T4243X0 - Tűzhely NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T4243X0 NEFF

DEGebrauchsanleitung3

NLGebruiksaanwijzing31

FRModed'emploi58

ITlstruzioniperl'uso86

Tartalomjegyzék

Fontos tudnivalók5......

Beépítés előtt5......

Biztonsági tudnivalók5......

Így kerülheti el a főzőlap károsodását8......

A készülék megismerése10......

A kezelőpanel10......

A főzőzónák 11

Maradékhő kijelzés 12

Főzés indukcióval 12

Mit jelent az indukciós főzés? 12

Megfelelő főzőedények 13

Főkapcsoló gyermekzárral ..... 14

Főkapcsoló 14

Gyermekzár 15

Főzés 16

Így állítsa be 16

Táblázat 17

Energiatakarékossági tippek 19

Melegen tartó funkció 20

Működési elv 20

Powerboost funkció 21

A Powerboost funkció használatának korlátozásai

Powerboost funkció 21

A funkció aktiválása 22

So wird die Funktion deaktiviert 22

Automatische Zeitbegrenzung 22

Eingabebestätigung ausschalten. 23

Inhaltsverzeichnis

Pflege und Reinigung 23......

Pflege 23

Reinigung der Glaskeramik 23......

Reinigung des Kochfeldrahmens 24......

Vorgehensweise bei einer Störung 25......

Normale Betriebsgeräusche des Geräts 27

Verpackung und Altgerät 28

Kundendienst 29

Acrylamid in Lebensmitteln 29

Wichtige Hinweise

Lesen Sie bitte sorgfältig diese

Használati útmutató. Így tudja készülékét helyesen kezelni.

Őrizze meg jól a használati és

szerelési útmutatót. Ha továbbadja a készüléket, mellékelje mindkét útmutatót.

Beépítés előtt

Szállítási sérülések

Vizsgálja meg alaposan a készüléket, miután kicsomagolta. Ha szállítási sérülést észlel, ne helyezze üzembe a készüléket.

Elektromos csatlakozások

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy otthoni hálózata földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A készülék felépítését és csatlakoztatását szakembernek kell elvégeznie. Ha a készüléket a földelőkapocs helytelen csatlakoztatása vagy szakszerűtlen bekötés nélkül helyezik üzembe, ez – bár nagyon ritka körülmények között – súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. A gyártó nem felel a szakszerűtlen használatból vagy nem megfelelő elektromos csatlakozásokból eredő károkért.

Biztonsági utasítások

Ez a készülék kizárólag magánháztartásban való használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Élelmiszerek párolása és melegítése

Egytálételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek észrevétlenül túl gyorsan felforrósodhatnak, és kifuthatnak vagy szétfröccsenhetnek.

Emiatt ajánlott fokozatos melegítés, a megfelelő teljesítményfokozat használatával, és az ételek folyamatos keverésével a melegítés előtt és közben.

Túlhevült olaj és zsír

A túlhevült olaj vagy zsír gyorsan meggyulladhat. Tűzveszély!

Soha ne melegítsen zsírt vagy olajat felügyelet nélkül. Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal helyezzen rá fedőt vagy tányért.

Kapcsolja ki a főzőlapot.

Hagyja kihűlni az edényt a főzőlapon.

Forró főzőzónák

Ne érintse meg a forró főzőzónákat.

Égésveszély!

Tartsa távol a gyermekeket alapvetően. A

A maradékhő-jelző figyelmeztet a forró főzőzónákra.

Ne helyezzen éghető tárgyakat a főzőlapra. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne éghető tárgyakat vagy spray-palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érinthetik a forró főzőzónákat. A kábel szigetelése és a főzőlap károsodhat.

Nedves edényaljak és főzőzónák

Ha folyadék kerül az edényalj és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet. A gőznyomás hatására az edény hirtelen felugorhat.

Sérülésveszély!

A főzőlapot és az edény alját mindig tartsa szárazon.

Repedések a kerámiaüvegben

Törés, repedés vagy hasadás esetén a

kerámiaüvegben áramütés veszélye áll fenn.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket.

Kapcsolja ki a készülék biztosítékát a

biztosítékdobozban.

Hívja az ügyfélszolgálatot.

A főzőlap melegszik, de a kijelző nem működik

Ha a főzőlap melegszik, de a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőlapot. Égésveszély! Hívja az ügyfélszolgálatot.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós mezőre

Ne hagyjon fedőket vagy más nagyobb fémtárgyakat a főzőlapon. Ha a készülék véletlenül bekapcsol, ezek a tárgyak nagyon gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alatt található a hűtőventilátor. Vigyázat! Ha a főzőlap egy fiók felett van, ne tartson benne apró tárgyakat vagy papírt, mert azokat beszívhatja a ventilátor, és károsíthatja azt, vagy ronthatja a hűtést. Ne tároljon alufóliát vagy gyúlékony anyagokat (pl. spray-ket) a fiókban vagy a főzőlap közelében. Robbanásveszély! A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Nem megfelelő javítások

A nem megfelelő javítások veszélyesek. Áramütés veszélye! Csak képzett ügyfélszolgálati technikus végezhet javításokat.

Csatlakozókábel

Minden beavatkozást a készülékbe, beleértve a csatlakozókábel cseréjét vagy felszerelését is, az ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie.

Ez a készülék megfelel a jelenlegi biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsák távol magukat ettől a készüléktől. Lehetetlen biztosítani, hogy minden, a piacon kapható szívritmus-szabályozó megfeleljen az érvényes biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek, és hogy ne keletkezzenek interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a készülék megfelelő működését. Más készülékeknél, például hallókészülékeknél is előfordulhatnak zavarok.

Így kerülheti el a főzőlap károsodását

Edények és serpenyők alja

A durva edény- és serpenyőaljak megkarcolják a kerámiaüveget. Ellenőrizze az edényeit.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónán lévő edény folyadékot vagy élelmiszert tartalmazzon. A főzőlap biztonsági rendszerrel van felszerelve, de az üres edény esetleg olyan gyorsan felmelegszik, hogy a kikapcsoló automata nem tud időben reagálni, és az edény nagyon magas hőmérsékletet ér el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ha ez bekövetkezik, semmiképpen ne érintse meg az edényt! Kapcsolja ki a főzőzónát. Ha az lehűlés után nem működik, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Forró edények

Ne helyezzen forró edényeket vagy serpenyőket a kezelőpanelre vagy a főzőlap keretére.

Só, cukor és homok

A só, cukor vagy homokszemcsék (pl. zöldségtisztításból) karcolásokat okozhatnak a főzőlapon.

Kemény és éles tárgyak

A főzőlap megsérülhet, ha kemény vagy éles tárgyak esnek rá. Javasoljuk, hogy ne tartson ilyen tárgyakat olyan felületeken, ahonnan a főzőlapra eshetnek.

Kifutott ételek

A cukor és a keményítőtartalmú ételek károsíthatják a főzőlapot. A kifutott ételeket azonnal távolítsa el üvegkaparóval. Vigyázat! Az üvegkaparó éles pengével rendelkezik.

Fóliák és műanyagok

Az alufólia vagy műanyag edények ráolvadnak a forró főzőzónákra. A tűzhelyvédő fólia nem alkalmas az Ön főzőlapjához.

Példák lehetséges károkra

A következő károk nem befolyásolják sem a működést, sem a főzőlap élettartamát.

Kérgek

A cukor vagy cukortartalmú ételek ráolvadásából keletkező maradványok.

Karcolások

Só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak által okozott karcolások.

Elszíneződések

Nem megfelelő tisztítószerek használata vagy az edényalj dörzsölése által okozott, fémesen csillogó elszíneződések.

A dekor kopása

Nem megfelelő tisztítószerek használata által okozott kopások.

Ezek a károk a készülék nem rendeltetésszerű használatából erednek, ezért a garancia nem vonatkozik rájuk.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben bemutatjuk Önnek a kezelőfelületeket, a főzőzónákat és a kijelzőket. Ezek a készüléktípustól függően eltérőek.

A használati útmutató különböző főzőlapokra vonatkozik. A 2. oldalon talál egy típusáttekintést méretadatokkal.

A kezelőfelület

Érintőfelületek

Ha megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg az ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha rövid időre több mezőt érint meg. Így gond nélkül letörölheti a túlfőtt ételt a beállítási területről.

Tartsa az érintőfelületeket mindig tisztán és szárazon. A nedvesség és a szennyeződés rontja a működést.

A főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Melegen tartó zóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

A főzőzónának akkorának kell lennie, mint a használt edény.

Indukciós főzőzónán való főzéshez csak ferromágneses edényeket használjon (lásd: „Megfelelő edények és használatuk”).

A melegen tartó felületen csokoládét vagy vajat olvaszthat, valamint edényeket és tányérokat tarthat melegen. Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényeket, mert megolvadhatnak.

A melegen tartó felület bekapcsolása:

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva. Érintse meg a melegen tartó felület érzékelőjét (). A kijelzőn az f felirat öt másodpercig villog, majd folyamatosan világít. A melegen tartó felület ekkor be van kapcsolva.

A melegen tartó felület kikapcsolása:

Érintse meg újra az érzékelőt (). A kijelzőn a ^ü felirat öt másodpercig villog, majd kialszik, és a melegen tartó felület kikapcsol.

Sütőzóna

Ezeknek a főzőzónáknak a mérete változtatható. A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

A külső zóna működése:

Helyezzen egy olyan edényt a főzőzónára, amelynek az alja akkora, mint a külső zóna. A külső zóna ezután automatikusan bekapcsol, és a megfelelő visszajelző lámpa világítani kezd ●D.

Maradékhő-jelző

A főzőlap minden főzőzónához rendelkezik maradékhő-jelzővel. Ez mutatja, hogy melyik főzőzóna még forró. Ezért ne érintse meg ezeket a főzőzónákat.

Még akkor is, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, a h/H jelzés világít, amíg a főzőzóna forró.

Ha az edényt úgy veszik le a főzőzónáról, hogy az nincs kikapcsolva, a kijelzőn a h/H és a kiválasztott teljesítményfokozat jelenik meg.

Főzés indukcióval

Mit jelent az indukciós főzés?

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos melegítési módok. A hőt indukcióval közvetlenül az edény aljában állítják elő, miközben a főzőfelület hideg marad. Más főzési módokhoz képest számos előnyt kínál:

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámiaüveg felület, hanem közvetlenül az edény melegszik fel, nincs hőveszteség, és a hatékonyság nagyobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékos

Bizonyított, hogy indukciós főzéskor kevesebb áram fogy, mint más főzési módoknál.

Szabályozott hőellátás és nagyobb biztonság

A főzőfelület a kezelőszervek használata után azonnal létrehozza vagy megszakítja a hőellátást. Ha az edényt leveszik a főzőfelületről, a fűtés megszakad, még akkor is, ha a főzőfelület nincs kikapcsolva. Ha véletlenül egy kendőt vagy más éghető anyagot hagynak a főzőfelületen, az nem ég meg, még bekapcsolt főzőfelület esetén sem. Főzés után a kerámiaüveg lapon csak az edény által leadott maradékhő érezhető.

Könnyű tisztántartás

Mivel a kerámiaüveg felület nem melegszik fel, ételmaradék nem éghet rá. Nem kell megvárnia, amíg a főzőfelület lehűl, hogy megtisztítsa. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít.

Megfelelő edények

Mindig válasszon az ételmennyiségének megfelelő méretű edényt. Egy nagy, alig megtöltött edény sok energiát igényel.

Indukciós főzéshez csak mágnesezhető (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehetnek zománcozott acélból, öntöttvasból vagy indukcióhoz kifejlesztett rozsdamentes acélból (krómacél). Soha ne használjon hagyományos rozsdamentes acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnes segítségével könnyen ellenőrizhető, hogy az edény alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Ne tegyen edényt a főzőfelületre.

A főzőfelület kijelzőjén lévő szám villogni kezd, ha nincs edény a főzőfelületen, ha az edény nem megfelelő anyagból készült, vagy ha nem megfelelő a mérete. A villogás megszűnik, amikor megfelelő edényt helyeznek a főzőfelületre. Ha 90 másodperc elteltével sem helyeznek megfelelő edényt a főzőfelületre, az automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekzárral

Főkapcsoló

A főkapcsolóval kapcsolja be a kezelőfelület elektronikáját. A főzőlap ekkor üzemkész.

Bekapcsolás

Érintse meg a ¹ szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ^① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői ki nem alszanak. Minden főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-kijelzés addig marad látható, amíg a főzőzónák kellően le nem hűlnek.

Tudnivalók

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha minden főzőzóna 10 másodpercnél hosszabb ideig ki van kapcsolva.

Ha a főzőlap bekapcsolása után még van maradékhő, a főzőzóna kijelzőjén felváltva villog a H/h és a -.

Gyermekzár

	DamitIhreKinderdieKochstellennichteinschalten, könnenSiedasKochfeldgegenunbeabsichtigtes Einschaltensichern.DieKindersicherungbleibt dauerhaftaktiviert.
Kindersicherungaktivieren	DasKochfeldmitdemHauptschalter1einschalten.1.AlleKochstellenaufKochstufe2stellen.2.DieKochstellennacheinandervonrechtsnach linksausschalten.3.DenHauptschalter1mindestens5Sekunden langberühren,nachdieserZeitertönteinSignal.DieKindersicherungistaktiviert.
Kochfeldbedienen	BeijedemEinschaltendenHauptschalter1längerals 4 Sekundenberühren.IndieserZeitblinktdie Anzeige o→.SobalddieAnzeigeerlischtistdas Kochfeldeingeschaltet.
Kindersicherung deaktivieren	SiekönnendieKindersicherungwiederdeaktivieren. GehenSiegenausovor,wiebeimKindersicherung aktivieren.
Kochfeldeinmaligsperren	SiekönnendasKochfeldeinmaligsperren,wennz.B. kleineKinderzuBesuchsind: DasKochfeldmussausgeschaltetsein. DenHauptschalter1längerals4Sekunden berühren.DieKochstellen-Anzeigenerlöschen.Die Anzeigeo→leuchtetfür10Sekundenunderlischt. DasKochfeldistverriegelt.
EinmaligeSperreaufheben	BerührenSiedenHauptschalter1längerals 4 Sekunden.DasKochfeldisteingeschaltet.Die Sperreistaufgehoben.
Achtung!	DurchReinigungswasser,Übergelaufenesoder abgestellteGegenständeaufdemHauptschalter1 kanndieKindersicherungunbeabsichtigtaktiviert oderdeaktiviertwerden.

Főzés

Kezelőfelület + és -

Ebben a fejezetben megtudhatja, hogyan állítsa be a főzőzónákat. A táblázatban főzési fokozatokat és főzési időket talál különböző ételekhez. A következő tippek segítenek az energia megtakarításában.

A + és - szimbólumokkal állítsa be a kívánt főzési fokozatot.

Kochstufe 1 = legalacsonyabb teljesítmény Kochstufe 9 = legmagasabb teljesítmény.

Minden Kochstufe rendelkezik egy köztes fokozattal. Ezt egy pont jelöli.

Így állítsa be

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna szimbólumát (). A kijelzőn a ² villog.

1. A következő 5 másodpercben érintse meg a + vagy - szimbólumot.

Megjelenik az alapbeállítás:

+ szimbólum = Kochstufe 9

- szimbólum = Kochstufe 4

1. A Kochstufe módosítása: Érintse meg a + vagy - szimbólumot, amíg a kívánt Kochstufe meg nem jelenik.

Főzőzóna kikapcsolása

Érintse meg a - szimbólumot, amíg a meg nem jelenik.

Egyszerűbben átválthat a 9-es teljesítményfokozatról a 0-ra, ha kétszer megnyomja a + szimbólumot.

A főzőzóna kikapcsol, és körülbelül 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő kijelzés.

