T4423N0 - Tűzhely NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T4423N0 NEFF

DEGebrauchsanleitung3

FRModed'emploi35

ITlstruzioniperl'uso67

NLGebruiksaanwijzing100

Tartalomjegyzék

Fontos tudnivalók5......

Bepítés előtt5......

Biztonsági tudnivalók5......

Így kerülheti el a főzőlap károsodását8......

A készülék megismerése10......

Kezelőpanel10......

A főzőzónák 11

Maradékhő- kijelzés 12

Főzés indukcióval 12

Mit der Induktion kochen? 12

Geeignetes Kochgeschirr 13

Hauptschalter mit Kindersicherung 14

Hauptschalter 14

Kindersicherung 14

Kochen 15

So stellen Sie ein 16

Tabelle 17

Tipps zum Energiesparen 18

Warmhaltefunktion 19

Funktionsweise 19

Powerboost-Funktion 20

Einschränkungen bei der Benutzung der

Powerboost-Funktion 20

So wird die Funktion aktiviert 20

Így kapcsolható ki a funkció 21

Időzítő funkció 21

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása ..... 21

Tartalomjegyzék

Konyhai időzítő 23......

Memória funkció 24......

Beállítások mentése 24......

Memória előhívása 25......

Automatikus időkorlát 27......

Bevitel megerősítésének kikapcsolása 27

Ápolás és tisztítás 28

Ápolás 28

Üvegkerámia tisztítása 28

Főzőlap keretének tisztítása 29

Eljárás hiba esetén 29

A készülék normál üzemi zajai ..... 32

Csomagolás és régi készülék 33

Ügyfélszolgálat 33

Akrilamid az élelmiszerekben 34

Fontos tudnivalók

Kérjük, figyelmesen olvassa el

a használati útmutatót. Csak így tudja készülékét megfelelően kezelni.

Őrizze meg jól a használati és

szerelési útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje mindkét útmutatót.

Beépítés előtt

Szállítási sérülések

Vizsgálja meg alaposan a készüléket, miután kivette a csomagolásból. Ha szállítási sérülést észlel, ne helyezze üzembe a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy otthoni hálózata földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A készülék felépítését és csatlakoztatását szakképzett technikusnak kell elvégeznie. Ha a készüléket a földelőkapocs megfelelő csatlakoztatása nélkül vagy szakszerűtlen csatlakoztatás után helyezik üzembe, ez – még ha nagyon ritka körülmények között is – súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. A gyártó nem felel a szakszerűtlen használatból vagy nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági tudnivalók

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Élelmiszerek főzése és melegítése

Egytálételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek észrevétlenül túl gyorsan felforrósodhatnak, és kifuthatnak vagy kifröccsenhetnek.

	AusdiesemGrundisteinallmählichesErhitzenzu empfehlen, unterVerwendungdergeeigneten LeistungsstufeundunterständigemRührender SpeisenvorundwährenddesErwärmens.
ÜberhitztesÖlundFett	ÜberhitztesÖloderFettentzündetsichschnell.Brandgefahr!ErhitzenSieFettoderÖlniemalsunbeausichtigt.FallsichÖlentzündet, niemitWasserlöschen.SofortDeckeloderTellerauflegen.Kochstelleausschalten.GeschirraufderKochstelleauskühlenlassen.
HeißeKochstellen	HeißeKochstellennichtberühren.Verbrennungsgefahr!HaltenSieKindergrundsätzlichfern.DieRestwärme-AnzeigewarntvorheißenKochstellen.NiebrennbareGegenständeaufdemKochfeld ablegen.Brandgefahr!BefindetsichunterdemKochfeldeineSchublade,dürfenSiedarinkeinebrennbarenGegenständeoderSpraydosenaufbewahren.Brandgefahr!AnschlusskabelvonElektrogerätendürfendieheißenKochstellennichtberühren.AnKabelisolierungund KochfeldkönnenSchädenentstehen.
NasseTopfbödenundKochstellen	BeiFlüssigkeitzwischenTopfbodenundKochstelle kannDampfdruckentstehen.DurchdenDampfdruck kannderTopfplötzlichindieHöhespringen.Verletzungsgefahr!HaltenSieKochstelleundTopfbodenimmertrocken.
SprüngeinderGlaskeramik	BeiBrüchen,SprüngenoderRisseninderGlaskeramikbestehtStromschlag-Gefahr.SchaltenSiedasGerätsofortaus.SchaltenSiedieSicherungfürdasGerätim Sicherungskastenaus.RufenSiedenkundendienst.
DieKochstelleheizt,die Anzeigefunktioniertnicht	WenndieKochstelleheizt, aberdieAnzeigenicht funktioniert,schaltenSiedieKochstelleaus.Verbrennungsgefahr!RufenSiedenkundendienst.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós mezőre.

Ne hagyjon alufóliát, evőeszközöket, fedőket vagy más fémtárgyakat a főzőlapon. Ha a készülék véletlenül bekapcsol, ezek a tárgyak nagyon gyorsan felforrósodhatnak, és égési sérüléseket okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alatt található a hűtőventilátor. Vigyázat! Ha a főzőlap fiók felett van, ne tartson benne apró tárgyakat vagy papírt, mert azokat beszívhatja a ventilátor, és károsíthatja azt, vagy ronthatja a hűtést. Ne tároljon alufóliát vagy gyúlékony anyagokat (pl. spray-ket) a fiókban vagy a főzőlap közelében. Robbanásveszély! A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Nem szakszerű javítások

A nem szakszerű javítások veszélyesek. Áramütés veszélye! Csak képzett ügyfélszolgálati technikus végezhet javításokat.

Csatlakozókábel

A készülékbe való bármilyen beavatkozást, beleértve a csatlakozókábel cseréjét vagy felszerelését is, az ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie.

Ez a készülék megfelel a jelenlegi biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsák távol magukat ettől a készüléktől. Lehetetlen biztosítani, hogy minden, a piacon kapható szívritmus-szabályozó megfeleljen az érvényes biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek, és hogy ne keletkezzenek interferenciák, amelyek veszélyeztethetik a készülék megfelelő működését. Más készülékeknél, például hallókészülékeknél is előfordulhatnak zavarok.

Így kerülheti el a főzőlap károsodását

Topf-undPfannenboden	RaueTopf-undPfannenbödenverkratzendie Glaskeramik.PrüfenSielhrGeschirr.Esistsehrwichtig,dassdasKochgeschirraufder aktivenZoneFlüssigkeitbzw.Nahrungsmittelenthält. DasKochfeldistmiteinemSicherheitssystemaus-gestattet,aberleeresKochgeschirrwirdmöglicher-weisesoschnellerhitzt,dassdieAusschaltautomatik nichtrechtzeitigreagierenkannunddasKochgeschirreinesehrhoheTemperaturerreicht.DerBodendes KochgeschirrskönntesogarschmilzenunddasGlas deKochfeldesbeschädigen.SolltedieserFalleintreten,berührenSiedasKochgeschirrunterkeinen Umständen!SchaltenSiedieKochzoneab.Sollte diesenachdemAbkühlennichtmehrfunktionieren, setzenSiesichmitdemKundendienstinVerbindung.
HeißesKochgeschirr	StellenSiekeineheißenTöpfeoderPfannenaufdas BedienfeldoderdenKochfeldrahmen.
Salz,ZuckerundSand	Salz,ZuckeroderSandkörner(z.B.vom Gemüseputzen)könnenKratzerimKochfeld verursachen.
Harteundspitze Gegenstände	DasKochfeldkannbeschädigtwerden,wennharte oderspitzeGegenständedarauffallen.Wirempfehlen,solcheGegenständenichtaufFlächenzu stellen,vondenensieaufdasKochfeldfallen könnten.
ÜbergelaufeneSpeisen	ZuckerundstarkzuckerhaltigeSpeisen beschädigendasKochfeld.EntfernenSie übergelaufeneSpeisensofortmiteinemGlasschaber.Vorsicht!DerGlasschaberhateinescharfeKlinge.
FolienundKunststoffe	Alu-FolieoderKunststoff-Gefäßeschmelzenaufden heißenKochstellenan.HerdschutzfolieistfürlhrKochfeldnichtgeeignet.

Példák lehetséges károkra

A következő hibák nem befolyásolják a főzőlap működését vagy tartósságát.

Kérgek

Cukor vagy cukortartalmú ételek megolvadásából származó maradványok.

Karcolások

Só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak által okozott karcolások.

Elszíneződések

Nem megfelelő tisztítószerek használata vagy az edényalj súrlódása által okozott fémesen csillogó elszíneződések.

A dekor kopása

Nem megfelelő tisztítószerek használata által okozott kopások.

Ezek a hibák a készülék nem rendeltetésszerű használatából erednek, ezért nem tartoznak a garancia alá.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben bemutatjuk a kezelőfelületeket, a főzőzónákat és a kijelzőket. Ezek a készüléktípustól függően eltérőek lehetnek.

A használati útmutató különböző főzőlapokra vonatkozik. A 2. oldalon található a típusáttekintés méretekkel.

Kezelőpanel

Kezelőfelületek

Ha megérint egy szimbólumot, az adott funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg az ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha rövid időn belül több mezőt érint meg. Így gond nélkül letörölheti a túlcsordult ételt a beállítási területről.

Tartsa a kezelőfelületeket mindig tisztán és szárazon. A nedvesség és a szennyeződés rontja a működést.

A főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

A főzőzónának akkorának kell lennie, mint a használt edény.

Indukciós főzőzónán csak ferromágneses edényt használjon (lásd: „Megfelelő edények és használatuk”).

Egykörös főzőzóna

Ezeknél a főzőzónáknál nem módosíthatja a főzőfelület méretét.

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Az edény és a főzőzóna méretének egyeznie kell.

Kétkörös főzőzóna

Die Größe dieser Kochzonen kann sich verändern. Die Kochzone muss eingeschaltet sein.

Die äußere Zone einschalten:

Wählen Sie die Kochzone mit Symbol (). Tippen Sie das Symbol ® an. Die Anzeigelampe über dem Symbol ® leuchtet auf.

Die äußere Zone ausschalten:

Wählen Sie die Kochzone mit Symbol () aus. Tippen Sie das Symbol ® an. Die Anzeigelampe über dem Symbol ® erlischt.

Bräterzone

Bei diesen Kochstellen können Sie die Bräterzone zuschalten. Die Kochstelle muss eingeschaltet sein.

Zuschalten der Bräterzone:

Symbol @ berühren. Die Anzeigelampe leuchtet.

Wegschalten:

Symbol @ erneut berühren. Die Anzeigelampe erlischt.

Restwärme-Anzeige

Das Kochfeld hat für jede Kochstelle eine Restwärme-Anzeige. Sie zeigt an, welche Kochstellen noch heiß sind. Berühren Sie deshalb diese Kochstellen nicht.

Auch wenn das Kochfeld bereits ausgeschaltet ist, leuchtet h/H, solange die Kochstelle noch heiß ist.

Für den Fall, dass das Kochgeschirr von der Kochstelle genommen wird, ohne dass diese ausgeschaltet wird, erscheint in der Anzeige h/H und die ausgewählte Leistungsstufe.

Főzés indukcióval

Mit jelent az indukciós főzés?

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámiaüveg főzőlap, hanem közvetlenül az edény melegszik fel, nincs hőveszteség, és a hatékonyság nagyobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékos

Bizonyított, hogy indukciós főzéskor kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módoknál.

Könnyű tisztántartás

Mivel a kerámiaüveg főzőlap nem melegszik fel, nem éghetnek rá ételmaradékok. Nem kell megvárnia, amíg a főzőlap lehűl, hogy megtisztítsa. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít Önnek.

Megfelelő edények

Mindig az ételmennyiségének megfelelő méretű edényt válasszon. Egy nagy, csak kevéssé megtöltött edény sok energiát igényel.

Az indukciós főzéshez csak mágnesezhető (ferromágneses) edények alkalmasak. Ezek lehetnek zománcozott acélból, öntöttvasból vagy indukcióhoz készült rozsdamentes acélból (krómacélból). Soha ne használjon hagyományos rozsdamentes acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnes segítségével könnyen ellenőrizheti, hogy az edénye alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Ne tegyen edényt a főzőlapra.

A főzőzóna kijelzőjén lévő szám villogni kezd, ha nincs edény a főzőzónán, ha az edény nem megfelelő anyagból készült, vagy nem megfelelő a mérete. A villogás megszűnik, amikor megfelelő edényt helyez a főzőzónára. Ha 90 másodperc elteltével sem helyez megfelelő edényt a főzőzónára, az automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekzárral

Hauptschalter	MitdemHauptschalterschaltenSiedieElektronik desBedienfeldesein.JetztistdasKochfeld betriebsbereit.
Einschalten	BerührenSiedasSymbol1bisdieAnzeigen-der Kochstellenleuchten.
Ausschalten	BerührenSiedasSymbol1bisdieAnzeigen-derKochstellenerlöschen.AlleKochstellenwerden ausgeschaltet.DieRestwärme-Anzeigebleibt bestehen,bisdieKochstellenausreichendabgekühlt sind.
Hinweise	DasKochfeldschaltetsichautomatischaus,wenn alleKochstellenlängerals10Sekunden ausgeschaltetsind.IstnachdemEinschaltendesKochfeldesnoch Restwärmevorhanden,blinkeninderKochstellen-AnzeigeabwechselndH/hund-.
Kindersicherung	DamitIhreKinderdieKochstellennichteinschalten, könnenSiedasKochfeldgegenunbeabsichtigtes Einschaltensichern.DieKindersicherungbleibt dauerhaftaktiviert.
Kindersicherungaktivieren	DasKochfeldmitdemHauptschalter1einschalten.1.AlleKochstellenaufKochstufe2stellen.2.DieKochstellennacheinandervonrechtsnach linksausschalten.3.DenHauptschalter1mindestens5Sekunden langberühren,nachdieserZeitertönteinSignal.DieKindersicherungistaktiviert.
Kochfeldbedienen	BeijedemEinschaltendenHauptschalter1längerals4 Sekundenberühren.IndieserZeitblinktdieAnzeige o-z.SobalddieAnzeigeerlischtistdas Kochfeldeingeschaltet.
Kindersicherung deaktivieren	SiekönnendieKindersicherungwiederdeaktivieren.GehenSiegenausovor,wiebeimKindersicherung aktivieren.
Kochfeldeinmaligsperren	SiekönnendasKochfeldeinmaligsperren,wennz.B.kleineKinderzuBesuchsind:DasKochfeldmussausgeschaltetsein.DenHauptschalter1längerals4Sekunden berühren.DieKochstellen-Anzeigenerlöschen.Die Anzeigeo-leuchtetfür10Sekundenunderlischt.DasKochfeldistverriegelt.
EinmaligeSperreaufheben	BerührenSiedenHauptschalter1längerals4 Sekunden.DasKochfeldisteingeschaltet.Die Sperreistaufgehoben.
Achtung!	DurchReinigungswasser,Übergelaufenesoder abgestellteGegenständeaufdemHauptschalter1kanndieKindersicherungunbeabsichtigtaktiviert oderdeaktiviertwerden.

Főzés

Ebben a fejezetben megtudhatja, hogyan állítsa be a főzőzónákat. A táblázatban megtalálja a főzési fokozatokat és időket különböző ételekhez. A következő tippek segítenek az energia megtakarításában.

Bedienfläche+und-	MitdenSymbolen+und-stellenSiediegewünschte Kochstufeein.
	Kochstufe1=niedrigsteLeistungKochstufe9=höchsteLeistung.
	JedeKochstufehateineZwischenstufe.Sieistmit einemPunktgekennzeichnet.

Így állítsa be

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna szimbólumát. A kijelző villog.

1. A következő 5 másodpercben érintse meg a + vagy - szimbólumot.

Megjelenik az alapbeállítás:

+ szimbólum = 9-es főzési fokozat

- szimbólum = 4-es főzési fokozat

3. A főzési fokozat módosítása:

Érintse meg a + vagy - szimbólumot, amíg a kívánt főzési fokozat meg nem jelenik.

Főzőzóna kikapcsolása

Érintse meg a - szimbólumot, amíg a meg nem jelenik.

Könnyebben válthat a 9-es teljesítményfokozatról a

☐ teljesítményfokozatra, ha kétszer megérinti a

+ szimbólumot.

A főzőlap kikapcsol, és körülbelül

5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő kijelzés.

Táblázat

A következő táblázatban néhány példát talál.

A főzési idők az ételek fajtájától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	MengeAnkochstufe 9Fortkoch-		stufe	Fortkochdauer
Schmelzen
Schokolade,Kuvertüre,Butter,
Honig	100 g	-	1-2	-
Gelatine	1 Pck.	-	1-2	-
Erwärmen
Dosengemüse	400g-800g	1-4Min.	1-2.	3-6 Min.
Brühe	500ml-1ltr	2-4Min.	7-8	2-4Min.
gebundeneSuppe	500ml-1ltr	1-4Min.	2-3	2-4Min.
Milch	200ml-400ml	1-4Min.	1-2	2-4Min.
ErwärmenundWarmhalten
Eintopf(z.B.Linseneintopf)	400g-800g	1-3Min.	1-2
Milch	500ml-1 ltr.	2-4Min.	1-2.
AuftauenundErwärmen
Spinattiefgekühlt	300g-600g	3-5Min.	2-3.	5-15Min.
Gulaschtiefgekühlt	500g-1 kg	3-5Min.	2-3.	20-30Min.
Garziehen
Knödel,Klöbe (1-2 ltr.Wasser)	4-8 Stück	6-12Min.	4.-5.*	20-30 Min.
Fisch	300g-600g	3-8Min.	4-5*	10-15Min.
Kochen
Reis(mitdoppelterWasser- menge)	125g-250g	2-4Min.	2-3	15-30Min.
Milchreis(500ml-1ltr.Milch)	125g-250g	3-6Min.	1-3	25-35Min.
Pellkartoffelnmit1-3Tassen Wasser	750g-1,5kg	3-7Min.	4-5	25-35Min.
Salzkartoffelnmit1-3Tassen Wasser	750g-1,5kg	3-7Min.	4-5	15-25Min.
FrischesGemüsemit1-3 TassenWasser	500g-1kg	3-5Min.	2-3.	10-20Min.
Nudeln(1-2 ltr.Wasser)	200g-500g	6-12Min.	6-7*	6-10 Min.
		Ankochstufe 9Menge stufe		FortkochdauerFortkoch-
Schmoren
Rouladen	4Stück	4-8Min.	4-5	50-60Min.
Schmorbraten	1kg	4-8Min.	4-5	60-100Min.
Gulasch	500g	4-11Min.	4-5	50-60 Min.
Braten
Pfannkuchen (Flädle)		1-4Min.	6-7	fortlaufendbraten
Schnitzel,paniert	1-2Stück	1-4Min.	6-7	6-10Min.
Steak	2-3 Stück	1-4Min.	7-8	8-12Min.
Fischstäbchen	10Stück	1-4Min.	6-7	8-12Min.
Frittieren(in1-2 ltr.Öl)
Tiefkühlprodukte	200gproFüllung	8-15Min.	8-9	fortlaufendfrittieren
Sonstiges	400gproFüllung	8-15Min.	4-5	fortlaufendfrittieren

*Fedő nélküli forralás

Tippek az energiatakarékossághoz

	Boden.UhebeneBodenverlangerndieGarzeit.
DierichtigeTopfgröße	WählenSiefürjedeKochstelledierichtigeTopfgröße.DerDurchmesservonTopf-undPfannenbodensollmitderGrößederKochstelleübereinstimmen.BeachtenSie:Geschirr-HerstellergebenoftdenoberenTopfdurchmesseran.EristmeistensgrößeralsderDurchmesserdesTopfbodens.VerwendenSiefürkleineMengeneinenkleinenTopf.Eingroßer,nurweniggefüllterTopfbenötigtvielEnergie.
Deckelauflegen	SchließenSieTöpfeundPfannenimmermiteinempassendenDeckel.BeimKochenohneDeckelbenötigenSieviermalmehrEnergie.
MitwenigWassergaren	GarenSiemitwenigWasser.EsspartEnergie.BeiGemüsebleibenVitamineundMineralstoffeerhalten.
Zurückschalten	SchaltenSierechtzeitigaufeineniedrigereKochstufezurück.

Melegen tartó funkció

Minden indukciós főzőzóna (1 és 4) fel van szerelve a Powerboost funkcióval (lásd az ábrát).

