztott főzőzónára helyezve, vagy ha az nem megfelelő anyagból vagy méretből készült, a főzőzóna kijelzőjén látható fűtési pozíció villogni fog. Helyezze a megfelelő edényt, hogy a villogás megszűnjön. Ha 90 másodpercnél tovább késlekedik, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Üres vagy vékony aljú edények

Ne melegítsen üres edényeket, és ne használjon vékony aljú edényeket. A főzőlap belső biztonsági rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felmelegedhet, hogy az „automatikus kikapcsolás” funkciónak nincs ideje reagálni, és nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, és kapcsolja ki a főzőzónát. Ha lehűlés után sem működik, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Edényérzékelés

Minden főzőzónának van egy minimális edényérzékelési határa, amely az edény anyagától függően változik. Emiatt a legmegfelelőbb főzőzónát kell használni az edény átmérőjéhez.

Dupla vagy hármas főzőzóna

Ezek a zónák különböző méretű edényeket ismernek fel. Az edény anyagától és tulajdonságaitól függően a zóna automatikusan alkalmazkodik, csak az egyszerű zónát vagy a teljes zónát aktiválva, és a megfelelő teljesítményt biztosítva a jó főzési eredmények eléréséhez.

Ismerkedés a készülékkel

A használati utasítások különböző főzőlapokra érvényesek.

A 2. oldalon a modellek áttekintése látható.

A kezelőpanel

A főzőzónák

	Zonedecuisson	Activeretdésactiver
	○ Zonedecuisson simple	Utilisezunrécipientdelatailleappropriée.
	○○ Zone de rôtissage	La zone s'allume automatiquement en utilisant un récipient dont la base estdelamêmetaillequelazoneextérieure.
	[ ]Zonechauffe—plats résistive	Connexion:appuyezsurlesymbole()correspondantàlazone chauffe—platsl'indicateuraffiche!Déconnexion:appuyezànouveausurlesymbole()l'indicateuraffiche *

*A maradékhő-jelző világít.

Csak indukciós főzésre alkalmas edényeket használjon, lásd a „Megfelelő edények” részt.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónáján van egy maradékhő-jelző, amely mutatja, melyek még forrók. Ne érintse meg azt a főzőzónát, amely ezt a jelzést mutatja.

Még ha a főzőlap ki is van kapcsolva, a h/H jelzés világítva marad, amíg a főzőzóna forró.

Ha az edényt a főzőzóna kikapcsolása előtt veszi le, a h/H jelzés és a kiválasztott fűtési fokozat felváltva jelenik meg.

A főzőlap programozása

Ez a fejezet bemutatja, hogyan kell beállítani egy főzőzónát. A táblázat a különböző ételekhez tartozó fokozatokat és fűtési időket mutatja.

A főzőlap be- és kikapcsolása

Kapcsolja be és ki a főzőlapot a főkapcsolóval ①.

Bekapcsolás

Nyomja meg a ① szimbólumot.

Hangjelzés hallatszik,

A ① szimbólum feletti ● jelző és a

□ jelző világítani kezd az összes főzőzónán.

Kikapcsolás

Nyomja meg a ① szimbólumot.

A □ és ● jelzők kialszanak.

A főzőlap le van kapcsolva.

A maradékhő kijelzője addig világít, amíg a főzőzónák nem hűltek le eléggé.

Tudnivalók

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna egy meghatározott időtartamra ki van kapcsolva.

Ha a főzőlap még meleg, a maradékhő kijelzője megjelenik.

A főzőzóna beállítása

Válassza ki a kívánt fűtési fokozatot a + és − szimbólumok segítségével.

1. fűtési fokozat = minimális teljesítmény

9. fűtési fokozat = maximális teljesítmény

Minden fűtési fokozatnak van egy köztes fokozata. Ezt egy pont jelzi.

A fűtési fokozat kiválasztása:

A főzőlapnak ki kell lennie kapcsolva.

1. Nyomja meg a kívánt főzőzóna ( ) szimbólumát.

A kijelző világítani kezd.

1. Ezután nyomja meg a + vagy − szimbólumot.

Megjelenik az alapbeállítás:

+ szimbólum = 9-es fűtési fokozat

- szimbólum = 4-es fűtési fokozat

3. A fűtési fokozat módosítása: válassza ki a fűtési zónát, majd a + vagy - szimbólumok segítségével változtassa meg a fűtési fokozatot.

Figyelmeztetés:

ha nem helyeztek edényt az indukciós főzőzónára, a kiválasztott fűtési fokozat villogni fog.

Egy idő után a főzőzóna kikapcsol.

A főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki a főzőzónát, majd nyomja meg a + vagy – szimbólumot, amíg a ☐ meg nem jelenik, vagy nyomja meg a főzőzóna szimbólumát, amíg a ☐ meg nem jelenik.

A főzőzóna kikapcsol, majd megjelenik a maradékhő jelző.

Főzőlap

A következő táblázat néhány példát mutat be.

A főzési idők az ételek típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetnek.

	Niveaude cuissonlente	Duréede cuissonlente enminutes
Fondre
Chocolat,nappagedechocolat,beurre,miel	1-2	-
Gélatine	1-2	-
Réchaufferetmaintenirchaud
Potage(parex.lentilles)	1-2	-
Lait**	1.-2.	-
Saucisseschaufféesdansdel'eau**	3-4	-
Décongeleretréchauffer
Épinardssurgelés	2.-3.	5-15min
Goulasch surgelé	2.-3.	20-30min
Étuver,bouilliràfeudoux
Boulettesdepommedeterre	4.-5.*	20-30min
Poisson	4-5*	10-15min
Saucesblanches,parex.béchamel	1-2	3-6min
Saucesbattues,parex.saucebéarnaise,saucehollandaise	3-4	8-12min
Bouillir,cuireàlavapeur,étouffer
Riz(avecunquantitédoubled'eau)	2-3	15-30min
Rizaulait	2-3	25-35min
Pommesdeterrenonépluchées	4-5	25-30min
Pommesdeterreépluchéesavecdusel	4-5	15-25min
Pâtes	6-7*	6-10min
Pot-au-feu,soupes	3.-4.	15-60min
Légumes	2.-3.	10-20min
Légumes,surgelés	3.-4.	7-20min
Pot-au-feudansautocuiseur	4.-5.	-
Braiser
Rôtideviande	4-5	50-60min
Ragoût	4-5	60-100min
Goulasch	3.-4.	50-60min
Rôtir
Filets,natureoupanés	6-7	6-10min
Filetssurgelés	6-7	8-12min
Côtelettes,natureoupanées	6-7	8-12min
Bifstecks(3cmd'épaisseur)	7-8	8-12min
Blancdepoulet(2cmd'épaisseur)	5-6	10-20min
Blancdepoulet,surgelé	5-6	10-30min
Poissonetfiletdepoissonnature	5-6	8-20min
Poissonetfiletdepoissonpané	6-7	8-20min
Poissonpanésurgelé,par ex. bâtonnetsdepoisson	6-7	8-12min
Crevettesetpetitescrevettes	7-8	4-10min
Platssurgelés,parex.,sautés	6-7	6-10min
Crêpes	6-7	friepiècepar pièce
Omelette	3.-4.	friepiècepar pièce
Oeufsauplat	5-6	3-6min
Frire(150g-200gparportiondans1-2ld'huile)
Produitssurgelés,parex.,frites,nuggetsdepoulet	8-9	frières
Croquettessurgelées	7-8	portionsune
Boulettesdeviande	7-8	aprèsl'autre
Viande,parex.,morceauxdepoulet	6-7
Poissonpanéoudanspâteàbasedebière	6-7
Légumes,champignons,friends oudanspâteàbasedebière,par ex.,champignons	6-7
Pâtisserie,parex.beignets,fruitsdanspâteàbasedebière	4-5
*Cuissonlentesanscouvercle
**Sanscouvercle

Gyermekbiztonság

A főzőlap véletlen bekapcsolás ellen biztosítható, hogy megakadályozza a gyermekeket a főzőzónák bekapcsolásában.

