SGI3004 - Mosogatógép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SGI3004 BOSCH

Használati útmutató

Használati útmutató

Használati útmutató

Használati útmutató

Bosch Info-Team:

DE Tel. [phone]

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

BOSCH

Tartalomjegyzék

Biztonsági tudnivalók .... 3 A készülék megismerése ..... 4 Vízlágyító 5 Speciális só betöltése 6 Öblítőszer betöltése 7 Nem alkalmas edények .. 8 Edények elrendezése 9 Mosószer 11

Programáttekintés ..... 14 Mosogatás 15 Karbantartás és ápolás ..... 16 Hibakeresés 18 Ügyfélszolgálat hívása ..... 20 Megjegyzések 21 Telepítés 22

Tartalomjegyzék

Biztonsági tudnivalók 24 A mosogatógép megismerése 25 Vízlágyító 26 Speciális sótartály feltöltése 27 Öblítőszer-tartály feltöltése 28 Nem alkalmas a mosogatógépbe 29 Edények, poharak stb. elrendezése a mosogatógépben ..... 30

Mosogatószerek 32 Programáttekintés ..... 35 Mosogatás 36 Ápolás és karbantartás ..... 37 Hibakeresés 39 Ügyfélszolgálat 41 Fontos tudnivalók ..... 42 Üzembe helyezés 43

fr Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások ..... 45 A készülék bemutatása ... 46 Vízlágyító beállítása .. 47 Speciális só feltöltése . 48 Öblítőszer feltöltése 49 Nem megfelelő edények ..... 50 Az edények elrendezése .. 51 Mosogatószer 53

Programtáblázat ... 56 Mosogatás 57 Tisztítás és karbantartás ..... 58 Hibaelhárítás ..... 60 Vevőszolgálat hívása 63 Megjegyzések 63 Üzembe helyezés 64

nl Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások .... 66 A készülék megismerése 67 Vízlágyító berendezés . 68 Só feltöltése 69 Öblítőszer feltöltése 70 Nem megfelelő edények ..... 71 Az edények rendezése ..... 72 Mosogatószerek 74

Programáttekintés ..... 77 Mosogatás 78 Tisztítás és karbantartás 79 Hibakeresés .... 81 A szervizszolgálat hívása 84 Figyelem 84 Üzembe helyezés 85

Biztonsági utasítások

A szállításkor

• Azonnal ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet szállítási sérülések szempontjából. Ne helyezze üzembe a sérült készüléket, hanem egyeztessen a szállítóval.
• Kérjük, a csomagolóanyagot a megfelelő módon ártalmatlanítsa.

A telepítéskor

• A felállítást és a csatlakoztatást a telepítési és szerelési utasítások szerint végezze.
• A telepítés során a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.
• Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat védővezető rendszere az előírásoknak megfelelően van felszerelve.
• A mosogatógép elektromos csatlakoztatási feltételeinek és az adattáblán feltüntetett adatoknak egyezniük kell.
• A csatlakoztatáshoz soha ne használjon hosszabbítókábelt.
• A beépíthető vagy félbeépíthető készülékeket csak folyamatos munkalap alá szerelje be, amelyeket a szomszédos szekrényekhez csavaroznak, hogy biztosítsák a stabilitást.
• A készülék felállítása után a csatlakozódugónak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
• Egyes modelleknél: A vízcsatlakozásnál lévő műanyag ház elektromos szelepet tartalmaz, a bevezető tömlőben pedig a csatlakozóvezetékek találhatók. Ne vágja el ezt a tömlőt, és ne merítse vízbe a műanyag házat.

Figyelmeztetés:

Ha a készülék nem fülkében van, és így az egyik oldalfal hozzáférhető, az ajtópánt területét biztonsági okokból oldalról le kell takarni (sérülésveszély). A burkolatok külön tartozékként kaphatók az ügyfélszolgálattól vagy a szakkereskedésben.

A mindennapi használat során

• A mosogatógépet csak háztartási célra és csak a megadott célra használja: háztartási edények mosogatására.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosogatótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély áll fenn.
• A program futása közben az ajtót csak óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a mosogatógéppel vagy kezeljék azt.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a tisztítószertől és az öblítőszertől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a nyitott mosogatógéptől, mert még lehet benne tisztítószer-maradék.

Gyermekzár *

* egyes modelleknél

Ehhez vegye figyelembe a borító hátoldalán lévő rajzokat.

40 Gyermekzár bekapcsolása (ajtónyitó 4) 41 Ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral 42 Gyermekzár kikapcsolása

Meghibásodás esetén

• A javításokat és beavatkozásokat csak szakember végezheti.
• Javítások és beavatkozások előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozódugónál fogva húzza ki, ne a csatlakozókábelnél. Zárja el a vízcsapot.

Ártalmatlanításnál

• A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná, hogy elkerülje a későbbi baleseteket.
• Adja le a készüléket a megfelelő ártalmatlanítási helyen.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más veszélyes helyzetbe kerülhetnek.

Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el a hálózati kábelt, és ártalmatlanítsa. Az ajtózárat annyira rongálja meg, hogy az ajtó ne záródjon többé.

A készülék megismerése

A kezelőpanel és a készülék belsejének ábrái a borító hátoldalán találhatók.

Kérjük, olvasás előtt lapozzon erre az oldalra.

Kezelőpanel

1 Programválasztó 2 Starthelyzet 3 Programlefolyás 4 Ajtónyitó 5 Főkapcsoló (BE/KI) 6 Programáttekintés 7 Ellenőrzőlámpa

Készülék belseje

20 Felső szórókar 21 Felső edénykosár polccal * 22 Alsó szórókar 23 Szűrők 24 Alsó edénykosár 25 Speciális só tartálya utánpótlás-jelzővel * 26 Víz keménységének tartománykapcsolója 27 Evőeszközkosár 28 Öblítőszer tartálya utánpótlás-jelzővel 29 Tisztítószer-kamra 30 Záróretesz 31 Típustábla

* egyes modelleknél

Az első üzembe helyezéshez vásároljon:

• Speciális só
• Tisztítószer
• Öblítőszer

Kizárólag mosogatógépekhez alkalmas termékeket használjon.

Vízlágyító berendezés

A jó öblítési eredményekhez a mosogatógépnek lágy, azaz alacsony mésztartalmú vízre van szüksége, különben fehér vízkőlerakódások képződnek az edényeken és a belső tartályon.

A bizonyos vízkeménységi fok feletti vezetékes vizet a mosogatógépben való használathoz lágyítani, azaz vízkőmentesíteni kell.

Ez a mosogatógép vízlágyító berendezésében lévő speciális só segítségével történik.

A beállítás és így a szükséges sómennyiség a vezetékes víz keménységi fokától függ.

A vízlágyító berendezés beállítása

- Tudja meg a vezetékes víz keménységi értékét. Ebben segít a vízmű vagy az ügyfélszolgálat.

- Vegye ki a beállítási értéket a vízkeménységi táblázatból.

Vízkeménységi táblázat

- Állítsa be a beállítási értéket a vízkeménység-tartomány kapcsolón (26).

Speciális só betöltése

A só hatásmódja

Az öblítés során a só automatikusan a sótartályból a vízlágyítóba kerül, és ott feloldja a meszet.

A meszet tartalmazó oldatot a.

A mosogatógép kiszivattyúzza. A

A vízlágyító rendszer ezután ismét üzemkész.

Ez a regenerálási folyamat csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a tartály 25 csavaros fedelét.

Az első üzembe helyezés előtt kb. 1 liter vizet kell önteni a sótartályba.

Helyezze be a mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Ezután töltsön utána annyi sót, amíg a sótartály meg nem telik (max. 1,5 kg). Amikor sót tölt be, a víz kiszorul és elfolyik. A sóutántöltést ezért mindig közvetlenül a mosogatógép bekapcsolása előtt kell elvégezni. Így eléri, hogy a túlfolyó sóoldat azonnal híguljon és kiöblítődjön. Ezután tisztítsa meg a töltőnyílás környékét a sómaradványoktól, és csavarja vissza a tartály fedelét anélkül, hogy a fedél megferdülne.

Megjegyzés

A '0' beállítási értéknél nem kell sót betölteni, mert üzem közben sem fogy el só. Az '1' és '3' közötti beállítási értékeknél sót kell betölteni.

Figyelmeztetés

Soha ne töltsön tisztítószert a speciális sótartályba. Ezzel tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

Sóutántöltés kijelzése

A sót akkor kell utánatölteni, amikor a sótartály fedelén 25 a színes pont már nem látható.

Öblítőszer betöltése

Az öblítőszer a mosogatás során fogy el, hogy tiszta poharakat és foltmentes edényeket kapjon.

- Nyissa fel az öblítőszer tartály 28 fedelét. Ehhez nyomja meg az öblítőszer fedelén lévő ♦ jelölést, és egyidejűleg emelje fel a fedelet a kezelőfülnél ♦ fogva.

- Töltsön öblítőszert a feltöltőnyílásba, amíg a szintjelző sötét nem lesz. - Csukja be a fedelet, amíg hallhatóan be nem kattan.

Megjegyzés

Csak háztartási mosogatógépekhez való öblítőszert használjon.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer adagolása fokozatmentesen állítható. Az öblítőszer-szabályzó gyárilag 4-es állásban van.

Csak akkor változtassa meg az öblítőszer-szabályzó állását, ha csíkok (a – irányba forgatva) vagy vízfoltok (a + irányba forgatva) maradnak az edényeken.

Öblítőszer-szabályzó

Öblítőszer-utántöltés kijelző

Amíg az öblítőszer-utántöltés kijelző a 28-as adagolónál sötét, addig elegendő öblítőszer van.

Öblítőszer-utántöltés kijelző

de

Nem megfelelő edények

A következőket ne tisztítsa mosogatógépben:

Fából készült evőeszközök és edények. Kifakulnak és csúnyák lesznek; a használt ragasztók sem alkalmasak az előforduló hőmérsékletekre. Érzékeny dekorüvegek és vázák, különösen antik vagy pótolhatatlan edények. Ezek a dekorok még nem voltak mosogatógép-állóak.

Nem alkalmasak továbbá a melegvízre érzékeny műanyag részek, réz- és ónedények. A máz alatti dekorok, alumínium- és ezüst részek hajlamosak elszíneződni és kifakulni mosogatáskor. Néhány üvegfajta is zavarossá válhat sok mosogatási ciklus után. Továbbá a teljesen felszívó anyagok, mint a szivacsok és kendők, nem valók a mosogatógépbe.

Javaslat:

A jövőben csak olyan edényt vásároljon, amely mosogatógépben moshatónak van jelölve.

Megjegyzés

A hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezett edényeket nem szabad a mosogatógépbe tenni.

Üveg- és edénykárosodás

Okok:

- Az üveg típusa és gyártási eljárása.

- A tisztítószer kémiai összetétele.

- A mosogatóprogram vízhőmérséklete.

Javaslat:

- Olyan üvegeket és porcelánokat használjon, amelyeket a gyártó mosogatógépben moshatónak jelöl.

- Olyan tisztítószert használjon, amelyet edénykímélőként jelöltek meg; kérdezze meg a tisztítószer gyártóját.

- Válasszon lehetőleg alacsony hőmérsékletű programot.

- A károsodás elkerülése érdekében a program végén vegye ki az üvegeket és az evőeszközöket a mosogatógépből, amilyen hamar csak lehet.

Az edények elhelyezése

A mosogatnivaló betöltése

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.

Folyó víz alatti előöblítés nem szükséges.

A mosogatnivalót úgy helyezze be, hogy

• minden edény, mint csészék, poharak, fazekak stb., nyílásával lefelé álljon.
• A domború vagy mélyedéses részek ferdén álljanak, hogy a víz lefolyhasson.
• stabilan álljon és ne borulhasson fel.
• ne akadályozza a két szórókar forgását működés közben.

A nagyon kicsi mosogatnivaló darabokat ne mosogassa a gépben, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

A mosogatnivaló kipakolása

Annak elkerülése érdekében, hogy a felső kosárból vízcseppek essenek az alsó kosárban lévő edényekre, ajánlott először az alsó, majd a felső kosarat kiüríteni.

Csészék és poharak

Felső kosár 21

Fazekak

Alsó kosár 24

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig rendezetlenül, az evőfelülettel felfelé helyezze be (vigyázzon a késekre). Így a szórósugár jobban eléri az egyes darabokat.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes darabokat, valamint a késeket helyezze a felső kosárra (egyes modelleknél) vagy a késtálcára (kiegészítőként kapható).

de

Hajtható tüskék *

* egyes modelleknél A tüskék lehajthatók, hogy jobban elhelyezhesse az edényeket, tálakat és poharakat.

Tepsik szórófeje *

* egyes modelleknél Ehhez vegye figyelembe a borítón található rajzokat. A nagy tepsiket vagy rácsokat a tepsik szórófejével tisztíthatja. Vegye ki a felső kosarat, és helyezze be a szórófejet a rajz szerint. Hogy a szórósugár minden részt elérjen, helyezze el a tepsiket az ábrán látható módon (max. 4 tepsi és 2 rács).

Késtálca *

* egyes modelleknél

Polc *

* egyes modelleknél A hosszú nyelű és magas poharakat a polc széléhez támasztva helyezze el (ne az edényekhez).

A hosszú darabok, tálaló- és salátaevőeszközök, fakanalak vagy kések elférnek a polcon, így nem akadályozzák a szórókar forgását. A polcot tetszés szerint be- és kihajthatja.

A kosár magasságának állítása *

* egyes modelleknél

A felső kosár igény szerint használható a felső vagy az alsó görgőkön, hogy több hely legyen a magasabb edényeknek akár a felső, akár az alsó kosárban.

Tisztítószer

Megjegyzés a tisztítószerhez

Mosogatógépében használhatja a kereskedelemben kapható folyékony vagy por alakú márkás mosogatógép-tisztítószereket, illetve tablettákat (nem kézi mosogatószert!).

Jelenleg háromféle tisztítószer-típus létezik a piacon:

1. Foszfátot és klórt tartalmazó
2. Foszfátot tartalmazó, klórmentes
3. Foszfátmentes és klórmentes

Foszfátmentes tisztítószerek használatakor kemény csapvíz esetén fehér lerakódások jelenhetnek meg az edényeken és a tartály falán. Ezek elkerülhetők nagyobb mennyiségű tisztítószer adagolásával.

A klórmentes tisztítószerek kisebb fehérítő hatással rendelkeznek. Ez fokozott tealeülepedéshez vagy elszíneződéshez vezethet a műanyag részeken.

Itt segíthet:

– erősebb mosási program használata, vagy – nagyobb mennyiségű tisztítószer adagolása, vagy – klórt tartalmazó tisztítószerek használata.

Azt, hogy egy tisztítószer alkalmas-e ezüsttárgyakhoz, a tisztítószer csomagolásán találja.

További kérdések esetén javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártók tanácsadóihoz.

Tisztítószer-adagoló kamra

A tisztítószer-kamrán lévő adagolóbeosztás segít a megfelelő mennyiség betöltésében. A kamra az alsó vonalig 15 ml, a középső vonalig 25 ml tisztítószert képes befogadni. Teljesen megtöltve 40 ml fér bele.

Megjegyzés

Ha a tisztítószer-kamra még zárva van, nyissa ki a záróreteszt megnyomva.

Tisztítószer betöltése

- Töltse a tisztítószert a 29-es kamrába. A helyes adagoláshoz kövesse a tisztítószer csomagolásán található gyártói utasításokat.

Megtakarítási tipp

Ha az edényei csak enyhén szennyezettek, általában elegendő a megadottnál valamivel kevesebb tisztítószer.

- Zárja le a tisztítószer-kamra fedelét. Ehhez (1) tolja a kamra fedelét, majd (2) a végén enyhén nyomja meg, amíg a zár hallhatóan be nem kattan.

- TABS (tablettás) tisztítószerek használatakor a gyártói csomagoláson találja, hogy hová helyezze a tablettákat (pl. evőeszköztartó, tisztítószer-kamra stb.). Ügyeljen arra, hogy TABS használata esetén is a tisztítószer-fedél zárva legyen.

FIGYELEM! - FONTOS TUDNIVALÓ

A HASZNÁLATHOZ

KOMBINÁLT TISZTÍTÓSZEREK

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Kérjük, vegye figyelembe a következő fontos tudnivalókat az úgynevezett kombinált tisztítószerek használatakor, amelyek állítólag feleslegessé teszik például az öblítőszer vagy a só használatát:

Egyes, beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programoknál fejtik ki optimális hatásukat.