Táblázat

A következő táblázatban néhány példát talál. A főzési idők az ételek fajtájától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	Menge Ankochstufe 9 Fortkoch-stufe			Fortkochdauer
Schmelzen
Schokolade,Kuvertüre,Butter, Honig	100 g	-	1-2	-
Gelatine	1 Pck.	-	1-2	-
Erwärmen
Dosengemüse	400g-800g	1-3Min.	2-3	3-6 Min.
Brühe	500ml-1ltr	2-3Min.	7-8	3-6Min.
gebundeneSuppe	500ml-1ltr	1-3Min.	2-3	2-4Min.
Milch**	200ml-400ml	1-3Min.	1-2	2-4Min.
		Ankochstufe 9Menge stufe		FortkochdauerFortkoch-
ErwärmenundWarmhalten
Eintopf(z.B.Linseneintopf)	400g-800g	1-2Min.	1-2
Milch	500ml-1 ltr.	2-3Min.	1-2
AuftauenundErwärmen
Spinattiefgekühlt	300g-600g	3-4Min.	2-3	5-15Min.
Gulaschtiefgekühlt	500g-1 kg	3-4Min.	2-3	20-30Min.
Garziehen
Knödel,Klöbe (1-2 ltr.Wasser)	4-8 Stück	6-9Min.	4-5*	20-30 Min.
Fisch	300g-600g	3-6Min.	4-5*	10-15Min.
Kochen
Reis(mitdoppelterWasser- menge)	125g-250g	2-4Min.	2-3	15-30Min.
Milchreis(500ml-1ltr.Milch)	125g-250g	3-5Min.	2-3	25-35Min.
Pellkartoffelnmit1-3Tassen Wasser	750g-1,5kg	3-5Min.	4-5	30-35Min.
Salzkartoffelnmit1-3Tassen Wasser	750g-1,5kg	3-5Min.	4-5	15-25Min.
FrischesGemüsemit1-3 TassenWasser	500g-1kg	3-4Min.	4-5	10-20Min.
Nudeln(1-2 ltr.Wasser)	250g-500g	6-9Min.	6-7*	6-10 Min.
Schmoren
Rouladen	4Stück	4-6Min.	4-5	50-60Min.
Schmorbraten	1kg	4-6Min.	4-5	60-100Min.
Gulasch	500g	4-8Min.	4-5	50-60 Min.
Braten
Pfannkuchen (Flädle)		1-2Min.	6-7	fortlaufendbraten
Schnitzel,paniert	1-2Stück	1-2Min.	6-7	6-10Min.
Steak	2-3 Stück	1-2Min.	7-8	8-12Min.
Fischstäbchen	10Stück	1-2Min.	6-7	8-10Min.
Frittieren(in1-2 ltr.Öl)
Tiefkühlprodukte**	200gproFüllung	8-13Min.	8-9*	fortlaufendfrittieren
Sonstiges**	400gproFüllung	8-13Min.	4-5*	fortlaufendfrittieren
*FortkochenohneDeckel
**ohneDeckel

Tippek az energiatakarékossághoz

	BenutzenSieTöpfeundPfannenmitdicken,ebenen Böden.UnebeneBödenverlängerndieGarzeit.
DierichtigeTopfgröße	WählenSiefürjedeKochstelledierichtigeTopfgröße.DerDurchmesservonTopf-undPfannenbodensoll mitderGrößederKochstelleübereinstimmen.BeachtenSie:Geschirr-Herstellergebenoftden oberenTopfdurchmesseran.Eristmeistensgrößer alsderDurchmesserdesTopfbodens.VerwendenSiefürkleineMengeneinenkleinenTopf.Eingroßer,nurweniggefüllterTopfbenötigtviel Energie.
Deckelauflegen	SchließenSieTöpfeundPfannenimmermiteinem passendenDeckel.BeimKochenohneDeckel benötigenSieviermalmehrEnergie.
MitwenigWassergaren	GarenSiemitwenigWasser.EsspartEnergie.Bei GemüsebleibenVitamineundMineralstoffeerhalten.
Zurückschalten	SchaltenSierechtzeitigaufeineniedrigereKochstufe zurück.

Melegen tartó funkció

Minden indukciós főzőzóna rendelkezik ezzel a melegen tartó funkcióval.

Működési elv

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy ételek melegen tartására. Ez csak indukciós tűzhelyhez alkalmas edényekkel működik. Ha aktiválja a melegen tartó funkciót, a főzőzóna automatikusan a lehető legkisebb teljesítményfokozatra vált, amely lehetővé teszi az edény melegen tartását.

A funkció aktiválása

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Érintse meg a főzőzóna szimbólumát (). A kijelzőn a 0 szám villog. Válassza ki a főzőzónát a + vagy - szimbólumok segítségével.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A kijelzőn megjelenik a C.

A funkció kikapcsolása

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólum segítségével.
2. Érintse meg a szimbólumot. A C a kijelzőn kialszik, és a funkció már nem aktív.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az ételei még gyorsabban felmelegszenek, mint a készülék legmagasabb teljesítményfokozatán (9).

A Powerboost funkció rövid időre megnöveli a legmagasabb fokozat teljesítményét.

A Powerboost funkció használatának korlátozásai

2. csoport

1. csoport

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval, kivéve a rácsos zónát, ha annak bővítése aktiválva van. (Lásd az ábrát, 5. zóna)

A Powerboost funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha ugyanabban a csoportban lévő másik főzőhely nincs üzemben (lásd a rajzot).

Példa: Ha az 1. főzőhelyen szeretné használni a funkciót, a 2. főzőhelyet (az 1. mögött) ki kell kapcsolni. Ugyanez fordítva is érvényes. Ha a főzőhely nincs kikapcsolva, a kijelzőn felváltva villog a P betű és a 9-es teljesítményfokozat; ezután ismét a maximális 9-es teljesítményfokozat kapcsol be. Ugyanez vonatkozik a 3. és 4. főzőhelyre is.

2. csoport

1. csoport

Így aktiválható a funkció

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva

1. Érintse meg a kívánt főzőhely szimbólumát. A kijelzőn villog.
2. Nyomja meg a P érzékelőgombot, a kijelzőn megjelenik a P betű.

Így deaktiválható a funkció

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Válassza ki a főzőzónát a ( ) szimbólummal.
2. Érintse meg a P szimbólumot. A P betű eltűnik, és ismét a 9-es teljesítményfokozat jelenik meg.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsol, hogy megvédje a főzőlap elektronikus alkatrészeit a sérülésektől.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzóna hosszú ideig működik, és nem módosítja a beállítást, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna fűtése megszakad. A főzőzóna kijelzőjén felváltva villog egy F és egy 8.

Ha megérint bármelyik kezelőmezőt, a kijelző kialszik. Újra beállíthat.

Amikor az időkorlát aktívvá válik, az a beállított főzési fokozattól függ (1-10 óra).

A bevitel megerősítésének kikapcsolása.

Egy mező megérintését egy rövid hang jelzi. Ezt a hangot kikapcsolhatja. Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsolóval.

1. Állítsa az összes főzőzónát 3-as fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egymás után jobbról balra.
3. Tartsa lenyomva a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, ezután egy megerősítő hangjelzés hallható.

A bevitel megerősítését vissza is kapcsolhatja. Ugyanúgy járjon el, mint a kikapcsolásnál.

Ápolás és tisztítás

Ne használjon nagynyomású tisztítót vagy gőzölőt.

Ápolás

Ápolja a főzőlapot üvegkerámia felületekhez való védő- és ápolószerrel. Ez egy fényes, szennyeződést taszító réteget képez a főzőfelületen. A főzőlap hosszú ideig szép marad. Megkönnyíti a tisztítást.

Az üvegkerámia tisztítása

Minden főzés után tisztítsa meg a főzőlapot. Így a főzési maradékok nem égnek rá.

Tisztítószerek

Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek üvegkerámiához alkalmasak, pl. CERACLEN, cera-fix, Sidol üvegkerámiához és rozsdamentes acélhoz.

Nem megfelelő tisztítószerek

A vízfoltokat citrommal vagy ecettel is eltávolíthatja.

Soha ne használjon:

Karcoló szivacsokat, súrolószereket vagy agresszív tisztítószereket, mint a sütőtisztító spray és folteltávolítók.

Üvegkaparó

Az erős szennyeződéseket legjobban üvegkaparóval távolíthatja el.

Biztosítsa ki az üvegkaparót.

A kerámia főzőlap felületét csak a kaparókéssel tisztítsa. A ház megkarcolhatja a kerámiaüveget.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Tisztítás után rögzítse a pengét.

A sérült pengét azonnal cserélje ki.

Így tisztítsa a kerámia főzőlapot

Az ételmaradékokat és zsírfröccsenéseket távolítsa el az üvegkaparóval.

A kézmeleg felületet tisztítószerrel és konyhai papírral tisztítsa. Ha a főzőlap még túl forró, foltok keletkezhetnek.

A felületet nedvesen törölje le, majd puha ruhával szárítsa meg.

Fémesen csillogó elszíneződések

Az elszíneződések nem megfelelő tisztítószerek vagy edénykopás miatt keletkeznek. Nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-Fix vagy Sidolf tisztítószert kerámia és acél felületekhez. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja az elszíneződéseket.

Kezelőfelületek

A területet mindig tartsa tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és a kifutott folyadékok ronthatják a működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg mosogatóvizet használjon.

Ne használjon éles vagy súroló hatású szereket. Az üvegkaparó nem alkalmas. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására. Matt foltok keletkezhetnek.

Hibaelhárítási eljárás

	TritteineStörungauf,sohandeltessichoftnurum Kleinigkeiten,dieeinfachzulösensind.BevorSieden Kundendienstanrufen,solltenSiediefolgenden Hinweisebeachten.
BeimEinschaltendes Kochfeldesspringtdie Sicherunglhres Stromnetzesheraus	VergewissernSiesich,dassdieLeistungsaufnahme allereingeschaltetenGerätedenMaximalwertlhres Hausanschlussesnichtübersteigt.PrüfenSie,obdie SicherungauchbeimEinschalteneineranderen Kochstelleauslöst.
AufallenAnzeigenderKochstellenblinktundein akustischesSignalertönt	DieBedienflächeistsehrschmutzig,Speisensind übergelaufenodereinGegenstandliegtaufder Arbeitsfläche.ReinigenSiedieBedienflächegründlich oderentfernenSiedenGegenstandvonder Arbeitsfläche.TippenSiediebetreffende Bedienflächean.DasBlinkenstoppt.
DasKochfeldhatsich abgeschaltet	DerHauptschalteristunabsichtlichberührtworden.SchaltenSiedasKochfelderneutein.NehmenSiedie Einstellungnochmalsvor.
WennSieeinenTopfauf eineInduktionskochstelle setzen,blinktdieAnzeige (eswirdkeineLeistung mehrabgeben)	PrüfenSie,obdasKochgeschirrelektromagnetisch ist(vomMagnetenangezogenwird).PrüfenSie,ob derTopfdurchmessergroßgenugist.LassenSiedenTopfabkühlen,fallserbeimGebrauch zuheißgewordenist.WenndieAnzeigenacherneutemAus-und EinschaltenderKochstelleimmernochnichtleuchtet, trennenSiedasGerätvomNetz.WartenSie20 SekundenundschließenSieeserneutan.

A Powerboost funkció kijelzése villog, majd kikapcsol

A Powerboost funkcióval a főzőzóna a lehető legnagyobb teljesítménnyel működik. Hosszabb főzési idő esetén előfordulhat, hogy a főzőzóna automatikusan kikapcsolja a funkciót, hogy megvédje a főzőlapot a túlmelegedéstől. Amíg a kijelzés nem villog, továbbra is használhatja.

Javítások

Csak képzett ügyfélszolgálati személyzet végezhet javításokat.

A készülék szakszerűtlen javítása a felhasználót elfogadhatatlan kockázatoknak teheti ki.

E r és számok kijelzése

Ha a kijelzőmezőkben E és számok jelennek meg, az elektronika hibát jelez. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelzés újra megjelenik, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

F és számok kijelzése

Ha a kijelzőn felváltva egy F és egy számjegy jelenik meg, a készülék hibát jelez. Az alábbi táblázatban megtalálja a hibák elhárítására vonatkozó intézkedéseket.

Anzeige	StörungiMaßnahme
F0EsisteininternerFehlerimKochfeldaufgetreten.		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.WartenSieein paarSekundenundschließenSieeserneutan.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSieden Kundendienst.
F2DasKochfeldistzuheißundhatsichabgeschaltet.		EntfernenSiedasKochgeschirrvondenvorderen Kochstellen.F2erlischtbeiAntippenderBedienfläche, wennsichdasKochfeldausreichendabgekühlthat.
F4DasKochfeldistzuheißundhatsichabgeschaltet.Anzeige		ÜberprüfenSie,obeinheißesGefäßaufdemBedienfeld steht.EntfernenSiedasGefäßvomBedienfeld.Warten SieeinpaarMinuten,bissichdasBedienfeldeinwenig abgekühlthat.ErscheintnachdemEinschaltenwieder F4,rufenSiedenKundendienst.MaßnahmeStörung
F8DieKochstellewarschonzulangeohneUnterbrechungaufeinerhohenLeistungsstufeinBetrieb.		DieautomatischeZeitabschaltunghatsichaktiviert.Umweiterzukochen,drückenSieeinebeliebigeTaste.
c :DieNetzspannungistzuschwach.		SchaltenSiedieKochstelleab.WartenSieeinpaarSekundenundschaltenSiesieerneutan.ErlischtdieAnzeigenicht,wendenSiesichanlhenStromlieferanten.
c2/c3	Die Kochstelle hat sichüberhitzt.	DieKochstellehatsichzumSchutzIhresKochfeldesautomatischabgeschaltet.LassenSiesieeinigeMinutenabkühlenundschaltenSiesiedannwiederein.
U400DasKochfeldistnichtrichtigangeschlossen.		TrennenSiedasKochfeldvomStromnetz.SehenSiesichdenAnschlussplananundschließenSieeswiederrichtig an.SolltedieAnzeigenichterlöschen,rufenSiedenkundendienst.

A készülék normál működési zajai

Az indukciós fűtés technológiája bizonyos fémanyagok rezgőképességén alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések bizonyos fokú enyhe zajt okozhatnak, például a következőket:

Mély zúgás, mint egy transzformátoré

Ez nagy teljesítményű főzéskor fordul elő. Ennek oka az energia mennyisége, amelyet a főzőlap a főzőedényre továbbít. Ez a zaj eltűnik vagy gyengébb lesz, amint a teljesítményszintet csökkentik.

Halk sípolás

Ez a hang üres főzőedénynél jelentkezik. Ez a hang eltűnik, amint vizet vagy élelmiszert tesz a főzőedénybe.

Pattogás

Ez a hang olyan főzőedényeknél jelentkezik, amelyek különböző anyagok rétegeiből állnak. A hangot a különböző anyagrétegek érintkezési felületeinél keletkező rezgések okozzák. Ez a hang a főzőedényhez kapcsolódik. A főzendő étel mennyiségétől és típusától függően változhat.

Magas sípoló hangok

Ezek a hangok főként olyan főzőedényeknél jelentkeznek, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amint azokat maximális fűtési teljesítményen és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán üzemeltetik. Ez a sípolás eltűnik vagy csökken, amint csökkenti a teljesítményt.

A ventilátor zaja

Az elektronika megfelelő működéséhez annak ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ehhez a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely az érzékelt hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken működik. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább működhet, ha az érzékelt hőmérséklet továbbra is túl magas.

A leírt hangok normálisak, és az indukciós technológia részét képezik, és nem utalnak hibára.

Csomagolás és készülék

Környezetbarát ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van jelölve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE).

Az irányelv keretet ad az EU-szerte érvényes visszavételhez és a régi készülékek hasznosításához.

Ügyfélszolgálat

E-szám és FD-szám

Ha a készüléket meg kell javíttatni, ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll. A legközelebbi ügyfélszolgálati iroda címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A megadott ügyfélszolgálati központok is szívesen megadják a közelben lévő ügyfélszolgálati iroda elérhetőségét.

Ha ügyfélszolgálatunkat hívja, kérjük, adja meg a készülék E-számát és FD-számát. A számokat tartalmazó típustábla a készülék útlevelén található.

Akrilamid az élelmiszerekben

Mely ételek érintettek?

Az, hogy az akrilamid mennyire káros az élelmiszerekben, jelenleg szakemberek vitatják. A jelenlegi kutatási eredmények alapján összeállítottuk Önnek ezeket az információkat.

Az akrilamid főleg magas hőmérsékleten elkészített gabona- és burgonyatermékekben keletkezik, mint például a burgonya chips, hasábburgonya, pirítós, zsemle, kenyér, omlós tésztából készült finom pékáruk (keksz, mézeskalács, spékulatius).

Tippek az alacsony akrilamid-tartalmú

elkészítéshez

Allgemein	ZumBratenundFrittierenmöglichstfrischeKartoffelnverwenden.SiedürfenkeinegrünenoderangekeimtenStellen aufweisen.Kartoffelnnichtunter8°Clagern.Speisengoldgelb,nichtzudunkelbräunen.Brat-undFrittierzeitenmöglichstkurzhalten.Großes,dickesGargutenthältwenigerAcrylamid.
FrittierenDasFettsolltenichtheiβerals175°Csein.PrüfenSiedieTemperaturmiteinemexternenFett-Thermometer.DasVerhältnisFrittiergut/Fettsollte1:10bismax.1:15sein,z.B.100gPommesfritesauf1,5IÖl.FrischeKartoffelnvordemFrittiereneineStundewässern.
BrateninderPfanneBratkartoffelnausgekochtenKartoffelnherstellen.BeirohenKartoffelnMargarinestattÖlverwenden.ZurKotrollederOberflächentemperaturinderPfanneisteinOberfllächenthermometerhilfreich(z.B.Bst.Nr.0900.0519von Fa.testo).UnsereEmpfehlung:HeizenSiedieBratpfannemit Kochstufe9auf.HatdiePfanne150°Cerreicht,aufdie gewünschteFortkochstufezurückschalten.

Tartalomjegyzék

Erre figyeljen a 33. oldalon......

A beépítés előtt 33......

Biztonsági előírások 33......

A károsodás okai 36......

A készülék megismerése 38......

A kezelőpanel 38......

A főzőzónák 39

Maradékhő-jelzés 40

Főzés indukcióval 40

Mit jelent az indukciós főzés? 40

Megfelelő edények 41

Főkapcsoló gyermekzárral 42

Főkapcsoló 42

Gyermekzár 42

Főzés 43

Így állítsa be 44

Táblázat 45

Energiatakarékossági tippek 46

Melegen tartó funkció 47

Működés 47

Powerboost funkció 48

A powerboost funkció használatának korlátai 48

A funkció aktiválása 48

A funkció kikapcsolása 49

Automatikus időkorlát 49

Beviteli megerősítés kikapcsolása 50

Tartalomjegyzék

Karbantartás és tisztítás 50......

Karbantartás 50......

A vitrokerámia lap tisztítása 50......

A főzőlap keretének tisztítása 52.....

Eljárás hiba esetén 52......

Normál zajok a készülék használata közben .... 54

A csomagolás és a régi készülék .... 56

Ügyfélszolgálat 56

Akrilamid az élelmiszerekben 57

Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót.

Csak így tudja a főzőlapot biztonságosan és megfelelően használni.

Őrizze meg a használati útmutatót, a telepítési előírásokat és a készülék azonosító igazolását. Ha másnak adja a készüléket, adja át a dokumentumokat is.

