T4583N1 - Tűzhely NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T4583N1 NEFF

DEGebrauchsanleitung3

NLGebruiksaanwijzing37

FRModed'emploi71

ITlstruzioniperl'uso105

Tartalomjegyzék

Fontos tudnivalók5......

Beszereleés előtt5......

Biztonsági tudnivalók5......

Így kerülheti el a főzőlap károsodását8......

A készülék megismerése10......

A kezelőpanel10......

A főzőzónák 11

Maradékhő kijelzés 12

Twist-Pad levehető Twist-gombbal .... 12

Twist-Pad 12

Twist-gomb 13

Főzés indukcióval 14

Mit jelent az indukciós főzés? 14

Megfelelő főzőedények 15

Főkapcsoló gyermekzárral 15

Főkapcsoló 15

Gyermekzár 16

Főzés 17

Így állítsa be 17

Táblázat 18

Tippek az energiatakarékossághoz 19

Melegen tartó funkció 20

Működési elv 20

Powerboost funkció 21

A Powerboost funkció használatának korlátozásai 21

A funkció aktiválása 22

Tartalomjegyzék

A funkció kikapcsolása 22......

Időzítő funkció 22......

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása 22.....

Konyhai időzítő 24......

Memória funkció 25......

Beállítások mentése 25......

Memória előhívása 26

Automatikus időkorlát 28

Bevitel megerősítésének kikapcsolása 28

Ápolás és tisztítás 29

Ápolás 29

Üvegkerámia tisztítása 29

A készülék keretének tisztítása 30

Eljárás hiba esetén 31

A készülék normál működési zajai 33

Csomagolás és készülék ártalmatlanítása 35

Ügyfélszolgálat 35

Akrilamid az élelmiszerekben 36

Fontos tudnivalók

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót. Csak így tudja készülékét megfelelően használni.

Őrizze meg a használati és

szerelési útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje mindkét útmutatót.

A beépítés előtt

Szállítási sérülések

Vizsgálja meg alaposan a készüléket, miután kicsomagolta. Ha szállítási sérülést észlel, ne helyezze üzembe a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy a házi csatlakozása földelt-e, és megfelel-e az összes érvényes biztonsági előírásnak. A készülék felállítását és csatlakoztatását szakképzett szerelőnek kell elvégeznie. Ha a készüléket a földelőkapocs helytelen csatlakoztatása nélkül vagy szakszerűtlen csatlakoztatás után helyezik üzembe, ez – még ha nagyon ritka körülmények között is – súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használatból vagy nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági utasítások

Ez a készülék kizárólag magánháztartásban való használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Élelmiszerek főzése és melegítése

Egytálételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek észrevétlenül túl gyorsan felforrósodhatnak, és kifuthatnak vagy szétfröccsenhetnek.

Emiatt ajánlott fokozatos melegítés, a megfelelő teljesítményfokozat használatával, és az ételek folyamatos keverésével a melegítés előtt és közben.

Túlhevült olaj és zsír

A túlhevült olaj vagy zsír gyorsan meggyullad. Tűzveszély!

Soha ne hevítse felügyelet nélkül a zsírt vagy az olajat. Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa vízzel.

Azonnal tegyen rá fedőt vagy tányért.

Kapcsolja ki a főzőzónát.

Hagyja kihűlni az edényt a főzőzónán.

Forró főzőzónák

Ne érintse meg a forró főzőzónákat.

Égési sérülés veszélye!

A gyermekeket tartsa távol.

A maradékhő-jelző figyelmeztet a forró főzőzónákra.

Ne helyezzen éghető tárgyakat a főzőlapra. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne éghető tárgyakat vagy spray-palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érinthetik a forró főzőzónákat. A kábel szigetelése és a főzőlap károsodhat.

Nedves edényaljak és főzőzónák

Ha folyadék kerül az edényalj és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet. A gőznyomás hatására az edény hirtelen felugorhat.

Sérülésveszély!

A főzőzónát és az edényaljat mindig tartsa szárazon.

Repedések a kerámiaüvegben

Törés, repedés vagy hasadás esetén a

kerámiaüvegben áramütés veszélye áll fenn.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket.

Kapcsolja ki a készülék biztosítékát a

Biztosítékdoboz.

Hívja az ügyfélszolgálatot.

A főzőlap melegszik, de a kijelző nem működik.

Ha a főzőlap melegszik, de a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőlapot. Égésveszély! Hívja az ügyfélszolgálatot.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós mezőre.

Ne hagyjon fedőket vagy más nagyobb fémtárgyakat a főzőlapon. Ha a készülék véletlenül bekapcsol, ezek a tárgyak nagyon gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alatt található a hűtőventilátor. Figyelem! Ha a főzőlap fiók felett van, ne tartson benne apró tárgyakat vagy papírt, mert azokat beszívhatja a ventilátor, és károsíthatja azt, vagy ronthatja a hűtést. Ne tároljon alufóliát vagy gyúlékony anyagokat (pl. spray-ket) a fiókban vagy a főzőlap közelében. Robbanásveszély! A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Szakértői javítások

A szakszerűtlen javítások veszélyesek. Áramütés-veszély! Csak képzett ügyfélszolgálati technikus végezhet javításokat.

Csatlakozókábel

A készülékbe való bármilyen beavatkozást, beleértve a csatlakozókábel cseréjét vagy felszerelését is, az ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie.

Ez a készülék megfelel a jelenlegi biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsák távol magukat ettől a készüléktől. Lehetetlen garantálni, hogy minden, a piacon kapható szívritmus-szabályozó megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek, és hogy nem lépnek fel interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a készülék megfelelő működését. Más készülékeknél, például hallókészülékeknél is előfordulhatnak zavarok.

Így kerülheti el a főzőlap károsodását

Edények és serpenyők alja

A karcos fenekű edények és serpenyők megkarcolhatják a kerámia főzőlapot. Ellenőrizze az edényeit.

Nagyon fontos, hogy a főzőedény az aktív zónán folyadékot vagy ételt tartalmazzon. A főzőlap biztonsági rendszerrel van felszerelve, de az üres edény esetleg olyan gyorsan felmelegszik, hogy a kikapcsoló automatika nem tud időben reagálni, és az edény nagyon magas hőmérsékletet ér el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ha ez bekövetkezik, semmiképpen ne érintse meg az edényt! Kapcsolja ki a főzőzónát. Ha lehűlés után sem működik, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Forró edények

Ne helyezzen forró edényeket vagy serpenyőket a kezelőpanelre vagy a főzőlap keretére.

Só, cukor és homok

A só, cukor vagy homokszemcsék (pl. zöldségtisztításból) karcolásokat okozhatnak a főzőlapon.

Kemény és éles tárgyak

A főzőlap megsérülhet, ha kemény vagy éles tárgyak esnek rá. Javasoljuk, hogy ne helyezzen ilyen tárgyakat olyan felületekre, ahonnan a főzőlapra eshetnek.

Kifutott ételek

A cukor és a magas cukortartalmú ételek károsítják a főzőlapot. A kifutott ételt azonnal távolítsa el üvegkaparóval. Vigyázat! Az üvegkaparó éles pengével rendelkezik.

Fóliák és műanyagok

Az alufólia vagy műanyag edények ráolvadnak a forró főzőzónákra. A tűzhelyvédő fólia nem alkalmas az Ön főzőlapjához.

Példák lehetséges károkra

A következő károk nem befolyásolják sem a működést, sem a főzőlap élettartamát.

Kérgek

Cukor vagy cukortartalmú ételek ráolvadása miatt keletkezett maradványok.

Karcok

Só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak által okozott karcok.

Elszíneződések

Nem megfelelő tisztítószerek használata vagy az edényalj dörzsölésének hatására keletkezett, fémesen csillogó elszíneződések.

A dekor kopása

Nem megfelelő tisztítószerek használata által okozott kopások.

Ezek a károk a készülék nem rendeltetésszerű használatából erednek, ezért a garancia nem terjed ki rájuk.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben bemutatjuk Önnek a kezelőfelületeket, a főzőzónákat és a kijelzőket. Ezek készüléktípusonként eltérőek lehetnek.

A használati útmutató különböző főzőlapokra vonatkozik. A 2. oldalon találja a típusáttekintést méretekkel.

A kezelőpanel

Érintőfelületek

Ha megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg az ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha rövid időn belül több mezőt érint meg. Így könnyedén letörölheti a túlforrt ételt a beállítási területen.

A kezelőfelületeket mindig tartsa tisztán és szárazon. A nedvesség és a szennyeződés rontja a működést.

A főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

A főzőzónának akkorának kell lennie, mint a használt edény.

Indukciós főzőzónán csak ferromágneses edényt használjon (lásd: „Megfelelő edények és használatuk”).

A melegen tartó felület

A melegen tartó felületen csokoládét vagy vajat olvaszthat, és ételeket, tányérokat tarthat melegen. Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényeket, mert megolvadhatnak.

A melegen tartó felület bekapcsolása:

Válassza ki a melegen tartó felületet a forgógombbal. Forgassa el a forgógombot a szimbólumig. A szimbólum feletti kijelző bekapcsol.

A melegen tartó felület kikapcsolása:

Válassza ki újra a főzőzónát. A kijelző lámpa kialszik, a melegen tartó felület kikapcsol.

Maradékhő kijelzés

A melegen tartó felület rendelkezik egy maradékhő-jelzővel (H). A jelző azt mutatja, hogy a főzőzónát használták, és hogy az még meleg. Ne érintse meg a melegen tartó felületet, amíg a jelző világít.

Még akkor is, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, a H szimbólum világít, amíg a főzőzóna még forró. A jelző kialszik, amikor a melegen tartó felület már nem ad le hőt.

Sütőzóna

Ezeknek a főzőlapoknak a mérete megváltoztatható. A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

A külső zóna működési módja: Helyezzen egy edényt a főzőlapra, amelynek az alja akkora, mint a külső zóna. A külső zóna ezután automatikusan bekapcsol, és a megfelelő jelző világítani kezd ●.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőhelyhez rendelkezik egy maradékhő-jelzővel. Ez mutatja, hogy melyik főzőhely még forró. Ezért ne érintse meg ezeket a főzőhelyeket.

Még akkor is, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, a h/H világít, amíg a főzőhely még forró.

Abban az esetben, ha az edényt leveszik a főzőhelyről anélkül, hogy azt kikapcsolnák, a kijelzőn megjelenik a h/H és a kiválasztott teljesítményfokozat.

Twist-Pad levehető Twist-gombbal

Twist-Pad

A Twist-Pad az a beállítási terület, ahol a Twist-gombbal kiválaszthatja a főzőhelyeket és beállíthatja a főzési fokozatokat. A Twist-gomb automatikusan a Twist-Pad területének közepére igazodik.

Twist-gomb

Twist-gomb levétele

Twist-gomb tárolása

A Twist gomb mágneses, és a Twist padre kell helyezni. A Twist gomb nyíl irányába történő eltolásával aktiválja a megfelelő főzőzónát. A Twist gomb elforgatásával állítsa be a főzési fokozatot.

A Twist gomb levehető. Így könnyebbé válik a tisztítás.

A Twist gombot akkor is leveheti, ha a főzőzóna működik. Minden főzőzóna 3 másodperc múlva kikapcsol.

Ha a 3 másodpercen belül egy fémtárgyat helyez a Twist padre, a főzőlap tovább melegedhet. Ezért mindig a főkapcsolóval kapcsolja ki a főzőlapot.

A Twist gombban erős mágnes található. Ne tegye a Twist gombot mágneses adathordozók közelébe, pl. videokazetták, hajlékonylemezek, bankkártyák és mágnescsíkos kártyák. Ezek megsemmisülhetnek. Televíziókészülékeknél és monitoroknál zavarok léphetnek fel.

Elektronikus implantátumot viselőknek, pl. szívritmus-szabályozó, inzulinpumpa.

Lehetséges, hogy az implantátumokat a mágneses mezők befolyásolják. Ezért soha ne hordja a Twist gombot a ruházata zsebében. A szívritmus-szabályozótól való távolságnak legalább 10 cm-nek kell lennie.

Főzés indukcióval

Mit jelent az indukciós főzés?

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos melegítési mód. A hő indukció révén közvetlenül az edény aljában keletkezik, míg a főzőzóna hideg marad. Más főzési módokhoz képest számos előnye van:

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámiaüveg felület, hanem közvetlenül az edény melegszik fel, nincs hőveszteség, és a hatékonyság nagyobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékos

Bizonyított, hogy az indukciós főzés kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módok.

Ellenőrzött hőellátás és nagyobb biztonság

A főzőlap a kezelőszervek használata után azonnal létrehozza vagy megszakítja a hőellátást. Ha a főzőedényt leveszik a főzőzónáról, a fűtés megszakad, még akkor is, ha a főzőzóna nincs kikapcsolva. Ha véletlenül egy kendőt vagy más éghető anyagot hagynak a főzőlapon, az nem ég meg akkor sem, ha a főzőzóna be van kapcsolva. Főzés után a kerámia üveglapon csak az edény által leadott maradékhő érezhető.

Könnyű tisztántartás

Mivel a kerámia üveglap nem melegszik fel, nem éghetnek rá ételmaradékok. Nem kell megvárnia, amíg a főzőlap lehűl, hogy megtisztítsa. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít Önnek.

Megfelelő főzőedény

Mindig a megfelelő méretű edényt válassza az ételmennyiséghez. Egy nagy, alig megtöltött edény sok energiát igényel.

Az indukciós főzéshez csak mágnesezhető (ferromágneses) főzőedény alkalmas. Lehet zománcozott acélból, öntöttvasból vagy indukcióhoz készült rozsdamentes acélból (krómacélból). Soha ne használjon hagyományos rozsdamentes acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült főzőedényt. Egy mágnes segítségével könnyen ellenőrizhető, hogy a főzőedény alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Ne tegyen főzőedényt a főzőzónára.

A főzőzóna kijelzőjén lévő szám villogni kezd, ha nincs főzőedény a főzőzónán, ha a főzőedény nem megfelelő anyagból készült, vagy ha nem megfelelő a mérete. A villogás megszűnik, amikor megfelelő főzőedényt helyeznek a főzőzónára. Ha 90 másodperc elteltével sem helyeznek megfelelő főzőedényt a főzőzónára, az automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekzárral

Főkapcsoló

A főkapcsolóval bekapcsolja a kezelőpanel elektronikáját. Most a főzőlap üzemkész.

Bekapcsolás

Érintse meg a ¹ szimbólumot, amíg a főzőzónák ² kijelzői világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ¹ szimbólumot, amíg a főzőzónák ² kijelzői ki nem alszanak. Minden főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-kijelzés addig marad, amíg a főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Megjegyzések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha minden főzőzóna 10 másodpercnél hosszabb ideig ki van kapcsolva.

A beállítások a kikapcsolás után az első 5 másodpercben megmaradnak. Ha ez idő alatt újra bekapcsolja a főzőlapot, az előző beállításokkal működik tovább.

Gyermekzár

Annak érdekében, hogy gyermekei ne kapcsolhassák be a főzőzónákat, a főzőlapot véletlen bekapcsolás ellen biztosíthatja. A gyermekzár folyamatosan aktív marad.

Gyermekzár aktiválása

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa az összes főzőzónát 2-es fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egymás után, a jobb első főzőzónától kezdve. Lásd az ábrát.
3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, ez idő után egy hangjelzés hallható. A gyermekzár aktiválva van.

A főzőlap kezelése

Minden bekapcsoláskor érintse meg a főkapcsolót ① legalább 4 másodpercig. Ez idő alatt a -o kijelzés világít. Amint a kijelzés kialszik, a főzőlap be van kapcsolva.

Gyermekzár deaktiválása

A gyermekzárat újra deaktiválhatja. Járjon el pontosan ugyanúgy, mint a gyermekzár aktiválásánál.

A főzőlap egyszeri lezárása

A készüléket egyszeri zárral lehet ellátni, ha pl. kisgyermekek vannak a közelben: A főzőlapnak ki kell lennie kapcsolva. Érintse meg a főkapcsolót ① 4 másodpercnél hosszabb ideig. A főzőzónák kijelzői kialszanak. A -- kijelző 10 másodpercig világít, majd kialszik. A főzőlap le van zárva.

Egyszeri zár feloldása

Érintse meg a főkapcsolót ① 4 másodpercnél hosszabb ideig. A főzőlap be van kapcsolva. A zár fel van oldva.

Figyelem!

A főkapcsolóra ① került tisztítóvíz, kifutott folyadék vagy ráhelyezett tárgyak a gyermekzár véletlen aktiválását vagy deaktiválását okozhatják.

Főzés

Ebben a fejezetben megtudhatja, hogyan állítsa be a főzőzónákat. A táblázatban főzési fokozatokat és főzési időket talál különböző ételekhez. A következő tippek segítenek az energia megtakarításában.

Így állítsa be

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőzónát. Ehhez tolja a Twist-gombot a megfelelő főzési fokozat kijelzője felé. A vezérlő lámpa világít, és a főzési fokozat kijelzőjén villog a ⁷ .

1. A Twist-gombot ismét középre állítani.
2. A következő 5 másodpercben forgassa el a Twist-gombot, amíg a főzési fokozat kijelzőjén a kívánt főzési fokozat meg nem jelenik. 1. főzési fokozat = legalacsonyabb teljesítmény 9. főzési fokozat = legmagasabb teljesítmény 5 másodperc elteltével a főzési fokozat kijelzője folyamatosan világít, és a vezérlő lámpa kialszik.

Főzési fokozat módosítása

Válassza ki a főzőzónát, és állítsa be az új főzési fokozatot.

Főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki és helyezze el a főzőlapot.

A főzőlap kikapcsol, és körülbelül 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő kijelzés.

Táblázat A következő táblázatban néhány példát talál. A főzési idők az ételek típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	MengeAnkochstufe 9Fortkoch-		stufe	Fortkochdauer
Schmelzen
Schokolade,Kuvertüre,Butter,
Honig	100 g	-	1-2	-
Gelatine	1 Pck.	-	1-2	-
Erwärmen
Dosengemüse	400g-800g	1-3Min.	2-3	3-6 Min.
Brühe	500ml-1ltr	2-3Min.	7-8	3-6Min.
gebundeneSuppe	500ml-1ltr	1-3Min.	2-3	2-4Min.
Milch**	200ml-400ml	1-3Min.	1-2	2-4Min.
ErwärmenundWarmhalten
Eintopf(z.B.Linseneintopf)	400g-800g	1-2Min.	1-2
Milch	500ml-1 ltr.	2-3Min.	1-2
		Ankochstufe 9Menge stufe		FortkochdauerFortkoch-
AuftauenundErwärmen
Spinattiefgekühlt	300g-600g	3-4Min.	2-3	5-15Min.
Gulaschtiefgekühlt	500g-1 kg	3-4Min.	2-3	20-30Min.
Garziehen
Knödel,Klöbe (1-2 ltr.Wasser)	4-8 Stück	6-9Min.	4-5*	20-30 Min.
Fisch	300g-600g	3-6Min.	4-5*	10-15Min.
Kochen
Reis(mitdoppelterWasser- menge)	125g-250g	2-4Min.	2-3	15-30Min.
Milchreis(500ml-1ltr.Milch)	125g-250g	3-5Min.	2-3	25-35Min.
Pellkartoffelnmit1-3Tassen Wasser	750g-1,5kg	3-5Min.	4-5	30-35Min.
Salzkartoffelnmit1-3Tassen Wasser	750g-1,5kg	3-5Min.	4-5	15-25Min.
FrischesGemüsemit1-3 TassenWasser	500g-1kg	3-4Min.	4-5	10-20Min.
Nudeln(1-2 ltr.Wasser)	250g-500g	6-9Min.	6-7*	6-10 Min.
Schmoren
Rouladen	4Stück	4-6Min.	4-5	50-60Min.
Schmorbraten	1kg	4-6Min.	4-5	60-100Min.
Gulasch	500g	4-8Min.	4-5	50-60 Min.
Braten
Pfannkuchen (Flädle)		1-2Min.	6-7	fortlaufendbraten
Schnitzel,paniert	1-2Stück	1-2Min.	6-7	6-10Min.
Steak	2-3 Stück	1-2Min.	7-8	8-12Min.
Fischstäbchen	10Stück	1-2Min.	6-7	8-10Min.
Frittieren(in1-2 ltr.Öl)
Tiefkühlprodukte**	200gproFüllung	8-13Min.	8-9*	fortlaufendfrittieren
Sonstiges**	400gproFüllung	8-13Min.	4-5*	fortlaufendfrittieren
*FortkochenohneDeckel
**ohneDeckel

Tippek az energiatakarékossághoz

Használjon vastag, lapos aljú edényeket és serpenyőket. Az egyenetlen aljak meghosszabbítják a főzési időt.

DierichtigeTopfgröße	WählenSiefürjedeKochstelledierichtigeTopfgröße.DerDurchmesservonTopf-undPfannenbodensollmitderGrößederKochstelleübereinstimmen.BeachtenSie:Geschirr-HerstellergebenoftdenoberenTopfdurchmesseran.EristmeistensgrößeralsderDurchmesserdesTopfbodens.VerwendenSiefürkleineMengeneinenkleinenTopf.Eingroßer,nurweniggefüllterTopfbenötigtvielEnergie.
Deckelauflegen	SchließenSieTöpfeundPfannenimmermiteinempassendenDeckel.BeimKochenohneDeckelbenötigenSieviermalmehrEnergie.
MitwenigWassergaren	GarenSiemitwenigWasser.EsspartEnergie.BeiGemüsebleibenVitamineundMineralstoffeerhalten.
Zurückschalten	SchaltenSierechtzeitigaufeineniedrigereKochstufezurück.