Működési elv

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy ételek melegen tartására. Ez csak indukciós tűzhelyhez alkalmas edényekkel működik.

Ha aktiválja a melegen tartó funkciót, a főzőzóna automatikusan a lehető legkisebb teljesítményfokozatra vált, amely lehetővé teszi az edény melegen tartását.

Így aktiválható a funkció

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Érintse meg a főzőzóna () szimbólumát. A kijelzőn a 0 szám villog. Válassza ki a főzőzónát a + vagy - szimbólumok segítségével.
2. Érintse meg a szimbólumot! A kijelzőn C jelenik meg.

Így kapcsolja ki

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólum segítségével.
2. Érintse meg a szimbólumot. A C a kijelzőn kialszik, és a funkció már nem aktív.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az ételek még gyorsabban melegszenek fel, mint a készülék legmagasabb teljesítményfokozatán (9).

A Powerboost funkció rövid időre megnöveli a legmagasabb fokozat teljesítményét.

A Powerboost funkció használatának korlátozásai

Az indukciós főzőzónák (1 és 4) rendelkeznek ezzel a funkcióval (lásd az ábrát).

A Powerboost funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a másik főzőhely ugyanabban a csoportban nincs üzemben. Például, ha a 4-es főzőhelyen szeretné használni a funkciót, az 1-es főzőhelynek ki kell lennie kapcsolva. Ugyanez fordítva is érvényes. Ha a főzőhely nincs kikapcsolva, a kijelzőn felváltva villog a P betű és a 9-es teljesítményfokozat; ezt követően újra a maximális 9-es teljesítményfokozat kapcsol be.

Így aktiválja a funkciót

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva

1. Érintse meg a szimbólumot vagy a kívánt főzőhelyet. A kijelzőn villog.
2. Nyomja meg a P érintőgombot, a kijelzőn megjelenik a P betű

Így kapcsolja ki a funkciót

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólummal.
2. Érintse meg a P szimbólumot. A P betű eltűnik, és ismét a 9-es teljesítményszint jelenik meg.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsol, hogy megvédje a főzőlap elektronikus alkatrészeit a sérülésektől.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

- konyhai időzítőként

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

Adjon meg egy időtartamot a kívánt főzőzónához. A főzőzóna az idő letelte után automatikusan kikapcsol.

Így állíthatja be

A főzőzónának be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólummal.
2. Érintse meg a ⬇ szimbólumot. Az időzítő kijelzőjén a 00 villog.

1. Érintse meg a – vagy + szimbólumot.

Megjelenik a javasolt érték.

+ esetén: 30 perc

– esetén: 10 perc

1. Érintse meg a – vagy + szimbólumot, amíg a kívánt időtartam meg nem jelenik az időzítő kijelzőjén.

Az időtartam néhány másodpercig villog, majd elkezdődik a visszaszámlálás. Ha több főzőzónára állított be időtartamot, a kijelzőn a legrövidebb időtartam látható.

Az idő letelte után

Amikor az időtartam lejár, a főzőzóna kikapcsol. A főzési fokozat kijelzőjén egy villog. Egy hangjelzés körülbelül egy percig szól. Az időzítő kijelzője villog. Érintsen meg bármelyik kezelőfelületet. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés elnémul.

Az időtartam módosítása

A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát. Érintse meg a ☺ szimbólumot, és a – vagy + szimbólummal módosítsa az időtartamot.

Előzetes törlés

A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát. A – szimbólummal állítsa 00-ra. Néhány másodperc múlva a kijelző kialszik.

Megjegyzések

Szeretné lekérdezni egy főzőzóna hátralévő időtartamát: A szimbólummal válassza ki a főzőzónát. Az időtartam 5 másodpercig megjelenik.

Az időtartam legfeljebb 99 percig állítható be.

Die automatische Zeitbegrenzung ist auch bei der Timer-Funktion aktiv.

Nach einem Stromausfall ist die Timer-Funktion nicht mehr aktiv.

Der Küchenwecker

Mit dem Küchenwecker können Sie eine Zeit bis 99 Minuten einstellen. Er ist unabhängig von allen anderen Einstellungen.

So stellen Sie ein

Es darf keine Kochstelle ausgewählt sein.

1. Symbol ☺ berühren, Die Anzeige min blinkt. In der Timer-Anzeige blinkt.
2. Symbol + oder Symbol – berühren. Der Vorschlagswert erscheint. Symbol+: 10 Minuten Symbol-: 05 Minuten
3. Mit Symbol + oder Symbol – die Zeit einstellen.

Nach einigen Sekunden läuft die Zeit ab. Die kleinste mit dem Timer eingestellte Zeit läuft sichtbar ab.

Nach Ablauf der Zeit

Es ertönt eine Minute lang ein Signal. In der Timer-Anzeige blinkt und die Anzeige min blinkt. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt.

Zeit korrigieren

Érintse meg a ☑ szimbólumot, majd a + vagy – szimbólummal módosítsa az időt.

Megjegyzés

Áramkimaradás után a konyhai ébresztőóra nem működik tovább.

Memória funkció

A memória funkcióval főzési fokozatokat és időket tárolhat el egy ételhez, és bármikor újra előhívhatja azokat.

A memória funkció akkor hasznos, ha egy ételhez több különböző főzési fokozatra van szüksége, és az ételt gyakran készíti el.

Az étel elkészítéséhez mindig ugyanazokra a feltételekre van szükség, mint a tároláskor, pl.: ugyanaz az edény, ugyanaz a mennyiség és az étel kezdeti hőmérséklete.

Beállítás tárolása

Főzőzónánként egy memória-műveletet tárolhat. Minden memória-művelethez legfeljebb 5 beállítást rögzíthet. A rögzítés maximális időtartama 99 perc.

Így járjon el

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva. Egyik főzőzóna sem lehet kiválasztva. Annak a főzőzónának, amelyen a rögzítést el akarja végezni, kikapcsolt állapotban kell lennie.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. A szimbólummal válassza ki a kívánt főzőzónát, és állítsa be a főzési fokozatot. A rögzítés megkezdődik. A kijelző világít, és a főzőzóna kijelzője mellett a ⁸ villog.
3. Készítse el az ételt a kívánt módon. A beállítások rögzítésre kerülnek.
4. Amikor az étel elkészült, kapcsolja ki a főzőzónát. A főzési folyamat eltárolódott.

Megjegyzések

Ha több mint 5 főzési fokozatot állít be a készülékén, akkor az időzítő kijelzőn ≡ és a főzőhely kijelzőn ≡ váltakozva villog a további főzési fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. Az időzítő kijelző kialszik, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt tetszés szerint készre főzheti.

Ha több mint 99 percet rögzít, akkor az időzítő kijelzőn 99 és a főzőhely kijelzőn = váltakozva villog a további főzési fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. A kijelzők kialszanak, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt tetszés szerint készre főzheti.

Ha egy főzőhelyen másik memória-műveletet szeretne elmenteni: rögzítsen újat. A régi mentés felülírásra kerül.

Az automatikus időkorlát a memória funkciónál is aktív.

Memória hívása

Ha egy rögzített ételt újra szeretne főzni, hívja elő a memóriát.

1. A () szimbólummal válassza ki a főzőhelyet.
2. Érintse meg a ® szimbólumot a memória aktiválásához.

Memória kijelzések

A főzőhely kijelzőn a tárolt beállítások gyors átfutásban jelennek meg. A főzőhely még nem melegszik. A főzőhely kijelzője világít. Minden egyes lépés 3 másodpercig jelenik meg a kijelzőn.

Memória indítása

Miután az összes lépés megjelent, a memória program elindul. A főzőhely melegszik.

A főzőhely kijelzőn az aktuális beállítás jelenik meg. Az időzítő kijelzőn a teljes főzési folyamat időtartama jelenik meg, és visszafelé számol.

Amíg a memória program fut, lekérdezheti a hátralévő főzési fokozatokat és azok időtartamát:

Válassza ki a főzőzónát a szimbólummal. Érintse meg a szimbólumot, megjelenik az aktuális főzési fokozat és időtartam. A szimbólummal most lekérdezheti az összes hátralévő főzési fokozatot és azok időtartamát.

Memory vége

Amikor a Memory program befejeződik, a főzőzóna kikapcsol. Egy percen át tartó hangjelzés hallatszik. A timer kijelző villog. A főzőzóna kijelzője villog. A főzőzóna kijelzőjén világít. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés elhallgat.

Memory előzetes befejezése

Válassza ki a főzőzónát a szimbólummal. A főzőzóna kijelzője villog. Érintse meg a - vagy + szimbólumot. A főzőzóna kikapcsol.

Több főzőzóna Memory üzemmódban

Ha több főzőzónánál egyszerre használja a Memory funkciót, a timer kijelzőn a Memory program legrövidebb időtartama jelenik meg.

Megjegyzés

Szeretné lekérdezni egy másik Memory program időtartamát. Válassza ki a főzőzónát a szimbólummal. Megjelenik az aktuális beállítás.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzóna hosszú ideig üzemel, és nem módosítja a beállítást, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna fűtése megszakad. A főzőzóna kijelzőjén felváltva villog egy F és egy 8.

Ha megérint egy tetszőleges kezelőfelületet, a kijelző kialszik. Újra beállíthat.

Amikor az időkorlát aktívvá válik, az a beállított főzési fokozattól függ (1-10 óra).

A bevitel megerősítésének kikapcsolása.

Die Berührung eines Feldes wird mit einem kurzen Ton bestätigt. Diesen Ton können Sie wegschalten.

Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.

1. Alle Kochstellen auf Kochstufe 3 stellen.
2. Die Kochstellen nacheinander von rechts nach links ausschalten.
3. Den Hauptschalter mind. 5 Sekunden lang berühren, nach dieser Zeit ertönt ein Bestätigungssignal.

Sie können die Eingabebestätigung auch wieder zuschalten. Gehen Sie genauso vor, wie beim Wegschalten.

Pflege und Reinigung

Verwenden Sie nie Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler.

Pflege

Pflegen Sie Ihr Kochfeld mit einem Schutz- und Pflegemittel für Glaskeramik. Es überzieht die Kochfläche mit einem glänzenden, schmutzabweisenden Film. Das Kochfeld bleibt lange Zeit schön. Sie erleichtern sich die Reinigung.

Reinigung der Glaskeramik

Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Kochen. So brennen Kochreste nicht fest.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Glaskeramik geeignet sind, z.B. CERACLEN, cera-fix, Sidol für Ceran+Stahl.

Wasserflecken können Sie auch mit Zitrone oder Essig entfernen.

Nem megfelelő tisztítószerek

Ne használjon: karcoló szivacsokat, súrolószereket vagy agresszív tisztítószereket, mint a sütőspray és a folteltávolítók.

Üvegkaparó

Az erős szennyeződéseket legjobban üvegkaparóval távolíthatja el.

Oldja ki az üvegkaparót. A kerámia főzőfelületet csak a pengével tisztítsa. A ház megkarcolhatja a kerámia felületet.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Tisztítás után rögzítse a pengét.

A sérült pengét azonnal cserélje ki.

Így tisztítsa a kerámia főzőfelületet

Az ételmaradékokat és zsírfröccsenéseket üvegkaparóval távolítsa el.

A kézmeleg felületet tisztítószerrel és konyhai papírral tisztítsa. Ha a főzőfelület még túl forró, foltok keletkezhetnek.

A felületet nedves ruhával törölje le, és puha ruhával szárítsa meg.

Fémesen csillogó elszíneződések

Az elszíneződések nem megfelelő tisztítószerek vagy edénykopás miatt keletkeznek. Nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-Fix vagy Sidolf Ceran+Stahl terméket. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja az elszíneződéseket.

Kezelőpanelek

Tartsa a területet mindig tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és a túlfolyó folyadékok ronthatják a működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg mosogatóvizet használjon. Ne használjon éles vagy súroló hatású szereket. Az üvegkaparó nem alkalmas. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására. Matt foltok keletkezhetnek.

Eljárás hiba esetén

Ha hiba lép fel, gyakran csak apróságról van szó, amely könnyen megoldható. Mielőtt a vevőszolgálatot hívná, vegye figyelembe a következő útmutatásokat.

A főzőlap bekapcsolásakor kiold az elektromos hálózat biztosítéka

Győződjön meg arról, hogy az összes bekapcsolt készülék teljesítményfelvétele nem haladja meg a házi csatlakozás maximális értékét. Ellenőrizze, hogy a biztosíték akkor is kiold-e, ha egy másik főzőzónát kapcsol be.

Az összes főzőzóna kijelzője villog, és hangjelzés hallható

A kezelőfelület nagyon piszkos, étel futott ki, vagy egy tárgy van a munkafelületen. Alaposan tisztítsa meg a kezelőfelületet, vagy távolítsa el a tárgyat a munkafelületről. Érintse meg az érintett kezelőfelületet. A villogás leáll.

A főzőlap kikapcsolt

A főkapcsolót véletlenül megérintették. Kapcsolja be újra a főzőlapot. Ismételje meg a beállítást.

Ha egy edényt indukciós főzőzónára helyez, a kijelző villog (nem ad le teljesítményt)

Ellenőrizze, hogy a főzőedény elektromágneses-e (a mágnes vonzza-e). Ellenőrizze, hogy az edény átmérője elég nagy-e. Ha az edény használat közben túl forró lett, hagyja lehűlni.

Ha a kijelző a főzőzóna ismételt ki- és bekapcsolása után sem világít, válassza le a készüléket a hálózatról. Várjon 20 másodpercet, majd csatlakoztassa újra.

A Powerboost funkció kijelzője villog és kikapcsol

A Powerboost funkcióval a főzőzóna a lehető legnagyobb teljesítménnyel működik. Hosszabb főzési idő esetén előfordulhat, hogy a főzőzóna automatikusan kikapcsol, hogy megvédje a főzőlapot a túlmelegedéstől. Amíg a kijelző nem villog, tovább használhatja.

Javítások

Csak képzett ügyfélszolgálati személyzet végezhet javításokat.

A készülék szakszerűtlen javítása a felhasználót jelentős kockázatoknak teheti ki.

Kijelző E és számok

Ha a kijelzőmezőkben E és számok jelennek meg, az elektronika hibát jelez. Válassza le a készüléket az áramhálózatról, és csatlakoztassa újra. Ha ez a kijelzés újra megjelenik, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Anzeige	Störung Maßnahme
F0EsisteininternerFehlerimKochfeldaufgetreten.		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.WartenSieein paarSekundenundschließenSieeserneutan.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.
F2DasKochfeldistzuheißundhatsichabgeschaltet.		EntfernenSiedasKochgeschirrvondenvorderen Kochstellen.F2erlischtbeiAntippenderBedienfläche, wennsichdasKochfeldausreichendabgekühlthat.
F4DasKochfeldistzuheißundhatsichabgeschaltet.		ÜberprüfenSie,obeinheißesGefäßaufdemBedienfeld steht.EntfernenSiedasGefäßvomBedienfeld.Warten SieeinpaarMinuten,bissichdasBedienfeldeinwenig abgekühlthat.ErscheintnachdemEinschaltenwieder F4,rufenSiedenkundendienst.
F8DieKochstellewarschonzulangeohneUnterbrechungaufeiner hohenLeistungsstufein Betrieb.		DieautomatischeZeitabschaltungshatsichaktiviert.Umweiterzukochen,drückenSieinebeliebigeTaste.
c1DieNetzspannungistzuschwach.		SchaltenSiedieKochstelleab.WartenSieeinpaar SekundenundschaltenSiesieerneutan.ErlischtdieAnzeigenicht,wendenSiesichanlhren Stromlieferanten.
c2/c3	Die Kochstelle hat sich überhitzt.	DieKochstellehatsichzumSchutzihresKochfeldes automatischabgeschaltet.LassenSiesieeinigeMinutenabkühlenundschaltenSie siedannwiederein.
U400DasKochfeldistnicht richtigangeschlossen.		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.SehenSiesich denAnschlussplananundschließenSieeswiederrichtig an.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.

Normál működési zajok készülék

Az indukciós fűtés technológiája bizonyos fémanyagok rezgőképességén alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések bizonyos fokú enyhe zajt okozhatnak, például a következőket:

Mély zúgás, mint egy transzformátor

Ez nagy teljesítményű főzéskor fordul elő. Ennek oka az energia mennyisége, amelyet a főzőlap a főzőedényre továbbít. Ez a zaj eltűnik vagy gyengül, amint a teljesítményszintet csökkentik.

Halk fütyülés

Ez üres főzőedénynél fordul elő. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy élelmiszert tesznek a főzőedénybe.

Pattogás

Ez a zaj olyan főzőedényeknél fordul elő, amelyek különböző anyagok rétegeiből állnak. A zajt a különböző anyagrétegek érintkezési felületein fellépő rezgések okozzák. Ez a zaj a főzőedénytől függ. Változhat a főzendő élelmiszer mennyiségétől és típusától függően.

Magas fütyülő hangok

Ezek a zajok főleg olyan főzőkészülékeknél jelentkeznek, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amint azokat maximális fűtőteljesítményen és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán üzemeltetik. Ez a sípolás eltűnik vagy csökken, amint csökkentik a teljesítményt.

A ventilátor zaja

Az elektronika megfelelő működéséhez ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ehhez a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely a felismert hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken működik. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább futhat, ha a felismert hőmérséklet továbbra is túl magas.

A leírt zajok normálisak, és az indukciós technológia részét képezik, és nem utalnak hibára.

Csomagolás és régi készülék

Környezetbarát ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvnek (WEEE) megfelelően van jelölve.

Az irányelv keretet ad a régi készülékek EU-szerte érvényes visszavételéhez és hasznosításához.

Ügyfélszolgálat

E-szám és FD-szám

Ha a készülékét meg kell javítani, ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll. A legközelebbi ügyfélszolgálati iroda címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A megadott ügyfélszolgálati központok szívesen megadnak egy ügyfélszolgálati irodát az Ön közelében.

Ha ügyfélszolgálatunkat igénybe veszi, kérjük, adja meg a készülék E-számát és FD-számát.

A számokkal ellátott típustábla a készülék útlevelén található.

Akrilamid az élelmiszerekben

	WieschädlichAcrylamidinLebensmittelnist, wird derzeitvonFachleutendiskutiert.AufBasisder aktuellenForschungsergebnissehabenwirfürSie dieselInformationenzusammengestellt.
WelcheSpeisensind betroffen?	AcrylamidentstehtvorallembeihocherhitztubereitetenGetreide-undKartoffelproduktenwiez.B.Kartoffelchips,Pommesfrites,Toast,Brötchen,Brot,feinenBackwarenausMürbeteig(Kekse,Lebkuchen,Spekulatius).

Tippszuracrylamidarmen Zubereitung

Allgemein	ZumBratenundFrittierenmöglichstfrischeKartoffelnverwenden.SiedürfenkeinegrünenoderangekeimtenStellen aufweisen.Kartoffelnnichtunter8°Clagern.Speisengoldgelb,nichtzudunkelbräunen.Brat-undFrittierzeitenmöglichstkurzhalten.Großes,dickesGargutenthältwenigerAcrylamid.
FrittierenDasFettsolltenichtheißerals175°Csein.PrüfenSiedieTemperaturmiteinemexternenFett-Thermometer.DasVerhältnisFrittiergut/Fettsollte1:10bismax.1:15sein,z.B.100gPommesfritesauf1,5lÖl.FrischeKartoffelnvordemFrittiereneineStundewässern.
BrateninderPfanneBratkartoffelnausgekochtenKartoffelnherstellen.BeirohenKartoffelnMargarinestattÖlverwenden.ZurKotrollederOberflächentemperaturinderPfanneisteinOberfllächenthermometerhilfreich(z.B.Bst.Nr.0900.0519von Fa.testo).UnsereEmpfehlung:HeizenSiedieBratpfannemit Kochstufe9auf.HatdiePfanne150°Cerreicht,aufdie gewünschteFortkochstufezurückschalten.

Tabledematières

Remarquesimportantes37......

Avantl'encastrement37......

Consignesdesécurité37......

Causesdedommages40......

Apprentissagedel'appareil42......

