T 2118 K - Tűzhely NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T 2118 K NEFF

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Környezetvédelemhez való hozzájárulásunk: újrahasznosított papírt használunk.

Használati és szerelési útmutató

Használati és szerelési útmutató

Használati és szerelési útmutató

Használati és szerelési útmutató

Használati és szerelési útmutató

Használati és szerelési útmutató

PT Használati és telepítési kézikönyv

Tartalom

Oldal

Fontos tudnivalók 3

Készülékek csomagolásának kezelése 3

Az új készülék csatlakoztatása előtt 3

Fontos biztonsági tudnivalók 3

Így kerülheti el a készülék károsodását 4

UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Így néz ki az új főzőlapja 5

A készülék leírása 5

A főzőhelyen 7

Gázégők 7

A főzőedények kiválasztása és elhelyezése 7

Elektromos főzőlapok 8

A tűzhely ápolása 10

Tisztítás és karbantartás 10

UTASÍTÁSOK A SZERELŐ SZÁMÁRA

Szerelési és beállítási utasítások 11

Méretek 11

Gázcsatlakozás 11

Elektromos csatlakozás 11

A tűzhely beépítése a konyhaszekrénybe 12

A gázfajta cseréjének eljárása 13

Ha valami nem működik... 15

Garancia feltételek 16

Megjegyzések, amelyeket be kell tartani

Kiselejtezett készülékek csomagolásának kezelése

- Kérjük, környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot. A szállítás során a készülékeknek hatékony védőcsomagolásra van szükségük. Gyárilag azonban a csomagolóanyag abszolút minimumára szorítkozunk, amely környezetbarát és teljes mértékben újrahasznosítható.

A csomagolóanyag további kezelésének és újrahasznosításának köszönhetően nyersanyagok takaríthatók meg, és csökkenthető a hulladék mennyisége.

- Mielőtt egy készüléket kiselejtezne, kérjük, gondoskodjon arról, hogy előzőleg teljesen használhatatlanná tegye.

Ezt követően vigye az illetékes gyűjtőhelyre. A gyűjtőhely címét a helyi önkormányzatnál tudhatja meg.

Az új készülék csatlakoztatása előtt

- Mielőtt új készülékét üzembe helyezné, alaposan olvassa el a megfelelő használati útmutatókat, amelyek fontos biztonsági, használati és karbantartási tudnivalókat tartalmaznak.

• A következő utasítások csak azokra az országokra vonatkoznak, amelyek szimbóluma a készüléken fel van tüntetve. Ha a szimbólum hiányzik, a műszaki útmutatóhoz kell fordulni, amely tartalmazza a készülék adott ország körülményeihez való igazításához szükséges utasításokat.

- Mielőtt a készüléket a megfelelő hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizni kell, hogy a készülék alkalmas-e az előírt gázfajtára.

- A telepítési helynek megfelelő szellőzési lehetőségekkel kell rendelkeznie.

• Erős huzatú helyeket lehetőség szerint ne használjon telepítési helyként, mert az égők kialudhatnak.
• A készülék gyárilag arra a gázfajtára van beállítva, amely az adattáblán fel van tüntetve. A teljes biztonság és az összes érvényes előírás betartása érdekében azonban a telepítést és a gázátalakítást engedéllyel rendelkező szakemberre kell bízni.
• Semmilyen körülmények között ne végezzen módosításokat a készülék belsejében. Vészhelyzetben hívja ügyfélszolgálatunkat.
• Mivel ezek a készülékek magas üzemi hőmérsékletet érnek el, mindig óvatosan kell bánni velük.
• A kezelési és szerelési utasításokat tartsa a készülék közelében, arra az esetre, ha a készülék egyszer gazdát cserélne.
• Semmilyen körülmények között ne helyezzen üzembe hibás vagy sérült készüléket.

Betartandó biztonsági előírások

- Az elektromos hálózatra és a gázvezetékre történő csatlakoztatást csak szakember végezheti.

- A készüléket előírás szerint földelni kell. Amennyiben a nem megfelelő földelés miatt baleset történik, a gyártó minden felelősséget elhárít.

• A fűtő- és főzőkészülékek felületei működés közben felforrósodnak. Ügyeljen arra, hogy kisgyermekek lehetőség szerint mindig távol maradjanak a készülékektől.

• Az elektromos kábelek nem érintkezhetnek forró felületekkel.

- Kérjük, a készüléket kizárólag főzésre használja, és ne fűtőtestként.

- A túlzottan felforrósított olaj vagy zsír könnyen

Betartandó tudnivalók

gyúlékony, ezért ezeket az ételeket csak állandó felügyelet mellett szabad elkészíteni.

- Meghibásodás esetén szakítsa meg a gázellátást és az áramellátást. Hívja ügyfélszolgálatunkat.

- A kuktafazekakat csak felügyelet mellett szabad használni, amíg el nem érik a szükséges nyomást. Helyezze a kuktafazekat a legmagasabb főzési fokozatra, és a nyomás elérése után kapcsoljon alacsonyabb fokozatra, figyelembe véve az adott kuktafazék gyártójának utasításait).

- Ne használjon szabálytalan alakú főzőedényt, amely nem fekszik szilárdan az égőkön és a főzőlapokon, hogy elkerülje a véletlen felborulást.

Így kerülheti el a készülék károsodását

- Kövesse a jelen kézikönyvben található utasításokat..

Így néz ki az új főzőlapja

Készülékleírás

A jelen utasítások különböző készülékekre vonatkoznak. Ezért kérjük,

Annak megállapításához, hogy melyik modellről van szó, és hogy megismerhesse annak különleges tulajdonságait,

olvassa el a jelen útmutatót.

Így néz ki az új főzőlapja

A főzőhelynél

Gázégő

A kezelőpanelen minden égőhöz tartozó vezérlőelem fel van jelölve, hogy melyik égőt vezérli.

Gyújtóval ellátott gázégő

Az égő meggyújtásához nyomja meg a kívánt égő vezérlőgombját, és fordítsa balra a gyújtóállásig. Tartsa a forgógombot a gyújtóállásban körülbelül 5 másodpercig. A sikeres gyújtást kattanó hang jelzi. Ha a készülék nem gyullad be, ismételje meg a műveletet.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás nem működik megfelelően, ezért fordítson különös figyelmet a készülék tisztaságára. A gyújtógyertyákat rendszeres időközönként kis kefével kell megtisztítani, ügyelve arra, hogy ne sérüljenek meg.

A készülék kikapcsolásához fordítsa a vezérlőgombot jobbra a 0 állásba (5. ábra).

Gyújtóval és gyújtásbiztosítékkal ellátott gázégők

Ha az égők biztonsági szelepekkel vannak felszerelve, ezek megakadályozzák a gázszivárgást, ha az égők véletlenül kialszanak. A készülék meggyújtásához nyomja meg a kívánt égő vezérlőgombját, és fordítsa balra a gyújtóállásig. Tartsa a forgógombot a gyújtóállásban körülbelül 5 másodpercig. A sikeres gyújtást kattanó hang jelzi.

Ha az égő a vezérlőgomb elengedésekor újra kialszik, állítsa a 0 állásba, és ismételje meg a műveletet, közben a vezérlőgombot kissé hosszabb ideig tartsa lenyomva a "nagy láng" állásban. A sikeres gyújtás után

beállíthatja a kívánt lángméretet.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás nem működik megfelelően, ezért fordítson különös figyelmet a készülék tisztaságára. A gyújtógyertyákat rendszeres időközönként kis kefével kell megtisztítani, ügyelve arra, hogy ne sérüljenek meg.

A készülék kikapcsolásához a kezelőkapcsolót jobbra, a 0 állásig kell elforgatni (5. ábra).

Névleges hőterhelés

Sparbrenner	1 kW
Normalbrenner	1,75 kW
Starkbrenner	3 kW

Azok a gázégők, amelyekkel az Ön tűzhelye fel van szerelve, gyárilag megfelelően be vannak állítva. Ezért, ha hibát vagy rendellenességet észlel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

A gázkészülék használata során hő és pára keletkezik abban a helyiségben, ahol fel van állítva. Gondoskodni kell a konyha megfelelő szellőzéséről: hagyja nyitva a természetes szellőzést biztosító nyílásokat, vagy építsen be mechanikus szellőzőrendszert (elszívó).

A készülék folyamatos használata további szellőzést tehet szükségessé, amelyet például egy ablak kinyitásával (huzat okozása nélkül) vagy a mechanikus szellőzés teljesítményének növelésével (ha a konyhája rendelkezik ilyennel) lehet elérni.

Az edények kiválasztása és elhelyezése

A kívánt edényt mindig az égő közepére, a főzőlapra kell helyezni.

A főzőhelyen

Az edény átmérőjét a főzőlap égőjének megfelelően kell megválasztani.

Az optimális főzési eredmény érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne csapjon át az edény oldalán. Ezzel egyidejűleg elkerülhető a túlzott gázfogyasztás is. (6. ábra)

	ø des Kochgefässes (mm)
Brenner	MINIMUM	MAXIMUM
Sparbrenner (1 kW)	100	120
Normalbrenner (1,75 kW)	120	240
Starkbrenner (3 kW)	220	260

Ezenkívül ne használjon nagy átmérőjű edényeket a kezelőkapcsolók közelében lévő égőkön, mert érintkezhetnek a kapcsolókkal, ami a hőmérséklet emelkedését okozhatja ezen a területen, és károsodáshoz vezethet. (7. ábra)

Elektromos főzőlapok

A főzőlap kivitelétől függően elektromos főzőlapokkal van felszerelve, amelyek vagy fokozatmentesen szabályozhatók, vagy hat különböző állású kapcsolóval vezérelhetők. A készülék első üzembe helyezése előtt a főzőlapokat mindkét esetben külön-külön körülbelül 5 percig fel kell melegíteni. Ehhez a készüléket a legmagasabb fokozatra kell állítani, és az első felmelegítés során ne helyezzen edényeket a főzőlapokra. Teljesen normális, hogy ez alatt a felmelegítés alatt füst keletkezik és kellemetlen szag szabadul fel. Az első felmelegítést kivéve a főzőlapokat semmiképpen sem szabad edény nélkül melegíteni. Csak olyan edényeket használjon, amelyeknek lapos, vastag aljuk van, és méretükben megfelelnek az adott főzőlapnak (8. ábra). Ilyen módon

a főzési idők és az energiafogyasztás jelentősen csökkenthetők.

Gyárilag ajánlott a kezelőkapcsolót a maximális állásba hozni, majd a főzendő ételek állapotától és mennyiségétől függően később valamelyik közepes állásra visszakapcsolni.

A főzőlap hőtárolásának köszönhetően a főzés befejezése előtt rövid idővel kikapcsolható, hogy energiát takarítson meg. A tárolt hőnek köszönhetően a lap egyenletesen folytatja a főzést.

Lehetőség szerint kerülje el, hogy folyadék túlfolyjon a főzőlapra, valamint hogy nedves edényekkel főzzön.

Fokozatmentesen állítható elektromos főzőlapok

Ezek a főzőlapok fokozatmentesen szabályozhatók, így lehetősége van a főzési folyamathoz szükséges teljesítmény beállítására.

A főzési mód, a főzendő élelmiszer mennyisége, valamint az alábbi táblázat figyelembevételével a kezelőkapcsolót balra forgatja a megfelelő állásba (9. ábra). A működésjelző lámpa világítani kezd. A főzőlap kikapcsolásához a kezelőkapcsolót a 0 állásba forgatja, ekkor a jelzőlámpa kialszik.

Fokozat

Schmelzen: Schokolade, Butter, Gelatine	1-2
Kochen von: Reis, Béchammelsoße, Ragout	4-5
Kochen von: Kartoffeln, Teigwaren, Gemüse	4-5
Dünsten von: Schmorfleisch, Wickelbraten	4-5
Dämpfen von: Fisch	5
Erwärmen und Warmhalten von vorgekochten Gerichten	2-3-4-5
Braten: Paniertes, Beefsteak, Omelett	6-7-8
Kochen und bräunen:	9

A következő esetekben a beállítást valamivel magasabbra kell venni:

• Nagy mennyiségű folyadék
• Bonyolult ételek
• Főzés fedetlen edényekkel

A főzőhelyen

Hatfokozatú elektromos főzőlap

Ezt a főzőlapot egy hatfokozatú kapcsoló vezérli, amely hat különböző teljesítményértéknek felel meg (10. ábra).

6. fokozat: Legnagyobb láng.

1. fokozat: Legkisebb láng.

Tájékoztatásul az alábbi értékeket adjuk meg:

1-es és 2-es állás: Melegítés.

3-as és 4-es állás: Erős melegítés és főzés.

5-ös és 6-os állás: Olajban sütés.

A tűzhely ápolása

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást mindig kihűlt készüléken végezze.

Rácsok

A kihűlt rácsok tisztításához szivacsot, vizet és szappant használjon. Semmiképpen ne használjon súrolószert vagy éles tárgyakat.

Kis méretüknek köszönhetően akár mosogatógépben is tisztíthatók.

Gázégők

A gázégők tisztán tartásához rendszeres időközönként a következőképpen tisztítsa őket: mártsa szappanos vízbe, és nem fémes kefével tisztítsa, hogy a lyukak és rések mindig teljesen szabadok legyenek, így biztosítva a megfelelő lángot. Újbóli használat előtt az égőket alaposan szárítsa meg. Győződjön meg arról, hogy a fedősapkák megfelelően illeszkednek az égő alapjára (11. ábra).

Elektromos főzőlapok

Ajánlott a kifolyt folyadékot nedves ruhával feltörölni, és a főzőlapokat rövid bekapcsolással megszárítani. Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat, például fém szivacsot, kést stb. a rászáradt ételmaradékok eltávolításához.

Lehetőség szerint a lap felülete ne érintkezzen sóval. Ha mégis

Ha az intenzív használat során a felvitt védőréteg lekopott, néhány csepp olajat vagy más, megfelelő ápolószert kell a főzőlapokra dörzsölni. Súrolószereket nem szabad használni.

A fémgyűrű használat közben sárgás elszíneződést kap, ami teljesen normális. Szokványos fémtisztítóval tisztítható.

Általános ápolás

Ha egy kapcsoló nehezen mozog, ne erőltesse. A javításhoz azonnal hívja az ügyfélszolgálatot, hogy megjavítsák vagy kicseréljék.

A zománc, üveg, alumínium vagy acél részek ápolásához szivacsot és szappanos vizet használjon kihűlt készüléknél. Semmiképpen ne használjon mosogatószert vagy súrolószivacsot, mert azok megkarcolnák a zománcot. Ügyeljen arra, hogy a savas folyadékokat (citromlé, ecet stb.) a lehető leghamarabb távolítsa el a zománcról. Acélfelületek esetén speciális acéltisztító szerek használatát ajánljuk. A szert nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre kell felvinni, majd puha ruhával vagy törlőkendővel fényesre kell dörzsölni.

Beépítési és beállítási utasítások

Méretek

Mielőtt hozzákezdene a beépítési munkálatokhoz, ellenőrizze a konyhája méreteit, valamint a konyhabútorban a készülék befogadására szolgáló nyílás méreteit. A méretek mindhárom készüléktípusnál azonosak (gázkészülékek, vegyes készülékek és elektromos készülékek) (12., 13. ábra).

Ezek a készülékek a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány 3. osztálya és az elektromos háztartási készülékekre vonatkozó EN 60.335-2-6 szabvány "X" besorolása szerint építhetők be a konyhabútorba (12., 13. ábra).

Saját légkeringető rendszerrel rendelkező beépíthető sütők fölé telepítse ezeket a készülékeket.

Gázcsatlakozás

A telepítéssel, beállítással és más gáztípusra való átállítással kapcsolatos minden munkát kizárólag az erre kiképzett, ügyfélszolgálatunkhoz tartozó szakemberek végezhetnek, a gázszolgáltatók aktuális előírásainak és szabályzatainak betartásával.

Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizni kell, hogy a készülék alkalmas-e a betáplálandó gáztípusra. Gyárilag a tűzhelyeink az adattáblán feltüntetett gáztípushoz való csatlakozásra vannak előkészítve.

A telepítési helynek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie, hogy az

égéstermékek a szabadba távozhassanak.

A gázbemeneti gyűjtőcső vége 1/2" menetes csőkanyarral rendelkezik.

A csőkanyarra szerelt tömítéssel a következőket érjük el:

- Merev csatlakozás. A készülékhez mellékelt rézcsővel, anyával és tömítőgyűrűvel történik (14. ábra).

- A csatlakozás fémtömlővel történik (14. ábra). Ebben az esetben kerülni kell a tömlő érintkezését a beépített egység mozgó részeivel (például fiókkal), valamint a könnyen eltömődő helyeken való átvezetést.

Mindkét csatlakozási módnál ügyelni kell arra, hogy a gyárilag beállított csőkanyar pozíciója ne változzon.

Mindkét esetben túláramvédő szelepet kell beépíteni, amely a készülék és a gázvezeték között helyezkedik el, és hozzáférhetőnek kell lennie.

Elektromos csatlakoztatás

Az adattábla segítségével ellenőrizni kell a feszültséget és az összteljesítményt.

A készüléket az előírásoknak megfelelően földelni kell.

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett szerelőnek kell elvégeznie, aki köteles meggyőződni arról, hogy a csatlakoztatás az adott országban érvényes előírásoknak megfelelően történt. Ezenkívül be kell tartani az illetékes áramszolgáltató előírásait is.

A szokásos biztonsági előírások betartása érdekében a szerelőnek egy minden pólusra kiterjedő megszakító kapcsolót kell beépítenie, amelynek érintkezőnyílása legalább 3 mm. Ha a csatlakoztatás dugaszolóaljzaton keresztül történik, ennek a kapcsolónak a felszerelése nem szükséges, ha a

Szerelési és beállítási utasítások

készülék használója akadálytalanul hozzáfér a dugaszolóaljzathoz.

A dugós csatlakozóval ellátott készülékek csak megfelelően beépített és földelt dugaszolóaljzathoz csatlakoztathatók.

Ha a nem megfelelő földelés miatt baleset történik, a gyártó minden felelősséget elutasít.

A főzőlap teljes elektromos szerelése az érintkezősoron keresztül történik, amely a készülék alsó, hátsó részében található, és egy fedél védi.

A csatlakoztatáshoz

Vegyen egy csavarhúzót, és oldja ki a kapcsolótábla védőfedelének két csavarját (15. ábra). A főzőlap 220–230 V kétfázisú csatlakoztatásra előkészítve érkezik.

A négy főzőlapos kivitelnél (16. ábra) a csatlakoztatást más módon kell elvégezni; ehhez a csatlakozódobozon található utasítások szerint kell áthidalni a csatlakozósort (17. ábra).

A szerelés során először a földelőkábelt kell csatlakoztatni, amelyet szétszereléskor utoljára kell leválasztani. Cserénél figyelembe kell venni a keresztmetszetet és a kábel típusát. A készülék csatlakoztatásához H05RR-F típusú vagy azzal egyenértékű hálózati kábelt kell használni.

Gerätetyp	Kabelquerschnitt	Sicherung (amp)
GASGERÄT	3 × 0,75 mm2	2
KOMBIGERÄT	3 × 1,5 mm2	10
ELEKTROGERÄT	3 × 2,5 mm2	25

A készülék beépítése a bútorba

A kijelölt helyen a 13. ábrának megfelelő nyílást kell készíteni, amely megfelel a főzőlap méreteinek.

A vágott élek védelme

A konyhabútorok készítéséhez használt rétegelt lemez viszonylag gyorsan megduzzadhat, ha védtelenül nedvesség éri. Ezért a készített nyílás éleit speciális ragasztóval kell lezárni, hogy megvédjék őket a gőz vagy a kondenzvíz hatásaitól, amelyek a munkalap alatt felgyülemlhetnek.

A főzőlap beépítése

A 6 darab "A" jelű kapcsot a 18. ábrának megfelelően kell a vágott élre rögzíteni. Ügyeljen arra, hogy a kapcsok alsó éle a bútor felső élével azonos magasságban legyen.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány munkalap esetén a következőképpen járjon el: használjon tipliket vagy hüvelyeket a rögzítőcsavarok fogadásához, vagy rögzítse az említett kapcsokat speciális ragasztóval. Ehhez olyan ragasztót kell használni, amely biztosítja a fém és a kő közötti kötést. Szükség esetén a főzőlap egyszerűen felfelé nyomva eltávolítható.

A mellékelt öntapadó tömítést "B" a főzőlap alsó szélére kell felhelyezni (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja a teljes munkafelület vízzáróságát, és megakadályozza a folyadékok áthatolását.

A főzőlap most már behelyezhető a készített nyílásba. Egyszerre kell a végein lenyomni, hogy a rugókban lévő résekkel rögzüljön. Végül ellenőrizze, hogy a főzőlap a teljes kerületén megfelelően felfekszik-e.

Beépítési javaslatok

A tűzhely közvetlen közelében lévő munkafelületnek tűzálló anyagból kell lennie. Mind a bevont felületeknek, mind az itt használt ragasztónak hőállónak kell lenniük, hogy elkerüljük a későbbi károsodásokat. Ezenkívül be kell tartani a hátsó és oldalsó falaktól való biztonsági távolságokat a 13. ábra szerint. A készülék alatti levegő megfelelő keringésének biztosítása érdekében legalább 10 cm távolságot kell tartani a legközelebbi, alatta lévő fióktól, közbenső faltól vagy sütőtől.

Telepítési és beállítási utasítások

hőállónak kell lenniük, hogy elkerüljük a későbbi károsodásokat. Ezenkívül be kell tartani a hátsó és oldalsó falaktól való biztonsági távolságokat a 13. ábra szerint. A készülék alatti levegő megfelelő keringésének biztosítása érdekében legalább 10 cm távolságot kell tartani a legközelebbi, alatta lévő fióktól, közbenső faltól vagy sütőtől.

Ez a készülék nincs elszívóberendezéshez csatlakoztatva. Emiatt elengedhetetlen, hogy a telepítési hely megfelelő szellőzési lehetőségekkel rendelkezzen. Továbbá az égés során keletkező gázokat ki kell vezetni a szabadba. A készülék tartós használata esetén előfordulhat, hogy további szellőzési lehetőségekre van szükség. Ilyenkor például ablakot kell nyitni, vagy további szellőztetőberendezést kell használni. Ha van szellőztetőberendezés (például elszívóernyő), annak legalább 650 mm távolságra kell lennie a tűzhelytől.

A gázfajta cseréjének eljárása

A másik gázfajtához való hozzáigazítással kapcsolatos minden munkát kizárólag erre kiképzett, ügyfélszolgálatunkhoz tartozó szakemberek végezhetik, a gázszolgáltatók mindenkori érvényes rendelkezéseinek és előírásainak betartásával.

Fontos: A megfelelő munkalépések elvégzése előtt a készülék gáz- és áramellátását meg kell szakítani.

A főzőlap az adattáblán feltüntetett gázfajtához való csatlakozásra van előkészítve.

Az érvényes országos jogszabályoktól függően (lásd az adattáblát) a készülék

más gázfajtákhoz igazítható. Ehhez a következő lépéseket kell elvégezni:

a) Az égők fúvókáinak cseréje

1. - Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket és az égőtesteket. 2. - Az égő alján lévő fúvókákat egyenként csavarja ki egy 7 mm-es csőkulccsal. (19. ábra) 3. - A kívánt gázfajtának megfelelő fúvókákat a típustáblázat szerint szerelje fel (lásd az 1. táblázatot), és húzza meg ütközésig a tömítettség biztosítása érdekében. A munkalépések befejezése után szerelje vissza az égőket és a rácsokat.

b) Az égők csapjainak minimális fogyasztásának beállítása

1. - Hozza a csapokat minimális állásba. 2. - Szerelje le a csapok kezelőelemeit. 3. - A kezelőelemek levételekor keletkező nyíláson keresztül hozzáfér az elülső csaphoz, ahol az átállító beállítócsavar található (19., 20. ábra). Propán- és butángáz esetén a csavart ütközésig kell meghúzni. Földgáz esetén a csavart (balra) addig kell forgatni, amíg az égő megfelelő gázkimenetét meg nem találja, így a láng maximális állásban sem alszik el, sem nem húz vissza.