Melegen tartó funkció

Minden indukciós főzőzóna rendelkezik ezzel a melegen tartó funkcióval.

Működési elv

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj olvasztására, vagy ételek melegen tartására. Ez csak indukciós tűzhelyhez alkalmas edényekkel működik. Ha aktiválja a melegen tartó funkciót, a főzőzóna automatikusan a lehető legkisebb teljesítményfokozatra vált, amely lehetővé teszi az edény melegen tartását.

A funkció aktiválása

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal. A kijelzőn a 0 szám villog. Válassza ki a kívánt teljesítményfokozatot.
2. Érintse meg a szimbólumot!!! A kijelzőn C jelenik meg.

Führen Sie folgende Schritte aus:

1. Wählen Sie die Kochzone mittels Drehknopf aus.
2. Berühren Sie das Symbol ### . Das C auf der Anzeige erlischt, und die Funktion ist nicht mehr aktiv.

Powerboost-Funktion

Mit dieser Funktion werden Ihre Speisen noch schneller erhitzt als auf der höchsten Leistungsstufe Ihres Gerätes (9).

Die Powerboost-Funktion erhöht kurzzeitig die Leistung der höchsten Stufe.

Einschränkungen bei der Benutzung der Powerboost-Funktion

Gruppe 2

Gruppe 1

Gruppe 2

Gruppe 1

Alle Kochzonen verfügen über diese Funktion, mit Ausnahme der Bräterzone, wenn ihre Erweiterung aktiviert ist. (Siehe Abbildung, Zone 5)

Die Powerboost-Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn die andere Kochstelle innerhalb derselben Gruppe nicht in Betrieb ist (siehe Zeichnung). Beispiel: Wenn Sie die Funktion auf der Kochstelle 1 verwenden möchten, muss die Kochstelle 2 (hinter Kochstelle 1) ausgeschaltet sein. Das Gleiche gilt umgekehrt. Wenn die Kochstelle nicht ausgeschaltet ist, blinken in der Anzeige abwechselnd der Buchstabe P und die Leistungsstufe 9; anschließend wird erneut die maximale Leistungsstufe 9 eingeschaltet. Das Gleiche gilt für die Kochstellen 3 und 4.

So wird die Funktion aktiviert

Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal. A kijelzőn villog a ² . Válassza ki a teljesítményfokozatot a forgógombbal.
2. Nyomja meg a P érzékelőt, a kijelzőn megjelenik a P betű.

Így kikapcsol.

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű eltűnik, és újra megjelenik a 9-es teljesítményfokozat.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsol, hogy megvédje a főzőlap elektronikus alkatrészeit a sérülésektől.

Időzítő funkció

Az időzítő egy kapcsolóóra. Segítségével mind a négy főzőzóna automatikusan kikapcsolható.

Ezenkívül az időzítő rendelkezik konyhai időzítővel is. Ez független az összes többi beállítástól. Akkor is beállítható, ha a főzőlap le van zárva.

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

Adjon meg egy időtartamot a kívánt főzőzónához. A főzőzóna az időtartam lejárta után automatikusan kikapcsol.

Így állíthatja be

A főzőzónának be kell lennie kapcsolva.

1. A Twist gombbal válassza ki a főzőzónát.

1. Symbol ☺ berühren. In der Timer-Anzeige blinkt 00. Mit dem Twist-Knopf die gewünschte Dauer einstellen.

Die Dauer blinkt einige Sekunden und läuft dann ab. Wenn Sie für mehrere Kochstellen eine Dauer eingestellt haben, läuft in der Anzeige sichtbar die kürzeste Dauer ab.

Nach Ablauf der Zeit

Wenn die Dauer abgelaufen ist, schaltet die Kochstelle aus. In der Kochstufen-Anzeige blinkt eine Eins. Ein Signalton ertönt eine Minute lang. In der Timer-Anzeige blinkt. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt.

Dauer korrigieren

Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Symbol ® berühren und mit dem Twist-Knopf die Dauer ändern.

Vorzeitig löschen

Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen, Symbol ⏻ berühren und auf 00 stellen. Nach einigen Sekunden erlischt die Anzeige.

Hinweise

Sie möchten die restliche Dauer für eine Kochstelle abfragen: Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Die Dauer erscheint für 5 Sekunden.

Sie können eine Dauer bis 99 Minuten einstellen.

Die automatische Zeitbegrenzung ist auch bei der Timer-Funktion aktiv.

Nach einem Stromausfall ist die Timer-Funktion nicht mehr aktiv.

Der Küchenwecker

	MitdemKüchenweckerkönnenSieeineZeitbis99 Minuteneinstellen.EristunabhängigvonallenanderenEinstellungen.
SostellenSieein	EsdarfkeineKochstelleausgewähltsein.
	Symbol®berühren,DieAnzeigeminblinkt.lnderTimer-Anzeigeblinkt00.
	MitdemTwist-KnopfdiegewünschteZeiteinstellen.
	NacheinigenSekundenläuftdieZeitab.DiekleinstemitdemTimereingestellteZeitläuftsichtbarab.
NachAblaufderZeit	EsertönteineMinutelangeinSignal.lnderTimer-Anzeigeblinkt00unddieAnzeigeminblinkt.BerührenSieeinebeliebigeBedienfläche.DieAnzeigenerlöschenundderSignaltonverstummt.
Zeitkorrigieren	Symbol®berührenundmitdemTwist-KnopfdiegewünschteZeiteinstellen.
Hinweis	NacheinemStromausfallistderKüchenweckernichtmehrinBetrieb.

Memory-Funktion

A Memory funkcióval főzési fokozatokat és időket tárolhat el egy ételhez, és bármikor előhívhatja azokat.

A Memory funkció akkor hasznos, ha egy ételhez több különböző főzési fokozatra van szüksége, és az ételt gyakran készíti el.

Az étel elkészítéséhez mindig ugyanazokra a feltételekre van szüksége, mint a tároláskor, például: ugyanaz az edény, ugyanaz a mennyiség és az étel kezdeti hőmérséklete.

Beállítás tárolása

Minden főzőzónához egy Memory-folyamatot tárolhat. Minden Memory-folyamathoz legfeljebb 5 beállítást rögzíthet. A rögzítés maximális időtartama 99 perc.

Így járjon el

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva. Egy főzőzóna sem lehet kiválasztva. Annak a főzőzónának, amelyen rögzíteni szeretne, kikapcsolt állapotban kell lennie.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. A Twist gombbal válassza ki a kívánt főzőzónát, és állítsa be a főzési fokozatot. A rögzítés megkezdődik. A rec kijelző világít, és a főzőzóna kijelzője mellett a ? villog.
3. Most készítse el az ételt a kívánt módon. A beállítások rögzítésre kerülnek.
4. Amikor az étel elkészült, kapcsolja ki a főzőzónát. A főzési folyamat eltárolódott.

Megjegyzések

Ha egy ételhez több mint 5 főzési fokozatot állít be, a timer kijelzőn a ≡ és a főzőzóna kijelzőn a ≡ felváltva villog a további főzési fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. A timer kijelző kialszik, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt a kívánt módon fejezheti be.

Ha több mint 99 percet rögzít, a timer kijelzőn a 99 és a főzőzóna kijelzőn a = felváltva villog a további főzési fokozattal. A további főzési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. A kijelzők kialszanak, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt a kívánt módon fejezheti be.

Ha egy főzőzónán másik Memory-folyamatot szeretne tárolni: rögzítsen újat. A régi tárolás felülírásra kerül.

Die automatische Zeitbegrenzung ist auch bei der Memory-Funktion aktiv.

Memory aufrufen

Wenn Sie ein aufgezeichnetes Gericht erneut kochen wollen, rufen Sie Memory auf. Die Kochstelle, bei der die Memory-Funktion aktiviert werden soll, muss ausgeschaltet sein.

1. Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen.
2. Symbol R berühren, um Memory zu aktivieren.

In der Kochstellen-Anzeige erscheinen die gespeicherten Einstellungen im Schnelldurchlauf. Die Kochstelle heizt noch nicht. Die Anzeige der Kochstelle leuchtet.

Jeder einzelne Schritt erscheint 3 Sekunden lang in der Anzeige.

Memory anzeigen

Memory startet

Nachdem alle Schritte angezeigt wurden, startet das Memory-Programm. Die Kochstelle heizt.

In der Kochstellen-Anzeige wird die aktuelle Einstellung angezeigt. In der Timer-Anzeige wird die Dauer des gesamten Kochvorgangs angezeigt und läuft rückwärts ab.

Sie können während das Memory-Programm läuft die verbleibenden Kochstufen und die jeweilige Dauer abfragen: Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Symbol R berühren, die aktuelle Kochstufe und Dauer wird angezeigt. Mit Symbol R können Sie nun alle verbleibenden Kochstufen und die jeweilige Dauer abfragen.

Memory Ende

Wenn das Memory-Programm fertig ist, schaltet die Kochstelle aus. Es ertönt eine Minute lang ein Signal. In der Timer-Anzeige blinkt. Die Anzeige der Kochstelle blinkt. In der Kochstellen-Anzeige leuchtet. Berühren Sie eine beliebige Bedienfläche. Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt.

Memory vorzeitig beenden

Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Die Kochstellen-Anzeige blinkt. Die Kochstufe verändern. Die Kochstelle schaltet aus.

Mehrere Kochstellen im Memory-Betrieb

Wenn Sie bei mehreren Kochstellen gleichzeitig die Memory-Funktion verwenden, wird in der Timer-Anzeige die kürzeste Dauer eines Memory-Programms angezeigt.

Hinweis

Sie möchten die Dauer eines anderen Memory-Programms abfragen. Mit dem Twist-Knopf die Kochstelle auswählen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

Automatische Zeitbegrenzung

Ist eine Kochstelle lange Zeit in Betrieb und Sie ändern die Einstellung nicht, wird die automatische Zeitbegrenzung aktiviert.

Die Heizung der Kochstelle wird unterbrochen. In der Kochstellen-Anzeige blinkt abwechselnd ein F und eine 8.

Wenn Sie ein beliebiges Bedienfeld berühren, erlischt die Anzeige. Sie können neu einstellen.

Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird, richtet sich nach der eingestellten Kochstufe (1 bis 10 Stunden).

Eingabebestätigung ausschalten.

Die Berührung eines Feldes wird mit einem kurzen Ton bestätigt. Diesen Ton können Sie wegschalten.

Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten.

1. Alle Kochstellen auf Kochstufe 3 stellen.
2. Die Kochstellen nacheinander, beginnend mit der rechten vorderen Kochstelle, ausschalten. Siehe Bild.
3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, ezután megerősítő hangjelzés hallatszik.

A beviteli megerősítést újra be is kapcsolhatja. Ugyanúgy járjon el, mint a kikapcsolásnál.

Ápolás és tisztítás

Ne használjon nagynyomású tisztítót vagy gőzölőt.

Ápolás

Ápolja a főzőlapot üvegkerámia védő- és ápolószerrel. Ez egy fényes, szennyeződést taszító filmet képez a főzőfelületen. A főzőlap hosszú ideig szép marad. Megkönnyíti a tisztítást.

Az üvegkerámia tisztítása

Minden főzés után tisztítsa meg a főzőlapot. Így a főzési maradékok nem égnek rá.

Tisztítószerek

Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószereket használjon, például CERACLEN, cera-fix, Sidol für Ceran+Stahl.

A vízfoltokat citrommal vagy ecettel is eltávolíthatja.

Nem megfelelő tisztítószerek

Soha ne használjon: karcoló szivacsokat, súrolószereket vagy agresszív tisztítószereket, mint a sütőtisztító spray és folteltávolítók.

Twist gomb

A Twist gombot legjobb, ha csak meleg, mosogatószeres vízzel törli le. Ne használjon éles vagy súroló hatású szereket. A mosogatógépben történő tisztítás, valamint a mosogatóvízbe merítés károsítja a Twist gombot.

Glasschaber

SoreinigenSiedie Glaskeramik-Kochfläche

StarkenSchmutzentfernenSieambestenmiteinem Glasschaber.

EntsichernSiedenGlasschaber.

ReinigenSiedieGlaskeramikflächenurmitderKlinge.

DasGehäusekönntedieGlaskeramikverkratzen.

DieKlingeistsehrscharf. Verletzungsgefahr!Sichern SiedieKlingenachderReinigung.

ErsetzenSiebeschädigteKlingensofort.

Speiseresteund FettspritzermitdemGlasschaber entfernen.

DiehandwarmeFlächemitReinigungsmittelund Küchenpapiersäubern.IstdieKochflächenochzu heiß,könnenFleckenentstehen.

Die Flächenassabwischenundmiteinemweichen Tuchtrockenreiben.

Metallischschillernde Verfärbungen

Verfärbungenentstehendurchungeeignete Reiniger oder durch Topfabrieb. Sielassensichnurschwer beseitigen. Verwenden Sie Stahl-Fixoder Sidolfür Ceran+Stahl. Unser Kundendienstentfernt Verfärbungengegen Kostenerstattung.

Bedienfelder

HaltenSiedenBereichimmersauberundtrocken. SpeiseresteundÜbergelaufeneskönnendieFunktion beeinträchtigen.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg mosogatószert használjon.

Ne használjon éles vagy súroló hatású szereket.

Az üvegkaparó nem alkalmas. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására. Matt foltok keletkezhetnek.

Eljárás hiba esetén

	TritteineStörungauf,sohandeltessichoftnurum Kleinigkeiten,dieeinfachzulösensind.BevorSieden Kundendienstanrufen,solltenSiediefolgenden Hinweisebeachten.
BeimEinschaltendes Kochfeldesspringtdie Sicherunglhres Stromnetzesheraus	VergewissernSiesich,dassdieLeistungsaufnahme allereingeschaltetenGerätedenMaximalwertlhres Hausanschlussesnichtübersteigt.PrüfenSie,obdie SicherungauchbeimEinschalteneineranderen Kochstelleauslöst.
AufallenAnzeigenderKochstellenblinktundein akustischesSignalertönt	DieBedienflächeistsehrschmutzig,Speisensind übergelaufenodereinGegenstandliegtaufder Arbeitsfläche.ReinigenSiedieBedienflächegründlich oderentfernenSiedenGegenstandvonder Arbeitsfläche.TippenSiediebetreffende Bedienflächean.DasBlinkenstoppt.
DasKochfeldhatsich abgeschaltet	DerHauptschalteristunabsichtlichberührtworden.SchaltenSiedasKochfelderneutein.NehmenSiedie Einstellungnochmalsvor.
WennSieeinenTopfauf eineInduktionskochstelle setzen,blinktdieAnzeige (eswirdkeineLeistung mehrabgeben)	PrüfenSie,obdasKochgeschirrelektromagnetisch ist(vomMagnetenangezogenwird).PrüfenSie,ob derTopfdurchmessergroßgenugist.LassenSiedenTopfabkühlen,fallserbeimGebrauch zuheißgewordenist.WenndieAnzeigenacherneutemAus-und EinschaltenderKochstelleimmernochnichtleuchtet, trennenSiedasGerätvomNetz.WartenSie20 SekundenundschließenSieeserneutan.

A Powerboost funkció kijelzése villog és kikapcsol

A Powerboost funkcióval a főzőzóna a lehető legnagyobb teljesítménnyel működik. Hosszabb főzési idő esetén előfordulhat, hogy a főzőzóna automatikusan kikapcsolja a funkciót, hogy megvédje a főzőlapot a túlmelegedéstől. Amíg a kijelzés nem villog, tovább használhatja.

Javítások

Csak képzett ügyfélszolgálati személyzet végezhet javításokat.

A készülék szakszerűtlen javítása miatt a felhasználó jelentős kockázatoknak lehet kitéve.

E r kijelzés és számok

Ha a kijelzőmezőkben E és számok jelennek meg, az elektronika hibát jelez. Válassza le a készüléket az áramhálózatról, és csatlakoztassa újra. Forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha ez a kijelzés újra megjelenik.

F kijelzés és számok

Ha a kijelzőn felváltva egy F és egy számjegy jelenik meg, a készülék hibát jelez. Az alábbi táblázatban megtalálja a hibák elhárítására vonatkozó intézkedéseket.

Anzeige	Störung Maßnahme
F0EsisteininternerFehlerimKochfeldaufgetreten.		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.WartenSieeinpaarSekundenundschließenSieeserneutan.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSiedenKundendienst.
F2DasKochfeldistzuheißundhatsichabgeschaltet.		EntfernenSiedasKochgeschirrvondenvorderenKochstellen.F2erlischtbeiAntippenderBedienfläche,wennsichdasKochfeldausreichendabgekühlthat.
F4DasKochfeldistzuheißundhatsichabgeschaltet.Anzeige		ÜberprüfenSie,obeinheißesGefäßaufdemBedienfeldsteht.EntfernenSiedasGefäßvomBedienfeld.WartenSieeinpaarMinuten,bissichdasBedienfeldeinwenigabgekühlthat.ErscheintnachdemEinschaltenwiederF4,rufenSiedenkundendienst.MaßnahmeStörung
F8DieKochstellewarschonzulangeohneUnterbrechungaufeinerhohenLeistungsstufeinBetrieb.		DieautomatischeZeitabschaltunghatsichaktiviert.Umweiterzukochen,drückenSieeinebeliebigeTaste.
c :DieNetzspannungistzuschwach.		SchaltenSiedieKochstelleab.WartenSieeinpaarSekundenundschaltenSiesieerneutan.ErlischtdieAnzeigenicht,wendenSiesichanlhenStromlieferanten.
c2/c3	Die Kochstelle hat sichüberhitzt.	DieKochstellehatsichzumSchutzIhresKochfeldesautomatischabgeschaltet.LassenSiesieeinigeMinutenabkühlenundschaltenSiesiedannwiederein.
U400DasKochfeldistnichtrichtigangeschlossen.		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.SehenSiesichdenAnschlussplananundschließenSieeswiederrichtig an.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSiedenkundendienst.

A készülék normál üzemi zajai

Az indukciós fűtés technológiája bizonyos fémanyagok rezgőképességén alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések bizonyos fokú enyhe zajt okozhatnak, mint például a következők:

Mély, transzformátorszerű zúgás

Ez nagy teljesítményű főzési fokozaton jelentkezik. Ennek oka az energia mennyisége, amelyet a főzőlap a főzőedényre átvisz. Ez a zaj eltűnik vagy gyengébb lesz, amint a teljesítményfokozatot csökkentik.

Halk sípolás

Ez üres főzőedénynél jelentkezik. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy élelmiszert teszünk az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj olyan főzőedényeknél jelentkezik, amelyek különböző anyagok rétegeiből állnak. A zajt a különböző anyagrétegek érintkezési felületeinél keletkező rezgések okozzák. Ez a zaj az edénytől függ. Változhat a főzendő élelmiszer mennyiségétől és típusától függően.

Magas sípoló hangok

Ezek a zajok főleg olyan főzőedényeknél jelentkeznek, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amint azokat maximális fűtési teljesítményen és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán használják. Ez a sípolás eltűnik vagy csökken, amint a teljesítményt csökkentik.

A ventilátor zaja

Az elektronika megfelelő működéséhez ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ehhez a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely az érzékelt hőmérséklettől függően különböző teljesítményfokozatokon működik. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább működhet, ha az érzékelt hőmérséklet továbbra is túl magas.

A leírt zajok normálisak, és az indukciós technológia részét képezik, és nem utalnak hibára.

Csomagolás és készülék ártalmatlanítása

Környezetbarát módon ártalmatlanítsa

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van jelölve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE).

Az irányelv keretet ad a használt készülékek EU-szerte érvényes visszavételéhez és hasznosításához.

Ügyfélszolgálat

E-szám és FD-szám

Ha a készülékét meg kell javítani, ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll. A legközelebbi ügyfélszolgálati iroda címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A megadott ügyfélszolgálati központok is szívesen megadnak egy közeli ügyfélszolgálati helyet.

Amikor ügyfélszolgálatunkat igénybe veszi, kérjük, adja meg a készülék E-számát és FD-számát. A számokkal ellátott típustábla a készülék útlevelén található.

Akrilamid az élelmiszerekben

	WieschädlichAcrylamidinLebensmittelnist, wird derzeitvonFachleutendiskutiert.AufBasisder aktuellenForschungsergebnissehabenwirfürSie dieselInformationenzusammengestellt.
WelcheSpeisensind betroffen?	AcrylamidentstehtvorallembeihocherhitztubereitetenGetreide-undKartoffelproduktenwiez.B.Kartoffelchips,Pommesfrites,Toast,Brötchen,Brot,feinenBackwarenausMürbeteig(Kekse,Lebkuchen,Spekulatius).

Tippek az alacsony akrilamid tartalmú elkészítéshez

Allgemein	ZumBratenundFrittierenmöglichstfrischeKartoffelnverwenden.SiedürfenkeinegrünenoderangekeimtenStellen aufweisen.Kartoffelnnichtunter8°Clagern.Speisengoldgelb,nichtzudunkelbräunen.Brat-undFrittierzeitenmöglichstkurzhalten.Großes,dickesGargutenthältwenigerAcrylamid.
FrittierenDasFettsolltenichtheißerals175°Csein.PrüfenSiedieTemperaturmiteinemexternenFett-Thermometer.DasVerhältnisFrittiergut/Fettsollte1:10bismax.1:15sein,z.B.100gPommesfritesauf1,5IÖl.FrischeKartoffelnvordemFrittiereneineStundewässern.
BrateninderPfanneBratkartoffelnausgekochtenKartoffelnherstellen.BeirohenKartoffelnMargarinestattÖlverwenden.ZurKotrollederOberflächentemperaturinderPfanneisteinOberfllächenthermometerhilfreich(z.B.Bst.Nr.0900.0519von Fa.testo).UnsereEmpfehlung:HeizenSiedieBratpfannemit Kochstufe9auf.HatdiePfanne150°Cerreicht,aufdie gewünschteFortkochstufezurückschalten.