Lebandeaudecommande42

Les zones de cuisson 43

Indicateur de la chaleur résiduelle 44

Cuisson par induction 44

Que signifie cuisson par induction ? 44

Batterie de cuisine appropriée ..... 45

Interrupteur principal avec sécurité-enfants ... 46

Interrupteur principal 46

Gyermekbiztonság 46

Főzés 47

Beállítások 48

Táblázat 49

Energiatakarékossági tippek ..... 50

Melegen tartás funkció 51

Működési mód 51

Powerboost funkció 52

A funkció használatának korlátozásai

Powerboost 52

Aktiválása a következőképpen történik 52

Kikapcsolása a következőképpen .... 53

Időzítő funkció 53

Egy főzőzónának automatikusan ki kell kapcsolnia ..... 53

Tartalomjegyzék

Memory funkció 56......

A beállítás memorizálása 56......

Memory hívása 57......

Automatikus időkorlát 59......

A bemeneti megerősítés kikapcsolása ..... 59

Karbantartás és tisztítás 60

Karbantartás 60

A kerámia főzőlap tisztítása 60

A főzőlap keretének tisztítása ..... 61

Eljárás üzemzavar után 61......

A készülék normál működési zajai . . . 64

Csomagolás és használt készülék 65

Vevőszolgálat 65

Akrilamid egyes élelmiszerekben ..... 66

Fontos megjegyzések

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót.

Csak így tudja a sütőlapot megfelelően és biztonságosan használni.

Őrizze meg gondosan a szerelési és használati útmutatót, valamint a készülék útlevelét. Ha a készüléket harmadik félnek adja tovább, mellékelje a dokumentumokat.

Beépítés előtt

Szállítási sérülések

Kicsomagolás után alaposan vizsgálja meg a készüléket. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha szállítási sérülést észlel.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni hálózat földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A készülék telepítését és csatlakoztatását szakképzett technikusnak kell elvégeznie.

Ha a készüléket a földelőkapocs helytelen csatlakoztatása vagy nem szabályszerű csatlakoztatás nélkül helyezik üzembe, ez – bár nagyon ritka körülmények között – súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

A gyártó nem felelős a nem rendeltetésszerű használatból vagy a nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A sütőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Használja a főzőlapot kizárólag élelmiszerek elkészítéséhez.

Ételek sütése és újramelegítése

Levesek, szószok vagy italok főzésekor, illetve újramelegítésekor ezek túl gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy észrevennéd, és így kifuthatnak az edényből.

Ezért ajánlott ezeket alacsony lángon, megfelelő fokozaton újramelegíteni, és az újramelegítés előtt és közben megkeverni.

Forró olaj és zsír

A forró olaj vagy zsír könnyen meggyullad. Tűzveszély!

Soha ne melegíts zsírt vagy olajat felügyelet nélkül.

Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsd el vízzel.

Azonnal fedd le egy fedővel vagy tányérral.

Kapcsold ki a főzőlapot.

Hagyd az edényt a főzőlapon kihűlni.

Forró főzőzónák

Ne érintsd meg a forró főzőzónákat. Égési sérülés veszélye! Tartsd távol a gyermekeket. A maradékhő-jelző a forró főzőzónákra figyelmeztet.

Soha ne helyezz gyúlékony tárgyakat a főzőzónára. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók van, ne tárolj benne gyúlékony tárgyakat vagy aeroszolos palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érinthetik a forró főzőzónákat. A kábel szigetelése és a főzőlap károsodhat.

Dessous de casseroles et foyers mouillés

Du liquide entre le dessous de la casserole et le foyer peut conduire à une pression de vapeur. La casserole peut être soulevée brusquement par la pression de la vapeur. Risque de blessures !

Maintenez toujours le foyer et le dessous de casserole secs.

Fissures dans la vitrocéramique

En cas de cassures, fissures ou fêlures dans la vitrocéramique, il y a risque d'électrocution. Mettez immédiatement l'appareil hors tension. Coupez le fusible de l'appareil dans le boîtier à fusibles. Appelez le service après-vente.

Le foyer chauffe, l'affichage ne fonctionne pas

Si un foyer chauffe sans que l'indicateur marche, éteignez le foyer. Risque de brûlures ! Appelez le service après-vente.

Ne posez pas d'objets en métal sur la table à induction

Ne laissez pas d'aliments dans une feuille alu, de couverts, de couvercles de casseroles ou d'autres objets métalliques sur la table de cuisson. Si l'appareil était mis en marche par mégarde, ces objets pourraient rapidement être chauffés et occasionner des brûlures.

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur se trouve sous la table de cuisson. Attention : si la table de cuisson se situe au-dessus d'un tiroir, celui-ci ne doit pas contenir de petits objets ou du papier car ils pourraient être aspirés et endommager le ventilateur ou compromettre le refroidissement. Ne pas ranger dans le tiroir ou à proximité de la table de cuisson du fil malun des matières inflammables (p.ex. sprays). Risque d'explosion !

Respecter une distance d'au moins 2 cm entre le contenu du tiroir et l'entrée du ventilateur.

Réparations inexpertes

Les réparations inexpertes sont dangereuses. Risque d'électrocution ! Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.

Câble de raccordement

A készülék bármilyen manipulációját, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, csak a szerviz végezheti.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére javasolt, hogy szívritmus-szabályozóval (pacemakerrel) rendelkező személyek ne közelítsenek a készülékhez. Lehetetlen garantálni, hogy a piacon lévő minden egyes szívritmus-szabályozó megfelel a vonatkozó biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek, és hogy nem lépnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a készülék megfelelő működését. Esetenként más készülékeknél is előfordulhatnak zavarok, például hallókészülékeknél.

Károsodások okai

Edények és serpenyők alja

Az érdes aljú edények és serpenyők megkarcolják a kerámia főzőlapot. Ellenőrizze az edényeit.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónában elhelyezett edény tartalmazzon folyadékot vagy ételt. A főzőlapja belső biztonsági rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felforrósodhat, hogy az automatikus kikapcsolás funkciónak nincs ideje reagálni, és nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a lap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha lehűlés után sem működik, forduljon a vevőszolgálathoz.

Forró serpenyők és edények

Soha ne helyezzen forró serpenyőket vagy edényeket a kezelőpanelre, a kijelzőre vagy a keretre. Károsodás következhet be.

Só, cukor és homok

A só, a cukor és a homok karcolásokat okozhat a kerámia főzőlapon. Ne használja a főzőlapot pakoló- vagy munkafelületként.

Kemény és éles tárgyak

Ha kemény vagy éles tárgyak esnek a főzőlapra, azok károsodást okozhatnak. Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlap felett.

Kifutott ételek

A cukor és a magas cukortartalmú ételek károsítják a főzőlapot. Azonnal távolítsa el a kifutott ételt egy üvegkaparóval. Figyelem! Az üvegkaparó pengéje éles.

Fóliák és műanyagok

Az alumínium fólia vagy műanyag edények megolvadnak a forró főzőzónákon. A tűzhelyvédő fóliák nem alkalmasak az Ön főzőlapjához.

Lehetséges károsodások példái

A következő károsodások nem befolyásolják sem a működést, sem a kerámiaüveg robusztusságát.

Karcolások

amelyeket megolvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek okoznak.

Karcok

amelyeket só-, cukor- vagy homokszemcsék, vagy érdes edényaljak okoznak.

Fémes csillogás hatásai

amelyeket edények súrlódása vagy nem megfelelő tisztítószerek használata okoz.

Elhalványult dekoráció

amelyet nem megfelelő tisztítószerek okoznak.

Ezeket a károsodásokat a készülék nem megfelelő használata okozza, ezért nem tartoznak a garancia alá, mivel nem a készülék technikai problémáiról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben a kezelőszervek, főzőzónák és kijelzők kerülnek bemutatásra. Ezek a készülék típusától függően eltérőek.

A használati útmutató különböző főzőlapokra érvényes. A 2. oldalon megtalálja a modellek áttekintését a méretekkel.

A vezérlőpult

A vezérlőfelületek

Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: Érintse meg a ① szimbólumot.

A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha röviden több mezőt érint meg. Így gond nélkül letörölheti a túlcsordult ételt a beállítási zónából.

Ügyeljen arra, hogy a vezérlőfelületek mindig tiszták és szárazak legyenek. A nedvesség és a szennyeződések rontják a működést.

A főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Az edény méretei egyezzenek a főzőzóna méreteivel.

Indukciós főzéshez csak ferromágneses edényeket használjon (lásd: "Megfelelő főzőedény").

Sugárzásos főzőzóna

Ily a une erreur dans le texte original : "Iln'estpaspossibledemodifierlesdimensionsdela surfacedansceszonesdecuisson." Ce passage est en français, mais il semble y avoir une faute de frappe : "Iln'est" devrait être "Il n'est". Je vais le corriger et le traduire en hongrois : "Ezeken a főzőzónákon nem lehet módosítani a felület méreteit."

Sélectionnerlazonedecuissoncorrecte. -> Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Lesdimensionsdurécipientdevraientcoïncideravec cellesdelazonedecuisson. -> Az edény méreteinek egyezniük kell a főzőzóna méreteivel.

Zonedecuissondouble -> Dupla főzőzóna

Lesdimensionsdeceszonesdecuissonpeuventêtre modifiées. Lazonedecuissondoitêtreconnectée. -> Ezeknek a főzőzónáknak a méretei módosíthatók. A főzőzónát csatlakoztatni kell.

Activerlazoneextérieure: -> Külső zóna aktiválása:

Sélectionnerlazonedecuissonàl'aidedu symbole ( ).Appuyer sur le symbole Ⓞ. Le voyant lumineuxsituésurlesymboleos'allume. -> Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólum segítségével. Nyomja meg a Ⓞ szimbólumot. A szimbólumon lévő fény kigyullad.

Désactiverlazoneextérieure: -> Külső zóna kikapcsolása:

Sélectionnezlazonedecuissonaumoyendu symbole().Appuyersurlesymbole©.Levoyant lumineux situé sur le symbole ● s'éteint. -> Válassza ki a főzőzónát a () szimbólum segítségével. Nyomja meg a © szimbólumot. A ● szimbólumon lévő fény kialszik.

Zonepourpoissonnière -> Halsütő zóna

Surcesfoyersvouspouvezenclencherenplusla zonepourpoissonnière. Lefoyerdoitêtreactivé. -> Ezeken a főzőlapokon bekapcsolhatja a halsütő zónát is. A főzőlapnak aktívnak kell lennie.

Enclenchementdelazonepourpoissonnière: -> A halsütő zóna bekapcsolása:

Effleurerlesymbole©.Levoyantlumineuxs'allume. -> Érintse meg a © szimbólumot. A fény kigyullad.

Désactiver: -> Kikapcsolás:

Effleurerànouveaulesymbole®.Levoyantlumineux s'éteint. -> Érintse meg újra a ® szimbólumot. A fény kialszik.

A maradékhő jelzője

A főzőlap minden főzőzónáján van egy maradékhő-jelző. Ez jelzi, hogy melyik zóna még forró. Ezért ne érintse meg ezt a zónát.

Még ha a főzőlap már ki is van kapcsolva, a h/H szimbólumok addig villognak, amíg a zóna még forró.

Ha leveszi az edényt a zónáról anélkül, hogy kikapcsolná a zónát, a h/H szimbólumok és a kiválasztott fűtési teljesítmény megjelenik a kijelzőn.

Indukciós főzés

Mit jelent az indukciós főzés?

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámia főzőlap melegszik fel, hanem közvetlenül az edény, nincs hőveszteség, és a hatékonyság jobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékosság

Bebizonyosodott, hogy az indukciós főzés kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módszerek.

Könnyű karbantartás

Mivel a kerámia főzőlap nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. A főzőlap tisztításához nem kell megvárnia, amíg kihűl. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít.

Megfelelő főzőedény

Mindig az ételmennyiségének megfelelő méretű edényt válasszon. Egy nagy edény, ha alig van benne étel, sok energiát igényel.

Az indukciós főzéshez csak mágneses (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehetnek acélból, öntöttvasból vagy speciális, indukcióhoz készült acélból (krómacél). Soha ne használjon hagyományos speciális acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnessel könnyen ellenőrizheti, hogy a főzőedénye alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Absence de récipient.

Si le récipient n'est pas posé sur la zone de cuisson choisie, ou que celui-ci n'est pas du matériel ou de la taille adéquate, le nombre visualisé sur l'indicateur de la zone de cuisson, correspondant au niveau de puissance, clignotera. En plaçant le récipient adapté, il arrêtera de clignoter.

Si vous tardez plus de quatre-vingt-dix secondes à poser un récipient adapté, la zone de cuisson s'éteindra automatiquement.

Interrupteur principal avec sécurité-enfants

Interrupteur principal

L'interrupteur principal permet de connecter le système électronique du bandeau de commande. Maintenant la table de cuisson est opérationnelle.

Connexion

Appuyer sur le symbole ① jusqu'à ce que s'allument les indications ② des zones de cuisson.

Déconnexion

Appuyer sur le symbole ① jusqu'à ce que s'éteignent les indications des zones de cuisson. Toutes les zones de cuisson sont alors déconnectées. L'indicateur de chaleur résiduelle reste allumé tant que les zones de cuisson n'ont pas suffisamment refroidi.

Indications

La table de cuisson se déconnecte automatiquement quand toutes les zones de cuisson sont déconnectées pendant plus de 10 secondes.

Les réglages sont mémorisés pendant les 5 premières secondes après la déconnexion. Si pendant ce temps la table de cuisson est à nouveau allumée, elle se mettra en marche avec les réglages précédents.

Sécurité-enfants

La table de cuisson peut être assurée contre une connexion fortuite pour empêcher que les enfants connectent les zones de cuisson. La sécurité-enfants est activée en permanence.

A gyermekzár aktiválása

Csatlakoztassa a főzőlapot a főkapcsoló segítségével.

1. Helyezze a főzőzónákat a 2-es fűtési fokozatra.
2. Kapcsolja ki egymás után a főzőzónákat jobbról balra.
3. Nyomja meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig; ez idő elteltével hangjelzés hallható. A gyermekzár aktiválva van.

A főzőlap használata

A csatlakoztatáshoz mindig nyomja meg a főkapcsolót ① legalább 4 másodpercig. Ez idő alatt a —o jelzés villog. Amikor a jelzés kialszik, a főzőlap csatlakoztatva van.

A gyermekzár kikapcsolása

A gyermekzár újra kikapcsolható. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a gyermekzár aktiválásakor.

A főzőlap kivételes blokkolása

A főzőlap kivételesen blokkolható, pl. ha kisgyermekek vannak a közelben: a főzőlapot le kell választani. Nyomja meg a főkapcsolót ① legalább 4 másodpercig. A főzőzónák jelzései kialszanak. A —o jelzés 10 másodpercig világít, majd kialszik. A főzőlap blokkolva marad.

A kivételes blokkolás feloldása

Nyomja meg a főkapcsolót ① legalább 4 másodpercig. A főzőlap csatlakozik. A blokkolás feloldódott.

Figyelem!

A gyermekzár aktiválódhat vagy kikapcsolódhat akaratlanul tisztítóvíztől, kifutott ételtől vagy a főkapcsolóra ① helyezett tárgyaktól.

Cuire

Ebben a fejezetben megtanulja, hogyan állítsa be a főzőzónákat. A táblázatban megtalálja a különböző ételek főzési pozícióit és főzési idejét. Az alábbi tanácsok segítenek energiát takarítani.

Kezelőfelület + és -

A + és – szimbólumokkal állíthatja be a kívánt fűtési pozíciót.

1. fűtési pozíció = minimális teljesítmény 9. fűtési pozíció = maximális teljesítmény

Minden főzőzónának van egy köztes fűtési pozíciója. Ezt egy pont jelöli.

Beállítások

A főzőlapnak be kell kapcsolva lennie.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna szimbólumát ( ). A kijelzőn villog a ⁰.

1. A következő 5 másodpercben érintse meg a + vagy – szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás. + szimbólum = 9. fűtési pozíció – szimbólum = 4. fűtési pozíció

3. A fűtési pozíció módosítása: Érintse meg a + vagy – szimbólumot, amíg a kívánt fűtési pozíció meg nem jelenik.

A főzőzóna kikapcsolása

Érintse meg a – szimbólumot, amíg a 0 meg nem jelenik. A 9. teljesítményszintről könnyebben elérheti a 8. szintet, ha kétszer érinti meg a + érzékelőt. A főzőzóna kikapcsol, és kb. 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő jelzés.

Táblázat

A következő táblázatban néhány példát talál.

A sütési idők az étel típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	QuantitéPositionde chauffage rapide 9		Positionde mijotage	Duréedemijotage
Fairefondre
Chocolat, glaçage, beurre, miel	100 g	-	1-2	-
Gélatine	1 paqu.	-	1-2	-
Réchauffer
Légumesenconserves	400 g-800 g	1-4 mn.	1-2.	3-6 mn.
Bouillon	500 ml-1 l	2-4 mn.	7-8	2-4 mn.
Soupeliée	500 ml-1 l	1-4 mn.	2-3	2-4 mn.
Lait	200 ml-400 ml	1-4 mn.	1-2	2-4 mn.
Réchaufferetmaintenirau chaud
Potée(p.ex.platdelentilles)	400 g-800 g	1-3 mn.	1-2
Lait	500 ml-1 l	2-4 mn.	1-2.
Décongeleretréchauffer
Epinardssurgelés	300 g-600 g	3-5 mn.	2-3.	5-15 mn.
Goulasch surgelé	500 g-1 kg	3-5 mn.	2-3.	20-30 mn.
Etuver
Quenelles, boulettes (1-2 l d'eau)	4-8 pièces	6-12 mn.	4-5.*	20-30 mn.
Poisson	300 g-600 g	3-8 mn.	4-5*	10-15 mn.
Fairecuire
Riz(avecdoublevolumed'eau)	125 g-250 g	2-4 mn.	2-3	15-30 mn.
Rizaulait(500ml-1l delait)	125 g-250 g	3-6 mn.	1-3	25-35 mn.
Pommesdeterreenrobedes champsavec 1-3tassesd'eau	750 g-1,5 kg	3-7 mn.	4-5	25-35 mn.
Pommesdeterreàl'Anglaise avec 1-3tassesd'eau	750 g-1,5 kg	3-7 mn.	4-5	15-25 mn.
Légumesfraisavec 1-3tasses d'eau	500 g-1 kg	3-5 mn.	2-3.	10-20 mn.
Pâtes(1-2 ld'eau)	200 g-500 g	6-12 mn.	6-7*	6-10 mn.
	Quantité	Positionde chauffage rapide 9	mijotage	Duréedemijotage Position
Braiser
Paupiettes	4pièces	4-8 mn.	4-5	50-60 mn.
Rôtiàbraiser	1 kg	4-8 mn.	4-5	60-100 mn.
Goulasch	500 g	4-11 mn.	4-5	50-60 mn.
Poêler
Crêpe (galette)		1-4 mn.	6-7	cuireencontinu
Escalope,panée	1-2pièces	1-4 mn.	6-7	6-10 mn.
Steak	2-3 pièces	1-4 mn.	7-8	8-12 mn.
Bâtonnetsdepoisson	10pièces	1-4 mn.	6-7	8-12 mn.
Friture(dans1-2 Id'huile)
Produitssurgelés	200 gpar remplissage	8-15 mn.	8-9	fairefriere en continu
Divers	400 gpar remplissage	8-15 mn.	4-5	fairefriere en continu

Fedő nélkül párolás

Energiatakarékossági tanácsok

Használjon vastag, lapos aljú edényeket és serpenyőket. Az egyenetlen aljak meghosszabbítják a sütési időt.

Az edény megfelelő mérete

Minden főzőzónához válassza ki a megfelelő edényméretet. Az edény és a serpenyő aljának átmérője feleljen meg a főzőzóna méretének.

Fontos: Az edénygyártók gyakran feltüntetik az edény felső átmérőjét. Ez általában nagyobb, mint az alj átmérője.

Kis mennyiségekhez használjon kis edényt. Egy nagy, alig megtöltött edény sok energiát igényel.

Fedő használata

Az edényeket és serpenyőket mindig fedje le megfelelő fedővel. A fedő nélküli főzés négyszer több energiát igényel.

Főzés kevés vízzel

Főzzön kevés vízzel. Ez energiát takarít meg. A zöldségek vitaminjai és ásványi anyagai megmaradnak.

A teljesítmény csökkentése

Időben csökkentse alacsonyabb fokozatra a hőfokot.

Melegen tartó funkció

Az (1) és (4) indukciós főzőzónák rendelkeznek ezzel a funkcióval (lásd az ábrát).