A beépítés előtt

Szállítási sérülés

A kicsomagolás után alaposan vizsgálja meg a készüléket. Ha szállítási sérülést észlel, ne helyezze üzembe a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

Az első használat előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni hálózat földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A beépítést és a csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie. Ha a készüléket a földelőkapcsok helytelen csatlakoztatása vagy szakszerűtlen bekötés nélkül használják, az kivételes esetekben súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

A gyártó nem felelős a szakszerűtlen használat vagy a helytelen elektromos csatlakoztatás miatt keletkezett károkért.

Biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Ételek főzése és melegítése

Pörkölt ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok főzésekor ezek gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy ez egyértelműen látszana, és kifuthatnak az edényből.

Ezért ajánlott alacsony hőfokon melegíteni, ehhez válasszon megfelelő teljesítményszintet, és kevergesse az ételt a melegítés alatt és előtt.

Túlhevített olaj és zsír

A túlhevített olaj és zsír gyorsan lángra kap. Tűzveszély!

Soha ne melegítsen zsírt vagy olajat felügyelet nélkül.

Ha az olaj lángra kap, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal helyezzen rá fedőt vagy tányért.

Kapcsolja ki a főzőzónát.

Hagyja a főzőedényt a főzőzónán lehűlni.

Forró főzőzónák

Ne érintse meg a forró főzőzónákat. Égési veszély!

Tartsa távol a gyerekeket. A maradékhő-jelző figyelmeztet a forró főzőzónákra.

Soha ne helyezzen éghető tárgyakat a főzőlapra.

Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, abban ne tároljon éghető tárgyakat vagy aeroszolos palackokat. Tűzveszély!

Nedves aljú edények és főzőzónák

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érhetnek a forró főzőzónákhoz. A kábelek és a főzőlap szigetelése megsérülhet.

Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet.

A gőznyomás miatt az edény hirtelen felpattanhat. Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a főzőzóna és az edény alja mindig száraz legyen.

Az üvegkerámia törése, repedése vagy karcolása esetén áramütés veszélye áll fenn.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket.

Kapcsolja ki a készülék biztosítékát az elosztószekrényben.

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Repedések az üvegkerámián

A főzőzóna melegszik, de a kijelző nem működik

Ha a főzőzóna melegszik, de a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőzónát.

Égési sérülésveszély!

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós mezőre

Soha ne helyezzen fedőket vagy más nagy fémtárgyakat a főzőlapra. Ha a készülék véletlenül bekapcsol, ezek a tárgyak nagyon gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A főzőlap alján található a hűtőventilátor. Figyelem! Ha a főzőlap egy fiók felett van, ne tároljon benne papírt vagy apró tárgyakat, mert azokat beszívhatja a ventilátor, és károsíthatja azt, vagy befolyásolhatja a hűtést. Ne tároljon alumíniumfóliát vagy gyúlékony anyagot (pl. spray-t) sem a fiókban, sem a főzőlap közelében. Robbanásveszély!

A fiók tartalma és a ventilátor bemenete között legalább 2 cm távolságot kell tartani.

Szakavatatlan javítások

A szakavatatlan javítások veszélyesek. Áramütés veszélye áll fenn!

A javításokat kizárólag olyan szakemberek végezhetik, akiket az ügyfélszolgálat oktatott ki.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen manipulációja, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, csak a Műszaki Szolgálat által végezhető.

Figyelem! Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek. Ennek ellenére a pacemakert viselő személyeknek távol kell maradniuk ettől a készüléktől. Nem garantálható, hogy minden, a piacon kapható pacemaker megfelel a hatályos biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelveknek, és hogy nem lépnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a pacemaker megfelelő működését.

Más készülékeknél is előfordulhatnak zavarok, például hallókészülékeknél.

A károsodás okai

Edények alja

Az edények durva alja karcolásokat okozhat a kerámiaüvegen. Ellenőrizze a főző- és sütőedényeit.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónára helyezett edény tartalmazzon folyadékot vagy ételt. A főzőlap belső védelmi rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felforrósodhat, hogy az "Automatikus kikapcsolás" funkciónak nincs ideje reagálni, így a hőmérséklet nagyon magasra emelkedhet. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ilyen esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha lehűlés után sem működik, vegye fel a kapcsolatot a "Műszaki Szolgálattal".

Az edények

Ne tegyen edényeket a kezelőpanelre, a kijelzőfelületre vagy a keretre. Ez károsodást okozhat.

Só, cukor és homok

A só, cukor és homok karcolásokat okozhat a kerámiaüvegen. Ne használja a főzőlapot tárolóhelyként vagy munkafelületként.

Kemény és éles tárgyak

Ha kemény és éles tárgyak esnek a főzőlapra, az megsérülhet. Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlap felett.

Kifolyt ételmaradék

A cukor és az erősen cukortartalmú ételek károsíthatják a főzőlapot. Azonnal távolítsa el a kifolyt ételmaradékot egy kaparóval. Figyelem: A kaparó éles pengével rendelkezik.

Fólia és műanyag

Az alumíniumfólia vagy műanyag edények megolvadhatnak a forró főzőzónákon. A sütőpapír nem alkalmas az Ön főzőlapjához.

Példák lehetséges károsodásokra

A következő károsodások nem befolyásolják sem a működést, sem a kerámiaüveg stabilitását.

Hólyagok képződése

az odaégett cukor vagy erősen cukortartalmú ételek miatt.

Karcolások

só-, cukor- vagy homokszemcsék, vagy az edények érdes alja miatt.

Fémfoltok

a főzőlap kopása vagy nem megfelelő tisztítószerek miatt.

Lekopott dekoráció

nem megfelelő tisztítószerek miatt.

Ezek a károsodások a készülék helytelen használatából erednek, ezért nem tartoznak a garancia hatálya alá, mivel nem a készülék műszaki hibájáról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben a kezelőpanel, a főzőzónák és a jelzések kerülnek bemutatásra. Ezek a készüléktípustól függően különböznek.

Ez a használati útmutató többféle főzőlapra vonatkozik. A 2. oldalon talál egy típusáttekintést a méretekre vonatkozó információkkal.

A kezelőpanel

Érintőfelületek

Amikor megérint egy szimbólumot, a hozzá tartozó funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg a ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha rövid időn belül több mezőt érint meg egyszerre. Így gond nélkül letörölheti a kifutott ételt a beállítási tartományból.

Ügyeljen arra, hogy az érintőfelületek mindig tiszták és szárazak legyenek. A nedvesség és a szennyeződés csökkenti a működésüket.

Dekookzones

Kookzones met inductie

Selecteer de correcte kookzone.

De maat van de pan moet overeenstemmen met die van de kookzone.

In het hoofdstuk “Geschikt kookgerei” worden de soorten pannen getoond die aanbevolen worden voor koken met inductie.

Warmhoudzone

De warmhoudzone is geschikt voor het smelten van chocolade of boter en voor het warmhouden van borden en pannen. Gebruik geen aluminiumfolie of plastic schaaltjes, deze zouden smelten.

Inschakeling van de warmhoudzone:

De kookplaat moet ingeschakeld zijn. Druk op de sensor van de warmhoudzone (). Op het indicatiepaneel knippert gedurende vijf seconden en blijft vervolgens branden. De warmhoudzone is ingeschakeld.

Uitschakeling:

Druk nogmaals op sensor (). Op het indicatiepaneel knippert gedurende vijf seconden. Na deze tijd verdwijnt en wordt de zone uitgeschakeld.

Braadzone

De grootte van deze kookzones kan worden gewijzigd. De kookzone moet aanstaan.

Werking van de buitenste zone:

Plaats een pan, waarvan de bodem net zo groot is als de buitenste kookzone. De buitenste zone gaat automatisch aan en het indicatielampje gaat branden ●D.

Resthő jelzés

A főzőlap minden főzőzónáján van resthő jelzés. Ez mutatja, melyik főzőzóna még forró. Ezért ne érintse meg ezeket a főzőzónákat.

Még akkor is, ha a főzőlap ki van kapcsolva, a H világít, amíg a főzőzóna forró.

Ha az edényt úgy veszik le a főzőzónáról, hogy az nincs kikapcsolva, megjelenik a H és a kiválasztott teljesítményfokozat.

Főzés indukcióval

Mit jelent az indukciós főzés?

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a szokásos fűtési módszerek. A hőt indukcióval közvetlenül az edény aljában állítják elő, miközben a főzőzóna hideg marad. Más főzési módokhoz képest számos előnye van.

Időmegtakarítás főzéskor és sütéskor

Mivel nem a kerámia felület, hanem közvetlenül az edény melegszik fel, nincs hőveszteség, és a hatékonyság nagyobb, mint a szokásos módszereknél.

Energiatakarékos

Bizonyított, hogy az indukciós főzés kevesebb áramot fogyaszt, mint más főzési módok.

Ellenőrzött hőellátás és nagyobb biztonság

A főzőlap a szabályozó működtetése után azonnal termeli vagy megszakítja a hőellátást. Ha az edényt leveszik a főzőzónáról, a fűtés megszakad, még akkor is, ha a főzőzóna nincs kikapcsolva.

Könnyű karbantartás

Ha véletlenül egy kendő vagy más éghető anyag kerül a főzőlapra, az nem ég meg, még akkor sem, ha egy főzőzóna be van kapcsolva. Főzés után az üvegkerámia lapon csak az edény által leadott maradékhő érezhető.

Mivel az üvegkerámia felület nem melegszik fel, nem éghetnek rá ételmaradékok. Nem kell megvárnia, amíg a főzőlap lehűl, hogy megtisztítsa. Ez magas szintű kényelmet és higiéniát biztosít.

Megfelelő edények

Mindig az ételmennyiséghez igazított edényt használjon. A nagy, kevéssé megtöltött edény sok energiát fogyaszt.

Az indukciós főzéshez csak mágneses (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehetnek zománcozott acélból, öntöttvasból vagy indukcióhoz készült rozsdamentes acélból (krómacélból). Soha ne használjon közönséges rozsdamentes acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnessel könnyen ellenőrizhető, hogy az edénye alkalmas-e, azaz mágnesezhető-e.

Nincs edény.

Ha az edényt nem a kiválasztott főzőzónára helyezi, vagy az nem megfelelő anyagból vagy méretből készült, akkor a főzőzóna kijelzőjén megjelenő szám, a teljesítményfokozatnak megfelelően, villogni fog. A megfelelő edény elhelyezésekor a villogás megszűnik. Ha kilencven másodpercnél tovább tart, amíg megfelelő edényt helyez el, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekzárral

Főkapcsoló

	Metdehoofdschakelaarschakeltudeelektronicavan hetbedieningspaneelin.Nuisdekookplaatklaarvoor gebruik.
Inschakelen	Raakhetsymbool1aantotdeindicaties-vande kookstandenverlichtzijn.
Uitschakelen	Raakhetsymbool1aantotdeindicaties-vande kookstandenuitgaan.Allekookzonesworden uitgeschakeldDerestwarmte-indicatieblijftaantotde kookzonesvoldoendezijnafgekoeld.
Aanwijzingen	Dekookplaatgaatautomatischuitwanneeralle kookzoneslangerdan10secondenuitgeschakeld zijn.Isnahetinschakelenvandekookzonenog restwarmtevoorhanden,danknippereninde kookzone-indicatie afwisselend H/h en –.

Gyermekzár

	Opdatuwkinderendekookzonesnietzouden inschakelen,kuntudekookzonetegenhetper ongelukinschakelenbeveiligen.Hetkinderslotblijft permanentgeactiveerd.
Kinderslotactiveren	Dekookplaatmetdehoofdschakelaarinschakelen.1.Alledekookzonesopkookstand2zetten.2.Dekookzonesnaelkaarvanrechtsnaarlinks uitschakelen.3.Dehoofdschakelaarminstens5seconden aanraken,hiernaklinkteensignaal.Hetkinderslotisgeactiveerd.
Kookzonebedienen	Telkensbijhetinschakelendehoofdschakelaar1langerdan4secondenaanraken.Gedurendedeze tijdknippertdeindicatieo→.Zodradeindicatie uitgaat,isdekookzoneingeschakeld.
Kinderslotdeactiveren	Ukunthetkinderslotopnieuwdeactiveren.Ganetop dezelfdemaniertewerkalsbijhetactiverenvanhet kinderslot.
Kookzoneeenmalig blokkeren	Ukuntdekookzoneeenmaligblokkeren,alsb.v.kleinekinderenopbezoekzijn:Dekookplaatdientuitgeschakeldtezijn.Dehoofdschakelaar1langerdan4seconden aanraken.Dekookzone-indicatiesgaanuit.De indicatieo→brandt10secondenengaatvervolgens uit.Dekookplaatisvergrendeld.
Eenmaligeblokkering opheffen	Raakdehoofdschakelaar1langerdan4 seconden aan.Dekookplaatisingeschakeld.Deblokkeringis opgeheven.
Opgelet!	Wanneererwater,etensrestenofvoorwerpenopde hoofdschakelaar1terechtkomen,kanhetkinderslo perongelukwordengeactiveerdofgedeactiveerd.

Főzés

Ebben a fejezetben leírjuk, hogyan állíthatja be a főzőzónákat. A táblázatban megtalálja a főzési fokozatokat és elkészítési időket különböző ételekhez. Az ezt követő tippek segítenek az energia megtakarításában.

Kezelőfelület + és -

A + és - szimbólumokkal állíthatja be a kívánt főzési fokozatot.

1. főzési fokozat = legalacsonyabb teljesítmény 9. főzési fokozat = legmagasabb teljesítmény.

Minden főzési fokozatnak van egy köztes fokozata. Ezt egy pont jelöli.

Zosteltuin

Dekookplaat dient ingeschakeld te zijn.

1. Het symbool van de gewenste kookzone aanraken.

In de indicatie knippert ⁸ .

1. Binnen de volgende 5 seconden het symbool + of - aanraken.

De basisinstelling verschijnt:

Symbool + = kookstand 9

Symbool - = kookstand 4

1. De kookstand wijzigen: Het symbool + of - aanraken, tot de gewenste kookstand verschijnt.

Kookzone uitschakelen

Raak het symbool - aan, tot verschijnt.

Als u een hoge kookstand ingesteld hebt, dan kunt u ook het veld + aanraken tot de 9 verschijnt.

De kookzone schakelt uit en na ca. 5 seconden verschijnt de restwarmte-indicatie.

Tabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden. De bereidingstijden zijn afhankelijk van de aard, het gewicht en de kwaliteit van de gerechten. Daarom zijn afwijkingen mogelijk.

	HoeveelheidAankook-stand 9		Door-kookstand	Doorkookduur
Smelten
chocolade,boter,honing gelatine	100 g1 pk.	-	1-21-2	-
Opwarmen
blikgroente	400g-800g	1-3min.	2-3	3-6 min.
bouillon	500ml-1ltr	2-3min.	7-8	3-6min.
gebondensoep	500ml-1ltr	1-3min.	2-3	2-4min.
melk**	200ml-400ml	1-3min.	1-2	2-4min.
Opwarmenenwarmhouden eenpansgerecht (bijv. linzengerecht)	400 g-800 g	1-2min.	1-2
melk	500 ml-1 ltr.	2-3min.	1-2
Ontdooienenopwarmen
spinazie,diepvries	300 g-600 g	3-4min.	2-3	5-15min.
goulash,diepvries	500 g-1 kg	3-4min.	2-3	20-30min.
Zachtjeslatenkoken
knoedels (1-2 ltr.water)	4-8 stuks	6-9min.	4-5*	20-30min.
vis	300g-600g	3-6min.	4-5*	10-15min.
Koken
rijst(metdubbelehoeveelheid water)	125g-250g	2-4min.	2-3	15-30min.
melkrijst(500ml-1ltr.melk)	125g-250g	3-5min.	2-3	25-35min.
indeschilgekookteaardappels met1-3koppenwater	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	30-35min.
gekookteaardappelsmet 1-3 koppenwater	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	15-25min.
versegroentemet1-3koppen water	500g-1kg	3-4min.	4-5	10-20min.
pasta(1-2 ltr.water)	250g-500gHoeveelheid	6-9min.Aankook-stand 9	6-7*kookstand	6-10 min.DoorkookduurDoor-
Stoven
rollades	4stuks	4-6min.	4-5	50-60min.
stoofvlees	1kg	4-6min.	4-5	60-100min.
goulash	500g	4-8min.	4-5	50-60 min.
Braden
pannenkoeken (Flädle)		1-2min.	6-7	ononderbroken braden
schnitzels,gepaneerd	1-2stuks	1-2min.	6-7	6-10min.
biefstuk	2-3 stuks	1-2min.	7-8	8-12min.
vissticks	10stuks	1-2min.	6-7	8-10min.
Frituren(in1-2 ltr.olie)
diepvriesproducten**	200 gpervulling	8-13min.	8-9*	ononderbroken frituren
overigeproducten**	400 gpervulling	8-13min.	4-5*	ononderbroken frituren
*Doorkokenzonderdeksel
**Zonderdeksel

Tips voor het sparen van energie

Használjon vastag, egyenletes aljú edényeket. Nem egyenletes aljú edényeknél a főzési idő hosszabb.

Megfelelő méretű edények

Minden főzőzónához válasszon megfelelő méretű edényt. Az edény és az aljának átmérőjének meg kell egyeznie a főzőzóna méretével. Figyelem: A főző- és sütőedények gyártói gyakran az edény felső részének átmérőjét adják meg. Ez általában nagyobb, mint az edény aljának átmérője.

Fedővel való lefedés

Kis mennyiségekhez kis edényt használjon. Egy nagy, kevéssé megtöltött edény sok energiát fogyaszt.