Gyújtásbiztosítékkal rendelkező készülékek

Ha a főzőlap biztonsági szelepekkel van felszerelve, a következő műveleteket kell elvégezni a kisebb fogyasztás érdekében:

1. Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket és az égőtesteket.
2. Távolítsa el a főzőlap felületét. Az átállítás elvégzéséhez ki kell venni a gyújtórendszert.
3. Propán- és butángáz esetén a csavart ütközésig meg kell húzni. Földgáz esetén a csavart (balra) addig kell forgatni, amíg az égő megfelelő gázkimenete meg nem található, így a

Telepítési és beállítási utasítások

láng maximális állásban sem alszik el, sem nem visszaég. (22. ábra)

1. Szerelje vissza az összes korábban eltávolított alkatrészt.

Megjegyzés: A csapszárat nem szabad kicserélni a serpenyőtartóban. Mindig a teljes csapot cserélje ki.

Ezen munkalépések elvégzése után a különböző alkatrészeket vissza kell helyezni.

c) Helyezze el a megfelelő matricát a gázfajtára vonatkozó adatokkal, amelyre a készüléket átállították, az adattábla közelében.

Ezeknél az égőknél nem kell szabályozni az elsődleges levegőt.

TABELLE 1BRENNEREIGENSCHAFTEN
Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Gasart angeschlossen werden			GASART	G-30 BUTAN	G-31 PROPAN	G-20 ERDGAS
Nutzdruck			mbar	28	37	20
Stark-brenner	Injektormarkierung			85	85	116
	Verbrauch (Hs)	Nennverbrauch Minimumverbrauch	kW	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,5
	Durchflußmenge bei 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	- 218	- 214	0,285 -
Normal brenner	Injektormarkierung			65	65	97
	Verbrauch (Hs)	Nennverbrauch Minimumverbrauch	kW	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,29
	Durchflußmenge bei 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	- 127	- 124	0,166
Spar-brenner	Injektormarkierung			50	50	72
	Verbrauch (Hs)	Nennverbrauch Minimumverbrauch	kW	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33
	Durchflußmenge bei 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	- 72	- 71	0,095 --

Ha valami nem működik...

Nem minden felmerülő probléma esetén szükséges a vevőszolgálathoz fordulni. Sok esetben Ön is orvosolhatja a hibát. Az alábbi táblázat néhány tanácsot ad ezzel kapcsolatban.

Fontos megjegyzés:

Csak a vevőszolgálathoz tartozó szakember végezhet munkát a gáz- és elektromos rendszereken.

Fehler	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die elektrische Betriebsart ist gestört	Sicherung defekt	Sicherung im Sicherungskasten überprüfen und gegebenenfalls austauschen.
Die Elektrozündung funktioniert nicht ordnungsgemäß	Möglicherweise befinden sich Lebensmittel- oder Reinigungsmittelreste zwischen der Kerze und dem Brenner.	Der zwischen Kerze und Brenner befindliche Raum muß sorgfältig gesäubert werden.
Die Brennerflamme ist ungleichmäßig	Die verschiedenen, zum Brenner gehörenden Bauteile sind nicht richtig eingesetzt worden.	Die verschiedenen Bauteile ordnungsgemäß zusammensetzen.
Der Gasfluß scheint nicht normal zu sein oder Gas tritt aus	-Der Gasdurchlauf ist gesperrt, da möglicherweise die Zwischenhähne geschlossen sind.-Bei Verwendung von Gasflaschen ist diese möglicherweise leer.	-Die Zwischenhähne gegebenenfalls öffnen.-Die leere Gasflasche durch eine volle ersetzen.
Im Herdbereich ist Gasgeruch wahrzunehmen	-Einer der Hähne befindet sich in Offenstellung.-Der Zufuhrschlauch befindet sich nicht in ordnungsgemäßem Zustand.-Möglicher Gasaustritt an der Gasflaschenankopplung.	-Hähne entsprechend überprüfen.-Der Schlauch muß ausgewechselt werden.-Die Ankopplung überprüfen.
Die Sicherheitsvorrichtungen der Brenner funktionieren nicht ordnungsgemäß	-Die Ausgangsöffnungen für den Gasaustritt an den Brennern sind verschmutzt.	-Die Ausgangsöffnungen für den Gasaustritt an den Brennern gründlich reinigen.

Ha felveheti a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal, kérjük, mindig adja meg a következő adatokat:

E-Nr

FD

Ezek az adatok a készülék típustábláján találhatók.

Garancia feltételek

A készülékre érvényes garanciális feltételek azok, amelyeket a képviseletünk az adott országban, ahol a készüléket vásárolták, megállapított. Ha szeretné, a szakkereskedő, akitől a készüléket vásárolta, szívesen elmagyarázza az egyes feltételeket és rendelkezéseket. Minden

esetben a garancia igénybevételekor be kell mutatni a vásárlást igazoló bizonylatot.

A változtatások jogát fenntartjuk.

Tartalom

Oldal

Fontos tudnivalók 18

Mit tegyen a csomagolással és a régi készülékekkel 18

Az új készülék csatlakoztatása előtt 18

Biztonsági utasítások 18

Mit tehet a készülék károsodásának elkerülése érdekében.... 19

UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓNAK

Ez az új főzőlapja

A készülék leírása

Főzés a főzőlapon

Gázégők

A megfelelő főzőedények kiválasztása és használata

Elektromos főzőzónák

Vigyázzon a főzőlapjára

Tisztítás és karbantartás

UTASÍTÁSOK A SZERELŐNEK

Előírások és szerelési utasítások

Méretek

Gázcsatlakoztatás

Elektromos csatlakoztatás

A főzőlap beépítése a konyhabútor munkalapjába

A különböző gázfajtára való átállítás során elvégzendő műveletek 27

Mi történik, ha valami nem működik? 29

A garancia feltételei.... 29

Fontos

Mit tegyen a csomagolással és a régi készülékekkel

- Kérjük, gondoskodjon arról, hogy a csomagolást úgy helyezze el, hogy az ne károsítsa a környezetet. Ezek a termékek hatékony csomagolást igényelnek a szállítás során történő védelem érdekében. Az általunk használt csomagolás azonban a lehető legminimálisabb, ami a készülékek védelméhez szükséges. A csomagolásban felhasznált összes anyag nem szennyező és teljes mértékben újrahasznosítható.

A későbbi feldolgozásuk és újrafelhasználásuk révén megtakarítás érhető el a nyersanyagokban, miközben csökken a keletkező szemét mennyisége.

- A régi készülék ártalmatlanítása előtt kérjük, gondoskodjon arról, hogy az működésképtelenné váljon. Ezután forduljon egy újrahasznosítható anyagokat gyűjtő központhoz, amely gondoskodik annak ártalmatlanításáról. A helyi önkormányzat tájékoztatja Önt a legközelebbi központ helyéről.

Az új készülék csatlakoztatása előtt

• Mielőtt használatba venné új készülékét, kérjük, figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót. Ez fontos biztonsági információkat, valamint a használatra és karbantartásra vonatkozó utasításokat tartalmaz.
• A következő utasítások csak azokban az országokban érvényesek, amelyeknek a szimbólumai megtalálhatók a készüléken. Ha a szimbólum nem jelenik meg a készüléken, akkor a műszaki utasításokhoz kell fordulni, amelyek megadják a szükséges utasításokat a készüléknek az adott ország használati feltételeihez való módosításához.
• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy be van-e állítva a szállítandó gáz típusának megfelelően.
• Elengedhetetlen, hogy a készüléket olyan helyen telepítsék, ahol biztosított a kötelező szellőzés.
• Nem ajánlott a készüléket olyan helyre telepíteni, ahol erős huzat van, mert az égők kialudhatnak.
• Ez a készülék a típustáblán feltüntetett gáztípushoz van beállítva. Biztonsági okokból és a hivatalos előírások betartása érdekében a telepítést és a gázátalakítást hivatalosan feljogosított technikussal végeztesse.
• Ne nyúljon a készülék belsejéhez. Ha erre mégis szükség van, forduljon műszaki szervizünkhöz. • Ezek a készülékek magas hőmérsékletet érnek el. Kérjük, legyen óvatos.
• Őrizze meg ezt a Használati és Szerelési útmutatót, hogy a készülékkel együtt átadhassa, ha a tulajdonos személye megváltozik.
• Ne működtesse a készüléket, ha az sérült.

Biztonsági utasítások

• Az elektromos és gázcsatlakoztatást feljogosított személynek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelező földelni. Ha a készülék nem megfelelő földelése miatt baleset történik, semmilyen felelősséget nem vállalunk.
• A főző- és fűtőfelületek működés közben felforrósodnak. Tartsa távol a gyermekeket.
• Az elektromos kábelek nem érintkezhetnek a főzőlap felforrósodó részeivel. Az elektromos tápvezetéket rögzíteni kell a konyhabútorhoz, hogy ne érintkezzen a sütő forró részeivel.
• Ezt a készüléket kizárólag főzésre szabad használni, soha nem fűtési célra. • A túlhevült olaj és zsír könnyen meggyulladhat. Ezért, ha olajjal vagy zsírral készít ételt, például sült krumplit, ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot.

Fontos

• Meghibásodás esetén zárja el a gáz- és áramellátást. Hívja ki műszaki szervizünket a javítás elvégzéséhez. - A kuktafazekakat felügyelet alatt kell tartani, amíg el nem érik a kívánt nyomást. Fordítsa a szabályozógombot maximális állásba, majd (a kuktafazék gyártójának utasításait követve) állítsa alacsonyabb fokozatra. - Ne használjon deformált aljú edényeket, amelyek instabilak az égőkön és a főzőlapokon, mert véletlenül felborulhatnak. - Mivel a készülék alja működés közben felforrósodhat, ajánlott minél nagyobb szellőzőteret hagyni a készülék alja és az alatta lévő fiók vagy válaszfal között.

- Ha fiók fölé szereli, győződjön meg róla, hogy a fiók nem éghető anyagból készült, és hogy nem tárolnak benne éghető tárgyakat.

Mit tehet a készülék károsodásának elkerülése érdekében

- Pontosan kövesse a jelen könyvben található utasításokat.

Ez az Ön új főzőlapja

A készülék leírása

Ezek az utasítások több különböző modellre vonatkoznak. Kérjük, ellenőrizze a modelljét, hogy mely jellemzők vonatkoznak rá.

Ez az Ön új főzőlapja

Főzés a főzőlapon

Gázégők

A kezelőpanelen minden égőszabályzó gomb meg van jelölve az általa vezérelt égő pozíciójával.

Elektromos gyújtású gázégők

Egy égő meggyújtásához nyomja be a kiválasztott égő szabályzó gombját, és fordítsa balra a gyújtópozícióba. Tartsa benyomva a gombot, amíg az égő lángra nem kap. A gyújtást egy "kattanás" hang jelzi. Ha az égő nem gyullad meg, ismételje meg a műveletet.

Elektromos gyújtású és biztonsági szelepes gázégők

Ha a főzőlap égői biztonsági szeleppel vannak felszerelve (amelyek elzárják a gázáramlást, ha a láng véletlenül kialszik), az égők úgy gyújthatók meg, hogy benyomja a kiválasztott égő szabályzó gombját, és balra fordítja a gyújtópozícióba. Tartsa benyomva a gombot körülbelül 5 másodpercig, miután az égő lángra kapott. A gyújtást egy "kattanás" hang jelzi.

Ha az égő kialszik, amikor elengedi a gombot, fordítsa a 0 pozícióba, és ismételje meg a műveletet, de ezúttal, ha az égő lángra kapott, tartsa benyomva a gombot még hosszabb ideig a nagy láng pozíciójában. Ha lángra kapott, állítsa be a lángot a szabályzó gomb elfordításával.

Ha a gyújtók piszkosak, a gyújtás nem fog megfelelően működni. Ezért ajánlott, hogy a készüléket nagyon tisztán tartsa. Használjon kis kefét a tisztításhoz, figyelembe véve, hogy a gyújtók ne érjenek semmilyen erős ütést.

Az égő kikapcsolásához fordítsa a gombot jobbra, amíg el nem éri a 0 pozíciót (5. ábra).

Névleges hőteljesítmény

Auxiliary Burner	1.0 kW
Medium-Fast Burner	1.75 kW
Fast Burner	3.0 kW

A tűzhely összes égője a gyárból való kiszállítás előtt megfelelően be van állítva. Ezért, ha bármilyen rendellenességet észlel, forduljon műszaki segítségnyújtó szolgálatunkhoz.

A gáztűzhely használata hőt és nedvességet termel abban a helyiségben, ahol felszerelik. Gondoskodjon a konyha megfelelő szellőzéséről: tartsa nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be mechanikus szellőztető berendezést (mechanikus elszívóernyőt).

A készülék hosszan tartó, intenzív használata további szellőztetést tehet szükségessé, például nyisson ablakot (huzat nélkül), vagy növelje a mechanikus szellőztetés teljesítményét, ha van ilyen.

A megfelelő főzőedények kiválasztása és használata

Mindig az égő közepére helyezze az edényt.

Válasszon az égőnek megfelelő átmérőjű aljú edényt.

A maximális hatékonyság érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne érjen túl az edény alján, ezzel elkerülve a túlzott gázfogyasztást (6. ábra).

Burner	Minimumø of pan	Maximumø of pan
Auxiliary (1kW)	100 mm	120 mm
Medium-fast (1,75kW)	120 mm	240 mm
Fast (3kW)	220 mm	260 mm

Kerülje a nagyon nagy edények használatát a kezelőszervek közelében lévő égőkön, mert ha az égőre helyezik őket, érintkezhetnek a kezelőszervekkel, vagy olyan közel lehetnek hozzájuk (7. ábra), hogy a hőmérséklet emelkedik azon a területen, ami károsodást okozhat.

Elektromos főzőlap

A tűzhely modelljétől függően az elektromos főzőlapok lehetnek fokozatmentes szabályozásúak vagy hatállású szabályozógombbal rendelkezők. Mindkét

Főzés a tűzhelyen

esetben az első használat előtt a főzőlapokat egyenként 5 percig, üresen, maximális teljesítményen kell felmelegíteni. A füst és a szag megjelenése normális, és fokozatosan eltűnik a használat során. Ettől az első alkalomtól eltekintve a főzőlapokat nem szabad edény nélkül használni.

Használjon teljesen lapos, nehéz aljú edényt, amelynek mérete illeszkedik a főzőlap átmérőjéhez (8. ábra), hogy minimális főzési időt és ezáltal minimális energiafogyasztást érjen el.

Javasoljuk, hogy a főzés elején a szabályozógombot maximális állásba állítsa, majd az elkészítendő étel típusától és mennyiségétől függően állítsa köztes állásba.

A tűzhely hőtároló tulajdonságának kihasználása érdekében a főzés befejezése előtt röviddel ki lehet kapcsolni, így energiát takarítva meg, mivel a főzés a tűzhelyben felhalmozódott hő miatt folytatódik.

Kerülje el, hogy folyadék fröccsenjen a tűzhely felületére, és ne helyezzen nedves edényeket rá.

Végtelen szabályozású elektromos tűzhely

Ezt a tűzhelyet egy végtelen hőszabályzó vezérli, amellyel kiválaszthatja az éppen főzött ételnek megfelelő teljesítményszintet.

Figyelembe véve a főzés típusát és az elkészítendő étel mennyiségét, és az alábbi táblázatot útmutatóként használva, forgassa el a vezérlőgombot balra (9. ábra), amíg el nem éri az elkészítendő ételnek megfelelő pozíciót. A bekapcsolásjelző lámpa világítani fog. A tűzhely kikapcsolásához forgassa a gombot az O állásba. A jelzőlámpa kialszik.

Pozíció

Melting: chocolate, butter, gelatine	1 - 2
Cooking: rice, béchamel sauce, ragouts	2 - 3
Boiling: potatoes, pasta, vegetables	4 - 5
Reheating: stews, roasts	4 - 5
Steaming: fish	5
Heating, keeping dishes warm:	2-3-4-5
Frying: cutlets, steak, omelettes	6-7-8
Cooking and browning:	9

Szükséges lehet a tűzhelyet magasabb teljesítményszintre állítani a következő esetekben:

• Nagy mennyiségű folyadék
• Nagy mennyiségű étel
• Főzés fedetlen edényekkel

Hatállásos elektromos tűzhely

Ezt a tűzhelyet egy hatállásos vezérlőgomb vezérli, amely fokozatosan növeli a teljesítményt. (10. ábra).

6. pozíció: Maximális hő

1. pozíció: Minimális hő

Útmutatóként:

1. és 2. állás: Gyengéd melegítés

3. és 4. állás: Gyors felmelegítés és főzés

5. és 6. állás: Sütés

A főzőlap gondozása

Tisztítás és karbantartás

A készüléket csak kihűlt állapotban tisztítsa.

Edénytartó rácsok

Használjon szivacsot, vizet és szappant, de csak akkor, ha a rács hideg. Ne használjon dörzsölő anyagokat vagy vágóeszközöket.

Méretüknél fogva mosogatógépben is moshatók.

Gázégők

A gázégők tisztán tartásához időnként merítse őket szappanos vízbe, és tisztítsa meg nem fémes kefével, hogy a lyukak és rések mentesek legyenek a szennyeződéstől, így a láng megfelelően ég. Szárítsa meg alaposan, mielőtt visszahelyezi őket. A fedelek visszahelyezésekor ügyeljen arra, hogy megfelelően illeszkedjenek az égő alapjára (11. ábra).

Elektromos főzőlapok

Javasoljuk, hogy a főzőlapra fröccsent folyadékot nedves, puha ruhával törölje le, majd szárítsa meg úgy, hogy a főzőlapot néhány másodpercre bekapcsolja. Soha ne használjon éles tárgyakat, például fém súrolószivacsot, kést stb. a főzőlap felületére száradt étel eltávolításához.

Kerülje, hogy só érintkezzen a felülettel.

Ha hosszabb használat után a főzőlap bevonata elkopik, ajánlott néhány csepp olajat csepegtetni rá, vagy használja a piacon kapható karbantartó termékek valamelyikét. Ne használjon dörzsölő hatású termékeket.

Használat során a főzőlap környéke sárgás színűvé válhat. Ez normális jelenség. A tisztításához használjon rozsdamentes acél tisztítására szolgáló szereket.

Általános karbantartás

Ha valamelyik szabályozó nehezen mozog, ne erőltesse. Azonnal forduljon a hivatalos műszaki segélyszolgálathoz, amely megjavítja vagy kicseréli.

A zománc, üveg, fényes alumínium és acél felületek ápolásához használjon szivacsot és szappanos vizet, de csak akkor, ha a készülék hideg. Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószereket vagy súrolószereket, amelyek megkarcolhatják a zománcot. Ne hagyjon savas folyadékokat (citromlé, ecet stb.) hosszú ideig a zománcon. Az ebből az anyagból készült felületekhez rozsdamentes acél tisztítószerek használata ajánlott. A terméket nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre vigye fel. Puha, száraz ruhával vagy szarvasbőrrel polírozza.

Szerelési és beállítási utasítások

Méretek

A szerelési munkák megkezdése előtt ellenőrizze a főzőlap és a munkalapba vágandó nyílás méreteit. A méretek mindhárom készüléktípusnál azonosak: gáz, vegyes és elektromos (12., 13. ábra).

A gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány szerint a főzőlap konyhabútorba történő beépítésének lehetősége 3. osztály; a háztartási készülékekre vonatkozó EN 60.365-2-6 szabvány szerint pedig "X" osztályú (12., 13. ábra).

Ezt a készüléket csak beépített sütők tetejére használja, amelyek hűtőrendszerrel vannak felszerelve.

Ne szerelje be beépített hűtőszekrények, fagyasztók, mosogatógépek és hasonló készülékek fölé!

Sütő fölé történő beépítéskor győződjön meg arról, hogy a sütő rendelkezik hűtőventilátorral.

Gázcsatlakoztatás

A telepítéssel, beállítással és más gáztípusra történő átalakítással kapcsolatos minden munkát megfelelően képzett/illetékes személynek kell elvégeznie (A NEMZETI ELŐÍRÁSOK IRÁNYADÓAK). Ezenkívül a telepítésnek meg kell felelnie a hatályos jogszabályoknak és a Gázszolgáltató által előírtaknak is.

A gázcsatlakoztatás elvégzése előtt ellenőrizze, hogy a készülék a használandó gázellátás típusára van-e beállítva. A mi főzőlapjaink a

gyárból a specifikációs címkén feltüntetett gáztípusra beállítva kerülnek ki.

Elengedhetetlen, hogy a készüléket olyan helyen szereljék fel, ahol biztosított a kötelező szellőzés. Szükséges, hogy az égéstermékeket a helyiségből elvezessék. Az Egyesült Királyságban a készüléket tartalmazó helyiségben a levegőellátásnak meg kell felelnie a BS 5440 szabványnak:

• Minden olyan helyiségben, ahol gázfőző készülék van, ajtónak, ablaknak vagy más szellőzési lehetőségnek kell lennie, amely közvetlenül a szabadba nyílik.
• Ha a helyiség bruttó térfogata 5 m³ és 10 m³ között van, 50 cm² szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásra van szükség, kivéve, ha van ajtó, amely kifelé nyílik.
• Ha a helyiség bruttó térfogata kevesebb, mint 5 m³, 100 cm² szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásra van szükség. • A főzőkészülékek levegőellátását biztosító szellőzőnyílásoknak közvetlenül a külső levegővel kell érintkezniük.

Ha egy főzőkészüléket olyan helyiségben szerelnek fel, amely más gáz-, olaj- vagy szilárd tüzelésű készüléket is tartalmaz, a teljes szellőzési követelményekhez a BS 5440 2. részét kell figyelembe venni.

A főzőlap gázbemeneti csövének végén egy 1/2" menetes könyökidom található.

Ez a könyökidom a tömítőgyűrűvel elválasztva, a csatlakozócsővel együtt lehetővé teszi:

- Biztos csatlakozást. A főzőlap rézcsővel, anyával és tömítőgyűrűvel van ellátva (14. ábra).

- Csatlakozás fémtömlővel (14. ábra). Kerülje el, hogy ez a tömlő érintkezzen a konyhabútor mozgó részeivel (pl. fiókokkal), amelybe a készüléket beépítik. Továbbá kerülje el, hogy a tömlő olyan területeken haladjon át, amelyek elzáródásnak lehetnek kitéve.

Bármelyik csatlakoztatás elvégzésekor kerülje el, hogy a könyökidomot elmozdítsa vagy elfordítsa a gyári pozíciójából.

Mindkét esetben hozzáférhető gázelzáró szelepet kell beépíteni a készülék és a hálózat közé.

Szerelési és beállítási utasítások

Elektromos csatlakoztatás

Ellenőrizze a feszültséget és a teljes teljesítményt az adattáblán.

A készüléket kötelező földelni.

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie. Ennek a személynek gondoskodnia kell arról, hogy a csatlakoztatás az egyes országokban előírt jogi rendelkezéseknek megfelelően történjen. Emellett szigorúan be kell tartani a helyi áramszolgáltató előírásait is.

A szokásos biztonsági előírások betartása érdekében a szerelőnek legalább 3 mm érintkezési távolságú, kétpólusú kapcsolóberendezést kell felszerelnie. Ez nem szükséges dugós csatlakoztatás esetén, feltéve, hogy a felhasználó könnyen hozzáfér hozzá.

A dugóval ellátott készülékeket csak földelt aljzathoz szabad csatlakoztatni.

Abban az esetben, ha a készülék nem földelt, vagy a földelés nem megfelelő, semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Az elektromos berendezés a főzőlap aljának hátulján található általános csatlakozósávra van központosítva, és fedél védi.

A csatlakoztatáshoz:

Csavarhúzóval távolítsa el a 2 csavart a sorkapocs fedeléről (15. ábra). A főzőlap kétfázisú, 220...230 voltos tápfeszültségre van beállítva.

A 4 elektromos főzőzónával rendelkező főzőlapoknál (16. ábra), ha más típusú csatlakoztatásra van szükség, használja az áthidalót az alábbi bekötési rajz szerint (17. ábra).

A telepítés során először a földelővezetéket csatlakoztassa; a készülék szétszerelésekor pedig utoljára csatlakoztassa le.

Tartsa be a szükséges csatlakozóvezeték-keresztmetszetet. A készüléket a hálózathoz csatlakoztató vezetékhez H05RR-F típusú kábelt vagy azzal egyenértékűt kell használni.

MODEL	CONNECTION LEAD SECTION	FUSE (Amp)
GAS	3 × 0,75 mm2	2
MIXED	3 × 1,5 mm2	10
ELECTRIC	3 × 2,5 mm2	25

A főzőlap beépítése a konyhaszekrénybe

Vágja ki a konyhaszekrény munkalapjába a mélyedést a megadott méretek szerint (13. ábra).