A biztonsági gyerekzár csatlakoztatása és leválasztása

A főzőlap kivételesen blokkolható, például, ha kisgyermekek látogatóban vannak.

Csatlakoztatás

A főzőlapnak le kell állnia. Nyomja meg az L szimbólumot, amíg megerősítő jelzés nem hallatszik, és a ⇔ jelzőfény ki nem gyullad. A főzőlap ekkor blokkolva van.

Leválasztás

Nyomja meg az L szimbólumot, amíg megerősítő jelzés nem hallatszik, és a ⇔ jelzőfény ki nem alszik. A kivételes gyerekzár ki van kapcsolva. Most már csatlakoztathatja a főzőlapot.

Figyelem!

A gyerekzár véletlenül aktiválódhat vagy deaktiválódhat a tisztítás során használt víz, a kifutott ételek vagy az L szimbólumon lévő tárgyak miatt.

A tartós gyerekzár csatlakoztatása és leválasztása

Ezzel a funkcióval a gyerekzár automatikusan aktiválódik, ha a főzőlap leáll.

A tartós gyerekzár csatlakoztatása és leválasztása

Lásd az „Alapbeállítások” részt.

A főzőlap csatlakoztatása

Nyomja meg az L szimbólumot, amíg hangjelzés nem hallatszik, és a ⇔ jelzőfény ki nem alszik. Most már csatlakoztathatja a főzőlapot.

Melegen tartó funkció

Toutes les zones de cuisson disposent de cette fonction.

Méthode de fonctionnement

La fonction "Maintenir chaud" est appropriée pour faire fondre du chocolat ou du beurre, ou pour maintenir chauds les aliments. Elle ne fonctionne qu'avec des récipients de cuisine aptes à des tables à induction.

Si la fonction "Maintenir chaud" est activée, la zone de cuisson passe automatiquement à une puissance minimum qui permet de maintenir chauds les récipients.

Ainsi est activée la fonction

Veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée.
2. Appuyez sur le symbole L. L'indicateur L s'éclaire. La fonction est alors activée.

Elle se désactive comme suit.

Veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée.
2. Appuyez sur le symbole L. L'indicateur L disparaît. La fonction est alors désactivée.

Fonction Powerboost

À l'aide de cette fonction, vous pourrez réchauffer le contenu du récipient plus rapidement qu'en utilisant la position de chauffe 9.

Cette fonction permet d'augmenter la puissance maximum de la zone de cuisson où elle est utilisée.

A Powerboost funkció használatának korlátai

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval.

A Powerboost funkció mindaddig elérhető, amíg ugyanannak a csoportnak a másik főzőzónája nem működik. (Lásd az ábrát)

Például, ha ezt a funkciót a halas edényben (2 és 5) szeretné aktiválni, az 1-es számú zónának ki kell lennie kapcsolva, és fordítva. Ha ez a zóna nincs kikapcsolva, a P betű és a 9-es fűtési fokozat felváltva villog a főzőzóna kijelzőjén; ezután a 9-es fűtési fokozat visszaáll anélkül, hogy a funkció aktiválódna.

Ugyanez történik a 3-as és 4-es főzőzónákkal.

1. csoport

2. csoport

1. csoport

2. csoport

Aktiválása a következőképpen történik.

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólum segítségével. A ☐ jelzőfény világítani kezd.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P jelzőfény világítani kezd. A funkció ekkor aktiválódik.

Kikapcsolása a következőképpen történik.

Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket:

1. Válassza ki a főzési zónát a () szimbólum segítségével.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és a 9-es fűtési pozíció újra aktiválódik. A funkció ezzel kikapcsol.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy megvédje a főzőlap belső elektronikus alkatrészeit.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- egy főzőzóna automatikusan kikapcsol

- konyhai időzítőként

Főzőzóna automatikus kikapcsolása

A programozás a következőképpen történik:

Adja meg a kívánt főzési zóna időtartamát. A zóna automatikusan kikapcsol, amint az idő letelik. A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a kívánt főzési zónát és fűtési pozíciót. Ezután nyomja meg a √ szimbólumot. A 00 és Min jelzőfények világítanak az időprogramozási funkció kijelzőjén. A l→l jelzőfény világít a kiválasztott főzési zónában.
2. Programozza be az időt a + vagy - szimbólum segítségével. + szimbólum: 30 perc - szimbólum: 10 perc

Néhány másodperc múlva az idő elkezd visszaszámlálni.

Az indikátor a legrövidebb főzési időt mutatja.

Amikor az idő letelt

Az idő letelte után a főzési zóna kikapcsol. Hangjelzés hallható.

A főzési zónán megjelenik - és az időprogramozás funkció indikátora világít. Az indikátor l→ villog.

A ♡ szimbólum megnyomásával a kijelzések kialszanak és a hangjelzés megszűnik.

Az idő módosítása

Válassza ki a főzési zónát, majd nyomja meg a ♡ szimbólumot.

Módosítsa a főzési időt a + vagy - szimbólumok segítségével.

Az automatikus kikapcsolás kikapcsolása

Válassza ki a kívánt főzési zónát, majd nyomja meg a ✅ szimbólumot. Ezután nyomja meg a - szimbólumot, amíg a D meg nem jelenik.

Az l→ indikátor kialszik.

Tanácsok és figyelmeztetések

Válasszon ki egy főzési zónát a hátralévő főzési idő megtekintéséhez.

Lehetőség van akár 99 perces főzési idő programozására.

Áramkimaradás után az időprogramozás funkció inaktívvá válik.

Laminuterie

A minőségmegőrző lehetővé teszi akár 99 perces időprogramozást. Ez más beállításoktól függ.

A programozás a következőképpen történik:

1. Nyomja meg a √ szimbólumot.

Az időprogramozás funkció jelzője ⁰⁰-t mutat.

A Min. és a ' jelzők világítanak.

1. Nyomja meg a + vagy - szimbólumot.

Megjelenik egy ajánlott érték.

+ szimbólum: 10 perc

- szimbólum: 5 perc

1. Programozza be az időt a + vagy - szimbólum segítségével.

Néhány másodperc múlva a Min. jelző halványabban világít, és az idő elkezd telni.

Amikor az idő letelt

Hangjelzés szólal meg. Az időprogramozás funkció jelzője mutatja, és a jelző villog.

Nyomja meg a √ szimbólumot. A jelzések kialszanak, és a figyelmeztető hangjelzés leáll.

Corriger le temps

Appuyez sur le symbole ♪ jusqu'à ce que l'indicateur

s'éclaire puis modifiez le temps avec le symbole + ou -.

Éteindre la minuterie

Appuyez sur le symbole ♪ jusqu'à ce que l'indicateur ♘ s'éclaire puis appuyez sur le symbole – jusqu'à ce que l'indicateur de la fonction programmation du temps affiche.

Conseils et avertissements

Après une coupure de courant, la minuterie se désactive.

Les deux fonctions, déconnexion automatique d'une zone et minuterie, peuvent fonctionner en même temps.