Mindig tegyen megfelelő fedőt az edényre. Ha fedő nélkül főz, négyszer több energiát fogyaszt.

Főzés kevés vízzel

Főzéskor használjon kevés vizet. Így energiát takarít meg. Zöldségeknél a vitaminok és ásványi anyagok megmaradnak.

Visszakapcsolás

Időben állítson alacsonyabb főzési fokozatot.

Melegen tartó funkció

Az indukciós főzőzónák mindegyike rendelkezik melegen tartó funkcióval.

Működés

A melegen tartó funkció alkalmas csokoládé vagy vaj megolvasztására, vagy az étel melegen tartására. Csak indukciós tűzhelyhez alkalmas edényekkel működik. Ha a "melegen tartó funkció" aktiválva van, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, amivel az edények melegen tarthatók.

Így aktiválható a funkció

A következő lépéseket kell végrehajtania:

1. Érintse meg a főzőzóna szimbólumát (). A vizuális jelzőn 0 villogni kezd. Válassza ki a főzési fokozatot a + vagy - szimbólumokkal.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A vizuális jelzőn megjelenik egy C.

Így deaktiválódik

A következő lépéseket kell végrehajtania:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal.
2. Érintse meg a \S\S\S szimbólumot. A C eltűnik a vizuális jelzőről, és a funkció deaktiválódik.

Powerboost funkció

Ezzel a funkcióval az ételei még gyorsabban felmelegszenek, mint a készülék legmagasabb teljesítményfokozatán (9).

A powerboost funkció rövid időre megnöveli a legmagasabb fokozat teljesítményét.

A powerboost funkció használatának korlátozásai

1. csoport

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval, kivéve a grillezőzónát, ha a kihúzható rész aktív. (Lásd az ábrát, 5. zóna)

1. csoport

A powerboost funkció csak akkor érhető el, ha a másik főzőzóna ugyanabban a csoportban nincs használatban (lásd a rajzot).

Példa: Ha az 1-es főzőzónán szeretné használni a funkciót, akkor a 2-es főzőzónát (az 1-es mögött) ki kell kapcsolni. Ez fordítva is érvényes. Ha a főzőzóna nincs kikapcsolva, a kijelzőn felváltva villog a P betű és az S teljesítményszint; ezután ismét a maximális teljesítményszint kerül beállításra. Ugyanez vonatkozik a 3-as és 4-es főzőzónára is.

Így aktiválja a funkciót

A főzőlapnak be kell kapcsolva lennie.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna szimbólumát ().
2. Nyomja meg a P érzékelőt, a jelzőjén megjelenik a P betű.

Így deaktiválja a funkciót

Az alábbi lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a szimbólummal ().
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és visszatér a 9-es teljesítményszintre.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat, hogy megvédje a főzőlap belsejében lévő elektronikus alkatrészeket.

Automatikus időkorlát

Ha egy főzőzónát hosszú ideig használ, és nem változtat a beállításon, az automatikus időkorlát aktiválódik.

A főzőzóna fűtése megszakad. A főzőzóna kijelzőjén felváltva villog egy F és egy 8.

Ha bármelyik kezelőmezőt megérinti, a jelzés eltűnik. Újra beállíthat.

Az időkorlát aktiválásának időpontja a beállított főzési szinttől függ (1-10 óra).

Beviteli visszajelzés kikapcsolása

Ha érintett egy mezőt, azt egy rövid hangjelzés erősíti meg. Ez a hangjelzés kikapcsolható. Kapcsolja be a főkapcsolóval a főzőlapot.

1. Állítsa az összes főzőzónát 3-as fokozatra.
2. Kapcsolja ki a főzőzónákat egymás után, jobbról balra.
3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, ezután egy megerősítő hangjelzés hallatszik. A beviteli visszajelzést újra be is kapcsolhatja. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a kikapcsolásnál.

Karbantartás és tisztítás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítókat vagy gőzsugaras berendezéseket.

Karbantartás

Ápolja a főzőlapot üvegkerámia felületekhez való ápoló- és védőszerrel. Ettől a főzőfelületet fényes, szennyeződést taszító filmréteg borítja. Így a főzőlap sokáig szép marad, és a tisztítása is könnyebb lesz.

Az üvegkerámia lap tisztítása

Tisztítószerek

Főzés után mindig tisztítsa meg a főzőlapot. Így nem égnek rá az ételmaradékok.

Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek üvegkerámiához alkalmasak, mint például polish, sidol vagy más hasonló termékek.

Nem megfelelő tisztítószerek

A vízfoltokat citrommal vagy ecettel is eltávolíthatja.

Soha ne használjon: karcoló szivacsokat, súrolószereket vagy agresszív tisztítószereket, mint például sütőspray és folteltávolítók.

Kaparó

A makacs szennyeződéseket legjobban kaparóval távolíthatja el.

Távolítsa el a kaparó védőburkolatát. A vitrokerámia felületet csak a kaparó pengéjével tisztítsa. A tartó karcolásokat okozhat a kerámialapon.

Így tisztítsa meg a kerámia főzőlapot

A kaparó pengéje nagyon éles. Sérülésveszély! Tisztítás után védje a kaparó pengéjét.

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Az ételmaradékokat és zsírfoltokat kaparóval távolítsa el.

A kézmeleg felületet tisztítószeres konyhai papírral tisztítsa. Ha a főzőfelület még túl forró, foltok keletkezhetnek.

A felületet nedves ruhával törölje le, majd száraz ruhával törölje szárazra.

Fémes elszíneződések

Az elszíneződések nem megfelelő tisztítószerek és edényekből származó kopás miatt keletkeznek. Nehezen távolíthatók el. Használjon például polírozószert vagy Sidolt. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja az elszíneződéseket.

Kezelőpanelek

Ügyeljen arra, hogy ez a terület mindig tiszta és száraz legyen. Az ételmaradékok és kifolyt ételek hátrányosan befolyásolhatják a működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak meleg szappanos vizet használjon.

Ne használjon éles vagy karcos hatású szereket. A kaparó nem alkalmas. A főzőlap kerete ezért megsérülhet.

A citrom és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására. Emiatt matt foltok keletkezhetnek.

Eljárás hiba esetén

	Treedtereenstoringop,dangaathetvaakom kleinighedendiegemakkelijkoptelossenzijn.Neem devolgendeaanwijzingeninachtvoorude klantentenservicebelt.
Bijhetinschakelenvande kookplaatspringtde zekeringvanuw elektriciteitsneteruit	Zorgervoordathetopnamevermogenvanalle ingeschakeldeapparatennietgroterisdande maximalewaardevanuwaansluiting.Controleerofde zekeringookbijhetinschakelenvaneenandere kookzoneinwerkingtreedt.
Opalledisplaysvande kookplatenknippertener klinkteenakoestisch signaal	Hetbedieningsvlakisheelvuil,erzijngerechten overgelopenoferligteenvoorwerpophetwerkvlak.Reinighetbedieningsvlakgrondigofverwijderhet voorwerpvanhetwerkvlak.Raakhetbetreffende bedieningsvlakaan.Hetknipperenstopt.
Dekookplaatis uitgeschakeld	Dehoofdschakelaarisonbedoeldaangeraakt.Schakeldekookplaatopnieuwin.Voerdeinstelling nogmaalsuit.
Wanneerueenpanopeen inductiekookzonezet, knippertdeindicatie (er wordtgeenvermogen meerafgegeven)	Controleerofhetkookgereielektromagnetischis (door magnetenwordtaangetrokken).Controleerof dediametervandepangrootgenoegis.Laatdepanafkoelenalshijtijdenshetgebruikteheet gewordenis.Brandtdeindicatienogsteedsnadathettoesteluit-envervolgensweeringeschakeldis,sluithetdanaf vanhetnet.Wacht20secondenensluithetopnieuw aan.
Deindicatievande powerboost-functie knippertenwordt uitgeschakeld	Metdepowerboost-functiewerktdekookzoneoep eenzohoogmogelijkvermogen.Bijlangere kooktijdenkandekookzonedefunctieautomatisch uitschakelenomdekookplaattebeschermentegen oververhitting.Zolangdeindicatienietknippert,kuntu dekookzoneverdergebruiken.
Reparaties	Alleendaartoeopgeleidpersoneelvande klantenservicemagreparatiesuitvoeren.
IndicatieEngetallen	Doorondeskundigereparatiesaanhetapparaatkan degebruikeraanernstigerisico’sworden blootgesteld.WanneerindeindicatieveldenEngetallen verschijnen,isereenstoringvandeelektronica opgetreden.Sluithetapparaateerstafvanhet elektriciteitsnetensluithetopnieuwaan.Neem contactopmetdeklantenservicewanneerdeze indicatieopnieuwoplicht.
IndicatieFengetallen	WanneerophetdisplayafwisselendeenFeneen getalverschijnt,isereenstoringvanuwapparaat opgetreden.Indevolgendetabelzietuwelke maatregelenukuntnemenomdestoringenopte heffen.

Indicatie	StoringiMaatregel
F0Eriseeninternefoutinde kookplaatopgetreden.		Sluitdekookplaatafvanhetelektriciteitsnet.Wachteen paarsecondenensluithemopnieuwaan.Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerde indicatienietverdwijnt.
F2Dekookplaatisteheeten isuitgeschakeld.Indicatie		Verwijderhetkookgereivandevoorstekookzones.F2 verdwijntnahetaantippenvanhetbedieningsvlak, wanneerdekookplaatvoldoendeisafgekoeld.MaatregelStoring
F4Dekookplaatisteheeten isuitgeschakeld.		Ganaofereenhetevormophetbedieningsveldstaat. Verwijderdezevanhetbedieningsveld.Wachteenpaar minutentothetbedieningsveldenigszinsisafgekoeld. VerschijntF4nahetinschakelenopnieuw,neemdan contactopmetdeklantenservice.
F8Dekookzoneislangetijd zonderonderbrekingo eenhogere vermogensstandin gebruik.		Deautomatischetijduitschakelingisgeactiveerd. Omverdertekoken,druktuopeenwillekeurigetoets.
c1	De netspanning is te zwak.	Schakel de kookzone uit. Wacht een paar seconden en schakelhemopnieuwin. Verdwijntdeindicatieniet,neemdancontactopmetuw elektriciteitsbedrijf.
c2/c3	De kookzone is oververhit.	De kookzone is ter bescherming van uw kookplaat automatischuitgeschakeld. Laathemeenpaarminutenafkoelenenschakelhemdan weerin.
U400Dekookplaatisnietjuist aangesloten.		Sluitdekookplaatafvanhetelektriciteitsnet.Bekijkhet aansluitplanensluithemweeropnieuwopdejuiste manieraan. Neemcontactopmetdeklantenservicewanneerde indicatienietverdwijnt.

Normál zajok a készülék használata közben

Az indukciós fűtés technológiája bizonyos fém anyagok rezgési képességén alapul, amely akkor lép fel, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések kisebb zajokat okozhatnak, például a következőket:

Mély zúgás, mint egy transzformátor

Ez akkor lép fel, amikor magas teljesítményszinten főznek. Ennek oka az energia mennyisége, amelyet a főzőlap a főzőedényre átad. Ez a zaj eltűnik vagy gyengül, amint a teljesítményszintet csökkentik.

Halk sípolás

Ez üres edénynél lép fel. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy élelmiszert tesznek az edénybe.

Puffogás

Ez a zaj olyan edénynél lép fel, amely különböző anyagú rétegekből áll. A különböző anyagrétegek érintkezési felületeinél fellépő rezgések okozzák. Ez tehát az edénytől függ. A zaj az adott élelmiszer mennyiségétől és jellegétől függően változhat.

Magas sípoló hangok

Ezek a zajok főként olyan edényeknél lépnek fel, amelyek különböző anyagrétegekből állnak, amikor maximális fűtési teljesítményen és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán használják őket. Ez a sípolás eltűnik vagy gyengül, amikor a teljesítményt csökkentik.

A ventilátor hangja

A készülék csak megfelelő hőmérsékleten működik megfelelően. Ezért a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely a felismert hőmérséklettől függően különböző teljesítményszinteken működik. A ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább működhet, ha a felismert hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt hangok normálisak, és az indukciós technológiához tartoznak, nem jeleznek hibát.

A csomagolás és a régi készülék

Környezetbarát ártalmatlanítás

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az Európai Unió 2002/96/EK irányelve szerint van megjelölve, amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szól.

Az irányelv keretet ad az EU-ban érvényes visszavételi és feldolgozási kötelezettségekhez.

Ügyfélszolgálat

E-szám és FD-szám

A készüléket a mi ügyfélszolgálatunkkal javíttathatja meg. A legközelebbi ügyfélszolgálat címét és telefonszámát a telefonkönyvben találja. A megadott szervizszolgáltatások is segíthetnek egy szervizcím megtalálásában a közelben.

Amikor kapcsolatba lép az ügyfélszolgálattal, mindig adja meg a készülék termékszámát (E-szám) és gyártási számát (FD-szám). Ezeket a számokat tartalmazó típustáblát a készülék azonosító igazolásának hátoldalán találja.

Akrilamid az élelmiszerekben

	Hoeschadelijkacrylamideinlevensmiddelenis,wordt momenteeldoorspecialistenonderzocht.Opbasis vandeactueleonderzoeksresultaten,hebbenwe voorudevolgendeinformatieverzameld.
Omwelke voedingsmiddelengaat het?	Acrylamideontstaatvooralbijgraan-en aardappelproductendietijdensdebereidingsterk wordenverhit,zoalsbijv.chipsvanaardappelen, patatesfrites,toast,broodjes,broodenfijne bakwarenvanzandtaartdeeg(biscuitjes,taaitaai, speculaas).

Tipp az alacsony akrilamid-tartalmú elkészítéshez

Algemeen	Voorhetbradenenfriturenaardappelsgebruikendiezovers mogelijkzijn.Zemogengeenspruitenhebben.Aardappelsniet bewarenonderdetemperatuurvan8°C.Degerechtengoudgeelenniettedonkerbakken.Zokortmogelijkkebraad-enfrituurtijdenaanhouden.Grote,dikkeingerediëntenbevattenminderacrylamide.
FriturenHetvetmagnietheterzijndan175°C.	Controleerde temperatuurmeteenexternevetthermometer.Deverhoudingvandetefritureningerediëntentothetvetdient 1:10totmax.1:15tezijn,bijv.100gpatatesfritesop1,5lolie.Verseaardappelsvoorhetfritureeneenuurinhetwaterlaten staan.
BradenindepanGebakkenaardappelsmakenvangekookteaardappels.Bijongekookteaardappelsmargarineinplaatsvanoliegebruiken.Eenoppervlaktethermometer(bijv.Bst.nr.0900.0519vande firmatesto)isnuttigomdeoppervlaktetemperatuurindepante meten.Wijradenuaandebraadpanmetkookstand9opte warmen.Isdepanopeentemperatuurvan150°Cgekomen,schakeldanterugnaardegewenstedoorkookstand.

Avantl'encastrement60......

Consignesdesécurité60......

Causesdedommages63......

Apprentissagedel'appareil65......

Lebandeaudecommande65

Les zones de cuisson 66

Indicateur de la chaleur résiduelle ..... 67

Cuisson par induction 67

Que signifie cuisson par induction ? ..... 67

Batterie de cuisine appropriée 68

Interrupteurprincipalavecsécurité-enfants .. 69

Interrupteur principal 69

Sécurité-enfants 70

Cuire 71

Réglages 71

72. táblázat

Energiatakarékossági tanácsok 74

Melegen tartás funkció 75

Működési mód 75

Powerboost funkció 76

A funkció használatának korlátozásai

Powerboost 76

A következőképpen aktiválódik. 77

A következőképpen deaktiválódik. 77

Automatikus időkorlát 77

Beviteli megerősítés kikapcsolása 78

Tartalomjegyzék

Karbantartás és tisztítás 78......

Karbantartás 78......

A vitrokerámia tisztítása 78......

A készülék tisztítása 80

Eljárás üzemzavar után 80

A készülék normál működési zajai ... 82

Csomagolás és használt készülék 83

Vevőszolgálat 84

Akrilamid egyes élelmiszerekben ..... 84

Fontos megjegyzések

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.

Csak így tudja főzőlapját helyesen és biztonságosan használni.

Őrizze meg gondosan a szerelési és használati útmutatót, valamint a készülék útlevelét. Ha a készüléket harmadik félnek adja át, mellékelje a dokumentumokat.

Beépítés előtt

Szállítási sérülések

Kicsomagolás után alaposan vizsgálja meg a készüléket. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha szállítási sérülést észlel.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni hálózati csatlakozás földelt, és megfelel az összes érvényes biztonsági előírásnak. A készülék telepítését és csatlakoztatását szakképzett technikusnak kell elvégeznie.

Ha a készüléket a védőföldelés megfelelő csatlakoztatása nélkül vagy szabálytalan csatlakoztatás után helyezik üzembe, ez – bár nagyon ritka körülmények között – súlyos sérülésekhez, akár halálhoz is vezethet.

A gyártó nem felelős a nem megfelelő használatból vagy a nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági utasítások

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére használja.

Ételek sütése és melegítése

Sűrű ízű ételek vagy folyékony ételek, például levesek, szószok vagy italok sütésekor ezek túl gyorsan felforrósodhatnak anélkül, hogy észrevenné, és így kifuthatnak az edényből.

Ezért ajánlott ezeket alacsony lángon, megfelelő fűtési szintet választva melegíteni, és melegítés előtt és közben megkeverni.

Forró olaj és zsír

A forró olaj vagy zsír könnyen meggyullad. Tűzveszély!

Soha ne melegítsen zsírt vagy olajat felügyelet nélkül.

Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal fedje le fedővel vagy tányérral.

Kapcsolja ki a tűzhelyet.