Tartalomjegyzék

Amire figyelnie kell 39......

A beépítés előtt 39......

Biztonsági előírások 39......

A károsodás okai 42......

A készülék megismerése 44......

Het bedieningspaneel 44

De kookzones 45

Restwarmte-indicatie 46

Twist-pad met afneembare twist-knop ..... 46

Twist-pad 46

Twist-knop 47

Koken met inductie 48

Wat betekent koken met inductie? 48

Geschikt kookgerei 49

Hoofdschakelaar met kinderslot 49

Hoofdschakelaar 49

Kinderslot 50

Koken 51

Zo stelt u in 51

Tabel 52

Energiatakarékossági tippek 54

Melegen tartó funkció 54

Működés 54

Powerboost funkció 55

A powerboost funkció használatának korlátai 55

A főzőzóna aktiválása 56

Tartalomjegyzék

A főzőzóna kikapcsolása 56......

Időzítő funkció 57......

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása 57......

Főzési időzítő 58......

Memória funkció 59......

Beállítás mentése 59......

Memória előhívása 60

Automatikus időkorlát 62

A visszajelzés kikapcsolása 62

Karbantartás és tisztítás 63

Karbantartás 63

A vitrokerámia lap tisztítása 63

A főzőlap keretének tisztítása ..... 64

Eljárás hiba esetén 65

Normál zajok a készülék használata közben .... 67

A csomagolás és a régi készülék 69

Ügyfélszolgálat 69

Akrilamid az élelmiszerekben 70

Erre ügyeljen

Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót.

Csak így tudja a főzőlapot biztonságosan és helyesen használni.

Őrizze meg a használati útmutatót, a telepítési előírásokat és a készülék azonosító igazolását. Ha másnak adja a készüléket, adja át a dokumentumokat is.

A beépítés előtt

Szállítási kár

A készülék kicsomagolása után alaposan vizsgálja meg. Ha szállítási kárt állapított meg, ne helyezze üzembe a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első használata előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni hálózati csatlakozás földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. Az összeszerelést és a csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie. Ha a készüléket a földelőkapcsok helyes csatlakoztatása nélkül vagy szakszerűtlen csatlakoztatás után helyezik üzembe, az kivételes esetekben súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

A gyártó nem felelős a szakszerűtlen használatból vagy a helytelen elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítéséhez használja.

Ételek főzése és melegítése

Pörkölt ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy ez egyértelműen látszana, és kifuthatnak az edényből.

Ezért ajánlott alacsony hőfokon főzni, ehhez válasszon megfelelő teljesítményszintet, és keverje meg az ételt a melegítés előtt és közben.

Túlhevült olaj és zsír

A túlhevült olaj és zsír gyorsan lángra kap. Tűzveszély!

Soha ne melegítsen zsírt vagy olajat felügyelet nélkül.

Ha az olaj lángra kap, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal helyezzen rá fedőt vagy lapot.

Kapcsolja ki a főzőzónát.

Hagyja a főzőedényt a főzőzónán lehűlni.

A forró főzőzónák

Ne érintse meg a forró főzőzónákat. Égésveszély!

Tartsa távol a gyermekeket. A maradékhő-jelző figyelmeztet a forró főzőzónákra.

Soha ne helyezzen éghető tárgyakat a főzőlapra.

Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, abban ne tároljon éghető tárgyakat vagy aeroszolos palackokat. Tűzveszély!

Nedves edényaljak és főzőzónák

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érinthetik a forró főzőzónákat. A kábel szigetelése és a főzőlap megsérülhet.

Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet.

A gőznyomás hatására az edény hirtelen felugorhat. Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a főzőzóna és az edény alja mindig száraz legyen.

Üvegkerámia törése, repedése vagy hasadása esetén áramütés veszélye áll fenn.

Kapcsolja ki azonnal a készüléket.

Kapcsolja ki a készülék biztosítékát a biztosítékszekrényben.

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Repedések az üvegkerámián

A főzőzóna melegszik, de a kijelző nem működik

Ha a főzőzóna melegszik, de a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőzónát.

Égési veszély!

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós mezőre

Soha ne helyezzen fedőket vagy más nagy fémtárgyakat a főzőlapra. Ha a készülék véletlenül bekapcsol, ezek a tárgyak nagyon gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alatt található a hűtőventilátor. Figyelem! Ha a főzőlap egy fiók felett van, ne tároljon benne papírt vagy apró tárgyakat, mert azokat beszívhatja a ventilátor, és károsíthatja azt, vagy befolyásolhatja a hűtést. Ne tároljon alumíniumfóliát vagy gyúlékony anyagot (pl. spray-t) sem a fiókban, sem a főzőlap közelében. Robbanásveszély!

A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Szakavatlan javítások

A szakavatlan javítások veszélyesek. Áramütés veszélye!

A javításokat kizárólag olyan technikusok végezhetik, akiket az ügyfélszolgálat oktatott ki.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen manipulációja, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, csak a Műszaki Szolgálat által végezhető.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére a szívritmus-szabályozóval (pacemakerrel) rendelkező személyeknek távol kell maradniuk ettől a készüléktől. Nem garantálható, hogy minden, a piacon kapható pacemaker megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek, és hogy nem keletkeznek olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a pacemaker megfelelő működését.

Más készülékeknél is előfordulhatnak zavarok, például hallókészülékeknél.

A károsodás okai

Edények alja

Az edények érdes alja karcolásokat okozhat a kerámia üveglapon. Ellenőrizze a főző- és sütőedényeit.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónára helyezett edény tartalmazzon folyadékot vagy ételt. A főzőlapja belső védelmi rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felforrósodhat, hogy az "Automatikus kikapcsolás" funkciónak nincs ideje reagálni, így a hőmérséklet nagyon magasra emelkedhet. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha a főzőlap lehűlés után sem működik, vegye fel a kapcsolatot a "Műszaki Szolgálattal".

Forró edények

Soha ne helyezzen forró edényeket a kezelőpanelre, a kijelző területére vagy a keretre. Ez károsodást okozhat.

Só, cukor és homok

A só, cukor és homok karcolásokat okozhat a kerámia üveglapon. Ne használja a főzőlapot tárolóhelyként vagy munkafelületként.

Kemény és éles tárgyak

Ha kemény és éles tárgyak esnek a főzőlapra, az megsérülhet. Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlap felett.

A túlfolyó étel és az erősen cukortartalmú ételek károsíthatják a főzőlapot. A túlfolyó ételt azonnal távolítsa el kaparóval. Figyelem: a kaparó éles pengével rendelkezik.

Fólia és műanyag

Az alumíniumfólia vagy műanyag edények megolvadnak a forró főzőzónákon. A sütőpapír nem alkalmas az Ön főzőlapjához.

Példák lehetséges károsodásokra

A következő károsodások nem befolyásolják sem a működést, sem a kerámiaüveg stabilitását.

Hólyagok képződése

az odaégett cukor vagy erősen cukortartalmú ételek miatt.

Karcolások

só-, cukor- vagy homokszemcsék, vagy az edények érdes alja miatt.

Fémes elszíneződések

az edény kopása vagy nem megfelelő tisztítószerek miatt.

Megkopott dekor

nem megfelelő tisztítószerek miatt.

Ezek a károsodások a készülék helytelen használatából erednek, ezért nem tartoznak a garancia alá, mivel nem a készülék technikai problémáiról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben a kezelőpanel, a főzőzónák és a kijelzések kerülnek bemutatásra. Ezek a készüléktípustól függően különböznek.

Ez a használati útmutató többféle főzőlapra vonatkozik. A 2. oldalon talál egy típusáttekintést a méretekre vonatkozó információkkal.

A kezelőpanel

Kezelőfelületek

Amikor megérint egy szimbólumot, a hozzá tartozó funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg a ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha rövid időn belül több mezőt érint meg egyszerre. Így gond nélkül letörölheti a túlfőtt ételt a beállítási területről.

Ügyeljen arra, hogy a kezelőfelületek mindig tiszták és szárazak legyenek. A nedvesség és a szennyeződés csökkenti a működésüket.

A főzőzónák

Indukciós főzőzónák

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Az edény méretének meg kell egyeznie a főzőzóna méretével.

A „Megfelelő edények” fejezetben bemutatjuk az indukciós főzéshez ajánlott edénytípusokat.

Melegen tartó zóna

A melegen tartó zóna alkalmas csokoládé vagy vaj olvasztására, valamint tányérok és edények melegen tartására. Ne használjon alufóliát vagy műanyag tálakat, mert ezek megolvadnának.

A melegen tartó zóna bekapcsolása:

Válassza ki a melegen tartó zónát a gombbal. Ehhez forgassa el a forgógombot a szimbólumra. A szimbólum feletti jelzőlámpa ¹ világítani kezd.

Kikapcsolás:

Válassza ki újra a főzőzónát. A jelzőlámpa kialszik, a melegen tartó zóna kikapcsolt.

Maradékhő jelzés

A melegen tartó zóna rendelkezik maradékhő jelzéssel (H). Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy ez a zóna használatban volt, és még forró. Ezért kerülje a melegen tartó zóna érintését, amíg ez a jelzés látható. Bár a főzőlap ki van kapcsolva, a H jelzőlámpa világít, amíg a főzőzóna forró. A jelzőlámpa kialszik, amikor a melegen tartó zóna kellően lehűlt.

Sütőzóna

Ezeknek a főzőzónáknak a mérete módosítható. A főzőzónának bekapcsolva kell lennie.

A külső zóna működése: Helyezzen egy edényt, amelynek az alja akkora, mint a külső főzőzóna. A külső zóna automatikusan bekapcsol, és a jelzőlámpa világítani kezd ●D.

Maradékhő jelzés

A főzőlap minden főzőzónához rendelkezik maradékhő jelzéssel. Ez mutatja, hogy melyik főzőzóna még forró. Ezért ne érintse meg ezeket a főzőzónákat.

Akkor is, ha a főzőlap ki van kapcsolva, a H világít, amíg a főzőzóna forró.

Ha az edényt úgy veszi le a főzőzónáról, hogy a zóna nincs kikapcsolva, megjelenik a H és a kiválasztott teljesítményfokozat.

Twist-pad met afneembare twist-knop

Twist-pad

Het twist-pad is het instelbereik waarmee u met de twist-knop kookzones en kookstanden kunt instellen.

In het bereik van het twist-pad wordt de twist-knop automatisch gecentreerd.

Twist-knop

De twist-knop is magnetisch en wordt op het twist-pad gezet. Door de twist-knop te verschuiven in de richting van de pijl activeert u de betreffende kookzone. Door aan de twist-knop te draaien stelt u de kookstand in.

Twist-knop afnemen

Zo kunt u de twist-knop afnemen. Zo maakt u het schoonmaken gemakkelijker.

U kunt de twist-knop ook afnemen wanneer de kookzone in gebruik is. Alle kookzones schakelen na 3 seconden uit.

Wanneer u binnen 3 seconden een metalen voorwerp op het twist-pad legt, kan de kookplaat verder verwarmen. Schakel de kookplaat daarom altijd uit met de hoofdschakelaar.

Twist-knop bewaren

In de twist-knop bevindt zich een sterke magneet. Houd de twist-knop uit de buurt van magnetische gegevensdragers, zoals bijv. videocassettes, diskettes, creditcards en kaarten met magneetstroken. Deze zouden kapot kunnen gaan. Bij televisietoestellen en monitors kunnen storingen voorkomen.

Voor dragers van elektronische implantaten bijv. pacemakers en insulinepompen.

Het is mogelijk dat implantaten beïnvloed worden door magneetvelden. Draag de twist-knop daarom niet in de zakken van uw kleding. De afstand tot een pacemaker dient minstens 10 cm te zijn.

Koken met inductie

Mit jelent az indukciós főzés?

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos melegítési módszerek. A hőt indukció segítségével közvetlenül az edény aljában állítják elő, miközben a főzőzóna hideg marad. Más főzési módszerekhez képest számos előnyt kínál.

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámia felület, hanem közvetlenül az edény melegszik fel, nincs hőveszteség, és a hatékonyság nagyobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékos

Bizonyított, hogy az indukciós főzés kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módszerek.

Ellenőrzött hőellátás és nagyobb biztonság

A főzőlap a szabályozó kezelése után azonnal termeli vagy megszakítja a hőellátást. Ha az edényt leveszik a főzőzónáról, a melegítés megszakad, még akkor is, ha a főzőzóna nincs kikapcsolva. Ha véletlenül egy kendő vagy más éghető anyag kerül a főzőlapra, az nem gyullad meg, még akkor sem, ha egy főzőzóna be van kapcsolva. Főzés után az üvegkerámia lapon csak az edény által leadott maradékhő érezhető.

Könnyű karbantartás

Mivel az üvegkerámia felület nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. Nem kell megvárnia, amíg a főzőlap lehűl, hogy megtisztíthassa. Ez magas szintű kényelmet és higiéniát biztosít.

Megfelelő edények

Mindig az ételmennyiséghez igazított edényt használjon. A nagy, kevéssé megtöltött edény sok energiát fogyaszt.

Az indukciós főzéshez csak mágnesezhető (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehet zománcozott acél, öntöttvas vagy indukcióhoz készült rozsdamentes acél (krómacél). Soha ne használjon közönséges rozsdamentes acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnessel könnyen ellenőrizhető, hogy az edénye alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Nincs edény.

Ha az edényt nem a kiválasztott főzőzónára helyezi, vagy az nem megfelelő anyagból vagy méretű, akkor a főzőzóna kijelzőjén megjelenő szám, a teljesítményfokozatnak megfelelően, villogni fog. A megfelelő edény elhelyezésekor a villogás megszűnik.

Ha ennek elvégzése kilencven másodpercnél tovább tart, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekzárral

Főkapcsoló

A főkapcsolóval be- és kikapcsolhatja a kezelőpanel elektronikáját. Így a főzőlap készen áll a használatra.

Bekapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák ② jelzései világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák # jelzései ki nem alszanak. Minden főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-jelzés addig világít, amíg a főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Megjegyzések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha minden főzőzóna 10 másodpercnél hosszabb ideig ki van kapcsolva.

A beállítások a kikapcsolás után az első 5 másodpercben megmaradnak. Ha ez idő alatt újra bekapcsolja a főzőlapot, az az előző beállításokkal lép működésbe.

Gyermekzár

Annak megelőzése érdekében, hogy a gyermekek bekapcsolják a főzőzónákat, biztosíthatja a főzőzónákat a véletlen bekapcsolás ellen. A gyermekzár állandóan aktív marad.

Gyermekzár aktiválása: Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa mind a négy főzőzónát 2-es főzési fokozatra.
2. Dekookzones na elkaar, te beginnen met de kookzone rechtsvoor, uitschakelen. Zie afbeelding.
3. De hoofdschakelaar minstens 5 seconden aanraken, hierna klinkt een signaal. Het kinderslot is geactiveerd.

Kookzone bedienen

Telkens bij het inschakelen de hoofdschakelaar ① langer dan 4 seconden aanraken. In deze tijd brandt de indicatie →. Zodra de indicatie uitgaat, is de kookplaat ingeschakeld.

Kinderslot deactiveren

U kunt het kinderslot weer deactiveren. Ga net op dezelfde manier te werk als bij het activeren van het kinderslot.

Kookzone eenmalig blokkeren

U kunt de kookzone eenmalig blokkeren, als bijv. kleine kinderen op bezoek zijn:

de kookplaat dient uitgeschakeld te zijn.

De hoofdschakelaar ① langer dan 4 seconden aanraken. De kookzone-indicaties gaan uit. De indicatie → brandt gedurende 10 seconden en gaat uit. De kookplaat is vergrendeld.

Eenmalige blokkering opheffen

Raak de hoofdschakelaar ① langer dan 4 seconden aan. De kookplaat is ingeschakeld. De blokkering is opgeheven.

Opgelet!

Wanneer er water, etensresten of voorwerpen op de hoofdschakelaar ① terechtkomen, kan het kinderslot per ongeluk worden geactiveerd of gedeactiveerd.

Koken

Ebben a fejezetben leírjuk, hogyan állíthatja be a főzőzónákat. A táblázatban megtalálja a főzési fokozatokat és az elkészítési időket különböző ételekhez. Az ezt követő tippek segítenek az energia megtakarításában.

Így állítsa be

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőzónát.

Ehhez tolja a forgógombot a megfelelő főzési fokozat jelzésének irányába. A vezérlőlámpa világít, és a főzési fokozat jelzése villog.

Főzési fokozat módosítása

Főzőzóna kikapcsolása

1. A forgógombot ismét középre állítani.
2. A következő 5 másodpercben forgassa a forgógombot addig, amíg a főzési fokozat jelzésén meg nem jelenik a kívánt főzési fokozat. 1. fokozat = legalacsonyabb teljesítmény 9. fokozat = legmagasabb teljesítmény 5 másodperc elteltével a főzési fokozat jelzése folyamatosan világít, és a vezérlőlámpa kialszik.

Válassza ki a főzőzónát, és állítsa be az új főzési fokozatot.

Válassza ki a főzőzónát, és állítsa ∅ állásba.

A főzőzóna kikapcsol, és kb. 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő jelzés.

Táblázat A következő táblázatban néhány példát talál. Az elkészítési idők függenek az ételek jellegétől, súlyától és minőségétől. Ezért eltérések lehetségesek.

	HoeveelheidAankook-stand 9		Door-kookstand	Doorkookduur
Smelten
chocolade,boter,honing	100 g	-	1-2	-
gelatine	1 pk.	-	1-2	-
Opwarmen
blikgroente	400g-800g	1-3min.	2-3	3-6 min.
bouillon	500ml-1ltr	2-3min.	7-8	3-6min.
gebondensoep	500ml-1ltr	1-3min.	2-3	2-4min.
melk**	200ml-400ml	1-3min.	1-2	2-4min.
Opwarmenenwarmhouden
eenpansgerecht
(bijv. linzengerecht)	400 g-800 g	1-2min.	1-2
melk	500 ml-1 ltr.Hoeveelheid	2-3min.Aankook-stand 9	1-2kookstand	DoorkookduurDoor-
Ontdooienenopwarmen
spinazie,diepvries	300 g-600 g	3-4min.	2-3	5-15min.
goulash,diepvries	500 g-1 kg	3-4min.	2-3	20-30min.
Zachtjeslatenkoken
knoedels (1-2 ltr.water)	4-8 stuks	6-9min.	4-5*	20-30min.
vis	300g-600g	3-6min.	4-5*	10-15min.
Koken
rijst(metdubbelehoeveelheid water)	125g-250g	2-4min.	2-3	15-30min.
melkrijst(500ml-1ltr.melk)	125g-250g	3-5min.	2-3	25-35min.
indeschilgekookteaardappels met1-3koppenwater	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	30-35min.
gekookteaardappelsmet 1-3 koppenwater	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	15-25min.
versegroentemet1-3koppen water	500g-1kg	3-4min.	4-5	10-20min.
pasta(1-2 ltr.water)	250g-500g	6-9min.	6-7*	6-10 min.
Stoven
rollades	4stuks	4-6min.	4-5	50-60min.
stoofvlees	1kg	4-6min.	4-5	60-100min.
goulash	500g	4-8min.	4-5	50-60 min.
Braden
pannenkoeken (Flädle)		1-2min.	6-7	ononderbroken braden
schnitzels,gepaneerd	1-2stuks	1-2min.	6-7	6-10min.
biefstuk	2-3 stuks	1-2min.	7-8	8-12min.
vissticks	10stuks	1-2min.	6-7	8-10min.
Frituren(in1-2 ltr.olie)
diepvriesproducten**	200 gpervulling	8-13min.	8-9*	ononderbroken frituren
overigeproducten**	400 gpervulling	8-13min.	4-5*	ononderbroken frituren
*Doorkokenzonderdeksel **Zonderdeksel

Tippek az energia megtakarításához

Megfelelő méretű edények

Használjon vastag, egyenletes aljú edényeket. Egyenetlen aljú edényeknél hosszabb a főzési idő.

Minden főzőzónához válasszon megfelelő méretű edényt. Az edény aljának átmérőjének meg kell egyeznie a főzőzóna méretével.

Figyelem: A főző- és sütőedények gyártói gyakran adják meg az edény felső részének átmérőjét. Ez általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője.

Kis mennyiségekhez kis edényt használjon. A nagy, kevéssé megtöltött edény sok energiát fogyaszt.

Fedővel történő lefedés

Mindig tegyen megfelelő fedőt az edényre. Ha fedő nélkül főz, négyszer több energiát fogyaszt.

Főzés kevés vízzel

Főzéskor kevés vizet használjon. Így energiát takarít meg. Zöldségeknél a vitaminok és ásványi anyagok megmaradnak.

Visszakapcsolás

Időben állítson be alacsonyabb főzési fokozatot.

Melegen tartó funkció

Az indukciós főzőzónák mindegyike rendelkezik melegen tartó funkcióval.

Működés

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy az étel melegen tartására. Csak indukciós tűzhelyhez alkalmas edényekkel működik.

Amikor a "melegen tartó funkció" aktiválódik, a főzőzóna automatikusan átvált minimális teljesítményre, amellyel az edények melegen tarthatók.