Az automatikus programokkal rendelkező készülékeknél az ilyen termékek általában nem érik el a kívánt hatást.

Azok a termékek, amelyek feleslegessé teszik a regeneráló só használatát, csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül alkalmazhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, kérjük, figyelmesen olvassa el ezen termékek használati útmutatóját, illetve a csomagoláson esetlegesen található utasításokat!

Kétség esetén forduljon a tisztítószer gyártójához, különösen, ha:

a mosogatnivaló a program végén nagyon nedves.

mészkőlerakódások keletkeznek.

Az ilyen termékek használatával közvetlen összefüggésben álló reklamációk esetén nem vállalunk garanciát!

Programáttekintés

Ebben az áttekintésben a lehetséges maximális programszám látható. A készüléke megfelelő programjait a kezelőpanelen találja.

Mosogatás

Programválasztás

Az edényfajta, a mennyiség, illetve az ételmaradékok állapota alapján a programáttekintésből pontosan meghatározhatja a szükséges programot.

A hozzátartozó programlefutást és az egyes programadatok a programáttekintés alsó részében találja.

Egy példa:

A sok, de gyengén tapadó ételmaradékkal teli vegyes edényekhez a 'Normál 65°' programra van szükség.

Takarékossági tipp

Kevésbé megrakott gépnél gyakran elegendő a következő gyengébb program.

Programadatok

A megadott programadatok normál körülményekre vonatkoznak. A következők miatt:

• eltérő edénymennyiség
• a víz bemeneti hőmérséklete
• vízvezeték-nyomás
• környezeti hőmérséklet
• hálózati feszültségtűrések
• és a gépből adódó tűrések (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...)

nagyobb eltérések fordulhatnak elő. A vízfogyasztási értékek a vízkeménység beállítási értékére, 1-re vonatkoznak.

A készülék bekapcsolása

• Állítsa be a programot a programválasztóval 1 (csak jobbra forgassa).
• Nyomja meg a főkapcsolót 5. A visszajelző lámpa világítani kezd 7. A program elindul.

Kapcsolja ki a készüléket

Néhány perccel a program vége után:

• Kapcsolja ki az 5-ös főkapcsolót. A 7-es ellenőrzőlámpa kialszik.
• Zárja el a vízcsapot (Aqua-Stop esetén nem szükséges). A programválasztót nem kell átállítani.
• Az edényeket lehűlés után vegye ki.

Program megszakítása

• Kapcsolja ki az 5-ös főkapcsolót.
• A kijelző kialszik.
• Melegvíz-csatlakozásnál vagy ha a gép már felmelegedett és a készülék ajtaját kinyitották, az ajtót először néhány percig résnyire kell hagyni, majd becsukni. Ellenkező esetben a tágulás miatt a készülék ajtaja kinyílhat.
• A program folytatásához kapcsolja be újra a főkapcsolót.

Programváltás

Ha módosítani szeretné a kiválasztott programot, nyomja meg az 5-ös főkapcsolót.

Állítsa be az új programot az 1-es programválasztóval. Nyomja meg újra a főkapcsolót.

Ellenőrizze, hogy a tisztítószer-tartály zárva van-e. Szükség esetén töltsön be újra tisztítószert.

Programfolyamat kijelző

A programválasztó a mosogatás közben az óramutató járásával megegyező irányban forog, és mutatja a program állását.

Karbantartás és ápolás

A gép rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít elkerülni a hibákat. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időről időre alaposan nézze át a mosogatógépet.

A gép általános állapota

• Ellenőrizze a mosogatóteret zsír- és vízkőlerakódások szempontjából. Ha ilyen lerakódásokat talál, akkor:
• A gépet tisztítószerrel alaposan át kell öblíteni.

Speciális só

Ellenőrizze a sóutántöltés jelzőjét (25). Szükség esetén töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze a folyadékszintet a tartályban (28). Szükség esetén töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A szűrők (23) távol tartják a durva szennyeződéseket a mosogatóvíztől és a szivattyútól. Ezek a szennyeződések időnként eltömíthetik a szűrőket. A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és – a készüléktípustól függően – egy mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket a maradékok szempontjából.
• A szűrőhenger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el a maradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

- Összeszereléshez: helyezze be a szűrőrendszert, és csavarozza rá a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A mosóvízben lévő vízkő és szennyeződések eltömíthetik a 20 és 22 szórókarok fúvókáit és csapágyait.

• Ellenőrizze a szórókarok kimeneti fúvókáit, hogy nem tömődtek-e el ételmaradékkal.
• Szükség esetén húzza le felfelé az alsó szórókart 22.
• Csavarja le a felső szórókart 20.
• Tisztítsa meg a szórókarokat folyó víz alatt.
• A szórókarokat pattintsa vissza, illetve csavarozza vissza.

Szórókarok

Szennyvízszivattyú

A mosóvízben lévő durva ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem tartottak vissza, eltömíthetik a szennyvízszivattyút. A mosóvíz ekkor nem lesz kiszivattyúzva, és a szűrő felett áll. Ebben az esetben:

• szükség esetén merje ki a vizet.
• Szerelje ki a 23 szűrőket.
• Lazítsa meg a fedelet rögzítő csavart (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Ellenőrizze a belső teret idegen tárgyak szempontjából, és szükség esetén távolítsa el az idegen tárgyakat.
• Helyezze vissza a fedelet és húzza meg a csavarokat.
• Helyezze vissza a szűrőket és csavarozza be őket.

Hibakeresés

Kisebb hibák javítása saját kezűleg

Tapasztalat szerint a napi üzem közben fellépő hibák többségét Ön is kijavíthatja, anélkül, hogy a vevőszolgálatot hívnia kellene. Ez természetesen költséget takarít meg, és biztosítja, hogy a gép gyorsan ismét rendelkezésre álljon. Az alábbi áttekintés segít megtalálni a fellépő hibák okait.

Üzemzavarok

... bekapcsoláskor

A készülék nem indul el.

• A házban lévő biztosíték nem megfelelő.
• A készülék csatlakozódugója nincs bedugva.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva. — A vízcsap nincs kinyitva.
• A vízbevezető tömlő szűrője eltömődött.

Figyelem

Ne feledje: A javításokat csak szakember végezheti el. A szakszerűtlen javítások jelentős károkat és veszélyt okozhatnak a felhasználó számára.

... am Gerät

● Az alsó szórókar nehezen forog. - A szórókart apró tárgyak vagy ételmaradékok blokkolják.

A tisztítószer fedele nem zárható.

• Az adagolótartály túl van töltve.
• A mechanizmus beragadt tisztítószer-maradványok miatt blokkolva.

- Az ellenőrző lámpák öblítés után nem alszanak ki.

- A főkapcsoló még be van kapcsolva.

Tisztítószer-maradványok ragadnak az adagolótartályban öblítés után.

- Az adagolótartály nedves volt a feltöltéskor, a tisztítószert csak száraz tartályba töltse.

A program végén víz marad a készülékben.

— A szennyvíztömlő eltömődött vagy megtört. - A szennyvízszivattyú blokkolva van. - A szűrők eltömődtek. - A program még nem fejeződött be. Várja meg a program végét.

... öblítés közben

- Szokatlan habképződés

• Kézi mosogatószer az öblítőszer-adagolóban. A kiömlött öblítőszer a következő öblítési ciklusban túlzott habképződéshez vezethet, ezért a melléfolyt öblítőszert egy ronggyal távolítsa el.

- A készülék megáll öblítés közben.

- Az áramellátás megszakadt.

- A vízellátás megszakadt.

● Zörgő hang öblítés közben

- A szórókar hozzáér az edényekhez.

- Csörgő hang öblítés közben

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve.

● A töltőszelepek zörgő hangja

- A vízvezeték elhelyezése okozza, és nincs hatással a gép működésére. Elhárítása nem lehetséges.

... az edényeken

Az edényeken részben ételmaradékok maradnak.

• Az edények rosszul voltak elhelyezve, a vízsugarak nem tudták elérni a felületet.
• Az edénykosár túl volt töltve. — Az edények egymáshoz értek.
• Túl kevés tisztítószert töltöttek be.
• Túl gyenge mosogatóprogramot választottak.
• A szórókar forgása akadályozva volt, mert egy edény az útjában állt.
• A szórókar fúvókái ételmaradékkal eltömődtek.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrők rosszul vannak behelyezve.
• A szennyvízszivattyú blokkolva van.

- Műanyag részeken elszíneződések keletkeznek.

- Túl kevés tisztítószert töltöttek be.

- A tisztítószer fehérítő hatása túl gyenge. Használjon klóros fehérítőt tartalmazó tisztítószert.

Az edényeken részben fehér foltok maradnak, a poharak tejesek maradnak.

• Túl kevés tisztítószert töltöttek be.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van állítva.
• Magas vízkeménység ellenére nem töltöttek be speciális sót.
• A vízlágyító túl alacsonyra van állítva.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Ha foszfátmentes tisztítószert használt, próbáljon ki összehasonlításképpen foszfáttartalmú tisztítószert.

Az edények nem száradnak meg.

• Programm ohne Trocknung gewählt.
• Klarspülermenge zu niedrig eingestellt.
• Geschirr zu früh ausgeräumt.

Gläser bekommen stumpfes Aussehen.

- Klarspülermenge zu niedrig eingestellt.

- Tee oder Lippenstiftreste sind nicht vollständig entfernt.

• Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.
• Zu geringe Spültemperatur gewählt.

● Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem elég rozsdaállóak.
• A sótartalom túl magas az öblítővízben.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Sóutántöltéskor túl sok só szóródott ki.

A poharak megvakulnak és elszíneződnek, a lerakódások nem törölhetők le.

• Nem megfelelő tisztítószert töltött be.
• A poharak nem mosogatógép-állóak.

- A poharakon és az evőeszközökön csíkok maradnak, a poharak fémes kinézetet kapnak.

- Az öblítőszer mennyisége túl magasra van állítva.

Hívja az ügyfélszolgálatot

Ha nem sikerül elhárítani a hibát, forduljon az ügyfélszolgálathoz. A legközelebbi ügyfélszolgálatot az ügyfélszolgálati névjegyzékben találja. Hívásakor adja meg a készülék számát (1) és az FD-számot (2), amelyeket a készülék ajtaján lévő típustáblán talál.

Figyelem

Vegye figyelembe, hogy az ügyfélszolgálati technikus látogatása hibás kezelés vagy a leírt hibák valamelyike esetén a garanciaidő alatt sem ingyenes.

Megjegyzések

Megjegyzés az ártalmatlanításhoz

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

A kiszolgált készülékeknél húzza ki a hálózati csatlakozót. Vágja el a hálózati kábelt, és távolítsa el a csatlakozóval együtt. Törje el az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy játszó gyermekek bezárkózzanak és életveszélybe kerüljenek. Új készülékét a csomagolás védte az Önhöz vezető úton. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen, és ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

A csomagolást és részeit ne hagyja játszó gyermekeknél. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy az önkormányzatnál.

Összehasonlító vizsgálatokra vonatkozó megjegyzések

A komparatív vizsgálatok feltételeit a "Megjegyzések az összehasonlító vizsgálatokhoz" című kiegészítő lapon találja.

Általános tudnivalók

- A később szabadon állóként felállított beépített és integrált készülékeket felborulás ellen biztosítani kell, pl. falra szereléssel vagy olyan folyamatos munkalap alá történő beépítéssel, amely a szomszédos szekrényekhez van csavarozva. - Csak svájci kivitelnél: A készülék gond nélkül beépíthető fa vagy műanyag falak közé egy konyhasorba. Ha a készülék nincs csatlakoztatva dugvillával, akkor a vonatkozó biztonsági előírások teljesítéséhez az installációs oldalon legalább 3 mm érintkezési nyílással rendelkező, minden pólust megszakító leválasztó berendezésnek kell lennie.

Üzembe helyezés

A megfelelő működéshez a mosogatógépet szakszerűen kell csatlakoztatni. A be- és elvezetés adatainak, valamint az elektromos csatlakozási értékeknek meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben, illetve a szerelési útmutatóban rögzített követelményeknek.

A szerelés során tartsa be a munkalépések sorrendjét:

• Ellenőrzés szállításkor - Felállítás
• Szennyvízcsatlakozás
• Frissvíz-csatlakozás
• Elektromos csatlakozás

Szállítás

A mosogatógépet a gyárban alaposan ellenőrizték a hibátlan működés szempontjából. Ennek során apró vízfoltok maradtak vissza. Ezek az első mosogatás után eltűnnek.

Felállítás

A szükséges beépítési méreteket a szerelési útmutatóból vegye ki. A készüléket az állítható lábak segítségével állítsa vízszintbe. Ügyeljen a biztos állásra.

Szennyvízcsatlakozás

A szükséges munkalépéseket a szerelési útmutatóból kell kiolvasni, szükség esetén a szifont a lefolyócsonkkal felszerelni. A szennyvíztömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével a szifon lefolyócsonkjához csatlakoztatni.

Frissvíz-csatlakozás

A frissvíz-csatlakozást a szerelési útmutatónak megfelelően, a mellékelt alkatrészek segítségével a vízcsaphoz csatlakoztatni.

Víznyomás:

legalább 0,5 bar, legfeljebb 10 bar. Magasabb víznyomás esetén: nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni.

Befolyási mennyiség:

legalább 10 liter/perc

Vízhőmérséklet:

előnyösen hideg víz; meleg víz esetén max. 60 °C hőmérséklet.

Elektromos csatlakozás

A készüléket csak 230 V váltakozó feszültségre, előírásosan felszerelt, védővezetékes csatlakozóaljzaton keresztül szabad csatlakoztatni.

A szükséges biztosítást lásd a típustáblán 31.

A csatlakozóaljzatnak a mosogatógép közelében kell lennie, és szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A csatlakozáson végzett módosításokat csak szakember végezheti.

Az hosszabbító kábel meghosszabbításakor ne vágja le a csatlakozót. A kábel a készülék hátoldalán lévő csatlakozódobozban cserélhető.

Ha hibaáram-védőkapcsolót használ, csak olyan

típust szabad alkalmazni, amelyen a 📄 jelzés található. Csak ez a védőkapcsoló garantálja a jelenleg érvényes előírásoknak való megfelelést.

Szétszerelés

Itt is fontos a műveletek sorrendje: először mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Zárja el a vízbevezető csapot. Oldja ki a szennyvíz- és frissvíz-csatlakozásokat. Lazítsa meg a munkalap alatti rögzítőcsavarokat. Ha van, szerelje le a lábazati lapot. Húzza ki a készüléket, közben óvatosan húzza után a tömlőt.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a laza alkatrészeket. A készüléket csak függőleges helyzetben szállítsa.

- Ha a készüléket nem függőlegesen szállítják, a maradék víz bejuthat a gép vezérlésébe, ami hibás programlefutást okozhat.

Fagyvédelem

Ha a készülék fagyveszélyes helyiségben áll (pl. nyaraló), a készüléket teljesen ki kell üríteni. Zárja el a vízcsapot; oldja ki a bevezető tömlőt, és hagyja kifolyni a vizet.

Biztonsági tudnivalók

A szállításkor

• Ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet azonnal a szállítási sérülések jelei miatt. Ha a készülék sérült, ne helyezze üzembe, hanem azonnal forduljon a szállítóhoz.
• A csomagolóanyagokat megfelelően ártalmatlanítsa.

A telepítés során

• Helyezze el a mosogatógépet és csatlakoztassa a telepítési utasításoknak megfelelően.
• A mosogatógépet a telepítés során nem szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni.
• Győződjön meg arról, hogy a házi vezetékek megfelelően földeltek.
• A hálózati elektromos ellátásnak meg kell felelnie a mosogatógép adattábláján feltüntetett adatoknak.
• Ne csatlakoztassa a mosogatógépet az elektromos hálózathoz hosszabbító kábelen keresztül.
• A beépíthető és a beépített készülékeket mindig folyamatos munkalap alá kell telepíteni, amely a szomszédos szekrényekhez van rögzítve, hogy a készülék teljesen stabil legyen.
• A készülék telepítése után a hálózati csatlakozódugónak könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.
• Nem minden modellen: A vízbemenet műanyag háza elektromos működtetésű szelepet tartalmaz. A csatlakozó vezetékek a beömlőtömlő belsejében vannak. Ne vágja el ezt a tömlőt, és ne merítse a műanyag házat vízbe.