Hagyja az edényt a tűzhelyen kihűlni.

Forró főzőlapok

Ne érintse meg a forró főzőlapokat. Égési sérülés veszélye!

Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket. A maradékhő-jelző a forró főzőlapokra figyelmeztet.

Soha ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók van, ne tároljon benne gyúlékony tárgyakat vagy aeroszolos palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érinthetik a forró főzőlapokat. A kábel szigetelése és a főzőlap károsodhat.

Nedves edényaljak és főzőlapok

Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőlap közé, gőznyomás alakulhat ki. Az edényt a gőznyomás hirtelen felemelheti. Sérülésveszély!

Mindig tartsa szárazon a főzőlapot és az edény alját.

Repedések a kerámia üveglapon

A kerámia üveglap törése, repedése vagy hajszálrepedése esetén áramütés veszélye áll fenn. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Kapcsolja ki a készülék biztosítékát a biztosítékdobozban. Hívja az ügyfélszolgálatot.

A főzőlap melegszik, de a kijelző nem működik

Ha egy főzőlap úgy melegszik, hogy a kijelző nem működik, kapcsolja ki a főzőlapot. Égési sérülés veszélye! Hívja az ügyfélszolgálatot.

Ne helyezzen fémtárgyakat az indukciós főzőlapra

Ne hagyjon fedőket vagy más nagy fémtárgyakat a főzőlapon. Ha a készüléket véletlenül bekapcsolják, ezek a tárgyak gyorsan felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak.

Hűtőventilátor

A ventilátor a főzőlap alatt található. Figyelem: Ha a főzőlap egy fiók felett van, abban a fiókban nem szabad apró tárgyakat vagy papírt tárolni, mert azokat a ventilátor beszívhatja, és károsíthatja a ventilátort, vagy veszélyeztetheti a hűtést. Ne tároljon a fiókban vagy a főzőlap közelében gyúlékony anyagokat (pl. spray-ket). Robbanásveszély! Tartson legalább 2 cm távolságot a fiók tartalma és a ventilátor bemenete között.

Szakértői javítások

A szakszerűtlen javítások veszélyesek. Áramütésveszély! Csak az általunk képzett vevőszolgálati technikus végezhet javításokat.

Csatlakozókábel

A készülék bármilyen kezelését, beleértve a tápkábel cseréjét vagy felszerelését is, csak a műszaki szerviz végezheti.

Figyelem: Ez a készülék megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek. Mindazonáltal ajánlott, hogy szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek ne közelítsenek a készülékhez. Lehetetlen garantálni, hogy a piacon lévő minden szívritmus-szabályozó megfelel a vonatkozó biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi irányelvnek, és hogy nem lépnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztetnék a készülék megfelelő működését. Más készülékeknél, például hallókészülékeknél is előfordulhatnak zavarok.

Károsodások okai

Edények és serpenyők alja

Az érdes aljú edények és serpenyők megkarcolják a kerámiaüveget. Ellenőrizze az edényeit.

Nagyon fontos, hogy a bekapcsolt zónában lévő edény tartalmazzon folyadékot vagy ételt. A főzőlap belső biztonsági rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény olyan gyorsan felmelegedhet, hogy az automatikus kikapcsolásnak nincs ideje reagálni, és nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a lap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a lapot, és ha lehűlés után sem működik, forduljon a vevőszolgálathoz.

Forró serpenyők és edények

Soha ne helyezzen forró serpenyőt vagy edényt a kezelőpanelre, a kijelzőre vagy a keretre. Károsodás keletkezhet.

Só, cukor és homok

A só, a cukor és a homok karcolásokat okozhat a kerámiaüvegen. Ne használja a főzőlapot pakoló- vagy munkafelületként.

Kemény és éles tárgyak

Ha kemény vagy éles tárgyak esnek a főzőlapra, azok károsodást okozhatnak. Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlap felett.

Kifutott ételek

A cukor és a magas cukortartalmú ételek károsítják a főzőlapot. Azonnal távolítsa el a kifutott ételt üvegkaparóval. Figyelem: Az üvegkaparó pengéje éles.

Fóliák és műanyagok

Az alumíniumfólia vagy műanyag edények megolvadnak a forró főzőzónákon. A tűzhelyvédő fóliák nem alkalmasak az Ön főzőlapjához.

Lehetséges károsodások példái

A következő károsodások nem befolyásolják sem a működést, sem a vitrokerámia szilárdságát.

Karcolások

amelyeket megolvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek okoznak.

Karcok

amelyeket só-, cukor- vagy homokszemcsék, vagy érdes edényaljak okoznak.

Fémes csillogás hatásai

amelyeket edények súrlódása vagy nem megfelelő tisztítószerek használata okoz.

Elhalványult díszítés

dű a nem megfelelő tisztítószerek miatt.

Ezeket a károkat a készülék nem megfelelő használata okozza, ezért nem tartoznak a garancia alá, mivel nem a készülék műszaki hibájáról van szó.

A készülék megismerése

Ebben a fejezetben a kezelőfelületek, főzőzónák és kijelzők leírása található. Ezek a készülék típusától függően eltérőek.

A használati útmutató különböző főzőlapokra érvényes. A 2. oldalon megtalálja a modellek áttekintését a méretekkel.

A kezelőfelület

Érintőfelületek

Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: Érintse meg a ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Megjegyzés

A beállítások változatlanok maradnak, ha röviden több mezőt érint meg. Így gond nélkül letörölheti a kifutott ételt a beállítási zónáról.

Ügyeljen arra, hogy a kezelőfelületek mindig tiszták és szárazak legyenek. A nedvesség és a szennyeződés rontja a működést.

A főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát.

A tartóedény méretei egyezzenek meg a főzőzóna méreteivel.

Indukciós főzéshez csak ferromágneses tartóedényeket használjon (lásd: "Megfelelő főzőedények").

Melegen tartó zóna

A melegen tartó zóna alkalmas csokoládé vagy vaj olvasztására, valamint ételek és edények melegen tartására. Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényeket, mert megolvadnak.

A melegen tartó zóna bekapcsolása:

A főzőlapnak be kell lennie kapcsolva. Nyomja meg a melegen tartó zóna érzékelőjét (). A kijelzőn egy villogó 1 jelenik meg öt másodpercig, majd beáll. A melegen tartó zóna be van kapcsolva.

Kikapcsolás:

Nyomja meg újra az érzékelőt (). A kijelzőn egy villogó 1 jelenik meg öt másodpercig. Ezután a kijelző kialszik, és a zóna kikapcsol.

Halsütő zóna

Ezeknek a főzőzónáknak a méretei módosíthatók. A főzőzónának be kell lennie kapcsolva.

A külső zóna működése: Helyezzen egy edényt, amelynek az alja megegyezik a külső főzőzóna méreteivel. A külső zóna automatikusan működésbe lép, és a visszajelző lámpa kigyullad.

Maradékhő jelző

A főzőlap minden főzőzónáján van egy maradékhő jelző. Ez jelzi, hogy melyik zóna még forró. Ezért ne érintse meg ezt a zónát.

Még ha a főzőlap már ki is van kapcsolva, a h/H szimbólumok addig villognak, amíg a zóna még forró.

Ha leveszi az edényt a zónáról anélkül, hogy kikapcsolná, a h/H szimbólumok és a kiválasztott fűtési teljesítmény megjelenik a kijelzőn.

Főzés indukcióval

Mit jelent az indukciós főzés?

Időmegtakarítás főzés és sütés közben

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos melegítés. A hő közvetlenül az edény aljában keletkezik indukcióval, míg a főzőlap hideg marad. Más főzési módszerekhez képest ez az elv számos előnyt kínál:

Mivel nem a kerámia főzőlap melegszik fel, hanem közvetlenül az edény, nincs hőveszteség, és a hatékonyság jobb, mint a hagyományos módszereknél.

Energiatakarékosság

Bebizonyosodott, hogy indukciós főzéskor kevesebb áramot fogyasztunk, mint más főzési módszereknél.

Szabályozott hőteljesítmény és fokozott biztonság

A főzőlap a vezérlés működtetése után azonnal létrehozza vagy megszakítja a hőteljesítményt. Ha az edényt leveszik a főzőlapról, a melegítés megszakad, még akkor is, ha nem kapcsolják ki a főzőlapot. Ha egy konyharuhát vagy más gyúlékony anyagot felejtenek a főzőlapon, az nem ég meg, még akkor sem, ha a főzőlap be van kapcsolva. Főzés után csak az edény által kibocsátott maradékhő érezhető a kerámialapon.

Könnyű karbantartás

Mivel a kerámialap nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. A főzőlap tisztításához nem kell megvárni, amíg kihűl. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít.

Megfelelő edények

Mindig az ételmennyiséghez megfelelő méretű edényt válasszon. Egy nagy, alig megtöltött edény sok energiát igényel.

Indukciós főzéshez csak mágneses (ferromágneses) edények alkalmasak. Lehetnek acélból, öntöttvasból vagy speciális, indukcióhoz tervezett acélból (krómacél). Soha ne használjon hagyományos speciális acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnes segítségével könnyen ellenőrizhető, hogy az edénykészlete megfelelő-e, azaz mágnesezhető-e.

Edény hiánya.

Ha a főzőedény nincs a kiválasztott főzőzónára helyezve, vagy nem megfelelő anyagból vagy méretből készült, a főzőzóna kijelzőjén látható szám, amely a teljesítményszintnek felel meg, villogni fog. Ha megfelelő edényt helyez rá, a villogás megszűnik.

Ha több mint kilencven másodpercet vár, mielőtt megfelelő edényt helyezne rá, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekbiztonsági zárral

Főkapcsoló

A főkapcsoló segítségével csatlakoztatható a kezelőfelület elektronikus rendszere. Most a főzőlap üzemkész.

Bekapcsolás

Nyomja meg az ① szimbólumot, amíg a főzőzónák ② jelzései világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Nyomja meg az ① szimbólumot, amíg a főzőzónák jelzései ki nem alszanak. Ekkor az összes főzőzóna lecsatlakozik. A maradékhő-jelző addig világít, amíg a főzőzónák nem hűltek le eléggé.

Jelzések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha az összes főzőzóna több mint 10 másodpercig le van csatlakoztatva.

A beállítások a kikapcsolás utáni első 5 másodpercben megmaradnak. Ha ezalatt az idő alatt újra bekapcsolja a főzőlapot, az előző beállításokkal indul.

Gyermekbiztonsági zár

	Latabledecuissonpeutêtreassuréecontreune connexionfortuitepourempêcherquelesenfants connectentleszonesdecuisson.Lasécurité-enfants estactivéeenpermanence.
Activerlasécurité-enfants	Connectorlatabledecuissonaumoyende l'interrupteurprincipal.1.Placerleszonesdecuissonsurlapositionde chauffe2.2.Déconnectersuccessivementleszonesde cuissondedroiteàgauche.3.Appuyersurl'interrupteurprincipalaumoins pendant5secondes;cetempsécoulé,unsignal sonoresefaitentendre.Lasécurité-enfantsestactivée.
Utilisationdelatablede cuisson	Pourlaconnecter,appuyertoujourssurl'interrupteur principal 1 pendantplusde4secondes.Pendantce temps,l'indication-oclignote.Quandl'indicateur s'éteint,latabledecuissonestconnectée.
Désactivationdela sécurité-enfants	Lasécurité-enfantspeutêtreànouveaudésactivée.Pourcela,procéderdelamêmemanièrequepour activerlasécurité-enfants.
Blocageexceptionneldela tabledecuisson	Latabledecuissonpeutêtreexceptionnellement bloquée,parex.sidepetitsenfantssontdevisite: latabledecuissondoitêtredéconnectée.Appuyersurl'interrupteurprincipal 1 pendantplus de4secondes.Lesindicationsdeszonesdecuissons'éteignent.L'indication-os'allumependant10 secondespuiss'éteint.Latabledecuissonreste bloquée.
Désactiverleblocage exceptionnel	Appuyersurl'interrupteurprincipal 1 pendantplusde 4secondes.Latabledecuissonseconnecte.Le blocageaétédésactivé.
Attention!	Lasécurité-enfantspeutêtreactivéeoudésactivée involontairementpardel'eaudenettoyage,des alimentsdébordésoudesobjetsposéssur l'interrupteurprincipal 1 .

Főzés

Kezelőfelület + és -

Ebben a fejezetben megtanulja, hogyan állítsa be az égőket. A táblázatban megtalálja a különböző ételek fűtési pozícióit és sütési idejét. Az alábbi tanácsok segítenek energiát megtakarítani.

A + és – szimbólumokkal állíthatja be a kívánt fűtési pozíciót.

1. fűtési pozíció = minimális teljesítmény 9. fűtési pozíció = maximális teljesítmény

Minden égőnek van egy köztes fűtési pozíciója. Ezt egy pont jelöli.

Beállítások

A főzőlapnak be kell kapcsolva lennie.

1. Érintse meg a kívánt égő szimbólumát ( ). A kijelzőn a ² villog.

1. A következő 5 másodpercben érintse meg a + vagy – szimbólumot. Megjelenik az alapbeállítás. + szimbólum = 9. fűtési pozíció – szimbólum = 4. fűtési pozíció

3. Módosítsa a fűtési pozíciót:

Érintse meg a + vagy – szimbólumot, amíg a kívánt fűtési pozíció meg nem jelenik.

Az égő kikapcsolása

Érintse meg a – szimbólumot, amíg a 0 meg nem jelenik.

A 9. teljesítményszintről könnyebben elérheti a 10. szintet, ha kétszer érinti meg a + érzékelőt.

Az égő kikapcsol, és körülbelül 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő jelző.

Táblázat

A következő táblázatban néhány példát talál.

A sütési idők az étel típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	QuantitéPositionde		Position de mijotage	Duréedemijotage
		chauffage rapide 9
Fairefondre
Chocolat, glaçage, beurre, miel gélatine	100 g	-	1-2	-
	1 paqu.	-	1-2	-
Réchauffer
Légumesenconserves	400g-800g	1-3min.	2-3	3-6 min.
Bouillon	500ml-1l	2-3min.	7-8	3-6min.
Soupeliée	500ml-1l	1-3min.	2-3	2-4min.
Lait**	200ml-400mlQuantité	1-3min.Positionde chauffage rapide 9	1-2de mijotage	2-4min.DuréedemijotagePosition
Réchaufferetmaintenirau chaud
Platunique(p.ex.platdelentilles)	400 g-800 g	1-2min.	1-2
Lait	500 ml-1 l	2-3min.	1-2
Décongeleretréchauffer
Epinardssurgelés	300 g-600 g	3-4min.	2-3	5-15min.
Goulaschsgelé	500 g-1 kg	3-4min.	2-3	20-30min.
Etuver
Quenelles, boulettes (1-2 ld'eau)	4-8 pièces	6-9min.	4-5*	20-30min.
Poisson	300g-600g	3-6min.	4-5*	10-15min.
Fairebouillir
Riz(avecdoublequantitéd'eau)	125g-250g	2-4min.	2-3	15-30min.
Rizaulait(500ml-1Idelait)	125g-250g	3-5min.	2-3	25-35min.
Pommesdeterreenrobedes champsavec1-3tassesd'eau	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	30-35min.
Pommesdeterreall'anglaise avec1-3tassesd'eau	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	15-25min.
Légumesfraisavec1-3tasses d'eau	500g-1kg	3-4min.	4-5	10-20min.
Pâtes(1-2ld'eau)	250g-500g	6-9min.	6-7*	6-10 min.
Braiser
Paupiettes	4pièces	4-6min.	4-5	50-60min.
Rôtiabraiser	1kg	4-6min.	4-5	60-100min.
Goulasch	500g	4-8min.	4-5	50-60 min.
Cuire
Crêpe (galette)		1-2min.	6-7	fairecuireencontinu
Escalope, panée	1-2pièces	1-2min.	6-7	6-10min.
Steak	2-3 pièces	1-2min.	7-8	8-12min.
Bâtonnetsdepoisson	10pièces	1-2min.	6-7	8-10min.
Friture(dans1-2 ld'huile)
Produitssurgelés**	200 gpar remplissage	8-13min.	8-9*	fairefriereencontinu
Divers**	400 gpar remplissage	8-13min.	4-5*	fairefriereencontinu

*fedő nélkül párolni **fedő nélkül

Tippek az energia megtakarításához

Használjon vastag, lapos aljú edényeket és serpenyőket. Az egyenetlen aljak meghosszabbítják a sütési időt.

Az edény megfelelő mérete

Minden égőhöz válassza ki a megfelelő edényméretet. Az edény és a serpenyő aljának átmérőjének meg kell egyeznie az égő méretével. Fontos: A gyártók gyakran feltüntetik az edény felső átmérőjét. Ez általában nagyobb, mint az alj átmérője.

Kis mennyiségekhez használjon kis edényt. Egy nagy, alig megtöltött edény sok energiát igényel.

Fedő használata

Az edényeket és serpenyőket mindig fedje le megfelelő fedővel. A fedő nélküli főzés négyszer több energiát igényel.

Kevés vízzel főzni

Főzzön kevés vízzel. Ez energiát takarít meg. A zöldségek vitaminjai és ásványi anyagai megmaradnak.

A beállítás csökkentése

Időben csökkentse alacsonyabb hőfokra.

Melegen tartás funkció

Toutes les zones de cuisson par induction disposent de la fonction "Maintenir chaud".

Méthode de fonctionnement

La fonction "Maintenir chaud" est appropriée pour faire fondre du chocolat ou du beurre ou pour maintenir chauds les aliments. Elle ne fonctionne qu'avec des récipients de cuisine aptes à des tables à induction.