A vágási felületek védelme

A munkalapok gyártásához használt faszálak viszonylag gyorsan megduzzadnak, ha nedvesek. Ezért a vágási felületeket speciális ragasztóval fedje le, hogy megvédje őket a gőztől vagy a kondenzvíztől, amely a konyhaszekrény munkalapjának alján lerakódhat.

A főzőlap behelyezése a munkalapba

Helyezze el a 6 "A" jelű klipszet a nyílás felületére, a 18. ábrán látható módon. A klipsz aljának egy szintben kell lennie a készülék felső élével.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány munkalapok esetén: használjon tipliket vagy perselyeket a rögzítőcsavarokhoz, vagy ragassza fel a rugós klipszeket. Ha ez a helyzet, használjon megfelelő ragasztót a fém és a kő összeragasztásához. Ha szétszerelésre van szükség, egyszerűen nyomja felfelé a készüléket.

Helyezze el a készülékkel szállított öntapadó tömítést "B" a főzőlap alsó része köré (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja, hogy a teljes munkalap vízálló legyen, és megakadályozza a szivárgást.

Helyezze a főzőlapot a nyílásba. Egyidejűleg gyakoroljon nyomást a főzőlap külső széleire, hogy a hornyok illeszkedjenek a rugókba vagy a rögzítőkapcsokba a készülék szélein. Ellenőrizze, hogy a főzőlap a teljes széle mentén alátámasztva legyen.

Javaslatok a főzőlap munkalapba történő beépítéséhez

A munkafelületnek a főzőlap közvetlen közelében lévő paneljeinek

Beépítési és szabályozási utasítások

nem éghető anyagból kell készülniük. Mind a laminált burkolatnak, mind a rögzítésére használt ragasztónak hőállónak kell lennie, hogy megelőzze a károsodást vagy romlást. Ezenkívül a hátsó faltól való távolságnak legalább 50 mm-nek, az oldalfaltól pedig 100 mm-nek kell lennie. 13. ábra.

Ez a készülék nincs elszívóberendezéssel kombinálva. Ezért elengedhetetlen, hogy a készüléket olyan helyre telepítse, ahol a kötelező szellőzési szint rendelkezésre áll. Szükséges, hogy az égéstermékeket elvezessék a területről. A készülék folyamatos használata további szellőzést igényelhet, például nyisson ablakot vagy használjon mechanikus szellőztetést. Ha valamilyen mechanikus szellőztetéssel rendelkezik (például elszívóventilátoros főzőlapbúra), vegye figyelembe, hogy ezt legalább 650 mm távolságra kell elhelyezni a főzőlaptól, vagy nagyobb távolságra, ha a búra gyártója ezt javasolja.

Mivel a készülék alsó része működés közben felforrósodhat, ajánlott minél több szellőzőteret hagyni a készülék alsó része és az alatta lévő fiók vagy válaszfal között.

Ha fiók fölé szereli, győződjön meg arról, hogy a fiók nem éghető anyagból készült, és hogy éghető tárgyakat ne tároljon benne.

Eljárás más típusú gázra történő átállításhoz

A más típusú gázra történő átállítással kapcsolatos minden munkát megfelelően képzett/illetékes személynek kell elvégeznie (NEMZETI ELŐÍRÁSOK ÉRVÉNYESEK). Ezenkívül a telepítésnek meg kell felelnie a hatályos jogi normáknak, valamint a Gázszolgáltató által előírtaknak is.

Fontos: bármilyen művelet megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos és gázellátásról.

A főzőlap a specifikációs címkén feltüntetett gáztípusra van beállítva.

Az adott országában érvényes előírásoktól függően (lásd a műszaki adatok tábláját) ez a főzőlap más típusú gázra is átállítható. Ehhez hajtsa végre a következő eljárást:

Ezeknél az égőknél nem szükséges az elsődleges levegő beállítása.

a) A főzőlap égőfúvókáinak cseréje

1. Távolítsa el a lábastartó rácsokat, a fedeleket és az égőtestet.
2. Csavarja ki és távolítsa el az egyes égők alján található fúvókákat egy 7 mm-es csőkulccsal (19. ábra).
3. Szerelje be azokat a fúvókákat, amelyek megfelelnek annak a gáztípusnak, amelyre a főzőlapot átállítja, a műszaki adatok táblája szerint (lásd az 1. táblázatot), majd húzza meg biztonságosan a csavart, hogy biztosítsa a tömítettséget.

Miután elvégezte az eljárás összes lépését, szerelje vissza az égőket és a lábastartó rácsokat.

b) A minimális lánghelyzet beállítása a főzőlap égőin

1. Állítsa a vezérlőket minimális állásba.
2. Távolítsa el a vezérlőgombot.
3. A vezérlőgomb eltávolítása után a nyíláson keresztül fér hozzá a belső részhez. Itt található a bypass beállítócsavar (20. és 21. ábra). Propán- és butángáz esetén húzza meg a csavart biztonságosan. Földgáz és városi gáz esetén forgassa a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a lángkép megfelelő nem lesz, és amikor a gázpozíciót gyorsan minimumról maximumra állítja, az égő nem alszik ki és nem visszacsap.

Biztonsági szelepes főzőlapok

Ha a főzőlapja biztonsági szelepekkel rendelkezik, a minimális lánghelyzet beállításához a következő lépéseket kell követni:

1. Távolítsa el a lábastartó rácsokat, a fedeleket, az égőtesteket és a vezérlőgombokat.
2. Távolítsa el a főzőlap felületét. A gyújtórendszert is el kell távolítani a "bypass" eléréséhez.

Telepítési és szabályozási utasítások

1. Propán- és butángáz esetén szorosan húzza meg a csavart. Földgáz és városi gáz esetén forgassa el a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a lángkép megfelelő nem lesz, és amikor a gázcsapot gyorsan minimumról maximumra állítják, az égő nem alszik el és nem csap vissza (22. ábra).
2. Szerelje vissza az összes alkatrészt.

Megjegyzés: Soha ne szerelje szét a gázcsap tengelyét. Ha hiba van, cserélje ki az egész csapot.

Miután mindez elkészült, szerelje vissza az alkatrészeket.

c) Ragassza fel az átalakított készülék gáztípusát jelző címkét az adattábla közelébe.

Ezeknél az égőknél nem szükséges az elsődleges levegő beállítása.

TABLE 1BURNER CHARACTERISTICS
The appliance should be used with the types of gas indicated on data plate			GAS TYPE	G-30 BUTANE	G-31 PROPANE	G-20 NATURAL	G-110 CITY GAS
Application pressure			mbar	28	37	20	8
Fast burner	Jets calibre			85	85	116	260
	Heat input (Hs)	Rated Reduced	kW	3 ≤0,6	3 ≤0,6	3 ≤0,5	3 ≤0,5
	Gas flow 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-218	-214	0,285-	0,683-
Medium-fast burner	Jets calibre			65	65	97	190
	Heat input (Hs)	Rated Reduced	kW	1,75 ≤0,35	1,75 ≤0,35	1,75 ≤0,29	1,75 ≤0,29
	Gas flow 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-127	-124	0,166-	0,398-
Auxiliary burner	Jets calibre			50	50	72	145
	Heat input (Hs)	Rated Reduced	kW	1 ≤0,33	1 ≤0,33	1 ≤0,33	1 ≤0,33
	Gas flow 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-72	-71	0,095-	0,227-

Mi történik, ha valami nem működik?

Nem mindig szükséges a szervizt hívni. Sok esetben Ön is megoldhatja a problémát. Az alábbi táblázat tanácsokat ad néhány problémához:

Fontos megjegyzés: Csak szakképzett/illetékes személyek végezhetnek munkát a gáz- és elektromos működési rendszeren.

What if...?	Probable cause	Solution
... there is a general electrical fault?	Faulty fuse	Check the fuse in the fuse box and change it if it has blown.
... the electric ignition does not work?	There could be food or cleaner residues between the spark plug and the burners.	The space between the spark plug and the burners must be cleaned carefully.
... the burner flame is not uniform?	The parts of the burner have not been correctly replaced, or may be dirty.	Position the parts of the burners correctly. Ensure cleanliness
... the gas flow does not seem to be normal, or there is no gas flow?	-The gas flow is closed at intermediate cocks.-If the gas is supplied from a bottle, this could be empty.	-Open the possible intermediate cocks.-Replace the gas bottle with a full one.-If unable to stop leak/smell turn off gas supply.
... there is a smell of gas in the kitchen?	-One of the gas controls is open.-Possible leak at the gas bottle connection.	-Check..-Ensure that the connection is correct.
... the burner safety valves do not connect?	-Soot has accumulated at the ends of the thermocouple.-The holes in the burners through which the gas flows are dirty.	-Clean away the soot.-Clean the holes through which the gas flows.

Ha fel kell vennie a kapcsolatot a szervizzel, kérjük, adja meg a következő információkat:

E-Nr

FD

Ez az információ a készülék adattábláján található.

Garancia feltételei

A készülék garanciális feltételeit a cégünket abban az országban képviselő szervek határozzák meg, ahol a készüléket vásárolták. Szükség esetén a kereskedő vagy a szervezet, akitől a készüléket vásárolta, készséggel áll rendelkezésére.

Örömmel adnak részletes felvilágosítást. Minden körülmények között elengedhetetlen, hogy a felhasználó bemutassa a vásárlást igazoló dokumentumot a garancia érvényesítéséhez.

A gyártó fenntartja a jogot bármilyen módosítás elvégzésére.

Tartalomjegyzék

Oldal

Fontos tudnivalók 31

A csomagolás kezelése és a készülékek megsemmisítése ..... 31

Az új készülék csatlakoztatása előtt 31

Biztonsági utasítások 31

Az Ön hozzájárulása a készülék sérülésének megelőzéséhez 32

UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Így néz ki az új főzőlapja 33

A készülék leírása 33

Főzés a főzőlapon 35

Gázégők 35

Hogyan válasszuk ki az edényeket, és hogyan helyezzük el őket 35

Elektromos főzőlapok 36

A főzőlap karbantartása 37

Tisztítás és karbantartás 37

UTASÍTÁSOK A SZERELŐNEK

Utasítások a telepítéshez és a beállításhoz 38

Méretek 38

Gázcsatlakozás 38

Elektromos csatlakoztatás 38

A főzőlap beépítése bútorba 39

A gázfajta megváltoztatásához szükséges műveletek 40

Mi történik, ha valami nem működik? 42

Garancia feltételei 42

Pontok, amelyekre figyelnie kell

A csomagolás kezelése és a készülékek ártalmatlanítása

- Ügyeljen arra, hogy a csomagolást megfelelően kezelje, hogy ne szennyezze a környezetet: Termékeink szállításához hatékony védőcsomagolásra van szükség. Ezzel kapcsolatban csak az abszolút szükségesre szorítkozunk. Minden általunk használt csomagolóanyag nem tartalmaz a környezetet szennyező elemeket, és tökéletesen újrahasznosítható. Utólagos kezeléssel és újrafelhasználással nyersanyagokat takaríthatunk meg, így a hulladéktermelés csökkenthető.

- Mielőtt megszabadulna egy készüléktől, ügyeljen arra, hogy azt megfelelően használhatatlanná tegye. Ezután adja le egy újrahasznosítható anyagok gyűjtőhelyén. A lakóhelyéhez legközelebbi gyűjtőhelyek adatait a helyi önkormányzat tudja megadni.

Az új készülék csatlakoztatása előtt

• Mielőtt elkezdené használni új készülékét, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Az fontos információkat tartalmaz a biztonságáról, valamint a használatáról és karbantartásáról.
• Ezek az utasítások csak akkor érvényesek, ha az ország szimbóluma szerepel a készüléken. Ha a szimbólum nem jelenik meg a készüléken, akkor a műszaki leíráshoz kell fordulni, amely megadja a szükséges utasításokat a készüléknek az ország használati feltételeihez való igazításához.
• Mielőtt egy készüléket a hálózatra csatlakoztatna, ellenőrizze, hogy készen áll-e annak a gáztípusnak a fogadására, amellyel üzemeltetni fogják.
• Elengedhetetlen, hogy a helyiség, ahol a készüléket felszerelik, rendelkezzen az előírt szellőzéssel.
• Jobb, ha nem telepíti a készüléket olyan helyekre, ahol erős légáramlatok keletkeznek, mert az égők kialudhatnak.
• Ez a készülék a gyárból a jellemző adattáblán feltüntetett gázra beállítva kerül ki. A nagyobb biztonság és a hatályos előírások betartása érdekében a telepítést és a gázátalakítást hivatalosan engedéllyel rendelkező technikusra bízza.
• Ne nyúljon a készülék belsejéhez. Ha erre mégis szükség lenne, forduljon a műszaki segélyszolgálatunkhoz.
• Ezek a készülékek magas hőmérsékletet érnek el. Óvatosan járjon el.
• Őrizze meg a használati és szerelési utasításokat, hogy azokat a készülékhez csatolhassa, ha az gazdát cserél.
• Ne indítson el egy rossz állapotban lévő készüléket.

Biztonsági utasítások

• A hálózati és gázcsatlakozásokat csak arra feljogosított személyzet végezheti.
• A készüléket kötelező földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztatni. Baleset esetén minden felelősséget elhárítunk magunktól, ha nincs földelés, vagy az hibás.
• A fűtő- és főzőfelületek működés közben felforrósodnak. Soha ne engedje, hogy gyermekek a közelükbe menjenek.
• Az elektromos kábelek soha ne érintkezzenek a felforrósodó felületekkel.
• A tápkábelt rögzíteni kell a bútorhoz, hogy elkerülje a sütő forró részeivel való érintkezést.

Pontok, amelyekre figyelnie kell

- A készüléket csak ételek elkészítésére használja, soha ne fűtésre.

- A túlhevített zsírok és olajok könnyen meggyulladhatnak. Ezért az olajjal és zsírral történő főzést csak felügyelet mellett végezze.

- Meghibásodás esetén kapcsolja ki a készülék gáz- és elektromos ellátását. A javításhoz hívja a műszaki segélyszolgálatunkat.

- A gyorsfőző edényeket folyamatosan felügyelni kell, amíg el nem érik a megfelelő nyomást. Állítsa a főzést maximális fokozatra, majd (a gyorsfőző gyártójának utasításait követve) állítsa alacsonyabb fokozatra.

- Ne helyezzen deformált, instabil edényeket az égőkre és a főzőlapokra, hogy elkerülje azok véletlen felborulását.

Az Ön hozzájárulása a készülék károsodásának elkerüléséhez

- Pontosan kövesse a jelen tájékoztatóban szereplő utasításokat.

Így néz ki az új főzőlapja

A készülék leírása

Ezek az utasítások többféle készüléktípusra érvényesek. Vizsgálja meg a modellt, amely

az Ön birtokában van, és vegye figyelembe az újonnan vásárolt modell jellemzőit.

Így néz ki az új főzőlapja

Főzés a főzőlapon

Gázégők

A kezelőpanelen lévő működtetőszabályzók mindegyike jelzi az általa vezérelt égőt.

Gázégők beépített gyújtással

Egy égő begyújtásához nyomja meg a kiválasztott égő vezérlőgombját, és fordítsa balra, amíg a gyújtási állásba nem kerül. Tartsa lenyomva a vezérlőt körülbelül 5 másodpercig ebben az állásban. A gyújtást egy "kattanás" hang erősíti meg. Ha a gyújtás nem történt meg, ismételje meg a műveletet.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibás lesz. Ezért maximális tisztítás ajánlott. Ehhez használjon kis kefét, és ne feledje, hogy a gyújtógyertya nem szenvedhet erős ütéseket.

Az eloltáshoz fordítsa a vezérlőgombot jobbra a 0 állásba (5. ábra).

Gázégők gyújtással és biztonsági berendezéssel

Ha a főzőlapja olyan égőkkel van felszerelve, amelyek biztonsági szelepekkel rendelkeznek, amelyek megakadályozzák a gáz kiáramlását az égők véletlen kialvása esetén, a begyújtáshoz nyomja meg a gyújtógombot, majd gyakoroljon nyomást és fordítsa el a kiválasztott égő vezérlőgombját balra, a gyújtási állásba. Tartsa a vezérlőgombot ebben az állásban még körülbelül 5 másodpercig. A gyújtást egy "kattanás" hang erősíti meg.

Ha a vezérlő elengedésekor az égő kialudna, fordítsa a vezérlőgombot a 0 állásba, és kezdje újra a műveleteket, de ezúttal tartsa tovább lenyomva a vezérlőgombot nagy láng állásban, miután az égő begyújtott. Ezután állítsa be a lángot a kívánt állásba.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibás lesz. Maximális tisztítás

Ezért ajánlott. Ehhez használjon egy kis kefét, és ne feledje, hogy a gyertya nem szenvedhet erős ütéseket.

Az eloltáshoz forgassa a vezérlőgombot jobbra a 0 állásig. (5. ábra).

Névleges fogyasztás

Brûleur auxiliaire	1 KW
Brûleur semi-rapide	1,75 KW
Brûleur rapide	3 KW

A főzőlap égői gyárilag tökéletesen be vannak állítva, ezért ha bármilyen rendellenességet észlel, hívja Műszaki Szolgálatunkat. A gázfőző berendezés használata hőt és nedvességet termel a helyiségben, ahol fel van szerelve. Ügyeljen a konyha megfelelő szellőzésére: tartsa nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be mechanikus szellőztető berendezést (mechanikus elszívó). Az intenzív és hosszan tartó használat további szellőztetést igényelhet, például ablaknyitást, vagy hatékonyabb szellőztetést, például a mechanikus szellőztetés teljesítményének növelését, ha van ilyen.

Hogyan válasszuk ki és helyezzük el az edényeket

Mindig az edényt a főzőzóna égőjének közepére helyezze. Válassza ki az edény átmérőjét a főzőzóna égőjének megfelelően. A maximális hatékonyság érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne nyúljon túl az edény szélén, elkerülve ezzel a túlzott gázfogyasztást. (6. ábra)

Brûleur	ø minimum du récipient	ø maximum du récipient
Auxiliaire (1kW)	100 mm	120 mm
Semi-rapide (1,75kW)	120 mm	240 mm
Rapide (3kW)	220 mm	260 mm

Főzés a főzőlapon

Kerülje a túl nagy átmérőjű edények használatát a vezérlőgombokhoz közeli égőkön, mert ha az égő közepére helyezik őket, hozzáérhetnek a vezérlőkhöz, vagy túl közel kerülhetnek hozzájuk (7. ábra), és megemelhetik a hőmérsékletet azon a helyen, ami károsodást okozhat.

Elektromos főzőlapok

A főzőlap típusától függően lehetnek végtelen szabályozású elektromos főzőzónák, vagy hatállású kapcsolóval vezérelt főzőzónák. Mindkét esetben, mielőtt először használná a főzőzónákat, melegítse fel őket egyenként 5 percig, edény nélkül, a szabályozót maximális teljesítményre állítva. Ez idő alatt normális, hogy füst és szagok jelennek meg; ezek a használat során eltűnnek. Ettől az első bemelegítéstől eltekintve ne melegítse a főzőzónákat edény nélkül.

Használjon tökéletesen lapos, vastag aljú edényt, amelynek mérete a leginkább megfelel az adott főzőzónának (8. ábra) a minimális főzési idő és minimális fogyasztás elérése érdekében.

Ajánlott a vezérlőgombot a főzés elején maximális állásba helyezni, az ételek mennyiségétől és minőségétől függően; majd ezt követően egy köztes fenntartó állásba kapcsolni.

Annak érdekében, hogy kihasználja a főzőzóna hőtehetetlenségét, kikapcsolhatja egy kicsit a főzés befejezése előtt, és így energiát takaríthat meg, mivel a főzés a főzőzónában felhalmozott hőnek köszönhetően folytatódik.

Kerülje a folyadékok kifröccsenését a főzőlap felületére, és ne dolgozzon nedves edényekkel rajta.

Végtelen szabályozású elektromos főzőlapok

Ezeket a főzőlapokat egy végtelen energia-szabályozó vezérli, amelynek segítségével

kiválaszthatja az ételének megfelelő teljesítményt.

A főzési mód, az étel mennyisége és az alábbi táblázat figyelembevételével forgassa a vezérlőgombot balra (9. ábra) az ételének megfelelő pozícióba. A működésjelző lámpa világítani fog. A főzőlap kikapcsolásához forgassa a vezérlőgombot a 0 pozícióba. A működésjelző lámpa kialszik.

Pozíció

Olvasztás: Csokoládé, vaj, zselé 1-2

Főzés: Rizs, besamel, ragú 2-3

Főzés: Burgonya, tészta, zöldségek 4-5

Párolás: Pörkölt, sült 4-5

Gőzölés: Hal 5

Melegítés, melegen tartás: Elkészített ételek 2-3-4-5

Sütés: Rántott hús, steak, omlett 6-7-8

Forralás és pirítás 9

Magasabb beállítás szükséges a következő esetekben:

- jelentős mennyiségű folyadék

- nagy ételek elkészítése

- főzés fedetlen edényekben.

Hatfokozatú elektromos főzőlap

Ezt a főzőlapot egy hatállású kapcsoló vezérli, amely fokozatos teljesítményt biztosít. (10. ábra).

6. fokozat: maximális hő

1. fokozat: minimális hő

Tájékoztatásul a következőket ajánljuk:

1. és 2. fokozat: melegítés

3. és 4. fokozat: erős melegítés és főzés

5. és 6. fokozat: sütés.

A főzőlap karbantartása

Tisztítás és karbantartás

A főzőlap tisztítását mindig akkor végezze, amikor a készülék hideg.

Rácsok

Használjon szivacsot, vizet és szappant, de csak akkor, ha a rács hideg. Soha ne használjon súrolószereket vagy éles tárgyakat.

Gázégők

A gázégők tisztán tartásához időnként tisztítsa meg őket, merítse szappanos vízbe, és dörzsölje át nem fémes kefével, hogy a lyukak és hornyok szabadok maradjanak, és megfelelő lángot adjanak. Használat előtt alaposan szárítsa meg őket. Győződjön meg arról, hogy a fedők jól illeszkednek az égő alapjára. (11. ábra).

Elektromos főzőlapok

Használat során a körvonal gyűrűje megsárgul, ez normális. A tisztításhoz használjon rozsdamentes acél tisztítószert. Javasoljuk, hogy a túlcsordult folyadékot puha, enyhén nedves ruhával távolítsa el, és a lapot néhány pillanatra kapcsolja be, hogy megszáradjon. Soha ne használjon éles tárgyakat, például fém szivacsot, kést stb. a megkeményedett ételmaradékok eltávolítására a felületről.

Lehetőség szerint kerülje a só érintkezését a lap felületével. Ha a hosszan tartó használat eltávolította a lapok bevonatát, célszerű a felületet néhány csepp olajjal vagy más, a piacon szokásos karbantartó szerrel bepermetezni. Ne használjon súrolószereket.

Általános karbantartás

Ha egy csap beszorult, ne erőltesse. Azonnal hívja a hivatalos műszaki szervizt, hogy elvégezze a javítást vagy cserét.

A zománc, az üveg, a fényes alumínium vagy az acél részek megőrzéséhez használjon szivacsot és szappanos vizet, de csak akkor, ha a készülék jól kihűlt. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket vagy szivacsokat, amelyek megkarcolhatják a zománcot. Ne hagyjon savas folyadékokat (citromlé, ecet stb.) hosszú ideig a zománcon. Rozsdamentes acél felületekhez rozsdamentes acél tisztítószert ajánlunk. Vigye fel a terméket nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre. Fényesítse puha, száraz ruhával vagy szarvasbőrrel.

Szerelési és beállítási utasítások

Méretek

A szerelési műveletek megkezdése előtt ellenőrizze a főzőlapok méreteit, valamint a bútor felső részén kialakítandó nyílás méreteit. A méretek mindhárom típusra közösek: gáz, vegyes és elektromos (12., 13. ábra).

A főzőlap elhelyezésének lehetősége a bútorban a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány szerint 3. osztály, a háztartási készülékekre vonatkozó EN 60.335-2-6 szabvány szerint pedig "X" osztályú. Ez azt jelenti, hogy a készüléket el kell távolítani a helyiség oldalfalaitól. Szerelje ezt a készüléket egy beépített sütőre, saját hűtéssel (12., 13. ábra).

Gázcsatlakoztatás

Il faut absolument que toutes les opérations relatives à l'installation, au réglage et à l'adaptation à un autre type de gaz soient réalisées par le personnel autorisé de notre Service technique, afin de respecter les normes en vigueur et les prescriptions des compagnies de gaz.