Figyelmeztetés:

Biztonsági okokból, ha a készülék nincs fülkébe szerelve, és így az oldalfal hozzáférhető, az ajtó zsanérterületét oldalról le kell takarni.

(Sérülésveszély)

A fedelek opcionális tartozékként kaphatók az ügyfélszolgálattól vagy szaküzletekből.

Normál használat során

• A mosogatógépet kizárólag háztartási környezetben és rendeltetésszerűen használja: háztartási étkészletek és egyéb eszközök mosására.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakat az ajtóra, és ne álljon rá, amikor az nyitva van. A készülék előrebillenhet.
• A mosogatógépben lévő víz nem alkalmas ivásra.
• Ne használjon semmilyen oldószert a mosogatógépben. Robbanást okozhatnak.
• Ha a mosogatógép működik, nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a víz kispriccelésének veszélye.

Ha a családban kisgyermekek vannak

• Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy működtessék azt.
• Tartsa távol a gyermekeket a mosogatószerektől és az öblítőszerektől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a mosogatógép nyitott ajtajától. Még lehet benne mosogatószer.

Gyermekzár *

* a megfelelő modelleken

Kérjük, tekintse meg a borítékban található rajzokat

40 A gyermekzár bekapcsolása (Ajtófogantyú 4) 41 Az ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral 42 A gyermekzár kikapcsolása

Ha hiba lép fel

• A mosogatógépen végzett javításokat vagy egyéb munkálatokat csak szakképzett szerelő végezheti.
• A mosogatógépet a javítás vagy egyéb munka megkezdése előtt le kell választani az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, vagy kapcsolja le a biztosítékdoboznál. A csatlakozót fogva húzza ki, ne a kábelt húzza. Zárja el a vízcsapot.

Régi készülékek ártalmatlanításakor

• A készülék élettartamának végén tegye működésképtelenné, hogy elkerülje a későbbi baleseteket. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, vágja el a csatlakozó kábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózárat.
• Vigye a készüléket egy kijelölt hulladéklerakó helyre.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más helyzetben megrekedhetnek.

Ezért: Távolítsa el a hálózati csatlakozót, vágja el a hálózati vezetéket, és tegye félre. Sérítse meg az ajtózárat, hogy az ajtót ne lehessen többé becsukni.

Ismerkedjen meg mosogatógépével

A mosogatógép vezérlőpultjának és belsejének illusztrációi a kézikönyv hátoldalán található kihajtható borítón láthatók. Hajtsa ki ezt az oldalt, mielőtt elolvassa a kézikönyvet.

Vezérlőpult

1 Programválasztó 2 Indítóállás 3 Programfolyamat kijelző 4 Ajtófogantyú 5 Főkapcsoló (BE/KI) 6 Programáttekintés 7 Visszajelző lámpa

A készülék belseje

20 Felső szórókar 21 Felső kosár kiegészítő csészetartóval * 22 Alsó szórókar 23 Szűrők 24 Alsó kosár 25 Speciális só tartálya szintjelzővel** 26 Vízkeménység beállító kapcsoló 27 Evőeszköztartó 28 Öblítőszer tartálya, utánpótlás-jelzővel 29 Mosószer-adagoló 30 Reteszelő mechanizmus 31 Adattábla

* nem minden modellen

A mosogatógép első használata előtt a következőket kell beszereznie:

• speciális só mosogatógépekhez
• mosószer - öblítőszer

Csak mosogatógéphez alkalmas termékeket használjon.

Vízlágyító

A mosogatógépnek a mosogatáshoz és a poharak, tányérok megfelelő öblítéséhez lágy vízre van szüksége, azaz olyanra, amely kevés vagy semmilyen meszet nem tartalmaz, különben vízkőfoltok maradnak az edényeken és a poharakon, stb.

Ha a csapvíz keménysége meghalad egy bizonyos szintet, akkor lágyítani, azaz vízkőmentesíteni kell, hogy a mosogatógépben használható legyen.

Ezt úgy érik el, hogy speciális sót adnak a mosogatógépben lévő vízlágyítóhoz.

A vízlágyítót, azaz a szükséges sómennyiséget a csapvíz keménységének megfelelően állítják be.

A vízlágyító beállítása

• Határozza meg a csapvíz keménységét. Ebben segítségére lehet a helyi vízmű vagy a szerviz.
• Határozza meg a beállítást a következő vízkeménységi táblázatból.

Vízkeménységi táblázat

• Állítsa a vízkeménység-kapcsolót 26 a megfelelő szintre.

A speciális sótartály feltöltése

Hogyan működik a só

Mosogatás közben a só automatikusan kiöblítődik a sótartályból a vízlágyítóba, ahol feloldja a vízben lévő meszet.

A feloldott mész kiszivattyúzódik a mosogatógépből. A vízlágyító rendszer ezután készen áll a következő mosogatásra.

Ez a regenerálási folyamat csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Csavarja le a 25-ös sótartály fedelét.

Mielőtt először használná a mosogatógépet, töltsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mosogatógéphez mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Töltsön annyi sót, hogy a tartály tele legyen (maximum 1,5 kg). Ahogy a sót tölti, egy kis víz kiszorul és elfolyik. Miután ezt megtette, tisztítsa le a sómaradványokat a tartály nyaka körül. Csavarja vissza a fedelet a tartályra, ügyelve arra, hogy ne legyen keresztben becsavarva.

Megjegyzés

Ha a kapcsoló "0" állásban van, nem szükséges sót adagolni, mert a mosogatógép működése közben nem fogy. Ha a kapcsoló "1" és "3" között van, akkor sót kell adagolni.

Figyelmeztetés!

Ne öntsön mosogatószert a speciális só tartályába. Ez tönkretenné a vízlágyítót.

ALACSONY SÓ jelző

Sót kell adagolni, amint a 25-ös sótartály fedelén lévő színes pont már nem látható.

hu

Az öblítőszer-tartály feltöltése

Az öblítőszer célja, hogy megakadályozza a vízfoltok kialakulását az edényeken és eszközökön, valamint biztosítsa, hogy a poharak tiszták és csillogóak legyenek. Az öblítőszer a mosogatási folyamat során fogy el.

Hajtsa vissza az öblítőszer-tartály fedelét 28.

A fedél kinyitásához nyomja meg az öblítőszer-fedélen lévő ↓ jelet, és egyidejűleg emelje le a fedelet a ↑ fülről.

• Töltse az öblítőszert a töltőnyílásba, amíg a szintjelző sötétre nem vált.
• Csukja vissza a fedelet, és győződjön meg róla, hogy kattanással záródik.

Fontos

Csak háztartási mosogatógépekhez készült öblítőszert használjon.

Az öblítőszer mennyiségének beállítása

A vízhez adagolt öblítőszer mennyisége a fokozatmentes szabályozóval változtatható. Az öblítőszer-szabályozó gyárilag "4" értékre van állítva.

Ne módosítsa az öblítőszer-szabályozó beállítását, hacsak nem jelennek meg csíkok (fordítsa a gombot a "-" irányba) vagy vízfoltok (fordítsa a gombot a "+" irányba) az edényeken.

ALACSONY ÖBLÍTŐSZER-SZINT jelző

Amíg az adagolón lévő ALACSONY ÖBLÍTŐSZER-SZINT jelző 28 sötét, addig elegendő öblítőszer van a mosogatógépben.

ALACSONY ÖBLÍTŐSZER-SZINT jelző

Nem alkalmas mosogatógépre

Mit ne tegyen a mosogatógépbe:

Fából készült, vagy részben fából készült evőeszközök és étkészletek. Ezek kifakulnak és csúnyává válnak. Ezenkívül a ragasztók, amelyeket használnak, nem alkalmasak a mosogatógépben előforduló hőmérsékletekre. Érzékeny díszüvegek és vázák, különleges antik vagy pótolhatatlan porcelánok. Az ilyen tárgyak díszítő mintái nem mosogatógép-állóak.

A forró víznek nem ellenálló műanyag tárgyak, valamint a réz és ón edények szintén nem alkalmasak. A porcelán, poharak stb. felületére nyomtatott vagy festett díszítő minták, valamint az alumínium és ezüst tárgyak elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak, ha mosogatógépben mossák őket. Egyes üvegtípusok átlátszatlanná válhatnak, miután többször mosták őket mosogatógépben. Az erősen nedvszívó anyagokat, például szivacsokat és törölközőket, soha ne helyezze a mosogatógépbe.

Javaslatunk:

A jövőben csak olyan étkészletet vagy konyhai eszközt vásároljon, amelyről megerősítették, hogy mosogatógépben mosható.

Fontos

A dohányhamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezett edényeket vagy evőeszközöket nem szabad a mosogatógépbe tenni.

Üvegáruk és más edények károsodása

Lehetséges okok:

• az üveg típusa vagy gyártási folyamata
• a mosószer kémiai összetétele
• a víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Javasolt orvoslás:

• Használjon olyan üveg- vagy porcelánedényeket, amelyeket a gyártó 'mosogatógép-biztos' jelöléssel látott el.
• Használjon olyan enyhe mosószert, amelyet 'edénykímélőként' írnak le. Ha szükséges, kérjen további információt a mosószer gyártóitól.
• Válasszon olyan programot, amelynek a hőmérséklete a lehető legalacsonyabb, és az időtartama a lehető legrövidebb.
• A károsodás megelőzése érdekében a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki az üvegeket és az evőeszközöket a mosogatógépből.

en

Edények, poharak stb. elrendezése a mosogatógépben

A mosogatógép feltöltése

Kaparja le a nagyobb ételmaradékokat. Nem szükséges a tányérokat folyó víz alatt öblíteni.

Helyezze a tárgyakat a mosogatógépbe úgy, hogy

• a csészék, poharak, edények/lábasok stb. fejjel lefelé álljanak,
• a görbe vagy mélyedéses tárgyakat ferdén helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni,
• biztonságosan egymásra rakva ne tudjanak felborulni,
• ne akadályozzák a szórókarok forgását mosogatás közben.

A nagyon apró tárgyakat ne mosogassa mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

A mosogatógép kipakolása

Annak elkerülése érdekében, hogy a felső kosárból víz csöpögjön az alsó kosárban lévő edényekre, javasoljuk, hogy először az alsó kosarat ürítse ki, majd a felsőt.

Csészék és poharak

Felső kosár 21!

Lábasok és serpenyők

Alsó kosár 24

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig véletlenszerű sorrendben, a nyelükkel lefelé kell behelyezni (vigyázzon a kés pengéjére!). Így a vízsugár könnyebben eléri az egyes darabokat.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes eszközöket, valamint a késeket a polcra (egyes modelleknél) vagy a késtárolóra (kiegészítőként kapható) helyezze.

Hajtható tüskék *

* a vonatkozó modelleken

Az edények jobb egymásra helyezéséhez a tüskék lehajthatók.

Sütőlap-szórófej *

* a vonatkozó modelleken

Kérjük, tekintse meg a borítékban található rajzokat

A nagy sütőlapok vagy rácsok a speciális szórófej segítségével tisztíthatók. Vegye ki a felső kosarat, és a rajz szerint rögzítse a szórófejet. A sütőlapokat az ábrán látható módon rendezze el, hogy a vízsugár minden részüket elérje (max. 4 sütőlap és 2 rács).

Késtároló *

* a vonatkozó modelleken

Polc *

* nem minden modellen

A magas poharakat és a hosszú szárúakat a polcra támasztva helyezze el – ne más mosogatnivaló tárgyaknak döntve.

A hosszú tárgyakat, evőeszközöket, salátás készleteket vagy késeket úgy helyezze a polcra, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. A polc használaton kívül visszahajtható.

A kosár magasságának állítása*

* nem minden modellen

A felső kosár a felső vagy az alsó görgőire helyezhető, igény szerint. Így több helyet nyerhet a nagyobb edények számára akár a felső, akár az alsó kosárban.

Mosogatószerek

Információk a mosogatószerekről

Bármely, háztartási mosogatógépekhez kifejlesztett folyékony vagy por alakú mosogatószert, valamint tablettát használhat. (Ne használjon hagyományos mosogatószert!)

Manapság háromféle mosogatószer létezik:

1. foszfátot és klórt tartalmazó,
2. foszfátot tartalmazó, de klórt nem tartalmazó,
3. sem foszfátot, sem klórt nem tartalmazó.

Ha foszfátmentes mosogatószert használ kemény vízzel együtt, nagyobb valószínűséggel maradnak fehér foltok az edényeken és a poharakon. Ezek elkerülhetők, ha nagyobb mennyiségű mosogatószert adagol az adagolóba.

A klórmentes mosogatószerek fehérítő hatása csökkent. Ez azt jelentheti, hogy a teafoltok nem távolodnak el teljesen, vagy a műanyag tárgyak elszíneződhetnek.

Ez a következőképpen oldható meg:

• magasabb hőfokú program kiválasztásával, vagy
• a mosószer mennyiségének növelésével, vagy
• klórt tartalmazó mosószer használatával.

Ellenőrizze a mosószer csomagolásán található címkét, hogy az adott termék alkalmas-e ezüst evőeszközökhöz.

További kérdések esetén javasoljuk, hogy forduljon a különböző mosószer-gyártók ügyfélszolgálatához.

Mosószer-adagoló rekesz mérőjelzésekkel

A mosószer-adagoló rekesz oldalán vonalak találhatók, amelyek segítenek meghatározni a hozzáadandó por mennyiségét.

A mosószer-tartály űrtartalma 15 ml az alsó vonalig és 25 ml a középső vonalig. Ha a rekesz tele van, 40 ml-t tartalmaz.

Fontos

Ha a mosószer-adagoló rekesz fedele zárva van, nyomja meg a kioldókart a fedél kinyitásához.

Mosószer adagolása

- Öntse a mosószert a megfelelő rekeszbe 29. A helyes adagolás meghatározásakor vegye figyelembe a mosószer csomagolásán található gyártói utasításokat.

Csökkentse a költségeket!

Ha az edényei csak közepesen szennyezettek, előfordulhat, hogy kevesebb mosószert használhat az ajánlottnál.

- Csukja be a mosogatószer-adagoló fedelét. Nyomja le a fedelet (1), amíg kattanva be nem zárul (2).

- Ha tablettás mosogatószert használ, olvassa el a gyártó csomagoláson található ajánlásait, hogy meghatározza, hová kell helyezni a tablettákat a mosogatógépben (pl. evőeszközkosárba, mosogatószer-adagolóba stb.). Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-adagoló fedele zárva van, még akkor is, ha tablettát használ.

FIGYELEM - FONTOS MEGJEGYZÉS A KOMBINÁLT MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁHOZ

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Kérjük, vegye figyelembe a következőket, amikor "kombinált mosogatószereket" használ, amelyek például feleslegessé teszik az öblítőszer vagy a só használatát:

Egyes, beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programokban fejtik ki teljes hatásukat.

Ez a típusú termék általában nem éri el a kívánt hatást az automatikus programokkal.

A regeneráló só szükségességét megszüntető termékek csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül használhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, figyelmesen olvassa el az utasításokat, és vegye figyelembe a csomagoláson található megjegyzéseket.

Ha kérdése van, forduljon a mosogatószer gyártójához, különösen, ha:

az edények nagyon nedvesek a program befejezése után.

vízkőlerakódás képződik.

Az e termékek használatából közvetlenül eredő problémákra nem terjed ki a garanciánk.

Programáttekintés

Ez az áttekintés a lehetséges programok maximális számát sorolja fel. A készülékhez tartozó programok a kezelőpanelen vannak feltüntetve.

en

Mosogatás

Programválasztás

A legmegfelelőbb program a mosogatnivaló edények, evőeszközök stb. típusának, valamint az ételmaradék mennyiségének és állapotának a programáttekintésben szereplő részletekkel való összehasonlításával határozható meg.

A megfelelő program sorrendje, időtartama és fogyasztási adatai az áttekintés alsó felében láthatók.

Például:

Különféle edények és eszközök keverékéhez, sok, de nem rászáradt ételmaradékkal, használja a NORMÁL 65° ≡ programot.

Csökkentse a költségeket!

Ha csak kevés edényt tesz a mosogatógépbe, általában elegendő a következő legalacsonyabb hőmérsékleten működő program kiválasztása.

Programadatok

A megadott programadatok szabványos üzemi körülményeken alapulnak. Az értékek jelentősen eltérhetnek a következőktől függően:

• eltérő mennyiségű edény
• a vezetékes víz hőmérséklete
• a vezetékes víz nyomása
• környezeti hőmérséklet
• A hálózati feszültség ingadozásai
• gépi tényezők (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...).