Si la fonction "Maintenir chaud" est activée, la zone de cuisson passe automatiquement à une puissance minimum qui permet de maintenir chauds les récipients.

Ainsi est activée la fonction

Vous devez suivre les pas suivants :

1. Appuyez sur le symbole () de la zone de cuisson. 0 clignote sur l'indicateur visuel. Sélectionnez la position de chauffe au moyen des symboles + ou -.
2. Appuyez sur le symbole !!! L'indicateur visuel affiche un C.

Il se désactive comme suit.

Vous devez suivre les pas suivants :

1. Sélectionnez la zone de cuisson au moyen du symbole ().
2. Appuyez sur le symbole !!!. Le C disparaît de l'indicateur visuel et la fonction sera désactivée.

Fonction Powerboost

Cette fonction vous permet de chauffer vos aliments encore plus rapidement qu'avec la puissance de chauffe maximale de votre appareil (9).

La fonction Powerboost augmente pendant une courte durée la puissance de la position maximale.

A Powerboost funkció használatának korlátozásai

1. csoport

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval, kivéve a sütőzónát, amikor annak bővíthető része aktív. (Lásd az ábrát, 5. zóna)

1. csoport

A Powerboost funkció csak akkor érhető el, ha a másik égő ugyanabban a csoportban nincs bekapcsolva (lásd az ábrát).

Példa: Ha az 1. égőn szeretné használni a funkciót, a 2. égőt (az 1. mögött) ki kell kapcsolni. Ugyanez vonatkozik a fordított esetre is. Ha az égő nincs kikapcsolva, a P betű és a 9-es fűtési fokozat váltakozva villog a kijelzőn; ezután újra bekapcsol a maximális 9-es fűtési teljesítmény. Ugyanez vonatkozik a 3. és 4. égőre is.

A funkció a következőképpen aktiválható.

A főzőlapnak csatlakoztatva kell lennie.

1. Nyomja meg a kívánt főzőzóna ( ) szimbólumát.
2. Nyomja meg a P érzékelőt, a kijelzője a P betűt fogja mutatni.

A funkció a következőképpen deaktiválható.

A következő lépéseket kell követnie:

1. Válassza ki a főzőzónát a 0 szimbólum segítségével.
2. Nyomja meg a P szimbólumot. A P betű többé nem jelenik meg, és a j teljesítményszint újra aktiválódik.

Bizonyos körülmények között a Powerboost funkció automatikusan kikapcsolhat a főzőlap belső elektronikus alkatrészeinek védelme érdekében.

A hőfokszabályozás automatikus korlátozása

Ha egy égő hosszú ideje működik, és nem módosítja a beállítást, a hőfokszabályozás automatikus korlátozása aktiválódik.

Az égő fűtése megszakad. Az égő kijelzőjén felváltva villog egy F és egy B.

Ha megérint bármelyik érintőmezőt, a kijelző kialszik. Új beállítást végezhet.

A hőfokszabályozás korlátozásának aktiválási ideje a beállított fűtési fokozattól függ (1-10 óra).

A beviteli visszajelzés kikapcsolása

Egy mező megérintését rövid hangjelzés erősíti meg. Ezt a hangjelzést kikapcsolhatja.

Kapcsolja be a főzőlapot a főkapcsoló segítségével.

1. Állítsa az összes égőt 3-as fűtési fokozatra.
2. Kapcsolja ki egymás után az összes égőt jobbról balra. 3. Érintse meg a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, a visszajelző hangjelzés ezután hallható.

A beviteli visszajelzést újra aktiválhatja. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a kikapcsolásnál.

Karbantartás és tisztítás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítót vagy gőzsugaras tisztítót.

Karbantartás

Tisztítsa meg a főzőlapot kerámiaüveghez való ápoló- és tisztítószerrel. Ez fényes, szennyeződést taszító réteget képez a főzőfelületen. A főzőlap hosszú ideig megőrzi új megjelenését. Megkönnyíti a tisztítást.

A kályha üvegkerámia felületének tisztítása

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Így elkerülheti, hogy az ételmaradékok beégjenek.

Tisztítószerek

Csak üvegkerámia felülethez való tisztítószereket használjon, pl. BUHLER üvegkerámia tisztító, SaintMarcPro, JEX üvegkerámia, Stahl-fix, WKTOP.

A vízfoltok eltávolíthatók citromlével vagy ecettel.

Nem megfelelő tisztítószerek:

Soha ne használjon: fém súrolópárnát, súroló hátú szivacsot vagy agresszív tisztítószereket, mint a sütőtisztító spray-k vagy folteltávolítók.

Üvegkaparó

Az erős szennyeződéseket legjobban üvegkaparóval távolíthatja el.

Távolítsa el az üvegkaparó biztonsági védőjét. Az üvegkerámia felületet csak a pengével tisztítsa. A ház megkarcolhatja az üvegkerámiát.

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Tisztítás után takarja le a pengét.

Hogyan tisztítsa az üvegkerámia főzőlapot

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Távolítsa el az ételmaradékokat és a zsírfröccsenéseket üvegkaparóval. Tisztítsa a langyos felületet tisztítószerrel és papírtörlővel. Foltok keletkezhetnek, ha a főzőlap még túl forró. Törölje át a felületet nedves szivaccsal, majd puha ruhával szárítsa meg.

Fémes csillogású foltok

A színeződéseket nem megfelelő mosogatószerek vagy edények aljának súrlódása okozza. Nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-fixet. Ügyfélszolgálatunk térítés ellenében eltávolítja a színeződéseket.

Rendelési mezők

Mindig tartsa ezt a területet tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és a kifutott ételek veszélyeztethetik a működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak langyos vizet használjon mosogatószerrel.

Ne használjon maró vagy súroló hatású szereket, sem éles eszközöket. A ablaktörlő nem alkalmas. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citromlé és az ecet nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására.

Ennek eredményeként karcos foltok jelenhetnek meg.

Eljárás üzemzavar után

	Siundérangementsurvient,ils’agitsouventde bagatellesquel’onpeutrésoudrefacilement.Avant d’appelerleserviceaprès-vente,vousdevriez respecterlesindicationssuivantes.
Unfusibledevotreréseau électriquesautelorsque vousallumezlatablee cuisson	Contrôlezquelaconsommationdepuissancedetous lesappareilsenmarchenedépassepaslavaleur maximaledevotrebranchementdomestique.Vérifiez silefusiblerépondégalementlorsdel’allumaged’un autrefoyer.
Surtouslesaffichagesdes foyersclignoteÉetun signalsonoreretentit	Lasurfacedecommandeesttrèsencrassée,des alimentsontdébordéouunobjetestplacésurla surfacedetravail.Nettoyezsoigneusementlasurface decommandeouenlevezl’objetdelasurfacede travail.Appuyezsurlasurfacedecommande correspondante.Leclignotements’arrête.
Latabledecuissons’est éteinte	L’interrupteurprincipalaétéactionné involontairement.Rallumezlatableecuisson. Réglezànouveau.
Lorsquevousposezun récipientsurunfoyerà induction,l’affichage clignote(pasdedébitde puissance)	Vérifiezsilerécipientestélectromagnétique(attirépar l’aimant).Vérifiezsilediamètredurécipientest suffisammentgrand.Laissezrefroidirlerécipients’ilestdevenutropchaud lorsdesonutilisation.Sil'affichagenes'allumetoujourspasaprésavoir éteintetrallumélefoyer,séparezl'appareildu secteur.Attendez20 secondesetrebranchez-le.
L'affichagedelafonction Powerboostclignoteet s'arrête	AveclafonctionPowerboost,lefoyermarcheàla puissancemaximale.Encasdeduréesdecuisson pluslonguesilestpossiblequelefoyercoupe automatiquementlafonction,afindeprotégerlatable decuissond'unesurchauffe.Tantquel'affichagene clignotepas,vouspouvezcontinueràl'utiliser.
Réparations	SeulunpersonnelSAVforméesthabilitéà procéderàdesréparations.
!	Desréparationsinexpertesdel'appareilpeuvent exposerl'utilisateuràdesérieuxrisques.
Affichage£-etchiffres	Siun£ - etdeschiffresapparaissentdansleszones d'affichage,l'électroniqueprésenteundéfaut.Séparezl'appareildusecteuretrebranchez-le.Adressez-vousauserviceaprès-ventesil'affichages rallume.
Affichage£-etchiffres	Siun£-etunchiffreapparaissentenalternanceà l'affichage,votreappareilsignaleundérangement.Dansletableausuivantvoustrouverezdesmesures pouréliminerdesdérangements.

Affichage	PanneiMesure
F0Uneerreurinterneestsurvenuedanslatableecuisson.		Séparezlatableecuissondusecteur.Attendezquelques secondesetrebranchez-la.Sil’affichagenes’éteintpas,appelezleservice après-vente.
F2Latabledecuissonest tropchaudeets’est coupée.		Enlevezlesrécipientsdesfoyersavant.F2s’éteint lorsquevouseffleurezlasurfacedecommande,lorsquela tabledecuissonasuffisammentrefroidi.
F4Latabledecuissonest tropchaudeets’est coupée.		Vérifiezsiunrécipientchaudestplacésurlebandeaude commande.Enlevezlerécipientdubandeaude commande.Attendezquelquesminutesjusqu’àcequele bandeaudecommandeaitunpeurefroidi.SiF4réapparaîtaprèslaremiseenmarche,appelezleservice après-vente.
Affichage		MesurePanne
F8Lefoyerétaittrop longtempsenmarche sansinterruptionaune puissancedechauffe élevée.		Lacoupureautomatiquedutempss'estactivée.Pourcontinuerlacuissonappuyezsurunequelconque touche.
c1Latensiondesecteurest tropfaible.		Eteignezlefoyer.Attendezquelquessecondeset rallumez-le.Sil'affichagenes'éteintpas,adressez-vousàvotre fournisseurdecourant.
c2/c3	Le foyer a surchauffé.	Le foyer s'est éteint automatiquement pour protéger votre tabledecuisson.Laissezlerefroidirquelquesminutesetrallumez-le.
U400Latabledecuissonn'est pascorrectement raccordée.		Séparezlatableecuissondusecteur.Consultezleplan deraccordementetraccordez-laconformément.Sil'affichagenes'éteintpas,appelezleservice après-vente.

A készülék normál működési zajai

Az indukciós fűtés technológiája bizonyos fém anyagok rezgőképességén alapul, amikor nagyfrekvenciás hullámoknak vannak kitéve. Bizonyos körülmények között ezek a rezgések bizonyos fokú halk zajt okozhatnak, például:

Zúgás, mint a transzformátoré

Ez nagy teljesítményű főzéskor fordul elő. Az ok az energiaáramlás, amelyet a főzőlap a főzőedényre továbbít. Ez a zaj eltűnik vagy csökken, amint csökkenti a teljesítményt.

Halk sípolás

Ez akkor fordul elő, ha a főzőedény üres. Ez a zaj eltűnik, amint vizet vagy ételt tesz az edénybe.

Pattogás

Ez a zaj akkor keletkezik, ha az edény különböző anyagrétegekből áll. A zajt az anyagrétegek összeillesztési felületeinek rezgése okozza. Az edény okozza ezt a zajt. Változhat a főzendő étel mennyiségétől és jellegétől függően.

Éles sípolás

Ezek a zajok főként akkor keletkeznek, ha különböző anyagrétegekből álló edényeket használunk maximális fűtési teljesítményen, és egyidejűleg két szomszédos főzőzónán. Ez a sípolás megszűnik vagy csillapodik, amint csökkentjük a teljesítményt.

Ventilátor zaja

Az elektronika megfelelő működéséhez ellenőrzött hőmérsékleten kell működnie. Ennek érdekében a főzőlap ventilátorral van felszerelve, amely az érzékelt hőmérséklettől függően különböző teljesítményen működik. Ezért a ventilátor a főzőlap kikapcsolása után is tovább működhet, ha az érzékelt hőmérséklet még mindig túl magas.

A leírt zajok normális jelenségek, és az indukciós technológia részét képezik, nem jeleznek hibát.

Csomagolás és használt készülék

Környezetbarát megsemmisítés

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelemnek megfelelően semmisítse meg.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően van jelölve, amely a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozik (WEEE).

Az irányelv meghatározza a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozó kereteket, amelyek az EU-tagállamokban alkalmazandók.

Vevőszolgálat

E és FD gyártási számok

Ha készüléke javításra szorul, vevőszolgálatunk rendelkezésére áll. A telefonkönyvben megtalálja a legközelebbi vevőszolgálat címét és telefonszámát. A megadott vevőszolgálati központok tájékoztatást adnak a lakóhelyéhez legközelebbi vevőszolgálatról is.

Amikor felhívja vevőszolgálatunkat, kérjük, adja meg a készülék E-számát és FD-számát. Az adattáblát a számokkal a készülék útlevelében találja.

Az akrilamid egyes élelmiszerekben

Mely élelmiszerek érintettek?

Az akrilamid káros hatásának mértékét az élelmiszerekben jelenleg szakemberek vitatják. A jelenlegi kutatási eredmények alapján ezt az információt az Ön számára állítottuk össze.

Az akrilamid elsősorban magas hőmérsékleten sült gabonatermékekben és burgonyában képződik, mint például chips, hasábburgonya, pirítós, zsemle, kenyér, omlós tésztából készült sütemények (keksz, mézeskalács, speculoos).

Tanácsok az alacsony akrilamid-képződésű elkészítéshez

Engénéral	Utilisezsipossibledespommesdeterrefraîches,pourlerôtissageetlesfritures.Ellesnedoiventpasprésenterd’endroits vertsoucommençantàgermer.Nestockezpaslespommesde terreàunetempératureinférieureà8°C.Faitesuniquementdorerlesaliments,nepaslesfairetrop brunir.Réduisezlestempsderôtissageetdefritureàunminimum.Unalimentgrosetépaiscontientmoinsd’acrylamide.
FrituresLatempératuredelagraissenedoitpasdépasser175°C.Contrôlezlatempératureavecunthermomètreexternepour graisse.Lerapportalimentàfrire/graissedevraitêtrede1:10àmax.1:15,p.ex.100gdefritespour1,5ld’huile.Fairetremperlespommesdeterrefraîchespendant1 heure dansl’eauavantdelesfairefrire.
FriedanslapoêlePréparerdespommesdeterresautéesàbasedepommesde terrecuites.Encasdepommesdeterrecrues,utilisezdela margarineoulieud’huile.Pourcontrôlerlatempératuredelasurfacedanslapoêle,un thermomètredesurfaceesttrèsutile(p.ex.référence 0900.0519delaSociététesto).Notrerecommandation: Chauffezlapoêleàfrireàlapositiondechauffe9.Lorsquela poêleaatteintunetempératurede150°C,réduisezàlaposition demijotagesouhaitée.

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 88......

Szerelés előtt 88......

Biztonsági előírások 88......

Károk okai 91......

A készülék megismerése 93......

Kezelőpanel 93

Főzőzónák 94

Maradékhő jelző 95

Főzés indukcióval 95

Mit jelent az indukciós főzés? 95

Megfelelő edények 96

Főkapcsoló gyermekbiztonsági zárral 97

Főkapcsoló 97

Gyermekbiztonsági zár 98......

Főzés 99

Beállítás 99

Táblázat 100

Energiatakarékossági tippek 102

"Melegen tartás" funkció 103

Működési mód 103

Powerboost funkció 104

A Powerboost funkció használatának korlátozása 104

Így aktiválódik 105

A kikapcsoláshoz 105

Automatikus időkorlátozás 105

A bevitt adatok megerősítési rendszerének kikapcsolása 106

Tartalomjegyzék

Ápolás és karbantartás 106......

Karbantartás 106......

A kerámia üvegfelületek tisztítása 107......

A főzőlap keretének tisztítása 108......

Viselkedés hiba esetén 108......

A készülék által keltett normál zajok 111......

Csomagolás és készülék kiselejtezése ..... 112

Műszaki segítségnyújtási szolgálat 112

Akrilamid az élelmiszerekben 112

Figyelembe veendő szempontok

Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat

l'uso. Csak így lehetséges a főzőlap helyes és biztonságos használata.

A szerelési útmutatót és a használati útmutatót, valamint a készülék adatlapját gondosan őrizze meg. Ha eladja a készüléket, ezeket a dokumentumokat is át kell adnia.

Szerelés előtt

Szállítási sérülések

A készüléket a csomagolásból való kivétel után gondosan ellenőrizze. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha szállítási sérülést észlel.

Elektromos csatlakoztatás

A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy az otthoni csatlakozás földelt-e, és megfelel-e a hatályos biztonsági előírásoknak. A készülék felszerelését és csatlakoztatását csak arra feljogosított szakember végezheti.

Ha a készüléket helytelen csatlakoztatás nélkül helyezik üzembe, halálos vagy súlyos sérülés veszélye állhat fenn.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő használatból vagy a nem megfelelő elektromos csatlakoztatásból eredő károkért.

Biztonsági előírások

Ez a készülék kizárólag magánhasználatra készült. A főzőlapot kizárólag ételek elkészítésére szabad használni.

Ételek főzése és melegítése

Folyékony ételek vagy italok, például levesek, szószok vagy italok főzésekor előfordulhat, hogy ezek az ételek túl gyorsan felmelegszenek, anélkül, hogy a főző észrevenné, és kifutnak az edényből.

Ezért ajánlott enyhe melegítést végezni, megfelelő teljesítményszintet választani, és az ételeket a melegítés előtt és közben megkeverni.

Forró olaj és zsír

A forró olaj és zsír gyorsan meggyullad. Tűzveszély!

Ha olajat vagy zsírt melegít, feltétlenül a közelben kell maradnia.

Ha az olaj meggyullad, soha ne oltsa el vízzel.

Azonnal fedje le egy tányérral vagy fedővel.