A funkció aktiválása

Az alábbi lépéseket kell követnie:

1. A forgógombbal válassza ki a főzőzónát. A vizuális jelzőn 0 villog. Válassza ki a kívánt teljesítményfokozatot.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A vizuális jelzőn megjelenik egy C.

Így deaktiválódik

Az alábbi lépéseket kell követnie:

1. A forgógombbal válassza ki a főzőzónát.
2. Érintse meg a \S\S\S szimbólumot. A C eltűnik a vizuális jelzőről, és a funkció deaktiválódik.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az ételei még gyorsabban felmelegednek, mint a készülék legmagasabb teljesítményfokozatán (9). A powerboost funkció rövid időre megnöveli a legmagasabb fokozat teljesítményét.

A powerboost funkció használatának korlátozásai

2. csoport

1. csoport

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval, kivéve a grillezőzónát, ha a kihúzható rész aktív. (Lásd az ábrát, 5. zóna)

2. csoport

1. csoport

A Depowerboost funkció csak akkor érhető el, ha a másik főzőzóna ugyanabban a csoportban nincs használatban (lásd az ábrát).

Példa: Ha az 1. főzőzónán szeretné használni a funkciót, a 2. főzőzónát (az 1. főzőzóna mögött) ki kell kapcsolni. Ugyanez fordítva is érvényes. Ha a főzőzóna nincs kikapcsolva, a kijelzőn felváltva villog a P betű és a teljesítményszint; ezután ismét a maximális teljesítményszint lesz beállítva. Ugyanez vonatkozik a 3. és 4. főzőzónára is.

A főzőzóna aktiválása

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal. A vizuális jelzőn villog. Válassza ki a teljesítményszintet a forgógombbal.
2. Nyomja meg a P érzékelőt, a jelzőjén megjelenik a P betű.

A főzőzóna deaktiválása

Az alábbi lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és visszatér a 9-es teljesítményszintre.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy megvédje a főzőlap belsejében lévő elektronikus alkatrészeket.

Időzítő funkció

Az időzítő egy kapcsolóóra. Ezzel mind a négy főzőzónát automatikusan kikapcsoltathatja.

Az időzítőnek van egy főzési ébresztője is. Ez független az összes többi beállítástól. Akkor is beállítható, ha a főzőlap le van zárva.

Egy főzőzónát automatikusan ki kell kapcsolni

Adja meg a kívánt főzőzóna időtartamát. Az idő letelte után a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

A főzőzónának be kell lennie kapcsolva.

1. A forgógombbal válassza ki a főzőzónát.

1. Érintse meg a szimbólumot. A timer kijelző villogni kezd. A forgógombbal állítsa be a kívánt időtartamot. Az időtartam néhány másodpercig villog, majd elkezd visszaszámlálni. Ha több főzőzónához is beállított időtartamot, a kijelzőn a legrövidebb idő jelenik meg.

A beállított idő végén

Amikor az időtartam letelik, a főzőzóna kikapcsol. A főzési fokozat kijelzője villogni kezd. Egy percig tartó hangjelzés hallható. A timer kijelző villog. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. A kijelzések eltűnnek, és a hangjelzés megszűnik.

Időtartam módosítása

A forgógombbal válassza ki a főzőzónát. Érintse meg a ⬤ szimbólumot, és a forgógombbal módosítsa az időtartamot.

Előzetes törlés

A forgógombbal válassza ki a főzőzónát, érintse meg a ⬤ szimbólumot, és állítsa ∅ értékre. Néhány másodperc múlva a kijelzés eltűnik.

Megjegyzések

Szeretné lekérdezni a főzőzóna hátralévő idejét: A forgógombbal válassza ki a főzőzónát. Az időtartam 5 másodpercig megjelenik.

Legfeljebb 99 percet állíthat be.

Az automatikus időkorlát a timer funkciónál is aktív.

Nadat de stroom is uitgevallen, is de timer-functie niet meer actief.

De kookwekker

Met de kookwekker kunt u een tijd tot 99 minuten instellen. Deze is onafhankelijk van alle andere instellingen.

Zo stelt u in

Er mag geen kookzone zijn gekozen.

Het symbool 😊 aantippen, de indicatie min knippert. In de timer-indicatie knippert ook.

Met de twist-knop de gewenste tijd instellen.

Na enkele seconden loopt de tijd af. De kortste met de timering gestelde tijd loopt zichtbaar af.

Aan het einde van de ingestelde tijd

Er klinkt een minuut lang een signaal. In de timer-indicatie knippert 00 en de indicatie min knippert. Raak een willekeurig bedieningsvlak aan. De indicaties verdwijnen en de signaaltoon houdt op.

Tijd corrigeren

Het symbool ✅ aanraken en met de twist-knop de gewenste tijd instellen.

N.B.

Nadat de stroom is uitgevallen, is de kookwekker niet meer in werking.

Memory-functie

A memória funkció lehetővé teszi, hogy egy ételhez főzési módokat és időket tároljon, és azokat bármikor újra előhívja.

A memória használata akkor hasznos, ha egy olyan ételhez, amelyet gyakran készít, különböző főzési módokra van szüksége.

Amikor elkészíti az ételt, ugyanazoknak a feltételeknek kell teljesülniük, mint a tároláskor, pl.: ugyanaz az edény, ugyanaz a mennyiség és az étel kiindulási hőmérséklete.

Beállítás tárolása

Főzőzónánként egy memória-folyamatot tárolhat. Minden memória-folyamathoz legfeljebb 5 beállítást tárolhat. Ennek maximális időtartama 99 perc.

Ehhez a következőképpen járjon el

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva. Nem lehet kiválasztva egy főzőzóna sem. A főzőzónának, amely alá tárolni szeretne, ki kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. A forgógombbal válassza ki a kívánt főzőzónát, és állítsa be a főzési módot. A tárolás megkezdődik. A rec jelzés világít, és a főzőzóna-jelzés mellett a ^R villog.
3. Most készítse el az ételt tetszés szerint. A beállítások tárolódnak.
4. Amikor az étel elkészült, kapcsolja ki a főzőzónát. A főzési folyamat tárolva van.

Útmutatások

Ha az ételéhez több mint 5 főzési módot állít be, a ≡≡ felirat villog a timer-kijelzőn, és a ≡ felirat a főzőzóna-kijelzőn, felváltva a továbbfőzési móddal. A következő főzési módok nem tárolódnak. A timer-kijelző eltűnik, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt tetszés szerint tovább készítheti.

Ha az ételéhez több mint 99 főzési módot állít be, a 99 felirat villog a timer-kijelzőn, és a = felirat a főzőzóna-kijelzőn, félváltva a továbbfőzési móddal. A következő főzési módok nem tárolódnak. A jelzések kialszanak, ha bármelyik kezelőfelületet megérinti. Az ételt tetszés szerint tovább készítheti.

Ha egy főzőzónánál egy másik memória-eljárást szeretne tárolni: Tárolja újra. Az előző beállítás felülíródik.

De automatische tijdsbegrenzing is ook bij de memory-functie actief.

Memory oproepen

Wanneer u een opgeslagen gerecht opnieuw wilt klaarmaken, roept u Memory op. De kookzone waarbij de memory-functie moet worden geactiveerd, dient uitgeschakeld te zijn.

1. Met de twist-knop de kookzone kiezen.
2. Het symbool R aanraken om Memory te activeren.

Memory weergeven

In de kookzone-indicatie verschijnen de opgeslagen instellingen in een snelle doorloop.

De kookzone warmt nog niet op. De indicatie R van de kookzone brandt.

Elke afzonderlijke stap verschijnt 3 seconden lang op het display.

Memory start

Nadat alle stappen zijn aangegeven, start het memory-programma. De kookzone warmt op.

In de kookzone-indicatie wordt de actuele instelling aangegeven. In de timer-indicatie wordt de tijdsduur van het volledige kookproces aangegeven en deze loopt achterwaarts af.

Wanneer het memory-programma loopt, kunt u de resterende kookstanden en de betreffende tijdsduur opvragen:

Met de twist-knop de kookzone kiezen.

Het symbool © aanraken, de actuele kookstanden en tijdsduur worden weergegeven. Met het symbool © kunt u nu alle resterende kookstanden en de resterende tijdsduur opvragen.

Amikor a memória-program lejár, a főzőzóna kikapcsol. Egy percig tartó hangjelzés hallható. A időzítő-kijelző villog. A főzőzóna R jelzése villog. A főzőzóna-kijelzőn egy jelenik meg. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. A jelzések törlődnek, és a hangjelzés megszűnik.

Memória idő előtti befejezése

A forgógombbal válassza ki a főzőzónát. A főzőzóna-kijelző villog. Módosítsa a főzési fokozatot. A főzőzóna kikapcsol.

Több főzési fokozat a memória használatakor

Ha több főzőzónánál egyidejűleg használja a memória funkciót, az időzítő-kijelzőn a legrövidebb memória-program időtartama jelenik meg.

Megjegyzés

Egy másik memória-program időtartamát szeretné lekérdezni. A forgógombbal válassza ki a főzőzónát. Megjelenik az aktuális beállítás.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzónát hosszú ideig használ, és nem módosította a beállítást, akkor az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna fűtése megszakad. A főzőzóna-kijelzőn felváltva villog egy F és egy 8.

Ha megérint egy tetszőleges kezelőfelületet, a jelzés eltűnik. Újra beállíthat.

Az időkorlát aktiválásának időpontja a beállított főzési fokozattól függ (1-10 óra).

Bevitel megerősítésének kikapcsolása

Ha megérint egy mezőt, azt egy rövid hang jelzi. Ezt a hangot kikapcsolhatja.

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa mind a négy főzőzónát 3-as fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egymás után, kezdve a jobb első főzőzónával. Lásd az ábrát.
3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, ezután megerősítő hangjelzés hallatszik.

A bevitel megerősítését újra be is kapcsolhatja. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a kikapcsolásnál.

Karbantartás és tisztítás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítókat vagy gőzsugaras készülékeket.

Karbantartás

Ápolja a főzőlapot üvegkerámia védő- és ápolószerrel. Ezáltal a főzőfelületet fényes, szennyeződést taszító filmréteg borítja. Így a főzőlap sokáig szép marad, és a tisztítása is könnyebbé válik.

Az üvegkerámia lap tisztítása

Tisztítószerek

A főzőlapot főzés után mindig tisztítsa meg. Így nem égnek rá az ételmaradékok.

Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószereket használjon, mint például polish, sidol vagy más hasonló termékek.

A vízfoltokat citrommal vagy ecettel is eltávolíthatja.

Nem megfelelő tisztítószerek

Soha ne használjon: karcoló szivacsokat, súrolószereket vagy agresszív tisztítószereket, mint például sütőspray és folteltávolítók.

Forgógomb

A forgógombot legjobb csak langyos szappanos vízzel tisztítani. Semmiképpen ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket. Ha a forgógombot mosogatógépben tisztítják vagy mosogatóvízbe merítik, megsérül.

Kaparó

A makacs szennyeződéseket legjobban kaparóval távolíthatja el.

Így tisztítja meg a kerámia főzőlapot

Fémes elszíneződések

Kezelőpanelek

Távolítsa el a kaparó védőburkolatát.

A vitrokerámia felületet csak a kaparó pengéjével tisztítsa.

A tartó karcolásokat okozhat a kerámialapon.

A kaparó pengéje nagyon éles. Sérülésveszély!

Tisztítás után védje a kaparó pengéjét.

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Távolítsa el az ételmaradékokat és zsírfoltokat a kaparóval.

Het handwarme oppervlak schoonmaken met een schoonmaakmiddel en keukenpapier. Is het kookoppervlak nog te heet, dan kunnen vlekken ontstaan.

Het oppervlak met een natte doek afnemen en met een droge doek droogwrijven.

Verkleuringen ontstaan door ongeschikte schoonmaakmiddelen en slijpsel van pannen. Ze kunnen moeilijk worden verwijderd. Gebruik bijv. polish of sidol. Onze klantenservice verwijdert verkleuringen tegen vergoeding van de kosten.

Zorg ervoor dat dit gebied altijd schoon en droog is. Etensresten en overgelopen gerechten kunnen de functie ervan nadelig beïnvloeden.

Reiniging van de omlijsting van de kookplaat

Gebruik alleen warm zeepsop.

Gebruik geen scherpe of schurende middelen. De schraper is niet geschikt. De omlijsting van de kookplaat kan hierdoor beschadigd raken.

Citroen en azijn zijn niet geschikt voor het schoonmaken van de omlijsting van de kookplaat.

Hierdoor kunnen doffe plekken ontstaan.

Handelwijze bij een storing

	Treedtereenstoringop,dangaathetvaakom kleinighedendiegemakkelijkoptelossenzijn.Neem devolgendeaanwijzingeninachtvoorude klantentenservicebelt.
Bijhetinschakelenvande kookplaatspringtde zekeringvanuw elektriciteitsneteruit	Zorgervoordathetopnamevermogenvanalle ingeschakeldeapparatennietgroterisdande maximalewaardevanuwaansluiting.Controleerofde zekeringookbijhetinschakelenvaneenandere kookzoneinwerkingtreedt.
Opalledisplaysvande kookplatenknippertëener klinkteenakoestisch signaal	Hetbedieningsvlakisheelvuil,erzijngerechten overgelopenoferligteenvoorwerpophetwerkvlak.Reinighetbedieningsvlakgrondigofverwijderhet voorwerpvanhetwerkvlak.Raakhetbetreffende bedieningsvlakaan.Hetknipperenstopt.
Dekookplaatis uitgeschakeld	Dehoofdschakelaarisonbedoeldaangeraakt.Schakeldekookplaatopnieuwin.Voerdeinstelling nogmaalsuit.
Wanneerueenpanopeen inductiekookzonezet, knippertdeindicatie (er wordtgeenvermogen meerafgegeven)	Controleerofhetkookgereielektromagnetischis (door magnetenwordtaangetrokken).Controleerof dediametervandepangrootgenoegis.Laatdepanafkoelenalshijtijdenshetgebruikteheet gewordenis.Brandtdeindicatienogsteedsnadathettoesteluit-envervolgensweeringeschakeldis,sluithetdanaf vanhetnet.Wacht20secondenensluithetopnieuwaan.
Deindicatievande powerboost-functie knippertenwordt uitgeschakeld	Metdepowerboost-functiewerktdekookzoneope eenzohoogmogelijkvermogen.Bijlangere kooktijdenkandekookzonedefunctieautomatisch uitschakelenomdekookplaattebeschermentegen oververhitting.Zolangdeindicatienietknippert,kuntu dekookzoneverdergebruiken.
Reparaties	Alleendaartoeopgeleidpersoneelvande klantenservicemagreparatiesuitvoeren.

Indicatie E - en getallen

Door ondeskundige reparaties aan het apparaat kan de gebruiker aan ernstige risico's worden blootgesteld.

Wanneer in de indicatievelden E - en getallen verschijnen, is er een storing van de elektronica opgetreden. Sluit het apparaat eerst af van het elektriciteitsnet en sluit het opnieuw aan. Neem contact op met de klantenservice wanneer deze indicatie opnieuw oplicht.

Indicatie F en getallen

Wanneer op het display afwisselend een F en een getal verschijnt, is er een storing van uw apparaat opgetreden. In de volgende tabel ziet u welke maatregelen u kunt nemen om de storingen op te heffen.

Indicatie	Storing Maatregel
F0Eriseeninternefoutinde kookplaatopgetreden.		Sluitdekookplaatafvanhetelektriciteitsnet.Wachteen paarsecondenensluithemopnieuwaan.Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerde indicatienietverdwijnt.
F2Dekookplaatisteheeten isuitgeschakeld.		Verwijderhetkookgereivandevoorstekookzones.F2 verdwijntnahetaantippenvanhetbedieningsvlak, wanneerdekookplaatvoldoendeisafgekoeld.
F4Dekookplaatisteheeten isuitgeschakeld.		Ganaofereenhetevormophetbedieningsveldstaat.Verwijderdezevanhetbedieningsveld.Wachteenpaar minutentothetbedieningsveldenigszinsisafgekoeld.VerschijntF4nahetinschakelenopnieuw,neemdan contactopmetdeklantenservice.
F8Dekookzoneislangetijd zonderonderbrekingop eenhogere vermogensstandin gebruik.Indicatie		Deautomatischetijduitschakelingisgeactiveerd.Omverdertekoken,druktuopeenwillekeurigetoets.MaatregelStoring
c1	De netspanning is te zwak.	Schakel de kookzone uit. Wacht een paar seconden en schakelhemopnieuwin.Verdwijntdeindicatieniet,neemdancontactopmetuw elektriciteitsbedrijf.
c2/c3	De kookzone is oververhit.	De kookzone is ter bescherming van uw kookplaat automatischuitgeschakeld.Laathemeenpaarminutenafkoelenenschakelhemdan weerin.
U400Dekookplaatisnietjuist aangesloten.		Sluitdekookplaatafvanhetelektriciteitsnet.Bekijkhet aansluitplanensluithemweeropnieuwopdejuiste manieraan.Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerde indicatienietverdwijnt.

Normál zajok a készülék használata közben

Az indukciós melegítés technológiája bizonyos fém anyagok rezgőképességén alapul, amely akkor lép fel, ha nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések kisebb zajokat okozhatnak, például a következőket:

Mély dübörgés, mint egy transzformátoré

Ez akkor lép fel, ha magas teljesítményszinten főznek. Ennek oka az energia mennyisége, amelyet a főzőlap a főzőedényre továbbít. Ez a zaj eltűnik vagy gyengül, amint a teljesítményszintet csökkentik.

Halk fütyülés

Ez üres edénynél lép fel. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy élelmiszert tesznek az edénybe.

Puffogás

Ez a zaj olyan edénynél lép fel, amely különböző anyagú rétegekből áll. Ezt a különböző anyagrétegek érintkezési felületeinél fellépő rezgések okozzák. Ez tehát az edénytől függ. A zaj az adott élelmiszerek mennyiségétől és jellegétől függően változhat.

Magas fütyülő hangok

Ezek a zajok főként olyan edényeknél lépnek fel, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amint azokat maximális fűtési teljesítményen és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán használják. Ez a fütyülés eltűnik vagy gyengül, amikor a teljesítményt csökkentik.

A ventilátor zaja

Az elektronika csak akkor működhet megfelelően, ha ellenőrzött hőmérsékleten működik. Ezért a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely a felismert hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken forog. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább foroghat, ha a felismert hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt zajok normálisak, és az indukciós technológiához tartoznak, nem jeleznek hibát.

A csomagolás és a régi készülék

Környezetbarát ártalmatlanítás

A készülék csomagolását környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van jelölve, amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szól.

Az irányelv keretet ad az EU-ban érvényes visszavételi és feldolgozási rendszerhez.

Ügyfélszolgálat

E-szám és FD-szám

A készüléket ügyfélszolgálatunkkal javíttathatja meg. A legközelebbi ügyfélszolgálat címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A megadott szervizek is segítenek a közelében lévő szervizcím megtalálásában.

Amikor felveszi a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, mindig adja meg a készülék termékszámát (E-szám) és gyártási számát (FD-szám). Ezeket a számokat tartalmazó típustáblát a készülék azonosító igazolásának hátoldalán találja.

Akrilamid az élelmiszerekben

Az akrilamid élelmiszerekben való károsságát jelenleg szakemberek vizsgálják. A jelenlegi kutatási eredmények alapján a következő információkat gyűjtöttük össze Önnek.

Mely élelmiszerekről van szó?

Az akrilamid főleg gabona- és burgonyatermékekben keletkezik, amelyeket az elkészítés során erősen felhevítenek, például burgonya chips, sült krumpli, pirítós, zsemlék, kenyér és finom pékáruk (kekszek, mézeskalács, spékulácius).

Tipp az alacsony akrilamid-tartalmú elkészítéshez

Általában A burgonya sütéséhez és fritőzben való sütéséhez a lehető legfrissebb burgonyát használja. Nem lehetnek csírái. A burgonyát ne tárolja 8°C alatti hőmérsékleten. Az ételeket aranysárgára süsse, ne túl sötétre. A lehető legrövidebb sütési időt tartsa be. A nagy, vastag alapanyagok kevesebb akrilamidot tartalmaznak.

Fritőzben sütés Az olaj/zsír hőmérséklete nem lehet magasabb, mint 175°C. Ellenőrizze a hőmérsékletet külső zsír-hőmérővel. A fritőzben sütendő alapanyag és az olaj aránya 1:10 és legfeljebb 1:15 legyen, pl. 100 g sült krumpli 1,5 l olajhoz. A friss burgonyát fritőzben való sütés előtt egy órára vízbe kell áztatni.

Serpenyőben sütés A sült burgonya főtt burgonyából készül. Ha nyers burgonyát használ, margarint használjon olaj helyett. Egy felületi hőmérő (pl. a Sto cég 0900.0519-es cikkszáma) hasznos a serpenyő felületi hőmérsékletének mérésére. Javasoljuk, hogy a serpenyőt 9-es főzési fokozatra melegítse fel. Amikor a serpenyő eléri a 150°C-ot, kapcsoljon vissza a kívánt főzési fokozatra.

Tartalomjegyzék

Fontos tudnivalók73......

A beépítés előtt73......

Biztonsági előírások73......

Károk okai76......

A készülék megismerése78......

A kezelőpanel78

A főzőzónák 79

A maradékhő kijelzése 80

Állítóblokk kivehető állítógombbal 81

Állítóblokk 81

Állítógomb 81

Indukciós főzés 82

Mit jelent az indukciós főzés? 82

Megfelelő edények 83

Főkapcsoló gyermekzárral ... 84

Főkapcsoló 84

Gyermekzár 84

Főzés 86

Beállítások 86

Táblázat 87

Energiatakarékossági tippek 88

Melegen tartás funkció 89

Működési mód 89

Powerboost funkció 90

A funkció használatának korlátozásai

Powerboost 90

Tartalomjegyzék

A következőképpen aktiválódik: 90......