Az energia- és vízfogyasztás akár 1/4-ével is csökken, ha csak a felső kosárban mosogatunk.

A vízfogyasztási értékek 1-es vízkeménységi beállításon alapulnak.

A mosogatógép bekapcsolása

• Állítsa a programválasztó kapcsolót 1 a kívánt programra (csak az óramutató járásával megegyező irányba forgassa)
• Nyomja meg a főkapcsolót 5. A 7 jelzőfény kigyullad. A program elindul.

A mosogatógép kikapcsolása

Néhány perccel a program befejezése után:

• Állítsa a főkapcsolót 5 OFF állásba. A 7 jelzőfény kialszik.
• Zárja el a vízcsapot. (Nem vonatkozik, ha Aqua-Stop egység van felszerelve) Nem szükséges visszaállítani a programválasztó kapcsolót.
• Vegye ki az edényeket, stb., miután lehűltek.

A program megszakítása

• Állítsa a főkapcsolót 5 OFF állásba.
• A jelzőfények kialszanak.
• Ha a meleg víz be volt kapcsolva, vagy a készülék már felmelegedett, és ezután kinyitották a készülék ajtaját, hagyja az ajtót résnyire nyitva néhány percig, majd zárja be. Ellenkező esetben a készülék ajtaja a tágulás miatt hirtelen kicsapódhat.
• A program folytatásához kapcsolja vissza a főkapcsolót.

A program módosítása

Ha módosítani szeretné a korábban kiválasztott programot, nyomja meg az 5-ös főkapcsolót, és fordítsa az 1-es programválasztót az új programra. Nyomja meg újra a főkapcsolót.

Ellenőrizze, hogy a mosogatószer-rekesz még zárva van-e. Ha szükséges, töltse fel újra mosogatószerrel.

Program előrehaladását jelző

A mosogatás közben a programválasztó az óramutató járásával megegyező irányban forog, és jelzi, hogy a program milyen messze tart.

Ápolás és karbantartás

A készülék rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít megelőzni a problémákat. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időről időre alaposan vizsgálja meg a mosogatógép belsejét.

A készülék általános állapota

• Ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel zsír vagy vízkő a mosogatógép belsejében. Ha lerakódást talál:

- Tisztítsa ki alaposan a mosogatógép belsejét mosogatószeres oldattal.

Mosogatógép-só

Ellenőrizze a LOW SALT (alacsony sószint) jelzőt (25). Ha szükséges, töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az öblítőszer-tartály [28] folyadékszintjét. Szükség esetén töltse fel öblítőszerrel.

Szűrők

A 23-as szűrők megakadályozzák, hogy nagyobb ételmaradékok vagy egyéb tárgyak a szivattyúba kerüljenek. Ez a maradék időnként eltömítheti a szűrőket.

A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és – modelltől függően – egy mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket, nincsenek-e eltömődve.
• A szűrőhenger kicsavarásával eltávolíthatja a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és folyó víz alatt tisztítsa meg a szűrőket.

- Újra összeszerelés: Helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja rá a szűrőhengert.

Szórókarok

A mosogatóvízben lévő vízkő és ételmaradékok eltömíthetik a 20-as és 22-es szórókarok fúvókáit és a karok rögzítéseit.

• Ellenőrizze a szórókarok fúvókáit, hogy nincsenek-e eltömődve ételmaradékoktól.
• Szükség esetén húzza felfelé az alsó kart 22, és emelje le.
• Csavarja le a felső szórókart 20.
• Tisztítsa meg mindkét szórókart folyó víz alatt.
• Szerelje vissza a szórókarokat. Győződjön meg arról, hogy az alsó kar a helyére rögzült, a felső pedig szorosan meg van húzva.

Szórókarok

Szivattyú

A szűrők által fel nem fogott, a vízben maradt nagyobb ételmaradékok eltömíthetik a szivattyút. A víz már nem kerül kiszivattyúzásra a mosogatógépből, és láthatóan ellepi a szűrőt.

A következőképpen járjon el:

• Merjen ki annyi vizet, amennyit csak lehet.
• Távolítsa el a 23-as szűrőket.
• Csavarja ki a fedelet rögzítő csavart (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Vizsgálja meg a belső részt, és távolítson el minden akadályt, amit talál.
• Helyezze vissza a fedelet, és csavarja be.
• Helyezze vissza a szűrőket, és csavarja be.

Hibakeresés

Kisebb problémák megoldása saját kezűleg

A tapasztalat azt mutatja, hogy a mindennapi használat során felmerülő problémák többségét saját maga is megoldhatja, anélkül, hogy szerelőt kellene hívnia. Ez nemcsak költségeket takarít meg, hanem azt is jelenti, hogy a készülék hamarabb újra használható. Az alábbi lista a gyakori jelenségekről és azok orvoslásáról segít a legtöbb probléma okának azonosításában.

Problémák ...

... amikor a készülék be van kapcsolva

● A készülék nem indul el

• Hiba a hálózati biztosítékban.
• A dugasz nincs bedugva a fali aljzatba.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva.
• A vízcsap nincs kinyitva.
• Eldugult a szűrő a vízbevezető tömlőben.

A szűrő az Aquastop vagy a betápláló tömlő csatlakozásánál található.

Figyelem

Ne feledje, hogy a javításokat csak szakképzett szerelő végezheti. A nem megfelelő javítások jelentős készülékkárokat és a felhasználóra nézve veszélyt okozhatnak.

... magával a készülékkel

● Az alsó szórókar nehezen forog

- A szórókart apró tárgyak vagy ételmaradékok akadályozzák.

● A mosószer-adagoló fedele nem zárható

• A mosószer-adagoló túl van töltve.
• A mechanizmus eltömődött mosószer-maradványokkal. A jelzőlámpák nem alszanak ki a mosás befejezése után.

● A mosás befejezése után a jelzőlámpák nem alszanak ki

- A főkapcsoló még mindig BE van kapcsolva.

● Mosószer-maradványok ragadtak az adagolóban

- A rekesz nedves volt, amikor mosószert töltöttek bele. A rekesznek száraznak kell lennie, mielőtt mosószert adnak hozzá.

● A program befejezése után víz marad a készülékben

• A lefolyótömlő eltömődött vagy megtört.
• A szivattyú elakadt.
• A szűrők eltömődtek.
• A program még fut. Várja meg a program végét.

... mosás közben

● Szokatlanul sok hab képződik

• Normál mosogatószer került az öblítőszer-tartályba.
• Távolítsa el a kifolyt öblítőszert egy ruhával, mert különben túlzott habzást okozhat a következő mosási ciklusban.

● A készülék hirtelen leáll mosás közben

• Az áramellátás megszakadt a készülékben.
• A vízellátás megszakadt.

● Mosás közben kopogó hang hallható

- A szórókar a készülékben lévő edényeknek ütközik.

● Mosás közben zörgő hang hallható

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve a készülékben.

● A beömlőszelepekből kopogó hang hallható

- Ezt a vízvezetékek elrendezése okozza, és nincs hatással a készülék működésére. Erre nincs orvosság.

... az edényekkel, evőeszközökkel, stb.

● Ételmorzsák ragadtak az edényekre, evőeszközökre, stb.

- A mosogatógép nincs megfelelően megtöltve. A vízsugarak nem értek el minden edényrészt, stb.

- Túl sok tárgy van a kosárban.

- A kosárban lévő tárgyak érintkeztek egymással.

- Nem került elegendő mosószer az adagolóba.

- A kiválasztott mosási program nem volt elég intenzív.

- A mosogatókar forgását egy edény vagy más tárgy akadályozta.

- A mosogatókar fúvókái ételmaradékkal eltömődtek.

- A szűrők eltömődtek.

- A szűrőket nem megfelelően helyezték be.

- A szennyvízszivattyú elakadt.

● A műanyag tárgyak elszíneződtek

- Nem adagoltak elegendő mosószert az adagolóba.

- A mosószer fehérítő hatása nem elegendő. Használjon kémiai fehérítőt tartalmazó mosószert.

● Fehér foltok maradnak az edényeken, a poharak tejes megjelenésűek

- Nem adagoltak elegendő mosószert az adagolórekeszbe.

- Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra volt állítva.

- Bár a víz meglehetősen kemény, nem tettek sót a készülékbe.

- A vízlágyító túl alacsonyra volt állítva.

— A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.

- Ha foszfátmentes mosószert használt, próbáljon ki foszfátot tartalmazó mosószert, és hasonlítsa össze az eredményeket.

● Az edények, evőeszközök stb. nem lettek megszárítva

- A kiválasztott program nem tartalmazott szárítási funkciót.

- Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.

- Az edényeket túl korán vették ki a mosogatógépből.

● A poharak fénytelenek

- Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.

● A teafoltok vagy rúzsnyomok nem lettek teljesen eltávolítva

- A mosószer nem rendelkezik elegendő fehérítő hatással.

- A mosási hőmérséklet túl alacsonyra volt állítva.

● Rozsdafoltok az evőeszközökön

- Az evőeszközök nem elég rozsdamentesek. - A sótartalom a mosóvízben túl magas.

• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Túl sok só lett kiszórva a tartály feltöltésekor.

● A poharak elhomályosodnak és elszíneződnek; a bevonat nem törölhető le

• Nem megfelelő mosószert használtak. — A poharak nem mosogatógép-állóak.

● A poharakon és evőeszközökön visszamaradt foltok; a poharak fémes megjelenést kaptak

- Túl magasra van állítva az öblítőszer adagolása.

Ügyfélszolgálat

Kérjük, hívja a helyi szervizt, ha nem tudja megoldani a problémát. A legközelebbi szerviz nevét az Ügyfélszolgálati címjegyzékben találja. Hívásakor adja meg a típusszámot (1) és a gyártási (FD) számot (2), amelyek a készülék ajtaján lévő adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szerviztechnikus látogatása hiba vagy a fent említett problémák esetén a garanciaidő alatt sem ingyenes.

hu

Fontos tudnivalók

Megjegyzések a hulladékkezelésről

A régi készülékeknek még van maradványértékük. A környezetbarát ártalmatlanítás biztosítja, hogy az értékes nyersanyagok visszanyerhetők és újra felhasználhatók legyenek.

Amikor a készülék élettartama végére ért, húzza ki a hálózati csatlakozót. Vágja el a hálózati kábelt, és a dugóval együtt ártalmatlanítsa.

Tegye tönkre az ajtózár szerkezetét. Így biztosítható, hogy a játszó gyermekek ne záródjanak be, és ne legyenek kitéve fulladásveszélynek.

Az új készülékét megfelelő csomagolás védte az út során. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a környezet védelméhez a csomagolás megfelelő ártalmatlanításával.

Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolás bármely részével. Fulladásveszély áll fenn a kartondobozok és a műanyag fólia miatt.

A hulladékkezelési lehetőségekről naprakész információt kaphat a kereskedőtől vagy a helyi önkormányzattól.

Információ az összehasonlító tesztekről

Az összehasonlító tesztek feltételei az "Információ az összehasonlító tesztekről" kiegészítő lapon találhatók.

Általános tudnivalók

- Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a beépített és a beépíthető készülékek, amelyeket később szabadon állóként helyeznek el, ne dőlhessenek fel. Ezt úgy lehet elérni, hogy a mosogatógépet a falhoz rögzítik, vagy folyamatos munkalap alá szerelik, amelyet a szomszédos szekrényekhez csavaroznak.

- Csak Svájcra vonatkozóan: Nincs korlátozás a készülék fa vagy műanyag falak közé történő beépítésére beépített konyha részeként. Ha a készülék nincs fali aljzathoz csatlakoztatva, akkor a háztartási vezetékrendszerben minden pólusra kiterjedő leválasztóval kell a hálózatra csatlakoztatni. Ennek az eszköznek legalább 3 mm-es nyitott érintkezési távolsággal kell rendelkeznie a vonatkozó biztonsági előírásoknak való megfelelés érdekében.

Üzembe helyezés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű telepítés szükséges. A vízbevezetésre és a szennyvízelvezetésre, valamint az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó előírásoknak meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben és a telepítési útmutatóban meghatározott kritériumoknak.

A mosogatógép telepítésekor a következő sorrendben végezze el a feladatokat:

– a szállítmány tartalmának ellenőrzése átvételkor, - a mosogatógép elhelyezése, - a lefolyótömlő csatlakoztatása, - a bevezetőtömlő csatlakoztatása a vízellátáshoz, - a mosogatógép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz.

A szállítmány tartalmának ellenőrzése

A mosogatógép minden funkcióját alaposan tesztelték a gyárban. Ennek eredményeként néhány vízfolt maradt a mosogatógépen. Ezek eltűnnek, amint a készüléket első alkalommal használják.

A mosogatógép elhelyezése

A mosogatógép elhelyezéséhez kapcsolódó méretek a telepítési útmutatóban találhatók. Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen vízszintes, a lábak beállításával. Győződjön meg arról, hogy szilárd felületen áll.

Lefolyócsatlakozás

Az eljárás részleteit a telepítési útmutató tartalmazza.

Szükség esetén szereljen be szifont (U-csövet) a lefolyótömlőhöz való összekötő darabbal.

Csatlakoztassa a lefolyótömlőt a szifonhoz a mellékelt alkatrészekkel.

Hidegvíz-csatlakozás

Csatlakoztassa a beömlőtömlőt egy vízcsaphoz a mellékelt alkatrészekkel és a telepítési utasításoknak megfelelően.

Víznyomás:

Minimum 0,5 bar - maximum 10 bar. Ha a víznyomás magasabb, szereljen be nyomáscsökkentő szelepet.

Áramlási sebesség:

Legalább 10 liter percenként.

Vízhőmérséklet:

Javasoljuk, hogy hideg vizet használjon. Ha mégis meleg vizet használ, a hőmérséklet ne haladja meg a 60 °C-ot.

Elektromos csatlakoztatás

Ezt a készüléket csak megfelelően telepített, földelt aljzaton keresztül szabad 230/240 V AC hálózatra csatlakoztatni. A szükséges biztosíték méretét lásd a 31. számú adattáblán.

Az aljzatot a mosogatógép közelében kell felszerelni.

Ha meg kell hosszabbítani a hálózati csatlakozóvezetéket, ne vágja le a dugót. Cserélje ki a teljes kábelt, amely a készülék hátulján lévő csatlakozódoboznál leválasztható.

Ha a házi vezetékek tartalmaznak FI (hibaáram-védő) kapcsolót, győződjön meg arról, hogy azon szerepel a jelölés, mert csak ez a típus felel meg a legújabb előírásoknak.

A mosogatógép leválasztása

Itt is fontos, hogy a feladatokat a megfelelő sorrendben végezzük el: mindig először húzza ki a készüléket a hálózati áramforrásból.

Húzza ki a dugót a fali aljzatból.

Zárja el a vízellátást.

Csatlakoztassa le a lefolyó- és a bemeneti víztömlőket.

Távolítsa el a munkalap alján lévő csavarokat. Ha van, vegye le az alaplemezt.

Húzza ki a készüléket, és közben óvatosan húzza ki a tömlőket is.

A mosogatógép szállítása

Engedje le a vizet a mosogatógépből. Rögzítse az összes laza alkatrészt. A készüléket csak függőleges helyzetben szabad szállítani.

- Ha a készüléket nem függőlegesen szállítják, a benne maradt víz beszivároghat a vezérlőmodulba, és későbbi hibákat okozhat a programfunkciókban.

Védelem a fagyos hőmérsékletek ellen

Ha a készüléket olyan helyre szerelik be, ahol fagyveszély áll fenn (pl. nyaralóban), a belső térből minden vizet teljesen le kell engedni.

Zárja el a csapot, csatlakoztassa le a betápláló tömlőt, és hagyja lefolyni.