Kapcsolja ki a főzőzónát.

Hagyja a lábast a főzőzónán lehűlni.

Túlmelegedett főzőzónák

Ne érintse meg a túlmelegedett főzőzónákat. Égési sérülés veszélye!

Tartsa távol a gyermekeket. A maradékhő-jelző figyelmeztet, ha a főzőzónák túlmelegedtek.

Soha ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra. Tűzveszély!

Ha a főzőlap alatt fiók található, ne tároljon benne gyúlékony tárgyakat vagy spray-palackokat. Tűzveszély!

Az elektromos készülékek csatlakozókábele soha nem érintkezhet forró főzőzónákkal. A kábel szigetelése és a főzőlap károsodhat.

Nedves főzőzónák és edényaljak

Ha folyadék kerül az edény alja és a főzőzóna közé, gőznyomás keletkezhet. Ez a nyomás hirtelen a levegőbe lökheti az edényt. Sérülésveszély! A főzőzónának és az edény aljának mindig száraznak kell lennie.

Crepenelmaterialein vetroceramica	Incasodifessure,crepeofendituredel vetroceramica,sussisteilpericolodiscosseelettriche!Spegnereimmediatamentel'apparecchio.Disattivareilfusibiledell'apparecchionellarelativa scatola.Rivolgersialservizioassistenzatecnica.
Lazonadicotturasi surriscalda,ildisplaynon funziona	Selazonadicotturasisurriscaldamaildisplaynon funziona,disattivarelazonadicottura.Pericolodi scottature!Rivolgersialservizioassistenzatecnica.
Nonposareoggettiin metallosulcampoa induzione	Nonlasciaresulpianodicotturacoperchioaltri oggettimetallicidigrandidimensioni.Incasodi attivazioneaccidentaledell'apparecchio,questi oggettipotrebberosurriscaldarsirapidamentee causareustioni.
Ventoladiraffreddamento	Aldisottodelpianodicotturasitrovalaventoladi raffreddamento.Attenzione!Seilpianodicotturasi trovasoprauncassetto,quest'ultimonondeve contenerecartaodoggettidipiccoledimensioni,in quantoquestipossonoessereaspiraticonil conseguentedanneggiamentodellaventolaodel sistemadiraffreddamento.Nelcassettooin prossimitàdelpianodicotturanondevonotrovarsi pellicoleinalluminonéaltrimaterialiinflammabili(per esempiospray).Pericolodiesplosione!Trailcontenutodelcassettoel'ingressodellaventola deveesserciunadistanzanoninferiorea2cm.
Riparazioninonconformi	Gliinterventidiriparazioneeffettuatiinmodonon conformerappresentanounafontedipericolo.Rischiodiscosseelettriche!Leriparazionidevonoessereeffettuate esclusivamentedapersonaletecnicoadeguatamente istruitodapartedelservizioassistenzaclienti.
Cavodiallacciamento	Qualsiasimanipolazionedell'apparecchio,inclusala sostituzioneol'installazionedelcavodialimentazione, dev'essererealizzatadalServizioTecnico.

Figyelem! Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre és biztonságra vonatkozó irányelvnek.

A pacemakerrel rendelkező személyeknek azonban távol kell tartaniuk magukat a készüléktől. Nem lehet ugyanis garantálni, hogy a piacon lévő összes pacemaker ténylegesen megfelel a biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi előírásoknak, és hogy nem léphetnek fel olyan interferenciák, amelyek veszélyeztethetik a készülék megfelelő működését. Más készülékek, például a hallókészülékek is zavarokat szenvedhetnek.

Károk okai

Edények és serpenyők alja

Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolja az üvegkerámia anyagot. Ellenőrizze az edényeket.

Nagyon fontos, hogy az aktív zónán lévő edény folyadékot vagy más ételt tartalmazzon. A főzőlap belső biztonsági rendszerrel van felszerelve, de egy üres edény nagyon rövid idő alatt felforrósodhat, olyannyira, hogy az „automatikus kikapcsolás” funkció nem tud reagálni, és így nagyon magas hőmérsékletet érhet el. Az edény alja akár meg is olvadhat, és károsíthatja a főzőlap üvegét. Ebben az esetben ne érintse meg az edényt, kapcsolja ki a főzőlapot, és ha a főzőlap lehűlés után sem működik, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

Forró edények és serpenyők

Soha ne helyezzen forró edényeket és serpenyőket a kezelőpanelre, a kijelzőre vagy a keretre.

Ez károkat okozhat.

Só, cukor és homok

A só, a cukor és a homok megkarcolja az üvegkerámia anyagot. Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tárolófelületként.

Kemény és éles tárgyak

A kemény és éles tárgyak, amelyek véletlenül a főzőlapra esnek, károkat okozhatnak.

Ne tároljon ilyen tárgyakat a főzőlapon.

Ételek kifutása

A cukor és a magas cukortartalmú ételek károsítják a főzőlapot. A kifutott ételeket azonnal el kell távolítani egy üvegkaparóval.

Figyelem! Az üvegkaparó pengéje éles.

Fóliák és műanyag anyagok

Ha forró főzőzónákra fekteti őket, az alumíniumfólia és a műanyag edények megolvadnak.

A konyhai védőfólia nem alkalmas ehhez a főzőlaphoz.

Lehetséges károsodások példái

A következő károsodások nem befolyásolják sem a megfelelő működést, sem a kerámiaüveg anyag stabilitását.

Zselészerű maradványok képződése

az olvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek hatására.

Karcolások

só-, cukor- vagy homokszemcsék, illetve érdes fenekű edények miatt.

Fémes elszíneződés

az edények használata vagy nem megfelelő tisztítószerek használata következtében.

Matt dekoráció

nem megfelelő tisztítószerek használata következtében.

Ezeket a károsodásokat a készülék helytelen használata okozza, ezért nem tartoznak a garancia alá, mivel nem a készülék műszaki hibájáról van szó.

Az eszköz megismerése

Ebben a fejezetben a főzőlapok, a főzőzónák és a kijelzők kerülnek bemutatásra. Ezek az adott készüléktípustól függően különböznek.

A használati utasítások különböző típusú főzőlapokra vonatkoznak. A 2. oldalon található a modellek és a hozzájuk tartozó méretek összefoglalója.

Kezelőpanel

Kezelőfelület

Amikor egy szimbólumot érint meg, a megfelelő funkció aktiválódik.

Példa: érintse meg a ① szimbólumot. A főzőlap bekapcsol.

Figyelmeztetés

Ha rövid időn belül több panelt érint meg, a beállítások változatlanok maradnak. Így könnyen eltávolíthatók a szabályozási mezőbe túlcsordult maradékok.

A kezelőfelületeket mindig tisztán és szárazon kell tartani. A nedvesség és a szennyeződés rontja a megfelelő működést.

Főzőzónák

Indukciós főzőzóna

Válassza ki a megfelelő főzőzónát. Az edény méretének egyeznie kell a főzőzóna méretével. Indukciós főzéshez kizárólag ferromágneses edényeket használjon (lásd: „Megfelelő edények”).

Melegen tartó zóna

A melegen tartó zóna ideális csokoládé vagy vaj olvasztásához, valamint tányérok és edények melegen tartásához. Ne használjon alufóliát vagy műanyag edényeket, hogy elkerülje azok megolvadását a hő hatására.

A főzőzóna csatlakoztatása: A főzőlapot csatlakoztatni kell. Érintse meg a főzőzóna érzékelőjét (). A kijelzőpanelen megjelenik a , amely öt másodpercig villog, mielőtt stabilizálódna. A főzőzóna csatlakoztatva van.

Leválasztás: Érintse meg újra az érzékelőt (). A kijelzőpanelen megjelenik a , amely öt másodpercig villog. Ennek az időtartamnak a letelte után a eltűnik, és a zóna kikapcsol.

Zóna lemez

Ennek a zónának a méretei változhatnak. A főzőzónát csatlakoztatni kell.

A külső zóna működése: Helyezzen el egy edényt, amelynek az alja ugyanolyan méretű, mint a külső főzőzóna. A külső zóna automatikusan működésbe lép, és a fényjelző lámpa világítani kezd.

Maradékhő jelző

A főzőlap minden főzőzónához rendelkezik maradékhő jelzővel. Ez a jelző jelzi, hogy melyik főzőzónák még mindig magas hőmérsékletűek. Ezért kerülje el, hogy hozzáérjen ezekhez a főzőzónákhoz.

Még akkor is, ha a főzőlap már ki van kapcsolva, amíg a főzőzóna még meleg, a h/H világít.

Ha az edényt úgy veszik le a főzőzónáról, hogy az nincs kikapcsolva, a kijelzőn megjelenik a h/H és a kiválasztott teljesítményfokozat.

Indukciós főzés

Mit jelent az indukciós főzés?

Időmegtakarítás főzés és sütés közben

Az indukciós főzés teljesen más elven alapul, mint a hagyományos fűtési módok. A hő közvetlenül az edény aljának szintjén keletkezik az indukció révén, míg a főzőzóna hideg marad. A többi főzési módszerhez képest számos előnye van:

Mivel nem a kerámiaüveg felület melegszik fel, hanem közvetlenül az edény, nem keletkezik hőveszteség, és a hatékonyság jobb, mint a hagyományos módszereknél.

Árammegtakarítás

Az indukciós főzés során kevesebb áram fogy, mint más főzési módoknál.

Szabályozott hőellátás és nagyobb biztonság

A főzőlap a vezérlőrendszer használata után azonnal be- vagy kikapcsolja a hőellátást. Ha leveszi az edényt a főzőzónáról, a fűtés megszakad, még akkor is, ha a főzőzóna nincs kikapcsolva. A főzőlapon véletlenül felejtett ruhák és más gyúlékony anyagok nem gyulladnak meg, még akkor sem, ha a főzőzóna be van kapcsolva. A főzés befejezése után a főzőzónán csak az edény által termelt maradékhő érezhető.

Könnyű karbantartás

Mivel a kerámia üveglap nem melegszik fel, az ételmaradékok nem éghetnek rá. A tisztításhoz nem kell megvárni, amíg a főzőlap lehűl. Ez maximális kényelmet és tisztaságot biztosít.

Megfelelő edények

Mindig az elkészíteni kívánt étel mennyiségéhez illő méretű edényt válasszon. A nagy edény kevés étellel magas energiafogyasztást eredményez.

Az indukciós főzéshez a mágnesezhető (ferromágneses) edények ideálisak. Ezek készülhetnek acélból, öntöttvasból vagy speciális indukciós acélötvözetből (krómacél). Soha ne használjon hagyományos ötvözött acélból, üvegből, kerámiából, rézből vagy alumíniumból készült edényeket. Egy mágnessel könnyen ellenőrizhető, hogy az edények alkalmasak-e, azaz mágnesezhetők-e.

Edény nélkül.

Ha nem helyez edényt a kiválasztott főzőzónára, vagy az edény nem megfelelő anyagú vagy méretű, a főzőzóna kijelzőjén látható szám, amely a teljesítményszintnek felel meg, villogni fog. Amint a megfelelő edényt ráhelyezi, a kijelző abbahagyja a villogást. Ha több mint kilencven másodperc telik el a megfelelő edény elhelyezése előtt, a főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Főkapcsoló gyermekbiztonsági funkcióval

Főkapcsoló

A főkapcsolóval aktiválható a vezérlőpanel elektronikus eszköze. Most a főzőlap készen áll a működésre.

Bekapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői világítani nem kezdenek.

Kikapcsolás

Érintse meg a ① szimbólumot, amíg a főzőzónák kijelzői ki nem alszanak. Minden főzőzóna kikapcsol. A maradékhő-jelző addig marad aktív, amíg a főzőzónák kellően le nem hűltek.

Figyelmeztetések

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha minden főzőzóna több mint 10 másodpercig kikapcsolva marad.

Ha a főzőlap bekapcsolása után még van maradékhő, a főzőzónák kijelzőjén felváltva villog a H/h és a –.

Gyermekzár

	E'possibileprevenirel'attivazioneaccidentaledel pianodicotturadapartedeibambinichehannoavuto accessoallezonedicottura.Lasicurezzabambino restapermanentementeattiva.
Attivazionedellasicurezza bambino	Attivareilpianodicotturamediantel'interruttore principale.1.Impostarelezonedicotturasulgradodicottura 2.2.Disattivareinsuccessionelezonedicottura procedendodadestraversosinistra.3.Azionarel'interruttoreprincipaleperalmeno 5 secondi;dopodichérisuonaunsegnale acustico.Lasicurezzabambinoèattivata.
Utilizzodelpianodicottura	Ogniquialvoltasiaccendal'apparecchio,azionare l'interruttoreprincipale 1 perpiùdi4 secondi.Durantequestointervalloditempolampeggiao—.Nonappenaildisplaysispegne,ilpianodicotturaè attivato.
Disattivazionedella sicurezzabambino	Lasicurezzabambinopuòesserenuovamente disattivata.Procedereseguendoesattamentele indicazioniforniteperl'attivazionedellasicurezza bambino.
Bloccooccasionaledel pianodicottura	E'possibilebloccareilpianodicotturainoccasioni particolari,adesempioinpresenzadibambinipiccoli.Ilpianodicotturadeveesseredisattivato.Azionarel'interruttoreprincipale 1 perpiùdi 4 secondi.Idisplaydellezonedicotturasispengono.Il display o→ si illumina per 10 secondi poi si spegne. Il pianodicotturavienebloccato.
Annullamentodel bloccooccasionale	Azionarel'interruttoreprincipale 1 perpiùdi 4 secondillpianodicotturaèattivato.Ilbloccoviene rimosso.
Attenzione!	Lapresenzasull'interruttoreprincipale 1 diacquadi pulitura,liquidofuoriuscitoooggettidiqualsiasi generepuòprovocarel'attivazioneoladisattivazione involontariadellafunzioneSicurezzabambino.

Főzés

Kezelőfelület + és -

Ez a fejezet elmagyarázza, hogyan állítsa be a főzőzónákat. A táblázat a különböző receptek ideális főzési fokozatait és idejét mutatja. A tanácsok segítenek energiát megtakarítani.

A + és - szimbólumokkal állítsa be a kívánt főzési fokozatot.

1. főzési fokozat = minimális teljesítmény 9. főzési fokozat = maximális teljesítmény

Minden főzési fokozatnak van egy köztes fokozata, amelyet egy pont jelöl.

Beállítás

A főzőlapot be kell kapcsolni.

1. Érintse meg a kívánt főzőzóna szimbólumát. A kijelzőn egy villog.

1. A következő 5 másodpercben érintse meg a + vagy – szimbólumot. Így jelenik meg az alapbeállítás. + szimbólum = 9-es főzési fokozat – szimbólum = 4-es főzési fokozat

A főzőzóna kikapcsolása

3. A főzési fokozat módosítása:

Érintse meg a + vagy – szimbólumot, amíg a kívánt főzési fokozat meg nem jelenik.

Érintse meg a – szimbólumot, amíg a 0 meg nem jelenik.

A 9-es teljesítményszintről könnyebben elérheti a 0-s szintet, ha kétszer érinti meg a + érzékelőt.

A főzőzóna kikapcsol, és körülbelül 5 másodperc múlva megjelenik a maradékhő jelzője.

Táblázat Az alábbi táblázat néhány példát mutat be. A főzési idők az étel típusától, súlyától és minőségétől függenek. Ezért eltérések lehetségesek.

	QuantitàGradodi	cottura 9	Gradodi cotturaa fuoco lento	Duratadella cotturaafuoco lento
Sciogliere
Cioccolata,glassa,burro,miele	100 g	-	1-2	-
Gelatina	1 confezione	-	1-2	-
Riscaldare
Verdureinbarattolo	400g-800g	1-3min.	2-3	3-6 min.
Brodo	500ml-1l	2-3min.	7-8	3-6min.
Zuppa	500ml-1l	1-3min.	2-3	2-4min.
Latte**	200ml-400ml	1-3min.	1-2	2-4min.
Riscaldareemantenereal caldo
Minestrone(peresempio minestronedilenticchie)	400 g-800 g	1-2min.	1-2
Latte	500 ml-1 l	2-3min.	1-2
	Quantità	Gradodi cottura 9	Gradodi cotturaa fuoco lento	Duratadella cotturaafuoco lento
Scongelareeriscaldare
Spinacisurgelati	300 g-600 g	3-4min.	2-3	5-15min.
Gulasch surgelato	500 g-1 kg	3-4min.	2-3	20-30min.
Stufare
Canederli, gnocchi (1-2 l d'acqua)	4-8 porzioni	6-9min.	4-5*	20-30min.
Pesce	300g-600g	3-6min.	4-5*	10-15min.
Cottura
Riso(condoppiaquantità d'acqua)	125g-250g	2-4min.	2-3	15-30min.
Risoallatte(500ml-1Idilatte)	125g-250g	3-5min.	2-3	25-35min.
Patatelessecon1-3tazze d'acqua	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	30-35min.
Patatelessateinacquasalata 1-3tazzed'acqua	750g-1,5kg	3-5min.	4-5	15-25min.
Verdurefreschecon1-3tazze d'acqua	500g-1kg	3-4min.	4-5	10-20min.
Pasta(1-2 ld'acqua)	250g-500g	6-9min.	6-7*	6-10 min.
Brasare
Involtini	4porzioni	4-6min.	4-5	50-60min.
Stufato	1kg	4-6min.	4-5	60-100min.
Gulasch	500g	4-8min.	4-5	50-60 min.
Friggere
Frittata (schiacciata)		1-2min.	6-7	Cotturaarrosto progressiva
Cotoletta,	1-2porzioni	1-2min.	6-7	6-10min.
Bisteccaimpanata	2-3 porzioni	1-2min.	7-8	8-12min.
Bastoncinidipesce	10porzioni	1-2min.	6-7	8-10min.
Friggere(in1-2 Idiolio)
Prodottisurgelati**	200 gperogni ripieno	8-13min.	8-9*	friggere gradualmente
Altro**	400 gperogni ripieno	8-13min.	4-5*	friggere gradualmente

*Főzés folytatása fedő nélkül **Fedő nélkül

Energiatakarékossági tippek

	Utilizzarepentoleetegamiconfondopianoespesso.Seilfondononèpiano,itempidicotturaaumentano.
Dimensioniappropriateper lepentole	Perognizonadicotturaènecessariousarepentole dalledimensioniappropriate.Ildiametrodeifondi dellepentoleedeitegamidevecorrisponderealle dimensionidellazonadicotturainquestione.Attenzione:lcostruttoridellestoviglieindicanospesso ildiametrosuperioredellapentola,ilqualeèdisolito maggiorerispettoaldiametrodelfondodellapentola.
	Perpiccolequantitàdicibo,siconsigliadiutilizzare pentoledipiccoledimensioni.Unapentolagrandee conpococontenutocomportaunelevatoconsumo d'energia.
Coprireconuncoperchio	Copriresemprelepentoleconuncoperchioadatto.Sesicucinasenzauutilizzareilcoperchio,sinecessita diunaquantitàdienergiaquattrovoltesuperiorea quellanecessariaperlacotturaconcoperchio.
Cuocereconpocaacqua	Siconsigliadicuocereconpocaacqua.Inquesto modosirisparmiaenergia.Inoltre,leverdure conservanoilpropriocontenutodivitamineeminerali.
Ridurreilgradodicottura	Almomentoopportunopassareaungradodicottura piùbasso.