Működési mód

A "Melegen tartás" funkció alkalmas csokoládé vagy vaj felolvasztására, vagy ételek melegen tartására. Csak indukciós főzőedényekkel működik. Ha a "Melegen tartás" funkció aktiválva van, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, ami lehetővé teszi az edények melegen tartását.

Így aktiválható a funkció

A következő lépéseket kell követnie:

1. Nyomja meg a főzőzóna () szimbólumát. A 0 villog a vizuális kijelzőn. Válassza ki a fűtési pozíciót a + vagy - szimbólumok segítségével.
2. Nyomja meg a !!! szimbólumot. A vizuális kijelző egy C-t mutat.
3. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólum segítségével.
4. Nyomja meg a !!! szimbólumot. A C eltűnik a vizuális kijelzőről, és a funkció kikapcsol.

Powerboost funkció

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy az ételeket még gyorsabban melegítse fel, mint a készülék maximális fűtési teljesítményével (9).

A Powerboost funkció rövid ideig megnöveli a maximális pozíció teljesítményét.

A Powerboost funkció használatának korlátozásai

Az indukciós főzőzónák (1 és 4) rendelkeznek ezzel a funkcióval (lásd az ábrát).

A Powerboost funkció csak akkor érhető el, ha a másik főzőzóna ugyanabban a csoportban nincs bekapcsolva.

Például, ha a 4-es főzőzónán szeretné használni a funkciót, az 1-es főzőzónának ki kell lennie kapcsolva. Ugyanez fordítva is igaz. Ha a főzőzóna nincs kikapcsolva, a P betű és a 9-es fűtési fokozat felváltva villog a kijelzőn; majd ismét bekapcsol a maximális 9-es fűtési teljesítmény.

Aktiválása a következőképpen történik:

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Nyomja meg a kívánt főzőzóna ( ) szimbólumát.
2. Nyomja meg a P érzékelőt, a kijelzője a P betűt fogja mutatni.

Kikapcsolása a következőképpen történik:

A következő lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a 0 szimbólum segítségével.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és a 9-es teljesítményszint újra aktiválódik.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat a főzőlap belső elektronikus alkatrészeinek védelme érdekében.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- egy főzőzóna automatikusan kikapcsol - konyhai időzítőként

Egy tűzhelynek automatikusan ki kell aludnia

Beállítások

Beállíthatja a kívánt időtartamot a tűzhelyhez. A tűzhely automatikusan kikapcsol az idő letelte után.

A tűzhelynek be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a tűzhelyet a () szimbólum segítségével.
2. Érintse meg a ☺ szimbólumot. A kijelzőn a percszámláló villogni kezd.

1. Érintse meg a – vagy a + szimbólumot. Megjelenik a referenciaérték. + esetén: 30 perc – esetén: 10 perc

1. Érintse meg a – vagy a + szimbólumot, amíg a kívánt időtartam meg nem jelenik a percszámláló kijelzőjén. Az időtartam néhány másodpercig villog, majd elkezd visszaszámlálni. Ha több tűzhelyhez állított be időtartamot, a legrövidebb időtartam látható a kijelzőn.

Az idő letelte után

A tűzhely kikapcsol, amikor az idő letelik. A fűtési fokozat kijelzőjén egy 0 villog. Egy hangjelzés hallható egy percig. A percszámláló kijelzőjén 0 villog. Érintsen meg bármelyik felületet. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

Az időtartam módosítása

Válassza ki a tűzhelyet a (0) szimbólum segítségével. Érintse meg a ⊗ szimbólumot, és módosítsa az időtartamot a – vagy a + szimbólum segítségével.

Korai törlés

Válassza ki a tűzhelyet a () szimbólum segítségével. A – szimbólum segítségével állítsa 0-ra. A kijelző néhány másodperc múlva kialszik.

Megjegyzések

Vous voulez interroger la durée restante pour un foyer : sélectionner le foyer au moyen du symbole (). La durée apparaît pendant 5 secondes.

Vous pouvez régler une durée jusqu'à 99 minutes.

La limitation automatique du temps est également active lors de la fonction minuterie.

La fonction minuterie n'est plus active après une panne de courant.

Le réveil de cuisine

Avec le réveil de cuisine, vous pouvez régler un temps jusqu'à 99 minutes. Il est indépendant des autres réglages.

Réglages

Aucun foyer ne doit être sélectionné.

1. Effleurer le symbole ☺, l'affichage min clignote. À l'affichage de minuterie clignote.
2. Effleurer le symbole + ou le symbole -. La valeur de référence apparaît. Symbole + : 10 minutes symbole - : 05 minutes
3. Régler le temps au moyen du symbole + ou du symbole -.

Le temps s'écoule au bout de quelques secondes. Le temps le plus court réglé à la minuterie s'écoule visiblement.

Après écoulement du temps

Un signal retentit pendant une minute. À l'affichage de minuterie clignote et l'affichage min clignote. Effleurez une surface de commande quelconque. Les affichages s'éteignent et le signal sonore s'arrête.

Corriger le temps

Érintse meg a ⊗ szimbólumot, és módosítsa az időt a + vagy a - szimbólum segítségével.

Megjegyzés

A konyhai ébresztőóra áramszünet után már nem aktív.

Memory funkció

A Memory funkcióval főzési pozíciókat és időket tárolhat el egy ételhez, és bármikor előhívhatja azokat.

A Memory funkció akkor hasznos, ha egy étel több különböző főzési pozíciót igényel, és ha gyakran készíti el ugyanazt az ételt.

Az étel elkészítéséhez mindig ugyanazoknak a feltételeknek kell teljesülniük, mint a memorizáláskor, pl.: ugyanaz az edény, ugyanaz a mennyiség és az étel kiindulási hőmérséklete.

Beállítás memorizálása

Főzőzónánként egy Memory folyamatot tárolhat el. Minden Memory folyamathoz legfeljebb 5 beállítást rögzíthet. A rögzítés maximális időtartama 99 perc.

A következőképpen járjon el

A főzőlapnak be kell kapcsolva lennie. Egyetlen főzőzóna sem lehet kiválasztva. Annak a főzőzónának, amelyhez a beállításokat rögzíteni kívánja, ki kell kapcsolva lennie.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. Válassza ki a kívánt főzőzónát a () szimbólum segítségével, és állítsa be a főzési pozíciót. A rögzítés megkezdődik. A rec kijelzés világít, és az R szimbólum villog a főzőzóna kijelzése mellett.
3. Most készítse el az ételt a kívánt módon. A beállítások rögzítésre kerülnek.
4. A főzőzóna kikapcsol, amikor az étel elkészült. A főzési folyamat el van tárolva.

Megjegyzések

Ha több mint 5 főzési fokozatot állít be az ételéhez, a percjelző kijelzőn a ≡ szimbólum és a főzőhely kijelzőjén a ≡ szimbólum felváltva villog a párolási fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek tárolásra. A percjelző kijelzése kialszik, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az étel elkészítését tetszés szerint befejezheti.

Ha több mint 99 percet állít be, a percjelző kijelzőn a 99 szimbólum és a főzőhely kijelzőjén a ≡ szimbólum felváltva villog a párolási fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek tárolásra. A kijelzések kialszanak, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az étel elkészítését tetszés szerint befejezheti.

Ha másik folyamatot szeretne tárolni a Memory funkcióval egy főzőhelyhez:

Tárolja újra. A régi tárolás felülíródik.

Az automatikus időkorlátozás a Memory funkció alatt is aktív.

Memory hívása

Ha újra el szeretne készíteni egy tárolt ételt, hívja elő a Memory funkciót.

1. Válassza ki a főzőhelyet a () szimbólum segítségével.
2. Érintse meg az R szimbólumot a Memory funkció aktiválásához.

Memory megjelenítése

A tárolt beállítások egymás után jelennek meg a főzőhely kijelzőjén. A főzőhely még nem melegszik. A főzőhely R kijelzése világít. Minden egyes lépés 3 másodpercig látható a kijelzőn.

Memory elindul

Az összes lépés megjelenítése után a Memory program elindul. A főzőhely melegszik.

A főzőhelyek kijelzőjén a mindenkori beállítás látható. A percjelző kijelzőn a teljes főzési folyamat időtartama látható, és visszafelé számol.

A Memory program lefutása közben lekérdezheti a hátralévő fűtési pozíciókat és azok időtartamát: Válassza ki a tűzteret a szimbólum segítségével). Érintse meg a √ szimbólumot, megjelenik az aktuális fűtési pozíció és az időtartam. A √ szimbólum segítségével most lekérdezheti az összes hátralévő fűtési pozíciót és azok időtartamát.

Memory vége

Amikor a Memory program befejeződik, a tűztér kialszik. Egy percig hangjelzés hallható. A percszámláló kijelzője villog. A tűztér kijelzője villog. A tűztér kijelzője világít. Érintsen meg bármilyen felületet. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

A Memory idő előtti leállítása

Válassza ki a tűzteret a szimbólum segítségével (0). A tűztér kijelzője villog. Érintse meg a - vagy + szimbólumot. A tűztér kialszik.

Több tűztér Memory módban

Ha több tűztérnél egyidejűleg használja a Memory funkciót, a percszámláló kijelzője a legrövidebb Memory program időtartamát mutatja.

Megjegyzés

Szeretné lekérdezni egy másik Memory program időtartamát. Válassza ki a tűzteret a szimbólum segítségével (). Az aktuális beállítás megjelenik.

Az idő automatikus korlátozása

Ha egy tűztér hosszú ideje működik, és nem módosítja a beállítást, az idő automatikus korlátozása aktiválódik.

A tűztér fűtése megszakad.

A tűztér kijelzőjén felváltva villog egy

F és egy 8.

Ha bármelyik vezérlőmezőt megérinti, a kijelző kialszik. Új beállítást végezhet.

Aqueimomentlalimitationdutempsestactivéédépenddelapositiondechaufferéglée(1 à 10 heures).

Désactiverlaconfirmationd'entrée

L'effleurementd'unchampestconfirméparunbref signal. Vous pouvez désactivercesignal.

Allumerlatabledecuissonaumoyendel'interrupteur principal.

1. Réglerlesfoyersssurlapositiondechauffe3.
2. Eteignezsuccessivementtouslesfoyersdedroite àgauche. 3.Effleurerl'interrupteurprincipalaumoinspendant 5 secondes,lesignaldeconfirmationretentit aprèscettedurée.

Vouspouvezaussiréactiverlaconfirmationd'entrée. Pourcela, procédezdelamêmemanièrequepourla désactivation.

Entretienetnettoyage

N'utilisezjamaisunnettoyeurhautepressionniun nettoyeuràjetdevapeur.

Entretien

Entretenezvotretabledecuissonavecunproduitde protectionet d'entretienpourvitrocéramique. Il couvrelasurfacedecuisson d'unepelliculebrillante, repoussantlessalissures. Latabledecuissongarde longtempssonaspectduneuf. Vousvousfacilitezle nettoyage.

Nettoyagedela vitrocéramique

Nettoyezlatabledecuissonaprèschaqueutilisation. Celaévitequedesrésidusalimentairess'incrustent.

Produitsnettoyants

Utilisezuniquementdesproduitsdenettoyage appropriéspourdelavitrocéramique,p.ex.BUHLER nettoyantvitrocéramique,SaintMarcPro,JEX vitrocéramique,Stahl-fix,WKTOP.

A vízfoltok citromlével vagy ecettel eltávolíthatók.

Nem megfelelő tisztítószerek:

Soha ne használjon: fémgyapotot, súrolószivacsot vagy agresszív tisztítószereket, mint például sütőspray vagy folteltávolítók.

Üvegkaparó

Az erős szennyeződéseket legjobban üvegkaparóval lehet eltávolítani.

Távolítsa el az üvegkaparó biztonsági kupakját. A kerámia főzőfelületet csak a pengével tisztítsa. A ház megkarcolhatja a kerámiát.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Tisztítás után takarja le a pengét.

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

A kerámia főzőfelület tisztítása

Távolítsa el az ételmaradékokat és a zsírfröccsenéseket az üvegkaparóval.

Tisztítsa meg a langyos felületet tisztítószerrel és papírtörlővel. Foltok keletkezhetnek, ha a főzőfelület még túl forró.

Törölje át a felületet nedves szivaccsal, majd puha ruhával szárítsa meg.

Fém csillogás hatások

Az elszíneződések nem megfelelő tisztítószerek vagy edényaljak súrlódása miatt keletkeznek. Nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-fixet. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja az elszíneződéseket.

Vezérlőmező

Mindig tartsa ezt a területet tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és a kifutott ételek ronthatják a működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg vizet használjon mosogatószerrel.

Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket, sem éles eszközöket. A ablaktörlő nem megfelelő. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citromlé és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására.

Ennek eredményeként matt foltok jelenhetnek meg.

Eljárás hiba esetén

Ha hiba lép fel, gyakran apróságokról van szó, amelyeket könnyen meg lehet oldani. Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, kövesse az alábbi utasításokat.

A hálózati biztosíték kiold, amikor bekapcsolja a főzőlapot

Ellenőrizze, hogy az összes működő készülék teljesítményfelvétele nem haladja-e meg az otthoni csatlakozás maximális értékét. Ellenőrizze, hogy a biztosíték egy másik főzőzóna bekapcsolásakor is kiold-e.

Az összes főzőzóna kijelzőjén villog az E, és hangjelzés hallatszik

A kezelőfelület nagyon szennyezett, étel futott ki, vagy egy tárgy van a munkafelületen. Alaposan tisztítsa meg a kezelőfelületet, vagy távolítsa el a tárgyat a munkafelületről. Nyomja meg a megfelelő kezelőfelületet. A villogás megszűnik.

A főzőlap kikapcsolt

A főkapcsolót véletlenül működtették. Kapcsolja be újra a főzőlapot. Állítsa be újra.

Amikor egy edényt helyez az indukciós főzőzónára, a kijelző villog (nincs teljesítményleadás)

Ellenőrizze, hogy az edény alkalmas-e indukciós főzésre (mágneses-e). Ellenőrizze, hogy az edény átmérője elég nagy-e. Hagyja lehűlni az edényt, ha használat közben túl forró lett.

Ha a kijelző a főzőlap kikapcsolása és újrabekapcsolása után sem világít, válassza le a készüléket a hálózatról. Várjon 20 másodpercet, majd csatlakoztassa újra.

A Powerboost funkció kijelzője villog, majd leáll

A Powerboost funkcióval a főzőlap maximális teljesítményen működik. Hosszabb főzési idő esetén előfordulhat, hogy a főzőlap automatikusan kikapcsolja a funkciót, hogy megvédje a főzőlapot a túlmelegedéstől. Amíg a kijelző nem villog, tovább használhatja.

Javítások

E- és számok kijelzése

Csak képzett szervizszemélyzet végezhet javításokat.

A készülék szakszerűtlen javítása súlyos kockázatoknak teheti ki a felhasználót.

Ha E- és számok jelennek meg a kijelzőn, az elektronika hibás. Válassza le a készüléket a hálózatról, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelző újra világít, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Affichage	Panne Mesure
FOUneerreurinterneest survenuedanslatablee cuisson.		Séparezlatableecuissondusecteur.Attendezquelques secondesetrebranchez-la.Sil'affichagenes'éteintpas,appelezleservice après-vente.
F2Latabledecuissonest tropchaudeets'est coupée.		Enlevezlesrécipientsdesfoyersavant.F2s'éteint lorsquevouseffleurezlasurfacedecommande,lorsquela tabledecuissonasuffisammentrefroidi.
F4Latabledecuissonest tropchaudeets'est coupée.		Vérifiezsiunrécipientchaudestplacésurlebandeaude commande.Enlevezlerécipientdubandeaude commande.Attendezquelquesminutesjusqu'àcequele bandeaudecommandeaitunpeurefroidi.SiF4réapparaîtaprèslaremiseenmarche,appelezleservice après-vente.
F8Lefoyerétaittrop longtempsenmarche sansinterruptionàune puissancedechauffe élevée.		Lacoupureautomatiquedutempss'estactivée.Pourcontinuerlacuissonappuyezsurunequelconquetouche.
c :Latensiondesecteurest tropfaible.		Eteignezlefoyer.Attendezquelquessecondeset rallumez-le.Sil'affichagenes'éteintpas,adressez-vousàvotre fournisseurdecourant.
c2/c3	Le foyer a surchauffé.	Le foyer s'est éteint automatiquement pour protéger votre tabledecuisson.Laissezlerefroidirquelquesminutesetrallumez-le.
U400Latabledecuissonn'est pascorrectement raccordée.		Séparezlatableecuissondusecteur.Consultezleplan deraccordementetraccordez-laconformément.Sil'affichagenes'éteintpas,appelezleservice après-vente.

A készülék normál működési zajai

Az indukciós fűtés technológiája bizonyos fém anyagok rezgőképességén alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések enyhe zajokat okozhatnak, például:

Zúgás, mint a transzformátoré

Ez nagy teljesítményű főzéskor fordul elő. Az ok az energiaáramlás, amelyet a főzőlap a főzőedényre továbbít. Ez a zaj eltűnik vagy csökken, amint csökkentjük a teljesítményt.

Gyenge sípolás

Ez akkor fordul elő, ha a főzőedény üres. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy ételt teszünk az edénybe.

Crépitement

Ez a zaj akkor keletkezik, ha különböző anyagrétegekből álló edényeket használ. A zajt az anyagrétegek összeillesztési felületein fellépő rezgések okozzák. Az edény a zaj forrása. A zaj változhat az elkészítendő étel mennyiségétől és jellegétől függően.

Éles sípolás

Ezek a zajok főként akkor jelentkeznek, ha különböző anyagrétegekből álló edényeket használnak maximális fűtési teljesítményen, és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán. A sípolás megszűnik vagy csillapodik, amint csökkentik a teljesítményt.

Ventilátor zaja

Az elektronika megfelelő működéséhez ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ennek érdekében a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely az érzékelt hőmérséklettől függően különböző teljesítményen működik. Ezért a ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább működhet, ha az érzékelt hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt zajok normális jelenségek, és az indukciós technológia részét képezik, nem jeleznek meghibásodást.

Csomagolás és használt készülék

Környezetbarát megsemmisítés

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelemnek megfelelően semmisítse meg.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van jelölve, amely a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozik (WEEE).

Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozó kereteket, amelyek az EU-tagállamokban alkalmazandók.

Vevőszolgálat

Ha készüléke javításra szorul, vevőszolgálatunk rendelkezésére áll. A telefonkönyvben megtalálja a legközelebbi vevőszolgálat címét és telefonszámát. A megadott vevőszolgálati központok szívesen tájékoztatják Önt a lakóhelyéhez legközelebbi vevőszolgálatról.

E termékszám és FD gyártási szám

Amikor felhívja vevőszolgálatunkat, kérjük, adja meg a készülék E-számát és FD-számát.

A típustáblát a készülék útlevelében találja, rajta a számokkal.

Akrilamid egyes élelmiszerekben

Quelsalimentssont concernés?

Ledegrédenocivitédel’acrylamidedansdes alimentsestactuellementdiscutépardes spécialistes.Surlabasedesrésultatsderecherche actuelsnousavonsrédigépourvousces informations.L’acrylamideseformeavanttoutencasdeproduits céréaliersetdepommesdeterrecuitsàhaute température,telsquechips,frites,toast,petitspains, pain,pâtisseriesenpâtebrisée(biscuits,pain d’épices,speculatius).

Tanácsok az alacsony akrilamid-képződésű elkészítéshez

Engénéral	Utilisezsipossibledespommesdeterrefraîches,pourlerôtissageetlesfritures.Ellesnedoiventpasprésenterd’endroits vertsoucommençantàgermer.Nestockezpaslespommesde terreàunetempératureinférieureà8°C.Faitesuniquementdorerlesaliments,nepaslesfairetrop brunir.Réduisezlestempsderôtissageetdefritureàunminimum.Unalimentgrosetépaiscontientmoinsd’acrylamide.
FrituresLatempératuredelagraissenedoit	tpasdépasser175°C.Contrôlezlatempératureavecunthermomètreexternepour graisse.Lerapportalimentàfrire/graissedevraitêtrede1:10àmax.1:15,p.ex.100gdefritespour1,5ld’huile.Fairetremperlespommesdeterrefraîchespendant1 heure dansl’eauavantdelesfairefriere.
FriedanslapoêlePréparerdespommesdeterresautéesàbasedepommesde terrecuites.Encasdepommesdeterrecrues,utilisezdela margarineoulieud’huile.Pourcontrôlerlatempératuredelasurfacedanslapoêle,un thermomètredesurfaceesttrèsutile(p.ex.référence 0900.0519delaSociététesto).Notrerecommandation: Chauffezlapoêleàfrireàlapositiondechauffe9.Lorsquela poêleaatteintunetempératurede150°C,réduisezàlaposition demijotagesouhaitée.