A következőképpen deaktiválódik: 91......

Fonction Minuterie 91......

Un foyer doit s'éteindre automatiquement 91......

Le réveil de cuisine 93

Fonction Memory 93

Mémoriser le réglage 94

Appeler Memory 95

Limitation automatique du temps 96

Désactiver la confirmation d'entrée ..... 97

Entretien et nettoyage 97

Entretien 97

Nettoyage de la vitrocéramique 97

Nettoyage du cadre de la table de cuisson ..... 99

Procédure après un dérangement 99

Bruits de fonctionnement normaux de l'appareil . . . 101

Emballage et appareil usagé 102

Vevőszolgálat 103

Akrilamid egyes élelmiszerekben ..... 103

Fontos megjegyzések

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.

Csak így tudja főzőlapját megfelelően és biztonságosan használni.

Őrizze meg gondosan a szerelési és használati útmutatót, valamint a készülék útlevelét. Ha a készüléket harmadik félnek adja tovább, mellékelje a dokumentumokat.

Bevésés előtt

Szállítási sérülések

Kicsomagolás után alaposan vizsgálja meg a készüléket. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha szállítási sérülést észlelt.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy otthoni hálózata földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A készülék telepítését és csatlakoztatását szakképzett technikusnak kell elvégeznie.

Ha a készüléket földelési kapocs helytelen csatlakoztatása vagy nem szabályszerű csatlakoztatás nélkül helyezik üzembe, ez – bár nagyon ritka körülmények között – súlyos sérülésekhez, akár halálhoz is vezethet.

A gyártó nem felelős a nem rendeltetésszerű használatból vagy a nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági előírások

Biztonsági utasítások

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Ételek sütése és melegítése

Ízesített ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok sütésekor ezek túl gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy észrevenné, és így kifuthatnak az edényből.

Ezért ajánlott ezeket alacsony lángon, megfelelő hőfokozatot választva melegíteni, és melegítés előtt és közben megkeverni.

Forró olaj és zsír

A forró olaj vagy zsír könnyen meggyullad. Tűzveszély!

Soha ne melegítsen zsírt vagy olajat felügyelet nélkül.

Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal fedje le fedővel vagy tányérral.

Kapcsolja ki a tűzhelyet.

Hagyja az edényt a tűzhelyen kihűlni.

Forró főzőzónák

Ne érintse meg a forró főzőzónákat. Égési sérülés veszélye!

Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket. A maradékhő-jelző a forró főzőzónákra figyelmeztet.

Ne jamais déposer des objets inflammables sur le foyer. Risques d'incendie !

S'il y a un tiroir sous la table de cuisson, vous ne devez pas y conserver des objets inflammables ou des bombes aérosol. Risques d'incendie !

Les câbles de raccordement des appareils électriques ne doivent pas toucher les foyers chauds. Des dommages peuvent survenir à l'isolation du câble et à la table de cuisson.

Dessous de casseroles et foyers mouillés

Du liquide entre le dessous de la casserole et le foyer peut conduire à une pression de vapeur. La casserole peut être soulevée brusquement par la pression de la vapeur. Risque de blessures !

Maintenez toujours le foyer et le dessous de casserole secs.

Fissures dans la vitrocéramique

En cas de cassures, fissures ou fêlures dans la vitrocéramique, il y a risque d'électrocution. Mettez immédiatement l'appareil hors tension. Coupez le fusible de l'appareil dans le boîtier à fusibles. Appelez le service après-vente.

Le foyer chauffe, l'affichage ne fonctionne pas

Si un foyer chauffe sans que l'indicateur marche, éteignez le foyer. Risque de brûlures ! Appelez le service après-vente.

Ne posez pas d'objets en métal sur la table à induction

Ne laissez pas sur la plaque des couvercles ou d'autres objets métalliques de grande taille. Si l'appareil était mis en marche par mégarde, ces objets pourraient rapidement être chauffés et occasionner des brûlures.

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur se trouve sous la table de cuisson. Attention : Si la table de cuisson se situe au-dessus d'un tiroir, celui-ci ne doit pas contenir de petits objets ou du papier car ils pourraient être aspirés et endommager le ventilateur ou compromettre le refroidissement. Ne pas ranger dans le tiroir ou à proximité de la table de cuisson du fil ou des matières inflammables (p.ex. sprays). Risque d'explosion ! Respecter une distance d'au moins 2 cm entre le contenu du tiroir et l'entrée du ventilateur.

Réparations inexpertes

A szakszerűtlen javítások veszélyesek. Áramütés veszélye! Csak az általunk képzett vevőszolgálati technikus jogosult javítások elvégzésére.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen kezelését, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek. Mindazonáltal ajánlott, hogy szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek ne közelítsenek a készülékhez. Lehetetlen garantálni, hogy a piacon lévő minden szívritmus-szabályozó megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek, és hogy nem lépnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a készülék megfelelő működését. Más készülékeknél, például hallókészülékeknél is előfordulhatnak zavarok.

Károsodások okai

Edények és serpenyők alja

Az érdes aljú edények és serpenyők megkarcolják a kerámia főzőlapot. Ellenőrizze az edényeit.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónában elhelyezett edény tartalmazzon folyadékot vagy ételt. A főzőlapja belső biztonsági rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felmelegedhet, hogy az "Automatikus kikapcsolás" funkciónak nincs ideje reagálni, és nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a lap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha lehűlés után sem működik, forduljon a vevőszolgálathoz.

Forró serpenyők és edények

Soha ne helyezzen forró serpenyőket vagy edényeket a kezelőpanelre, a kijelzőre vagy a keretre. Károsodás keletkezhet.

Só, cukor és homok

A só, a cukor és a homok karcolásokat okozhat a kerámia főzőlapon. Ne használja a főzőlapot pakoló- vagy munkafelületként.

Kemény és éles tárgyak

Ha kemény vagy éles tárgyak esnek a főzőlapra, károsodást okozhatnak. Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlap felett.

Kifutott ételek

A cukor és a magas cukortartalmú élelmiszerek károsítják a főzőlapot. A kifolyt élelmiszereket azonnal távolítsa el üvegkaparóval. Figyelem: Az üvegkaparó pengéje éles.

Fóliák és műanyagok

Az alumíniumfólia vagy a műanyag edények megolvadnak a forró főzőzónákon. A tűzhelyvédő fóliák nem alkalmasak az Ön főzőlapjához.

Lehetséges károsodások példái

A következő károsodások nem befolyásolják sem a működést, sem a kerámiaüveg tartósságát.

Karcolások

amelyeket olvadt cukor vagy magas cukortartalmú élelmiszerek okoznak.

Karcok

amelyeket só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak okoznak.

Fémes csillogás hatásai

amelyeket az edények súrlódása vagy nem megfelelő tisztítószerek használata okoz.

Elhalványult díszítés

amelyet nem megfelelő tisztítószerek okoznak.

Ezeket a károsodásokat a készülék nem megfelelő használata okozza, ezért nem tartoznak a garancia alá, mivel nem a készülék technikai hibáiról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben a kezelőpanel, az égők és a kijelzők leírása található. Ezek a készülék típusától függően eltérőek.

A használati útmutató különböző főzőlapokra érvényes. A 2. oldalon megtalálja a modellek áttekintését a méretekkel.

Kezelőpanel

Kezelőfelületek

Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: Érintse meg a ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha röviden több mezőt érint meg. Így gond nélkül letörölheti a túlcsordult ételt a beállítási zónából.

Ügyeljen arra, hogy a kezelőfelületek mindig tiszták és szárazak legyenek. A nedvesség és a szennyeződés rontja a működést.

Főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

Az edény méretei egyezzenek a főzőzóna méreteivel.

Indukciós főzéshez csak ferromágneses edényeket használjon (lásd: "Megfelelő edények").

Melegen tartó zóna

A melegítózóna alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, valamint ételek és edények melegen tartására. Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényeket, mert megolvadnának.

A melegítózóna csatlakoztatása:

Válassza ki a melegítózónát a gombbal.

Ehhez forgassa el a forgógombot a szimbólumig. A szimbólum feletti jelzőfény ① kigyullad.

Leválasztás:

Válassza ki újra a főzőzónát. A jelzőfény kialszik, a melegítózóna ekkor le van választva.

Maradékhő-jelző

A melegítózóna rendelkezik H maradékhő-jelzéssel. Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy ezt a zónát használták, és még forró. Ezért kerülje a melegítózóna érintését, amíg ez a jelzés látható. Még ha a főzőlap ki is van kapcsolva, a jelzőfény addig világít, amíg a főzőzóna forró. A jelzőfény kialszik, amikor a melegítózóna kellően lehűlt.

Halas edény zóna

Ezeknek a főzőzónáknak a méretei módosíthatók. A főzőzónának csatlakoztatva kell lennie.

A külső zóna működése: Helyezzen egy olyan edényt, amelynek az alja ugyanolyan méretű, mint a külső főzőzóna. A külső zóna automatikusan működésbe lép, és a jelzőlámpa kigyullad.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónájához tartozik egy maradékhő-jelző. Ez jelzi, hogy melyik zóna még forró. Ezért ne érintse meg ezt a zónát.

Még ha a főzőlap már ki is van kapcsolva, a h/H szimbólumok addig villognak, amíg a zóna még forró.

Ha úgy veszi le az edényt a zónáról, hogy nem kapcsolja ki, a H/H szimbólumok és a kiválasztott fűtési teljesítmény megjelenik a kijelzőn.

Bloc de réglage avec bouton de réglage amovible

Bloc de réglage

Le bloc de réglage est la zone de réglage dans laquelle vous pouvez sélectionner des foyers avec le bouton de réglage et régler des positions de chauffe. Le bouton de réglage se centre automatiquement dans la zone du bloc de réglage.

Bouton de réglage

Le bouton de réglage est magnétique et se pose sur le bloc de réglage. En déplaçant le bouton de réglage dans le sens de la flèche, vous activez le foyer correspondant. En tournant le bouton de réglage, vous réglez la position de chauffe.

Enlever le bouton de réglage

Vous pouvez enlever le bouton de réglage. Ainsi vous vous facilitez le nettoyage.

Vous pouvez également enlever le bouton de réglage lorsque le foyer est allumé. Tous les foyers s'éteignent au bout de 3 secondes.

Rangement du bouton de réglage

Si dans les 3 secondes vous posez un objet métallique sur le bloc de réglage, la table de cuisson peut continuer à chauffer. C'est pourquoi vous devez toujours éteindre la table de cuisson au moyen de l'interrupteur principal.

Le bouton de réglage est un aimant puissant.

N'approchez pas le bouton de réglage d'un porteur magnétique de données, tels que cassettes vidéo, disquettes, cartes de crédit et cartes à bande magnétique. Ils pourront être détruits.

Des parasites peuvent survenir sur des téléviseurs et moniteurs.

Pour des porteurs d'implants électroniques p.ex. stimulateurs cardiaques, pompes à insuline.

Certains implants peuvent être influencés par des champs magnétiques.

Ezért soha ne tartsa a szabályozó gombot a ruházata zsebében. A szívritmus-szabályozótól való távolságnak legalább 10 cm-nek kell lennie.

Indukciós főzés

Mit jelent az indukciós főzés?

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos melegítés. A hő közvetlenül az edény aljában keletkezik indukcióval, míg a főzőzóna hideg marad. Más főzési módszerekhez képest ez az elv számos előnyt kínál:

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámia főzőlap melegszik fel, hanem közvetlenül az edény, nincs hőveszteség, és a hatékonyság jobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékosság

Bebizonyosodott, hogy indukciós főzéskor kevesebb áramot fogyasztunk, mint más főzési módszereknél.

Szabályozott hőteljesítmény és fokozott biztonság

A főzőlap a vezérlő működtetése után azonnal létrehozza vagy megszakítja a hőteljesítményt. Ha az edényt leveszik a főzőzónáról, a melegítés megszakad, még akkor is, ha nem kapcsolják ki a főzőzónát. Ha egy konyharuhát vagy más gyúlékony anyagot felejtenek a főzőlapon, az nem gyullad meg, még akkor sem, ha a főzőzóna be van kapcsolva. Főzés után csak az edény által kibocsátott maradékhő érezhető a kerámialapon.

Könnyű karbantartás

Mivel a kerámia főzőlap nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. A főzőlap tisztításához nem kell megvárni, amíg kihűl. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít.

Megfelelő főzőedények

Mindig az ételmennyiségnek megfelelő méretű edényt válasszon. Egy nagy, alig megtöltött lábas sok energiát igényel.

Indukciós főzéshez csak mágneses (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehetnek acélból, öntöttvasból vagy speciális, indukcióhoz tervezett acélból (krómacél). Soha ne használjon hagyományos speciális acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnes segítségével könnyen ellenőrizhető, hogy a főzőedény megfelelő-e, azaz mágnesezhető-e.

Absence de récipient.

Si le récipient n'est pas posé sur la zone de cuisson choisie, ou que celui-ci n'est pas du matériel ou de la taille adéquate, le nombre visualisé sur l'indicateur de la zone de cuisson, correspondant au niveau de puissance, clignotera. En plaçant le récipient adapté, il arrêtera de clignoter. Si vous tardez plus de quatre-vingt-dix secondes à poser un récipient adapté, la zone de cuisson s'éteindra automatiquement.

Interrupteur principal avec sécurité-enfants

Interrupteur principal

Avec l'interrupteur principal, vous activez l'électronique du bandeau de commande. Maintenant la table de cuisson est prête à fonctionner.

Allumer

Effleurez le symbole ① jusqu'à ce que les affichages ② des foyers s'allument.

Désactiver

Effleurez le symbole ① jusqu'à ce que les affichages des foyers s'éteignent. Tous les foyers seront éteints. L'indicateur de chaleur résiduelle reste affiché jusqu'à ce que les foyers aient suffisamment refroidis.

Remarques

La table de cuisson s'éteint automatiquement lorsque tous les foyers sont éteints depuis plus de 10 secondes.

Les réglages restent mémorisés pendant les 5 premières secondes après la mise hors tension. Si vous rallumez la table de cuisson pendant ce temps, la table de cuisson se remet en service avec les réglages précédents.

Sécurité-enfants

Afin que vos enfants ne puissent pas allumer les foyers, vous pouvez verrouiller la table de cuisson contre une mise en marche involontaire. La sécurité-enfants reste active en permanence.

Activer la sécurité-enfants

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsoló segítségével.

1. Állítsa a főzőzónákat a 2-es fűtési fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egyenként, a jobb első zónával kezdve. Lásd a 3. ábrát. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig; ezután hangjelzés hallható. A gyermekzár aktiválva van.

A főzőlap vezérlése

A gyermekzár kikapcsolása

A főzőlap kivételes zárolása

A kivételes zárolás feloldása

Figyelem!

Minden bekapcsoláskor érintse meg a főkapcsolót ① több mint 4 másodpercig. Ez idő alatt a kijelző -o világít. Amint a kijelző kialszik, a főzőlap üzemkész.

A gyermekzárat újra aktiválhatja. Ugyanúgy járjon el, mint a gyermekzár aktiválásakor.

Kivételesen zárolhatja a főzőlapot, pl. ha kisgyermekek vannak a közelben: A főzőlapnak kikapcsolt állapotban kell lennie. Érintse meg a főkapcsolót ① több mint 4 másodpercig. A főzőzónák kijelzői kialszanak. A -o kijelzés 10 másodpercig világít, majd kialszik. A főzőlap zárolva van.

Érintse meg a főkapcsolót ① több mint 4 másodpercig. A főzőlap bekapcsol. A zárolás feloldva.

A gyermekzár aktiválódhat vagy kikapcsolódhat véletlenül tisztítóvíztől, kifutott ételtől vagy a főkapcsolóra ① helyezett tárgyaktól.

Főzés

Ebben a fejezetben megtanulja, hogyan állítsa be a főzőzónákat. A táblázatban megtalálja a fűtési fokozatokat és a főzési időket különböző ételekhez. Az alábbi tanácsok segítenek energiát megtakarítani.

Beállítások

A főzőlapot be kell kapcsolni.

1. Válassza ki a főzőzónát.

Ehhez nyomja a beállítógombot a megfelelő fűtési fokozat kijelzésének irányába.

A visszajelző lámpa világítani kezd, és a fűtési fokozat kijelzése villog.

1. Középre igazítani a beállítógombot.
2. A következő 5 másodpercben forgassa el a beállítógombot addig, amíg a kívánt fűtési fokozat meg nem jelenik a fűtési fokozat kijelzőjén. 1. fűtési fokozat = minimális teljesítmény 9. fűtési fokozat = maximális teljesítmény 5 másodperc elteltével a fűtési fokozat kijelzése folyamatosan világít, és a visszajelző lámpa kialszik.

Fűtési fokozat módosítása

Válassza ki a főzőzónát, és állítsa be az új fűtési fokozatot.

A főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki a főzőzónát, és állítsa 0-ra.

A főzőzóna kikapcsol, és kb. 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő jelzés.

Táblázat

Dans le tableau suivant, vous trouverez quelques exemples.

Les temps de cuisson dépendent du type, du poids et de la qualité des mets. Des écarts sont donc possibles.

	QuantitéPositionde chauffage rapide 9		Position de mijotage	Duréedemijotage
Fairefondre
Chocolat, glaçage, beurre, miel gélatine	100 g	-	1-2	-
	1 paqu.	-	1-2	-
Réchauffer
Légumesenconserves	400g-800g	1-3min.	2-3	3-6 min.
Bouillon	500ml-1l	2-3min.	7-8	3-6min.
Soupeliée	500ml-1l	1-3min.	2-3	2-4min.
Lait**	200ml-400ml	1-3min.	1-2	2-4min.
Réchaufferetmaintenirau chaud
Platunique(p.ex.platdelentilles)	400 g-800 g	1-2min.	1-2
Lait	500 ml-1 l	2-3min.	1-2
Décongeleretréchauffer
Epinardssurgelés	300 g-600 g	3-4min.	2-3	5-15min.
Goulasch surgelé	500 g-1 kg	3-4min.	2-3	20-30min.
Etuver
Quenelles, boulettes (1-2 ld'eau)	4-8 pièces	6-9min.	4-5*	20-30min.
Poisson	300g-600g	3-6min.	4-5*	10-15min.
Fairebouillir
Riz(avecdoublequantitéd'eau)	125g-250g	2-4min.	2-3	15-30min.
Rizaulait(500ml-1Idelait)	125g-250g	3-5min.	2-3	25-35min.
Pommesdeterreenrobedes champsavec1-3tassesd'eau	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	30-35min.
Pommesdeterreàl'anglaise avec1-3tassesd'eau	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	15-25min.
Légumesfraisavec1-3tasses d'eau	500g-1kg	3-4min.	4-5	10-20min.
Pâtes(1-2ld'eau)	250g-500g	6-9min.	6-7*	6-10 min.
	Quantité	Positionde chauffage rapide 9	de mijotage	DuréedemijotagePosition
Braiser
Paupiettes	4pièces	4-6min.	4-5	50-60min.
Rôtiàbraiser	1kg	4-6min.	4-5	60-100min.
Goulasch	500g	4-8min.	4-5	50-60 min.
Cuire
Crêpe (galette)		1-2min.	6-7	fairecuireencontinu
Escalope,panée	1-2pièces	1-2min.	6-7	6-10min.
Steak	2-3 pièces	1-2min.	7-8	8-12min.
Bâtonnetsdepoisson	10pièces	1-2min.	6-7	8-10min.
Friture(dans1-2 Id'huile)
Produitssurgelés**	200 gpar remplissage	8-13min.	8-9*	fairefriereencontinu
Divers**	400 gpar remplissage	8-13min.	4-5*	fairefriereencontinu
*mijotersanscouvercle
**sanscouvercle

Conseils pour économiser de l'énergie

Utilisez des casseroles et des poêles avec un fond épais et plat. Des fonds inégaux allongent les temps de cuisson.

La bonne dimension de casserole

Choisissez pour chaque foyer la dimension de casserole appropriée. Le diamètre du fond de la casserole et de la poêle doit correspondre à la dimension du foyer.

Important : Les fabricants de vaisselle indiquent souvent le diamètre supérieur de la casserole. Il est généralement plus grand que le diamètre du fond.

Pour des petites quantités, utilisez une petite casserole. Une grande casserole, peu remplie, nécessite beaucoup d'énergie.

Mettre le couvercle

Couvrez les casseroles et poêles toujours avec un couvercle adapté. Une cuisson sans couvercle nécessite quatre fois plus d'énergie.

Faire cuire avec peu d'eau

Faites cuire avec peu d'eau. Ceci fait économiser de l'énergie. Les vitamines et minéraux des légumes seront conservés.

Réduire le réglage

Réduisez à temps à une position de chauffe inférieure.

Fonction maintenir chaud

Az összes indukciós főzőzóna rendelkezik a "Melegen tartás" funkcióval.

Működési mód

A "Melegen tartás" funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy ételek melegen tartására. Csak indukciós főzésre alkalmas edényekkel működik.

Ha a "Melegen tartás" funkció aktiválva van, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, amely lehetővé teszi az edények melegen tartását.

Így aktiválódik a funkció

A következő lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal. Az O villog a vizuális jelzőn. Válassza ki a kívánt fűtési szintet.
2. Nyomja meg a szimbólumot!!! A vizuális jelző C-t mutat.