A szállításkor

• Azonnal ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet, hogy nem sérültek-e meg szállítás közben. Soha ne helyezzen üzembe sérült készüléket; értesítse a szállítót.
• Kérjük, a csomagolóanyagokat a vonatkozó előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A telepítéskor

• A készüléket a telepítési és szerelési útmutatónak megfelelően telepítse és csatlakoztassa.
• A telepítés teljes időtartama alatt a mosogatógépet ki kell húzni a hálózatból.
• Ellenőrizze, hogy a ház hálózati földelő áramköre az előírásoknak megfelelően lett-e kialakítva.
• A mosogatógép adattábláján feltüntetett elektromos csatlakozási adatoknak és a hálózati adatoknak egyezniük kell.
• Soha ne iktasson be hosszabbítót a mosogatógép csatlakozódugója és a hálózati aljzat közé.
• A mosogatógép szükséges függőleges stabilitásának biztosítása érdekében a beépíthető készüléket csak folyamatos, a szomszédos bútorokhoz csavarozott munkalap alá telepítse.
• A készülék telepítése után a csatlakozódugónak hozzáférhetőnek kell maradnia.
• Csak bizonyos modelleknél: A vízbekötésnél lévő műanyag ház elektromos szelepet tartalmaz; a bevezető tömlőben elektromos csatlakozóvezetékek találhatók. Soha ne vágja el ezt a tömlőt, és soha ne merítse a műanyag házat vízbe.

Figyelmeztetés:

Ha a készülék nincs fülkébe telepítve, és így az egyik oldalfal hozzáférhető, akkor biztonsági okokból oldalról le kell takarni az ajtózsanérok területét. (Sérülésveszély)

A takaróelemeket opcionális tartozékként beszerezheti ügyfélszolgálatunktól vagy a szakkereskedőktől.

Napi használat

• Ezt a mosogatógépet csak otthon, rendeltetésszerűen használja. Ez a készülék nem professzionális használatra készült.
• Soha ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosótérben lévő víz nem iható.
• Soha ne töltsön oldószereket a mosótérbe. Robbanásveszély.
• A program futása közben óvatosan nyissa ki az ajtót. Víz fröccsenhet ki a készülékből.

Vigyázat gyerekekkel

• Soha ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy használják azt.
• A mosószert és az öblítőszert tartsa gyerekektől elzárva.
• Tartsa távol a gyerekeket a nyitott mosogatógéptől. Mosószer-maradványok lehetnek benne.

Gyerekzár*

* típustól függően

Vizsgálja meg a belső borítón nyomtatott ábrákat.

40 Gyerekzár bekapcsolása (Ajtónyitó gomb 4) 41 Ajtó kinyitása, gyerekzár bekapcsolva 42 Gyerekzár kikapcsolása

Ha a mosogatógép meghibásodott

• A javításokat és beavatkozásokat csak szakember végezheti.
• A javítások és beavatkozások során ügyeljen arra, hogy a mosogatógép ki legyen húzva a hálózatból. Húzza ki a dugaszt a konnektorból, vagy kapcsolja ki a megszakítót / távolítsa el a biztosítékot. A kihúzáshoz a dugaszt fogja meg, ne a tápkábelt. Zárja el a vízcsapot.

A készülék ártalmatlanítása

• Amikor a készülék már nem használható, azonnal tegye működésképtelenné, hogy elkerülje a későbbi baleseteket. Húzza ki a dugaszt, vágja el a tápkábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózáró rendszert.
• A készüléket a vonatkozó előírásoknak megfelelően helyezze hulladékba.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más veszélyes helyzetbe kerülhetnek.

Ezért: távolítsa el a hálózati csatlakozót, vágja el a hálózati kábelt és dobja el. Törje el az ajtózárat úgy, hogy az ajtó ne záródjon többé.

A készülék bemutatása

A készülék kezelőpaneljét és a készülék belsejét ábrázoló rajzok a használati útmutató utolsó kihajtható oldalán találhatók. Kérjük, hajtsa ki ezt az oldalt az olvasás folytatása előtt.

Kezelőpanel

1 Programválasztó 2 Indítási pozíció 3 Program menete 4 Ajtónyitó gomb 5 Főkapcsoló (BE/KI) 6 Programtáblázat 7 Ellenőrző lámpa

A készülék belső tere

20 Felső szórókar 21 Felső kosár polccal * 22 Alsó szórókar 23 Szűrők 24 Alsó kosár 25 Speciális sótartály, sóhiány-jelzővel * 26 Víz-keménység választó 27 Evőeszköztartó 28 Öblítőszer-tartály, töltöttség-jelzővel 29 Mosószer-adagoló 30 Záróretesz 31 Adattábla

* csak bizonyos modelleken

Az első üzembe helyezéskor beszerzendő cikkek:

• Só
• Mosogatószer
• Öblítőszer

Kizárólag mosogatógéphez való termékeket használjon.

Vízlágyító berendezés

A jó eredmény érdekében a mosogatógépnek lágy vízre van szüksége, azaz alacsony mésztartalmúra, ellenkező esetben vízkő rakódik le az edényeken és a mosótér falán.

Ha a víz keménysége meghalad egy bizonyos fokot, csak lágyítás, azaz vízkőmentesítés után vezethető a mosogatógépbe.

A mosogatógép tartályába töltött speciális só lágyítja a vizet. A szükséges só mennyiségének beállítása a lakóhelye vízkeménységétől függ.

A vízlágyító beállítása

• Határozza meg az ivóvíz keménységét a lakóhelyén: hívja fel a vízszolgáltatót vagy a vevőszolgálatot.
• A vízlágyító beállításához tekintse meg a vízkeménységi táblázatot.

Vízkeménységi táblázat

• Állítsa be az értéket a vízkeménység-választóval 26.

A speciális só feltöltése

A só működési módja

Mosogatás közben a só automatikusan a sótartályból a vízlágyítóba kerül, ahol feloldja a vízkövet. A szivattyú kivezeti ezt a vízköves oldatot a mosogatógépből. Ezután a vízlágyító ismét készen áll a következő sóadag fogadására. A regenerálás csak akkor megy végbe megfelelően, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a sótartály csavaros fedelét 25.

Az első üzembe helyezés előtt töltsön körülbelül 1 liter vizet a sótartályba. Helyezze a tölcsért (a tartozékok között található) a töltőnyílásba. Adagoljon sót, amíg a tartály meg nem telik (max. 1,5 kg). A só kiszorítja a vizet, amely túlfolyik. Ezután tisztítsa meg a sómaradványokat a töltőnyílás körül, majd zárja vissza a tartályt, ügyelve arra, hogy a fedél ne szoruljon be.

Megjegyzés

Ha a „0” értéket választja beállítási értékként, ne töltse meg a sótartályt, mert a készülék nem használja a sót. Ha más beállítást választ („1”-től „3”-ig), töltse meg a sótartályt.

Figyelmeztetés

Soha ne öntsön mosogatószert a speciális sótartályba, mert tönkreteheti a vízlágyítót.

Sóhiány jelző

Adagoljon sót, amint a sótartály fedelében lévő színes pont 25 már nem látható.

Az öblítőszer feltöltése

A készülék működés közben öblítőszert fogyaszt, hogy a poharak csillogjanak, és ne maradjanak foltok az edényeken.

- Nyissa ki az öblítőszer-tartály fedelét [28]. Ehhez nyomja meg az öblítőszer-rekesz fedelén lévő jelölést, és egyidejűleg emelje fel a fedelet a fülénél fogva.

• Öblítőszeres tartályt a töltőnyíláson keresztül addig töltse, amíg a folyadékszint-jelző sötét nem lesz.
• Csukja be a fedelet, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

Megjegyzés

Csak mosogatógéphez való öblítőszert használjon.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer adagolása folyamatosan állítható. Gyárilag az adagoló 4-es értékre van beállítva.

Az öblítőszer-adagoló szabályozóját csak akkor módosítsa, ha csíkok vagy vízfoltok maradnak az edényeken. Az első esetben állítsa a szabályozót a „–” irányba, a második esetben a „+” irányba.

Öblítőszer-adagoló szabályozó

Öblítőszer-hiány jelző

Amíg ez a jelző az adagolóberendezés 28 mellett sötét marad, addig elegendő öblítőszer van a tartályban.

Öblítőszer-hiány jelző

Nem megfelelő edények

Nem javasoljuk mosogatógépben mosni

A fából készült evőeszközök és edények, mert kifakulnak és idővel elveszítik megjelenésüket; a bennük lévő faragasztók sem alkalmasak a mosogatógépben uralkodó hőmérsékletekre. Ne mosson benne finom díszítésű poharakat és vázákat, különösen a pótolhatatlan régi edényeket. Ezek a régi díszítések nem mosogatógéphez készültek.

Egyéb nem megfelelő tárgyak: a nagyon forró vízre érzékeny műanyag tárgyak, réz- és ónedények. Az üveg dekorációk, az alumínium és ezüst tárgyak elszíneződhetnek és kifakulhatnak a mosogatógépben. Egyes üvegfajták átlátszatlanná válhatnak néhány mosogatás után. Továbbá a nagyon nedvszívó anyagok, mint a szivacsok és törölközők, nem moshatók mosogatógépben.

Javaslat:

Mostantól csak olyan edényeket vásároljon, amelyek gyártója megerősíti, hogy mosogatógépben moshatók.

Megjegyzés:

Soha ne mosson mosogatógépben olyan edényeket, amelyeket hamu, viasz, ásványi zsír vagy festék szennyezett.

Megrongálódott poharak és edények

Okok:

• Az üveg anyaga és gyártási folyamata.
• A mosószer kémiai összetétele.
• A víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Javaslat:

• Használjon olyan poharakat és porcelánt, amelyeket a gyártó mosogatógépben moshatónak nyilvánított.
• Használjon olyan mosószert, amelynek csomagolásán feltüntetik, hogy kíméli az edényeket. Forduljon a mosószer gyártóihoz.
• Válasszon rövid programot, a lehető legalacsonyabb hőmérsékleten.
• A károsodás elkerülése érdekében a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a poharakat és az evőeszközöket a mosogatógépből.

Az edények elrendezése

Az edények elhelyezése

A legdurvább ételmaradékokat kézzel távolítsa el.

Folyóvíz alatti előöblítés felesleges.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy

• Minden edény (csésze, pohár, lábas stb.) nyílása lefelé nézzen.
• A domború és homorú darabokat döntve helyezze el, hogy a víz lefolyhasson.
• Az edények biztonságosan, függőlegesen támaszkodjanak, és ne borulhassanak fel.
• Ne akadályozzák a két forgó szórókar forgását.

Nem ajánlott nagyon apró edényeket mosogatógépben mosni, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

A mosogatógép ürítése

Annak elkerülése érdekében, hogy a felső kosárból vízcseppek hulljanak az alsó kosárban lévő edényekre, ajánlott először az alsó kosarat üríteni, majd a felsőt.

Csészék és poharak

Felső kosár 21

Lábasok

Alsó mosogatókosár 24

hu

Evőeszközök

Az evőeszközöket válogatás nélkül helyezze el, a szennyezett felületekkel felfelé (ügyeljen a kés pengékre). Így a mosósugár jobban eléri az evőeszközök különböző részeit.

- A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes darabokat, valamint a késeket a polcra (típustól függően) vagy a késes polcra (kiegészítőként kapható) helyezze.

Lehajtható rudak *

* típustól függően

A rudak lehajthatók, hogy megkönnyítsék az edények és nagy tálak elhelyezését.

Sütőlapos szórófej *

* típustól függően

Vizsgálja meg a borító hátoldalán található rajzokat.

A nagy sütőlapokat ezzel a szórófejjel tisztíthatja. Ehhez vegye ki a felső kosarat, és a rajz szerint szerelje fel a szórófejet. Annak érdekében, hogy a sugár minden darabot elérjen, a sütőlapokat az ábrán látható módon helyezze el (maximum 4 sütőlap és 2 rács).

Késes polc *

* típustól függően

A polc *

* csak bizonyos modelleken Nyomja a magas poharakat és a talpas poharakat a polc széléhez, ne az edényekhez.

A hosszú darabokat, mint a felszolgáló- és salátaevőeszközök, a nagy kanalakat vagy a késeket a polcon kell tárolni, hogy ne akadályozzák a forgó kar forgását. A polcot mindkét irányba billentheti.

A kosarak magasságának módosítása*

* csak bizonyos modelleken

Annak érdekében, hogy több helyet kapjon a magas edények tárolására, a felső edénykosarat vagy a felső görgőkre, vagy az alsó görgőkre helyezheti.

Mosogatószer

Megjegyzések a mosogatószerrel kapcsolatban

A mosogatógép lehetővé teszi a kereskedelemben kapható márkás mosogatószerek használatát, legyenek azok folyékonyak, porok vagy tabletták. Soha ne használjon kézi mosogatószert.

Jelenleg háromféle mosogatószer kapható a piacon:

1. Foszfátos és klóros mosogatószerek
2. Foszfátos, nem klóros mosogatószerek
3. Nem foszfátos és nem klóros mosogatószerek

Ha foszfátmentes mosogatószert használ, és a víz kemény, akkor könnyebben képződhetnek lerakódások az edényeken és a tartály falán. Ennek orvoslására adjon hozzá több mosogatószert.

A nem klóros mosogatószerek fehérítő hatása kisebb. A tea okozta elszíneződés vagy a műanyag darabok elszíneződése jelentősebb lehet.

Ennek orvoslására:

• Használjon erősebb mosóprogramot, vagy
• Adagoljon több mosogatószert, vagy
• Használjon klórtartalmú mosogatószert.

A mosogatószer csomagolásán feltüntetik, hogy alkalmas-e ezüst étkészlet mosogatására.

Ha kérdése van a mosogatószerekkel kapcsolatban, javasoljuk, hogy forduljon a gyártók tanácsadó szolgálatához.

Mosogatószer-rekesz beosztással

A mosogatószer-rekeszben látható beosztás segít a megfelelő mennyiségű mosogatószer adagolásában. Az alsó jelzésig a rekesz űrtartalma 15 ml, a középső jelzésig 25 ml. A teljesen megtöltött rekesz 40 ml-t tartalmaz.

Megjegyzés:

Ha a mosogatószer-rekesz még zárva van, működtesse a zárreteszt a kinyitásához.

Mosogatószer betöltése

- Töltse a mosogatószert a [29] rekeszbe.

A mosogatószer helyes adagolásához tartsa be a gyártó csomagoláson feltüntetett utasításait.

Takarékossági tipp

Ha az edényei nem nagyon szennyezettek, csökkentheti a megadott mosogatószer-mennyiséget.

- Zárja vissza a mosogatószer-adagoló fedelét. Ehhez (1) csúsztassa rá a fedelét, és (2) a végállásban enyhén nyomja meg. A záródás kattanásának jól hallhatónak kell lennie.

- Ha tablettás mosogatószert használ, helyezze azokat a csomagolásukon ajánlott helyekre (pl. az evőeszköztartóba, a mosogatószer-adagolóba stb.). Tablettás mosogatószer használata esetén ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-adagoló fedele vissza legyen zárva.

FIGYELEM! - FONTOS TUDNIVALÓ A KOMBINÁLT MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁHOZ

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Ha olyan kombinált mosogatószereket használ, amelyek feleslegessé teszik pl. az öblítőszer vagy a só használatát, kérjük, vegye figyelembe a következő fontos tudnivalókat:

Egyes, beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programoknál fejtik ki optimális hatásukat.

Automatikus programokkal rendelkező készülékeknél az ilyen termékek gyakran nem fejtik ki a kívánt hatást.

A sóregenerálás szükségtelenné tételét ígérő termékek csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül használhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasításukat vagy a csomagoláson esetleg feltüntetett útmutatásokat!

Kétség esetén forduljon a mosogatószer gyártójához, különösen a következő esetekben:

nagyon nedves edények a program végén.

vízkőnyomok az edényeken.

Az ilyen termékek használatával közvetlenül összefüggő reklamációk esetén nem vállalunk garanciát!

Programtáblázat

Ez az összefoglaló táblázat a lehetséges programok maximális számát mutatja. Ha pontosan tudni szeretné, hogy az Ön készüléke milyen programokat kínál, tekintse meg a kezelőpanelt.

Edénytípus

Például

porcelán, edények, evőeszközök, poharak stb.

Típusa

ételmaradéknak, például

Mennyiség

ételmaradék mennyisége Az ételmaradék állapota

Mosogatóprogram A program lefolyása

Programadatok Időtartam percben Fogyasztás kWh-ban Vízfogyasztás literben

Laboratóriumban mért érték, az EN 50242 európai szabványnak megfelelően

Az edények elmosása

Program kiválasztása

Az edények típusa, mennyisége és az ételmaradék állapota alapján a programtáblázat segítségével meghatározhatja, melyik programra van szüksége.

A program lefolyása és a hozzá tartozó adatok a programtáblázat alján találhatók.

Példa:

Vegyes edények jelenlétében, amelyeken sok, de kevéssé tapadó ételmaradék van, szüksége lesz a „Normál 65°” programra.