Tartalomjegyzék

A figyelmet igénylő szempontok 69......

Szerelés előtt 69......

Biztonsági előírások 69......

Károk okai 72......

A készülék megismerése 74......

Kezelőpanel 74......

Főzőzónák 75

Maradékhő jelző 76

Indukciós főzés 77

Mit jelent az indukciós főzés? 77

Megfelelő edények 78

Főkapcsoló gyermekbiztonsági zárral 78

Főkapcsoló 78

Gyermekbiztonsági zár 79

Főzés 80

Beállítás 81

Táblázat 82

Energiatakarékossági tippek 83

„Melegen tartás” funkció 84

Működési mód 84

Powerboost funkció 85

A Powerboost funkció használatának korlátozása 85

Így aktiválható 85

Kikapcsolása 85

Időzítő funkció 86

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása .. 86

Tartalomjegyzék

A tűzhely hangjelzései 88......

Memory funkció 88......

A beállítás tárolása 89......

A Memory funkció előhívása 90......

Automatikus időkorlát 91......

A bevitt adatok megerősítő rendszerének kikapcsolása 92

Ápolás és karbantartás 92

Karbantartás 92

Üvegkerámia felületek tisztítása 93

A főzőlap keretének tisztítása ..... 94

Viselkedés hiba esetén .... 94

A készülék által keltett normál zajok ..... 97

Csomagolás és készülék kiselejtezése 98

Műszaki ügyfélszolgálat 98

Akrilamid az élelmiszerekben 99

Figyelmeztetések

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Csak így lehetséges a főzőlap helyes és biztonságos használata.

Őrizze meg gondosan a szerelési és használati útmutatót, valamint a készülék adatlapját. Ha a készüléket eladja, ezeket a dokumentumokat is át kell adnia.

Szerelés előtt

Szállítási sérülések

A készüléket a csomagolásból való kivétel után gondosan ellenőrizze. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha szállítási sérülést észlel.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni csatlakozás földelt, és megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak. A készülék beszerelését és csatlakoztatását csak arra feljogosított szakember végezheti.

Ha a készüléket helytelen csatlakoztatás nélkül helyezik üzembe, halálos vagy súlyos sérülés veszélye állhat fenn.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy a nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági előírások

Ezt a készüléket kizárólag magáncélú használatra tervezték. A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére szabad használni.

Ez a készülék kizárólag magánhasználatra készült. A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére szabad használni.

Főzés és ételmelegítés

Ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor előfordulhat, hogy ezek az ételek túl gyorsan felmelegszenek anélkül, hogy a főzőszemély észrevenné, és kifutnak az edényből.

Ezért ajánlott enyhe melegítést végezni, megfelelő teljesítményszintet kiválasztani, és az ételeket a melegítés előtt és közben megkeverni.

Forró olaj és zsír

A forró olaj vagy zsír gyorsan meggyullad. Tűzveszély!

Amikor olajat vagy zsírt melegít, feltétlenül maradjon a közelben.

Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal fedje le egy tányérral vagy fedővel.

Kapcsolja ki a főzőzónát.

Hagyja lehűlni az edényt a főzőzónán.

Túlmelegedett főzőzónák

Ne érintse meg a túlmelegedett főzőzónákat. Égési sérülés veszélye!

Tartsa a gyermekeket biztonságos távolságban. A maradékhő-jelző figyelmeztet, ha a főzőzónák túlmelegedtek.

Soha ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne gyúlékony tárgyakat vagy spray-palackokat. Tűzveszély!

A készülék csatlakozókábele soha nem érintkezhet a forró főzőzónákkal. A kábel és a főzőlap szigetelése megsérülhet.

Nedves főzőzónák és edényaljak

Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, az gőznyomást hozhat létre. Ez a nyomás az edény hirtelen felugrását okozhatja. Sérülésveszély! A főzőzónának és az edény aljának mindig száraznak kell lennie.

Repedések a kerámiaüveg felületen

A kerámiaüveg repedése, törése vagy sérülése esetén áramütésveszély áll fenn! Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Kapcsolja ki a készülék biztosítékát a megfelelő elosztószekrényben. Forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

A főzőzóna túlmelegszik, a kijelző nem működik

Ha a főzőzóna túlmelegszik, és a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőzónát. Égési sérülésveszély! Forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós főzőzónára

Ne hagyjon a főzőlapon alumíniumfóliába csomagolt élelmiszert, evőeszközöket, fedőket vagy más fémtárgyakat. A készülék véletlen bekapcsolása esetén ezek a tárgyak gyorsan felforrósodhatnak, és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alatt hűtőventilátor található. Figyelem! Ha a főzőlap fiók felett van, a fiókban nem lehet papír vagy apró tárgyak, mert ezeket a ventilátor beszívhatja, ami a ventilátor vagy a hűtőrendszer károsodását okozhatja. A fiókban vagy a főzőlap közelében nem lehetnek alumíniumfóliák vagy más gyúlékony anyagok (például spray-k). Robbanásveszély! A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságnak kell lennie.

Nem megfelelő javítások

A nem megfelelően végzett javítások veszélyforrást jelentenek. Áramütésveszély! A javításokat kizárólag az ügyfélszolgálat által megfelelően képzett szakemberek végezhetik.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen módosítását, beleértve a tápkábel cseréjét vagy beszerelését is, a műszaki szerviznek kell elvégeznie.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek.

Mindazonáltal a szívritmus-szabályozót viselő személyeknek távol kell maradniuk a készüléktől. Nem lehet ugyanis garantálni, hogy a piacon lévő minden szívritmus-szabályozó ténylegesen megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó érvényes előírásoknak, és hogy nem léphetnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztethetik magának a készüléknek a megfelelő működését. Más készülékek, például a hallókészülékek is zavarokat szenvedhetnek.

Károk okai

Edények és serpenyők alja

Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolja az üvegkerámia anyagot. Ellenőrizze az edényeket.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónán lévő edény tartalmazzon folyadékot vagy más ételt. A főzőlap belső biztonsági rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény nagyon rövid idő alatt felforrósodhat, olyannyira, hogy az „automatikus kikapcsolás” funkció nem tud reagálni, és így nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha a főzőlap lehűlés után sem működne, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

Forró edények és serpenyők

Soha ne helyezzen forró edényeket és serpenyőket a kezelőpanelre, a kijelzőre vagy a keretre.

Ez károkat okozhat.

Só, cukor és homok

A só, a cukor és a homok megkarcolja az üvegkerámia anyagot. Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tárolófelületként.

Kemény és éles tárgyak

A kemény és éles tárgyak, amelyek véletlenül a főzőlapra esnek, károkat okozhatnak.

Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlapon.

Élelmiszer kifutása

A cukor és a magas cukortartalmú ételek károsítják a főzőlapot. A kifolyt ételeket azonnal el kell távolítani egy üvegkaparóval.

Figyelem! Az üvegkaparó pengéje éles.

Fóliák és műanyag anyagok

Ha forró főzőzónákra helyezik, az alumíniumfólia és a műanyag edények megolvadnak.

A konyha védőfóliája nem alkalmas ehhez a főzőlaphoz.

Példák lehetséges károkra

A következő károk nem befolyásolják sem a megfelelő működést, sem a kerámiaüveg anyag stabilitását.

Zselészerű maradványok képződése

az olvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek hatására.

Karcolások

só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve durva edényaljak okozzák.

Fémes elszíneződés

az edények kopása vagy nem megfelelő tisztítószerek használata miatt.

Matt dekoráció

nem megfelelő tisztítószerek használata miatt.

A készülék helytelen használatából eredő károk nem tartoznak a garancia alá, mivel nem műszaki hibáról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben a főzőlapok, a főzőzónák és a kijelzők kerülnek bemutatásra. Ezek az adott készüléktípustól függően eltérőek.

A használati utasítások különböző típusú főzőlapokra vonatkoznak. A 2. oldalon található a modellek és méretek összefoglalója.

Kezelőpanel

Kezelőfelület a

① főkapcsoló

@ sugárzó főzőzóna

R memóriafunkció

© dupla sugárzású főzőzóna

!!! "Melegen tartás" funkció

P Powerboost funkció

Jelzések a

teljesítményszint 1-9

működéshez

caloreresiduoH/H

Superficidicomando

Quandositoccaunsimbolo, vieneattivatalafunzione corrispondente.

Esempio:toccareilsimbolo①. Ilpianodicotturavieneattivato.

Avvertenza

Sesiazionanopiùpannellientrounbreveintervallodi tempo,leimpostazionirestanoinalterate.Inquesto modoèpossibileeliminarefacilmenteiresidui traboccatinelcampodiregolazione.

Lesuperficidicomandodevonoesseremantenute semprepuliteedasciutte.L'umiditàelosporcone compromettonoilcorrettofunzionamento.

Lezonecottura

Zonacotturaadinduzione

Selezionarelazonacotturacorretta. Ledimensionidelrecipientedovrebberocoincidere conquelledellazonacottura. Percucinareadinduzionesidovrannoutilizzare esclusivamenterecipientiferromagnetici(consultare "Stoviglieappropriate")

Zonadicotturaacircuito singolo

Perquestezonedicotturanonèpossibilemodificare ledimensionidellasuperficiedicottura.

Sceglierelazonadicotturaappropriata. Ledimensionidellapentolaedellazonadicottura devonocoincidere.

Zonadicotturadoppia

Ledimensionidiquestezonecotturasipossono modificare.Lazonacotturadeveesserecollegata.

A külső zóna bekapcsolása:

Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal. Érintse meg a © szimbólumot. A © szimbólum feletti visszajelző lámpa kigyullad.

A külső zóna kikapcsolása:

Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal. Érintse meg a © szimbólumot. A © szimbólum feletti visszajelző lámpa kialszik.

Főzőzóna ovális edényekhez

Ezeknél a főzőzónáknál lehetőség van az ovális edényekhez való főzőzóna bekapcsolására is. A főzőzónának bekapcsolva kell lennie.

Az ovális edényekhez való főzőzóna bekapcsolása:

Érintse meg a @ szimbólumot. A visszajelző lámpa kigyullad.

Kikapcsolás:

Érintse meg újra a ® szimbólumot. A visszajelző lámpa kialszik.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónájához tartozik egy maradékhő-jelző. Ez a jelző azt mutatja, hogy melyik főzőzóna még mindig forró. Ezért kerülje ezeknek a főzőzónáknak az érintését.

Még akkor is, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, amíg a főzőzóna még meleg, a h/H jelzés világít.

Ha az edényt úgy veszi le a főzőzónáról, hogy az nincs kikapcsolva, a kijelzőn a h/H és a kiválasztott teljesítményfokozat jelenik meg.

Indukciós főzés

Mit jelent az indukciós főzés?

Időmegtakarítás a főzés és sütés során

Mivel nem az üvegkerámia főzőlap melegszik fel, hanem közvetlenül az edény, nincs hőveszteség, és a hatékonyság jobb, mint a hagyományos módszereknél.

Árammegtakarítás

Bizonyított, hogy az indukciós főzés során kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módoknál.

Könnyű karbantartás

Mivel az üvegkerámia főzőlap nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. A tisztításhoz nem kell megvárni, amíg a főzőlap lehűl. Ez maximális kényelmet biztosít a tisztítás során.

Megfelelő edények

Mindig válasszon az elkészíteni kívánt étel mennyiségéhez illő méretű edényt. A nagy edény kevés étellel magas energiafogyasztást eredményez.

Az indukciós főzéshez a mágneses (ferromágneses) edények ideálisak. Lehetnek acélból, öntöttvasból vagy speciális indukciós acélötvözetből (krómacél). Soha ne használjon hagyományos ötvözött acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnes segítségével könnyen ellenőrizhető, hogy az edények alkalmasak-e, azaz mágnesezhetők-e.

Edény nélkül.

Ha nem helyez edényt a kiválasztott főzőzónára, vagy ha az edény nem megfelelő anyagú vagy méretű, a főzőzóna kijelzőjén látható, a teljesítményszintnek megfelelő szám villogni fog. Amint megfelelő edényt helyez rá, a kijelző abbahagyja a villogást. Ha több mint kilencven másodperc telik el, mielőtt megfelelő edényt helyezne rá, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekbiztonsági funkcióval

Főkapcsoló

A főkapcsoló lehetővé teszi a vezérlőpanel elektronikus eszközének aktiválását. Most a főzőlap készen áll a működésre.

Bekapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői ki nem alszanak. Az összes főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-jelző addig marad aktív, amíg a főzőzónák kellően le nem hűltek.

Figyelmeztetések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna több mint 10 másodpercig kikapcsolva marad.

Ha a főzőlap bekapcsolása után még mindig van maradékhő, a főzőzónák kijelzőjén felváltva villog a H/h és a -.

Gyermekzár

Megelőzhető a főzőlap véletlen bekapcsolása olyan gyermekek által, akik hozzáfértek a főzőzónákhoz. A gyermekzár állandóan aktív marad.

A gyermekzár bekapcsolása

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa a főzőzónákat 2-es főzési fokozatra.
2. Kapcsolja ki egymás után a főzőzónákat jobbról balra haladva.
3. Működtesse a főkapcsolót legalább 5 másodpercig; ezután hangjelzés hallatszik. A gyermekzár aktiválva van.

A főzőlap használata

Azionare l'interruttore principale ① per più di 4 secondi per accendere l'apparecchio. Durante questo intervallo di tempo, il display lampeggia. Non appena il display si spegne, il piano di cottura è attivato.

Disattivazione della sicurezza bambini

La sicurezza bambini può essere nuovamente disattivata. Procedere seguendo esattamente le indicazioni fornite per l'attivazione della sicurezza bambini.

Blocco occasionale del piano di cottura

È possibile bloccare il piano di cottura in occasioni particolari, ad esempio in presenza di bambini piccoli. Il piano di cottura deve essere disattivato. Azionare l'interruttore principale ① per più di 4 secondi. I display delle zone di cottura si spengono. Il display si illumina per 10 secondi poi si spegne. Il piano di cottura viene bloccato.

Annullamento del blocco occasionale

Azionare l'interruttore principale ① per più di 4 secondi. Il piano di cottura è attivato. Il blocco viene rimosso.

Attenzione!

La presenza sull'interruttore principale ① di acqua di pulitura, liquido fuoriuscito o oggetti di qualsiasi genere può provocare l'attivazione o la disattivazione involontaria della funzione Sicurezza bambini.

Cucinare

Il presente capitolo spiega come impostare le zone di cottura. La tabella indica i gradi e i tempi di cottura ideali per le diverse ricette. I consigli forniti consentono di risparmiare energia.

Superficie di comando + e -

Con i simboli + e - impostare i gradi di cottura desiderati.

Grado di cottura 1 = potenza minima Grado di cottura 9 = potenza massima

Ogni grado di cottura dispone di un grado intermedio contrassegnato da un punto.

Beállítás

A főzőlapot be kell kapcsolni.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna ( ) szimbólumát. A kijelzőn egy villog.

1. A következő 5 másodpercben érintse meg a + vagy - szimbólumot. Így jelenik meg az alapbeállítás. + szimbólum = 9-es főzési fokozat - szimbólum = 4-es főzési fokozat

3. A főzési fokozat módosítása: Érintse meg a + vagy - szimbólumot, amíg meg nem jelenik a kívánt főzési fokozat.

A főzőzóna kikapcsolása

Érintse meg a – szimbólumot, amíg meg nem jelenik a ☐.

A 9-es teljesítményszintről könnyebben elérheti a 0-s szintet, ha kétszer megérinti a + érzékelőt.

A főzőzóna kikapcsol, és körülbelül 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő jelző.

Táblázat Az alábbi táblázat néhány példát mutat. A főzési idők az étel típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	QuantitàGradodi	cottura 9	Gradodi cotturaa fuocolento	Duratadella cotturaafuoco lento
Fondere
Cioccolata,glassa,burro,miele	100 g	-	1-2	-
Gelatina	1 confezione	-	1-2	-
Riscaldare
Verdureinbarattolo	400 g-800 g	1-4 min.	1-2.	3-6 min.
Brodo	500 ml-1 l	2-4 min.	7-8	2-4 min.
Zuppa	500 ml-1 l	1-4 min.	2-3	2-4 min.
Latte	200 ml-400 ml	1-4 min.	1-2	2-4 min.
Riscaldareemantenerealcaldo
Minestrone(peresempio minestronedilenticchie)	400 g-800 g	1-3 min.	1-2
Latte	500 ml-1 l	2-4 min.	1-2.
Scongelareeriscaldare
Spinacisurgelati	300 g-600 g	3-5 min.	2-3.	5-15 min.
Gulasch surgelato	500 g-1 kg	3-5 min.	2-3.	20-30 min.
Stufare
Canederli,gnocchi (1-2 l d'acqua)	4-8 porzioni	6-12 min.	4-5.*	20-30 min.
Pesce	300 g-600 g	3-8 min.	4-5.*	10-15 min.
Cuocere
Riso(condoppiaquantitàd'acqua)	125 g-250 g	2-4 min.	2-3	15-30 min.
Risoallatte(500ml-1l dilatte)	125 g-250 g	3-6 min.	1-3	25-35 min.
Patatelesse(conlabuccia)con 1-3tazzed'acqua	750 g-1,5 kg	3-7 min.	4-5	25-35 min.
Patatelessateinacquasalatacon 1-3tazzed'acqua	750 g-1,5 kg	3-7 min.	4-5	15-25 min.
Verdurefreschecon1-3tazze d'acqua	500 g-1 kg	3-5 min.	2-3.	10-20 min.
Pasta(1-2 ld'acqua)	200 g-500 g	6-12 min.	6-7*	6-10 min.
	Quantità	Gradodi cottura 9	Gradodi cotturaa fuocolento	Duratadella cotturaafuoco lento
Brasare
Involtini	4porzioni	4-8 min.	4-5	50-60 min.
Stufato	1 kg	4-8 min.	4-5	60-100 min.
Gulasch	500 g	4-11 min.	4-5	50-60 min.
Friggere
Frittata (schiacciata)		1-4 min.	6-7	friggere gradualmente
Cotoletta,impanata	1-2porzioni	1-4 min.	6-7	6-10 min.
Bistecca	2-3 porzioni	1-4 min.	7-8	8-12 min.
Bastoncinidipesce	10porzioni	1-4 min.	6-7	8-12 min.
Friggere(in1-2 Idiolio)
Prodottisurgelati	200 gperogni ripieno	8-15 min.	8-9	friggere gradualmente
Altro	400 gperogni ripieno	8-15 min.	4-5	friggere gradualmente

*Főzés fedő nélkül

Energiatakarékossági tippek

Használjon lapos és vastag aljú edényeket és serpenyőket. Ha az alja nem lapos, a főzési idők megnőnek.

Az edények megfelelő mérete

Minden főzőzónához megfelelő méretű edényt kell használni. Az edények és serpenyők aljának átmérőjének meg kell egyeznie az adott főzőzóna méretével. Figyelem: Az edénygyártók gyakran feltüntetik az edény felső átmérőjét, amely általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője. Kis mennyiségű ételhez kis méretű edényt ajánlott használni. A nagy edény kevés étellel magas energiafogyasztást eredményez.

Fedővel letakarva

Mindig fedje le az edényeket egy megfelelő fedővel. Ha fedő nélkül főz, négyszer annyi energiára van szükség, mint fedővel történő főzés esetén.

Kevés vízzel főzés

Javasoljuk, hogy kevés vízzel főzzön. Így energiát takarít meg. Ezenkívül a zöldségek megőrzik vitamin- és ásványianyag-tartalmukat.

A főzési fokozat csökkentése

A megfelelő időben váltson alacsonyabb főzési fokozatra.

"Melegen tartás" funkció

Az indukciós főzőzónák (1 és 4) rendelkeznek ezzel a funkcióval (lásd az ábrát).

Működési mód

A "Melegen tartás" funkció ideális csokoládé vagy vaj felolvasztásához, vagy ételek melegen tartásához. Csak indukciós főzőlaphoz alkalmas edényekkel működik. Ha a "Melegen tartás" funkciót bekapcsolja, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, ami lehetővé teszi az edények melegen tartását.