A következőképpen kapcsolható ki.

A következő lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógombbal.
2. Nyomja meg a szimbólumot!!!. A C eltűnik a vizuális jelzőről, és a funkció kikapcsol.

Powerboost funkció

Cette fonction vous permet de chauffer vos aliments encore plus rapidement qu'avec la puissance de chauffe maximale de votre appareil (9).

La fonction Powerboost augmente pendant une courte durée la puissance de la position maximale.

Restrictions pour l'utilisation de la fonction Powerboost

Groupe 2

Groupe 1

Groupe 2

Groupe 1

Elle s'active comme suit :

Toutes les zones de cuisson disposent de cette fonction, à l'exception de la zone de rôtissage quand sa partie pouvant être élargie est activée. (Consultez la figure, zone 5)

La fonction Powerboost est uniquement disponible si l'autre foyer dans le même groupe n'est pas en marche (voir dessin).

Exemple : Si vous désirez utiliser la fonction sur le foyer 1, le foyer 2 (derrière le foyer 1) doit être éteint. Il en est de même dans l'autre sens. Si le foyer n'est pas éteint, la lettre P et la position de chauffe 9 clignotent en alternance à l'affichage ; ensuite s'enclenche à nouveau la puissance de chauffe maximale 9. Il en est de même pour les foyers 3 et 4.

La table de cuisson doit être connectée.

1. Sélectionner la zone de cuisson à l'aide du bouton tournant. Clignote sur l'indicateur ⁰ . Sélectionner le niveau de puissance à l'aide du bouton tournant.
2. Appuyer sur le senseur P, son indicateur affichera la lettre P

A következőképpen kapcsolható ki:

A következő lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógomb segítségével.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és a B teljesítményszint újra aktiválódik.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat a főzőlap belső elektronikus alkatrészeinek védelme érdekében.

Időzítő funkció

Az időzítő egy időkapcsoló. Lehetővé teszi a négy főzőzóna automatikus kikapcsolásának programozását.

Az időzítő emellett konyhai ébresztőórával is rendelkezik. Ez független a többi beállítástól. Akkor is beállítható, ha a főzőlap le van zárva.

Egy főzőzónának automatikusan ki kell kapcsolnia

Beállítások

Beállítja a kívánt időtartamot a kiválasztott főzőzónához. A főzőzóna automatikusan kikapcsol az idő letelte után.

A főzőzónának aktívnak kell lennie.

1. Válassza ki a főzőzónát a forgógomb segítségével.

1. Érintse meg a ☑ szimbólumot. Az időzítő kijelzője villogni kezd. Állítsa be a kívánt időtartamot a forgógomb segítségével. Az időtartam néhány másodpercig villog, majd elkezd visszaszámlálni. Ha több főzőzónához is beállított időtartamot, a legrövidebb időtartam láthatóan visszaszámlál a kijelzőn.

Az idő letelte után

A tűztér kialszik, amikor az idő letelt. A fűtési pozíció kijelzőjén egy 0 villog. Egy percig hangjelzés hallható. A percszámláló kijelzőjén 0 villog. Érintsen meg bármelyik felületet. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

Az időtartam módosítása

Válassza ki a tűzteret a beállító gombbal. Érintse meg a √ szimbólumot, és módosítsa az időtartamot a beállító gombbal.

Korai törlés

Válassza ki a tűzteret a beállító gombbal, érintse meg a ☺ szimbólumot, és állítsa ☐ állásba. A kijelző néhány másodperc múlva kialszik.

Megjegyzések

Ha meg szeretné kérdezni egy tűztér hátralévő időtartamát: Válassza ki a tűzteret a beállító gombbal. Az időtartam 5 másodpercig megjelenik.

Az időtartam legfeljebb 99 percig állítható be.

Az automatikus időkorlátozás a percszámláló funkció alatt is aktív.

A percszámláló funkció áramkimaradás után már nem aktív.

A konyhai ébresztőóra

	Avecleréveildecuisinevouspouvezrégleruntemps jusqu'à99 minutes.Ilestindépendantdesautres réglages.
Réglages	Aucunfoyernedoitêtresélectionné.Effleurer le symbole ☑, l'affichage min clignote. A l'affichagedeminuterieclignote. Al'aideduboutonderéglage,réglerletemps souhaité.Letempss'écouleauboutdequelquessecondes.Le tempslepluscourtrégléalaminuteries'écoule visiblement.
Aprèsécoulementdu temps	Unsignalretentitpendantuneminute.Al'affichage deminuterieclignote-etl'affichageminclignote.Effleurezunesurfacedecommandequelconque.Les affichagess'éteignentetlesignalsonores'arrête.
Corrigerletemps	Effleurerlesymbole☑etréglerletempssouhaitéau moyenduboutonderéglage.
Remarque	Leréveildecuisinen'estplusactifaprèsunepanne decourant.

Memory funkció

A Memory funkcióval fűtési pozíciókat és időket tárolhat el egy ételhez, és bármikor előhívhatja azokat.

A Memory funkció akkor hasznos, ha egy étel több különböző fűtési pozíciót igényel, és ha elég gyakran készíti el az ételt.

Az étel elkészítése mindig ugyanazokat a feltételeket igényli, mint a memorizáláskor, pl.: ugyanazt az edényt, ugyanazt a mennyiséget és ugyanazt a kiindulási hőmérsékletet.

A beállítás memorizálása

Főzőzónánként egy Memory folyamatot memorizálhat. Minden Memory folyamathoz legfeljebb 5 beállítást tárolhat. A rögzítés maximális időtartama 99 perc.

A következőképpen járjon el

A főzőlapnak be kell kapcsolva lennie. Egyik főzőzóna sem lehet kiválasztva. Annak a főzőzónának, amelyhez a beállításokat rögzíteni kívánja, lehűlt állapotban kell lennie.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. Válassza ki a kívánt főzőzónát a beállító gombbal, és állítsa be a fűtési fokozatot. A rögzítés megkezdődik. A rec kijelzés világít, és a főzőzóna kijelzése mellett az R villog.
3. Most készítse el az ételt a kívánt módon. A beállítások rögzítésre kerülnek.
4. A főzőzóna kikapcsol, amikor az étel elkészült. A főzési folyamat memorizálásra került.

Megjegyzések

Ha 5-nél több fűtési fokozatot állít be az ételéhez, akkor a ≡ szimbólum a percjelző kijelzőn és a ≡ szimbólum a főzőzóna kijelzőjén felváltva villog a párolási fokozattal. A további fűtési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. A percjelző kijelzése kialszik, ha megérint egy kezelőfelületet. Az étel elkészítését tetszés szerint befejezheti.

Ha 99 percnél hosszabb időt rögzít, akkor a 99 szimbólum a percjelző kijelzőn és a ≡ szimbólum a főzőzóna kijelzőjén felváltva villog a párolási fokozattal. A további fűtési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. A kijelzések kialszanak, ha megérint bármelyik kezelőfelületet. Az étel elkészítését tetszés szerint befejezheti.

Ha egy másik Memory folyamatot szeretne memorizálni egy főzőzónához:

Rögzítse újra. A régi rögzítés felülírásra kerül.

Az automatikus időkorlátozás a Memory funkció során is aktív.

Memory hívása

Ha újra el szeretne készíteni egy elmentett ételt, hívja elő a Memory funkciót. Annak a főzőhelynek, amelyhez a Memory funkciót aktiválni kívánja, ki kell lennie kapcsolva.

1. Válassza ki a főzőhelyet a beállítógombbal.
2. Érintse meg az R szimbólumot a Memory aktiválásához.

Memory megjelenítése

A tárolt beállítások egymás után megjelennek a főzőhely kijelzőjén. A főzőhely még nem melegszik. A főzőhely R kijelzője világít. Minden egyes lépés 3 másodpercig látható a kijelzőn.

Memory indul

Az összes lépés megjelenítése után a Memory program elindul. A főzőhely melegszik.

A főzőhelyek kijelzőjén megjelenik az aktuális beállítás. A percszámláló kijelzőjén megjelenik a teljes főzési folyamat időtartama, és visszafelé számol.

A Memory program futása közben lekérdezheti a hátralévő fűtési fokozatokat és azok időtartamát: Válassza ki a főzőhelyet a beállítógombbal. Érintse meg a ® szimbólumot, megjelenik az aktuális fűtési fokozat és az időtartam. A ® szimbólum érintgetésével most lekérdezheti az összes hátralévő fűtési fokozatot és azok időtartamát.

Memory vége

Amikor a Memory program befejeződik, a főzőhely kikapcsol. Egy percig hangjelzés hallható. A percszámláló kijelzője villog. A főzőhely kijelzője villog. A főzőhely kijelzője világít. Érintsen meg bármelyik kezelőfelületet. A kijelzések kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

Memory idő előtti leállítása

Válassza ki a főzőhelyet a beállítógombbal. A főzőhely kijelzője villog. Módosítsa a fűtési fokozatot. A főzőhely kikapcsol.

Több főzőhely Memory módban

Ha a Memory funkciót egyszerre több főzőzónához használja, a kijelzőn a legrövidebb Memory program időtartama jelenik meg.

Megjegyzés

Ha egy másik Memory program időtartamát szeretné lekérdezni, válassza ki a főzőzónát a beállító gombbal. Az aktuális beállítás megjelenik.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzóna hosszú ideje működik, és nem módosítja a beállítást, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna fűtése megszakad. A főzőzóna kijelzőjén felváltva villog egy F és egy 8.

Ha bármelyik érintőmezőt megérinti, a kijelző kialszik. Új beállítást végezhet.

Az időkorlát aktiválódásának időpontja a beállított fűtési fokozattól függ (1-10 óra).

A beviteli visszajelzés kikapcsolása

A mező érintését egy rövid hangjelzés erősíti meg. Ezt a hangjelzést kikapcsolhatja.

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa a főzőzónákat 3-as fűtési fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egyenként, a jobb első zónával kezdve. Lásd az ábrát. 3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, a visszajelző hangjelzés ezután megszólal.

A beviteli visszajelzést újra aktiválhatja. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a kikapcsolásnál.

Karbantartás és tisztítás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítót vagy gőzsugaras tisztítót.

Karbantartás

A főzőlapot üvegkerámia felületekhez való ápoló- és tisztítószerrel ápolja. Ez fényes, szennyeződést taszító réteget képez a főzőfelületen. A főzőlap hosszú ideig megőrzi új megjelenését. Így megkönnyíti a tisztítást.

Az üvegkerámia tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Így elkerülhető, hogy az ételmaradékok beégjenek.

Tisztítószerek

Csak üvegkerámia felületekhez való, megfelelő tisztítószereket használjon, pl. BUHLER üvegkerámia tisztító, SaintMarcPro, JEX üvegkerámia, Stahl-fix, WKTOP.

A vízfoltok citromlével vagy ecettel távolíthatók el.

Nem megfelelő tisztítószerek:

Soha ne használjon: fém súrolópárnát, súroló hátú szivacsot vagy agresszív tisztítószereket, mint a sütőtisztító spray-k vagy folteltávolítók.

Szabályozó gomb

A szabályozó gombot lehetőleg meleg, mosogatószeres vízzel törölje le. Ne használjon agresszív vagy súroló hatású szereket. A gomb mosogatógépben történő tisztítása, valamint mosogatóvízbe merítése károsítja azt.

Üvegkaparó

Az erős szennyeződéseket legjobban üvegkaparóval távolíthatja el.

Távolítsa el az üvegkaparó biztonsági védőjét. Az üvegkerámia felületet csak a pengével tisztítsa.

A burkolat megkarcolhatja a vitrokerámia felületet.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Takarja le a pengét tisztítás után.

Azonnal cserélje ki a sérült pengéket.

A vitrokerámia főzőfelület tisztítása

Távolítsa el az ételmaradékokat és a zsírfröccsenéseket az üvegkaparóval.

Tisztítsa meg a langyos felületet tisztítószerrel és papírtörlővel. Foltok keletkezhetnek, ha a főzőfelület még túl forró.

Törölje át a felületet nedves szivaccsal, majd puha ruhával szárítsa meg.

Fémes csillogású elszíneződések

Az elszíneződéseket nem megfelelő tisztítószerek vagy az edények aljának súrlódása okozza. Nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-fixet. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja az elszíneződéseket.

Kezelőmező

Ezt a területet mindig tartsa tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és a kifutott ételek ronthatják a működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg vizet használjon mosogatószerrel.

Ne használjon maró vagy súroló hatású szereket, sem éles eszközöket. Az üvegkaparó nem alkalmas. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citromlé és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására.

Ezek a helyek lehetnek ennek az eredményei.

Eljárás üzemzavar után

	Siundérangementsurvient,ils’agitsouventde bagatellesquel’onpeutrésoudrefacement. Avant d’appelerleserviceaprès-vente,vousdevriez respecterlesindicationssuivantes.
Unfusibledevotreréseau électriquesautelorsque vousallumezlatablee cuisson	Contrôlezquelaconsommationdepuissancedetous lesappareilsenmarchenedépassepaslavaleur maximaledevotrebranchementdomestique. Vérifiez silefusiblerépondégalement lorsdel’allumaged’un autrefoyer.
Surtouslesaffichagesdes foyersclignoteÉ etun signalsonoreretentit	Lasurfacedecommandeesttrèsencrassée,des alimentsontdébordéouunobjetestplacésurla surfacedetravail. Nettoyezsoigneusementlasurface decommandeouenlevezl’objetdelasurfacede travail. Appuyezsurlasurfacedecommande correspondante. Leclignotements’arrête.
Latabledecuissons’est éteinte	L’interrupteurprincipalaétéactionné involontairement. Rallumezlatableecuisson. Réglezànouveau.
Lorsquevousposezun récipientsurunfoyerà induction, l’affichage clignote (pasdedébitde puissance)	Vérifiezsilerécipientestélectromagnétique (attirépar l’aimant). Vérifiezsilediamètredurécipientest suffisammentgrand. Laissezrefroidirlerécipients’ilestdevenutropchaud lorsdesonutilisation.

A Powerboost funkció kijelzése villog, majd leáll

Ha a kijelző a főzőlap ki- és bekapcsolása után sem világít, válassza le a készüléket a hálózatról. Várjon 20 másodpercet, majd csatlakoztassa újra.

A Powerboost funkcióval a főzőlap maximális teljesítményen működik. Hosszabb főzési idő esetén lehetséges, hogy a főzőlap automatikusan kikapcsolja a funkciót, hogy megvédje a főzőlapot a túlmelegedéstől. Amíg a kijelző nem villog, tovább használhatja.

Javítások

Csak képzett vevőszolgálati személyzet végezhet javításokat.

E- és számok kijelzése

A készülék szakszerűtlen javítása súlyos kockázatoknak teheti ki a felhasználót.

Ha E- és számok jelennek meg a kijelzőkön, az elektronika hibás. Válassza le a készüléket a hálózatról, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelző újra világít, forduljon a vevőszolgálathoz.

F és számok kijelzése

Ha F és egy szám váltakozva jelenik meg a kijelzőn, a készülék üzemzavart jelez. Az alábbi táblázatban megtalálja a hibaelhárítási lépéseket.

Affichage	Panne Mesure
F0Uneerreurinterneestsurvenuedanslatableecuisson.		Séparezlatableecuissondusecteur.Attendezquelques secondesetrebranchez-la.Sil’affichagenes’éteintpas,appelezleservice après-vente.
F2Latabledecuissonesttropchaudeets’est coupée.		Enlevezlesrécipientsdesfoyersavant.F2s’éteint lorsquevouseffleurezlasurfacedecommande,lorsquela tabledecuissonasuffisammentrefroidi.
F4Latabledecuissonesttropchaudeets’est coupée.		Vérifiezsiunrécipientchaudestplacésurlebandeaude commande.Enlevezlerécipientdubandeaude commande.Attendezquelquesminutesjusqu’àcequele bandeaudecommandeaitunpeurefroidi.SiF4réapparaîtaprèslaremiseenmarche,appelezleservice après-vente.
Affichage		MesurePanne
F8Lefoyerétaittrop longtempsenmarche sansinterruptionaune puissancedechauffe élevée.		Lacoupureautomatiquedutempss'estactivée.Pourcontinuerlacuissonappuyezsurunequelconquetouche.
c1Latensiondesecteurest tropfaible.		Eteignezlefoyer.Attendezquelquessecondeset rallumez-le.Sil'affichagenes'éteintpas,adressez-vousàvotre fournisseurdecourant.
c2/c3	Le foyer a surchauffé.	Le foyer s'est éteint automatiquement pour protéger votre tabledecuisson.Laissezlerefroidirquelquesminutesetrallumez-le.
U400Latabledecuissonn'est pascorrectement raccordée.		Séparezlatableecuissondusecteur.Consultezleplan deraccordementetraccordez-laconformément.Sil'affichagenes'éteintpas,appelezleservice après-vente.

A készülék normál működési zajai

Az indukciós fűtési technológia bizonyos fém anyagok rezgőképességén alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések enyhe zajokat okozhatnak, például:

Zúgás, mint a transzformátoré

Ez a főzés során nagy teljesítményen jelentkezik. Az ok az energiaáramlás, amelyet a főzőlap az edényre átad. Ez a zaj eltűnik vagy csillapodik, amint csökkentjük a teljesítményt.

Gyenge sípolás

Ez akkor jelentkezik, ha az edény üres. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy ételt teszünk az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj különböző anyagrétegekből álló edények esetén jelentkezik. A zajt a különböző anyagrétegek összeillesztési felületeinek rezgése okozza. Az edény okozza ezt a zajt. Változhat a főzendő étel mennyiségétől és jellegétől függően.

Éles sípolás

Ezek a zajok főként különböző anyagrétegekből álló edények esetén jelentkeznek, ha maximális fűtési teljesítményen és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán használják őket. Ez a sípolás eltűnik vagy csillapodik, amint csökkentjük a teljesítményt.

Ventilátor zaja

Az elektronika megfelelő működéséhez ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ennek érdekében a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely az érzékelt hőmérséklettől függően különböző teljesítményen működik. Ezért a ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább működhet, ha az érzékelt hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt zajok normális jelenségek, és az indukciós technológia részét képezik, nem jeleznek hibát.

Csomagolás és használt készülék

Környezetbarát megsemmisítés

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően semmisítse meg.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van jelölve, amely a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozik (WEEE).

Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételére és hasznosítására vonatkozó kereteket, amelyek az EU-tagállamokban alkalmazandók.

Ügyfélszolgálat

E és FD gyártási számok

Ha készüléke javításra szorul, ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll. A telefonkönyvben megtalálja a legközelebbi ügyfélszolgálat címét és telefonszámát. A megadott szervizek készséggel tájékoztatják Önt a lakóhelyéhez legközelebbi ügyfélszolgálatról is.

Amikor felhívja ügyfélszolgálatunkat, kérjük, adja meg a készülék E és FD számát. A számokat tartalmazó adattáblát a készülék útlevelében találja.

Az akrilamid egyes élelmiszerekben

Mely élelmiszerek érintettek?

Az akrilamid élelmiszerekben való káros hatásának mértékét jelenleg szakemberek vitatják. A jelenlegi kutatási eredmények alapján az alábbi tájékoztatást állítottuk össze Önnek.

Az akrilamid elsősorban magas hőmérsékleten sütött gabonatermékekben és burgonyában képződik, mint például chips, hasábburgonya, pirítós, zsemle, kenyér, omlós tésztából készült sütemények (keksz, mézeskalács, spékulatius).

Tanácsok az alacsony akrilamid-tartalmú elkészítéshez

Engénéral	Utilisezsipossibledespommesdeterrefraîches,pourlerôtissageetlesfritures.Ellesnedoiventpasprésenterd’endroits vertsoucommençantàgermer.Nestockezpaslespommesde terreàunetempératureinférieureà8°C.Faitesuniquementdorerlesaliments,nepaslesfairetropbrunir.Réduisezlestempsderôtissageetdefritureàunminimum.Unalimentgrosetépaiscontientmoinsd’acrylamide.
FrituresLatempératuredelagraissenedoitpasdépasser175°C.Contrôlezlatempératureavecunthermomètreexternepourgraisse.Lerapportalimentàfrire/graissedevraitêtrede1:10àmax.1:15,p.ex.100gdefritespour1,5ld’huile.Fairetremperlespommesdeterrefraîchespendant1 heure dansl’eauavantdelesfairefrire.
FriedanslapoêlePréparerdespommesdeterresautéesàbasedepommesdeterrecuites.Encasdepommesdeterrecrues,utilisezdelamargarineoulieud’huile.Pourcontrôlerlatempératuredelasurfacedanslapoêle,unthermomètredesurfaceesttrèsutile(p.ex.référence 0900.0519delaSociététesto).Notrerecommandation:Chauffezlapoêleàfrireàlapositiondechauffe9.Lorsquela poêleaatteintunetempératurede150°C,réduisezàlaposition demijotagesouhaitée.

Tartalomjegyzék

Vezérlőpanel 112

Főzőzónák 113

Maradékhő jelző 114

Twist Pad levehető Twist gombbal ..... 115

Twist Pad 115

Twist gomb 115

Indukciós főzés 116

Mit jelent az indukciós főzés? ..... 116

Megfelelő edények 117

Főkapcsoló gyermekbiztonsági zárral. 118

Főkapcsoló 118

Gyermekbiztonsági zár 118......

Főzés 120

Beállítás 120

Táblázat 121

Energiatakarékossági tippek 122

„Melegen tartás” funkció 123

Működési mód 123

Powerboost funkció 124

A Powerboost funkció használatának korlátozása 124

Így aktiválódik 125

Tartalomjegyzék

A kikapcsolásához 125......