Tanács-takarékosság

Ha a mosogatógép kevéssé van megtöltve, gyakran elegendő a közvetlenül alacsonyabb program.

Programadatok

Az alábbiakban megadott programadatok normál körülményekre vonatkoznak.

A következő paraméterek:

• Változó mennyiségű edény
• A bejövő víz hőmérséklete
• Nyomás a vízvezetékekben
• Környezeti hőmérséklet
• Hálózati feszültség ingadozásai
• És a mosogatógépre jellemző tűrések (pl. hőmérséklet, vízmennyiség...)

jelentős eltéréseket okozhatnak.

A vízfogyasztás 1-re beállított vízkeménységre vonatkozik.

A készülék bekapcsolása

• Forgassa el a programválasztó kapcsolót 1 (csak jobbra) a program beállításához.
• Nyomja meg a főkapcsolót
• A 7-es ellenőrzőlámpa kigyullad. A program lefut.

A készülék kikapcsolása

Néhány perccel a program vége után:

• Kapcsolja ki a készüléket 5. A 7-es ellenőrzőlámpa kialszik.
• Zárja el a vízcsapot (ez a művelet felesleges, ha a vízvezeték Aquastop szeleppel van felszerelve). Nem kell módosítani a programválasztó kapcsoló beállítását. – Vegye ki az edényeket, miután kihűltek.

Program megszakítása

• Kapcsolja ki a készüléket 5.
• A jelzőlámpa kialszik.
• Ha a mosogatógép melegvízre van csatlakoztatva, vagy már felmelegedett, és kinyitotta az ajtót, először hagyja résnyire nyitva néhány percig, majd csukja be. Ha ezt nem teszi meg, az ajtó magától kinyílhat a tágulás miatt.
• A program folytatásához kapcsolja be újra a készüléket.

Program módosítása

Ha módosítani szeretné a kiválasztott programot, nyomja meg a főkapcsolót 5.

Állítsa be a mosogatógépet az új programra a programválasztóval 1. Nyomja meg újra a főkapcsolót.

Ellenőrizze, hogy a mosószer-adagoló rekesz még zárva van-e. Ha szükséges, töltse meg újra mosószerrel.

Program előrehaladását jelző

A programválasztó az óramutató járásával megegyező irányban forog, és így jelzi, hogy hol tart a program.

Tisztítás és karbantartás

A gép rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít megelőzni a meghibásodásokat. Pénzt és bosszúságot takarít meg. Ezért időnként alaposan vizsgálja meg a mosogatógép belsejét.

A készülék általános állapota

- Ellenőrizze, hogy a mosótérben vannak-e zsír- és vízkőlerakódások.

Ha ilyen lerakódásokat talál:

- Mossa ki alaposan a gépet mosószerrel.

Speciális só

Ellenőrizze a sóhiányt jelzőt 25. Töltsön be speciális sót, ha szükséges.

Öblítőszer

Ellenőrizze a folyadékszintet a tartályban 28. Töltsön be öblítőszert, ha szükséges.

Szűrők

A 23-as szűrők visszatartják a mosogatóvízben lebegő durva szennyeződéseket, és megakadályozzák, hogy azok a szivattyúba kerüljenek. Ezek a szennyeződések időnként eltömíthetik a szűrőket.

A szűrőrendszer egy hengeres szűrőből, egy lapos mikroszűrőből és – a készülék típusától függően – egy további mikroszűrőből (*) áll.

- Minden mosogatás után ellenőrizze, hogy nem rakódtak-e le maradékok a szűrőkön.

- Miután kicsavarta a hengert, kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el a maradékokat, majd mossa le a szűrőket folyó víz alatt.

- Visszaszereléskor: helyezze be a szűrőrendszert, majd csavarja be teljesen a hengeres szűrővel.

Forgókarok

A vízkő és a mosogatóvízben lebegő szennyeződések eltömíthetik a fúvókákat; a lerakódások pedig blokkolhatják a 20-as és 22-es forgókarokat.

• Ellenőrizze, hogy nem tömítik-e el élelmiszer-maradékok a forgókarok kimeneti fúvókáit.
• Ha szükséges, emelje fel az alsó forgókart (22).
• Csavarja ki a felső forgókart (20).
• Mossa le a forgókarokat folyó víz alatt.
• Pattintsa vissza az alsó forgókart, és csavarja vissza a felső forgókart.

Forgókarok

Vízszivattyú

A mosogatóvízben lévő, a szűrőkön át nem fogott durva ételmaradékok eltömíthetik a vízszivattyút. A víz nem távozik, és elárasztja a szűrőt. Ebben az esetben:

• Távolítsa el a vizet egy merőkanállal.
• Vegye ki a 23-as szűrőket.
• Csavarja ki a fedél csavarját (Torx T 20), majd vegye le a fedelet.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e idegen tárgyak a szivattyúház belsejében, és ha vannak, távolítsa el azokat.
• Helyezze vissza a fedelet, és rögzítse.
• Helyezze vissza a szűrőket, és rögzítse azokat.

Hibafelismerés

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

A tapasztalat azt mutatja, hogy a mindennapi használat során fellépő legtöbb meghibásodás a vevőszolgálat hívása nélkül is elhárítható. Ez természetesen költségeket takarít meg, és gyorsan helyreállítja a készülék működését. Az alábbi összefoglaló segít megtalálni a meghibásodások okait.

Meghibásodások

... bekapcsoláskor

A készülék nem indul el

• A ház biztosítékai kiégtek.
• A készülék csatlakozódugóját kihúzták a hálózati aljzatból.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva. — A vízcsap nincs kinyitva.
• A beömlőtömlő szűrője eltömődött. A szűrő az Aquastop és a beömlőtömlő csatlakozóján található.

Figyelem

Ne feledje: a javításokat csak szakember végezheti. A hozzá nem értő javítások jelentős károk kockázatával járnak, és veszélyeztethetik a felhasználó életét.

... a készüléken

- Az alsó forgókar nehezen fordul el

- A kart evőeszközök vagy ételmaradékok blokkolják.

- A mosószer-adagoló rekesz fedele nem záródik.

• A adagolórekesz túl van töltve.
• A mechanizmust megtapadt mosószer-maradékok blokkolják:

A mosás után a visszajelző lámpák nem alszanak ki

- A főkapcsoló még be van kapcsolva.

- Mosás után mosószer-maradékok tapadnak az adagolótartályban

- Az adagolótartály nedves volt, amikor megtöltötte. A mosószert csak száraz tartályba töltse.

A program végén a víz nem folyik le a lefolyóba

• A lefolyótömlő eldugult vagy megtört.
• A lefolyószivattyú elakadt.
• A szűrők eldugultak.
• A program még nem fejeződött be. Várja meg a program végét.

... mosogatás közben

● Szokatlan habképződés

• Öblítőszer folyadék van az öblítőszer-adagolóban.
• A kifolyt öblítőszer túlzott habképződéshez vezethet a következő öblítési folyamat során, ezért távolítsa el a kifolyt öblítőszert egy ruhával.

A készülék leáll mosogatás közben

• Áramkimaradás.
• A vízellátás el van zárva.

- Kopogó zajok mosogatás közben

- A forgókar a mosogatnivaló darabjaihoz ütődik.

● Csörgő zaj mosogatás közben

- Helytelenül elhelyezett edények.

- A töltőszelepek kattogó hangot adnak ki.

- Ennek oka a háztartási vízvezeték nyomvonala, és ez semmilyen hatással nincs a gép működésére. Nem lehet orvosolni.

... rosszul elmosogatott edények

- Ételmorzsák tapadnak az edényekre

• Rosszul elhelyezett edények, a vízsugarak nem érték el a felületüket.
• A kosár túlzottan meg van töltve edényekkel.
• Az edények érintkeznek egymással.
• Nem tettél elegendő mosogatószert.
• Nem elég erős mosogatóprogramot választottál.
• Egy edény megakadályozta a szórókar forgását.
• Ételmorzsalékok eltömítik a szórókar fúvókáit.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrők nincsenek megfelelően beszerelve.
• A leeresztő szivattyú elakadt.

fr

- A műanyag részek elszíneződnek

• Nem adagolt elegendő mosogatószert.
• A mosogatószer fehérítő hatása nem elegendő. Használjon klórtartalmú fehérítőt tartalmazó mosogatószert.

- Az edényeken részben fehér foltok maradnak. A poharak tejes bevonatot kapnak

• Nem adagolt elegendő mosogatószert.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van beállítva.
• Nem adagolt speciális sót a készülékbe, pedig a víz nagyon kemény. — A vízlágyító túl alacsonyra van beállítva.
• Nem csavarta fel megfelelően a sótartály fedelét.
• Ha foszfátmentes mosogatószert használt, próbáljon foszfátosat.

Az edények nem száradnak meg

• Szárítás nélküli programot választott.
• Az öblítőszert túl alacsony mennyiségre állította be.
• Túl korán vette ki az edényeket.

A poharak nem csillognak

- Vous avez réglé le liquide de rinçage sur une trop faible quantité.

- Les traces de thé ou de rouge à lèvres ne sont pas complètement parties.

• Le détergent a un effet blanchissant insuffisant.
• Température de lavage réglée trop basse.

- Traces de rouille sur les couverts.

• Couverts imparfaitement inoxydables.
• Teneur en sel de l'eau de lavage excessive.
• Couvercle du réservoir de sel pas vissé à fond.
• Vous avez répandu trop de sel lors du remplissage de son réservoir.

- Les verres prennent un voile opaque et se décolorent.

Les revêtements indésirables refusent de partir.

• Vous avez versé un détergent inapproprié. — Ces verres ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

- Les verres et les couverts présentent des stries, les verres prennent un aspect métallique.

- Az öblítőszer adagolása túl magasra van beállítva.

Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal

Ha nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a vevőszolgálathoz. A vevőszolgálat címét és telefonszámát a vevőszolgálati ügynökségek jegyzékében vagy a telefonkönyvben találja. Hívásakor adja meg a készülék számát (1) és FD számát (2). Mindkettő a készülék ajtaján lévő adattáblán található.

Figyelem

Emlékeztetjük, hogy helytelen használat vagy a leírt hibák valamelyike esetén a vevőszolgálat technikusának látogatása nem ingyenes, még a garanciális időszak alatt sem.

Megjegyzések

Megjegyzés a hulladékba helyezésről

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. A környezetbarát hulladékba helyezés lehetővé teszi értékes nyersanyagok visszanyerését.

Amikor a régi készülék már nem szolgál, húzza ki a csatlakozódugóját a konnektorból, vágja el a tápkábelt, és távolítsa el a dugóval együtt. Törje el az ajtózárat. Így elkerülheti, hogy a gyermekek véletlenül bezárkózzanak a készülékbe, és életüket kockáztassák.

A készülék védelme érdekében csomagolásban érkezett Önhöz. A csomagolás minden anyaga környezetbarát és újrahasznosítható.

Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát módon történő megsemmisítésében.

Ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonokban és a műanyag fóliákban.

A régi készülék és a csomagolás leadásához szükséges újrahasznosító központ elérhetőségeit keresse a kereskedőnél vagy az önkormányzatnál.

Megjegyzések az összehasonlító tesztekhez

Az "Összehasonlító tesztekre vonatkozó megjegyzések" című kiegészítő lap ismerteti az összehasonlító tesztek körülményeit.

fr

Általános tudnivalók

• A munkalap alá beépített készülékeket felborulás ellen védeni kell, például a falhoz csavarozva vagy folyamatos, a szomszédos bútorokhoz csavarozott munkalap alá szerelve.
• Csak Svájcra vonatkozó változat: a készülék egyszerűen beépíthető egy beépített konyha fa vagy műanyag falai közé. Ha a készülék nincs dugaszolóaljzathoz csatlakoztatva, akkor a hatályos biztonsági előírásoknak megfelelően a hálózati oldalon minden pólusra kiterjedő leválasztó berendezést kell beépíteni, amelynek érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell lennie.

Beépítés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű beépítés szükséges. A vízellátó és -elvezető rendszerek, valamint az elektromos hálózat paramétereinek meg kell egyezniük a készülék által megkövetelt értékekkel. Ezeket a feltételeket a következő bekezdések és a szerelési útmutatók tartalmazzák.

A szerelés során tartsa be a következő műveleti sorrendet:

• Ellenőrizze a készüléket a szállításkor
• Szerelje be
• Csatlakoztassa a készüléket a csatornához
• Csatlakoztassa a készüléket az ivóvízhez
• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

Szállítás

A gyártás során mosogatógépe teljes körű működési ellenőrzésen esett át, amely igazolta a kifogástalan működést. Ebből az ellenőrzésből apró vízfoltok maradtak. Ezek az első mosogatásnál eltűnnek.

Beépítés

A mosógép beépítési méreteit lásd a szerelési útmutatóban. Állítható lábai segítségével állítsa be vízszintesen. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne billegjen a lábain.

Csatlakoztatás a szennyvízelvezetéshez

A szerelési útmutató tartalmazza a csatlakoztatás lépéseit. Szükség esetén szereljen be szifont lefolyócsonkkal. A mosógéphez mellékelt alkatrészekkel csatlakoztassa a készüléket a szifon lefolyócsonkjához.

Csatlakoztatás az ivóvízhez

Csatlakoztassa a mosógépet a vízcsaphoz a készülékhez mellékelt alkatrészekkel és a szerelési útmutatónak megfelelően.

Víznyomás:

Minimum 0,5 bar, maximum 10 bar. Ha a hálózati nyomás meghaladja a 10 bart, iktasson be nyomáscsökkentőt.

Befolyó víz mennyisége:

Minimum 10 liter/perc.

Vízhőmérséklet:

Lehetőleg hideg vizet használjon. A meleg víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 60 °C-ot *max. a bemenetnél.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket csak érintésvédelmi földelésű, 230 V váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Az adattábla 31 jelölése mutatja a szükséges biztosíték típusát.

A csatlakozóaljzatnak a mosógép közelében kell lennie.

Ha a csatlakozóvezetéket hosszabbítani kell, ne vágja el a dugasz belépési pontjánál. A készülék hátulján lévő csatlakozókapocs lehetővé teszi a teljes vezeték cseréjét.

Ha differenciálkapcsolót használ, csak olyan típust alkalmazzon, amelyen a jelölés szerepel. Csak az ilyen típusú megszakító garantálja a hatályos előírásoknak való megfelelést.

Szétszerelés

Feltétlenül tartsa be a következő szétszerelési sorrendet: először teljesen húzza ki a készüléket a hálózatból.

Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

Zárja el a vízcsapot.

Csatlakoztassa le a lefolyó- és a beömlőtömlőket.

Távolítsa el a munkalap alatt található rögzítőcsavarokat. Szükség esetén szerelje le a lábazatot.

Húzza maga felé a készüléket, és óvatosan vezesse a tömlőt, hogy ne akadjon be.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a mozgó alkatrészeket. A készüléket mindig függőlegesen szállítsa.

- Ha a készüléket lefekteti, a maradék víz bejuthat a vezérlőegységbe, és később megzavarhatja a programok lefolyását.

Fagyvédelmi óvintézkedések

Ha a készüléket olyan helyiségben helyezi el, ahol fagyveszélynek lehet kitéve (pl. hétvégi házban), teljesen ürítse ki.

Zárja el a vízcsapot, csatlakoztassa le a beömlőtömlőt, majd engedje ki a benne lévő vizet.

Biztonsági előírások

Átvételkor

• Azonnal ellenőrizze, hogy a csomagolás és a mosogatógép nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült készüléket ne helyezzen üzembe, hanem forduljon a szállítóhoz.
• A csomagolóanyagot a hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el (vagy távolíttassa el).

A telepítésnél

• A készüléket a telepítési és szerelési útmutató szerint helyezze el és csatlakoztassa.
• A telepítés során a mosogatógép nem lehet csatlakoztatva a hálózati áramforráshoz.
• Győződjön meg arról, hogy a házi elektromos hálózat földelési rendszere a hatályos elektrotechnikai előírásoknak megfelelően van kiépítve.
• Az elektromos csatlakozási feltételeknek meg kell egyezniük a mosogatógép adattábláján feltüntetett adatokkal.
• A csatlakoztatáshoz soha ne használjon hosszabbítókábelt.
• A készülék megfelelő stabilitása érdekében a beépíthető vagy aláépíthető készülékeket csak folyamatos munkalap alá szabad beépíteni, amelyet a szomszédos szekrényekhez csavaroztak.
• A készülék elhelyezése után a csatlakozódugónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

- Nem minden modellnél: A vízcsatlakozás műanyag háza elektromos szelepet tartalmaz. A betápláló tömlőben vannak a csatlakozóvezetékek. A tömlőt ne vágja el, és a műanyag házat ne merítse vízbe.