En France :

- Arrêté du 2 août 1977. Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leurs dépendances.

- Norme DTU P 45-204. Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 Installations de gaz Avril 1982 + Additif n° 1 Juillet 1984).

- Règlement Sanitaire Départemental.

Avant de connecter l'appareil au réseau, il faut vérifier qu'il est préparé pour le type de gaz qui va l'alimenter. Nos cuisinières sortent de l'usine prêtes à fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque de caractéristiques.

Il est indispensable que l'endroit où l'appareil va être installé dispose d'une aération réglementaire. À cette fin, il est nécessaire que les restes de la combustion soient évacués à l'extérieur.

L'extrémité du collecteur d'entrée de la plaque de cuisson à gaz est pourvue d'un coude en pas de vis de 1/2".

Ce coude, accompagné d'un joint intercalé, permet :

- la connexion rigide. Un tuyau en cuivre, un écrou et un joint d'étanchéité sont fournis avec la

plaque de cuisson (Fig. 14).

- Connexion par un tuyau métallique flexible (Fig. 14). Dans le cas d'une connexion de ce type, il faut éviter le contact de ce tuyau avec les parties mobiles du meuble encastré (par exemple, un tiroir), et son passage par des espaces susceptibles de se boucher.

Dans toutes les connexions, on doit éviter de déplacer ou de tourner le coude, de la position qu'il avait en sortant de l'usine.

Dans les deux cas, il faut intercaler un robinet d'arrêt accessible, entre l'appareil et l'entrée de gaz du réseau.

Branchement électrique

Ellenőrizze a feszültséget és a teljes teljesítményt az adattáblán.

A készüléket kötelező földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztatni.

Szerelési és beállítási útmutató

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett szerelőnek kell elvégeznie. Meg kell győződnie arról, hogy a csatlakoztatás az ország jogszabályi előírásainak megfelelően történt. Ezenkívül a helyi áramszolgáltató vállalat előírásait is maradéktalanul be kell tartani.

Franciaországban:

- NF C 15-100 szabvány. Kisfeszültségű elektromos berendezések – Szabályok.

A szokásos biztonsági előírások betartása érdekében a szerelőnek egy minden pólusra kiterjedő leállítókapcsolót kell előirányoznia, legalább 3 mm-es érintkezőnyílással. Ez nem szükséges, ha a csatlakoztatás csatlakozóaljzaton keresztül történik, és az hozzáférhető a felhasználó számára.

A csatlakozódugóval ellátott készülékeket csak megfelelően felszerelt csatlakozódobozhoz és földelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni.

Nem vállalunk felelősséget olyan balesetekért, amelyeket a földelés hiánya vagy annak hibája okoz.

A főzőlap teljes elektromos rendszere egy központi csatlakozósorra van összpontosítva, amely a főzőlap hátuljának alsó részén található, és fedél védi.

A csatlakoztatáshoz

Csavarhúzóval távolítsa el a csatlakozósor védőfedelének 2 csavarját (15. ábra).

A főzőlap gyárilag 220...230 V-ra és 2 fázisra van előkészítve.

A 4 főzőzónás főzőlap esetén (16. ábra), ha más típusú csatlakoztatásra van szükség, használja a csatlakozósor hídját a csatlakozási táblázat szerint (17. ábra).

A szerelés során először a földelővezetéket csatlakoztassa, és bontáskor utoljára azt válassza le. Tartsa be a csatlakozókábel szükséges keresztmetszetét és típusát.

A készülék hálózati csatlakoztatásához használt kábelnek H05RR-F típusúnak vagy azzal egyenértékűnek kell lennie.

MODELE	SECTION DU CABLE	CALIBRE DU FUSIBLE (Amp)
GAZ	3 X 0,75 mm2	2
MIXTE	3X 1,5 mm2	10
ELECTRIQUE	3X 2,5 mm2	25

A főzőlap beépítése a bútorba

Végezze el a szükséges méretű kivágást a munkalapon (13. ábra).

A kivágások védelme

A bútorok vagy munkalapok készítéséhez használt faforgácslapok viszonylag gyorsan megduzzadnak, ha nedvességgel érintkeznek. Ezért kenjen be speciális ragasztót a vágási felületekre, hogy megvédje őket a gőztől vagy a lecsapódó víztől, amely a konyhabútor munkalapja alá kerülhet.

Beépítés a bútorba

Helyezze el a 6 "A" kapcsot a kivágás felületén a 18. ábrán látható módon, a kapocs alsó oldalának a bútor felső szélével azonos magasságban kell lennie.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány munkalapok esetén: használjon tipliket vagy anyacsavarokat a tartócsavarokhoz, vagy ragassza fel a kapcsokat.

Ehhez használjon olyan ragasztót, amely fémek kőhöz való ragasztására alkalmas. Ha szétszerelésre lenne szükség, elegendő lenne a készüléket felfelé tolni.

Helyezze fel a készülékkel szállított öntapadó tömítést "B" a főzőlap alsó szélére (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja a teljes munkafelület vízzáróságát, és megakadályozza a beszivárgást.

Helyezze be a főzőlapot a kivágásba. Gyakoroljon egyidejű nyomást a

Beépítési és beállítási utasítások

végekre, hogy a hornyok a rugóba illeszkedjenek.

Győződjön meg arról, hogy a főzőlap teljes kerületén megfelelően felfekszik.

Ajánlások a beépítéshez

A főzőlap közvetlen közelében, a munkafelületen elhelyezkedő paneleknek nem éghető anyagból kell készülniük. Mind a laminált burkolatoknak, mind az azokat rögzítő ragasztónak hőállónak kell lenniük a károsodás elkerülése érdekében. Ezenkívül be kell tartani a hátsó fal és az oldalfalak távolságát, amelyeket a 13. ábra mutat. A készülék alatti levegő megfelelő áramlásának biztosításához legalább 10 cm-es rést kell hagyni bármely fiók, közbenső fal vagy sütő alatt, amely alá kerülhet.

Ez a készülék nincs csatlakoztatva elszívó berendezéshez. Ezért elengedhetetlen, hogy a helyiség, ahol a készüléket felszerelik, rendelkezzen az előírt szellőzéssel. Ehhez az égésgázokat a szabadba kell vezetni. A készülék folyamatos használata további szellőztetést igényelhet, például ablaknyitást vagy mechanikus szellőztetés használatát. Ha mechanikus szellőztetéssel rendelkezik (például elszívóernyő), ne feledje, hogy annak legalább 650 mm távolságra kell lennie a főzőlaptól.

A készülék alatti levegő megfelelő áramlásának biztosításához legalább 10 cm-es rést kell hagyni bármely fiók, közbenső fal vagy sütő alatt, amely alá kerülhet.

A gáz típusának megváltoztatásához szükséges műveletek

Elengedhetetlen, hogy a más típusú gázra történő átállítással kapcsolatos összes műveletet a Műszaki Szolgálatunk felhatalmazott személyzete végezze el, betartva a hatályos előírásokat és a gázszolgáltatók előírásait.

hatályos előírásokat és a gázszolgáltatók előírásait.

Fontos: Minden beavatkozás előtt kapcsolja ki a készülék gáz- és elektromos ellátását.

A főzőlap az adattáblán feltüntetett gáztípushoz van előkészítve.

Amennyiben az Ön országában hatályos előírások lehetővé teszik (lásd az adattáblát), ez a főzőlap más gáztípusokkal való működésre is átállítható. Ehhez a következő műveleteket kell elvégeznie:

a) A főzőlap égőinek fúvókáinak cseréje.

1.- Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket és az égőtestet. 2.- Csavarja ki és távolítsa el az egyes égők alján található fúvókákat egy 7 mm-es csőkulccsal. (19. ábra) 3.- Szerelje fel a használni kívánt gáznak megfelelő fúvókákat a jellemzők táblázata szerint (lásd 1. táblázat), és húzza meg teljesen a tömítettség biztosítása érdekében. A műveletek elvégzése után szerelje vissza az égőket és a rácsokat.

b) A főzőlap égőcsapjainak csökkentett fogyasztásának beállítása

1. Állítsa a csapokat minimum állásba. 2. Szerelje le a csapok vezérlőgombjait. 3. A csaphoz a vezérlőgombok eltávolítása után keletkezett nyíláson keresztül fér hozzá, ahol a "by-pass" beállítócsavar található (19., 20. ábra). Propán és bután esetén a csavart teljesen be kell csavarni. Földgáz esetén addig állítsa a csavart (balra forgatva), amíg az égőből megfelelő gázkiáramlást nem kap, oly módon, hogy az égőt maximálisról minimálisra állítva az ne aludjon el, és ne legyen lángvisszaáramlás.

Telepítési és beállítási utasítások

Biztonsági rendszerrel ellátott főzőlapok

Ha a főzőlap biztonsági csapokkal rendelkezik, a csökkentett fogyasztás beállításához a következő műveleteket kell elvégezni:

1. Távolítsa el a rácsokat, a fedőket, az égőtesteket és a vezérlőgombokat.
2. Távolítsa el a főzőlapot; a "by-pass" eléréséhez el kell távolítani a gyújtórendszert.
3. Propán és bután esetén a csavart teljesen be kell csavarni. Földgáz esetén addig állítsa a csavart (balra forgatva), amíg az égőből megfelelő gázkiáramlást nem kap, oly módon, hogy az égőt maximálisról minimálisra állítva az ne aludjon el, és ne legyen lángvisszaáramlás (22. ábra).
4. Szerelje vissza az összes alkatrészt.

Megjegyzés: Soha ne szerelje szét a csap tengelyét: meghibásodás esetén cserélje ki az egész csapot.

A műveletek elvégzése után szerelje vissza a különböző alkatrészeket.

c) Helyezze el az átalakítás után a készüléket ellátó gáztípus feltüntető címkéjét az adattábla közelében.

Ezeken az égőkön nem szükséges az elsődleges levegő beállítása.

TABLEAU 1CARACTÉRISTIQUES DES BRÛLEURS
L'appaareil doit être utilisé avec les gaz indiqués dans la plaque des caractéristiques			TYPE DE GAZ	G-30 BUTANE	G-31 PROPANE	G-20 NATUREL
Pression d'utilisation			mbar	28	37	20/25
Brûleur rapide	Marcaque du brûleur			85	85	116
	Consom- mation (Hs)	Nominale Réduite	kW	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,5
	Débit 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	- 218	- 214	0,285 -
Brûleur semi-rapide	Marcaque du brûleur			65	65	97
	Consom- mation (Hs)	Nominale Réduite	kW	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,29
	Débit 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	- 127	- 124	0,166
Brûleur Auxiliaire	Marcaque du brûleur			50	50	72
	Consom- mation (Hs)	Nominale Réduite	kW	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33
	Débit 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	- 72	- 71	0,095 --

Ez a készülék a belga piacra I2E+, G-20-G-25, 20-25 mbar gázhoz készült.

Mi történik, ha valami nem működik?

Nem szükséges minden rendellenesség esetén a műszaki segélyszolgálathoz fordulni. Sok esetben Ön is kijavíthatja a hibát. Az alábbi táblázat számos tanácsot tartalmaz.

Fontos megjegyzés: A gáz- és elektromos rendszeren végzett munkálatokat csak az általunk felhatalmazott műszaki szolgálat végezheti.

Que se passe-t-il?	Cause probable	Remède
... Si le fonctionnement électrique général est en panne?	Fusible défectueux	Vérifier le fusible dans la boîte à fusibles et le changer s'il ne marche pas.
... Si l'allumage électrique ne fonctionne pas?	Il peut y avoir des résidus d'aliments ou de produit nettoyant entre la bougie et les brûleurs	L'espace entre la bougie et les brûleurs doit toujours être soigneusement propre
... Si la flamme des brûleurs n'est pas uniforme?	Les différentes parties du brûleur ont été mal posées	Poser correctement les différentes pièces.
... Si le flux de gaz ne paraît pas normal, ou que le gaz ne sort pas?	-L'arrivée de gaz est bloquée par des robinets-Si l'alimentation de gaz se fait par bouteille, celle-ci peut être vide	-Ouvrir les possibles robinets intermédiaires.-Remplacer la bouteille vide par une pleine.
... S'il flotte une odeur de gaz dans la cuisine?	-Un robinet est ouvert.-Il peut exister une fuite au niveau du raccord à la bouteille	-Vérifier si l'un des robinets est ouvert.- Vérifier que le raccord soit correctement fait.

Ha mégis felhívná műszaki szolgálatunkat, kérjük, adja meg:

E-Nr

FD

Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.

Garancia feltételei

Az erre a készülékre vonatkozó garancia feltételei azok, amelyeket cégünk képviselete a vásárlás országában meghatározott. Ha kívánja, a kereskedő, akitől a készüléket vásárolta, bármikor készséggel rendelkezésére áll, hogy

részleteket adjon Önnek. Ha garanciát kíván érvényesíteni, minden esetben be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot.

A változtatások jogát fenntartjuk.

Tartalomjegyzék

Oldal

Az Ön figyelmét igénylő dolgok 44

Mit tegyen a csomagolással és a régi készülékekkel 44

Az új készülék csatlakoztatása előtt 44

Biztonsági utasítások 44

Mit tehet Ön, hogy elkerülje a készülék károsodását 45

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Így néz ki az új főzőlapja 46

A készülék leírása 46

Főzés a főzőlapon 48

Gázégők 48

Az edények kiválasztása és elhelyezése 48

Elektromos főzőlapok 49

A főzőlap karbantartása 50

Tisztítás és karbantartás 50

SZERELŐI ÚTMUTATÓ

Szerelési és beállítási utasítások 51

Méretek 51

Gázcsatlakoztatás 51

Elektromos csatlakoztatás 51

A főzőlap beépítése a bútorba 52

A gáz típusának megváltoztatásához szükséges műveletek 53

Mit tegyen, ha valami nem működik 55

Garancia feltételei 55

Az Ön figyelmét igénylő dolgok

Mit tegyen a csomagolással és a régi készülékekkel

- Ügyeljen arra, hogy a csomagolást megfelelően kezelje, hogy ne szennyezze a környezetet. Szállítás közben termékeinknek hatékony védőcsomagolásra van szükségük, amelyet igyekszünk a szükséges minimumra korlátozni. A csomagoláshoz használt összes anyag nem szennyezi a környezetet, és tökéletesen újrahasznosítható.

Ha használat után kezelik és újrahasznosítják, nyersanyagokat takarít meg, és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét.

- Mielőtt megszabadulna egy kicserélt készüléktől, tegye használhatatlanná. Ezután adja le egy újrahasznosítható anyagokat gyűjtő központban, amelynek címét az önkormányzattól kérheti.

Az új készülék csatlakoztatása előtt

- Mielőtt elkezdené használni új készülékét, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Az fontos információkat tartalmaz az Ön biztonsága érdekében, valamint magyarázatot ad a használatra és a karbantartásra.

- A következő utasítások csak azokra az országokra érvényesek, amelyek szimbóluma megjelenik a készüléken. Ha a szimbólum nem jelenik meg, akkor azokhoz a műszaki utasításokhoz kell fordulni, amelyek tartalmazzák az adott országban történő használati feltételekhez való adaptáláshoz szükséges útmutatásokat.

- Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy az előkészített-e az adott gáztípushoz.

- Elengedhetetlen, hogy a helyiség, ahol a készüléket fel kell szerelni, megfelelően szellőztetett legyen.

• Nem tanácsos a készüléket erős légáramlatoknak kitett helyekre telepíteni, mert azok az égők kialvását okozhatják.
• Ez a készülék a gyárból a típuscímkén feltüntetett gáztípushoz igazítva kerül ki. A nagyobb biztonság és a hatályos előírások betartása érdekében a telepítést és a gáztípus-átalakítást hivatalosan engedéllyel rendelkező szakemberrel végeztesse.
• Ne nyúljon a készülék belsejéhez. Szükség esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
• Ezek a készülékek magas hőmérsékletet érnek el. Óvatosan járjon el.
• Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, hogy tulajdonosváltás esetén átadhassa a készülékkel együtt.
• Ne használja a készüléket, ha az sérült.

Biztonsági utasítások

• Az elektromos és gázcsatlakozásokat csak engedéllyel rendelkező személy végezheti.
• A készüléket kötelező földelni. A gyártó minden felelősséget kizár, ha baleset történik a földelés hiánya vagy hibás földelés miatt.
• A fűtő- és főzőkészülékek felületei működés közben mindig felforrósodnak. Tartsa távol a gyermekektől.
• Az elektromos kábelek nem érintkezhetnek hőforrással. • A készüléket csak élelmiszerek elkészítésére használja, ne fűtésre.
• A túl forró zsír és olaj könnyen meggyulladhat. Ezért gondosan felügyelje a zsírral vagy olajjal készült ételek sütését.
• Meghibásodás esetén kapcsolja ki a készülék gáz- és elektromos ellátását.

Az Ön figyelmét igénylő dolgok

- Ne tároljon gyúlékony anyagokat a sütő belsejében és a fűtött területeken. Ha nem távolítja el őket, meggyulladhatnak, amikor bekapcsolja a sütőt.

- A kuktafazekakat folyamatosan ellenőrizni kell, amíg el nem érik a megfelelő nyomást. Állítsa a főzést a maximális fokozatra, majd (a kukta gyártójának utasításait követve) csökkentse a nyomást.

- Ne helyezzen deformált edényeket az égőkre vagy a főzőlapokra: instabilak lehetnek és véletlenül felborulhatnak.

Mit tehet Ön azért, hogy elkerülje a készülék károsodását

- Pontosan kövesse a jelen kézikönyvben leírt utasításokat.

Így néz ki az Ön új főzőlapja

A készülék leírása

Ezek az utasítások többféle készüléktípusra érvényesek. Nézze meg a sajátját, és ellenőrizze a

a megvásárolt modellnek megfelelő jellemzőket.

Így néz ki az Ön új főzőlapja

Főzés a főzőlapon

Gázégők

A kezelőpanelen minden gomb mellett fel van tüntetve, hogy melyik égőt vezérli.

Gázégők gyújtással

Egy égő meggyújtásához nyomja meg a kiválasztott égő gombját, és forgassa el balra, a gyújtási pozícióig. Tartsa ebben a pozícióban körülbelül 5 másodpercig; a gyújtást egy "kattanás" hang erősíti meg. Ha nem történik meg, ismételje meg a műveletet.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibás lesz: ezért ajánlott a maximális tisztaság, amelyet egy kis kefével érhet el, anélkül, hogy erős ütéseket mérne a gyertyákra.

A leállításhoz forgassa el a gombot jobbra, a 0 pozícióig. (5. ábra)

Gázégők biztonsági gyújtással és védelemmel

Ha a tűzhelye biztonsági szeleppel ellátott égőkkel rendelkezik, amelyek megakadályozzák a gáz kiszivárgását, ha a láng véletlenül kialszik, a gyújtáshoz nyomja meg a kiválasztott égő gombját, és fordítsa balra a gyújtási pozícióig.

Tartsa ebben a pozícióban körülbelül 5 másodpercig; a gyújtást egy „kattanás” jelzi. Ha nem történik meg, ismételje meg a műveletet.

Ha a nyomás elengedésekor a láng kialszik, fordítsa a gombot 0 állásba, és kezdje újra a műveletet, ezúttal tartsa lenyomva a gombot hosszabb ideig a nagy láng pozíciójában, miután az égő begyújtott.

Miután az égő begyújtott, fordítsa a gombot a kívánt lángméret eléréséig.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibás lehet: ezért ajánlott a maximális tisztaság, amelyet

egy kefével lehet elérni, anélkül, hogy erősen ütögetné a gyújtógyertyákat.

Eloltáshoz fordítsa a gombot jobbra a 0 állásba. (5. ábra).

Egyedi fogyasztás

Fornello ausiliare	1 kW
Fornello semi-rapido	1, 75 kW
Fornello rapido	3 kW

A tűzhely égői tökéletes állapotban kerülnek forgalomba, ezért ha bármilyen rendellenességet észlel, hívja a Műszaki Szolgálatunkat. A gázkészülék használata hőt és nedvességet termel a telepítés helyén. Biztosítani kell a konyha megfelelő szellőzését: hagyja nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be mechanikus szellőztető berendezést (elszívó páraelszívót). A készülék folyamatos használata további szellőztetést igényelhet, például nyisson ablakot (huzat nélkül), vagy növelje a páraelszívó elszívási teljesítményét (ha van).

Az edények kiválasztása és elhelyezése

Mindig az edényt a főzőzóna égőjének közepére helyezze. Válassza ki az edény átmérőjét a főzőzóna égőjének megfelelően. A maximális hatékonyság érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne nyúljon ki oldalra, hogy elkerülje a túlzott gázfogyasztást (6. ábra).

Fornello	ø minimo recipiente	ø maximo recipiente
Ausiliare (1kW)	100 mm °	120 mm
Semi-rapido (1,75kW)	120 mm	240mm
Rapido (3kW)	220 mm	260mm

Kerülje a nagy átmérőjű edények használatát a gombokhoz közeli égőkön, hogy elkerülje annak kockázatát, hogy az edények

Főzés a tűzhelyen

az égőre helyezve hozzáérjenek vagy megközelítsék azokat (7. ábra), ami a hőmérséklet emelkedését és károsodást okozhat.

Elektromos főzőlapok

A főzőlap típusától függően végtelen szabályozású vagy hatfokozatú kapcsolóval ellátott elektromos főzőlapokat találhatunk.

Mindkét esetben az első használat előtt a főzőlapokat 5 percig a maximális teljesítményen kell melegíteni, edény nélkül. Normális, hogy ezalatt füst és szag keletkezik, amelyek a használat során eltűnnek. Ettől az első művelettől eltekintve soha ne használja a főzőlapokat edény nélkül.

Használjon tökéletesen lapos, vastag aljú, és a megfelelő főzőlap méretéhez illő edényt (8. ábra) a minimális főzési idő és a minimális fogyasztás elérése érdekében.

Javasoljuk, hogy a főzés elején a gombot a maximális állásba helyezze, majd később váltson közepes, fenntartó állásba.

Az energia megtakarítása érdekében, kihasználva a főzőlap hőtehetetlenségét, a főzés vége előtt egy kicsit ki is kapcsolható, mert a felhalmozott hővel folytatódik a főzés.

Kerülje, hogy folyadék kerüljön a főzőlap felületére, és hogy nedves edényekkel dolgozzon.

Végtelen szabályozású elektromos főzőlapok

Ezeket a főzőlapokat egy végtelen energia-szabályozó vezérli, amellyel kiválaszthatja a főzni kívánt ételnek megfelelő teljesítményt.

Figyelembe véve a főzés típusát és az étel mennyiségét, valamint az alábbi táblázatot, forgassa a gombot balra (9. ábra) az elkészíteni kívánt ételnek megfelelő állásba.

A működésjelző lámpa világítani fog. A főzőlap kikapcsolásához forgassa a gombot a 0 állásba: a jelzőlámpa kialszik.

Állás

Fondere: cioccolato, burro, gelatina	1-2
Cottura: riso, bechamel, ragù	2-3
Cottura: patate, pasta, verdura	4-5
Soffriggere: stufato, arrosto in rotolo	4-5
Cottura al vapore: pesce	5
Scaldare piatti preparati	2-3-4-5
Arrostire: bistecche, fettine, frittate	6-7-8
Cuocere e dorare	9

Az első használat előtt a főzőlapokat egyenként 5 percig kell melegíteni edény nélkül, maximális teljesítményen. Ez idő alatt normális, hogy füst és szag keletkezik, amelyek a használat során eltűnnek. Ettől az első alkalomtól eltekintve soha ne használja a főzőlapokat edény nélkül.

Hatfokozatú elektromos főzőlap

Ezt a főzőlapot egy hatfokozatú elektromos kapcsoló vezérli, amely fokozatosan biztosít teljesítményt (10. ábra)

6. pozíció: maximális hő

1. pozíció: minimális hő

Tájékoztató jelleggel ne feledje:

1. és 2. pozíció: melegítés

3. és 4. pozíció: erős melegítés és főzés

5. és 6. pozíció: sütés.

A főzőlap karbantartása

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást akkor kell elvégezni, amikor a készülék hideg.

Rácsok

Használjon szivacsot, vizet és szappant, de csak hidegen. Soha ne használjon súrolószereket vagy éles tárgyakat.

Gázégők

A gázégőket időszakosan mossa le, merítse őket szappanos vízbe, és dörzsölje meg nem fémes kefével, hogy minden lyukat és hornyot megtisztítson, és biztosítsa a láng megfelelő kiáramlását. Használat előtt alaposan szárítsa meg őket (11. ábra). Győződjön meg arról, hogy a fedők jól illeszkednek az égő alapjára.