„Melegen tartás” funkció

Minden indukciós főzőzóna rendelkezik „Melegen tartás” funkcióval.

Működési mód

A „Melegen tartás” funkció ideális csokoládé vagy vaj felolvasztásához, vagy ételek melegen tartásához. Csak indukciós főzőlaphoz alkalmas edényekkel működik. Ha a „Melegen tartás” funkció aktiválva van, a főzőzóna automatikusan minimális teljesítményre vált, amely lehetővé teszi az edények melegen tartását.

A funkció aktiválása

A következőképpen járjon el:

1. Érintse meg a főzőzóna szimbólumát. A kijelzőn a 0 villog. Válassza ki a főzési fokozatot a + vagy - szimbólumokkal.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A kijelzőn egy C betű jelenik meg.

Kikapcsolás módja

A következőképpen járjon el:

1. Válassza ki a főzőzónát a () szimbólummal.
2. Érintse meg a !!! szimbólumot. A kijelzőn eltűnik a C betű, és a funkció kikapcsol.

Powerboost funkció

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy az ételeket még gyorsabban melegítse fel, mint a készülék maximális teljesítményszintjén (9). A Powerboost funkció ideiglenesen megnöveli a maximális szint teljesítményét.

A Powerboost funkció használatának korlátozása

2. csoport

1. csoport

Minden főzőzóna rendelkezik ezzel a funkcióval, kivéve a lemez zónáját, amikor a bővíthető rész aktív. (Lásd az ábrát, 5. zóna)

Ez a funkció kizárólag akkor érhető el, ha ugyanannak a csoportnak a másik főzőzónája nincs működésben (lásd az ábrát). Példa: ha ezt a funkciót az 1. főzőzónához szeretné használni, akkor a 2. főzőzónának (az 1. főzőzóna mögött) ki kell lennie kapcsolva. Ugyanez az elv fordítva is érvényes. Ha a főzőzóna nincs kikapcsolva, a kijelzőn felváltva villog a P betű és a 9-es teljesítményszint. Ezután ismét aktiválódik a maximális 9-es teljesítményszint. Ugyanez vonatkozik a 3. és 4. főzőzónára is.

2. csoport

Gruppo1

Si attiva così

Il piano cottura deve essere collegato.

1. Toccare il simbolo ( ) della zona cottura desiderata.
2. Premere il sensore P; nell'apposito indicatore apparirà la lettera P

Per disattivarla

Procedere come indicato di seguito:

1. Selezionare la zona di cottura con il simbolo ( ).
2. Premere il simbolo P. Non verrà più visualizzata la lettera P e tornerà il livello di potenza 9.

In determinate circostanze, la funzione Powerboost si può disinserire automaticamente per proteggere i componenti elettronici interni del piano cottura.

Limitazione tempo automatica

Se una zona di cottura resta in funzione a lungo senza subire alcuna modifica in termini di regolazione, si attiva la limitazione tempo automatica.

Il riscaldamento della zona di cottura si interrompe. Sul display delle zone di cottura lampeggiano alternativamente F e 8.

Se si sfiora un pannello di comando a piacere, il display si spegne. E' possibile effettuare una nuova impostazione.

Il momento di attivazione del sistema di limitazione tempo dipende dal grado di cottura impostato (da 1 a 10 ore).

A beviteli adatok megerősítő rendszerének kikapcsolása

Amikor egy mezőt aktivál, rövid hangjelzés hallható a művelet megerősítéseként. Ez a funkció kikapcsolható.

Kapcsolja be a főkapcsolóval a főzőlapot.

1. Állítsa a főzőzónákat 3-as fokozatra.
2. Kapcsolja ki egymás után a főzőzónákat jobbról balra haladva.
3. Tartsa lenyomva a főkapcsolót legalább 5 másodpercig, amíg megerősítő hangjelzés nem hallható.

Az adatbevitel megerősítése újra aktiválható. Ehhez kövesse a kikapcsolásnál leírt utasításokat.

Ápolás és karbantartás

Soha ne használjon nagynyomású tisztítószereket vagy gőzölő berendezéseket.

Karbantartás

A főzőlap ápolásához ajánlott kerámiaüveghez való tisztító- és ápolószer használata. Ezek a termékek fényes, szennyeződésálló réteget képeznek a főzőfelületen. Így a főzőlap hosszú ideig jó állapotban marad, és könnyebb lesz tisztítani.

A kerámiaüveg felületek tisztítása

Tisztítószer

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot, hogy a főzési maradékok ne száradjanak rá.

Kizárólag kerámiaüveghez való tisztítószereket használjon, mint például CERACLEAN, cera-fixe Sidol.

A vízfoltok eltávolíthatók citrommal vagy ecettel.

Nem megfelelő tisztítószerek

Soha ne használja a következő termékeket: durva szivacsok, súrolószerek vagy agresszív tisztítószerek, mint például sütőspray és folteltávolítók.

Üvegkaparó

Erős szennyeződés esetén ajánlott üvegkaparót használni.

Távolítsa el a biztonsági védőt az üvegkaparóról. A kerámia üvegfelület tisztításához ajánlott csak a pengét használni.

A burkolat megkarcolhatja a kerámia üvegfelületet.

A kerámia üveg főzőfelület tisztítása

A penge nagyon éles. Sérülésveszély! Minden használat után helyezze vissza a biztonsági védőt a pengére.

A sérült pengéket azonnal cserélje ki.

Távolítsa el az étel- és zsírmaradványokat az üvegkaparó segítségével.

Tisztítsa meg a langyos felületet tisztítószerrel és konyhai papírral. Ha a főzőfelület még túl forró, foltok jelenhetnek meg.

Mossa le a felületet, és törölje szárazra puha ruhával.

Fém csillogású elszíneződések

Az elszíneződéseket nem megfelelő tisztítószerek használata vagy az edények dörzsölése okozza, és nehezen távolíthatók el. Használjon Stahl-Fixo Sidol terméket. Műszaki ügyfélszolgálatunk eltávolítja ezeket az elszíneződéseket (térítés ellenében).

A vezérlőfelületet mindig tartsa tisztán és szárazon. A maradékok jelenléte veszélyeztetheti a megfelelő működést.

A főzőlap keretének tisztítása

Csak langyos, lúgos mosogatószert használjon.

Ne használjon maró vagy karcos hatású tisztítószereket. Az üvegkaparó nem alkalmas. A főzőlap kerete megsérülhet.

A citrom és az aceton nem alkalmas a főzőlap keretének tisztítására, mert átlátszatlan foltokat okozhatnak.

Viselkedés hiba esetén

A főzőlap bekapcsolásakor a hálózati biztosíték kiold

A hibák gyakran könnyen megoldhatók. Mielőtt kapcsolatba lépne a műszaki ügyfélszolgálattal, javasoljuk, hogy vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket.

Győződjön meg arról, hogy az összes működő készülék által felvett teljesítmény nem haladja meg a saját háztartási rendszerének maximális értékét. Ellenőrizze, hogy a biztosíték akkor is kiold-e, ha egy másik főzőzónát kapcsol be.

Az összes főzőzóna kijelzőjén villog, és hangjelzés is hallható

A kezelőfelület nagyon piszkos, az étel kifolyt, vagy tárgy van a munkafelületen. Alaposan tisztítsa meg a kezelőfelületet, vagy távolítsa el a tárgyat a munkafelületről. Működtesse a megfelelő kezelőfelületet. A villogásnak meg kell szűnnie.

A főzőlap kikapcsolt

A főkapcsolót véletlenül kioldották. Kapcsolja be újra a főzőlapot. Ismételje meg a beállítást.

Amikor egy edényt indukciós főzőzónára helyez, a kijelző villog (nincs több teljesítmény)

Ellenőrizze, hogy az edény alkalmas-e indukciós főzésre (mágneses mezővel gerjesztett). Ellenőrizze, hogy az edény átmérője megfelelő-e. Ha az edény túlmelegszik használat közben, hagyja lehűlni.

Ha a főzőzóna kikapcsolása és újrabekapcsolása után a kijelző továbbra sem világít, húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózatból. Várjon 20 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a hálózathoz.

A Powerboost funkció kijelzője villog, majd kikapcsol

A Powerboost funkcióval a főzőzóna maximális teljesítményre állítható. Hosszan tartó főzés esetén a főzőzóna automatikusan kikapcsolhatja a funkciót a főzőfelület túlmelegedésének elkerülése érdekében. Amíg a kijelző nem villog, a funkció nem használható.

Javítások

E és számok kijelzése

A javításokat kizárólag a műszaki ügyfélszolgálat szakemberei végezhetik.

Nem megfelelően végzett javítások esetén a felhasználóra veszélyes helyzetek alakulhatnak ki.

Ha a kijelzőn E és számok jelennek meg, az elektronikus rendszer hibáját jelzi. Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, majd csatlakoztassa újra. Ha a kijelző újra világít, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

Fe és számok kijelzése

Ha a kijelzőn egy Fe és egy számjegy váltakozik, a készülék hibát jelez. Az alábbi táblázat a hibaelhárításhoz szükséges intézkedéseket tartalmazza.

Indicazione	GuastoiMisura
F0Sulpianodicotturasièverificatounerroreinterno.		Staccareilpianodicotturadallaretedialimentazione.Attenderealcunisecondiericollegarloallarete.Selavisualizzazionedeldisplayèrimastaimmutata,contattareilserviziodiassistenzatecnica.
F2Ilpianodicotturaèsurriscaldatoesièdisattivato.		Rimuoverelestovigliedallezonedicotturaanteriori.F2sispegnequandosiazionalasuperficiedicomando,nonappenailpianodicotturasisiaraffreddatosufficientemente.
F4Ilpianodicotturaèsurriscaldatoesièdisattivato.		Controllaresesulpannellodicomandovisianocontenitoricaldi.Rimuovereicontenitoridalpannellodicomando.Attenderealcuniminuti,finchéilpannellodicomandononsisiainparteraffreddato.Se,dopol'attivazione,viene nuovamentevisualizzatoF4,rivolgersialserviziodiassistenzatecnica.
F8Lazonadicotturaéstatautilizzatatroppoalungosenzainterruzioniaunlivellodipotenzaelevato.		Ilsistemadidisattivazionetemporaleautomaticasiéattivato.Perpoterproseguirelacottura,premereuntastoapiacere.
c1Latensionedireteétroppobassa.		Disattivarelazonadicottura.Attenderealcunisecondieriattivarla.Seildisplaynonsispegne,rivolgersialpropriofornitoredienergiaelettrica.
c2/c3	La zona di cottura si èsurriscaldata.	Lazonadicotturasiédisattivataautomaticamenteperproteggereilpianodicottura.Lasciarlaraffreddareperalcuniminuti,quindiriattivarla.
U400Ilpianodicotturanonécollegatocorrettamente.		Staccareilpianodicotturadallaretedialimentazione.Consultareilpianodeicollegamentieripeterel'allacciamentoinmodocorretto.Selavisualizzazionedeldisplayèrimastaimmutata,contattareilserviziodiassistenzatecnica.

A készülék által keltett normál zajok

dall'apparecchio	Latecnologiadelriscaldamentoainduzionesibasa sulleproprietàdivibrazionedideterminatimateriali appenavengonoespostiaondeadaltafrequenza. In determinatecondizioni,questevibrazionipossono causarelievirumori,peresempio:
Unsordoronzio,comenel casodiumtrasformatore	Questosimanifestadurantelacotturaauna maggiorepotenza.Lacausaélaquantitàdienergia trasmessadalpianodicotturaall'apparecchiodi cottura.Questorumorescompare,osiriduce,non appenasidiminuisceilgradodipotenza.
Leggerofischio	Questosimanifestaquandosiutilizzaunapparecchio dicotturavuoto.Questorumorescomparenon appenasiaggiungonoacquaoalimenti all'apparecchiodicottura.
Crepitio	Questorumoresimanifestanelcasodiapparecchidi cotturacostituitidarivestimentidimaterialidifferenti.Il rumoreécausatodavibrazionalivellodellesuperfici dicollegamentodeglistratidimaterialeedipende dall'apparecchiodicotturastesso.Puòvariarea secondadellaquantitàedeltipodialimenti.
Fischointenso	Questorumoresimanifestanelcasodiapparecchidi cotturacostituitidastratidimaterialidifferenti,non appenaessivenganomessiinfunzioneallamassima potenzae,contemporaneamente,suduezonedì cottureadiacenti.Questofischioscompareosiriduce nonappenasidiminuisceilgradodipotenza.
Rumoredelventilatore	Aifinidelfunzionamentocorrettodell'impianto elettronico,quest'ultimodeveessereinfunzionea unatemperaturacontrollata.Intalsenso,ilpianodi cotturaédotatodiunventilatore,ilqualefunzionacon diversilivellidipotenzaasecondadellatemperatura rilevata.Éinoltrepossibileilpostfunzionamentodel ventilatoreinseguitoalladisattivazionedelpianodi cottura,quandolatemperaturarilevataéccessiva.Irumoridescrittisononormaliecostituisconoparte integrantedellatecnologiaainduzione,percuiessi nonsegnalanonecessariamentelapresenzadidifetti.

Csomagolás és készülék kiselejtezése

Környezetvédelmi előírásoknak megfelelő ártalmatlanítás

Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ez a készülék a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelő jelöléssel rendelkezik, amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szól.

Ez az irányelv meghatározza az elhasznált készülékek gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó szabályokat, amelyek az Európai Unió teljes területén érvényesek.

Műszaki ügyfélszolgálat

	Qualoral’apparecchionecessitidiriparazioni,è possibilervolgersialnostroserviziodiassistenza tecnica.L’indirizzoeilnumerotelefonicodelcentrodi assistenzatecnicopiùvicinosonoriportatinellaguida telefonica.Ancheicentridiassistenzacitatisono disponibiliafornireinformazionicircailpuntodi assistenzapiùvicino.
Sigladelprodottoe numeroFD	Nelcasoincuicisirivolgaalnostroserviziodi assistenzatecnica,siraccomandadiindicarelasigla delprodottoeilnumeroFDdell’apparecchio. Latarghettaconicodicinecessarisitrovasulla schedadell’apparecchiostessoesulleistruzionedi montaggio.

Akrilamid az élelmiszerekben

	Lanocività dell'acrilamideneglialimenti e attualmente oggettodidiscussionidapartediespertidelsettore. Sullabasedeirisultatidelleultimericerchesonostate raccolteleseguentiinformazioni.
Qualisonoglialimenti interessati?	L'acrilamidesigeneraprincipalmenteconiprodottoa basedicerealiepatate, qualilapatatine, lepatate arrosto, itoast, ipanini, ilpaneoiprodottifinidipasta frollariscaldati (biscotti, panpepato, biscottidi panpepato).

Tanácsok akrilamidmentes termékek elkészítéséhez

Generalità

Perarrostireefriggereutilizzarepossibilmentepatatefresche,le qualinondevonopresentarezoneverdiocontaminate.Non conservarelepatateatemperatureinferioria8°C.Fardorareglialimenti,evitandochediventinotropposcuri.Itempidicotturaarrostoedifritturadevonoessere possibilmentebrevi.Iprodottispessiedigrandidimensionicontengonomeno acrilamide.

FriggereLatemperaturadelgrassonondeveesseresuperiorea175°C.

Controllarelatemperaturaconuntermometroesternoper grassi.

Ilrapportoprodottodafriggere/grassodevecorrisponderea 1:10finoaunmassimodi1:15,peresempio100gdipatatinee 1,5ldiolio.

Primadiprocedereallafrittura,lasciarelepatatefresche nell'acquaperun'ora.

Cotturaarrostoneltegame:Usarepatatecotte.Perlepatatecrude,usaremargarinaanziché olio.Aifinidelcontrollodellatemperaturadellasuperficiedel tegame,éutileusareuntermometropersuperfici (per esempio: numerod’ordinazione0900.0519delladitta. testo).Siraccomandadifareprimascaldareiltegameallivello dicottura9.Quandoiltegameraggiunge150°C,impostareil livellodicotturadesiderato.