Protection de nettoyage

Si vous nettoyez le bandeau de commande alors que la table de cuisson est allumée, les réglages peuvent être modifiés.

Pour l'éviter, la table de cuisson dispose d'une fonction de protection de nettoyage.

Appuyez sur le symbole ⚫. Le bandeau de commande reste bloqué pendant 35 secondes environ.

Vous pouvez alors nettoyer la surface du bandeau de commande sans aucun risque de modifier les réglages.

Une fois le temps écoulé, un signal d'avertissement est émis et quelques secondes après la fonction se déconnecte.

Le blocage du bandeau de commande a été désactivé.

Megjegyzés

A reteszelés nem érinti a § szimbólumot és a főkapcsolót. A tisztításvédelmi funkciót bármikor kikapcsolhatja, és leválaszthatja a főzőlapot.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzóna hosszabb ideig működik, és nem történik beállításmódosítás, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna leáll a fűtéssel.

A főzőzóna kijelzője váltakozva villogó F, B és a maradékhő-jelző H/h értéket mutat.

Bármelyik szimbólum megnyomásakor a kijelző kialszik. Ezután a főzőzóna újra beállítható.

Alapbeállítások A főzőlap különböző alapbeállításokkal rendelkezik. Ezek közül néhány módosítható.

c1Sécurité-enfantspermanenteLatabledecuissonestautomatiquementbloquéequandelleestéteinte.	∅sécuritédésactivée*∅sécuritéactivée
c2DésactivationdusignalsonoreSignalsonorecourtquiconfirméqu'un symboleaétetouchéousignalsonore longquiprévientquel'appareilaété manipulédemanièrenonappropriée.	∅touslessignauxdésactivés∅signauxcourtsdésactivés∅touslessignauxactivés*
c5Déconnexionautomatiqued'unezone decuissonLazonedecuissonsedéconnectera toujoursautomatiquementunefoisécoulé letempssélectionné.	∅déconnexionautomatique désactivée*1minute=tempsminimum99 minutes=tempsmaximum
c6Duréedusignald'avertissementdela fonctionprogrammationdutempsSignald'avertissementunefoisécouléle tempsduminiteuroudela déconnexionautomatiqued'unezone.	10secondes230secondes31minute
c7FonctionPower-ManagementLimiterlapuissancetotaledelatablede cuisson.Ilexiste18niveauxderéglage.Enaugmentantleniveauduréglage,la puissancedelaplaqueaugmente de500W.	1=1000Wpuissanceminimum1.-9=de 1500 à 9000 W9.=9500 W puissance maximum
c0Revenirauxréglagespardéfaudela tabledecuissonÉliminertouslesréglageréalisés	∅réglagespersonnels1revenirauxréglagespardéfauf*
*Réglagesdebase

Az alapbeállítások elérése

Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket:

1. Csatlakoztassa a főzőlapot a főkapcsoló segítségével.
2. A következő 10 másodpercen belül nyomja meg a ☑ szimbólumot, amíg megerősítő jelzés nem hallható, és a cl kijelző meg nem jelenik.

Válassza ki a kívánt beállítást

1. Nyomja meg a ✅ szimbólumot, amíg a kívánt funkció kijelzője meg nem jelenik.
2. Ezután válassza ki a kívánt beállítást a + és - szimbólumok segítségével. Ez megjelenik az alsó jobb oldali főzési zóna kijelzőjén.

1. Nyomja meg újra a √ szimbólumot, amíg megerősítő hangjelzés nem hallható. A beállítások helyesen lettek elmentve.

Karbantartás és tisztítás

Az ebben a fejezetben említett tanácsok és figyelmeztetések hasznosak a főzőlap optimális tisztításához és karbantartásához.

Főzőlap

Tisztítás

Minden főzés után tisztítsa meg a főzőlapot. Így elkerülheti, hogy a rászáradt maradékok megégjenek.

Csak a főzőlapokhoz megfelelő tisztítószereket használjon. Vegye figyelembe a termék csomagolásán található utasításokat.

Soha ne használja:

■ Karcosító hatású tisztítószerek ■ Agresszív tisztítószerek, mint például sütőspray-k és folteltávolítók ■ Karcos szivacsok ■ Nagynyomású tisztítóberendezések vagy gőztisztítók

Üvegkaparó

A makacs szennyeződéseket üvegkaparóval távolítsa el.

1. Távolítsa el a kaparó biztonsági védőjét
2. Tisztítsa meg a főzőlap felületét a pengével. Ne tisztítsa a főzőlapot a kaparó védőburkolatával, mert megkarcolhatja a felületet. A penge nagyon éles. Vágási sérülés veszélye. Ha nem használja, védje a pengét. Ha a penge hibás, azonnal cserélje ki.

Entretiens

Appliquez un additif destiné à la conservation et à la protection de la table de cuisson. Respectez les conseils et avertissements figurant sur l'emballage.

Cadre de la table de cuisson

Pour éviter d'endommager le cadre de la table de cuisson, tenez compte des indications suivantes :

■ N'utilisez que de l'eau chaude à peine savonneuse. N'utilisez jamais de produits aiguisés ni abrasifs. ■ N'utilisez jamais le racloir pour verre.

Réparer des défauts

Normalement, les défauts sont dus à de petits détails. Avant de prévenir le Service après-vente, il faut prendre en considération les conseils et avertissements suivants.

Indicateur	IncidentdMesure
aucunL’alimentationélectriquea étéinterrompue.		Vérifiezàl’aided’autresappareilsélectriquess’ils’est produitunecoupureducourantélectrique.
ÉclignoteLebandeaudecommande esthumideouunobjeta étédéposédessus		Silesvérificationsprécédentesnepermettentpasde résoudreledéfaut,prévenezleserviceaprès-vente.
Ér+ numéro/ d+numéro/ E+numéro/	Défautdanslesystème électronique.	Séchezlazonedubandeaudecommandeouretirer l’objet.
FO/F9Ils’estproduituneerreur internedansle fonctionnement		Déconnectezlatableecuissonduréseauélectrique. Attendezquelquessecondespuisreconnectez-la. Sil’indicationpersiste,prévenezleserviceaprès-vente.
Indicateur		MesureIncident
F2Lesystèmeélectroniquea surchaufféeta déconnectélazonede cuissoncorrespondante		Attendezàcequelesystèmeélectroniqueait suffisammentrefroidi.Appuyezensuiten’importequel symboledelatabledecuisson.Sil’indicationpersiste,prévenezleserviceaprès-vente.
F4Lesystèmeélectroniquea surchaufféeta déconnectétoutesles zonesdecuisson		Attendezàcequelesystèmeélectroniqueait suffisammentrefroidi.Appuyezensuiten’importequel symboledelatabledecuisson.Sil’indicationpersiste,prévenezleserviceaprès-vente.
U1Tensiond’alimentation incorrecte,horsdeslimites normalesde fonctionnement		Adressez-vousàvotredistributeurd’énergieélectrique.
U2/U3Lazonedecuissonaété surchaufféet déconnectéepour protégervotretablede cuisson.		Attendezàcequelesystèmeélectroniqueait suffisammentrefroidipuisreconnectez-la.

Ne placez aucun récipient chaud sur le bandeau de commande.

Bruit normal pendant le fonctionnement de l'appareil

La technologie de chauffage par induction se fonde sur la création de champs électromagnétiques qui permettent de générer la chaleur à la base du récipient. Ces champs, en fonction de la construction du récipient, peuvent créer certains bruits ou vibrations tels que ceux décrits ci-après :

Un bourdonnement profond comme dans un transformateur

Ce bruit est produit en cuisinant avec un niveau de chauffe élevé. La cause est la quantité d'énergie transmise de la table de cuisson au récipient. Plus le niveau de chauffe baisse, plus ce bruit disparaît ou s'affaiblit.