Elektromos lapok

Ajánlott a kifolyt folyadékot egy puha, enyhén nedves ruhával eltávolítani, és a lapokat néhány percig bekapcsolva szárítani. Soha ne használjon éles eszközöket, például fém súrolószivacsot, kést stb. a megkeményedett ételmaradékok eltávolításához a felületről.

Lehetőség szerint kerülje a só érintkezését a főzőlappal.

Ha a hosszú használat eltávolította a főzőlapok bevonatát, ajánlott néhány csepp olajjal vagy más, a piacon kapható karbantartó termékkel áttörölni őket. Ne használjon súrolószereket.

Használat során a körvonal vasalója sárgás színűvé válik. Ez normális: tisztításához használjon rozsdamentes acélhoz való tisztítószereket.

Általános karbantartás

Ha egy csaptelep elakadt, ne erőltesse. Azonnal hívja a Hivatalos Műszaki Szolgálatot a javítás vagy csere elvégzéséhez.

A zománc, az üveg, a fényes alumínium és az acél részek megőrzéséhez használjon szappanos vizet és szivacsot, de csak hidegen. Ne használjon súrolószereket vagy súrolószivacsokat, amelyek károsíthatják a zománcot. Ne hagyja a savas folyadékokat (citromlé, ecet stb.) hosszú ideig érintkezni a zománccal. A rozsdamentes acél felületekhez ajánljuk az ehhez az anyaghoz készült speciális termékek használatát. Vigye fel a terméket nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre. Puha, száraz ruhával fényesítse.

Szerelési és beállítási utasítások

Méretek

Bármilyen szerelési művelet megkezdése előtt ellenőrizze a főzőlap méreteit és a bútorban elkészítendő nyílások méreteit. A méretek nem változnak a három készüléktípusnál: gáz, vegyes és elektromos (12., 13. ábra).

A főzőlap bútorra történő felszerelésének lehetősége a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány szerint 3. osztály, és az EN 60.335-2-6 szabvány szerint a háztartási készülékeknél "X" kategóriába sorolják (12., 13. ábra).

Ezt a készüléket beépített sütők tetején használja, és a készülékhez speciális hűtéssel kell ellátni.

Gázcsatlakoztatás

Szükséges, hogy minden szerelési, beállítási és más típusú gázra történő átállítási műveletet a mi műszaki szolgálatunk felhatalmazott személyzete végezze a hatályos előírásoknak és a gázszolgáltatók előírásainak megfelelően.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az előkészített-e a szolgáltatott gáz típusához. A mi főzőlapjaink a gyárból a jellemző táblán feltüntetett gáztípushoz előkészítve kerülnek ki.

Elengedhetetlen, hogy a készülék felszerelési helye rendelkezzen a szabályozott szellőzéssel, amely. Ezzel

A gázfőzőlap égéstermékét kívülre kell elvezetni.

A gázfőzőlap bemeneti gyűjtőcsövének vége 1/2" menetes könyökidommal van ellátva.

Ez a könyökidom lehetővé teszi, hogy egy közdarab beiktatásával a következőket érjük el:

- merev csatlakozás. A főzőlappal együtt szállított rézcső, anya és szigetelő közdarab (14. ábra).

- csatlakozás fém tömlővel (14. ábra).

Mindkét csatlakozási mód esetén kerülni kell a könyökidom elmozdítását vagy elforgatását a gyári beállítási helyzetéből.

Mindkét esetben elzárócsapot kell beiktatni a készülék és a gázhálózat közé.

Elektromos csatlakoztatás

Az adattáblán ellenőrizni kell a feszültséget és a teljes teljesítményt.

A készüléket kötelezően földelni kell.

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie, aki gondoskodik arról, hogy a csatlakoztatás megfeleljen az ország jogszabályainak. Emellett maradéktalanul be kell tartania a helyi áramszolgáltató előírásait is.

A szokásos biztonsági feltételek betartásához a szerelőnek legalább 3 mm érintkezőnyílású, minden pólusra kiterjedő kapcsolót kell beszereznie. Ez nem szükséges dugós csatlakozás esetén, ha a dugaszolóaljzat a felhasználó számára hozzáférhető.

A dugasszal ellátott készülékeket megfelelően földelt dugaszolóaljzathoz kell csatlakoztatni.

A földelés hiánya vagy hibás földelés okozta balesetekért nem vállalunk felelősséget.

Telepítési és beállítási utasítások

A főzőlap összes elektromos bekötése a készülék aljának hátsó részén található csatlakozóblokkban van központosítva, amelyet a megfelelő fedél véd.

A csatlakoztatáshoz

Vegyen egy csavarhúzót, és távolítsa el a csatlakozóblokk védőfedelének két csavarját (15. ábra).

A főzőlap 220...230 V-os, kétfázisú csatlakoztatásra van előkészítve.

Négy elektromos főzőzónával rendelkező főzőlap esetén (16. ábra), ha szükséges, más típusú csatlakoztatást is végezhet a blokk hídjának használatával, a 17. ábrán látható bekötési rajz szerint.

A telepítés során először a földelővezetéket csatlakoztassa, és a szétszereléskor azt utoljára válassza le. Tartsa be a csatlakozóvezeték szükséges keresztmetszetét. A készülék hálózati csatlakoztatásához H05RR-F típusú vagy azzal egyenértékű vezetéket kell használni.

MODELLO	SEZIONE CAVO	FUSIBILE (Amp)
GAS	3x0,75 mm2	2
MISTA	3x1,5 mm2	10
ELETTRICA	3x2,5 mm2	32

A főzőlap beépítése a bútorba

Végezze el a szükséges méretű kivágást a munkalapon (13. ábra).

A vágási felületek védelme

Ha a bútor gyártásához használt faforgácslap nedvességgel érintkezik, gyorsan megduzzad. Ezért célszerű a vágási felületeket speciális ragasztóval lefesteni, hogy megvédje azokat a gőztől vagy a lecsapódó víztől, amely a bútor munkalapjának felülete alatt lerakódhat.

A bútor rögzítése

Helyezze a 6 darab "A" jelű rögzítőelemet a kivágás felületére a 18. ábrán látható módon, úgy hogy a rögzítőelem felülete a bútor szélének szintjén legyen.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány esetén használjon tipliket vagy alátéteket a tartócsavarokhoz, vagy ragassza fel a rögzítőelemeket a anyagokhoz illő ragasztóval (fém kőre). Ha szétszerelésre lenne szükség, csak felfelé kell tolni a készüléket.

Helyezze a készülékkel szállított öntapadó tömítést "B" a főzőlap alsó szélére (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja a teljes munkafelület vízzáróságát, és megakadályozza bármilyen szivárgást.

Helyezze be a főzőlapot a nyílásba. Egyidejűleg gyakoroljon nyomást a végekre, hogy a rései egybeessenek a pattintással. Ellenőrizze, hogy a főzőlap a teljes kerülete mentén felfekszik.

Javaslatok a beépíthető bútorokhoz

A munkafelületen, a főzőlap közvetlen közelében található paneleknek nem éghető anyagból kell készülniük. Mind a rétegelt burkolatoknak, mind a ragasztónak hőállónak kell lenniük, hogy ne károsodjanak. Továbbá be kell tartani a hátsó és az oldalsó fal közötti távolságot, amint az a 13. ábrán látható. Az elegendő légáramlás biztosítása érdekében legalább 10 cm távolságot kell hagyni bármilyen fiók, közbenső fal vagy sütő alatt, amelyet a készülék alá kívánnak elhelyezni.

Ez a készülék nincs elszívóberendezéshez csatlakoztatva, ezért szükséges, hogy a helyiség, ahol felszerelik, rendelkezzen az előírt szellőzéssel. Emiatt az égéstermékeket a szabadba kell elvezetni. A készülék folyamatos használata további szellőztetést igényelhet, például ablaknyitást vagy szellőztetőberendezés használatát.

Beépítési és beállítási utasítások

mechanikus (például elszívó). Ez utóbbi esetben ne feledje, hogy a főzőlaptól való minimális távolságnak 650 mm-nek kell lennie.

A gáz típusának megváltoztatásához szükséges műveletek

Minden beépítési, beállítási és más gáztípusra való átállítási műveletet kizárólag a Műszaki Szolgálatunk által felhatalmazott személyzet végezhet, a hatályos előírásoknak és a gázszolgáltató előírásainak megfelelően. Fontos: bármilyen művelet előtt kapcsolja ki a készülék gáz- és elektromos ellátását.

A főzőlap az adattáblán feltüntetett gáztípusra van előkészítve.

Az Ön országában érvényes előírások által megengedett határokon belül (lásd az adattáblát) ez a főzőlap más gázokkal való működésre is átalakítható. Más gáztípus használatához a következő műveleteket kell elvégezni:

a) a főzőlap égőinek fúvókáinak cseréje

1- Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket és az égőtestet. 2- Csavarja ki és húzza ki a fúvókákat, amelyek minden égő alján találhatók, egy 7 mm-es csőkulccsal (19. ábra). 3- Szerelje be a kívánt gáznak megfelelő fúvókákat a jellemzők táblázata alapján (lásd 1. táblázat), és nyomja be teljesen a tömítettség biztosítása érdekében.

Az összes fent leírt művelet elvégzése után szerelje fel az égőket és a rácsokat.

b) a főzőlap égőcsapjainak csökkentett fogyasztásának beállítása

1- Állítsa a csapokat minimumra

2- Szerelje le a főzőlap gombjait. 3- A gombok eltávolítása után a csap elülső részéhez fér hozzá, ahol a "by-pass" beállítócsavar található (20., 21. ábra). Propán- és butángáz esetén a csavart teljesen be kell csavarni. Földgáz esetén addig csavarja a csavart, amíg a gáz megfelelő mennyiségben nem áramlik az égőhöz, hogy a láng minimálisról maximálisra váltásakor ne aludjon el, és ne keletkezzen lángvisszacsapás.

Biztonságos főzőlapok

Ha a főzőlap biztonsági szelepekkel van felszerelve, a következő műveleteket kell elvégezni a csökkentett fogyasztás beállításához:

1. Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket, az égőtestet és a gombokat.
2. Távolítsa el a lapot. A by-pass beállításához el kell távolítani a gyújtórendszert.
3. Propán- és butángáz esetén a csavart teljesen be kell csavarni. Földgáz esetén addig csavarja a csavart, amíg a gáz megfelelő mennyiségben nem áramlik az égőhöz, hogy a láng minimálisról maximálisra váltásakor ne aludjon el, és ne keletkezzen lángvisszacsapás.
4. Szerelje vissza az összes alkatrészt.

Megjegyzés: soha ne szerelje szét a csap tengelyét. Meghibásodás esetén a teljes csapot kell leszerelni.

A műveletek elvégzése után szerelje vissza az alkatrészeket.

c) Az átalakítás után helyezze el a készülékhez tartozó adattábla közelében a megfelelő gáztípusra utaló címkét.

Ezeknél az égőknél nem szükséges az elsődleges levegő beállítása.

Telepítési és beállítási utasítások

TABELLA1CARATTERISTICHE DEI FORNELLI
L'apparecchio deve essereutilizzato con y gas indicati nellaplacca delle caratteristiche			TIPODI GAS	G-30BUTANO	G-31PROPANO	G-20NATURALE
Pressione di uso			mbar	30	37	20
Fornello rapido	Indicazioni dell'iniettore			85	85	116
	Consumo (Hs)	Nominale Ridotto	kW	3≤0,6	3≤0,6	3≤0,5
	Portata 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-218	-214	0,285-
Fornello semi-rapido	Indicazioni dell'iniettore			65	65	97
	Consumo (Hs)	Nominale Ridotto	kW	1,75≤0,35	1,75≤0,35	1,75≤0,29
	Portata 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-127	-124	0,166
Fornello ausiliare	Indicazioni dell'iniettore			50	50	72
	Consumo (Hs)	Nominale Ridotto	kW	1≤0,33	1≤0,33	1≤0,33
	Portata 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-72	-71	0,095--

Mit tegyen, ha valami nem működik

Nem mindig szükséges felhívni a műszaki szervizt. Sok esetben Ön is orvosolhatja a hibát. Az alábbi táblázat néhány tanácsot ad.

Fontos megjegyzés: Csak a műszaki szervizünk felhatalmazott személyzete végezhet beavatkozásokat a gáz- és elektromos rendszerben.

Che cosa succede...	Causa probabile	Rimedio
... se il funzionamento elettrico generale non funziona?	fusibile difettoso	controllare il fusibile nella scatola dei fusibili, e cambiarlo se non funziona.
... se l'accensione elettrica non funziona?	ci possono essere resti di alimenti o di detersivi tra la bugia e i fornelli	Pulire con cura lo spazio tra bugia e fornelli.
... se la fiamma dei fornelli cambia all'improvviso?	le varie parti del fornello sono state riposte nella posizione sbagliata	collocare in modo corretto le varie componenti.
... se il flusso di gas non sembra normale, o se non esce gas?	-il passaggio del gas è chiuso, dovuto alle chiavi intermedie-se si usa bombola, può essere vuota	-aprire le possibili chiavi intermedie.-cambiare la bombola con una piena.
... se in cucina c'è odore di gas?	-c'è un rubinetto aperto-possibile fuga nella giunzione alla bombola	-controllare i rubinetti.-verificare la giunzione.
... se non si attivano i dispositivi di sicurezza dei vari fornelli?	-l fori di uscita del gas dei fornelli sono sporchi	-Pulire i fori di uscita del gas dei fornelli.

Ha felhívja műszaki szervizünket, adja meg:

E-Nr

FD

Ezek az adatok a készüléke adattábláján találhatók.

Garancia feltételek

Az erre a készülékre vonatkozó garancia feltételeket a cégünk képviselete határozza meg abban az országban, ahol a vásárlás történt. A kereskedő, akitől a készüléket vásárolta, bármikor rendelkezésére áll, hogy

tájékoztassa Önt erről. Minden esetben a garancia érvényesítéséhez be kell mutatni a vásárlást igazoló dokumentumot.

A változtatások jogát fenntartjuk.

Tartalom

Oldal

Amire figyelnie kell 57

A csomagolás kezelése és a készülékek ártalmatlanítása 57

Az új készülék csatlakoztatása előtt 57

Biztonsági előírások 57

Óvintézkedések a készülék károsodásának elkerülése érdekében 58

ÚTMUTATÁS A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Így néz ki az új főzőlapja 59

A készülék leírása 59

Főzés a főzőlapon 61

Gázégők 61

Melyik edény melyik égőre? 61

Elektromos főzőlapok 62

A főzőlap karbantartása 63

Tisztítás és karbantartás 63

ÚTMUTATÁS A SZERELŐ SZÁMÁRA

Útmutatás a telepítéshez és beállításhoz 64

Méretek 64

Gázcsatlakozás 64

Elektrische aansluiting 64

Installatie van de kookplaat in het meubel 65

Te verrichten handelingen voor verandering van de gassoort 66

Wat te doen indien er iets niet werkt? 68

Garantievoorwaarden 68

Waar u op moet letten

Verwerking van de verpakking en opruimen van afgedankte apparaten

• Zorgt u voor een geschikte verwerking van de verpakking die niet schadelijk is voor het milieu. Onze producten hebben een effectieve bescherming nodig wanneer ze worden getransporteerd. Hierbij beperken we ons tot het absoluut noodzakelijke. Al het gebruikte verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en volledig recyclebaar. Door middel van nabehandeling en hergebruik kunnen zo grondstoffen worden bespaard, terwijl de hoeveelheid geproduceerd afval hierdoor vermindert.
• Alvorens u een afgedankt apparaat opruimt, dient u dit apparaat onbruikbaar te maken. Brengt u het vervolgens naar een verzamelcentrum voor recyclebare materialen. Gemeentebeheer kan u het adres van het dichtstbijzijnde verzamelcentrum geven.

Voorafgaand aan de aansluiting van uw nieuwe apparaat

• Alvorens uw nieuwe apparaat voor het eerst te gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen; hierin staat belangrijke informatie voor uw veiligheid, alsmede over het gebruik en onderhoud van het apparaat.
• De volgende aanwijzingen gelden alleen voor de landen waarvan het symbool op het apparaat staat. Indien het symbool niet op het apparaat staat, is het vereist om een beroep te doen op de technische voorschriften waarin de nodige aanwijzingen staan voor de aanpassing van het apparaat aan de gebruiksvoorwaarden van het land.
• Alvorens een apparaat aan te sluiten op de gasinstallatie, dient u te verifiëren dat dit apparaat is afgesteld op de gassoort die geleverd gaat worden.
• Het is hoogst noodzakelijk dat de ruimte waarin het apparaat geïnstalleerd gaat worden over de voorgeschreven ventilatie beschikt.
• Nem ajánlott a készüléket olyan helyiségekben felszerelni, ahol erős légáramlatok vannak, mivel az égők emiatt kialudhatnak.
• A gyárból való kiszállításkor ez a készülék az adattáblán feltüntetett gázfajtára van beállítva. Biztonsági okokból és a hatályos előírások betartása érdekében a telepítést és az átalakítást más gázfajtára hivatalosan feljogosított technikusra kell bíznia.
• A készüléket belülről ne manipulálja. Szükség esetén hívja műszaki segélyszolgálatunkat.
• Ezek a készülékek magas hőmérsékletet érnek el. Óvatosan járjon el!
• A használati és szerelési útmutatót jól őrizze meg, hogy a készülékkel együtt átadhassa egy esetleges új tulajdonosnak.
• Sérült készüléket ne helyezzen üzembe.

Biztonsági előírások

• A gáz- és elektromos hálózatra történő csatlakoztatást arra feljogosított személyzetnek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelező földelni. Földelővezeték hiánya vagy hibája miatt bekövetkező baleset esetén minden felelősséget elhárítunk.
• A főző- és fűtőberendezések felületei működés közben felforrósodnak. Tartsa távol a gyermekeket mindenkor.
• Az elektromos kábelek nem érintkezhetnek fűtött zónákkal.
• A tápkábelt rögzíteni kell a bútorhoz, hogy elkerülje a sütő fűtött részeivel való érintkezést.

Amire figyelnie kell

• A készüléket kizárólag ételek elkészítésére használja, soha ne fűtésre. • A túlhevült zsírok vagy olajok könnyen meggyulladhatnak. A zsírokat vagy olajokat tartalmazó ételeket, például a sült krumplit, ezért felügyelet mellett készítse.
• Meghibásodás esetén, és ha repedés jelenik meg az üvegfelületen, szakítsa meg az elektromos tápellátást és a gázellátást a készülékhez. A javításhoz hívja műszaki segélyszolgálatunkat.
• A kuktafazekaknál folyamatosan figyelnie kell, amíg el nem éri a megfelelő nyomást. Állítsa a főzéshez a maximális fokozatot, majd (a kuktafazék gyártójának utasításai szerint) alacsonyabb fokozatra állítson.

- Ne helyezzen deformálódott edényeket az égőkre és a főzőlapokra úgy, hogy azok instabilak legyenek, hogy elkerülje a véletlen felborulásukat.

Óvintézkedések a készülék károsodásának megelőzésére

- Pontosan kövesse a füzetben található utasításokat.

Így néz ki az új főzőlapja

A készülék leírása

nagyító alá, és nézze meg, mely jellemzők vonatkoznak az Ön által vásárolt modellre.

Ez a használati útmutató több modellre érvényes. Vegye a modelljét

Így néz ki az új főzőlapja

Főzés a főzőlapon

Gázégők

A kezelőpanelen minden vezérlőgomb mellett fel van tüntetve, hogy melyik égőhöz tartozik az adott gomb.

Gyújtóval ellátott gázégők

Egy égő meggyújtásához nyomja be a kiválasztott égő gombját, és fordítsa balra a gyújtási állásig. Tartsa a gombot még körülbelül 5 másodpercig lenyomva a gyújtási állásban. A gyújtást egy "kattanás" erősíti meg. Ismételje meg a műveletet, ha a gyújtás nem következik be.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibásan működik. Ezért ajánlott a gyújtógyertyákat a lehető legtisztábban tartani. Ehhez használjon kis kefét, figyelembe véve, hogy a gyújtógyertyák nem tűrik a durva bánásmódot.

Az égő kikapcsolásához forgassa a gombot jobbra a nulla állásig. (5. ábra)

Gyújtással és biztonsági berendezéssel ellátott gázégők

Ha a tűzhelye olyan égőkkel van felszerelve, amelyek biztonsági szeleppel rendelkeznek, amelyek megakadályozzák a gáz kiszivárgását, ha az égők véletlenül kialszanak, a gyújtáshoz a következőképpen járjon el: nyomja be a kiválasztott égő gombját, és forgassa balra a gyújtási állásig. Tartsa a gombot még körülbelül 5 másodpercig lenyomva a gyújtási állásban. A gyújtást egy "kattanás" jelzi.

Ha az égő a gomb elengedésekor kialszik, forgassa a gombot nulla állásba, és kezdje elölről a műveletet; ezúttal azonban tartsa hosszabb ideig lenyomva a gombot a nagy láng állásában, miután az égő meggyulladt.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibásan működik. Ezért ajánlott a gyújtógyertyákat a lehető legtisztábban tartani. Ehhez használjon kis kefét, figyelembe véve, hogy a gyújtógyertyák nem tűrik a durva bánásmódot.

Az égő kikapcsolásához forgassa a gombot jobbra a nulla állásig. (5. ábra).

	Nominaal verbruik
Hulpbrander	1 kW
Halfsnelbrander	1,75 kW
Snelbrander	3 kW

A tűzhely égői gyárilag tökéletesen be vannak állítva; ezért ha bármilyen eltérést észlel, hívja a Műszaki Szolgálatunkat.

A gázkészülék használata hőt és nedvességet okoz a helyiségben, ahol az eszköz telepítve van. Gondoskodnia kell a konyha megfelelő szellőzéséről: tartsa nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be mechanikus szellőztető berendezést (elszívó).

A készülék hosszú távú használata további szellőzést igényelhet, például ablaknyitást (huzat okozása nélkül), vagy ha van, a mechanikus szellőztetés teljesítményének növelését.

Melyik edényt melyik égőre?

Mindig az edényt a főzőzóna égőjének közepére helyezze.

Az edény átmérőjét a főzőzóna égőjéhez igazítsa.

A maximális hatékonyság elérése érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne érjen ki az edény alól: így elkerülheti a felesleges gázfogyasztást. (6. ábra)

Brander	Minimumø pan	Maximumø pan
Hulpbrander (1 kW)	100 mm	120 mm
Halfsnelbrander (1,75 kW)	120 mm	240 mm
Snelbrander (3 kW)	120 mm	260 mm

Kerülje a nagy átmérőjű edények használatát a gombokhoz közeli égőkön; ha az égők közepére helyezi őket, érintkezésbe kerülhetnek a gombokkal, vagy olyan közel kerülhetnek hozzájuk, hogy

Főzés a főzőlapon

közelébe kerülnek (7. ábra), a hőmérséklet emelkedik, és kárt okozhat.

Elektromos főzőlapok

A (beépített) főzőlap modelljétől függően találhatunk: korlátlan szabályozóval működtetett elektromos főzőlapokat, vagy hatfokozatú kapcsolóval működtetett főzőlapokat.

A főzőlapok első használata előtt mindkét esetben egyenként 5 percig kell fűteni őket, edény nélkül, a szabályozót maximumra állítva. Ez idő alatt normális, hogy füst és szag keletkezik, amely a használat során eltűnik. Ezt az első alkalmat kivéve ne melegítse a főzőlapokat edény nélkül.

Használjon vastag, teljesen lapos aljú edényeket, és a lehető legjobban igazítsa az edények méretét a használt főzőlaphoz (8. ábra), hogy minimális főzési időt és minimális fogyasztást érjen el.

Javasolt, hogy a főzés kezdetekor a gombot maximumra állítsa, majd a főzést alacsonyabb fokozaton folytassa, az étel mennyiségétől és típusától függően.

A főzőlap hőtehetetlenségét kihasználva, kapcsolja ki egy kicsit korábban, mint amikor ténylegesen befejezi a főzést. Így energiát takarít meg: a főzőlapban felhalmozódott hő főzve tartja az ételt.

Kerülje a folyadékok túlfolyását a főzőlap felületén, valamint a nedves edényekkel való munkát a főzőlapon.

Korlátlan szabályozású elektromos főzőlapok

Ezeket a főzőlapokat egy korlátlan szabályozóval működtetik az energiaellátáshoz, amellyel kiválaszthatja a főzendő ételhez illő teljesítményt.