A funkció bekapcsolása

Az alábbiak szerint járjon el:

1. Érintse meg a főzőzóna szimbólumát. A kijelzőn 0 villog. Válassza ki a főzési pozíciót a + vagy - szimbólumokkal.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A kijelzőn egy C jelenik meg.

Kikapcsolás

Procedere come indicato di seguito:

1. Selezionare la zona di cottura con il simbolo ().
2. Toccare il simbolo !!!. Nell'indicatore visivo scompare la C e la funzione si disattiva.

Funzione Powerboost

Questa funzione consente di riscaldare ancora più velocemente gli alimenti rispetto al livello di potenza massimo dell'apparecchio (9). La funzione Powerboost aumenta temporaneamente la potenza del livello massimo.

Limitazione dell'utilizzo della funzione Powerboost

Le zone di cottura a induzione (1 e 4) sono dotate di questa funzione (vedi disegno). Questa funzione è disponibile esclusivamente nel caso in cui l'altra zona di cottura dello stesso gruppo non sia in funzione. Esempio: se si desidera utilizzare questa funzione per la zona di cottura 4, è necessario che la zona di cottura 1 sia disattivata. Lo stesso principio vale anche per il contrario. Se la zona di cottura non è disattivata, sul display lampeggiano alternativamente la lettera P e il livello di potenza 9. Successivamente, viene nuovamente attivato il livello di potenza massimo 9.

Si attiva così

Il piano cottura deve essere collegato.

1. Toccare il simbolo ( ) della zona cottura desiderata.
2. Premere il sensore P; nell'apposito indicatore apparirà la lettera P

Per disattivarla

Procedere come indicato di seguito:

1. Selezionare la zona di cottura con il simbolo ( ).
2. Premere il simbolo P. Non verrà più visualizzata la lettera P e tornerà il livello di potenza 9.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat a főzőlap belső elektronikus alkatrészeinek védelme érdekében.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

- Konyhai óraként

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

Állítson be időtartamot a kívánt főzőzónához. A beállított idő letelte után a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Beállítás

A főzőzónának aktívnak kell lennie.

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal.
2. Érintse meg a ☺ szimbólumot. Az időzítő kijelzőjén a ☐☐ villog.

1. Érintse meg a - vagy + szimbólumot. Megjelenik az ajánlott érték. + esetén: 30 perc, - esetén: 10 perc

1. Érintse meg a - vagy + szimbólumot, amíg az időzítő kijelzőjén meg nem jelenik a kívánt időtartam.

Az időtartam néhány másodpercig villog, majd elkezd visszaszámlálni. Ha több főzőzónára is beállított időtartamot, a kijelzőn a legrövidebb időtartam jelenik meg.

A beállított idő letelte után

A beállított idő letelte után a főzési zóna kikapcsol. A főzési fokozat kijelzőjén egy 0 villog. Egy percig hangjelzés hallható. A timer kijelzőjén 00 villog. Érintse meg a kezelőfelület bármelyik részét. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

Az időtartam módosítása

Válassza ki a főzési zónát a () szimbólummal. Érintse meg a ⬤ szimbólumot, és módosítsa az időtartam paraméterét a – vagy + szimbólumok segítségével.

Előzetes törlés

Válassza ki a főzési zónát a ) szimbólummal. A – szimbólum segítségével állítsa be a 00 értéket. Néhány másodperc múlva a kijelző kialszik.

Figyelmeztetések

Ha meg szeretné tekinteni egy adott főzési zóna hátralévő időtartamát: Válassza ki a főzési zónát a ) szimbólummal. Az időtartam 5 másodpercig jelenik meg.

Az időtartam legfeljebb 99 percig állítható be.

A Timer funkcióval az automatikus időkorlát is aktív.

Áramkimaradás után a Timer funkció már nem aktív.

A konyhai időzítő

A konyhai időzítő lehetővé teszi legfeljebb 99 perc időtartam beállítását, és a többi beállítástól függetlenül működik.

Beállítás

Nem választható ki főzési zóna.

1. Érintse meg a ☺ szimbólumot. A min kijelző villog. A timer kijelzőjén villog.
2. Érintse meg a + vagy a - szimbólumot. Ajánlott érték jelenik meg. + szimbólum: 10 perc - szimbólum: 5 perc
3. A + vagy a - szimbólum segítségével állítsa be az időparamétert.

Néhány másodperc múlva az idő elkezd visszaszámolni. A kijelzőn a korábban az időzítővel beállított alacsonyabb időparaméter jelenik meg.

A beállított idő letelte után

Egy percig hangjelzés szól. Az időzítő kijelzőjén az óra és a perc kijelző villog. Érintsen meg bármelyik kezelőfelületet. A kijelzők kikapcsolnak, és a hangjelzés megszakad.

Az időparaméter korrekciója

Érintse meg a ® szimbólumot, és módosítsa az időparamétert a + vagy a - szimbólummal.

Figyelmeztetés

Áramkimaradás után a főzőlap hangjelzése már nem aktív.

Memory funkció

A Memory funkció lehetővé teszi a különböző ételek főzési fokozatainak és főzési időparamétereinek elmentését, majd bármikor történő előhívását.

A Memory funkció akkor hasznos, ha az adott ételhez különböző főzési fokozatokra van szükség, és ha ezt az ételt gyakran készítik el.

A recept elkészítéséhez ugyanazoknak a feltételeknek kell teljesülniük, mint a rögzítéskor, például: ugyanolyan típusú edény, ugyanolyan mennyiségű és ugyanolyan hőmérsékletű alapanyag.

A beállítás tárolása

Minden főzési zónához egy Memory eljárás tárolható. Minden Memory eljáráshoz legfeljebb 5 beállítás regisztrálható. A regisztráció maximális időtartama 99 perc.

Eljárás

A főzési tervnek aktívnak kell lennie. Nem lehet kiválasztva egyetlen főzési zóna sem. A regisztrálandó főzési zónának ki kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. A () szimbólum segítségével válassza ki a kívánt főzési zónát, és állítsa be a főzési fokozatot. A regisztráció elindul. A rec kijelző világít, és a főzési zónák kijelzője mellett az R villog.
3. Készítse elő az ételt a kívánt módon. A beállítások regisztrálásra kerülnek. 4. Amikor az étel elkészült, elegendő kikapcsolni a főzési zónát. A főzési eljárás tárolásra került.

Figyelmeztetések

Ha az adott ételhez 5-nél több főzési fokozatot állít be, a timer kijelzőjén a ≡≡ felirat villog, míg a főzési zónák kijelzőjén felváltva villog a ≡ és a lassú tűz fokozat. A további főzési fokozatok nem kerülnek regisztrálásra. A timer kijelzője kialszik, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Készítse elő az ételt a kívánt módon.

Ha 99 percnél hosszabb ideig regisztrál, a timer kijelzőjén a 99 felirat villog, míg a főzési zónák kijelzőjén felváltva villog a ≡ és a lassú tűz fokozat. A további főzési fokozatok nem kerülnek regisztrálásra. A kijelzők kialszanak, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Készítse elő az ételt a kívánt módon.

Ha egy másik folyamatot szeretne tárolni

Memory egy főzési zónához:

végezze el újra a regisztrációt. A korábbi regisztráció felülírásra kerül.

Az automatikus időkorlát a Memory funkcióval is aktív.

A Memory funkció előhívása

A Memory funkció megjelenítése

A Memory funkció elindítása

Egy már elmentett étel újra elkészítéséhez egyszerűen hívja elő a Memory funkciót.

1. Válassza ki a () szimbólummal jelölt főzőzónát.
2. Érintse meg az R szimbólumot a Memory aktiválásához.

A főzőzónák kijelzőjén gyors egymásutánban megjelennek a tárolt beállítások.

A főzőzóna még nem melegszik. A zóna R kijelzője világít.

Minden egyes művelet 3 másodpercig jelenik meg a kijelzőn.

Az összes művelet megjelenítése után elindul a Memory program. A főzőzóna bekapcsol.

A főzőzónák kijelzőjén megjelenik az aktuális beállítás. Az időzítő kijelzőjén megjelenik a teljes főzési idő, és visszafelé számol.

A Memory program működése közben megtekinthető a hátralévő főzési fokozat és a megfelelő időtartam:

Válassza ki a () szimbólummal jelölt főzőzónát.

Érintse meg a ☺ szimbólumot. Megjelenik az aktuális főzési fokozat és az időtartam. A ☑ szimbólummal megtekinthető a hátralévő főzési fokozat és a megfelelő időtartam.

A Memory funkció befejezése

A Memory funkció idő előtti befejezése

Változó főzési zóna memória üzemmódban

Figyelmeztetés

Amikor a memória program befejeződött, a főzési zóna kikapcsol. Egy percig hangjelzés szól. A timer kijelzőjén villog. A főzési zóna R kijelzője villog. A főzési zónák kijelzőjén az egyes villog. Érintse meg a vezérlőfelület bármelyikét. A kijelzők kikapcsolnak, és a hangjelzés megszűnik.

Válassza ki a főzési zónát a 0 szimbólummal. A főzési zónák kijelzője villog. Használja a - vagy + szimbólumokat. A főzési zóna kikapcsol.

Ha a memória funkciót egyszerre több főzési zónával használja, a timer kijelzője egy adott memória program minimális időtartamát mutatja.

Szeretné tudni egy másik memória program időtartamát. Válassza ki a főzési zónát a () szimbólummal. Megjelenik az aktuális beállítás.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzési zóna hosszú ideig működik anélkül, hogy a beállításban bármilyen változás történne, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzési zóna fűtése megszakad. A főzési zónák kijelzőjén felváltva villog az F és a 8.

Ha bármelyik vezérlőpanelt megérinti, a kijelző kikapcsol. Lehetőség van új beállításra.

Az időkorlát rendszer aktiválásának időpontja a beállított főzési fokozattól függ (1-10 óra).

A bevitt adatok megerősítő rendszerének kikapcsolása

Amikor egy mezőt aktivál, rövid hangjelzés hallható, amely megerősíti a műveletet. Ez a funkció kikapcsolható.

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa a főzési zónákat a 3. fokozatra.
2. Kapcsolja ki egymás után a főzőzónákat jobbról balra haladva.
3. Tartsa lenyomva a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, amíg egy megerősítő hangjelzés nem hallatszik.

Lehetséges az adatbeviteli megerősítés újraaktiválása. Ehhez kövesse a kikapcsolásnál megadott utasításokat.

Ápolás és karbantartás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítószereket vagy gőzölő berendezéseket.

Karbantartás

A főzőlap ápolásához ajánlott kerámiaüveghez való tisztítószer és védőápoló szer használata. Ezek a termékek fényes, szennyeződésálló réteget képeznek a főzőfelületen. Így a főzőlap hosszú ideig jó állapotban marad, és könnyebb lesz tisztítani.

Kerámiaüveg felületek tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot, hogy a főzési maradékok ne keményedjenek meg.

Tisztítószer

Kizárólag kerámiaüveghez való tisztítószereket használjon, mint például CERACLEAN, cera-fixe Sidol.

A vízfoltok eltávolíthatók citrommal vagy ecettel.

Nem megfelelő tisztítószerek

Soha ne használja a következő termékeket: durva szivacsok, súrolószerek vagy agresszív tisztítószerek, mint például sütőspray és folteltávolítók.

Üvegkaparó

Erős szennyeződés esetén javasoljuk üvegkaparó használatát.

Távolítsa el a biztonsági zárat az üvegkaparóról. A kerámia üveglap tisztításához csak a pengét ajánlott használni. A burkolat megkarcolhatja a kerámia üveglap felületét.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Minden használat után helyezze vissza a biztonsági zárat a pengére.

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

A kerámia üveglap főzőfelületének tisztítása

Távolítsa el az étel- és zsírmaradványokat az üvegkaparó segítségével.

Tisztítsa meg a felületet langyos állapotban tisztítószerrel és konyhai papírtörlővel. Ha a főzőfelület még túl forró, foltok jelenhetnek meg. Mossa le a felületet, és törölje szárazra puha ruhával.

Fémfényű elszíneződések

Az elszíneződéseket nem megfelelő tisztítószerek használata vagy az edények dörzsölése okozza, és nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-FixoSidol terméket. Műszaki ügyfélszolgálatunk eltávolítja ezeket az elszíneződéseket (térítés ellenében).

Vezérlőpanelek

Ezeket a területeket mindig tartsa tisztán és szárazon. A maradványok jelenléte veszélyeztetheti a megfelelő működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak langyos, lúgos mosogatószert használjon.

Ne használjon maró vagy koptató hatású szereket. Az üvegkaparó nem alkalmas erre. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az aceton nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására, mert átlátszatlan foltokat okozhatnak.

Viselkedés hiba esetén

A főzőlap bekapcsolásakor a hálózati biztosíték kiold.

A hibák gyakran könnyen megoldhatók. Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, javasoljuk, hogy vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket.

Győződjön meg arról, hogy az összes működő készülék által felvett teljesítmény nem haladja meg az otthoni hálózat maximális értékét. Ellenőrizze, hogy a biztosíték akkor is kiold-e, ha egy másik főzőzónát kapcsol be.

Az összes főzőzóna kijelzőjén villog, és hangjelzés is hallható.

A kezelőfelület nagyon piszkos, az étel kifolyt, vagy tárgy van a munkafelületen. Alaposan tisztítsa meg a kezelőfelületet, vagy távolítsa el a tárgyat a munkafelületről. Érintse meg a megfelelő kezelőfelületet. A kijelzésnek abba kell hagynia a villogást.

A főzőlap kikapcsolt.

A főkapcsolót véletlenül kioldották. Kapcsolja be újra a főzőlapot. Ismételje meg a beállítást.

Amikor egy edényt egy indukciós főzőzónára helyez, a kijelző villog (nincs további teljesítmény).

Ellenőrizze, hogy az edény mágneses (mágnessel vonzható). Ellenőrizze, hogy az edény átmérője elegendő-e.

Ha az edény túlmelegedett használat közben, hagyja lehűlni.

Ha a főzőzóna kikapcsolása és bekapcsolása után a kijelző továbbra sem világít, húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózatból. Várjon 20 másodpercet, majd csatlakoztassa újra.

A Powerboost funkció kijelzője villog, és kikapcsol.

A Powerboost funkcióval a főzőzóna maximális teljesítményre van állítva. Hosszan tartó főzés esetén a főzőzóna automatikusan kikapcsolhatja a funkciót a főzőlap túlmelegedésének elkerülése érdekében. Amíg a kijelző villog, a funkció nem használható.

Javítások

A javításokat kizárólag a műszaki ügyfélszolgálat szakképzett személyzete végezheti.

A kijelzőn az E r és számok jelennek meg

Nem megfelelő javítások esetén veszélyes helyzetek alakulhatnak ki a felhasználó számára.

Ha a kijelzőn E r és számok jelennek meg, az elektronikus rendszer hibáját jelzi. Húzza ki a készüléket a hálózatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelző újra világít, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

F e és számok megjelenítése

Ha a kijelzőn egy F e és egy számjegy váltakozik, a készülék hibát jelez. Az alábbi táblázat a hibaelhárításhoz szükséges méréseket tartalmazza.

Indicazione	Guasto Misura
F0Sulpianodicotturasièverificatounerroreinterno.		Staccareilpianodicotturadallaretedialimentazione.Attenderealcunisecondiericollegarloallarete.Selavisualizzazionedeldisplayèrimastaimmutata,contattareilserviziodiassistenzatecnica.
F2Ilpianodicotturaèsurriscaldatoesièdisattivato.		Rimuoverelestovigliedallezonedicotturaanteriori.F2sispegnequandosiazionalasuperficiedicomando,nonappenailpianodicotturasisiaraffreddatosufficientemente.
F4Ilpianodicotturaèsurriscaldatoesièdisattivato.		Controllaresesulpannellodicomandovisianocontenitoricaldi.Rimuovereicontenitoridalpannellodicomando.Attenderealcuniminuti,finchéilpannellodicomandononsisiainparteraffreddato.Se,dopol'attivazione,viene nuovamentevisualizzatoF4,rivolgersialserviziodiassistenzatecnica.
F8Lazonadicotturaéstatautilizzatatroppoalungosenzainterruzioniaunlivellodipotenzaelevato.		Ilsistemadidisattivazionetemporaleautomaticasiéattivato.Perpoterproseguirelacottura,premereuntastoapiacere.
c1Latensionedireteétroppobassa.		Disattivarelazonadicottura.Attenderealcunisecondieriattivarla.Seildisplaynonsispegne,rivolgersialpropriofornitoredienergiaelettrica.
c2/c3	La zona di cottura si èsurriscaldata.	Lazonadicotturasiédisattivataautomaticamenteperproteggereilpianodicottura.Lasciarlaraffreddareperalcuniminuti,quindiriattivarla.
U400Ilpianodicotturanonécollegatocorrettamente.		Staccareilpianodicotturadallaretedialimentazione.Consultareilpianodeicollegamentieripeterel'allacciamentoinmodocorretto.Selavisualizzazionedeldisplayèrimastaimmutata,contattareilserviziodiassistenzatecnica.

A készülék által keltett normál zajok

Az indukciós főzési technológia bizonyos anyagok rezgési tulajdonságain alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések enyhe zajokat okozhatnak, például:

Halk zúgás, mint egy transzformátor esetében

Ez nagyobb teljesítményű főzés során jelentkezik. Az ok a főzőlapról a főzőedényre átvitt energia mennyisége. Ez a zaj eltűnik vagy csökken, amint csökkenti a teljesítményt.

Enyhe sípolás

Ez akkor jelentkezik, ha üres főzőedényt használ. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy ételt tesz az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj különböző anyagú bevonatú főzőedények esetén jelentkezik. A zajt az anyagrétegek összekötési felületeinek rezgése okozza, és magától a főzőedénytől függ. Az étel mennyiségétől és típusától függően változhat.

Erős sípolás

Egyes esetekben sípoló hang hallható, ha a főzőlapot különböző anyagú rétegekből álló edényekkel használják, amint azokat maximális teljesítményre kapcsolják, és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán használják. Ez a sípoló hang eltűnik vagy csökken, amint csökkentik a teljesítményfokozatot.

Ventilátor zaja

Az elektronikus rendszer megfelelő működése érdekében azt ellenőrzött hőmérsékleten kell működtetni. Ennek érdekében a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely az érzékelt hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken működik. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is működhet, ha az érzékelt hőmérséklet túl magas.

A leírt zajok normálisak, és az indukciós technológia szerves részét képezik, ezért nem feltétlenül jeleznek hibát.

Csomagolás és készülék kiselejtezése

Környezetvédelmi előírásoknak megfelelő ártalmatlanítás

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK irányelv értelmében elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó jelöléssel rendelkezik.

Ez az irányelv meghatározza a készülékek hulladékgyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó szabályokat, amelyek az Európai Unió egész területén érvényesek.

Műszaki ügyfélszolgálat

Ha a készülék javításra szorul, forduljon műszaki ügyfélszolgálatunkhoz. A legközelebbi műszaki ügyfélszolgálati központ címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A felsorolt szervizek szintén készséggel adnak tájékoztatást a legközelebbi szervizpontról.

Termékjelzés és FD szám

Ha műszaki ügyfélszolgálatunkhoz fordul, javasoljuk, hogy adja meg a készülék termékjelzését és FD számát. A szükséges kódokat tartalmazó adattábla a készülék adatlapján és a szerelési útmutatóban található.

Akrilamid az élelmiszerekben

Qualisonoglialimenti interessati?

Lanocivitàdell’acrilamideneglialimentièattualmente oggettodidiscussionidapartediespertidelsettore. Sullabasedeirisultatidelleultimericerchesonostate raccolteleseguentiinformazioni.L’acrilamidesigeneraprincipalmenteconiprodottoa basedicerealiepatate,qualilapatatine,lepatate arrosto,itoast,ipanini,ilpaneoiprodottifinidipasta frollariscaldati(biscotti,panpepato,biscottidi panpepato).

Tippek akrilamidmentes termékek elkészítéséhez

Generalità

Perarrostireefriggereutilizzarepossibilmentepatatefresche,le qualinondevonopresentarezoneverdiocontaminate.Non conservarelepatateatemperatureinferioria8°C.Fardorareglialimenti,evitandochediventinotropposcuri.Itempidicotturaarrostoedifritturadevonoessere possibilmentebrevi.Iprodottispessiedigrandidimensionicontengonomeno acrilamide.