Un sifflement faible

Ce bruit est produit quand le récipient est vide. Ce bruit disparaît en introduisant de l'eau ou des aliments dans le récipient.

Crépitement

Ez a zaj a főzőedényekben keletkezik, amelyek különböző anyagokból készülnek, amelyek egymásra vannak rétegezve. A zaj az anyagok különböző rétegeinek érintkezési felületein keletkező rezgésekből származik. Ez a zaj az edényből ered. Az ételek mennyisége és elkészítési módja változhat.

Erős sípoló hangok

A zajok elsősorban azokban az edényekben keletkeznek, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amint az edényeket maximális fűtési teljesítményre kapcsolják, és egyszerre két fűtési zóna működik. Ezek a sípoló hangok eltűnnek vagy gyengébbek lesznek, amint a teljesítmény csökken.

Ventilátor zaja

Az elektronikus rendszer megfelelő működéséhez a főzőlapnak ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ehhez a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely minden észlelt hőmérséklet után bekapcsol, különböző fűtési szintek alapján. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is működhet, ha az észlelt hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt zajok normálisak, az indukciós technológia részét képezik, és nem jeleznek meghibásodást.

Vevőszolgálat

Vevőszolgálatunk rendelkezésére áll a felhasználónak a készülék javításához, tartozékok vagy pótalkatrészek vásárlásához, valamint bármilyen más, termékeinkkel vagy szolgáltatásainkkal kapcsolatos kérdéshez.

Vevőszolgálatunk adatai a mellékelt dokumentációban találhatók.

A vevőszolgálatunkhoz intézett kérelem benyújtásához meg kell adni a készülék gyártási számát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezek az adatok a főzőlap alsó részén található adattáblán és a teljes dokumentációban olvashatók.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések 92......

Biztonsági előírások 92......

Károk okai 95......

Környezetvédelem 96......

Energiatakarékossági tanácsok 96......

Indukciós főzés 97

Az indukciós főzés előnyei ..... 97

Megfelelő edények 98

A készülék első használata 100

Kezelőpanel 100

A főzőzónák 101

Maradékhő jelző 101

A főzőlap programozása 102

A főzőlap csatlakoztatása és leválasztása ..... 102

A főzőzóna beállítása 102

Főzési táblázat 104

Gyermekzár 106

A speciális gyermekzár csatlakoztatása és leválasztása 106

A biztonsági gyermekzár csatlakoztatása és leválasztása 106

„Melegen tartás” funkció 107

Működési mód 107

Powerboost funkció 108

A Powerboost funkció használatának korlátai ..... 108

A funkció aktiválása 108

A funkció kikapcsolása 109

Tartalomjegyzék

Időzítő funkció 109......

Egy főzési zóna automatikus kikapcsolása 109....

A hangjelzés 111......

Tisztításvédelem 112......

Automatikus időkorlát 112......

Alapbeállítások 113

Az alapbeállítások elérése ..... 114

Ápolás és tisztítás 115

Főzőlap 115

A főzőlap kerete 116

Hibák elhárítása 116

A készülék normál működési zajai 117

Vevőszolgálat 118

Tanácsok és biztonsági figyelmeztetések

Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Csak ezek elolvasása után használhatja helyesen a készüléket.

Őrizze meg a használati és szerelési utasításokat. Ha a készüléket harmadik személynek adja át, adja át a megfelelő dokumentációt is.

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze az állapotát. Ha szállítási sérülést észlel, ne csatlakoztassa a készüléket, forduljon a vevőszolgálathoz, és írásban jelentse a sérülést; ellenkező esetben elveszíti a kártérítéshez való jogát.

Biztonsági előírások

A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

A főzőlapot kizárólag élelmiszerek elkészítésére használja.

Biztonságos kezelés

A készülék teljesen biztonságos használata érdekében a felnőtteknek és a gyermekeknek, akik

■ fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosság

■ tapasztalatlanság vagy hozzá nem értés

miatt nem képesek az eszközt használni, az eszköz használata során folyamatosan egy felelős felnőtt felügyelete alatt kell állniuk.

A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak az eszközzel.

Túlhevített olaj, vaj vagy margarin

A túlhevített olaj vagy vaj (margarin) gyorsan meggyullad. Tűzveszély!

Mindig fokozott figyelemmel járjon el olaj- vagy vajalapú ételek sütésekor. Ha az olaj vagy a vaj meggyullad, ne próbálja meg vízzel eloltani a lángokat.

Ételek vízgőzben történő főzése

A lángokat gyorsan elfojthatja, ha fedőt vagy tányért helyez az edényre. Kapcsolja ki a főzőzónát.

A vízfürdő technikája lehetővé teszi, hogy az ételeket egy edényben főzze meg, amelyet egy nagyobb, vizet tartalmazó edénybe helyez. Így az ételek fokozatos és egyenletes hőt kapnak, mivel a forró víz főzi meg őket, nem pedig a főzőzóna közvetlen hője.

Vízfürdőben történő főzéskor ügyeljen arra, hogy a konzervdobozok, üveg- vagy más anyagú edények ne érintkezzenek közvetlenül a vizet tartalmazó edény aljával, hogy elkerülje az üveglap és az edény törését a főzőzóna felmelegedésekor.

Forró főzőfelület

Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a forró főzőzónákat.

Alapvető fontosságú, hogy a gyermekek távol maradjanak a készüléktől. A maradékhő jelzője mutatja, ha a főzőzónák forrók.

Tűzveszély! Semmilyen gyúlékony tárgyat ne helyezzen a főzőfelületre.

A készülék alja, főzőzónák és a nedves felületek

Tűzveszély! Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne gyúlékony tárgyakat vagy spray-t.

Sérülésveszély! Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet. Ebben az esetben az edény hirtelen lepattanhat a főzőzónáról. A főzőzónát és az edény alját mindig tartsa tökéletesen szárazon.

Repedések a főzőlapon

Áramütésveszély! Sérült vagy megkarcolt főzőlap esetén húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból.

Vegye fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal.

A főzőzóna melegszik, de a vizuális jelzés nem működik

Égési sérülésveszély! A főzőzónát ki kell kapcsolni, ha a visszajelző meghibásodik.

Vegye fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós főzőlapra

Égési sérülésveszély! Ne hagyjon kést, villát, kanalat vagy más fémtárgyat a főzőlapon, mert azok gyorsan felforrósodhatnak.

Tudnivalók a ventilátorról

A főzőlap alján elhelyezett hűtőventilátorral rendelkezik.

Meghibásodásveszély! Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne apró tárgyakat vagy papírt, mert azokat a ventilátor beszívhatja, és kárt tehet benne, vagy ronthatja a hűtését.

Figyelem! A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell hagyni.

Nem megfelelő javítások

Áramütés veszélye! A nem megfelelő javítások veszélyesek. Ezeket kizárólag a megfelelően képzett műszaki ügyfélszolgálat munkatársai végezhetik.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen megbontása, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, csak a műszaki ügyfélszolgálat által végezhető.

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érintkezhetnek a forró főzőzónákkal. A kábel szigetelése és a főzőlap megsérülhet.