Időzítő funkció 125......

Egy főzési zóna automatikus kikapcsolása 125..

A konyha hangjelzései 127......

Memory funkció 127......

A beállítás tárolása 128

A Memory funkció előhívása 129

Automatikus időkorlát 130

A beviteli megerősítés kikapcsolása .... 131

Ápolás és karbantartás 131

Karbantartás 131

Üvegkerámia felületek tisztítása ..... 132

A főzőlap keretének tisztítása ..... 133

Teendők hiba esetén ..... 133

A készülék által keltett normál zajok ..... 136

Csomagolás és a készülék üzemen kívül helyezése ..... 137

Vevőszolgálat 137

Akrilamid az élelmiszerekben 138

Amire figyelni kell

Olvassa el figyelmesen a jelen használati utasítást.

Csak így lehet a főzőlapot megfelelően és biztonságosan használni.

Őrizze meg gondosan a szerelési és használati utasításokat, valamint a készülék adatlapját. Ha eladja a készüléket, ezeket a dokumentumokat is át kell adnia.

Szerelés előtt

Szállítási károk

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha szállítási károsodást észlel.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni hálózat földelt, és megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak. A készülék telepítését és csatlakoztatását engedéllyel rendelkező szakembernek kell elvégeznie.

Ha a készüléket nem megfelelő csatlakoztatással helyezik üzembe, halálos vagy súlyos sérülés veszélye állhat fenn.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy a nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági előírások

Ezt a készüléket kizárólag magáncélú használatra tervezték. A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére szabad használni.

Ételek főzése és melegítése

Folyékony ételek vagy élelmiszerek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor előfordulhat, hogy ezek az ételek túl gyorsan felforrósodnak, anélkül hogy a főző személy észrevenné, és kifutnak az edényből.

Ezért ajánlott enyhe melegítést alkalmazni, megfelelő teljesítményszintet választani, és az ételt a melegítés előtt és közben megkeverni.

Forró olaj és zsír

A forró olaj és zsír gyorsan meggyullad. Tűzveszély!

Amikor olajat vagy zsírt melegít, feltétlenül a közelben kell maradnia.

Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal fedjük le egy tányérral vagy fedővel.

Kapcsoljuk ki a főzőzónát.

Hagyjuk a lábast a főzőzónán lehűlni.

Túlmelegedett főzőzónák

Ne érintsük meg a túlmelegedett főzőzónákat. Égési sérülés veszélye!

Tartsuk a gyermekeket biztonságos távolságban. A maradékhő-jelző figyelmeztet, ha a főzőzónák túlmelegedtek.

Soha ne helyezzünk gyúlékony tárgyakat a főzőlapra. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljunk benne gyúlékony tárgyakat vagy spray-palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei soha ne érintkezzenek a forró főzőzónákkal. A kábel szigetelése és a főzőlap károsodhat.

Nedves főzőzónák és lábasfenekek

Ha folyadék kerül a lábasfenék és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet. Ennek hatására a lábas hirtelen a levegőbe ugorhat. Sérülésveszély! A főzőzónának és a lábasfenéknek mindig száraznak kell lennie.

Repedések a kerámiaüveg anyagában

Repedés, törés vagy hasadék esetén a kerámiaüvegben áramütés veszélye áll fenn! Azonnal kapcsoljuk ki a készüléket. Kapcsoljuk ki a készülék biztosítékát a megfelelő dobozban. Forduljunk az ügyfélszolgálathoz.

A főzőzóna túlmelegszik, a kijelző nem működik

Ha a főzőzóna túlmelegszik és a kijelző nem működik, kapcsoljuk ki a főzőzónát. Égési sérülés veszélye! Forduljunk az ügyfélszolgálathoz.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós főzőfelületre.

Ne hagyjon fedőt vagy más nagy méretű fémtárgyat a főzőlapon. A készülék véletlen bekapcsolása esetén ezek a tárgyak gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alatt található a hűtőventilátor. Figyelem! Ha a főzőlap fiók felett van, a fiókban ne tartson papírt vagy kis méretű tárgyakat, mert ezeket beszívhatja a ventilátor, ami a ventilátor vagy a hűtőrendszer károsodását okozhatja. A fiókban vagy a főzőlap közelében ne legyen alufólia vagy más gyúlékony anyag (például spray). Robbanásveszély! A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Nem megfelelő javítások

A nem megfelelően végzett javítások veszélyforrást jelentenek. Áramütés veszélye! A javításokat kizárólag az ügyfélszolgálat által megfelelően képzett szakszemélyzet végezheti.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen módosítását, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, a műszaki szerviznek kell elvégeznie.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek.

Ennek ellenére a szívritmus-szabályozót (pacemaker) viselő személyeknek távol kell maradniuk a készüléktől. Nem garantálható ugyanis, hogy a piacon lévő összes pacemaker ténylegesen megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi előírásoknak, és nem léphetnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztethetik a készülék megfelelő működését. Más készülékek, például hallókészülékek is meghibásodhatnak.

Károk okai

Edények és serpenyők alja

Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolhatja az üvegkerámia anyagot. Ellenőrizze az edényeket.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónán lévő edény tartalmazzon folyadékot vagy más ételt. A főzőlap belső biztonsági rendszerrel van ellátva, de az üres edény nagyon gyorsan felforrósodhat, így az „automatikus kikapcsolás” funkció nem tud időben reagálni, és az edény nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha a főzőlap lehűlés után sem működik, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

Forró edények és serpenyők

Ne helyezzen forró edényeket és serpenyőket a kezelőpanelre, a kijelzőre vagy a keretre.

Ezek károsodást okozhatnak.

Só, cukor és homok

A só, a cukor és a homok megkarcolják a kerámiaüveg anyagot. Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tárolófelületként.

Kemény és éles tárgyak

A kemény és éles tárgyak, amelyek véletlenül a főzőlapra esnek, károsodást okozhatnak.

Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlapon.

Élelmiszer kifutása

A cukor és a magas cukortartalmú élelmiszerek károsítják a főzőlapot. A kifolyt élelmiszereket azonnal el kell távolítani egy üvegkaparóval.

Figyelem! Az üvegkaparó pengéje éles.

Fóliák és műanyag anyagok

Ha forró főzőzónákra helyezik őket, az alumíniumfólia és a műanyag edények megolvadnak.

A konyhai védőfólia nem alkalmas ehhez a főzőlaphoz.

Példák lehetséges károkra

A következő károk nem befolyásolják sem a megfelelő működést, sem a kerámiaüveg anyag stabilitását.

Gélatinos maradékok képződése

a cukor vagy magas cukortartalmú élelmiszerek hatására.

Karcok

só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve durva edényaljak okozta karcok.

Fémes elszíneződés

az edények dörzsölésének vagy nem megfelelő tisztítószerek használatának következtében.

Matt dekoráció

nem megfelelő tisztítószerek használata következtében.

Ezeket a károkat a készülék helytelen használata okozza, ezért nem tartoznak a garancia alá, mivel nem a készülék műszaki hibájáról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben bemutatjuk a főzőlapokat, a főzőzónákat és a kijelzőket. Ezek a készülék típusától függően különböznek.

A használati utasítások különböző típusú főzőlapokra vonatkoznak. A 2. oldalon található a modellek összefoglalója a méretekkel.

Kezelőpanel

Kezelőfelület

Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg a ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Figyelmeztetés

Ha rövid időn belül több panelt érint meg, a beállítások változatlanok maradnak. Így könnyen eltávolíthatók a túlcsordult maradékok a vezérlőmezőből.

A vezérlőfelületeket mindig tisztán és szárazon kell tartani. A nedvesség és a szennyeződés rontja a megfelelő működést.

Főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát. Az edény méretének egyeznie kell a főzőzóna méretével. Indukciós főzéshez kizárólag ferromágneses edényeket használjon (lásd: "Megfelelő edények").

Melegen tartó zóna

A melegen tartó zóna ideális csokoládé vagy vaj olvasztásához, valamint tányérok és edények melegen tartásához. Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényeket, hogy elkerülje azok megolvadását.

A melegen tartó zóna bekapcsolása: Válassza ki a melegen tartó zónát a gombbal. Mozgassa a gombot a szimbólum felé. A ① szimbólum feletti fény kigyullad.

Kikapcsolás: Válassza ki újra a főzőzónát. A fény kialszik, a melegen tartó zóna ezzel kikapcsolt.

Maradékhő jelző

A melegen tartó zóna H maradékhő jelzővel van ellátva. Ez a jelző arra figyelmeztet, hogy a főzőzóna használatban volt, és még forró. Kerülje a melegen tartó zóna érintését, amikor ez a jelzés megjelenik. Bár a főzőlap ki van kapcsolva, a fény továbbra is mutatja a H szimbólumot, amíg a főzőzóna forró. A fény kialszik, amikor a melegen tartó zóna elég hideg.

Sütőzóna

Ennek a zónának a mérete változhat. A főzőzónát csatlakoztatni kell.

A külső zóna működése:

Helyezzen egy edényt, amelynek az alja ugyanolyan méretű, mint a külső főzőzóna. A külső zóna automatikusan működésbe lép, és a jelzőfény kigyullad.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónájához tartozik egy maradékhő-jelző. Ez a jelző jelzi, hogy melyik főzőzóna még forró. Ezért kerülje el, hogy megérintse ezeket a főzőzónákat.

Még akkor is, ha a főzőlapot már kikapcsolták, amíg a főzőzóna még meleg, a h/H jelzés világít.

Ha az edényt úgy veszik le a főzőzónáról, hogy az nincs kikapcsolva, a kijelzőn megjelenik a h/H és a kiválasztott teljesítményfokozat.

TwistPad levehető Twist gombbal

TwistPad

A TwistPad az a beállítási tartomány, amelyen belül a Twist gombbal kiválaszthatók a főzőzónák és beállíthatók a főzési fokozatok.

A TwistPad paraméterein belül a gomb automatikusan középre igazodik.

Twist gomb

A Twist gomb mágneses, és a TwistPad-re helyezhető. A Twist gombot a nyíl irányába mozgatva aktiválódik a megfelelő főzőzóna. A Twist gomb elforgatásával beállítható a kívánt főzési fokozat.

A Twist gomb eltávolítása

A Twist gomb eltávolítható a tisztítási műveletek megkönnyítése érdekében.

Akkor is eltávolítható, amikor a főzőzóna működik. Az összes főzőzóna 3 másodperc múlva kikapcsol.

Ha másodpercekig egy fémtárgyat helyeznek a TwistPad-re, a főzőlap tovább melegedhet. Ezért ajánlott a főzőlapot mindig a főkapcsolóval kikapcsolni.

A Twist gomb tárolása

A Twist gomb erős mágnessel van ellátva. Tartsa távol a Twist gombot mágneses adathordozóktól, mint például videokazetták, hajlékonylemezek, bankkártyák és mágnescsíkos kártyák. Ezek ugyanis károsodhatnak. A televíziók és monitorok is meghibásodhatnak.

Beültetett elektronikus eszközökkel rendelkezők számára, például pacemaker, inzulinpumpa.

Lehetséges, hogy ezek az eszközök interferenciát szenvednek a mágneses mezők miatt. Ezért soha ne tartsa a Twist gombot a zsebében. A pacemakertől való távolságnak legalább 10 cm-nek kell lennie.

Indukciós főzés

Mit jelent az indukciós főzés?

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos fűtési módok. A hő közvetlenül az edény alján keletkezik indukció révén, míg a főzőzóna hideg marad. Más főzési módokhoz képest számos előnye van:

Időmegtakarítás főzés és sütés közben

Mivel nem az üvegkerámia felület melegszik fel, hanem közvetlenül az edény, nincs hőveszteség, és a hatékonyság jobb, mint a hagyományos módszereknél.

Árammegtakarítás

Bizonyított, hogy indukciós főzés során kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módoknál.

Szabályozott hőellátás és nagyobb biztonság

A főzőlap a hőellátást azonnal be- vagy kikapcsolja a vezérlőrendszer használata után. Ha leveszi az edényt a főzőzónáról, a fűtés megszakad, még akkor is, ha a főzőzóna nincs kikapcsolva. A véletlenül a főzőlapra helyezett nedves ruhák és más gyúlékony anyagok nem gyulladnak meg, még akkor sem, ha a főzőzóna be van kapcsolva. A főzés befejezése után a főzőzónán csak az edény által termelt maradékhő érezhető.

Könnyű karbantartás

Mivel a kerámia üveg főzőlap nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. A tisztításhoz nem kell megvárni, amíg a főzőlap lehűl. Ez maximális tisztítási kényelmet biztosít.

Megfelelő edények

Mindig a főzni kívánt ételmennyiséghez illő méretű edényt válasszon. A nagy edény kevés étellel magas energiafogyasztást eredményez.

Indukciós főzéshez a mágneses (ferromágneses) edények ideálisak. Ezek készülhetnek acélból, öntöttvasból vagy speciális indukciós acélötvözetből (krómacél). Ne használjon hagyományos ötvözött acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnessel könnyen ellenőrizhető, hogy az edények alkalmasak-e, azaz mágnesezhetők-e.

Edény nélkül.

Ha nem helyez edényt a kiválasztott főzőzónára, vagy az edény nem megfelelő anyagból vagy méretű, a főzőzóna kijelzőjén a teljesítményszintnek megfelelő szám villogni fog. Amint a megfelelő edényt ráhelyezi, a kijelző abbahagyja a villogást. Ha több mint kilencven másodperc telik el a megfelelő edény elhelyezése előtt, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekbiztonsági funkcióval

Főkapcsoló

A főkapcsolóval aktiválhatja a kezelőpanel elektronikus rendszerét. Így a főzőlap használatra kész.

Bekapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői ki nem alszanak. Minden főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-jelző addig marad aktív, amíg a főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Figyelmeztetések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna több mint 10 másodpercig kikapcsolva marad.

A kikapcsolást követően a beállítások 5 másodpercig tárolódnak. Ha ezen időintervallumon belül újra bekapcsolják a főzőlapot, az utolsó használt paraméterek automatikusan beállításra kerülnek.

Gyermekzár

A főzőlap lezárható annak érdekében, hogy a gyermekek ne kapcsolhassák be a főzőzónákat, és így megelőzhető legyen a készülék véletlen aktiválása. A gyermekzár állandóan aktív marad.

A gyermekzár aktiválása

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa a főzőzónákat 2-es főzési fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egymás után, kezdve a jobb első főzőzónával. Lásd az ábrát.
3. Tartsa lenyomva a főkapcsolót legalább 5 másodpercig; ezután hangjelzés hallható. A gyermekzár aktiválva van.

A főzőlap használata

A készülék minden bekapcsolásakor tartsa lenyomva a főkapcsolót ① több mint 4 másodpercig. Ez idő alatt a º kijelző világít. Amint a kijelző kialszik, a főzőlap aktiválva van.

A gyermekzár kikapcsolása

A gyermekzár újra kikapcsolható. Ehhez pontosan kövesse a gyermekzár aktiválásához megadott utasításokat.

A főzőlap alkalmi lezárása

A főzőlap különleges alkalmakkor lezárható, például kisgyermekek jelenlétében. A főzőlapot ki kell kapcsolni. Tartsa lenyomva a főkapcsolót ① több mint 4 másodpercig. A főzőzónák kijelzői kialszanak. A → kijelző 10 másodpercig világít, majd kialszik. A főzőlap le van zárva.

Az alkalmi lezárás feloldása

Azionare l'interruttore principale ① per più di 4 secondi: il piano di cottura è attivato. Il blocco viene in questo modo rimosso.

Attenzione!

La presenza sull'interruttore principale ① di acqua di pulitura, liquido fuoriuscito o oggetti di qualsiasi genere può provocare l'attivazione o la disattivazione involontaria della funzione Sicurezza bambino.

Cucinare

Il presente capitolo spiega come regolare le zone di cottura. La tabella indica i gradi e i tempi di cottura ideali per le diverse ricette. I consigli forniti consentono di risparmiare energia.

Regolazione

Il piano di cottura deve essere attivato.

1. Selezionare la zona di cottura. A tale scopo, spingere il pulsante Twist verso il corrispondente display dei gradi di cottura. La lampada spia si illumina e sul display dei gradi di cottura lampeggia 0.

1. Portare nuovamente il pulsante Twist in posizione centrale.
2. Nei successivi 5 secondi ruotare il pulsante Twist finché sul display dei gradi di cottura non viene visualizzato il grado di cottura desiderato. Grado di cottura 1 = potenza minima, grado di cottura 9 = potenza massima. Dopo 5 secondi il display dei gradi di cottura si illumina in modo permanente e la lampada spia si spegne.

Modifica del grado di cottura

Disattivazione della zona di cottura

Selezionare la zona di cottura e impostare il nuovo grado di cottura.

Selezionare la zona di cottura e impostarla su 0.

La zona di cottura si disattiva e dopo circa 5 secondi compare l'indicatore del calore residuo.

Az alábbi táblázat néhány példát mutat be. A sütési idők az étel típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	QuantitàGradodi	cottura 9	Gradodi cotturaa fuoco lento	Duratadella cotturaafuoco lento
Sciogliere
Cioccolata,glassa,burro,miele	100 g	-	1-2	-
Gelatina	1 confezione	-	1-2	-
Riscaldare
Verdureinbarattolo	400g-800g	1-3min.	2-3	3-6 min.
Brodo	500ml-1l	2-3min.	7-8	3-6min.
Zuppa	500ml-1l	1-3min.	2-3	2-4min.
Latte**	200ml-400ml	1-3min.	1-2	2-4min.
Riscaldareemantenereal caldo
Minestrone(peresempio minestronedilenticchie)	400 g-800 g	1-2min.	1-2
Latte	500 ml-1 l	2-3min.	1-2
Scongelareeriscaldare
Spinacisurgelati	300 g-600 g	3-4min.	2-3	5-15min.
Gulasch surgelato	500 g-1 kg	3-4min.	2-3	20-30min.
Stufare
Canederli, gnocchi (1-2 l d'acqua)	4-8 porzioni	6-9min.	4-5*	20-30min.
Pesce	300g-600g	3-6min.	4-5*	10-15min.
Cottura
Riso(condoppiaquantità d'acqua)	125g-250g	2-4min.	2-3	15-30min.
Risoallatte(500ml-1Idilatte)	125g-250g	3-5min.	2-3	25-35min.
Patatelessecon1-3tazze d'acqua	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	30-35min.
Patatelessateinacquasalata 1-3tazzed'acqua	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	15-25min.
Verdurefreschecon1-3tazze d'acqua	500g-1kg	3-4min.	4-5	10-20min.
Pasta(1-2 ld'acqua)	250g-500g	6-9min.	6-7*	6-10 min.
	Quantità	Gradodi cottura 9	Gradodi cotturaa fuoco lento	Duratadella cotturaafuoco lento
Brasare
Involtini	4porzioni	4-6min.	4-5	50-60min.
Stufato	1kg	4-6min.	4-5	60-100min.
Gulasch	500g	4-8min.	4-5	50-60 min.
Friggere
Frittata (schiacciata)		1-2min.	6-7	Cotturaarrosto progressiva
Cotoletta,	1-2porzioni	1-2min.	6-7	6-10min.
Bisteccaimpanata	2-3 porzioni	1-2min.	7-8	8-12min.
Bastoncinidipesce	10porzioni	1-2min.	6-7	8-10min.
Friggere(in1-2 Idiolio)
Prodottisurgelati**	200 gperogni ripieno	8-13min.	8-9*	friggere gradualmente
Altro**	400 gperogni ripieno	8-13min.	4-5*	friggere gradualmente

*Sütés folytatása fedő nélkül **Fedő nélkül

Tippek az energia megtakarításához

A lábasoknak megfelelő méretek

Használjon lapos és vastag aljú edényeket és serpenyőket. Ha az alj nem lapos, a sütési idők megnőnek.

Minden főzőzónához megfelelő méretű edényeket kell használni. Az edények és serpenyők aljának átmérőjének meg kell egyeznie az adott főzőzóna méretével. Figyelem: A tűzhelygyártók gyakran megadják az edény felső átmérőjét, amely általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője.

Kis mennyiségű ételhez kis méretű edényeket ajánlott használni. A nagy edény kevés étellel magas energiafogyasztást eredményez.

Fedje le az edényeket

Mindig fedje le az edényeket megfelelő fedővel.

Ha fedő nélkül főz, négyszer annyi energiára van szükség, mint fedővel történő főzéshez.

Főzés kevés vízzel

Javasoljuk, hogy kevés vízzel főzzön. Így energiát takarít meg. Ezenkívül a zöldségek megőrzik vitamin- és ásványianyag-tartalmukat.

Csökkentse a főzési fokozatot

A megfelelő időben váltson alacsonyabb főzési fokozatra.

„Melegen tartás” funkció

Az indukciós főzőzónák rendelkeznek „Melegen tartás” funkcióval.

Működési mód

A „Melegen tartás” funkció ideális csokoládé vagy vaj felolvasztásához, vagy ételek melegen tartásához. Csak indukciós főzőlapokhoz alkalmas edényekkel működik.

Ha a „Melegen tartás” funkció be van kapcsolva, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, amely lehetővé teszi az edények melegen tartását.

A funkció bekapcsolása

Az alábbiak szerint járjon el:

1. Válassza ki a főzőzónát a gombbal. A kijelzőn 0 villog. Válassza ki a kívánt teljesítményszintet.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A kijelzőn egy C jelenik meg.

A funkció kikapcsolása

Az alábbiak szerint járjon el:

1. Válassza ki a főzőzónát a gombbal.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A kijelzőn eltűnik a C, és a funkció kikapcsol.