FriggereLatemperaturadelgrassonondeveesseresuperiorea175°C.

Controllarelatemperaturaconuntermometroesternoper grassi.

Ilrapportoprodottodafriggere/grassodevecorrisponderea 1:10finoaunmassimodi1:15,peresempio100gdipatatinee 1,5ldiolio.

Primadiprocedereallafrittura,lasciarelepatatefresche nell’acquaperun’ora.

Cotturaarrostoneltegame:Usarepatatecotte.Perlepatatecrude,usaremargarinaanziché olio.Aifinidelcontrollodellatemperaturadellasuperficiedel tegame,éutileusareuntermometropersuperfici (per esempio: numerod’ordinazione0900.0519delladitta. testo).Siraccomandadifareprimascaldareiltegameallivello dicottura9.Quandoiltegameraggiunge150°C,impostareil livellodicotturadesiderato.

Tartalomjegyzék

Itt figyeljen a 102......

A beépítéshez 102......

Biztonsági előírások 102......

Károk okai 105......

A készülék megismerése 107......

A kezelőpanel 107......

A főzőzónák 108

Maradékhő-jelzés 109

Főzés indukcióval 109

Mit jelent az indukciós főzés? 109

Megfelelő edények 110

Főkapcsoló gyermekzárral 111

Főkapcsoló 111

Gyermekzár 111

Koken 112

Zo stelt u in 113

Tabel 114

Tips voor het sparen van energie 115

Warmhoudfunctie 116

Werking 116

Powerboost-functie 117

Beperkingen bij het gebruik van de powerboost-functie 117

Zo wordt de functie geactiveerd 117

Zo wordt de functie gedeactiveerd 117

Timer-functie 118

Inhoudsopgave

Een kookplaat moet automatisch worden uitgeschakeld 118....

De kookwekker 120......

Memory-functie 120......

Instelling opslaan 121

Memoryoproepen 122

Automatische tijdsbegrenzing 123

Invoerbevestiging uitschakelen 124

Onderhoud en reiniging 124

Onderhoud 124

Reiniging van de vitrokeramische plaat 124

Reiniging van de omlijsting van de kookplaat 125

Handelwijze bij een storing 126

Normale geluiden bij gebruik van het apparaat 128

De verpakking en uw oude apparaat 129

Klantenservice 129

Acrylamide in levensmiddelen 130

Hierop moet u letten

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Mindenkinek ajánlott, hogy a tűzhelyet megfelelő módon rögzítse és használja.

Őrizze meg a használati útmutatót, a telepítési előírásokat és a készülék azonosító igazolását. Ha a készüléket másnak adja tovább, adja át a dokumentumokat is.

Beépítés előtt

Szállítási sérülés

A készüléket a csomagolásból való kivétel után alaposan vizsgálja meg. Ha megállapította, hogy szállítási sérülés történt, ne helyezze üzembe a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

Győződjön meg arról, hogy a készülék első használata előtt az otthoni hálózat földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A beépítést és a csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie.

Ha a készüléket a földelőkapcsok helytelen csatlakoztatása nélkül vagy szakszerűtlen csatlakoztatás után használják, az kivételes esetekben súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

A gyártó nem felelős azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen használat vagy helytelen elektromos csatlakoztatás következtében keletkeznek.

Biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A tűzhelyet kizárólag ételek elkészítésére használja.

Ételek főzése és melegítése

Pörkölt ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy ez egyértelműen látszana, és kifolyhatnak az edényből.

Ezért ajánlott alacsony hőfokon melegíteni, ehhez válasszon megfelelő teljesítményszintet, és keverje meg az ételt a melegítés előtt és közben.

Túlhevült olaj és zsír

A túlhevült olaj és zsír gyorsan lángra kap. Tűzveszély!

Soha ne melegítsen zsírt vagy olajat felügyelet nélkül.

Ha az olaj lángra kap, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal helyezzen rá fedőt vagy tányért.

Kapcsolja ki a főzőzónát.

Hagyja a főzőedényt a főzőzónán lehűlni.

A forró főzőzónákat

Ne érintse meg a forró főzőzónákat. Égésveszély!

Tartsa távol a gyerekeket. A maradékhő-jelző figyelmeztet a forró főzőzónákra.

Soha ne helyezzen éghető tárgyakat a főzőlapra.

Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók van, abban ne tároljon éghető tárgyakat vagy aeroszolos palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érhetnek a forró főzőzónákhoz. A kábel és a főzőlap szigetelése megsérülhet.

Az edények nedves alja és a főzőzónák

Amikor folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet.

A gőznyomás hatására az edény hirtelen felugorhat. Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a főzőzóna és az edény alja mindig száraz legyen.

Repedések az üvegkerámián

Az üvegkerámia törése, repedése vagy megrepedése esetén áramütés veszélye áll fenn.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket.

Kapcsolja ki a készülék biztosítékát a biztosítéktáblán.

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

A főzőzóna melegszik, de a kijelző nem működik

Ha a főzőzóna melegszik, de a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőzónát.

Égésveszély!

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós mezőre

Ne hagyjon alufóliát, evőeszközöket, edényfedeleket vagy más fémtárgyakat a főzőlapon. Ha a készülék véletlenül bekapcsol, ezek a tárgyak nagyon gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A készülék alján található a hűtőventilátor. Figyelem! Ha a főzőlap egy fiók felett van, ne tároljon benne papírt vagy apró tárgyakat, mert azok beszívódhatnak és károsíthatják a ventilátort, vagy befolyásolhatják a hűtést. Ne tároljon alumíniumfóliát vagy gyúlékony anyagot (pl. spray-t) sem a fiókban, sem a főzőlap közelében. Robbanásveszély!

A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Szakavatatlan javítások

A szakavatatlan javítások veszélyesek. Áramütés veszélye!

A javításokat kizárólag az ügyfélszolgálat által felhatalmazott technikusok végezhetik.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen manipulációját, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, a Műszaki Szolgálatnak kell elvégeznie.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére a pacemakert viselő személyeknek távol kell maradniuk a készüléktől. Nem garantálható, hogy minden, a piacon kapható pacemaker megfelel a hatályos biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek, és hogy nem keletkeznek olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a pacemaker megfelelő működését. Más készülékeknél is előfordulhatnak zavarok, például hallókészülékeknél.

Károsodás okai

Edények alja

Az edények érdes alja karcolásokat okozhat a kerámiaüvegen. Ellenőrizze a főző- és sütőedényeit.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónára helyezett edény tartalmazzon folyadékot vagy ételt. A főzőlap belső védelmi rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felforrósodhat, hogy az "Automatikus kikapcsolás" funkciónak nincs ideje reagálni, így a hőmérséklet nagyon magasra emelkedhet. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ilyen esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha lehűlés után sem működik, vegye fel a kapcsolatot a "Műszaki Szolgálattal".

Forró edények

Soha ne helyezzen forró edényeket a kezelőpanelre, a kijelző területére vagy a keretre. Ez károsodást okozhat.

Só, cukor és homok

A só, cukor és homok karcolásokat okozhat a kerámia üveglapon. Ne használja a főzőlapot tárolóhelyként vagy munkafelületként.

Kemény és éles tárgyak

Ha kemény és éles tárgyak esnek a főzőlapra, azok megkarcolhatják azt. Ne tartson ilyen tárgyakat a főzőlap felett.

Kifutott ételmaradék

A cukor és az erősen cukortartalmú ételek károsítják a főzőlapot. Azonnal távolítsa el a kifutott ételmaradékot egy kaparóval. Figyelem: a kaparó éles pengével rendelkezik.

Fólia és műanyag

Az alumíniumfólia vagy műanyag edények megolvadnak a forró főzőzónákon. A sütőpapír nem alkalmas a főzőlaphoz.

Példák lehetséges károsodásokra

A következő károsodások nem befolyásolják sem a működést, sem a kerámia üveglap stabilitását.

Hólyagok képződése

az odasült cukor vagy erősen cukortartalmú ételek miatt.

Karcolások

só-, cukor- vagy homokszemcsék, vagy az edények érdes alja miatt.

Fémes elszíneződések

az edény kopása vagy nem megfelelő tisztítószerek miatt.

Afgeschuurd decor

door ongeschikte reinigingsmiddelen.

Deze beschadigingen zijn veroorzaakt door het verkeerde gebruik van het apparaat, daarom worden ze niet gedekt door de garantie, vermits het geen technische problemen van het apparaat betreft.

Het apparaat leren kennen

In dit hoofdstuk worden bedieningspanelen, kookzones en aanduidingen beschreven. Deze worden al naargelang het apparaattype onderscheiden.

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen.

Het bedieningspaneel

Bedieningsvlakken

Wanneer u een symbool aanraakt, wordt de bijbehorende functie geactiveerd.

Voorbeeld: het symbool ① aanraken. De kookplaat wordt ingeschakeld.

N.B.

De instellingen blijven onveranderd wanneer u korte tijd meerdere velden tegelijk aanraakt. U kunt dan probleemloos overgekookt eten in het instelbereik wegvegen.

Zorg ervoor dat de bedieningsvlakken altijd schoon en droog zijn. Vochtigheid en vuil verminderen de werking ervan.

De kookzones

Kookzone met inductie

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Az edény méretének meg kell egyeznie a főzőzóna méretével.

A „Megfelelő edények” fejezetben láthatók az indukciós főzéshez ajánlott edénytípusok.

Egygyűrűs főzőzóna

Ezeknél a főzőzónáknál nem módosíthatja a főzőfelület méretét.

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Az edény és a főzőlap méretének meg kell egyeznie.

Kettős főzőzóna

Ezeknek a főzőzónáknak a mérete módosítható. A főzőzónának be kell kapcsolva lennie.

A külső zóna aktiválása:

Válassza ki a () szimbólummal ellátott főzőzónát. Érintse meg a ◎ szimbólumot. A ◎ szimbólumon lévő jelzőlámpa világítani kezd.

A külső zóna kikapcsolása:

Válassza ki a () szimbólummal ellátott főzőzónát. Érintse meg a ◎ szimbólumot. A ● szimbólumon lévő jelzőlámpa kialszik.

Sütőzóna

Ezeknél a főzőzónáknál a sütőzónát is

Bekapcsolás. A főzőzónának bekapcsolva kell lennie.

A grillezőzóna külön bekapcsolása:

Érintse meg a @ szimbólumot. Ekkor kigyullad a jelzőlámpa.

Kikapcsolás:

Érintse meg újra a @ szimbólumot. A jelzőlámpa kialszik.

Visszamaradó hő jelzése

A főzőlap minden főzőzónához rendelkezik visszamaradó hő jelzéssel. Ez mutatja, melyik főzőzóna még forró. Ezért ne érintse meg ezeket a főzőzónákat.

Akkor is, ha a főzőlap ki van kapcsolva, a h/H addig világít, amíg a főzőzóna forró.

Ha a főzőedényt úgy veszi le a főzőzónáról, hogy közben nem kapcsolja ki, megjelenik a h/H és a kiválasztott teljesítményfokozat.

Főzés indukcióval

Mit jelent az indukciós főzés?

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámialap, hanem közvetlenül az edény melegszik fel, nincs hőveszteség, és a hatékonyság nagyobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékos

Bizonyított, hogy az indukciós főzés kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módszerek.

Könnyű karbantartás

Mivel az üvegkerámia felület nem melegszik fel, nem éghetnek rá ételmaradékok. Nem kell megvárnia, amíg a főzőlap lehűl, hogy eltakarítsa. Ez magas szintű kényelmet és higiéniát biztosít.

Megfelelő edények

Mindig a mennyiséghez igazított edényt használjon. Egy nagy, kevéssé megtöltött edény sok energiát fogyaszt.

Az indukciós főzéshez csak mágnesezhető (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehetnek zománcozott acélból, öntöttvasból vagy rozsdamentes acélból (krómacélból), amelyeket kifejezetten indukcióhoz gyártanak. Soha ne használjon közönséges rozsdamentes acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnessel könnyen ellenőrizhető, hogy az edénye alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Nincs edény.

Ha az edény nincs a kiválasztott főzőzónára helyezve, vagy nem megfelelő anyagú vagy méretű, akkor a főzőzóna kijelzőjén megjelenő szám, a teljesítményfokozatnak megfelelően, villogni fog. A megfelelő edény elhelyezésekor a villogás megszűnik. Ha kilencven másodpercnél tovább tart, amíg megfelelő edényt helyez el, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekzárral

Főkapcsoló

A főkapcsolóval bekapcsolja a kezelőpanel elektronikáját. Ekkor a főzőlap készen áll a használatra.

Bekapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzési fokozatok jelzései világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzési fokozatok jelzései ki nem alszanak. Minden főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-jelzés addig világít, amíg a főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Megjegyzések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna 10 másodpercnél hosszabb ideig ki van kapcsolva.

Ha a főzőzóna bekapcsolása után még van maradékhő, akkor a főzőzóna kijelzőjén felváltva villog a H és a h jelzés.

Gyermekzár

Annak érdekében, hogy a gyermekek ne kapcsolhassák be a főzőzónákat, védeni tudja a főzőzónát a véletlen bekapcsolástól. A gyermekzár állandóan aktív marad.

Gyermekzár aktiválása

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa az összes főzőzónát 2-es főzési fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egymás után jobbról balra.
3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, ezután hangjelzés hallatszik. A gyermekzár aktiválva van.

Főzőzóna kezelése

Minden bekapcsoláskor érintse meg a főkapcsolót ① 4 másodpercnél hosszabb ideig. Ez idő alatt a kijelzőn az o→ villog. Amint a kijelzés kialszik, a főzőzóna be van kapcsolva.

Gyermekzár deaktiválása A gyermekzárat újra deaktiválhatja. Ugyanúgy járjon el, mint a gyermekzár aktiválásakor.

Főzőzóna egyszeri blokkolása A főzőzónát egyszeri alkalommal blokkolhatja, pl. ha kisgyermekek vannak látogatóban: A főzőlapnak ki kell lennie kapcsolva. Érintse meg a főkapcsolót ① 4 másodpercnél hosszabb ideig. A főzőzóna kijelzései kialszanak. Az o— kijelzés 10 másodpercig világít, majd kialszik. A főzőlap le van zárva.

Egyszeri blokkolás feloldása Érintse meg a főkapcsolót ① 4 másodpercnél hosszabb ideig. A főzőlap be van kapcsolva. A blokkolás fel van oldva.

Figyelem! Ha víz, ételmaradék vagy tárgyak kerülnek a főkapcsolóra ①, a gyermekzár véletlenül aktiválódhat vagy deaktiválódhat.

Főzés

Ebben a fejezetben leírjuk, hogyan állíthatja be a főzőzónákat. A táblázatban megtalálja a különböző ételekhez tartozó fokozatokat és elkészítési időket. Az ezt követő tippek segítenek az energia megtakarításában.

Kezelőfelület + és - A + és - szimbólumokkal állítja be a kívánt főzési fokozatot. 1. fokozat = legalacsonyabb teljesítmény 9. fokozat = legmagasabb teljesítmény. Minden fokozatnak van egy köztes fokozata. Ezt egy pont jelöli.

Így állítja be

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna szimbólumát. A kijelzőn villog a ⁰.

1. A következő 5 másodpercen belül érintse meg a + vagy - szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás: + szimbólum = 9. fokozat - szimbólum = 4. fokozat

1. A főzési fokozat módosítása: Érintse meg a + vagy - szimbólumot, amíg a kívánt fokozat meg nem jelenik.

Főzőzóna kikapcsolása

Érintse meg a - szimbólumot, amíg a megjelenik.

Ha magas főzési fokozatot állított be, akkor a + mezőt is megérintheti, amíg a 9 meg nem jelenik.

A főzőzóna kikapcsol, és kb. 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő-jelzés.

Táblázat

A következő táblázatban néhány példát talál.

Az elkészítési idők függenek az ételek jellegétől, súlyától és minőségétől. Ezért eltérések lehetségesek.

	HoeveelheidAankook-stand 9		Door-kookstand	Doorkookduur
Smelten
chocolade,boter,honing	100 g	-	1-2	-
gelatine	1 pk.	-	1-2	-
Opwarmen
blikgroente	400 g-800 g	1-4 min.	1.-2.	3-6 min.
bouillon	500 ml-1 ltr	2-4 min.	7-8	2-4 min.
gebondensoep	500 ml-1 ltr	1-4 min.	2-3	2-4 min.
melk	200 ml-400 ml	1-4 min.	1-2	2-4 min.
Opwarmenenwarmhouden
eenpansgerecht
(bijv. linzengerecht)	400 g-800 g	1-3 min.	1-2
melk	500 ml-1 ltr.	2-4 min.	1-2.
Ontdooienenopwarmen
spinazie,diepvries	300 g-600 g	3-5 min.	2-3.	5-15 min.
goulash,diepvries	500 g-1 kg	3-5 min.	2-3.	20-30 min.
Zachtjeslatenkoken
knoedels (1-2 ltr.water)	4-8 stuks	6-12 min.	4-5.*	20-30 min.
vis	300 g-600 g	3-8 min.	4-5.*	10-15 min.
Koken
rijst(meteendubbele
hoeveelheidwater)	125 g-250 g	2-4 min.	2-3	15-30 min.
rijstepap(500ml-1ltr. melk)	125 g-250 g	3-6 min.	1-3	25-35 min.
indeschilgekookteaardappels
met 1-3koppenwater	750 g-1,5 kg	3-7 min	4-5	25-35 min.
gekookteaardappelsmet
1-3 koppenwater	750 g-1,5 kg	3-7 min	4-5	15-25 min.
versegroentemet1-3 koppen
water	500 g-1 kg	3-5 min.	2-3.	10-20 min.
pasta(1-2 ltr.water)	200 g-500 gHoeveelheid	6-12 min.Aankook-stand 9	6-7*kookstand	6-10 min.DoorkookduurDoor-
Stoven
rollades	4stuks	4-8 min.	4-5	50-60 min.
stoofvlees	1 kg	4-8 min.	4-5	60-100 min.
goulash	500 g	4-11 min.	4-5	50-60 min.
Braden
pannenkoeken (Flädle)		1-4 min.	6-7	ononderbroken braden
schnitzels,gepaneerd	1-2stuks	1-4 min.	6-7	6-10 min.
biefstuk	2-3 stuks	1-4 min.	7-8	8-12 min.
vissticks	10stuks	1-4 min.	6-7	8-12 min.
Frituren(in1-2 ltr.olie)
diepvriesproducten	200 gpervulling	8-15 min.	8-9	ononderbroken frituren
overigeproducten	400 gpervulling	8-15 min.	4-5	ononderbroken frituren

Fedés nélkül főzni

Energiatakarékossági tippek

Használjon vastag, egyenletes aljú edényeket. Egyenetlen aljú edényeknél hosszabb a főzési idő.

Megfelelő méretű edények

Minden főzőzónához válasszon megfelelő méretű edényt. Az edény aljának átmérőjének meg kell egyeznie a főzőzóna méretével.

Figyelem: A főző- és sütőedények gyártói gyakran adják meg az edény felső átmérőjét. Ez általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője.

Kis mennyiséghez kis edényt használjon. A nagy, kevéssé megtöltött edény sok energiát fogyaszt.

Fedővel lefedve

Mindig tegyen megfelelő fedőt az edényre. Ha fedő nélkül főz, négyszer több energiát fogyaszt.

Főzés kevés vízzel

Főzéskor kevés vizet használjon. Így energiát takarít meg. Zöldségeknél a vitaminok és ásványi anyagok megmaradnak.

Visszakapcsolás

Időben állítson alacsonyabb főzési fokozatot.

Melegen tartó funkció

Az indukciós főzőzónák (1 és 4) rendelkeznek ezzel a funkcióval (lásd az ábrát).

Működés

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy ételek melegen tartására. Csak indukciós főzőlapokhoz alkalmas edényekkel működik. Amikor a "melegen tartó funkció" aktiválódik, a főzőzóna automatikusan átvált minimális teljesítményre, amivel az edények melegen tarthatók.

A funkció aktiválása

Az alábbi lépéseket kell követnie:

1. Érintse meg a főzőzóna () szimbólumát. A vizuális jelzőn 0 villog. Válassza ki a főzési fokozatot a + vagy - szimbólumokkal.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A vizuális jelzőn megjelenik egy C.