Figyelembe véve a főzés típusát, az étel mennyiségét, és az alábbi táblázatot használva, forgassa a gombot balra (9. ábra) a főzendő ételhez tartozó állásba. A működés visszajelző lámpája világítani fog. A főzőlap kikapcsolásához forgassa a gombot nulla állásba. A visszajelző lámpa kialszik.

Állás

Olvasztás: Csokoládé, Vaj, Zselatin 1-2

Főzés: Rizs, Besamel, Ragú 2-3

Het koken van: Aardappels, Pasta's, Groentes 4-5

Smoren: Stoofpot, Gebraden rollade 4-5

Stomen: Vis 5

Opwarmen, warm houden kant-en-klaarmaaltijden 2-3-4-5

Bakken en braden: Schnitzels, Biefstuk, Omeletten 6-7-8

Koken en aanbraden 9

Een hogere stand is noodzakelijk in het geval van:

• Aanzienlijke hoeveelheden vloeistof
• Grote te bereiden maaltijden
• Het koken in pannen zonder deksels

Elektrische kookplaat met zes standen

Deze kookplaat wordt bediend door middel van een schakelaar met zes standen die het vermogen trapsgewijs levert (Fig. 10).

Stand 6: Maximale warmte

Stand 1: Minimale warmte

Te uwer oriëntatie:

1-es és 2-es állás: Melegítés

3-as és 4-es állás: Erős melegítés és főzés

5-ös és 6-os állás: Sütés

A főzőlap karbantartása

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást akkor kell elvégezni, amikor a készülék lehűlt.

Edénytartó rácsok

Használjon szivacsot, vizet és szappant, de csak akkor, ha az edénytartó rács lehűlt. Soha ne használjon súrolószert, maró hatású anyagokat vagy éles tárgyakat.

Méretüknél fogva mosogatógépben is moshatók.

Gázégők

A gázégők tisztán tartásához rendszeresen áztassa őket szappanos vízbe, és dörzsölje át őket nem fémes kefével; ez biztosítja, hogy a lyukak és rések teljesen szabadok maradjanak a láng megfelelő égéséhez. Használat előtt alaposan szárítsa meg az égőket. Győződjön meg arról, hogy az égősapkákat megfelelően helyezte vissza az égőkre. (11. ábra)

Elektromos főzőlapok

Használat közben a keret gyűrűje megsárgul. Ez normális. A tisztításhoz rozsdamentes acélhoz való tisztítószert használjon.

Ajánlott minden kifolyt folyadékot egy enyhén nedves puha ruhával felitatni, majd a főzőlapot néhány pillanatra bekapcsolva megszárítani. Soha ne használjon éles tárgyakat, például súrolószivacsot, kést stb. a főzőlap felületére rászáradt ételmaradékok eltávolításához.

Lehetőség szerint kerülje, hogy a főzőlap felülete sóval érintkezzen.

Ha a főzőlapok védőrétege hosszú használat következtében megsérült, ajánlott a főzőlapot néhány csepp olajjal vagy más gyakran használt ápolószerrel bepermetezni. Ne használjon maró hatású szereket.

Általános karbantartás

Ha egy csap nehezen jár, ne erőltesse. Azonnal hívja a Hivatalos Műszaki Szolgálatot, hogy elvégezhessék a csap javítását vagy cseréjét.

Csak akkor használjon szappanos vizet és szivacsot a zománc, valamint az üveg-, acél- vagy fényezett alumínium alkatrészek tisztításához, amikor a készülék már jól lehűlt. Ne használjon olyan tisztítószert vagy súrolószivacsot, amely megkarcolhatja a zománcot. Ne hagyja a savas folyadékokat (citromlé, ecet stb.) hosszú ideig a zománcon. Rozsdamentes acél felületekhez rozsdamentes acél tisztítószerek használatát javasoljuk. A terméket nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre vigye fel. Törölje át a felületet puha, száraz ruhával vagy szarvasbőrrel.

Útmutató a telepítéshez és beállításhoz

Méretek

A telepítés előtt ellenőrizze a (beépíthető) főzőlapok méreteit, valamint a bútorzatban kialakítandó nyílás méreteit (12., 13. ábra).

A méretek mindhárom modellnél azonosak: gáz, kombinált és elektromos.

A főzőlap bútorba történő beépítési lehetősége a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány szerint 3. osztályú, és a háztartási elektromos készülékekre vonatkozó EN 60.335-2-6 szabvány szerint "X" kategóriába sorolható. Ez azt jelenti, hogy a készüléket el kell távolítani az oldalfalaktól (12., 13. ábra).

Ezt a készüléket saját hűtéssel rendelkező beépíthető sütők tetejére kell felszerelni.

Gázcsatlakoztatás

A telepítéssel, beállítással és más gázfajtára történő átállítással kapcsolatos minden műveletet a Műszaki Szolgálat arra jogosult személyzetének kell elvégeznie, a hatályos szabványok és a GALVO gázszolgáltatók előírásainak (NEN 1078) (vagy a belgiumi szabványoknak) megfelelően.

Mielőtt a készüléket a gázhálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a készülék be van-e állítva a szolgáltatandó gázfajtára. A gyárból való kiszállításkor a főzőlapjaink be vannak állítva

az adattáblán feltüntetett gázfajtán való működésre.

Feltétlenül szükséges, hogy a helyiség, ahol a készüléket telepítik, rendelkezzen az előírt szellőzéssel. Az égéstermékeket ugyanis kifelé kell elvezetni.

A tűzhely gázbemeneti csatlakozóján egy 1/2"-os menetes könyökidom található.

Ha ebbe a könyökidom és a gázvezeték közé tömítőgyűrűt helyez, a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:

- Merev csatlakozás. A tűzhelyhez rézcsövet, anyát és tömítőgyűrűt mellékelünk (14. ábra).

- Csatlakozás hajlékony fémcsővel (14. ábra). Ebben az esetben ügyelni kell arra, hogy a cső ne érintkezzen a beépített egység mozgó részeivel (pl. fiók), és ne haladjon át olyan helyeken, amelyek könnyen eltömődhetnek.

Mindkét csatlakozási módnál ügyeljen arra, hogy a könyökidomot ne mozdítsa el vagy forgassa el a gyári állásából.

Mindkét esetben a készülék és a gázhálózat közé könnyen hozzáférhető elzárócsapot kell beépíteni.

Elektromos csatlakoztatás

Az adattáblán ellenőrizze a feszültséget és az összteljesítményt.

A készüléket kötelező földelővezetékre csatlakoztatni.

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie. A technikusnak meg kell győződnie arról, hogy a csatlakoztatás az adott ország jogszabályi előírásainak megfelelően történik (NEN 1010). Továbbá a helyi áramszolgáltató előírásait is maradéktalanul be kell tartani.

Útmutatások a telepítéshez és beállításhoz

A szokásos biztonsági előírások betartása érdekében a telepítőnek a készüléket legalább 3 mm érintkezési nyílású, minden pólusra kiterjedő árammegszakítóval kell ellátnia. Ez nem szükséges dugós csatlakoztatás esetén, ha a dugaszolóaljzat a felhasználó számára könnyen hozzáférhető.

A dugaszolóaljzattal ellátott készülékek csak megfelelően földelt dugaszolóaljzatokra csatlakoztathatók.

Földelővezeték hiánya vagy hibás földelés által okozott baleset esetén minden felelősséget elhárítunk.

A tűzhely teljes elektromos rendszere a tűzhely aljának hátulján található általános csatlakozódobozban van összpontosítva, és a hozzá tartozó védőburkolat védi.

A csatlakoztatáshoz

Vegyen egy csavarhúzót, és távolítsa el a csatlakozódoboz védőfedelének 2 csavarját (15. ábra). A főzőlap 230 V-os és 2 fázisú csatlakoztatásra készült.

A négy elektromos főzőzónával rendelkező (beépíthető) főzőlap esetén (16. ábra) más típusú csatlakoztatásra van szükség; használja a csatlakozódoboz hídját a csatlakozási rajz szerint (17. ábra). A telepítés során először a védővezetéket csatlakoztassa, és szétszereléskor ezt a vezetéket bontsa utoljára. Cserélje ki a kábelt a megfelelő keresztmetszetű és típusú kábelre.

A készülék hálózatra csatlakoztatásához H05RR-F típusú vagy azzal egyenértékű csatlakozókábelt kell használni.

MODEL	DOORS NEDEKABEL	ZEKERING (Amp)
GAS	3 x 0,75 mm2	2
GEMENGD	3 x 1,5 mm2	10
ELEKTRISCH	3 x 2,5 mm2	25

A főzőlap beépítése a bútorba

Vágjon ki egy darabot a munkalapból a szükséges méreteknek megfelelően (13. ábra).

A vágási felületek védelme

A bútorok gyártásához használt faanyagok viszonylag gyorsan megduzzadnak, ha nedvességgel érintkeznek. Ezért a vágási felületeket speciális tömítőanyaggal kell lakkozni, hogy megvédje őket a konyhabútor munkalapja alatt felgyülemlő gőztől vagy kondenzvíztől.

Üzembe helyezés a bútorban

Rögzítse a 6 „A” jelű bilincset a vágási felülethez a 18. ábrán látható módon; a bilincs alsó részének a bútor felső élével azonos magasságban kell lennie.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány munkalapok esetén használjon tipliket vagy hüvelyeket a csavarok rögzítéséhez, vagy ragassza fel jól a bilincseket. Ehhez használjon olyan ragasztót, amely alkalmas fém kőhöz való ragasztására.

Ha szükséges a készülék szétszerelése, csak fel kell tolni a készüléket.

Helyezze fel a készülékhez mellékelt öntapadó tömítést „B” a főzőlap alsó részére (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja a teljes munkafelület vízzáróságát, és megakadályozza a beszivárgást.

Helyezze a főzőlapot a kivágott nyílásba. Ugyanakkor nyomást gyakoroljon a végekre, hogy a hornyok a rugóba kerüljenek. Ellenőrizze, hogy a főzőlap a teljes kerületén alátámasztva legyen.

Beépítési javaslatok

A készülék közvetlen közelében, a munkalapon elhelyezkedő paneleknek nem éghető anyagból kell készülniük. Mind a burkolatoknak, mind a rögzítésükhöz használt tömítőanyagnak hőállónak kell lenniük a sérülések elkerülése érdekében. Tartsa be továbbá a 13. ábrán feltüntetett távolságokat a hátsó faltól és az oldalfalaktól. A készülék alatti megfelelő légáramlás biztosítása érdekében hagyjon legalább 10 cm szabad helyet bármely (kis) fiók, közbenső fal vagy sütő felett, amely alá helyezhető.

Telepítési és beállítási útmutató

éghető anyagból kell készülniük. Mind a burkolatoknak, mind a rögzítésükhöz használt tömítőanyagnak hőállónak kell lenniük a sérülések elkerülése érdekében. Tartsa be továbbá a 13. ábrán feltüntetett távolságokat a hátsó faltól és az oldalfalaktól. A készülék alatti megfelelő légáramlás biztosítása érdekében hagyjon legalább 10 cm szabad helyet bármely (kis) fiók, közbenső fal vagy sütő felett, amely alá helyezhető.

Ez a készülék nincs elszívóhoz csatlakoztatva. Ezért feltétlenül szükséges, hogy a helyiség, ahol a készüléket telepítik, rendelkezzen az előírt szellőzéssel. Az égéstermékeket ugyanis kifelé kell elvezetni. A készülék hosszú távú használata további szellőztetést igényelhet: ablaknyitás vagy mechanikus szellőztetés alkalmazása. Ha mechanikus szellőztetéssel rendelkezik (például elszívó), vegye figyelembe, hogy annak legalább 650 mm távolságra kell lennie a főzőlaptól.

A gázfajta megváltoztatásához szükséges műveletek

A másik gázfajtára történő átállítással kapcsolatos minden műveletet a Műszaki Szolgálat arra jogosult személyzetének kell elvégeznie, a gázszolgáltatók hatályos előírásainak és szabályzatainak betartásával.

Fontos: a készüléken végzett minden művelet előtt először szakítsa meg az elektromos tápellátást és a gázellátást.

A főzőlap az adattáblán feltüntetett gázfajtán való működésre van beállítva.

Amennyiben az Ön országának hatályos előírásai ezt lehetővé teszik (lásd az adattáblát), ez a főzőlap más gázfajtákra is átállítható. Ehhez a következő műveleteket kell elvégezni:

a) A főzőlap égőinek fúvókáinak cseréje

1.- Távolítsa el a lábastartókat, az égőfedeleket és az égőházat. 2.- Csavarja ki az égők alján található fúvókákat egy 7 mm-es villáskulccsal, és távolítsa el őket (19. ábra). 3.- Szerelje fel a másik gázfajtára való átálláshoz szükséges fúvókákat az adattáblázat segítségével (lásd 1. táblázat), és nyomja le őket erősen a megfelelő tömítés biztosítása érdekében.

Az összes művelet elvégzése után szerelje vissza az égőket és a lábastartókat.

b) A főzőlap égőcsapjainak csökkentett fogyasztásának beállítása

1. Zet de kranen in de minimumstand. 2. Demonteer de bedieningsknoppen van de kranen. 3. Door het gat dat ontstaat bij het verwijderen van de knoppen, heeft u toegang tot de kraan, waar zich de stelschroef "by-pass" bevindt (Fig. 20, 21). Voor propaangas en butagas moet de stelschroef helemaal zijn aangedraaid. Voor aardgas dient u de stelschroef naar links te draaien totdat het gas op correcte wijze uit de brander komt, en wel op dusdanige wijze dat wanneer de brander van de maximumstand in de minimumstand wordt gezet, deze niet uitgaat en de vlam ook niet kleiner wordt.

Kookplaten met beveiliging

In geval de kookplaat beschikt over veiligheidskleppen dient u de volgende handelingen te verrichten om over te gaan tot de afstelling van het gereduceerde verbruik:

1. Verwijder de pannendragers, branderdeksels, het huis van de brander en de bedieningsknoppen.

Aanwijzingen voor de installatie en afstelling

1. Verwijder de druipplaat; om over te gaan tot de "by-pass" moet het ontstekingssysteem worden verwijderd.
2. Voor propaangas en butagas moet de stelschroef helemaal zijn aangedraaid. Voor aardgas dient u de stelschroef naar links te draaien totdat het gas op correcte wijze uit de brander komt, en wel op dusdanige wijze dat wanneer de brander van de maximumstand in de minimumstand wordt gezet, deze niet uitgaat en de vlam ook niet kleiner wordt.
3. Monteer alle onderdelen weer.

Nota bene: De as van de kraan nooit demonteren: in geval van een storing de kraan in zijn geheel vervangen.

Na deze handelingen de onderdelen weer monteren.

c) Breng het etiket aan waarop wordt aangegeven naar welke gassoort het apparaat is veranderd, op een plaats dichtbij de gegevensplaat.

Bij deze branders hoeft de afstelling van de primaire lucht niet te worden verricht.

TABEL 1GEGEVENS VAN DE BRANDERS
U dient het apparaat te gebruiken met de soorten gas die zijn aangeduid op de gegevensplaat			SOORT GAS	G-30 BUTAAN	G-20 AARDGAS	G-25 AARDGAS
Gebruiksdruk			mbar	30	20	25
Snel-brander	Aanduiding van het spuitstuk		-	85	116	128
	Verbruik (Hs)	Nominaal Gereduceerd	kW	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,5	3 ≤ 0,5
	Opbrengst 15°C m3/h1.013 mbar		- g/h	- 218	0,285 -	0,332 -
Halfsnel-brander	Aanduiding van het spuitstuk			65	97	94
	Verbruik (Hs)	Nominaal Gereduceerd	kW	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,29	1,75 ≤ 0,29
	Opbrengst 15°C m3/h1.013 mbar		- g/h	- 127	0,166 -	0,194 -
Hulp-brander	Aanduiding van het spuitstuk			50	72	72
	Verbruik (Hs)	Nominaal Gereduceerd	kW	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33
	Opbrengst 15°C m3/h1.013 mbar		- g/h	- 72	0,095 -	0,110 -

Wat te doen indien er iets niet werkt?

Het is niet altijd nodig om de technische hulpdienst te bellen. In veel gevallen zult u het euvel zelf kunnen verhelpen. De volgende tabel bevat enkele adviezen.

Nota bene:

Csak az erre feljogosított műszaki szolgálatunk végezhet munkálatokat a rendszer gáz- és elektrotechnikai részén.

Wat te doen...	Vermoedelijke oorzaak	Oplossing
...indien de algemene elektrische werking defect is?	Defecte zekering.	De zekering controleren in de algemene zekeringkast en deze vervangen indien hij is doorgeslagen.
...indien de elektrische ontsteking niet werkt?	Het kan zijn dat er schoonmaak- of voedselresten zijn achtergebleven tussen de bougie en de branders.	De ruimte tussen de bougie en de branders dient grondig te worden schoongemaakt.
...indien de vlam van de branders niet gelijkmatig is?	De verschillende onderdelen van de brander zijn onjuist geplaatst.	Plaatst u de verschillende onderdelen op de juiste wijze.
...indien de gasstroom niet normaal lijkt, of er helemaal geen gas uit de gaatjes komt?	-De gastoevoer is afgesloten als gevolg van tussenliggende kranen.-Indien het gas afkomstig is uit een gasfles, dan kan deze leeg zijn.	-De mogelijk tussenliggende kranen opendraaien.-De lege gasfles vervangen door een volle.
...indien het in de keuken naar gas ruikt?	-Er staat een kraan open.-Een mogelijk lek in de koppeling met de gasfles.	-Controleren of er een kraan openstaat.-Nagaan of de koppeling degelijk is.
...indien de beveiligingen van de verschillende branders niet werken?	- De gaatjes van de gasbranders zijn vuil.	- De gaatjes van de gasbranders schoonmaken.

Amennyiben műszaki szolgálatunkat hívja, kérjük, adja meg a következőket:

E-Nr

FD

Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.

Garancia feltételei

A készülékre vonatkozó garancia feltételei a cégünk képviselete által a vásárlás országában meghatározott feltételek. Kívánságára a készülék eladója bármikor kész Önnek ezekről

a szükséges részleteket megadni. A garancia igénybevételéhez mindenképpen be kell mutatnia a vásárlási bizonylatot.

A változtatások jogát fenntartjuk.

Dolgok, amelyekre figyelnie kell 70

A csomagolás kezelése és a készülékek megsemmisítése 70

Az új készülék csatlakoztatása előtt 70

Biztonsági utasítások....70

Mit tehet annak érdekében, hogy készüléke ne sérüljön meg ..... 71

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Így mutatkozik be az új főzőlapja 72

A készülék leírása 72

Főzés a főzőlapon 74

Gázégők.... 74

Hogyan válasszuk ki az edényeket és helyezzük el őket. 74

Elektromos lapok 75

A főzőlap karbantartása 76

Tisztítás és karbantartás....76

UTASÍTÁSOK A SZERELŐNEK

Telepítési és beállítási utasítások 77

Méretek 77

Gázcsatlakoztatás 77

Elektromos csatlakoztatás 77

A főzőlap beépítése a bútorba 78

A gáztípus cseréjéhez szükséges műveletek.... 79

Mi a teendő, ha valami nem működik? 81

Garancia feltételei 81

Amire feltétlenül ügyelnie kell

A csomagolás kezelése és a készülékek megsemmisítése

• Ügyeljen a csomagolás környezetbarát kezelésére: Szállítás során termékeinknek hatékony védőcsomagolásra van szükségük. E tekintetben csak a feltétlenül szükségesre szorítkozunk. Minden felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és tökéletesen újrahasznosítható. A feldolgozás és újrafelhasználás révén nyersanyagokat takaríthatunk meg, és csökkenthetjük a hulladék mennyiségét.
• Mielőtt megsemmisítene egy készüléket, gondoskodjon annak használhatatlanná tételéről. Ezután adja le egy újrahasznosító gyűjtőhelyen. A legközelebbi gyűjtőhely címét a helyi önkormányzatnál tudhatja meg.

Az új készülék csatlakoztatása előtt

• Mielőtt elkezdi használni új készülékét, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Az fontos biztonsági információkat, valamint a használat és karbantartás módját tartalmazza.
• A következő utasítások csak azokra az országokra érvényesek, amelyek szimbóluma megjelenik a készüléken. Ha a szimbólum nem jelenik meg a készüléken, akkor a műszaki utasításokhoz kell fordulni, amelyek tartalmazzák a készülék országos használati feltételekhez való igazításához szükséges útmutatásokat.
• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell, hogy az adott gáztípushoz van-e előkészítve.
• Elengedhetetlen, hogy a készülék felszerelési helyén megfelelő szellőzés legyen.
• Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol erős légáramlatok vannak, mert azok kiolthatják az égőket.
• Ez a készülék a gyárból az adattáblán feltüntetett gázra van beállítva. A nagyobb biztonság és az érvényes előírások betartása érdekében a telepítést és a gázátalakítást bízza hivatalosan engedélyezett szakemberre.
• Ne érintse meg a készülék belsejét. Ha szükséges, hívja ügyfélszolgálatunkat.
• Ezek a készülékek magas hőmérsékletet érnek el, óvatosan járjon el.
• Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, hogy átadhassa a készülékkel együtt, ha az gazdát cserél.
• Ne helyezzen üzembe sérült készüléket.

Biztonsági utasítások

• Az elektromos hálózati és gázcsatlakozásokat csak arra jogosult személy végezheti.
• A készüléket kötelező földelni. Földelés hiánya vagy hibás földelés okozta baleset esetén minden felelősséget kizárunk.
• A fűtő- és főzőkészülékek felületei működés közben felforrósodnak. Tartsa távol a gyermekeket.
• Az elektromos kábelek nem érintkezhetnek forró felületekkel.
• A tápkábelt rögzíteni kell a bútorhoz, hogy ne érintkezzen a sütő forró részeivel.
• A készüléket kizárólag ételek elkészítésére használja, soha ne fűtésre.
• A túlhevített zsírok vagy olajok könnyen meggyulladhatnak. Ezért a

Amire figyelnie kell

zsírral vagy olajjal történő főzés, például sült krumpli készítése, felügyeletet igényel.

• Meghibásodás esetén zárja el a gáz- és elektromos ellátást. A javításhoz hívja ügyfélszolgálatunkat.
• A gyorsfőző edényeket folyamatosan felügyelni kell, amíg el nem érik a megfelelő nyomást. A főzést a maximális fokozaton kezdje, majd (az edény gyártójának utasításait követve) állítsa alacsonyabb fokozatra.
• Ne helyezzen deformált, instabil edényeket a főzőlapokra és az égőkre, hogy elkerülje azok véletlen felborulását.

Mit tehet Ön annak érdekében, hogy készüléke ne sérüljön meg

- Pontosan kövesse az ebben a könyvben található utasításokat.

Így néz ki új főzőlapja

A készülék leírása

Ezek az utasítások többféle készüléktípusra érvényesek. Vizsgálja meg az Ön

modelljét, és nézze meg, mely jellemzők vonatkoznak az Ön által megvásárolt modellre.

Így néz ki új főzőlapja

2. ábra: Elektromos főzőlap ∅ 145 1500 W

3. ábra: Elektromos főzőlap ø 145 1500 W

Főzés a főzőlapon

Gázégők

A kezelőpanelen található minden egyes vezérlőgombhoz hozzá van rendelve az általa vezérelt égő.

Gázégők gyújtással

Egy égő begyújtásához nyomja meg a kiválasztott égő gombját, és forgassa el balra a gyújtási állásba. Tartsa a gombot körülbelül 5 másodpercig a gyújtási állásban. A gyújtást egy "kattanó hang" erősíti meg. Ha nem történik gyújtás, ismételje meg a műveletet.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibás lesz. Ezért ajánlott a maximális tisztaság. Ezt egy kis kefével végezze, ügyelve arra, hogy a gyújtógyertya ne szenvedjen erős ütéseket.

A leállításhoz forgassa a gombot jobbra a 0 állásba. (5. ábra)

Gázégők gyújtással és biztonsági berendezéssel

Ha a tűzhelye olyan égőkkel rendelkezik, amelyek biztonsági szelepekkel vannak ellátva, amelyek megakadályozzák a gáz kiáramlását az égők véletlen kialvása esetén, a begyújtáshoz nyomja meg a kiválasztott égő gombját, és forgassa el balra a gyújtási állásba. Tartsa a gombot körülbelül 5 másodpercig a gyújtási állásban. A gyújtást egy "kattanó hang" erősíti meg.