Powerboost funkció

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy az ételeket még gyorsabban felmelegítse, mint a készülék maximális teljesítményszintje (9). A Powerboost funkció ideiglenesen megnöveli a maximális szint teljesítményét.

A Powerboost funkció használatának korlátozása

1. csoport

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval, kivéve a tepsi zónáját, amikor a bővíthető rész aktív. (Lásd az ábrát, 5. zóna)

1. csoport

Ez a funkció kizárólag akkor érhető el, ha ugyanazon csoport másik főzőzónája nincs működésben (lásd az ábrát). Példa: ha ezt a funkciót az 1. főzőzónához szeretné használni, akkor a 2. főzőzónának (az 1. főzőzóna mögött) ki kell lennie kapcsolva. Ugyanez az elv fordítva is érvényes. Ha a főzőzóna nincs kikapcsolva, a kijelzőn felváltva villog a P betű és a 9-es teljesítményszint. Ezt követően újra aktiválódik a maximális 9-es teljesítményszint. Ugyanez vonatkozik a 3. és 4. főzőzónára is.

Bekapcsolás

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Válassza ki a főzőzónát a gombbal. A kijelzőn a kijelzés villog. Válassza ki a teljesítményszintet a gombbal.
2. Nyomja meg a P érzékelőt; a megfelelő kijelzőn megjelenik a P betű.

Kikapcsolás

Az alábbiak szerint járjon el:

1. Válassza ki a főzőzónát a gombbal.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és visszaáll a 9-es teljesítményszint.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat a főzőlap belső elektronikus alkatrészeinek védelme érdekében.

Időzítő funkció

Az időzítő egy időkapcsoló, amely gondoskodik arról, hogy a négy főzőzóna automatikusan kikapcsoljon.

Az időzítő emellett rendelkezik egy konyhai hangjelzéssel, amely a többi beállítástól függetlenül működik. Akkor is beállítható, ha a főzőlap le van zárva.

Egy főzőzóna automatikus kikapcsolása

Állítson be időtartamot a kívánt főzőzónához. A beállított idő letelte után a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Beállítás

A beállított idő letelte

Az időtartam módosítása

Előzetes törlés

Figyelmeztetések

A főzőzónának aktívnak kell lennie.

1. A Twist gombbal válassza ki a főzőzónát.
2. Érintse meg a ☺ szimbólumot. Az időzítő kijelzőjén a ☐☐ villog. A Twist gombbal állítsa be a kívánt időtartamot. Az időtartam néhány másodpercig villog, majd elkezd visszaszámolni. Ha több főzőzónára is beállított időtartamot, a kijelzőn a legrövidebb időtartam jelenik meg.

Az előre beállított idő letelte után a főzési zóna kikapcsol. A főzési fokozat kijelzőjén egy 0 villog. Egy percig hangjelzés hallható. A időzítő kijelzőjén a 00 villog. Érintse meg a kezelőfelület bármelyik részét. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

A Twist gombbal válassza ki a főzési zónát. Érintse meg a © szimbólumot, és a Twist gombbal módosítsa az időtartamot.

A Twist gombbal válassza ki a főzési zónát, érintse meg a © szimbólumot, és állítsa 00-ra. Néhány másodperc múlva a kijelző kialszik.

Ha meg szeretné tudni egy adott főzési zóna hátralévő időtartamát: A Twist gombbal válassza ki a főzési zónát. Az időtartam 5 másodpercig látható.

Az időtartam legfeljebb 99 percig állítható be. Az időzítő funkcióval az automatikus időkorlát is aktív.

Áramkimaradás után az időzítő funkció már nem aktív.

Konyhai időzítő

A konyhai időzítővel legfeljebb 99 percig állítható be időtartam, és a többi beállítástól függetlenül működik.

Beállítás

Nem választható ki egyetlen főzési zóna sem.

Érintse meg a ☑ szimbólumot. A min kijelző villog. Az időzítő kijelzőjén a 00 villog.

A Twist gombbal állítsa be a kívánt időparamétert.

Néhány másodperc múlva az idő elkezd futni. A kijelzőn az időzítővel korábban beállított legalacsonyabb időparaméter jelenik meg.

Az előre beállított idő letelte után

Egy percig hangjelzés hallható. Az időzítő kijelzőjén a 00 villog, és a min kijelző villog. Érintse meg a kezelőfelület bármelyik részét. A kijelzők kialszanak, és a hangjelzés megszűnik.

Az időparaméter beállítása

Érintse meg a szimbólumot, és állítsa be a kívánt időt a Twist gombbal.

Figyelmeztetés

Áramkimaradás után a főzőlap hangjelzése már nem aktív.

Memory funkció

A Memory funkció lehetővé teszi a különböző ételek főzési fokozatainak és idejének elmentését, majd későbbi előhívását.

A Memory funkció akkor hasznos, ha ugyanahhoz az ételhez különböző főzési fokozatokra van szükség, vagy ha az ételt gyakran készítik.

Az étel elkészítéséhez ugyanazoknak a feltételeknek kell teljesülniük, mint a mentés időpontjában, például: ugyanolyan típusú edény, ugyanolyan mennyiség és az étel azonos kezdeti hőmérséklete.

Beállítás mentése

Minden főzőzónához egy Memory eljárás menthető. Minden Memory eljáráshoz legfeljebb 5 beállítás regisztrálható. A regisztráció maximális időtartama 99 perc.

Eljárás

A főzőlapnak aktívnak kell lennie. Nem lehet kiválasztva egyetlen főzőzóna sem. A regisztrálandó főzőzónának ki kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg az R szimbólumot. A kijelzőn a rec felirat villog.
2. A Twist gombbal válassza ki a kívánt főzőzónát, és állítsa be a főzési fokozatot. A regisztráció megkezdődik. A kijelzőn a főzőzónák kijelzője mellett a rec felirat világít.
3. Ezután készítse el az ételt a kívánt módon. A beállítások rögzítésre kerülnek.
4. Amikor az étel elkészült, elegendő kikapcsolni a főzőzónát. A főzési eljárás el lett mentve.

Figyelmeztetések

Ha az adott ételhez 5-nél több főzési fokozatot állít be, a időzítő kijelzőjén a ≡ villog, míg a főzőzónák kijelzőjén felváltva villog a ≡ és a lassú tűz főzési fokozat. A további főzési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. Az időzítő kijelzője kialszik, amikor megérinti bármelyik kezelőfelületet. Ezután készítse el az ételt a kívánt módon.

Ha 99 percnél hosszabb időt rögzít, az időzítő kijelzőjén a 99 villog, és a főzőzónák kijelzőjén felváltva villog a ≡ és a lassú tűz főzési fokozat. A további főzési fokozatok nem kerülnek rögzítésre. A kijelzők kialszanak, amikor megérinti bármelyik kezelőfelületet. Ezután készítse el az ételt a kívánt módon.

Ha egy másik Memory eljárást szeretne menteni egy főzőzónához: végezze el újra a rögzítést. A korábbi rögzítés felülírásra kerül.

Az automatikus időkorlát a Memory funkcióval is aktív.

A Memory funkció előhívása

Egy már rögzített étel újra elkészítéséhez egyszerűen hívja elő a Memory funkciót. A főzőzónának, amelyhez a Memory funkciót aktiválni kívánja, ki kell lennie kapcsolva.

1. A Twist gombbal válassza ki a főzőzónát.
2. Érintse meg a szimbólumot a Memory funkció aktiválásához.

A Memory funkció megjelenítése

A Memory funkció elindítása

A főzőzónák kijelzőjén gyors egymásutánban megjelennek a mentett beállítások. A főzőzóna még nem melegszik. A főzőzóna R kijelzője villog. Minden egyes elvégzett művelet 3 másodpercig jelenik meg a kijelzőn.

Az összes művelet megjelenítését követően elindul a Memory program. A főzőzóna bekapcsol.

A főzőzónák kijelzőjén megjelenik az aktuális beállítás. Az időzítő kijelzőjén megjelenik a teljes főzési folyamat időtartama, amely visszafelé kezd el számlálni.

A Memory program működése közben megtekinthető a hátralévő főzési fokozatok és a hozzájuk tartozó időtartam: A Twist gombbal válassza ki a főzési zónát. Érintse meg a ♡ szimbólumot. Ekkor megjelenik az aktuális főzési fokozat és az időtartam. A ♡ szimbólummal megtekinthető az összes hátralévő főzési fokozat és a hozzájuk tartozó időtartam.

A Memory funkció befejezése

A Memory funkció idő előtti befejezése

Különböző főzési zónák Memory módban

Figyelmeztetés

Amikor a Memory program befejeződik, a főzési zóna kikapcsol. Egy percig hangjelzés hallható. A timer kijelzőjén villog. A főzési zóna kijelzője villog. A főzési zónák kijelzője villog. Érintsen meg bármelyik kezelőfelületet. A kijelzők kikapcsolnak, és a hangjelzés megszűnik.

A Twist gombbal válassza ki a főzési zónát. A főzési zónák kijelzője villog. Módosítsa a főzési fokozatot. A főzési zóna kikapcsol.

Ha a Memory funkciót egyszerre több főzési zónánál használja, a timer kijelzője egy adott Memory program minimális időtartamát jeleníti meg.

Szeretné megtudni egy másik Memory program időtartamát. A Twist gombbal válassza ki a főzési zónát. Megjelenik az aktuális beállítás.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzési zóna hosszú ideig működik anélkül, hogy a beállításán változtatnának, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzési zóna fűtése megszakad. A főzési zónák kijelzőjén felváltva villog az F8.

Ha bármelyik kezelőpanelt megérinti, a kijelző kikapcsol. Új beállítás végezhető.

Az időkorlát rendszer aktiválásának időpontja a beállított főzési fokozattól függ (1-10 óra).

Az adatbeviteli megerősítés kikapcsolása

Amikor egy főzőmezőt bekapcsol, egy rövid hangjelzés erősíti meg a műveletet. Ez a hangjelzés kikapcsolható.

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa a főzőzónákat 3-as szintre.
2. Kapcsolja ki egymás után a főzőzónákat, kezdve a jobb első oldalon lévővel. Lásd a megfelelő ábrát.
3. Tartsa lenyomva a főkapcsolót legalább 5 másodpercig; ennyi idő elteltével egy hangjelzés erősíti meg a műveletet.

Az adatbeviteli visszajelzés újra aktiválható. Ehhez kövesse a kikapcsolásnál leírt utasításokat.

Ápolás és karbantartás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítószereket vagy gőzfejlesztő berendezéseket.

Karbantartás

A főzőlap ápolásához ajánlott kerámiaüveghez való tisztító- és védőszert használni. Ezek a termékek fényes, szennyeződésálló réteget képeznek a főzőfelületen. Így a főzőlap hosszú ideig jó állapotban marad, és könnyebb lesz tisztítani.

A kerámiaüveg felületek tisztítása

Tisztítószer

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot, hogy a főzési maradékok ne száradjanak rá.

Kizárólag kerámiaüveghez való tisztítószereket használjon, mint például CERACLEAN, Sidol cera-fixe.

A vízfoltok citrommal vagy ecettel távolíthatók el.

Ne használja a következő termékeket: érdes szivacsok, súrolószerek vagy agresszív tisztítószerek, mint például a sütőspray és a folteltávolítók.

Twist gomb

A Twist gomb tisztításához kizárólag langyos mosószeres oldatot használjon. Ne használjon éles vagy súroló eszközöket. Ha a Twist gombot mosogatógépben mossa, vagy vízbe meríti, fennáll a sérülés veszélye.

Üvegkaparó

Erős szennyeződés esetén ajánlott üvegkaparót használni.

Távolítsa el a biztonsági védőt az üvegkaparóról.

A kerámia üvegfelület tisztításához ajánlott csak a pengét használni.

A burkolat megkarcolhatja a kerámia üvegfelületet.

A kerámia üveg főzőfelület tisztítása

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Minden használat után helyezze vissza a védőt a pengére.

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Távolítsa el az étel- és zsírmaradványokat az üvegkaparó segítségével.

Tisztítsa meg a felületet langyos mosószeres vízzel és konyhai papírtörlővel. Ha a főzőfelület még túl forró, foltok jelenhetnek meg.

Mossa le a felületet, és törölje szárazra egy puha ruhával.

Színváltozás, fémes irizáló hatás

A színváltozásokat nem megfelelő tisztítószerek használata vagy az edények dörzsölése okozza, és nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-Fixo Sidol-t. Műszaki ügyfélszolgálatunk eltávolítja ezeket az elszíneződéseket (térítés ellenében).

Kezelőpanel

Ezeket a felületeket mindig tartsa tisztán és szárazon. A maradékok jelenléte ronthatja a megfelelő működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg, lúgos mosóoldatot használjon.

Ne használjon maró vagy koptató hatású szereket. Az üvegkaparó nem alkalmas erre. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az aceton nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására, mert átlátszatlan foltokat okozhatnak.

Viselkedés hiba esetén

	Leanomaliespessosonofacilmenterisolubili.Prima dicontattareilserviziodiassistenzatecnica, si consigliapertantodiprestareattenzionealleseguenti avvertenze.
Almomento dell’attivazionedelpianodi cotturascattailfusibiledi rete	Accertarsichelapotenzaassorbitadatuttigli apparecchiinfunzionenonsiasuperiorealvalore massimodelproprioimpiantodomestico.Controllare cheilfusibilescattianchequandosiaccendeun’altra zonadicottura.
Sututtiidisplaydellezone dicotturalampeggiae risuonainoltreunsegnale acustico	Lasuperficiedicomandoémoltosporca, glialimenti sonotraboccatioppurec’èunoggettosullasuperficie dilavoro.Pulireaccuratamentelasuperficiedi comandoorimuoverel’oggettodallasuperficiedi lavoro.Azionarelasuperficiedicomando corrispondente.Lavisualizzazione necessadi lampeggiare.
Ilpianodicotturasiè disattivato	L’interruttoregeneraleéstatoazionato accidentalmente.Attivarenuovamenteilpianodi cottura.Ripeterel’impostazione.

Ha egy edényt indukciós főzőzónára helyez, a kijelző villog (nincs több teljesítmény)

Ellenőrizze, hogy az edény elektromágneses-e (mágnessel vonzódik-e). Ellenőrizze, hogy az edény átmérője elegendő-e. Ha az edény túlmelegedett használat közben, hagyja lehűlni.

Ha a főzőzóna kikapcsolása és újrabekapcsolása után a kijelző továbbra sem világít, húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózatból. Várjon 20 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a hálózathoz.

A Powerboost funkció kijelzője villog és kikapcsol

A Powerboost funkcióval a főzőzóna maximális teljesítményre van állítva. Hosszan tartó főzés esetén a főzőzóna automatikusan kikapcsolhatja a funkciót a főzőlap túlmelegedésének elkerülése érdekében. Amíg a kijelző villog, a funkció nem használható.

Javítások

A javításokat kizárólag a szakszerviz szakképzett személyzete végezheti.

Kijelző E és számok

Nem megfelelő javítások esetén veszélyes helyzetek alakulhatnak ki a felhasználó számára.

Ha a kijelzőn E és számok jelennek meg, az elektronikus rendszer hibáját jelzi. Húzza ki a készüléket a hálózatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelző újra világít, forduljon a szakszervizhez.

F és számok megjelenítése

Ha a kijelzőn egy F és egy számjegy váltakozik, a készülék hibát jelez. Az alábbi táblázat a hibaelhárításhoz szükséges intézkedéseket tartalmazza.

Indicazione	Guasto Misura
F0Sulpianodicotturasièverificatounerroreinterno.		Staccareilpianodicotturadallaretedialimentazione.Attenderealcunisecondiericollegarloallarete.Selavisualizzazionedeldisplayèrimastaimmutata,contattareilserviziodiassistenzatecnica.
F2Ilpianodicotturaèsurriscaldatoesièdisattivato.		Rimuoverelestovigliedallezonedicotturaanteriori.F2sispegnequandosiazionalasuperficiedicomando,nonappenailpianodicotturasisiaraffreddatosufficientemente.
F4Ilpianodicotturaèsurriscaldatoesièdisattivato.		Controllaresesulpannellodicomandovisianocontenitoricaldi.Rimuovereicontenitoridalpannellodicomando.Attenderealcuniminuti,finchéilpannellodicomandononsisiainparteraffreddato.Se,dopol'attivazione,viene nuovamentevisualizzatoF4,rivolgersialserviziodiassistenzatecnica.
F8Lazonadicotturaéstatautilizzatatroppoalungosenzainterruzioniaunlivellodipotenzaelevato.		Ilsistemadidisattivazionetemporaleautomaticasiéattivato.Perpoterproseguirelacottura,premereuntastoapiacere.
c1Latensionedireteétroppobassa.		Disattivarelazonadicottura.Attenderealcunisecondieriattivarla.Seildisplaynonsispegne,rivolgersialpropriofornitoredienergiaelettrica.
c2/c3	La zona di cottura si èsurriscaldata.	Lazonadicotturasiédisattivataautomaticamenteperproteggereilpianodicottura.Lasciarlaraffreddareperalcuniminuti,quindiriattivarla.
U400Ilpianodicotturanonécollegatocorrettamente.		Staccareilpianodicotturadallaretedialimentazione.Consultareilpianodeicollegamentieripeterel'allacciamentoinmodocorretto.Selavisualizzazionedeldisplayèrimastaimmutata,contattareilserviziodiassistenzatecnica.

A készülék által keltett normál zajok

Az indukciós főzési technológia bizonyos anyagok rezgési tulajdonságain alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések enyhe zajt okozhatnak, például:

Halk zúgás, mint egy transzformátor esetén

Ez nagyobb teljesítményű főzés közben jelentkezik. Az ok a főzőlapról a főzőedényre átvitt energia mennyisége. Ez a zaj eltűnik vagy csökken, amint csökkenti a teljesítményt.

Enyhe fütyülés

Ez akkor jelentkezik, ha üres főzőedényt használ. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy ételt tesz az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj különböző anyagú rétegekből álló főzőedények esetén jelentkezik. A zajt az anyagrétegek összekötő felületeinek rezgése okozza, és magától a főzőedénytől függ. Az étel mennyiségétől és típusától függően változhat.

Erős fütyülés

Bizonyos esetekben, ha a főzőlap különböző anyagú rétegekből áll, és maximális teljesítményen, két szomszédos főzőzónán egyidejűleg használják, sípoló hang hallható. Ez a hang eltűnik vagy csökken, amint a teljesítményfokozatot csökkentik.

A ventilátor zaja

Az elektronikus rendszer megfelelő működéséhez ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ennek érdekében a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely a mért hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken működik. A főzőlap kikapcsolása után is működhet a ventilátor, ha a mért hőmérséklet túl magas.

A leírt zajok normálisak, és az indukciós technológia szerves részét képezik, ezért nem feltétlenül jeleznek hibát.

Csomagolás és készülék kiselejtezése

Környezetvédelmi előírásoknak megfelelő ártalmatlanítás

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK irányelv értelmében elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó jelöléssel rendelkezik.

Ez az irányelv meghatározza a kiselejtezett készülékek gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó szabályokat, amelyek az Európai Unió egész területén érvényesek.

Műszaki ügyfélszolgálat

Termékjelzés és FD-szám

Ha a készülék javításra szorul, forduljon műszaki ügyfélszolgálatunkhoz. A legközelebbi műszaki ügyfélszolgálati központ címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A felsorolt ügyfélszolgálati központok is rendelkezésre állnak a legközelebbi szervizpontról szóló tájékoztatással.

Ha műszaki ügyfélszolgálatunkhoz fordul, javasoljuk, hogy adja meg a termék jelzését és a készülék FD-számát. A szükséges kódokkal ellátott adattábla a készülék adatlapján és a szerelési útmutatóban található.

Akrilamid az élelmiszerekben

	Lanocivitàdell’acrilamideneglialimentièattualmente oggettodidiscussionidapartediespertidelsettore. Sullabasedeirisultatidelleultimericerchesonostate raccolteleseguentiinformazioni.
Qualisonoglialimenti interessati?	L’acrilamidesigeneraprincipalmenteconiprodottoa basedicerealiepatate,qualilapatatine,lepatate arrosto,itoast,ipanini,ilpaneoiprodottifinidipasta frollariscaldati(biscotti,panpepato,biscottidi panpepato).
Consigliperla preparazionediprodotti prividiacrilamide
Generalità	Perarrostireefriggereutilizzarepossibilmentepatatefresche,le qualinondevonopresentarezoneverdiocontaminate.Non conservarelepatateatemperatureinferioria8°C.Fardorareglialimenti,evitandochediventinotropposcuri.ltempidicotturaarrostoedifritturadevonoessere possibilmentebrevi.Iprodottispessedigrandidimensionicontengonomeno acrilamide.
FriggereLatemperaturadelgrassonondeveesseresuperiorea175°C.Controllarelatemperaturaconuntermometroesternoper grassi.Ilrapportoprodottodafriggere/grassodevecorrisponderea 1:10finoaunmassimodi1:15,peresempio100gdipatatinee 1,5Idiolio.Primadiprocedereallafrittura,lasciarelepatatefresche nell’acquaperun’ora.
Cotturaarrostoneltegame:Usarepatatecotte.Perlepatatecrude,usaremargarinaanziché olio.Aifinidelcontrollodellatemperaturadellasuperficiedel tegame,éutileusareuntermometropersuperfici (per esempio: numerod’ordinazione0900.0519delladitta. testo).Siraccomandadifareprimascaldareiltegameallivello dicottura9.Quandoiltegameraggiunge150°C,impostareil livellodicotturadesiderato.