Ez a készülék megfelel a biztonságra és elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó hatályos előírásoknak. Ennek ellenére a szívritmus-szabályozót (pacemaker) viselő személyeknek távol kell maradniuk ettől a készüléktől. Ugyanis nem garantálható, hogy az ilyen eszközök 100%-a megfelel az elektromágneses összeférhetőségi előírásoknak, és nem lépnek fel a pacemaker működését zavaró interferenciák. Az is lehetséges, hogy más típusú eszközöket viselő személyek, például hallókészüléket használók, kellemetlenséget tapasztalnak.

A károk okai

Basedeirecipienti	Lebasiruvidedeirecipientipossonograffiareilpiano dicottura.
	Nonlasciarerecipientivuotisullazonadicottura. Pericolodidanni.
Recipienticaldi	Nonposizionareinalcuncasorecipienticaldisul pannellocomandi,lazonadeisensorielacornicedel pianodicottura.
Sale,zuccheroesabbia	Ilsale,lozuccheroeigranellidisabbiapossono graffiareilpianodicottura.
	Nonutilizzareinalcuncasoilpianodicotturacome superficiedilavoroodiappoggio.
Oggettidurieappuntiti	Glioggettidurioappuntitipossonodanneggiare,in casodicaduta,ilpianodicottura.
Alimentifuoriusciti	Lozuccheroeprodottisimiliallozuccheropossono danneggiareilpianodicottura.Pulire immediatamenteiresiduidiquestiprodotticonun raschiettopervetro.
Prodottidipulizia inadeguati	Ledecolorazionidelmetallosonodovuteall’utilizzoc prodottiperlapuliziainadeguatieall’usuradaattrito deirecipienti.
Plasticaecarta	Lapellicolad’alluminioeirecipientiinplasticasono soggettiafusionesepostisullazonadicotturacalda.

Környezetvédelem

Hulladékok környezetbarát ártalmatlanítása

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelemnek megfelelően ártalmatlanítsa.

Ez a készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvnek (WEEE). Ez az irányelv határozza meg az Európai Unióban használt készülékek újrahasznosításának és újrafelhasználásának kereteit.

Energiatakarékossági tanácsok

• Használjon vastag és lapos aljú edényeket. A lekerekített aljú edények nagyobb energiafogyasztást okoznak. Helyezzen vonalzót az edény aljára; ha az pontosan illeszkedik, az edény alja teljesen lapos. ■ Az edény aljának átmérőjének egybe kell esnie a főzőzóna méretével. Ellenőrizze: ha a gyártó megadta az edény felső átmérőjét. Ez általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője. Ha az edény átmérője nem egyezik a főzőzóna átmérőjével, ajánlott, hogy az edény átmérője nagyobb legyen, mint a főzőzónáé; ellenkező esetben az energia fele kárba vész.
• Válasszon az elkészíteni kívánt étel mennyiségének megfelelő méretű edényt. A nagy, csak félig megtöltött edény sok energiát fogyaszt. ■ Mindig középre helyezze az edényt a főzőzónán, és tegye rá a megfelelő fedőt. Fedő nélkül főzve az energiafogyasztás négyszeresére nő.

■ Kevés vízzel főzzön. Így energiát takarít meg, és megőrzi a zöldségek vitaminjait és ásványi anyagait. Folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor előfordulhat, hogy ezek túl gyorsan felmelegszenek anélkül, hogy a főző észrevenné, és kifutnak az edényből. Ezért ajánlott enyhe melegítést alkalmazni, megfelelő teljesítményszintet választani, és az ételeket a melegítés előtt és közben megkeverni.

A főzés indukciós elven

Az indukciós főzés előnyei

Az indukciós főzés alapvető változást jelent a hagyományos fűtési módhoz képest, mivel a hő közvetlenül az edényben keletkezik. Emiatt számos előnnyel rendelkezik:

• Gyors főzés és sütés; az edény közvetlen fűtésének köszönhetően.
• Csökkentett energiafogyasztás ■ Nagyobb kényelem és egyszerűbb tisztítás; a kifolyt étel nem ég rá a főzőlapra. A főzés szabályozása és biztonság; A főzőlap azonnal adagolja vagy felfüggeszti az energiaellátást, amint a megfelelő vezérlőre hat. Az indukciós főzőzónának hőt kell leadnia, ha az edényt eltávolítják, még akkor is, ha azt korábban nem kapcsolták ki.

Megfelelő edények

Recipientiferromagnetici	lrecipientiferromagneticisonoisoliidoneialla cucinaperinduzioneepossonoesseredidiversi materiali:■acciaiosmaltato■ferrofuso■vasellamespecialeperinduzioneinacciaio inossidabile.
Recipientispecialiper induzione	Esisteinoltreunaltrotipodirecipientispecificiper induzionelacuibasenonèintegralmente ferromagnetica.Verificareildiametroondeevitare problemiinterminidirilevamentodelrecipienteodi risultatidicottura.
Verificareirecipienticon unacalamita	Persapereseirecipientisonoomenoadeguati, tentarediattrarliconunacalamita.Ilfabbricanteèsolitoindicareirecipientiadatti all'induzione.
Recipientinonadeguati	Nonutilizzareinalcuncasorecipientidi:■acciaiofinenormale■vetro■terracotta■rame■alluminio
Caratteristiche dellabase delrecipiente	Lecaratteristiche dellabasedelrecipientepossono influiresull'omogeneitàdelrisultatodicottura.Recipientirealizzatiinmaterialichesupportanola diffusionedelcalore,qualirecipienti"sandwich"in acciaioinossidabile,ripartisconoilcaloreinmodo uniforme,consentendounrisparmioditempoed energia.

Edény hiánya vagy nem megfelelő méret

Ha nem helyez edényt a kiválasztott főzőzónára, vagy ha az edény nem megfelelő anyagból vagy méretű, a főzőzóna kijelzőjén látható szám, amely a főzési fokozatnak felel meg, villogni fog.

Amint a megfelelő edényt elhelyezi, a szám abbahagyja a villogást. Ha 90 másodpercnél többet hagy eltelni, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Üres vagy vékony aljú edények

Ne melegítsen üres edényeket, és ne használjon vékony aljú edényeket. A főzőlap belső biztonsági rendszerrel rendelkezik, de egy üres edény nagyon rövid idő alatt felforrósodhat, így az "Automatikus kikapcsolás" funkció nem tud reagálni, és így nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, és kapcsolja ki a főzőzónát. Ha a probléma lehűlés után is fennáll, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

Edényérzékelés

Minden főzőzónának van egy minimális edényérzékelési küszöbértéke, amely az edénytől függően változik. Ezért a legmegfelelőbb főzőzónát kell használni az edény átmérőjéhez.

Dupla vagy tripla főzőzóna

Ezek a zónák különböző méretű edényeket képesek felismerni. Az edény anyagától és tulajdonságaitól függően a zóna automatikusan alkalmazkodik, aktiválva csak az egyszerű zónát vagy a zóna komplexét, és a szükséges teljesítményt adva az optimális főzési eredmény eléréséhez.

Az első használat

A használati utasítások több főzőlapra is érvényesek.

A 2. oldalon található a modellek általános áttekintése.

Kezelőpanel

Főzőzónák

Zonadicottura	Attivareedisattivare
○ Zonadicottura semplice	Utilizzareunrecipientedelledimensioniadeguate.
○○ Zona arrosto	La zona si attiva automaticamente quando si utilizza un recipiente la cui basepresentalemedesimedimensionidellazonaesterna.
[ ]Zonascaldapiatti resistiva	Connessione: Premere il simbolo ( ) corrispondente alla zona scaldapiatti nell'indicatorevisivocompare!Scollegamento:premerenuovamenteilsimbolo()nell'indicatorevisivocompare□*

*A maradékhő-jelző világít.