Ha a gomb elengedésekor az égő kialszik, forgassa a gombot a 0 állásba, és kezdje újra a műveleteket, de ezúttal tartsa lenyomva a gombot hosszabb ideig, miután az égő begyújtott, a nagy láng állásban.

A begyújtás után állítsa be a kívánt lángot.

Ha a gyújtógyertyák piszkosak, a gyújtás hibás lesz. Ezért ajánlott a maximális tisztaság. Ezt egy kis kefével végezze, ügyelve arra, hogy a gyújtógyertya ne szenvedjen erős ütéseket.

A leállításhoz forgassa a gombot jobbra a 0 állásba. (5. ábra).

	Consumo nominal
Quemador auxiliar	1 kW
Quemador semi-rápido	1,75 kW
Quemador rápido	3 kW

A tűzhely égői gyárilag tökéletesen be vannak állítva, ezért ha bármilyen rendellenességet észlel, hívja a Műszaki Szolgálatunkat.

A gázkészülék használata hőt és nedvességet termel a helyiségben, ahol fel van szerelve. Gondoskodni kell a konyha megfelelő szellőzéséről: tartsa nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be mechanikus szellőztető berendezést (elszívó páraelszívót).

A készülék folyamatos használata további szellőztetést igényelhet, például nyisson ki egy ablakot (huzat nélkül), vagy növelje a mechanikus szellőztetés teljesítményét, ha van.

Hogyan válassza ki az edényeket és helyezze el őket

Az edényt mindig a főzőzóna égőjének közepére helyezze.

Válassza ki az edény átmérőjét a főzőzóna égőjének megfelelően.

A maximális hatékonyság érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne nyúljon túl az edény oldalain, elkerülve ezzel a gáz túlzott fogyasztását (6. ábra).

Quemador	Mínimo ø recipiente	Máximo ø recipiente
Auxiliar (1kW)	100 mm	120 mm
Semirápido (1,75kW)	120 mm	240 mm
Rápido (3kW)	220 mm	260 mm

Kerülje a nagy átmérőjű edények használatát a kezelőszervekhez közeli égőkön, amelyek az égőre helyezve hozzáérhetnek vagy túl közel kerülhetnek azokhoz (7. ábra), ami megemelheti a hőmérsékletet azon a területen, és károkat okozhat.

Főzés a főzőlapon

Elektromos főzőlapok

A főzőlap típusától függően előfordulhat, hogy az elektromos főzőlapokat végtelen szabályozó vezérli, vagy hatállású kapcsoló vezérli őket.

Mindkét esetben, mielőtt a főzőlapokat első alkalommal használná, mindegyiket fel kell melegíteni 5 percig, edény nélkül, a szabályozót maximális teljesítményre állítva. Ez idő alatt füst és szag távozhat, ami a használat során fokozatosan megszűnik. Ettől az első felmelegítéstől eltekintve ne használja a főzőlapokat edény nélkül.

Használjon tökéletesen lapos, vastag aljú edényt, amelynek mérete a lehető legjobban illeszkedik az adott főzőlaphoz (8. ábra), hogy minimális főzési időt és minimális energiafogyasztást érjen el.

Javasoljuk, hogy a főzés elején a szabályozót maximális állásba helyezze, majd az étel mennyiségétől és minőségétől függően később állítsa közepes, fenntartó állásba.

Kihasználva a főzőlap hőtehetetlenségét, a főzés befejezése előtt egy kicsit korábban kikapcsolhatja azt, hogy energiát takarítson meg, mivel a főzés a felhalmozott hőnek köszönhetően folytatódik.

Kerülje, hogy folyadék túlfolyjon a főzőlap felületére, valamint hogy nedves edényekkel dolgozzon rajta.

Végtelen szabályozású elektromos főzőlap.

Ezeket a főzőlapokat végtelen energia-szabályozó vezérli, amellyel kiválaszthatja a főzendő ételnek megfelelő teljesítményt.

Figyelembe véve a főzés típusát, az étel mennyiségét, és az alábbi táblázatot, forgassa a szabályozót balra (9. ábra) a főzési módnak megfelelő állásba. A működésjelző lámpa

kigyullad. A főzőlap kikapcsolásához forgassa a szabályozót 0 állásba. A jelzőlámpa kialszik.

Állás

Fundir: Chocolate, Mantequilla, Gelatina	1-2
Cocción de: Arroz, Bechame, Ragout	2-3
Cocción de: Patatas, Pastas, Verduras	4-5
Rehogar: Estofado, Asados en rollo	4-5
Avahar: Pescado	5
Calentar, mantener caliente platos preparados	2-3-4-5
Asar: Escalopes, Bistec, Tortillas	6-7-8
Cocer y dorar	9

Magasabb fokozat szükséges a következő esetekben:

• Nagy mennyiségű folyadék
• Nagy ételek elkészítése
• Főzés fedetlen edényekkel

Hatfokozatú elektromos főzőlap

Ezt a főzőlapot egy hatfokozatú kapcsoló vezérli, amely fokozatos teljesítményeket biztosít. (10. ábra)

6. fokozat: Maximális hő

1. fokozat: Minimális hő

Tájékoztatásul:

1. és 2. fokozat: Melegítés

3. és 4. fokozat: Erős melegítés és főzés

5. és 6. fokozat: Sütés

A főzőlap karbantartása

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást akkor kell elvégezni, amikor a készülék hideg.

Rács

Használjon szivacsot, vizet és szappant, de csak akkor, ha a rács már kihűlt. Soha ne használjon súrolószereket vagy éles tárgyakat.

Gázégők

A gázégők tisztán tartásához rendszeresen tisztítsa meg őket, merítse szappanos vízbe, és dörzsölje át nem fémes kefével, hogy a lyukak és hornyok tökéletesen szabadok legyenek a megfelelő láng biztosításához. Használat előtt alaposan szárítsa meg őket. Győződjön meg arról, hogy a fedelek megfelelően illeszkednek az égőfejre (11. ábra).

Elektromos főzőlapok

Ajánlott a kifolyt folyadékot egy enyhén nedves, puha ruhával eltávolítani, és a lapot néhány másodpercre bekapcsolva kiszárítani. Soha ne használjon éles tárgyakat, például fém súrolószivacsot, kést stb. a megkeményedett ételmaradékok eltávolításához a felületről.

Lehetőség szerint kerülje a só érintkezését a főzőlap felületével.

Ha hosszabb használat során a főzőlapok bevonata eltűnt, ajánlott néhány csepp olajjal vagy más, a piacon szokásos ápolószerrel bepermetezni. Ne használjon súrolószereket.

Használat során a peremgyűrű megsárgul. Ez normális. Tisztításához használjon rozsdamentes acél tisztítószert.

Általános karbantartás

Ha egy csap beszorult, ne erőltesse. Azonnal hívja a hivatalos szervizt, hogy megjavítsák vagy kicseréljék.

A zománc, az üveg, a fényes alumínium vagy az acél részek megóvása érdekében használjon szappanos vizet és szivacsot, de csak akkor, ha a készülék már teljesen kihűlt. Ne használjon súrolószert vagy súrolószivacsot, amely megkarcolhatja a zománcot. Ne hagyjon savas folyadékokat (citromlevet, ecetet stb.) hosszú ideig a zománcon. Rozsdamentes acél felületekhez rozsdamentes acél tisztítószert ajánlunk. Vigye fel a terméket nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre. Puha, száraz ruhával vagy szarvasbőrrel fényesítse ki.

Szerelési és beállítási utasítások

Méretek

A szerelési műveletek megkezdése előtt ellenőrizze a főzőlap méreteit, valamint a munkalapon kialakítandó nyílás méreteit. A méretek mindhárom készüléktípusnál azonosak: gáz, kombinált és elektromos (12., 13. ábra).

A tűzhely beépíthetősége a bútorzatban a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány szerint 3. osztály, az EN 60.335-2-6 háztartási készülékekre vonatkozó szabvány szerint pedig "X" besorolású. Ez azt jelenti, hogy a készüléket el kell távolítani az oldalfalaktól (12., 13. ábra).

Ezek a tűzhelyek csak szellőző sütő fölé szerelhetők.

Gázcsatlakozás

Minden, a telepítéssel, beállítással és más gáztípusra való átállítással kapcsolatos műveletet csak az általunk feljogosított szerviz munkatársai végezhetnek, a hatályos előírásoknak és a gázszolgáltatók előírásainak betartásával.

Spanyolországban a lakóépületek gázberendezéseire vonatkozó alapvető szabványok a B.O.E. 281. szám, 1993. november 24.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell, hogy az adott gáztípushoz van-e előkészítve. A mi tűzhelyeink gyárilag az adattáblán feltüntetett gáztípushoz vannak beállítva.

Elengedhetetlen, hogy a készülék telepítési helyén megfelelő szellőzés legyen. Ezért az égéstermékeket a szabadba kell vezetni.

Ha az előírásokat nem tartják be, a felelősség a telepítőt terheli, a gyártó mentesül a felelősség alól.

A gáztűzhely bemeneti gyűjtőcsövének vége 1/2" menetes könyökkel van ellátva.

Ez a könyök lehetővé teszi, tömítés közbeiktatásával:

- A merev csatlakozást. A tűzhelyhez rézcsövet, anyát és tömítést mellékelünk (14. ábra).

- A csatlakozást fém hajlékony csővel (14. ábra). Ebben az esetben kerülni kell, hogy a cső érintkezzen a beépített egység mozgó részeivel (pl. fiók), és ne haladjon át olyan helyeken, amelyek eltömődhetnek.

Bármelyik csatlakozásnál kerülni kell a könyök elmozdítását vagy elforgatását a gyári helyzetéből.

Mindkét esetben egy hozzáférhető elzárócsapot kell beépíteni a készülék és a gázhálózat közé.

Elektromos csatlakoztatás

Az adattáblán ellenőrizni kell a feszültséget és a teljes teljesítményt.

A készüléket kötelezően földelni kell.

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie. A technikusnak meg kell győződnie arról, hogy a csatlakoztatás az ország jogszabályi előírásainak megfelelően történt. Ezenkívül maradéktalanul be kell tartani a helyi áramszolgáltató rendelkezéseit is.

A szokásos biztonsági előírások betartása érdekében a telepítőnek gondoskodnia kell egy megszakító kapcsolóról

Telepítési és beállítási utasítások

amely minden pólust megszakít, és az érintkezők nyitása legalább 3 mm. Ez nem szükséges, ha a csatlakoztatás dugaszolóaljzaton keresztül történik, és az hozzáférhető a felhasználó számára.

A dugaszolóaljzattal ellátott készülékeket csak megfelelően telepített, földeléssel ellátott dugaszolóaljzatokhoz szabad csatlakoztatni.

Földelés hiánya vagy hibás földelés okozta baleset esetén minden felelősséget kizárunk.

A főzőlap teljes elektromos rendszere a munkalap hátulján található általános sorkapocsban összpontosul, amelyet a hozzá tartozó fedél véd.

A csatlakoztatáshoz

Vegyen egy csavarhúzót, és távolítsa el a csatlakozósorkapocs védőfedelének 2 csavarját (15. ábra). A főzőlap 220...230 V-os és 2 fázisú csatlakoztatásra van előkészítve.

A 4 elektromos főzőzónás főzőlap esetén (16. ábra), ha más típusú csatlakoztatásra van szükség, használja a sorkapocs hídját a bekötési táblázat szerint (17. ábra).

A telepítés során először a földelővezetéket csatlakoztassa, és a szétszereléskor azt utoljára bontsa le. Csere esetén tartsa be a vezeték keresztmetszetét és típusát.

A csatlakoztatáshoz HO5RR-F típusú vagy azzal egyenértékű hálózati csatlakozóvezetéket kell használni.

MODELO	SECCIÓN DE CABLE	FUSIBLE (Amp)
GAS	3 x 0,75 mm 2	2
MIXTA	3 x 1,5 mm 2	10
ELECTRICA	3 x 2,5 mm 2	25

A főzőlap beépítése a bútorba

Végezze el szükséges méretű vágást a munkalapon (13. ábra).

A vágások védelme

A munkalap készítéséhez használt fa rostjai nedvesség hatására viszonylag gyorsan megduzzadnak. Ezért a vágási felületeket kenje be speciális ragasztóval, hogy megvédje őket a gőztől vagy a lecsapódó víztől, amely a konyhabútor munkalapja alá kerülhet.

Beépítés a bútorba

Helyezze el a 6 darab "A" kapcsot a vágási felületen a 18. ábrán látható módon; a kapocs alsó éle egy szintben legyen a bútor felső szélével.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány munkalap esetén használjon tipliket vagy hüvelyeket a rögzítőcsavarokhoz, vagy ragassza fel a kapcsokat. Ehhez használjon fém és kő ragasztására alkalmas ragasztót. Ha szükséges a szétszerelés, csak felfelé kell tolni a készüléket.

Helyezze el a készülékkel szállított öntapadó tömítést "B" a munkalap alsó szélére (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja a teljes munkafelület vízzáróságát, és megakadályozza a szivárgást.

Illessze be a munkalapot a vágásba. Nyomja meg egyidejűleg a végeket, hogy a hornyok a rugóba illeszkedjenek. Ellenőrizze, hogy a munkalap teljes kerületén megtámaszkodik.

Ajánlások a beépítéshez

A munkafelület felett, a főzőlap közvetlen közelében lévő panelek nem éghető anyagból készüljenek. Mind a rétegelt burkolatok, mind az azokat rögzítő ragasztó legyen hőálló a károsodás elkerülése érdekében. Tartsa be a hátsó és oldalfalaktól mért távolságokat is, amelyek a 13. ábrán láthatók. A készülék alatti megfelelő légáramlás biztosításához hagyjon legalább 10 cm távolságot bármely

Beépítési és beállítási utasítások

fiók, közbenső fal vagy sütő között, amely alá helyezhető.

Ez a készülék nincs elszívóberendezéshez csatlakoztatva. Ezért elengedhetetlen, hogy a készülék felszerelési helyén megfelelő, előírásoknak megfelelő szellőzés legyen. Szükséges, hogy az égéstermékek a szabadba távozzanak. A készülék folyamatos használata további szellőztetést igényelhet: nyisson ablakot vagy használjon mechanikus szellőztetést. Ha mechanikus szellőztetést használ (pl. elszívóernyő), vegye figyelembe, hogy annak legalább 650 mm távolságra kell lennie a főzőlaptól.

A gáztípus cseréjéhez szükséges műveletek

Minden, más gáztípusra való átállítással kapcsolatos műveletet kizárólag az általunk feljogosított Szerviz munkatársai végezhetnek, a hatályos előírások és a gázszolgáltatók utasításainak betartásával.

Fontos: Minden beavatkozás előtt kapcsolja ki a készülék gáz- és elektromos ellátását.

A főzőlap az adattáblán feltüntetett gáztípushoz van előkészítve.

Amennyiben az Ön országának hatályos előírásai lehetővé teszik (lásd az adattáblát), ez a főzőlap más gázokhoz is átalakítható. Ehhez a következő műveleteket kell elvégezni:

a) A főzőlap égőinek fúvókáinak cseréje

1.- Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket és az égőtestet

2.- Csavarja ki és távolítsa el az egyes égők alján lévő fúvókákat egy 7 mm-es csőkulccsal (19. ábra).

3.- Szerelje be a kívánt gázhoz tartozó fúvókákat a jellemzők táblázata szerint (lásd 1. táblázat), és

húzza meg alaposan a tömítettség biztosítása érdekében.

Az összes művelet elvégzése után szerelje vissza az égőket és a rácsokat.

b) A főzőlap égőcsapjainak csökkentett fogyasztásának beállítása

1.- Állítsa a csapokat a minimum pozícióba.

2.- Szerelje le a csapok gombjait.

3.- A gombok és tömítések eltávolítása után keletkezett nyíláson keresztül hozzáfér a csaphoz, ahol a "bypass" beállítócsavar található (20., 21. ábra). Propán és bután esetén a csavart alaposan meg kell húzni. Földgáz és városi gáz esetén addig állítsa a csavart (balra forgatva), amíg az égőből megfelelően nem áramlik a gáz, úgy, hogy az égőt maximálisról minimálisra állítva ne aludjon el, és ne keletkezzen lángvisszacsapás.

BIZTONSÁGI FŐZŐLAPOK

Ha a főzőlap biztonsági szelepekkel rendelkezik, a csökkentett fogyasztás beállításához a következőket kell tennie:

1. Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket, az égőtestet és a gombokat.
2. Távolítsa el a zsírfelfogót, és a "by-pass" eléréséhez távolítsa el a gyújtórendszert.
3. Bután és propán esetén a csavarnak teljesen be kell lennie húzva. Földgáz és városi gáz esetén addig állítsa a csavart, amíg az égőből megfelelő gázáramlást nem kap, úgy, hogy az égőt maximumról minimumra állítva ne aludjon el, és ne keletkezzen lángvisszaáramlás (22. ábra).
4. Szerelje vissza az összes alkatrészt.

Megjegyzés: Soha ne szerelje szét a csaptelep tengelyét: meghibásodás esetén cserélje ki a teljes csaptelepet.

A műveletek elvégzése után szerelje vissza az alkatrészeket.

c) Helyezzen el egy címkét, amely jelzi, hogy a készüléket milyen gázra alakították át, az adattábla közelében.

Ezeknél az égőknél nem kell beállítani az elsődleges levegőt.

Telepítési és beállítási utasítások

TABLE 1CARACTERISTICAS DE LOS QUEMADORES
El aparato debe utilizarse con los gases que se indican en la placa de características			TIPO DE GAS	G-30 BUTANO	G-31 PROPANO	G-20 NATURAL
Presión de utilización			mbar	28	37	18
Quemador rápido	Marcado del inyector			85	85	116
	Consumo (Hs)	Nominal Reducido	kW	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,6	3 ≤ 0,5
	Caudal 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-218	-214	0,285-
Quemador semi-rápido	Marcado del inyector			65	65	97
	Consumo (Hs)	Nominal Reducido	kW	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,35	1,75 ≤ 0,29
	Caudal 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-127	-124	0,166
Quemador auxiliar	Marcado del inyector			50	50	72
	Consumo (Hs)	Nominal Reducido	kW	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33	1 ≤ 0,33
	Caudal 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-72	-71	0,095--

Mi a teendő, ha valami nem működik?

Nem mindig kell hívnia a műszaki szervizt. Sok esetben Ön is orvosolhatja a problémát. Az alábbi táblázat néhány tanácsot tartalmaz.

Fontos megjegyzés: Kizárólag a Műszaki Szolgálatunk felhatalmazott személyzete végezhet munkát a gáz- és elektromos rendszeren.

¿Qué pasa...	Causa probable	Remedio
... si el funcionamiento eléctrico general esta averiado?	Fusible defectuoso	Controlar el fusible en la caja general de fusibles y cambiarlo si está averiado.
... si el encendido electrico no funciona?	Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre la bujía y los quemadores.	El espacio entre bujía y quemadores debe ser cuidadosamente limpiado.
... si la llama de los quemadores no es uniforme?	Las diferentes parte del quemador han sido colocadas incorrectamente.	Situe correctamente las diferentes piezas.
... si el flujo de gas no parece normal, o no sale gas?	-Esté cerrado el paso de gas debido a llaves intermedias.-Si el gas proviene de una bombona, ésta puede estar vacía.	-Abrir las posibles llaves intermedias.-Cambie la bombona por una llena.
... si hay olor a gas en el recinto de la cocina?	-Algún grifo está abierto.-Posible fuga en el acoplamiento a la bombona.	-Proceda a comprobarlo.-Cerciorese que el acoplamiento esta correcto.
... si no funcionan las seguridades de los diferentes quemadores?	Estan sucias las ranuas de salida de gas de los quemadores.	Proceda a limpiar las ranuras de salida de gas de los quemadores.

Ha felhívja Műszaki Szolgálatunkat, kérjük, adja meg:

E-Nr

FD

Ezek az adatok a készüléke adattábláján találhatók.

Garancia feltételei

Az erre a készülékre érvényes garancia feltételei azok, amelyeket cégünk képviselete határoz meg abban az országban, ahol a vásárlás történt. Kérésre a kereskedő, akitől a készüléket vásárolta, bármikor kész részleteket közölni Önnel

ezzel kapcsolatban. Minden esetben a garancia igénybevételéhez be kell mutatni a vásárlási bizonylatot.

A változtatások jogát fenntartjuk.

Tartalomjegyzék

Oldal

Amire figyelnie kell 83

A csomagolás kezelése és a használaton kívüli készülékek megsemmisítése 83

Az új készülék csatlakoztatása előtt 83

Biztonsági utasítások 83

Hogyan járulhat hozzá készüléke megőrzéséhez 84

UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Így néz ki az új tűzhelye 85

A készülék leírása 85

Főzés a tűzhelyen 87

Gázégők 87

Hogyan válassza ki és helyezze el az edényeket 87

Elektromos főzőlapok 88

Tűzhelye karbantartása 89

Tisztítás és karbantartás 89

UTASÍTÁSOK A SZERELŐ SZÁMÁRA

Telepítési és beállítási utasítások 90

Méretek 90

Gázcsatlakozás 90

Elektromos csatlakozás 90

A tűzhely beszerelése bútorba 91

A gázfajta megváltoztatásához szükséges műveletek 92

Mi történik, ha valami nem működik? 94

Garancia feltételei 94

AMIRE FIGYELNIE KELL

A csomagolás kezelése és a használaton kívüli készülékek megsemmisítése

- A csomagolást megfelelően kezelje, hogy ne szennyezze a környezetet: szállítás során termékeinknek olyan csomagolásra van szükségük, amely hatékonyan védi őket. E tekintetben csak a feltétlenül szükségesre szorítkozunk. Az alkalmazott csomagolóanyag nem szennyezi a környezetet, és tökéletesen újrahasznosítható. A későbbi feldolgozással és újrafelhasználással nyersanyagokat takaríthatunk meg, és egyidejűleg csökkenthetjük a hulladék mennyiségét.

- Mielőtt megsemmisítené a használaton kívüli készülékét, tegye azt működésképtelenné. Ezután adja le egy újrahasznosítható anyagokat gyűjtő központban. A legközelebbi központ címét a helyi önkormányzatnál tudhatja meg.

Az új készülék csatlakoztatása előtt

- Mielőtt elkezdené használni az új készüléket, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Az fontos biztonsági információkat tartalmaz, valamint a használat és karbantartás módját ismerteti.

- A következő utasítások csak azokra az országokra érvényesek, amelyeknek a szimbóluma megjelenik a készüléken. Ha a szimbólum nem jelenik meg a készüléken, akkor a műszaki utasításokhoz kell fordulni, amelyek tartalmazzák a készüléknek az adott ország használati feltételeihez való igazításához szükséges útmutatásokat.

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell, hogy az adott gáztípushoz van-e előkészítve.

- Elengedhetetlen, hogy a készülék felszerelési helye rendelkezzen az előírásoknak megfelelő szellőzéssel.

• Nem tanácsos a készüléket olyan helyre telepíteni, ahol erős légáramlatok keletkeznek, mert azok elolthatják az égőket.
• Ez a készülék a gyárból az adattáblán feltüntetett gázra beállítva kerül ki. A nagyobb biztonság és az érvényben lévő előírások betartása érdekében a telepítést és a gázátalakítást bízza hivatalosan engedéllyel rendelkező szakemberre.
• Ne manipulálja a készülék belsejét. Ha szükséges, hívja a műszaki ügyfélszolgálatunkat.
• Ezek a készülékek magas hőmérsékletet érnek el. Óvatosan járjon el.
• Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, hogy átadhassa a készülékkel együtt, ha az gazdát cserél.
• Ne helyezzen üzembe sérült készüléket.

Biztonsági utasítások

• Az elektromos és gázcsatlakozásokat csak arra feljogosított személy végezheti.
• A készüléket kötelező földelni. A földelés hiánya vagy hibás földelés okozta balesetekért minden felelősséget kizárunk.
• A fűtő- és főzőfelületek működés közben felforrósodnak. Tartsa távol a gyermekeket.
• Az elektromos kábelek nem érintkezhetnek forró felületekkel. A tápkábelt rögzítse a bútorhoz, hogy ne érjen a sütő forró részeihez.
• A készüléket csak ételek elkészítésére használja, soha ne fűtésre.
• A túlhevített zsír vagy olaj könnyen meggyullad. Ezért zsírral vagy olajjal csak felügyelet mellett főzzön.

MEGJEGYZENDŐ DOLGOK

- Meghibásodás esetén kapcsolja ki a készülék gáz- és elektromos ellátását. A javításhoz hívja a műszaki ügyfélszolgálatunkat.