A funkció kikapcsolása

Az alábbi lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal.
2. Érintse meg a \S\S\S szimbólumot. A C eltűnik a vizuális jelzőről, és a funkció kikapcsol.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az ételek még gyorsabban felmelegszenek, mint a készülék legmagasabb teljesítményfokozatán (9).

A powerboost funkció rövid időre megnöveli a legmagasabb fokozat teljesítményét.

A powerboost funkció használatának korlátozásai

Az indukciós főzőzónák (1 és 4) rendelkeznek ezzel a funkcióval (lásd az ábrát).

A Powerboost funkció csak akkor érhető el, ha a másik főzőzóna ugyanabban a csoportban nincs használatban.

Például, ha a funkciót a 4-es főzőzónán szeretné használni, akkor az 1-es főzőzónának ki kell lennie kapcsolva. Ugyanez fordítva is igaz. Ha a főzőzóna nincs kikapcsolva, a P betű és a 9-es teljesítményfokozat felváltva villog a kijelzőn; ezután ismét a maximális teljesítményfokozat lesz beállítva.

A funkció aktiválása:

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna () szimbólumát.
2. Nyomja meg a P érzékelőt, a jelzőjén megjelenik a P betű.

A funkció kikapcsolása:

A következő lépéseket kell végrehajtania:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és visszatér a 9-es teljesítményfokozatra.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy megvédje a főzőlap belső elektronikus alkatrészeit.

Időzítő funkció

Ez a funkció kétféleképpen használható:

- egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

- konyhai időzítőként

Een kookplaat moet automatisch worden uitgeschakeld.

Voer een tijdsduur voor de gewenste kookzone in. Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit.

Zo stelt u in

De kookzone dient ingeschakeld te zijn.

1. Met het symbool () de kookzone kiezen.
2. Het symbool ☑ aanraken. In de timer-indicatie knippert ☐☐.

1. Het symbool – of het symbool + aanraken. De voorgestelde waarde wordt weergegeven. Bij +: 30 minuten bij -: 10 minuten.

1. Het symbool – of het symbool + aanraken tot de gewenste tijdsduur in de timer-indicatie verschijnt. De tijdsduur knippert enkele seconden en loopt vervolgens af. Wanneer u voor meerdere kookzones een tijdsduur heeft ingesteld, loopt op het display zichtbaar de kortste tijd af.

Aan het einde van de ingestelde tijd

Wanneer de tijdsduur afgelopen is, wordt de kookzone uitgeschakeld. In de kookstand-indicatie knippert een. Er klinkt een minuut lang een signaal. In de timer-indicatie knippert. Raak een willekeurig bedieningsvlak aan. De indicaties verdwijnen en de signaaltoon houdt op.

Tijdsduur corrigeren

Met het symbool o de kookzone kiezen. Het symbool √ aanraken en met het symbool - of het symbool + de tijdsduur veranderen.

Voortijdig wissen

Met het symbool 0 de kookzone kiezen. Met het symbool - op 00 zetten. Na enkele seconden verdwijnt de indicatie.

Aanwijzingen

A hátralévő idő lekérdezése egy főzőzónához: A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát. Az időtartam 5 másodpercig jelenik meg.

Legfeljebb 99 perc időtartamot állíthat be.

Az automatikus időkorlát a timer funkcióra is vonatkozik.

Áramkimaradás után a timer funkció már nem aktív.

A konyhai időzítő

A konyhai időzítővel legfeljebb 99 percet állíthat be. Ez független az összes többi beállítástól.

Így állítsa be:

Nem lehet főzőzónát kiválasztani.

1. Érintse meg a ⬤ szimbólumot, a min kijelzés villogni kezd. A timer kijelzésen a ⁰⁰ villog.
2. Érintse meg a + vagy a – szimbólumot. A javasolt érték megjelenik. A + szimbólum: 10 perc A – szimbólum: 05 perc.
3. A + vagy a – szimbólummal állítsa be az időt. Néhány másodperc múlva az idő elkezd visszaszámolni. A legrövidebb beállított idő láthatóan visszaszámol.

A beállított idő végén

Egy percig tartó hangjelzés hallható. A timer kijelzésen a 00 villog, és a min kijelzés villog. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. A kijelzések eltűnnek, és a hangjelzés megszűnik.

Idő módosítása

Érintse meg a ⊗ szimbólumot, és a + vagy a – szimbólummal módosítsa az időt.

Megjegyzés

Miután az áramellátás megszakadt, a főzőlap sem működik.

Memória funkció

A memória funkcióval tárolhat és újra előhívhat főzési fokozatokat és időket egy ételhez.

A memória használata akkor hasznos, ha egy gyakran elkészített ételhez több főzési fokozatra van szüksége.

Amikor elkészíti az ételt, ugyanazoknak a feltételeknek kell teljesülniük, mint a tároláskor, pl.: ugyanaz az edény, ugyanaz a mennyiség és az étel kiindulási hőmérséklete.

Beállítás tárolása

Főzőzónánként egy memória-folyamatot tárolhat. Minden memória-folyamathoz legfeljebb 5 beállítást tárolhat. Ennek maximális időtartama 99 perc.

Ehhez a következőképpen járjon el:

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva. Nem lehet kiválasztva egy főzőzóna sem. A főzőzónának, amely alá tárolni szeretne, ki kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. A 0 szimbólummal válassza ki a kívánt főzőzónát, és állítsa be a főzési fokozatot. A tárolás megkezdődik. A rec jelzés világít, és a főzőzóna-jelzés mellett az R villog.
3. Most készítse el az ételt tetszés szerint. A beállítások tárolódnak.
4. Amikor az étel elkészült, kapcsolja ki a főzőzónát. A főzési folyamat tárolva van.

Megjegyzések

Ha több mint 5 főzési fokozatot állít be, a timer kijelzője és a főzőzóna kijelzőjén a ≡ jel felváltva villog a forralási fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek tárolásra. A timer kijelzése eltűnik, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt tetszés szerint befejezheti.

Ha 99 percnél hosszabb időt tárol, a timer kijelzőjén a 99 és a főzőzóna kijelzőjén a = jel felváltva villog a forralási fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek tárolásra. A kijelzések kialszanak, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt tetszés szerint befejezheti.

Ha egy főzőzónán másik memória-eljárást szeretne tárolni: tárolja újra. A korábban tárolt felülírásra kerül.

Az automatikus időkorlát a memória funkciónál is aktív.

Memória előhívása

Memória megjelenítése

Memória indítása

Ha egy tárolt ételt újra el szeretne készíteni, hívja elő a memóriát.

1. 1. A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát. 2. Érintse meg az R szimbólumot a memória aktiválásához. A főzőzóna kijelzőjén a tárolt beállítások gyors egymásutánban jelennek meg. A főzőzóna még nem melegszik fel. A főzőzóna R kijelzése világít. Minden egyes lépés 3 másodpercig jelenik meg a kijelzőn.

Miután az összes lépés megjelent, a memória program elindul. A főzőzóna felmelegszik.

A főzőzóna kijelzőjén az aktuális beállítás jelenik meg. A timer kijelzőjén a teljes főzési folyamat időtartama látható, és visszafelé számol.

Amíg a memória program fut, lekérdezheti a hátralévő főzési fokozatokat és azok időtartamát:

A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát.

Érintse meg a ✅ szimbólumot, az aktuális főzési fokozatok és időtartamok megjelennek. A ✅ szimbólummal most már lekérdezheti az összes hátralévő főzési fokozatot és azok időtartamát.

A memória vége

A memória-program befejeztével a főzőzóna kikapcsol. Egy percig tartó hangjelzés hallható. A időzítő kijelző villog. A főzőzóna R jelzése villog. A főzőzóna kijelzőn egy jelenik meg. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. A jelzések eltűnnek, és a hangjelzés megszűnik.

Memória idő előtti befejezése

A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát. A főzőzóna kijelző villog. Érintse meg a – vagy + szimbólumot. A főzőzóna kikapcsol.

Több főzőzóna a Memória használatakor

Ha több főzőfokozatnál egyidejűleg használja a memória funkciót, az időzítő kijelzőn a memória-program legrövidebb időtartama jelenik meg.

Megjegyzés

Egy másik memória-program időtartamát szeretné lekérdezni. A () szimbólummal válassza ki a főzőzónát. Az aktuális beállítás megjelenik.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzónát hosszú ideig használ, és nem változtatja meg a beállítást, akkor az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna fűtése megszakad. A főzőzóna kijelzőn felváltva villog egy F és egy 8.

Ha megérint egy tetszőleges kezelőmezőt, a jelzés eltűnik. Újra beállíthat.

Az időkorlát aktiválásának időpontja a beállított főzőfokozattól függ (1-10 óra).

Bevitel megerősítésének kikapcsolása

Ha megérintett egy mezőt, azt egy rövid hang jelzi. Ezt a hangot kikapcsolhatja. Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa az összes főzőzónát 3-as főzőfokozatra.
2. Dekookzones na elkaar van rechts naar links uitschakelen.
3. De hoofdschakelaar minstens 5 seconden aanraken, hierna klinkt een bevestigingssignaal. U kunt de invoerbevestiging ook opnieuw inschakelen. Ga hierbij op dezelfde manier te werk als bij het uitschakelen.

Onderhoud en reiniging

Gebruik nooit hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten.

Onderhoud

Verzorg uw kookplaat met een beschermings- en verzorgingsmiddel voor vitrokeramiek. Hierdoor wordt het kookvlak bedekt met een glanzende, vuilafstotende film. Zo blijft de kookplaat lang mooi. U maakt het reinigen gemakkelijker.

Reiniging van de vitrokeramische plaat

Maak de kookplaat na het koken altijd schoon. Zo branden er geen kookresten vast.

Schoonmaakmiddelen

Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor vitrokeramiek, zoals polish, sidol of andere gelijksoortige producten.

Watervlekken kunt u ook verwijderen met citroen of azijn.

Ongeschikte schoonmaakmiddelen

Gebruik nooit: krassende sponzen, schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen, zoals ovenspray en vlekkenverwijderaars.

Schraper

Hardnekkig vuil kunt u het beste verwijderen met een schraper.

Távolítsa el a védőfóliát a kaparóról. Tisztítsa meg a kerámia főzőlapot csak a kaparó pengéjével. A tartó karcokat okozhat a kerámia lapon.

Így tisztíthatja meg a kerámia főzőlapot

A kaparó pengéje nagyon éles. Sérülésveszély! Tisztítás után védje a kaparó pengéjét. A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Az ételmaradékokat és zsírfoltokat távolítsa el a kaparóval.

A langyos felületet tisztítsa meg tisztítószerrel és konyhai papírral. Ha a főzőfelület még túl forró, foltok keletkezhetnek.

A felületet nedves ruhával törölje le, majd száraz ruhával törölje szárazra.

Fémes elszíneződések

Az elszíneződések nem megfelelő tisztítószerek és edényekből származó karcolások miatt keletkeznek. Nehezen távolíthatók el. Használjon például polírozószert vagy Sidolt. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja az elszíneződéseket.

Kezelőpanelek

Ügyeljen arra, hogy ez a terület mindig tiszta és száraz legyen. Az ételmaradékok és kifolyt ételek hátrányosan befolyásolhatják a működését.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg szappanos vizet használjon. Ne használjon éles vagy súroló hatású szereket. A kaparó nem alkalmas erre. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására. Matt foltok keletkezhetnek.

Teendők hiba esetén

	Treedtereenstoringop,dangaathetvaakom kleinighedendiegemakkelijkoptelossenzijn.Neem devolgendeaanwijzingeninachtvoorude klantentenservicebelt.
Bijhetinschakelenvande kookplaatspringtde zekeringvanuw elektriciteitsneteruit	Zorgervoordathetopnamevermogenvanalle ingeschakeldeapparatennietgroterisdande maximalewaardevanuwaansluiting.Controleerofde zekeringookbijhetinschakelenvaneenandere kookzoneinwerkingtreedt.
Opalledisplaysvande kookplatenknippertener klinkteenakoestisch signaal	Hetbedieningsvlakisheelvuil,erzijngerechten overgelopenoferligteenvoorwerpophetwerkvlak.Reinighetbedieningsvlakgrondigofverwijderhet voorwerpvanhetwerkvlak.Raakhetbetreffende bedieningsvlakaan.Hetknipperenstopt.
Dekookplaatis uitgeschakeld	Dehoofdschakelaarisonbedoeldaangeraakt.Schakeldekookplaatopnieuwin.Voerdeinstelling nogmaalsuit.
Wanneerueenpanopeen inductiekookzonezet, knippertdeindicatie (er wordtgeenvermogen meerafgegeven)	Controleerofhetkookgereielektromagnetischis (door magnetenwordtaangetrokken).Controleerof dediametervandepangrootgenoegis.Laatdepanafkoelenalshijtijdenshetgebruikteheet gewordenis.Brandtdeindicatienogsteedsnadathettoesteluit-envervolgensweeringeschakeldis,sluithetdanaf vanhetnet.Wacht20secondenensluithetopnieuwaan.
Deindicatievande powerboost-functie knippertenwordt uitgeschakeld	Metdepowerboost-functiewerktdekookzoneope eenzohoogmogelijkvermogen.Bijlangere kooktijdenkandekookzonedefunctieautomatisch uitschakelenomdekookplaattebeschermementegen oververhitting.Zolangdeindicatienietknippert,kuntu dekookzoneverdergebruiken.

Javítások

Alleendaartoeopgeleidpersoneelvande klantenservicemagreparatiesuitvoeren.

Doorondeskundigereparatiesaanhetapparaatkan degebruikeraanernstigerisico'sworden blootgesteld.

IndicatieEr-engetallen

Wanneer in de indicatievelden E r en getallen verschijnen, isereenstoringvandeelektronica opgetreden. Sluithetapparaateerstafvanhet elektriciteitsnetensluithetopnieuwaan. Neem contactopmetdeklantenservicewanneerde indicateopnieuwoplicht.

IndicatieFengetallen

WanneerophetdisplayafwisselendeenFeneen getalverschijnt,isereenstoringvanuwapparaat opgetreden.Indevolgendetabelzietuwelke maatregelenukuntnemenomdestoringenopte heffen.

Indicatie	Storing Maatregel
F0Eriseeninternefoutinde kookplaatopgetreden.		Sluitdekookplaatafvanhetelektriciteitsnet.Wachteen paarsecondenensluithemopnieuwaan.Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerde indicatienietverdwijnt.
F2Dekookplaatisteheeten isuitgeschakeld.		Verwijderhetkookgereivandevoorstekookzones.F2 verdwijntnahetaantippenvanhetbedieningsvlak, wanneerdekookplaatvoldoendeisafgekoeld.
F4Dekookplaatisteheeten isuitgeschakeld.		Ganaofereenhetevormophetbedieningsveldstaat.Verwijderdezevanhetbedieningsveld.Wachteenpaar minutentothetbedieningsveldenigszinsisafgekoeld.VerschijntF4nahetinschakelenopnieuw,neemdan contactopmetdeklantenservice.
F8Dekookzoneislangetijd zonderonderbrekingop eenhogere vermogensstandin gebruik.		Deautomatischetijduitschakelingisgeactiveerd.Omverdertekoken,druktuopeenwillekeurigetoets.
c1	De netspanning is te zwak.	Schakel de kookzone uit. Wacht een paar seconden en schakelhemopnieuwin.Verdwijntdeindicatieniet,neemdancontactopmetuw elektriciteitsbedrijf.
Indicatie		MaatregelStoring
c2/c3	De kookzone is oververhit.	De kookzone is ter bescherming van uw kookplaat automatischuitgeschakeld.Laathemeenpaarminutenafkoelenenschakelhemdan weerin.
U400Dekookplaatisnietjuist aangesloten.		Sluitdekookplaatafvanhetelektriciteitsnet.Bekijkhet aansluitplanensluithemweeropnieuwopdejuiste manieraan.Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerde indicatienietverdwijnt.

Normalegeluiden bijgebruikvanhet apparaat

Laagbrommen,zoalsbij eentransformator

Zachtfluiten

Pruttelen

Hogefluittonen

Detechnologievandeinductieverhittingisgebaseerd ophetvibratievermogenvanbepaaldemetalen stoffen, datoptreedtzodrazewordenonderworpen aanhoogfrequentegolven. Onderbepaalde omstandighedenkunnendezevibratiesingeringe mategeluidenveroorzaken, zoalsbijv.devolgende:

Dittreedtopwanneerwordtgekooktmeteenhoog vermogensniveau.Deoorzaakhiervanisde hoeveelheidenergiedievandekookplaatophet kooktoestelwordtovergedragen.Ditgeluidverdwijnt ofwordtzwakkerzodrahetvermogensniveauwordt teruggebracht.

Dittreedtopbijleegkookgerei. Ditgeluidverdwijnt zodraerwateroflevensmiddeleninhetkookgerei wordengedaan.

Ditgeluidtreedtopbijkookgereidatuitlagenvan verschillendmateriaalbestaat.Hetwordtveroorzaakt doorvibratiesbijdeverbindingsvlakkenvande verschillendemateriaallagen.Ditligtdanookaanhet kookgerei.Hetgeluidkanalnaargelangde hoeveelheidendeaardvandebetreffende levensmiddelenveranderen.

Ezek a hangok főként olyan főzőedényeknél jelentkeznek, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amikor azokat maximális fűtési teljesítményen és egyszerre két szomszédos főzőzónán használják. Ez a fütyülés eltűnik vagy gyengül, amikor a teljesítményt csökkentik.

A ventilátor hangja

Az elektronika csak megfelelő módon használható, ha ellenőrzött hőmérsékleten működik. Ezért a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely a felismert hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken forog. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is járhat, ha a felismert hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt hangok normálisak, és az indukciós technológiához tartoznak, nem jeleznek hibát.

A csomagolás és a régi készülék

Környezetbarát ártalmatlanítás

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van megjelölve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE).

Az irányelv keretet ad az EU-ban érvényes visszavételi és feldolgozási kötelezettségekhez.

Ügyfélszolgálat

A készüléket ügyfélszolgálatunkkal javíttathatja meg. A legközelebbi ügyfélszolgálat címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A megadott szervizszolgáltatások is segíthetnek a közelben lévő szervizcím megtalálásában.

E-szám és FD-szám

Amikor kapcsolatba lép az ügyfélszolgálattal, mindig adja meg a készülék termékszámát (E-szám) és gyártási számát (FD-szám). Ezeket a számokat tartalmazó típustáblát a készülék azonosító okmányának hátoldalán találja.

Akrilamid az élelmiszerekben

Az akrilamid élelmiszerekben való károsságát jelenleg szakemberek vizsgálják. A jelenlegi kutatási eredmények alapján a következő információkat gyűjtöttük össze Önnek.

Mely élelmiszerekről van szó?

Az akrilamid főleg gabona- és burgonyatermékekben keletkezik, amelyeket az elkészítés során erősen felhevítenek, mint például burgonya chips, hasábburgonya, pirítós, zsemlék, kenyér és finom pékáruk homoktorta tésztából (kekszek, taaitaai, speculaas).

Tipp az akrilamid-szegény elkészítéshez

Általában Sütéshez és fritőzözéshez a lehető legérettebb burgonyát használjuk. Nem lehetnek csíráik. A burgonyát ne tároljuk 8°C alatti hőmérsékleten. Az ételeket aranysárgára süssük, ne túl sötétre. A lehető legrövidebb sütési és fritőzözési időt tartsuk be. A nagy, vastag alapanyagok kevesebb akrilamidot tartalmaznak.

Fritőzözés Az olaj nem lehet forróbb, mint 175°C. Ellenőrizzük a hőmérsékletet külső olajhőmérővel. A fritőzözéshez használt alapanyag és az olaj aránya 1:10 és legfeljebb 1:15 legyen, pl. 100 g hasábburgonya 1,5 l olajhoz. A friss burgonyát fritőzözés előtt egy órára vízbe kell áztatni.

Serpenyős sütés A sült burgonya főtt burgonyából készül. Ha nyers burgonyát használunk, margarint használjunk olaj helyett. Egy felületi hőmérő (pl. a testo cég 0900.0519-es cikkszáma) hasznos a serpenyő felületi hőmérsékletének mérésére. Javasoljuk, hogy a serpenyőt 9-es fokozaton melegítsük elő. Amikor a serpenyő eléri a 150°C-ot, kapcsoljunk vissza a kívánt sütési fokozatra.