Kizárólag indukciós főzéshez alkalmas edényeket használjon, lásd a „Megfelelő edények” című bekezdést.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónájánál rendelkezik maradékhő-jelzővel, amely jelzi a forró zónákat. Ezért ne érintse meg azt a főzőzónát, amely ezt a jelzést mutatja.

Bár a főzőlap ki van kapcsolva, a h/H jelzés addig világít, amíg a főzőzóna forró.

Ha az edényt a főzőzóna kikapcsolása előtt leveszi, a h/H jelzés és a kiválasztott főzési pozíció felváltva jelenik meg.

A főzőlap programozása

Ez a fejezet bemutatja, hogyan lehet beállítani egy főzőzónát. A táblázat tartalmazza a különböző ételek főzési fokozatait és idejét.

A főzőlap csatlakoztatása és leválasztása

A főzőlap csatlakoztatása és leválasztása a főkapcsolóval ①.

Csatlakoztatás

Nyomja meg az ① szimbólumot.

A készülék hangjelzést ad ki,

Az ① szimbólum feletti ● jelzőfény világítani kezd, valamint az ∫ jelzőfény az összes főzőzónánál.

Leválasztás

Nyomja meg az ① szimbólumot.

A ● jelzőfények kialszanak.

A főzőlap le van választva.

A maradékhő jelzőfény világít, amíg a főzőzónák megfelelően le nem hűltek.

Megjegyzések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna egy előre meghatározott időintervallumon keresztül inaktív marad.

Ha a főzőlap még meleg, a maradékhő jelzőfénye megjelenik.

A főzőzóna beállítása

Válassza ki a kívánt főzési fokozatot a + és - szimbólumokkal.

1. főzési fokozat = minimális teljesítmény

Főzési fokozat 9 = maximális teljesítmény

Minden főzőzóna rendelkezik egy köztes beállítással. Ezt egy pont jelzi.

Válassza ki a főzési fokozatot:

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Nyomja meg a kívánt főzőzóna ( ) szimbólumát. A kijelző világítani kezd.
2. Ezután nyomja meg a +0 - szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás: + szimbólum = 9. főzési fokozat - szimbólum = 4. főzési fokozat

3. A főzési fokozat módosítása: Válassza ki a főzőzónát, és módosítsa a főzési fokozatot a + vagy - szimbólumokkal.

Figyelmeztetés:

Ha nem helyezett edényt az indukciós főzőzónára, a kiválasztott főzési fokozat villogni fog. Egy előre meghatározott idő elteltével a főzőzóna kikapcsol.

A főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki a főzőzónát, és nyomja meg a + vagy - szimbólumot, amíg a ☐ meg nem jelenik, vagy nyomja meg a főzőzóna szimbólumát, amíg a ☐ meg nem jelenik.

A főzőzóna kikapcsol, és ezután megjelenik a maradékhő kijelzése.

Főzési táblázat

A következő táblázat néhány példát mutat be.

A főzési idők az ételek típusától, súlyától és minőségétől függően változnak. Ezért a példák csak tájékoztató jellegűek.

	Livellodi cotturalenta	Tempodi cotturalenta inminuti
Fondere
Cioccolato,coperturadicioccolato,burro,miele	1-2	-
Gelatina	1-2	-
Riscaldareemantenerecaldo
Minestrone(ades.lenticchie)	1-2	-
Latte**	1.-2.	-
Salsicceriscaldateinacqua**	3-4	-
Scongelareeriscaldare
Spinacisurgelati	2.-3.	5-15min
Gulasch surgelato	2.-3.	20-30min
Cucinare,bollire
afuocolento	4.-5.*	20-30min
Polpettedipatate	4-5*	10-15min
Pesce	1-2	3-6min
Salsebianche,ades.besciamella	3-4	8-12min
Salsebattute,ades.salsabernese,salsaolandese
Bollire,cucinareavapore,rosolare
Riso(conquantitàdoppiad'acqua)	2-3	15-30min
Risoconlatte	2-3	25-35min
Patateconlabuccia	4-5	25-30min
Patatesenzabucciaalsale	4-5	15-25min
Pasta	6-7*	6-10min
Bollito,zuppe	3.-4.	15-60min
Verdure	2.-3.	10-20min
Verdure,surgelate	3.-4.	7-20min
Bollitoinpentolaapressione	4.-5.	-
Arrostire
Polpettonedicarne	4-5	50-60min
Stufato	4-5	60-100min
Gulasch	3.-4.	50-60min
Arrostire
Filetti,alnaturaleoimpanati	6-7	6-10min
Filettisurgelati	6-7	8-12min
Costolette,alnaturaleoimpanate	6-7	8-12min
Bistecca(3cmdispessore)	7-8	8-12min
Petto(2cmdispessore)	5-6	10-20min
Petto,surgelato	5-6	10-30min
Pesceefilettodipescealnaturale	5-6	8-20min
Pesceefilettodipesceimpanato	6-7	8-20min
Pesceimpanatosurgelato,ades.bastoncinidipesce	6-7	8-12min
Gamberettiegamberoni	7-8	4-10min
Piattisurgelati,ades.sauté	6-7	6-10min
Crèpe	6-7	friggereuno pervolta
Tortilla	3.-4.	friggereuna pervolta
Uovafritte	5-6	3-6min
Friggere(150g-200gaporzionein1-2ldiolio)
Prodottisurgelati,ades.patatefritte,crocchettedipollo	8-9	friggereper porzionisingole
Crocchettesurgelate	7-8
Polpette	7-8
Carne,ades.fettinedipollo	6-7
Pesceimpanatooinpastelladibirra	6-7
Verdure,funghi,impanatioinpastelladibirra,ades.champignon	6-7
Pasticceria,ades.meringhe,fruttainpastelladibirra	4-5

*Főzés felügyelet nélkül **Fedő nélkül

Gyermekzár

Beállítható, hogy a főzőlap ne kapcsoljon be véletlenül, hogy a gyermekek ne kapcsolhassák be a főzőzónákat.

A speciális gyermekzár csatlakoztatása és leválasztása

A főzőlap kivételesen lezárható, pl. ha kisgyermekek vannak a közelben.

Csatlakoztatás

A főzőlapnak ki kell lennie kapcsolva. Nyomja meg az L szimbólumot, amíg a megerősítő hangjelzés meg nem hallatszik, és a ⇔ kijelző fel nem gyullad. A főzőlap lezárva marad.

Leválasztás

Nyomja meg az L szimbólumot, amíg a megerősítő hangjelzés meg nem hallatszik, és a ⇔ kijelző ki nem alszik. A kivételes gyermekzár kikapcsol. Ekkor a főzőlap aktiválható.

Figyelem!

A gyermekzár véletlenül aktiválódhat vagy deaktiválódhat a következő esetekben; kipattanó víz tisztítás közben, kifutó étel, tárgyak jelenléte az L szimbólumon.

A permanens gyermekzár csatlakoztatása és leválasztása

Ezzel a funkcióval a "gyermekzár" automatikusan aktiválódik a főzőlap bekapcsolásakor.

A permanens gyermekzár csatlakoztatása és leválasztása

Lásd az "Alapbeállítások" című részt.

Melegen tartás funkció

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval.

Működési mód

A "melegen tartás" funkció ideális csokoládé vagy vaj olvasztásához, vagy ételek melegen tartásához. Csak indukciós főzőlapokhoz alkalmas edényekkel működik.