- A kuktafazekakat folyamatosan felügyelni kell, amíg el nem érik a megfelelő nyomást. Állítsa a főzést a maximális fokozatra, majd (a fazék gyártójának utasításait követve) állítsa alacsonyabb fokozatra.

- Ne helyezzen olyan deformált edényeket az égőkre és főzőlapokra, amelyek instabilak, hogy véletlenül se boruljanak fel.

Hogyan járulhat hozzá készüléke megőrzéséhez

- Pontosan kövesse a jelen kézikönyvben található utasításokat.

ÍGY NÉZ KI AZ ÚJ TŰZHELYE

A készülék leírása

és nézze meg, mely jellemzők vonatkoznak az Ön által éppen megvásárolt készülékre.

Ezek az utasítások többféle készüléktípusra érvényesek. Vizsgálja meg az Ön modelljét

ÍGY NÉZ KI AZ ÚJ TŰZHELYE

FŐZÉS A TŰZHELYEN

Gázégők

A kezelőpanelen található minden gombhoz hozzá van rendelve az általa vezérelt égő.

Gyújtóval ellátott gázégők

Egy égő meggyújtásához nyomja meg a kiválasztott égő vezérlőgombját, és forgassa el balra a begyújtott állásig. Tartsa a vezérlőgombot a begyújtott állásban további kb. 5 másodpercig. A begyújtást egy "Kattanás" hang jelzi. Ha nem történik meg a begyújtás, ismételje meg a műveletet.

Ha a gyújtók piszkosak, a begyújtás hibás lesz. Ezért ajánlott a maximális tisztaság. Egy kis kefével tisztítsa meg őket, ügyelve arra, hogy a gyújtó ne szenvedjen erős ütéseket. A nagy láng és a kis láng állása között az összes köztes állás megtalálható. Az eloltáshoz forgassa a vezérlőgombot jobbra a 0 állásba. (5. ábra)

Gyújtóval és biztonsági berendezéssel ellátott gázégők

Ha tűzhelye olyan égőkkel rendelkezik, amelyek biztonsági szeleppel vannak felszerelve, amelyek megakadályozzák a gáz kiáramlását az égők véletlen kialvása esetén, a begyújtáshoz nyomja meg a gyújtó gombot, majd nyomja meg és forgassa el balra a kiválasztott égő gombját. Tartsa a vezérlőgombot a begyújtott állásban további kb. 5 másodpercig. A begyújtást egy "Kattanás" hang jelzi. Ha a gomb elengedésekor az égő kialszik, forgassa a gombot a 0 állásba, és kezdje elölről a

Végezze el újra a műveletet, de ezúttal tartsa lenyomva hosszabb ideig a gombot, miután a láng meggyulladt, a nagy láng pozíciójában.

A meggyújtás után állítsa be a lángot tetszés szerint.

Ha a gyújtófejek piszkosak, a gyújtás hibás lehet. Ezért ajánlott a maximális tisztaság. Kis kefével tisztítsa meg őket, ügyelve arra, hogy a gyújtófej ne szenvedjen erős ütéseket.

Az eloltáshoz forgassa a szabályozót jobbra a 0 állásig. (5. ábra).

Névleges fogyasztás

Queimador auxiliar	1 kW
Queimador semi-rápido	1,75 kW
Queimador rápido	3 kW

A tűzhely égői gyárilag tökéletesen be vannak állítva, ezért ha bármilyen rendellenességet észlel, hívja a Műszaki Szolgálatunkat. A készülék gáz használata hőt és páratartalmat termel a telepítés helyén. Gondoskodjon a konyha megfelelő szellőzéséről: tartsa nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be mechanikus szellőztető berendezést (elszívót). A készülék folyamatos használata további szellőztetést igényelhet, például nyisson ablakot (huzat nélkül), vagy növelje a mechanikus szellőztetés teljesítményét, ha van.

Hogyan válasszuk ki és helyezzük el az edényeket

Az edényeket mindig a főzőzóna égőjének közepére helyezze. Válassza ki az edény átmérőjét a főzőzóna égőjének megfelelően. A maximális hatékonyság érdekében ügyeljen arra, hogy a láng ne nyúljon ki az edény oldalain, elkerülve a túlzott gázfogyasztást.

Queimador	Minimo ø recipiente	Maximo ø recipiente
Auxiliar (1kW)	100 mm	120 mm
Semirápido (1,75kW)	120 mm	240 mm
Rápido (3kW)	220 mm	260 mm

Kerülje a nagy átmérőjű edények használatát a kezelőszervek közelében lévő égőkön, mert ha az égő közepére helyezik őket, hozzáérhetnek vagy túl közel kerülhetnek (7. ábra), ami megemeli a hőmérsékletet azon a területen, és meghibásodást okozhat.

FŐZÉS A TŰZHELYEN

Elektromos főzőlapok

A tűzhely modelljétől függően végtelen szabályozású vagy hatállású kapcsolóval vezérelt elektromos főzőlapokkal találkozhatunk. Mindkét esetben az első használat előtt a főzőlapokat egyenként öt percig fel kell melegíteni, edény nélkül, a szabályozót maximális teljesítményre állítva. Ez idő alatt füst és szag jelenhet meg, amelyek használat közben eltűnnek. Kivéve ezt az első bemelegítést, soha ne használja a főzőlapokat edény nélkül.

Használjon tökéletesen lapos, vastag aljú edényt, amely méretében a legmegfelelőbb az adott főzőlaphoz (8. ábra), hogy minimális főzési időt és minimális fogyasztást érjen el.

A főzés elején ajánlott a szabályozót maximális állásba helyezni, majd az étel mennyiségétől és minőségétől függően később közepes fenntartó állásba kapcsolni.

Kihasználva a főzőlap hőtehetetlenségét, kicsit a főzés vége előtt kikapcsolhatja, hogy energiát takarítson meg, mivel a főzés a felhalmozott hővel folytatódik.

Kerülje a folyadék kifolyását a főzőlap felületére, valamint nedves edények ráhelyezését.

Végtelen szabályozású főzőlapok

Ezeket a főzőlapokat egy végtelen energia-szabályozó vezérli, amellyel kiválaszthatja az elkészítendő ételnek megfelelő teljesítményt.

Figyelembe véve a főzés típusát, az étel mennyiségét, és az alábbi táblázatot, forgassa el a szabályozót

balra (9. ábra) a főzni kívánt ételnek megfelelő állásba. A működésjelző lámpa világítani fog. A főzőlap kikapcsolásához forgassa a szabályozót a 0 állásba.

A működésjelző lámpa kialszik.

ÁLLÁS

OLVASZTÁS: Csokoládé, vaj, zselatin 1-2

FŐZÉS: Rizs, besamel, ragú 2-

„” Burgonya, tészta, zöldség 4-5

PÁROLÁS: Pörkölt, tekercsben sült húsok 4-5

GŐZÖLÉS: Hal 5

MELEGÍTÉS; KÉSZ ÉTELEK MELEGEN TARTÁSA 2-3-4-5-

SÜTÉS: Rántott hús, bifsztek, omlett 6-7-8

FŐZÉS ÉS PIRÍTÁS 9

Magasabb fokozat szükséges a következő esetekben:

- Nagy mennyiségű folyadék

- Nagy ételek elkészítése

- Fedetlen edényben történő főzés

Hatfokozatú elektromos főzőlap

Ezt a főzőlapot egy hatfokozatú kapcsoló vezérli, amely fokozatos teljesítményt biztosít. (10. ábra)

6. fokozat: Maximális hő

1. fokozat: Minimális hő

Tájékoztatásul:

1. és 2. fokozat: Melegítés

3. és 4. fokozat: Erős melegítés és főzés

5. és 6. fokozat: Sütés

A TŰZHELY KARBANTARTÁSA

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást akkor kell elvégezni, amikor a készülék hideg.

Rácsok

Használjon szivacsot, vizet és szappant, de csak akkor, ha a rács hideg. Soha ne használjon súrolószereket vagy éles tárgyakat.

Gázégők

Az égők tisztán tartásához időnként tisztítsa meg őket, merítse szappanos vízbe, és dörzsölje át nem fémes kefével, hogy a lyukak és hornyok tökéletesen szabadok legyenek, és megfelelő lángot biztosítsanak. Használat előtt gondosan szárítsa meg őket. Győződjön meg arról, hogy a fedelek megfelelően illeszkednek az égőalapokra (11. ábra).

Elektromos főzőlapok

Használat során a peremgyűrű megsárgul. Ez normális. Tisztításához használjon rozsdamentes acélhoz való tisztítószereket.

Ajánlott a kifolyt folyadékot puha, enyhén nedves ruhával eltávolítani, majd szárítsa meg, és kapcsolja be a főzőlapot néhány pillanatra. Soha ne használjon éles tárgyakat, például fém súrolószivacsot, kést stb. a megszáradt ételmaradékok eltávolításához a felületről.

Lehetőség szerint kerülje a só érintkezését a főzőlap felületével.

Ha a hosszú használat eltávolította a főzőlapok bevonatát, célszerű néhány csepp olajjal vagy más, a piacon szokásos ápolószerrel bepermetezni.

Ne használjon súrolószereket.

Általános karbantartás

Ha egy csap merev, ne erőltesse.

Azonnal hívja a hivatalos szervizt, hogy megjavítsák vagy kicseréljék.

A zománc, az üveg, a fényes alumínium vagy az acél részek megőrzéséhez használjon szappanos vizet és szivacsot, de csak akkor, ha a készülék jól lehűlt. Ne használjon súrolószert vagy súrolószivacsot, amely megkarcolhatja a zománcot. Ne hagyjon savas folyadékokat (citromlé, ecet stb.) hosszú ideig a zománcon. Rozsdamentes acél felületekhez ajánlott az ehhez az anyaghoz való tisztítószerek használata. Vigye fel a terméket nedves ruhával vagy közvetlenül a tisztítandó felületre. Fényesítse puha, száraz ruhával vagy szarvasbőrrel.

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÉS BEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK

Méretek

A beépítési műveletek megkezdése előtt ellenőrizze a tűzhelyek méreteit, valamint a tűzhely számára a bútorzatban kialakítandó nyílás méreteit. A méretek mindhárom készüléktípusnál azonosak: gáz, vegyes és elektromos (12., 13. ábra).

A tűzhely bútorzatba történő beépítésének lehetősége a gázkészülékekre vonatkozó EN 30-1 szabvány szerint 3. osztály, a háztartási készülékekre vonatkozó EN 60.335-2-6 szabvány szerint pedig "X" besorolású. Ez azt jelenti, hogy a készüléket el kell távolítani az oldalfalaktól. Ezt a készüléket saját hűtéssel rendelkező sütők felett használja (12., 13. ábra).

Gázcsatlakozás

14. ábra

Minden, a telepítéssel, beállítással és más gáztípushoz való átalakítással kapcsolatos műveletet kizárólag a Műszaki Szolgálatunk által felhatalmazott személyzet végezhet, a hatályos előírásoknak és a gázszolgáltatók előírásainak betartásával.

A készülék hálózatra csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell, hogy az adott gáztípushoz van-e előkészítve. A tűzhelyeink a gyárból az adattáblán feltüntetett gáztípushoz előkészítve kerülnek ki.

Ha ez a helyzet, akkor biztonsági modellel kell felszerelni. Kérdezze meg a szállítóját.

Elengedhetetlen, hogy a készülék telepítési helye rendelkezzen az előírt szellőzéssel. Ezért az égéstermékeket a szabadba kell elvezetni.

A gáztűzhely bemeneti gyűjtőcsövének vége 1/2"-os menetes könyökkel van ellátva.

Ez a könyök lehetővé teszi, tömítés közbeiktatásával:

- A merev csatlakozást. A tűzhellyel együtt egy rézcsövet, egy anyát és egy tömítést szállítunk (14. ábra).

- A csatlakozást rugalmas fémcsővel (14. ábra). Ebben az esetben kerülni kell, hogy ez a cső érintkezzen a beépítő egység mozgó részeivel (például egy mozgó fiókkal), és ne haladjon át olyan helyeken, amelyek eltömődhetnek.

Bármelyik csatlakozásnál kerülni kell a könyök elmozdítását vagy elforgatását a gyári helyzetéből.

Mindkét esetben egy hozzáférhető elzárócsapot kell beiktatni a készülék és a gázhálózat közé.

Elektromos csatlakoztatás

Az adattáblán ellenőrizni kell a feszültséget és az összteljesítményt.

A készüléket kötelezően földelni kell.

Az elektromos csatlakoztatást szakképzett technikusnak kell elvégeznie. A technikusnak meg kell győződnie arról, hogy a csatlakoztatás az ország jogszabályi előírásainak megfelelően történt. Ezenkívül maradéktalanul be kell tartani a helyi áramszolgáltató rendelkezéseit.

A szokásos biztonsági előírások betartásához a telepítőnek egy olyan, minden pólusra kiterjedő megszakító kapcsolót kell beépítenie, amelynek érintkezőnyílása legalább 3 mm. Erre az intézkedésre nincs szükség, ha a csatlakoztatás dugós csatlakozóval történik, és a dugaszolóaljzat a felhasználó számára hozzáférhető. A dugós csatlakozóval ellátott készülékeket csak megfelelően földelt dugaszolóaljzathoz szabad csatlakoztatni.

TELEPÍTÉSI ÉS BEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK

A dugaszolóaljzatnak megfelelően földeltnek kell lennie.

A földelés hiánya vagy hibás földelés okozta balesetekért semmilyen felelősséget nem vállalunk.

A tűzhely összes elektromos csatlakoztatása a tűzhely hátulján, az alsó részén található központi dobozban összpontosul, amelyet a megfelelő fedél véd.

A csatlakoztatáshoz

Ehhez távolítsa el a csatlakozósor védőfedelét a csavarok kicsavarásával (15. ábra). A tűzhely gyárilag 220...230 V-os és 2 fázisú csatlakoztatásra van előkészítve.

Négy elektromos főzőlapos tűzhely esetén (16. ábra), ha más típusú csatlakoztatásra van szükség, használja a csatlakozósor hídját a csatlakozási táblázat szerint (17. ábra). A telepítés során először a földelőkábelt csatlakoztassa, és a szétszereléskor utoljára azt bontsa le. Csere esetén tartsa be a kábel keresztmetszetét és típusát. A hálózati csatlakozókábelnek H05RR-F típusúnak vagy azzal egyenértékűnek kell lennie.

MODELO	SECCÃO DO CABO	FUSIBLE (Amp)
GÀS	3 x 0,75 mm2	2
MISTA	3 x 1,5 mm2	10
ELÈCTRICA	3 x 2,5 mm2	25

A tűzhely beépítése a bútorba

Vágjon ki a munkalapon a szükséges méretű nyílást (13. ábra).

A vágási felületek védelme

A tűzhelyhez használt bútorok fa rostjai nedvesség hatására viszonylag könnyen megduzzadnak. Ezért a vágott felületeket speciális ragasztóval kell lakkozni, hogy megvédjék a gőztől vagy a lecsapódó víztől, amely lerakódhat

a tűzhely bútorának munkalapja alatt.

Beépítés a bútorba

Helyezze a 6 "A" kampót a vágási területre, a 18. ábrán látható módon. A kampó alsó sarkának a bútor felső szélével egy szintben kell lennie.

Megjegyzés: Gránit vagy márvány munkalap esetén: használjon dübeleket vagy hüvelyeket a biztonsági csavarokhoz, vagy ragassza fel a kampókat.

Ehhez használjon fém és kő ragasztására alkalmas ragasztót. Ha szükséges a szétszerelés, csak fel kell tolni a készüléket.

Helyezze fel a készülékkel szállított öntapadó tömítést "B" a munkalap alsó szélére (18. ábra). Ez a tömítés biztosítja a teljes munkafelület vízzáróságát és megakadályozza a beszivárgást.

Helyezze be a tűzhelyet a vágásba. Nyomja meg egyszerre a végeit, hogy a hornyok a rugóba illeszkedjenek.

Ellenőrizze, hogy a tűzhely teljes kerületén alátámasztott-e.

Beépítési ajánlások

A munkalapnak a tűzhely közvetlen közelében lévő paneleinek nem éghető anyagból kell lenniük. Mind a rétegelt burkolatoknak, mind az azokat rögzítő ragasztónak hőállónak kell lenniük a károsodás elkerülése érdekében. Ezenkívül tartsa be a hátsó fal és az oldalfalak távolságát a 13. ábrán látható módon: A készülék alatti megfelelő légáramlás biztosításához legalább 10 cm-es helyet kell hagyni bármely kis fiók, közbenső fal vagy sütő alatt, amelyet alá lehet helyezni.

Ez a készülék nincs elszívóhoz csatlakoztatva. Ezért elengedhetetlen, hogy a telepítési hely rendelkezzen előírt szellőzéssel. Ezért szükséges, hogy az égéstermékeket a szabadba vezessék el.

TELEPÍTÉSI ÉS BEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK

A készülék folyamatos használata mechanikus szellőztetést igényelhet (pl. elszívó). Vegye figyelembe, hogy ennek legalább 650 mm távolságra kell lennie a tűzhelytől.

A gáztípus váltásához szükséges műveletek

Minden, a más típusú gázra való átállítással kapcsolatos műveletet kizárólag a Műszaki Szolgálatunk által felhatalmazott személyzet végezhet, a hatályos előírásoknak és a gázszolgáltatók rendelkezéseinek betartásával.

Fontos: Minden beavatkozás előtt áramtalanítsa és zárja el a gázcsapot a készüléknél.

A tűzhely az adattáblán feltüntetett gáztípusra van előkészítve.

Amennyiben az országában hatályos jogszabályok lehetővé teszik (lásd az adattáblát), ez a tűzhely más gázokkal való működésre is átalakítható. Ehhez a következő műveleteket kell elvégezni:

a) A tűzhely égőinek és fúvókáinak cseréje.

1- Távolítsa el a rácsokat, a fedeleket és az égőtestet.

2- Csavarja ki és távolítsa el az egyes égők alján található fúvókákat egy 7 mm-es csőkulccsal (19. ábra).

3- Szerelje be a kívánt gáztípusnak megfelelő fúvókákat a jellemzők táblázata szerint (lásd 1. táblázat), és húzza meg őket alaposan a tömítettség biztosítása érdekében.

Az összes előző művelet elvégzése után szerelje vissza az égőket és a rácsokat.

b) A tűzhely égőcsapjainak minimális fogyasztásra történő beállítása

1- Állítsa a csapokat minimális állásba. 2- Szerelje le a csapok gombjait. 3- A gombok eltávolítása után keletkező nyíláson keresztül hozzáfér a csap elülső részéhez, ahol a "By-Pass" beállítócsavar található (20., 21. ábra). Propán és bután esetén a csavart alaposan meg kell húzni. Földgáz esetén forgassa el a csavart (balra) az égő megfelelő gázkiáramlásáig, úgy hogy a maximális állásból a minimálisra váltva a láng ne aludjon el és ne okozzon visszacsapást.

Biztonsági tűzhely

Ha a tűzhely biztonsági szelepekkel van felszerelve, a minimális fogyasztás beállításához a következő műveleteket kell elvégezni:

1. Szerelje le a rácsokat, a fedeleket, az égőtestet és a kezelőszerveket.
2. Távolítsa el a tálcát; a "bypass" elvégzéséhez el kell távolítani a gyújtórendszert.
3. Propán és bután esetén a csavart teljesen be kell csavarni. Földgáz esetén a csavart (balra forgatva) addig kell állítani, amíg az égő gázkivezetése megfelelő nem lesz, úgy, hogy a maximálisról a minimálisra váltáskor a láng ne aludjon el, és ne jöjjön létre visszacsapás.
4. Szerelje vissza az összes alkatrészt.

Megjegyzés: Soha ne szerelje szét a csaptelep tengelyét: meghibásodás esetén cserélje ki a teljes csaptelepet.

A műveletek elvégzése után szerelje vissza az alkatrészeket.

c) Helyezze el az átalakított gázt jelző címkét az adattábla közelében.

Ezeknél az égőknél nem szükséges az elsődleges levegő beállítása.

TELEPÍTÉSI ÉS BEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK

TABELA 1CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES
O aparelho debe utilizar-se com os gases que se indicam na placa de características			TIPO DE GÁS	G-30 BUTANO	G-31 PROPANO	G-20 NATURAL
Pressão			mbar	30	37	20
Queimador rápido	Marcação do injector			85	85	116
	Consumo (Hs)	Nominal Reduzido	kW	3 ≤0,6	3 ≤0,6	3 ≤0,5
	Caudal 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-218	-214	0,285-
Qeimador semi-rápido	Marcação do injector			65	65	97
	Consumo (Hs)	Nominal Reduzido	kW	1,75 ≤0,35	1,75 ≤0,35	1,75 ≤0,29
	Caudal 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-127	-124	0,166
Queimador auxiliar	Marcação do injector			50	50	72
	Consumo (Hs)	Nominal Reduzido	kW	1 ≤0,33	1 ≤0,33	1 ≤0,33
	Caudal 15°C 1.013 mbar		m3/h g/h	-72	-71	0,095--

MI A TEENDŐ, HA VALAMI NEM MŰKÖDIK?

Nem mindig kell hívni a műszaki szervizt. Sok esetben Ön is orvosolhatja a problémát. Az alábbi táblázat néhány tanácsot tartalmaz.

Fontos megjegyzés:

A gáz- és elektromos rendszeren csak az általunk feljogosított szerviz munkatársai dolgozhatnak.

Que se passa ...?	Causa provável	Remédio
... se o funcionamento eléctrico geral está avariado?	Fusível defeituoso	Controlar o fusível na caixa de fusíveis e mudálo se estiver avariado.
... se o acendimento eléctrico não funciona?	Podem existir residuos de alimentos ou de limpeza entre a vela e os queimadoras.	O espaço entre a vela e o queimador deve ser cuidadosamente limpo.
... se a chama dos queimadores muda repentinamente?	As diversas partes do queima-dor foram colocadas incorrectamente.	Coloque correctamente as diferentes partes.
... se o fluxo de gás não parece normal ou se não sai gás?	-Está fechada a passaagem de gás devido a torneiras intermédias.-Se o gás provém de uma bo-tija, esta pode estar vazia.	-Abrir as possíveis torneiras intermédias.-Mude a botija por uma cheia.
... se há cheiro a gásno espaço da cozinha?	-Alguma torneira está aberta.-Possível fuga na ligação da botija.	-Comprove-o.-Assegure-se de que a ligação está bem feita.
... se não ligam as seguranças dos diferentes queimadores?	-No extremo dos termopares formou-se fuligem.-Estão sujos os orifícios de saída de gás dos queimadores.	-Elimine a fuligem.-Limpe os orifícios de saída do gás dos queimadores.

Ha műszaki szervizünket hívja, kérjük, adja meg:

E-Nr

FD

Ezek az adatok a készülék adattábláján találhatók.

GARANCIÁS FELTÉTELEK

Az erre a készülékre vonatkozó garanciális feltételek azok, amelyeket cégünk képviselete határoz meg abban az országban, ahol a vásárlás történt. Ha kívánja, az eladó, akitől a készüléket vásárolta, mindenkor kész

felvilágosítást adni ezzel kapcsolatban. Minden esetben a garancia igénybevételéhez be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot.

A módosítások joga fenntartva.

11. ábra

17. ábra

20. ábra

22. ábra

Gyújtásbiztosítékkal

Biztonsági szeleppel

Biztonsági berendezéssel

Biztonsági védelemmel

Biztonsági berendezéssel

Biztonsági védelemmel

Biztonsági védelemmel

Gyújtásbiztosítékkal

Biztonsági szeleppel

Biztonsági berendezéssel

Biztonsági védelemmel

Védelemmel

Biztonsági védelemmel

Biztonsági védelemmel

E-Nr FD
98	Type BSE 10111	G-30	417	G-20	V(m3/h)
		G-31	409		0.546
99AT510
2000 W 220 230 ~ V 50 Hz		EQn 5.75 kW(Hs)		CE 0099
		AT/DK/FI/SE	DE	ES	FR
Cat.		I₂H	I₂E	II₂H₃.	II₂E₃.
p (mbar)		20	20	18-28/37	20/28-28/37
		GB/GR/IE	IT/PT	LU/BE
Cat.		II₂H₃.	II₂H₃.	I₂E.
p (mbar)		20-28/37	20-30/37	20/25
ES Natural G-20			FR Natural G-20
PT Natural G-20			GB Natural G-20
DE Erdgas G-20			IT Naturale G-20
P 18-20 mbar