Figyelmeztetés:

Ha a készülék nem fülkében van, és ezért az egyik oldalfal hozzáférhető, akkor az ajtópántokat biztonsági okokból le kell takarni (sérülésveszély). A takaróelemeket kiegészítő tartozékként kaphatja meg az ügyfélszolgálattól vagy a kereskedőtől.

Napi használat

• A mosogatógépet csak háztartási célra és a megadott rendeltetésének megfelelően használja: háztartási edények mosogatására.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Ne tegyen oldószert a mosótérbe. Robbanásveszély!
• A program futása közben az ajtót csak óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Kisgyermekek nem játszhatnak a mosogatógéppel, és nem kezelhetik azt.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a mosogatószerektől és az öblítőszerektől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a nyitott mosogatógéptől. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

Gyermekzár *

* nem minden modellnél

Először nézze meg a borítón lévő ábrákat.

40 Gyermekzár bekapcsolása ( Fogantyú az ajtó nyitásához 4 ) 41 Az ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral 42 Gyermekzár kikapcsolása

Sérülés esetén

• A javításokat csak szakképzett szerelő végezheti.
• Javításnál a készülék nem lehet csatlakoztatva a hálózathoz. Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot az elosztószekrényben. Csak a dugót húzza, ne a csatlakozó kábelt. Zárja el a vízcsapot.

A készülék ártalmatlanításakor.

• A kiselejtezett készülékeket azonnal tegye használhatatlanná a balesetek megelőzése érdekében. Húzza ki a dugót a konnektorból, vágja el a csatlakozókábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózárat.
• A készüléket a hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően (szállíttassa el) ártalmatlanítsa.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más veszélyes helyzetbe kerülhetnek. Ezért: húzza ki a dugót, vágja le a hálózati kábelt és dobja ki. Törje el az ajtózárat úgy, hogy az ajtó ne záródjon többé.

A készülék megismerése

A kezelőpanel és a készülék belsejének ábrái a brosúra utolsó kihajtható oldalán találhatók. Kérjük, olvasás előtt hajtsa ki ezt az oldalt.

Kezelőpanel

1 Programválasztó 2 Starthelyzet 3 Programmenet 4 Fogantyú az ajtó nyitásához 5 Főkapcsoló (BE/KI) 6 Programáttekintés 7 Ellenőrzőlámpa

A készülék belseje

20 Felső szórókar 21 Felső edénykosár polccal * 22 Alsó szórókar 23 Szűrők 24 Alsó edénykosár 25 Sótartály feltöltés-jelzővel 26 Kapcsoló a vízkeménység beállításához 27 Evőeszközkosár 28 Öblítőszer-tartály feltöltés-jelzővel 29 Mosogatószer-adagoló 30 Retesz 31 Típustábla

* nem minden modellnél

Vásárlás, mielőtt a készüléket első alkalommal használatba venné:

• zout
• afwasmiddel
• glansspoelmiddel Gebruik enkel producten die geschikt zijn voor de vaatwasmachine.

nl

Wateronthardingsinstallatie

Voor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water, d.w.z. water met weinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af.

Leidingwater met een te hoge hardheidsgraad moet voor gebruik in de afwasautomaat onthard, d.w.z. ontkalkt worden.

Dit gebeurt met behulp van speciaal zout in de wateronthardingsinstallatie van de afwasautomaat.

De instelling en daarmee de benodigde hoeveelheid zout zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het leidingwater.

Instellen van de wateronthardingsinstallatie

• Vraag de hardheidsgraad van het water bij het waterleidingbedrijf of bij de Servicedienst op.
• De juiste instelling vindt u in de tabel voor de waterhardheid.

Tabel voor de waterhardheid

• Instelwaarde op de schakelaar voor waterhardheidsbereik 26 instellen.

Zout bijvullen

A só működése

Mosogatás közben a só automatikusan kimosódik a sótartályból a vízlágyítóba, ahol feloldja a vízkövet. A vízkövet tartalmazó oldatot a mosogatógép kiszivattyúzza. Ezután a vízlágyító rendszer újra működik. A regenerálás csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Csavarja le a sótartály fedelét (25).

Az első használat előtt: töltsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Ezután töltsön annyi sót, amíg a sótartály meg nem telik (maximum 1,5 kg). Ha megtölti a tartályt sóval, a víz kiszorul és elfolyik. Ezután távolítsa el a sómaradványokat a töltőnyílás körül, és zárja le a tartályt anélkül, hogy a fedelet ferdén csavarná rá.

Figyelem

Ha a beállítás '0', akkor ne használjon regeneráló sót, mert mosogatás közben nem kerül felhasználásra só. Ha a beállítás '1' és '3' között van, a sótartályt meg kell tölteni sóval.

Figyelem!

A sótartályt soha ne töltse meg mosogatószerrel. Ez tönkreteszi a vízlágyítót.

Sóutánpótlás jelzése

Amint a sótartály fedelén (25) lévő színes pont már nem látható, pótolja a sót.

Öblítőszer feltöltése

Az öblítőszer biztosítja, hogy a poharak csillogóak, az edények pedig foltmentesek legyenek száradás után.

Nyissa ki az öblítőszer-tartály fedelét. Ehhez nyomja meg a fedélen lévő jelölést, és egyidejűleg emelje fel a fedelet a kezelőfülnél fogva ().

• Töltse az öblítőszert a nyílásba, amíg a jelző sötét nem lesz.
• Csukja be a fedelet, amíg kattanást nem hall.

Figyelem!

Csak olyan öblítőszert használjon, amely alkalmas háztartási mosogatógépben való használatra.

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Az öblítőszer mennyiségének adagolása fokozatmentesen állítható. A beállítógomb a gyárban 4-es értékre van beállítva.

Állítsa be az öblítőszer-adagoló gombot, ha csíkok (a – irányba forgatva) vagy vízfoltok (a + irányba forgatva) maradnak az edényeken.

Öblítőszer-adagoló gomb

Öblítőszer-utántöltés jelzés

Amíg az öblítőszer-utántöltés jelzés a 28-as adagolóberendezésnél sötét, addig elegendő öblítőszer van.

Öblítőszer-utántöltés jelzés

Nem megfelelő edények

A mosogatógépben a következőket nem szabad elmosogatni:

Fából készült részeket tartalmazó evőeszközök és edények. Ezek kilúgozódnak és csúnyák lesznek; a használt ragasztó sem ellenálló a fellépő hőmérsékletekkel szemben. Érzékeny, díszített poharak és vázák, különösen antik vagy pótolhatatlan edények. Ezek a díszítések még nem voltak ellenállóak a mosogatógépben történő mosogatással szemben.

Nem alkalmasak továbbá a forró vízre érzékeny műanyag tárgyak, a réz- és ónedények. A mázas edények, valamint az ezüst és alumínium tárgyak elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak mosogatás közben. Egyes üvegtípusok is megfakulhatnak, miután többször elmosogatták őket. Továbbá a vizet felszívó anyagok, mint a szivacsok és kendők, nem valók a mosogatógépbe.

Tipp:

csak olyan edényeket vásároljon, amelyeken feltüntetik, hogy mosogatógépben moshatók.

Figyelem

A hamuval, gyertyaviaszsal, kenőolajjal vagy festékkel szennyezett edényeket nem szabad mosogatógépben elmosni.

Üveg- és edénykárosodás

Okok:

• az üveg fajtája és gyártási módja;
• a mosogatószer kémiai összetétele;
• a víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Tanács:

• olyan üveget és porcelánt használjon, amelyet a gyártó mosogatógéphez alkalmasnak jelöl.
• Használjon olyan mosogatószert, amely kíméli az edényeket. Erről tájékozódhat a mosogatószer gyártójánál.
• Válasszon minél alacsonyabb hőmérsékletű és rövid programidőtartamú programot.
• A károsodások elkerülése érdekében a program végén a lehető leghamarabb vegye ki az üveget és az evőeszközöket a mosogatógépből.

nl

Serviesgoed sorteren

Serviesgoed inruimen

Grove etensresten verwijderen.

Voorspoelen onder stromend water is niet nodig.

Het serviesgoed als volgt inruimen:

• alle soorten vaatwerk zoals kopjes, glazen, pannen etc. met de opening naar beneden zetten.
• Serviesgoed met een ronding of een holte schuin in de servieskorf zetten zodat het water er vanaf kan lopen.
• Het serviesgoed moet stevig staan en mag niet wankelen.
• De twee sproeiarmen moeten ongehinderd kunnen ronddraaien.

Heel kleine stukken kunnen niet in de machine gewassen worden omdat ze makkelijk uit de manden kunnen vallen.

Vaatwerk uit de machine halen

Om te vermijden dat waterdruppels van de bovenste mand op het vaatwerk in de onderste mand vallen, is het aan te raden om eerst de onderste en dan de bovenste mand te legen.

Kopjes en glazen

Bovenste servieskorf 21

Serpenyők

Alsó edénykosár 24

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig válogatás nélkül, az evőfelülettel felfelé helyezze be (óvatosan a kés pengékkel). Így a szórósugár jobban eléri az egyes evőeszközöket.

A sérülések elkerülése érdekében: a hosszú és hegyes tárgyakat, valamint a késeket a polcra (egyes modelleknél) vagy a kés-tartóra (felár ellenében) helyezze.

Hajtható tányértartók *

* nem minden modellnél

A tányértartók hajthatók, így a serpenyők és tálak praktikusabban helyezhetők el.

Sütőlap-szórófej *

* nem minden modellnél

Először nézze meg a borítón lévő ábrákat. A nagy sütőlapokat vagy rácsokat a sütőlap-szórófej segítségével tisztíthatja: vegye ki a felső edénykosarat, és helyezze be a szórófejet az ábrán látható módon. A sütőlapokat az ábra szerint helyezze be, hogy a szórósugár minden részt elérjen (legfeljebb 4 sütőlap és 2 rács).

Kés-tartó *

* nem minden modellnél

A polc *

* nem minden modellnél

A magas poharakat és a magas talpú poharakat ne a készlethez, hanem az etagère széléhez támasztva helyezze el.

A hosszú tárgyakat, a húsvágó- és salátás evőeszközöket, a merőkanalakat vagy a késeket az etagère-re helyezze, hogy a szórókarok akadálytalanul foroghassanak. Az etagère-t tetszés szerint ki- és összecsukhatja.

nl

A kosármagasság állítása*

* nem minden modellnél

A felső edénykosár – kívánság szerint – a felső vagy az alsó görgőkön használható, hogy a felső vagy az alsó edénykosárban több helyet biztosítson a magasabb edényeknek.

Mosogatószerek

Figyelem

Mosogatógépében használhatja a kereskedelemben kapható folyékony vagy por alakú mosogatószereket, illetve tablettákat (kivéve a kézi mosogatószert!).

Jelenleg háromféle mosogatószer kapható:

1. foszfátos és klóros
2. foszfátos és klórmentes
3. foszfátmentes és klórmentes

Foszfátmentes mosogatószer használatakor kemény csapvíz esetén hamarabb fehér lerakódás képződhet az edényeken és a mosogatótér falán. Ezt elkerülheti, ha nagyobb mennyiségű mosogatószert adagol.

A klórmentes mosogatószer fehérítő hatása kisebb. Ez a tea fokozottabb lerakódásához vagy műanyag alkatrészek elszíneződéséhez vezethet.

A megoldás ebben az esetben:

• erősebb mosogatási program használata, vagy
• nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolása, vagy
• klórtartalmú mosogatószer használata.

A mosogatószer csomagolásán megtalálja, hogy alkalmas-e ezüsttárgyakhoz.

Ha további kérdése van, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a mosogatószer gyártójával.

Mosogatószer-adagoló rekesz adagolási segédlettel

A mosogatószer-rekesz beosztása segít a mosogatószer helyes adagolásában.

A mosogatószer-rekesz az alsó vonalig 15 ml, a középső vonalig 20 ml mosogatószert tartalmaz. Egy teljes rekesz 40 ml mosogatószert tartalmaz.

Figyelem!

Ha a mosogatószer-rekesz még zárva van: a reteszt oldalra tolva nyissa ki.

Mosogatószer feltöltése

- Töltse meg a 29-es mosogatószer-rekeszt mosogatószerrel.

A helyes adagolás érdekében vegye figyelembe a gyártó adatait a mosogatószer csomagolásán.

Megtakarítási tipp

Ha a mosogatnivaló nem nagyon szennyezett, általában kevesebb mosogatószer is elegendő, mint amennyit feltüntettek.

- A mosogatószer-adagoló fedelének lezárása: (1) csúsztassa a fedelet zárásig, majd (2) enyhén nyomja meg, amíg a zár hallhatóan be nem kattan.

- Tabletták használata esetén a csomagoláson találja, hogy hová kell helyezni a tablettát (pl. evőeszközkosárba, mosogatószer-adagolóba stb.).

Ügyeljen arra, hogy tabletták használata esetén is a mosogatószer-adagoló fedele zárva legyen.

FIGYELEM! – FONTOS ÚTMUTATÁSOK KOMBINÁLT MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁHOZ

Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használatakor, amelyeknek például az öblítőszert vagy a sót kellene feleslegessé tenniük, vegye figyelembe a következő fontos útmutatásokat:

Egyes, beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programokban működnek optimálisan.

Automatikus programokkal rendelkező készülékeknél az ilyen termékek általában nem fejtik ki a kívánt hatást.

Azok a termékek, amelyeknek a regeneráló só használatát kellene feleslegessé tenniük, csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül használhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, olvassa el figyelmesen a termékek használati útmutatóját vagy a csomagoláson található esetleges utasításokat!

Kétség esetén forduljon a mosogatószer gyártójához, különösen, ha:

a mosogatnivaló a program végén nagyon nedves.

vízkőlerakódás keletkezik.

Az ezen termékek használatával közvetlenül összefüggő panaszokért nem vállalunk felelősséget!

Programáttekintés

Ez az áttekintés a lehetséges programok maximális számát tartalmazza. A készülékéhez tartozó programokat a kezelőpanelen olvashatja le.

nl

Mosogatás

Programválasztás

Az edények fajtája és mennyisége, illetve az ételmaradékok alapján a program-áttekintésben megtalálja a beállítandó megfelelő programot.

A program-áttekintés alsó részében megtalálja a program lefolyását és a program adatait is.

Egy példa:

Vegyes edényeknél, sok, de kevéssé rászáradt ételmaradékkal, a „Normál 65°” programot kell használni.

Megtakarítási tipp

Nem teljesen megtöltött gépnél általában használhat egy kevésbé erős programot.

Programadatok

A programadatok normál körülményekre vonatkoznak. A következők miatt:

• az edények mennyiségének eltérései
• a bevezetett víz hőmérséklete
• a vízvezeték nyomása
• a környezeti hőmérséklet
• a hálózati feszültség tűrései
• és a készülék elkerülhetetlen tűrései (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...)

nagyobb eltérések léphetnek fel.

A vízfogyasztás értékei a vízkeménység 1-es beállítási értékére vonatkoznak.

A készülék bekapcsolása

• Program beállítása a programválasztóval 1 (csak jobbra forgatva).
• Nyomja meg a főkapcsolót 5. A 7-es ellenőrzőlámpa kigyullad. A program elindul.

A készülék kikapcsolása

Néhány perccel a program befejezése után:

• Kapcsolja ki a főkapcsolót 5. A 7-es ellenőrzőlámpa kialszik.
• Zárja el a csapot (nem vonatkozik az Aqua-Stop készülékekre). Ne állítsa más állásba a programválasztót.
• Lehűlés után vegye ki az edényeket a készülékből.

A program megszakítása

• Kapcsolja ki a főkapcsolót 5.
• A fényjelzés kialszik.
• Melegvízre csatlakoztatásnál, vagy ha a gép már felmelegedett és az ajtaja nyitva volt, először hagyja az ajtót résnyire nyitva néhány percig, majd csukja be. Ellenkező esetben a tágulás miatt az ajtó kinyílhat.
• A program folytatásához kapcsolja be újra a főkapcsolót.

A program módosítása

Ha módosítani szeretné a kiválasztott programot, nyomja meg az 5-ös főkapcsolót.

Az 1-es programválasztóval állítsa be az új programot, és nyomja meg újra a főkapcsolót.