Ha a "melegen tartás" funkciót bekapcsolja, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, ami lehetővé teszi az edények melegen tartását.

A funkció bekapcsolása

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a kívánt főzőzónát.
2. Nyomja meg az L szimbólumot. Az L jelzőfény világítani kezd. Így a funkció be van kapcsolva.

A funkció kikapcsolása

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a kívánt főzőzónát.
2. Nyomja meg az L szimbólumot. Az L jelzőfény kialszik. A funkció ki van kapcsolva.

Powerboost funkció

Ennek a funkciónak köszönhetően az edény tartalmát gyorsabban felmelegítheti, mint a maximális 9-es teljesítményszint használatával.

Ez a funkció lehetővé teszi a főzőzóna maximális teljesítményének növelését, amelyben használják.

A Powerboost funkció használatának korlátai

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval.

A Powerboost funkció csak akkor érhető el, ha ugyanannak a csoportnak a másik főzőzónája nincs működésben. (Lásd az ábrát)

Például, ha ezt a funkciót a sütőzónán (2 és 5) szeretné aktiválni, az 1-es számú zónának ki kell lennie kapcsolva, és fordítva. Ha ez a zóna nincs kikapcsolva, a főzőzóna kijelzőjén felváltva villog a P betű és a 9-es főzési fokozat; ezt követően a rendszer visszaáll a 9-es főzési fokozatra, amint a funkciót kikapcsolják.

Ugyanez érvényes a 3-as és 4-es főzőzónákra.

1. csoport

2. csoport

1. csoport

2. csoport

A funkció aktiválása

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólummal. A kijelző világítani kezd.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P jelzőfény világítani kezd. Így a funkció aktiválva van.

Kikapcsolás

Végezze el a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólummal.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. Többé nem jelenik meg a P betű, és visszaáll a 9-es főzési fokozat. A funkció kikapcsol.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat a főzőlap belső elektronikus alkatrészeinek védelme érdekében.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

- Konyhai óraként

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

A programozáshoz

Adja meg a kívánt főzőzóna előre beállított idejét. A zóna a beállított idő letelte után kikapcsol.

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Válassza ki a főzőzónát és a kívánt főzési fokozatot. Ezután nyomja meg a ⏰ szimbólumot. A 00 és Min jelzőfények világítanak az időprogramozási funkció kijelzőjén. A kiválasztott főzőzónán világít a →I. jelzőfény.
2. Programozza be az időt a + vagy - szimbólummal. + szimbólum: 30 perc - szimbólum: 10 perc

Trascorsi alcuni secondi, il tempo impostato inizia a trascorrere.

Nell'indicatore visivo compare il tempo di cottura più breve.

Una volta trascorso il tempo

La zona di cottura si scollega una volta trascorso il tempo programmato. Si avverte un segnale acustico. Nella zona di cottura compare ☐ e, nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo, compare ☐. La spia I→I lampeggia. Toccando il simbolo ♡, le spie si spengono e il segnale acustico smette di suonare.

Correggere il tempo

Selezionare la zona di cottura e, successivamente, premere il simbolo ♡.

Modificare il tempo di cottura con i simboli + o -.

Disattivare il disinserimento automatico

Selezionare la zona di cottura desiderata e premere il simbolo ♡. Successivamente, premere il simbolo – fino alla comparsa di 00. L'indicatore I→I si spegne.

Consigli e avvertenze

Selezionare una zona di cottura per consultare il tempo di cottura restante. È possibile programmare un tempo di cottura massimo di 99 minuti. In seguito a un'interruzione dell'alimentazione elettrica, la funzione di programmazione del tempo si disattiva.

La suoneria

La suoneria consente di programmare un periodo di tempo fino a 99 minuti. Non dipende dalle altre regolazioni.

Per programmare

1. Nyomja meg a √ szimbólumot. Az időprogramozás kijelzőjén megjelenik. A Min. és ⚠ jelzőfények világítanak.
2. Nyomja meg a + vagy - szimbólumot.

Megjelenik egy ajánlott érték.

+ szimbólum: 10 perc

- szimbólum: 05 perc

1. Állítsa be az időt a + vagy - szimbólummal.

Néhány másodperc múlva a Min. jelzőfény halványabban világít, és az idő elkezd telni.

A beállított idő vége

Hangjelzés hallatszik. Az időprogramozás kijelzőjén a □□ jelenik meg, és a △ jelzőfény villog.

Érintse meg a ☑ szimbólumot. A főzőlapok kikapcsolnak, és a hangjelzés megszűnik.

Az idő módosítása

Nyomja meg a ⊗ szimbólumot, amíg a ☆ jelzőfény világítani nem kezd, majd módosítsa az időt a + vagy - szimbólummal.

Az időzítő kikapcsolása

Nyomja meg a ∙ szimbólumot, amíg a ♘ jelzőfény világítani nem kezd, majd nyomja meg a – szimbólumot, amíg az időprogramozási funkció kijelzőjén meg nem jelenik a kívánt érték.

Tanácsok és figyelmeztetések

Áramkimaradás után a hangjelzés kikapcsol.

Mindkét funkció, a zóna automatikus kikapcsolása és a hangjelzés, egyidejűleg is aktív lehet.

Védelem és tisztítás

Ha a főzőlap be van kapcsolva, és Ön a kezelőpanelt tisztítja, fennáll a veszélye annak, hogy a beállítások módosulnak.

Ennek elkerülése érdekében a főzőlap rendelkezik egy „tisztításvédelem” funkcióval.

Nyomja meg a 📁 szimbólumot. A kezelőpanel körülbelül 35 másodpercre lezáródik.

Most már tisztíthatja a kezelőpanel felületét anélkül, hogy a beállítások módosulnának.

Az idő leteltével hangjelzés hallható, és néhány másodperc múlva a funkció kikapcsol. A kezelőpanel zárja feloldódik.

Megjegyzés

A zár nem vonatkozik a főkapcsoló ñ szimbólumára. A „tisztításvédelem” funkció bármikor kikapcsolható, és a főzőlap áramtalanítható.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzóna hosszabb ideig működik, és nem történik semmilyen módosítás a beállításokon, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna leáll a fűtéssel. A főzőzóna kijelzőjén felváltva villog az F, a B és a maradékhő jelzőfény H/h.

Premendo uno qualunque dei simboli, l'indicatore si spegne. A questo punto, si può riprendere a regolare la zona di cottura.

Una volta attivato il limite automatico, lo stesso varia in funzione del grado di cottura selezionato (da 1 a 10 ore).

Impostazioni di base

Il piano di cottura presenta diverse impostazioni di base. È tuttavia possibile modificare alcune di tali impostazioni.

c1SicurezzapermanenteperbambiniIlpianodicotturarestaautomaticamente bloccatounavoltaspento.	0sicurezzadisattivata*lsicurezzaattivata
c2DisattivazionedelsegnaleacusticoBrevesegnaleacusticocheconfermala selezionediunsimboloosegnale acusticoprolungatochesegnalaun utilizzoimpropriodell'apparecchio.	0tuttiisegnalidisattivati1segnalibrevidisattivati2tuttiisegnaliattivati*
c5Disattivazioneautomaticadiunazona dicotturaLazonadicotturasidisattivasempre automaticamenteunavoltatrascorsoil temposelezionato.	0scollegamentoautomatico disattivato*1minuto=tempominimo99 minuti=tempomassimo
c6Duratadelsegnalediavvisodella funzionediprogrammazionedel tempoSegnalediavvisounavoltatrascorso l'intervallodellasuoneriaodi disattivazioneautomaticadiunazona.	10secondi230secondi31minuto
c7FunzionePower-ManagementLimitarelapotenzatotaledelpianodi cottura.Sonodisponibili18livellidiregolazione.Aumentandoillivellodiregolazione,aumentadi500Wlapotenzadelpiano.	1=1000Wpotenzaminima1.-9=da 1500 a 9000 W9.=9500Wpotenzamassima
c0Tornarealleregolazionipredefinite delpianodicotturaEliminaretutteleregolazionirealizzate	0regolazionipersonalizzateftornarealleregolazioni predefinite*
* Impostazionidibase

Accedere alle impostazioni di base

Realizzare i seguenti passi:

1. Collegare il piano cottura all'interruttore principale.
2. Nei successivi 10 secondi, premere il simbolo √ fino al segnale acustico di conferma e all'accensione della spia.