Ellenőrizze, hogy a mosogatószer-adagoló még mindig zárva van-e. Ha nem, töltse fel újra mosogatószerrel.

Program előrehaladásának kijelzése

A programválasztó mosogatás közben az óramutató járásával megegyező irányban automatikusan továbbforog, és jelzi a program aktuális állapotát.

Tisztítás és karbantartás

A készülék rendszeres ellenőrzése és karbantartása hozzájárul a hibák megelőzéséhez. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időnként alaposan ellenőrizze a mosogatógépet.

A gép általános állapota

- Ellenőrizze a mosogatóteret zsír- és vízkőlerakódás szempontjából.

Ha ilyen lerakódást talál:

- öblítse át alaposan a gépet mosogatószerrel.

Speciális só

Ellenőrizze a só-utántöltés jelzést 25. Szükség esetén töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze a tartályban lévő jelzést 28. Szükség esetén töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A szűrők 23 gondoskodnak arról, hogy a mosogatóvízben lévő durva ételmaradékok ne kerüljenek a lefolyószivattyúba. Ezek az ételmaradékok eltömíthetik a szűrőket.

A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finom szűrőből és - a készülék típusától függően - egy mikro-szűrőből (*) áll.

- Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket ételmaradékok szempontjából.

- A szűrőhenger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

↑

nl

• A beszerelésnél: helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja be a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A mosogatóvízben lévő vízkő és ételmaradékok eltömíthetik a szórókarok 20 és 22 szórónyílásait és csapágyait.

• Ellenőrizze a szórókarok szórónyílásait, hogy nem tömődtek-e el ételmaradékkal.
• Eventueel de onderste sproeiarm 22 naar boven eraf trekken.
• Bovenste sproeiarm 20 eraf schroeven.
• Sproeiarmen onder stromend water schoonmaken.
• Sproeiarmen weer vastdrukken resp. vastschroeven.

Sproeiarmen

Afvoerpomp

Grove etensresten in het spoelwater die niet door de zeven worden tegengehouden, kunnen de afvoerpomp blokkeren. Het spoelwater wordt dan niet afgepompt en blijft boven de zeef staan.

In dit geval:

• eventueel water eruit scheppen.
• Zeven 23 eruit halen.
• Schroef uit de afdekking schroeven (torx T 20) en de afdekking eraf halen.
• Binnenruimte controleren op vreemde voorwerpen en deze - indien nodig - verwijderen.
• Afdekking weer aanbrengen en vastschroeven.
• Zeven er weer in zetten en vastschroeven.

Opsporing van storingen

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

A készülék napi használata során előforduló leggyakoribb hibákat saját maga is elháríthatja, anélkül hogy a szervizszolgálatot hívná. Ezzel költségeket takarít meg, és biztos lehet benne, hogy a készüléket gyorsan újra használatba veheti. Az alábbi áttekintés segíthet megtalálni a felmerült hibák okait.

Hibák

... bekapcsoláskor

- A készülék nem indul el

• A lakás biztosítéka nem megfelelő.
• A dugasz nincs a konnektorban.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva.
• A csap nincs kinyitva.
• A vízbevezető tömlő szűrője eltömődött.

Figyelem!

A javításokat csak szakember végezheti. A hozzá nem értő javítások jelentős károkat és veszélyt okozhatnak a felhasználónak.

... a készüléken

- az alsó szórókar nehezen forog

- A szórókar eltömődött apró részecskéktől vagy ételmaradéktól.

- A mosogatószer-adagoló fedele nem zárható.

- Az adagolótartály túl tele van.

- A mechanizmus eltömődött a megszáradt mosogatószer-maradéktól.

- A visszajelző lámpák mosogatás után nem alszanak ki.

- A főkapcsoló még be van kapcsolva.

- Mosogatás után mosogatószer-maradék tapad a tartályban.

- A tartály nedves volt a feltöltéskor, csak száraz tartályt töltsön mosogatószerrel.

- A program befejezése után víz marad a készülékben.

- A lefolyótömlő eltömődött vagy megtört.

- A lefolyószivattyú eltömődött.

- A durva, finom vagy mikro szűrő eltömődött.

- A szűrők eltömődtek.

- A program még nem ért véget. Várja meg a program végét (a számkijelző 0-t mutat).

... mosogatás közben.

- Rendkívüli habképződés

- Kézi mosogatószer az öblítőszer-tartályban.

- A kifolyt öblítőszer a következő öblítési ciklusban túlzott habképződést okozhat, ezért a kifolyt öblítőszert törölje le egy ruhával.

- A program leáll a mosogatás közben

- Az áramellátás megszakadt.

- A vízellátás megszakadt.

- Csattogó hangok a mosogatás közben

- A szórókar hozzáér az edényekhez.

Csörömpölő hangok a mosogatás közben

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve.

- A töltőszelepek csattogó hangjai

Ezt a vízvezeték elhelyezkedése okozza, és nincs hatással a gép működésére. Ezek a hangok nem szüntethetők meg.

... az edényeken

- Ételdarabok maradnak az edényeken

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve, a vízsugarak nem érték el a felületet.

- A kosár túl tele volt.

- Az edények egymáshoz érnek.

- Túl kevés mosogatószert használt.

- Túl gyenge programot választott.

- A szórókarok nem tudtak akadálytalanul forogni, mert egy edénydarab útban volt.

- A szórókarok fúvókái ételmaradékkal eldugultak.

- A szűrők eldugultak.

- A szűrőket rosszul helyezte be.

- A leeresztő szivattyú eltömődött.

- Elszíneződések keletkeznek a műanyag alkatrészeken

• Túl kevés mosogatószert használt.
• A mosogatószernek túl kevés a fehérítő hatása. Használjon klórtartalmú mosogatószert.

- Az edényeken részben fehér foltok maradnak, a poharak tejes színűek maradnak

• Túl kevés mosogatószert használt.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van állítva.
• Annak ellenére, hogy a vezetékes víz keménysége magas, nem adtunk hozzá sót.
• A vízlágyító berendezés túl alacsonyra van állítva.
• A sótartály fedele nincs jól meghúzva.
• Ha foszfátmentes mosogatószert használt, próbáljon ki összehasonlításképpen foszfátos mosogatószert.

- Az edények nem száradnak meg

• Szárítás nélküli programot választott.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van állítva.
• Az edényeket túl gyorsan vette ki a készülékből:

A poharak fénytelennek tűnnek

- Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van állítva.

- Tea- vagy rúzsfoltok maradtak vissza

• A mosogatószer fehérítő hatása túl gyenge.
• Túl alacsony mosogatási hőmérsékletet választott.

Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem elég rozsdamentesek.
• A mosogatóvíz sótartalma túl magas.
• A sótartály fedele nincs jól meghúzva.
• Töltéskor túl sok sót adagolt.

- A poharak mattá válnak és elszíneződnek, a lerakódás nem dörzsölhető le.

• Nem megfelelő mosogatószert használt.
• A poharak nem alkalmasak mosogatógéphez.

- A poharakon és az evőeszközökön csíkok maradnak, a poharak fémesnek tűnnek.

- Az öblítőszer adagolása túl magasra van állítva.

A szervizszolgálat hívása

Ha nem sikerül elhárítani a hibát, hívja a szervizszolgálatot. A legközelebbi szervizszolgálat címét a telefonkönyvben vagy a mellékelt szervizcímeket tartalmazó brosúrában találja. Adja meg a szervizszolgálatnak a típusszámot (1) és az FD-számot (2). Ezeket az adatokat a készülék ajtaján lévő típustáblán találja.

Figyelem

Szeretnénk felhívni a figyelmét arra, hogy a leírt hibák miatti technikusi kiszállás a garanciális időszak alatt sem ingyenes.

Figyelem

Útmutató a régi készülék és a csomagolás ártalmatlanításához

A régi készüléke nem értéktelen hulladék.

Az értékes alapanyagok környezetbarát módon történő elszállítás után újra felhasználhatók.

A készülék kiselejtezésekor: húzza ki a dugót a konnektorból, vágja el a csatlakozó kábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

Tegye működésképtelenné az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy a gyermekek játék közben bezárják magukat a készülékbe, és életveszélybe kerüljenek.

Az új készüléket a szállítás során a csomagolás védte. A csomagoláshoz környezetbarát és újrahasznosítható anyagokat használtunk. Kérjük, segítsen a környezet védelmében azzal, hogy a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítja (vagy ártalmatlaníttatja).

Ne hagyja, hogy a gyermekek a csomagolással és annak részeivel játsszanak.

Fulladásveszély a hajtogatott karton és a fólia miatt.

Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgálatnál, hogyan ártalmatlaníthatja (vagy ártalmatlaníttathatja) a régi készüléket és az új készülék csomagolóanyagát környezetbarát módon.

Összehasonlító tesztekre vonatkozó útmutató

Az adatokat az „Összehasonlító tesztekre vonatkozó útmutató” című betétlapon találja.

Általános tudnivalók

- A beépített és aláépített készülékeket, amelyeket utólag szabadon állóként helyeznek el, rögzíteni kell a felborulás ellen, pl. a falhoz csavarozva vagy egy folytonos munkalap alá beépítve, amely a szomszédos szekrényekhez van rögzítve.

Üzembe helyezés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű csatlakoztatás szükséges. A vízbevezetés és -elvezetés, valamint az elektromos csatlakozási értékek adatainak meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben, illetve a szerelési útmutatóban leírt követelményeknek.

A szerelésnél tartsa be a műveletek helyes sorrendjét:

• bij aflevering controleren
• plaatsen
• aansluiting op de waterafvoer
• aansluiting op de watertoevoer
• elektrische aansluiting

Aflevering

Uw afwasautomaat werd in de fabriek zorgvuldig getest op foutloos functioneren waardoor kleine watervlekken zijn achtergebleven. Deze zijn na de eerste afwasbeurt verdwenen.

Plaatsing

De vereiste inbouwmaten vindt u in het montagevoorschrift. Het apparaat met behulp van de verstelbare voetjes waterpas stellen. Let erop dat het apparaat stevig staat.

Aansluiten op de waterafvoer

De noodzakelijke handelingen vindt u in het montagevoorschrift. Eventueel een sifon met aansluitnippel monteren.

Afvoerslang met behulp van de meegeleverde onderdelen op de aansluitnippel van de sifon aansluiten.

Aansluiten op de watertoevoer

Aansluiting volgens montagevoorschrift. Toevoerslang met behulp van de meegeleverde onderdelen op de kraan aansluiten.

Víznyomás:

minimum 0,5 bar, maximum 10 bar. Magasabb nyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni.

Befolyó víz mennyisége:

legalább 10 liter percenként.

A víz hőmérséklete:

lehetőleg hideg víz. A meleg víz hőmérséklete legfeljebb 60 °C lehet.

Elektromos csatlakozás

A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően felszerelt, védőérintkezős csatlakozóaljzaton keresztül szabad 230 V váltakozó feszültségre csatlakoztatni. A szükséges biztosítékot lásd a 31. típuscímkén. A csatlakozóaljzatnak a mosogatógép közelében kell lennie, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A csatlakozóvezeték meghosszabbításakor a dugaszt nem szabad levágni. A kábel a készülék hátulján lévő csatlakozódobozban cserélhető.

Ha hibaáram-védőkapcsolót használ, csak a jellel ellátott típust szabad felszerelni. Csak ez a hibaáram-védőkapcsoló felel meg a jelenleg érvényes előírásoknak.

Szétszerelés

Itt is fontos a műveletek sorrendje:

először is a készüléket le kell választani a hálózatról.

Húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból.

Zárja el a vízellátást.

Válassza le a csatlakozást a vízelvezető és -ellátó rendszerről.

Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat a munkalap alatt.

Ha van, távolítsa el a lábazatot.

Vegye ki a készüléket, és óvatosan húzza előre a tömlőt.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a laza alkatrészeket. A készüléket csak függőlegesen szállítsa.

- Ha a készüléket nem függőlegesen szállítják, a visszamaradt víz bejuthat a vezérlőmechanizmusba. Ez hibás programlefutást okozhat.

Fagyvédelem

Ha a készülék nem fagymentes helyen van (pl. nyaralóban), teljesen ürítse ki.

Zárja el a csapot, válassza le a betömlőtömlőt, és engedje le belőle a vizet.

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

AQUA-STOP garancia.

(nem vonatkozik az Aqua-Stop rendszerrel nem rendelkező készülékekre)

Az eladó által az adásvételi szerződés alapján biztosított törvényes jótálláson és a készülékre adott garanciánkon felül a következő feltételekkel kártalanítjuk a felhasználót:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk gyártási hiba miatt vízkárt okoz, megtérítjük a magánfelhasználó kárát.
2. Ez a garancia a készülék élettartama alatt érvényes.
3. A garancia érvényesítésének feltétele, hogy a készüléket az Aqua-Stop rendszerrel együtt szakszerűen, a mi útmutatónknak megfelelően telepítsék és csatlakoztassák. Ez a feltétel vonatkozik az Aqua-Stop szakszerűen felszerelt hosszabbítására is (eredeti tartozék). Garanciánk nem terjed ki az Aqua-Stop csatlakozásáig vezető hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Ha egy Aqua-Stop szeleppel ellátott készülék működik, általában nem szükséges felügyelni és/vagy elzárni a vízcsapot. Csak akkor zárja el, ha hosszabb időre távozik otthonról, például ha több hétre nyaralni megy.

AQUA-STOP garancia.

(nem vonatkozik az Aqua-Stop nélküli készülékekre)

Az eladóval szembeni, az adásvételi szerződésből eredő garanciális igények kiegészítéseként, valamint a készülékre adott garanciánk kiegészítéseként kártalanítjuk Önt, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk hibája miatt vízkár keletkezik, megtérítjük a magánfelhasználók kárát.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garancia érvényesítésének feltétele, hogy az Aqua-Stop rendszerrel ellátott készüléket szakszerűen és a telepítési útmutatónknak megfelelően állítsák fel és csatlakoztassák; ide tartozik az Aqua-Stop szakszerűen felszerelt hosszabbítása is (eredeti tartozék). Garanciánk nem terjed ki a csap Aqua-Stop csatlakozásáig vezető hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Az Aqua-Stop rendszerrel felszerelt készülék használata közben elvileg nem kell jelen lennie, illetve használat után biztonsági okokból nem kell elzárnia a csapot. Csak hosszabb távollét esetén, például ha néhány hétre nyaralni megy, kell elzárni a csapot.

AQUA-STOP garancia

(nem vonatkozik az Aqua-Stop nélküli készülékekre)

Az eladóval szembeni, adásvételi szerződésből eredő szavatossági igényeken és a készülékünkre vonatkozó garancián felül a következő feltételekkel vállalunk helytállást:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk hibája vízkárt okoz, megtérítjük a magánfelhasználók kárait.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garanciaigény feltétele, hogy a készüléket Aqua-Stop rendszerrel szakszerűen, az utasításainknak megfelelően telepítsék és csatlakoztassák. „Ez magában foglalja a szakszerűen felszerelt Aqua-Stop hosszabbítót (eredeti tartozék) is.” Garanciánk nem terjed ki a vízcsapnál lévő Aqua-Stop csatlakozásig tartó hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Az Aqua-Stop rendszerrel felszerelt készülékeket elvileg nem kell felügyelni működés közben, illetve használat után nem kell a vízcsap elzárásával biztosítani. Csak hosszabb távollét esetén, például többhetes nyaralás esetén kell elzárni a vízcsapot.

en

AQUA-STOP garancia.

(nem vonatkozik az Aqua-Stop nélküli készülékekre)

Az eladóval szembeni, adásvételi szerződésből eredő szavatossági igényeken és a készülékünkre vonatkozó garancián felül a következő feltételekkel vállaljuk a készülék cseréjét:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk hibája vízkárt okoz, magánfelhasználók esetében megtérítjük a kárt.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garanciaigény feltétele, hogy a készüléket az utasításainknak megfelelően, szakszerűen telepítsék és csatlakoztassák. „Ez magában foglalja az Aqua-Stop hosszabbító (eredeti tartozék) szakszerű felszerelését is.” Garanciánk nem terjed ki a vízcsapnál lévő Aqua-Stop csatlakozásig tartó hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Elvileg nem szükséges az Aqua-Stop rendszerrel felszerelt készüléket működés közben felügyelni, vagy a csap elzárásával biztosítani. A csapot csak akkor kell elzárni, ha hosszabb időre távol van otthonról, például több hetes nyaralásra megy.