Selezionare la regolazione desiderata

1. Premere il simbolo √ fino alla comparsa dell'indicatore della funzione desiderata.
2. A questo punto, selezionare la regolazione desiderata con i simboli + e −. Questa comparirà nell'indicatore della zona di cottura inferiore destra.

1. Premere nuovamente il simbolo √ fino a udire un segnale di conferma. Le regolazioni sono state correttamente salvate.

Accorgimenti e pulizia

Az ebben a fejezetben említett tanácsok és figyelmeztetések hasznos információkat nyújtanak a főzőlap optimális tisztításához és karbantartásához.

Főzőlap

Tisztítás

Minden főzés után tisztítsa meg a főzőlapot. Így elkerülhető, hogy a főzőlapon maradt ételmaradékok odaégjenek.

Kizárólag főzőlapokhoz való tisztítószereket használjon. Kövesse a termék csomagolásán található utasításokat.

Semmilyen körülmények között ne használjon:

■ Koptató hatású szereket ■ Agresszív tisztítószereket, mint a sütőspray és a folteltávolítók ■ Koptató hatású szivacsokat ■ Nagynyomású tisztítókat vagy gőzölő berendezéseket

Üvegkaparó

A makacsabb szennyeződéseket üvegkaparóval távolítsa el.

1. Biztonságosan húzza ki a kaparót
2. Tisztítsa meg a főzőlap felületét a pengével. Kerülje a főzőlap felületének tisztítását a kaparó védőburkolatával, mert az megkarcolhatja a felületet.

A penge rendkívül éles. Vágási sérülés veszélye áll fenn. Használaton kívül védje a pengét. Ha a penge sérült, azonnal cserélje ki.

Ápolás

Vigyen fel főzőlap ápoló- és védőszert. Kövesse a csomagoláson található tanácsokat és figyelmeztetéseket.

Főzőlap kerete

A főzőlap keretének tisztításakor tartsa be a következő utasításokat:

■ Csak kevés szappant tartalmazó meleg vizet használjon ■ Soha ne használjon súrolószert vagy súrolószivacsot ■ Ne használjon üvegkaparót

Hibák elhárítása

A hibák általában apró részletekből adódnak. Mielőtt kapcsolatba lépne a műszaki ügyfélszolgálattal, vegye figyelembe a következő tanácsokat és figyelmeztetéseket.

Sintomo	Avaria Soluzione
nessunoL’alimentazioneelettricaèstatainterrotta.		Verificare,permezzodiulterioriapparecchielettronici,l’eventualeinterruzionedialimentazioneelettrica.
Elampeggiallpannellocomandièumidoovièstatopoggiatosopraunoggetto		Seilproblemapersistemalgradoleverifichesopradescritte,contattareilserviziodiassistenzatecnica.
Er+numero/d+numero/2+numero/	Guastoalivellodelsistemalettronico.	Asciugarelasuperficiedelpannellocomandiorimuovere l’oggetto.
FO/F9Sièverificatounerroredifunzionamentointerno		Scollegareilpianodicotturadall’alimentazioneelettrica.Attenderealcunisecondiecollegarlonuovamente.Seilproblemapersiste,contattareilserviziodiassistenzatecnica.
Sintomo	SoluzioneAvaria
F2Ilsistemaelettronicosièsurriscaldatoehascollegatolazonadicotturacorrispondente	Attendereilraffreddamentodelsistemasleettronico.Aquestopunto,premereunodeisimbolipresentisulpianodicottura.Seilproblemapersiste,contattareilserviziodiassistenza tecnica.
F4Ilsistemaelettronicosièsurriscaldatoehascollegatotuttelezonedicottura	Attendereilraffreddamentodelsistemasleettronico.Aquestopunto,premereunodeisimbolipresentisulpianodicottura.Seilproblemapersiste,contattareilserviziodiassistenza tecnica.
U1Tensionedialimentazionenoncorretta,aldifuoridellenormalisogliedifunzionamento	Rivolgersiallapropriacompagniaelettrica.
U2/U3Lazonacotturasièsurriscaldataesièdisinseritaperproteggereilpianodicottura.	Attendereilraffreddamentodelsistemasleettronico,quindicollegarlanuovamente.

Ne helyezzen forró edényeket a kezelőpanelre.

A készülék működése közben hallható normál zajok

Az indukciós főzési technológia elektromágneses mezők létrehozásán alapul, amelyek lehetővé teszik a hő közvetlen generálását az edény alján. Az edény kialakításától függően ezek a mágneses mezők bizonyos zajokat vagy rezgéseket okozhatnak, amelyeket az alábbiakban ismertetünk:

Mély, transzformátorhoz hasonló zúgás

Ez a zaj akkor érzékelhető, ha nagy teljesítményen főz. A zaj oka a főzőlapról az edényre átvitt energia mennyisége. A zaj eltűnik vagy csökken, ha csökkenti a teljesítményszintet.

Gyenge sípolás

Ez a fajta zaj akkor érzékelhető, ha az edény üres. A zaj megszűnik, amint vizet vagy ételt tesz az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj akkor érzékelhető, ha az edény különböző, egymásra helyezett anyagokból áll. A zajt a különböző anyagrétegek találkozási felületén keletkező rezgések okozzák. Ez a fajta zaj az edényre jellemző. Az étel mennyisége és főzési módja befolyásolhatja a zajt.

Éles sípolás

Ezek a zajok elsősorban akkor érzékelhetők, ha az edény különböző anyagrétegekből áll, és a főzőzóna maximális fűtési teljesítményét használja. A sípolás eltűnik vagy jelentősen csökken, ha csökkenti a teljesítményt.

A hűtőventilátor zaja

Az elektronikus rendszer helytelen használatának elkerülése érdekében a főzőlapnak ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ennek érdekében a főzőlap hűtőventilátorral van felszerelve, amely a teljesítményszintek által érzékelt hőmérséklettől függően lép működésbe. A hűtőventilátor a főzőlap kikapcsolása után is működhet, ha a hőmérséklet túl magas.

A fent leírt zajok normálisak, mivel az indukciós technológiából erednek, és nem jeleznek meghibásodást.

Műszaki ügyfélszolgálat

Műszaki ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll a készülék esetleges javításához, tartozékok vásárlásához, valamint bármilyen kérdés megválaszolásához és tanácsadáshoz termékeinkkel és szolgáltatásainkkal kapcsolatban.

Műszaki ügyfélszolgálatunk elérhetőségei a mellékelt dokumentációban találhatók.

A műszaki ügyfélszolgálat felkeresésekor meg kell adni a készülék termékkódját (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.). Ezek az adatok a főzőlap alsó részén elhelyezett adattáblán és a mellékelt dokumentációban találhatók.