KIV34V20FF - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KIV34V20FF BOSCH

DE Gebrauchsanweisung

GB Operating Instructions

FR Notice d'utilisation

IT Istruzioni sull'uso

NL Gebruiksaanwijzing

KIV...

BOSCH

DE Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung 4 Hinweise zu Ihrer Sicherheit ..... 5 Gerät kennenlernen 8 Gerät anschließen, einschalten, Temperatur einstellen 9 Gerät ausschalten und stillegen ..... 11 Lebensmittel einordnen 11 Das Gefrierfach 13 Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten ... 14

Kleine Mengen Lebensmittel selbst einfrieren 15 Gefrierfach abtauen 17 Gerät reinigen 19 So können Sie Energie sparen ..... 20 Hinweise zu Betriebsgeräuschen ..... 20 Kleine Störungen selbst beheben ..... 21 Kundendienst rufen 23

GB Index

Instructions on appliance disposal .... 25 Safety information 26 Getting to know your appliance ..... 29 Connecting and switching ON the appliance Setting the temperature .... 30 Switching OFF and disconnecting the appliance 32 Arranging food inside the refrigerator .. 32 The freezer compartment ..... 34 Storing frozen food and making ice cubes 35

Freezing small amounts of food ..... 36 Defrosting 38 Cleaning the refrigerator 39 Tips on how to save energy 40 Information on operating noises ..... 41 Minor problems and how to rectify them yourself 42 Calling customer service 44

FR Table des matières

Conseils pour la mise au rebut ..... 45 Consignes de sécurité 46 Présentation de l'appareil ..... 49 Branchement et mise en marche de l'appareil, réglage de la température ... 50 Coupure et mise hors service de l'appareil 52 Rangement des denrées 53 Dans le compartiment congélateur .... 55 Stockage des aliments surgelés et préparation de glaçons 56

Kis mennyiségű élelmiszer saját fagyasztása 57 Az készülék leolvasztása 59 A készülék tisztítása 61 Energiatakarékosság 62 Megjegyzések a működési zajokkal kapcsolatban 63 Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 64 A vevőszolgálat megelőzése ..... 66

IT Használati útmutató

Megjegyzések a hulladékkezeléshez ..... 68

Megjegyzések az Ön biztonsága érdekében .... 69

A készülék megismerése 72

A készülék csatlakoztatása, bekapcsolása, hőmérséklet beállítása 73

A készülék kikapcsolása, üzemen kívül helyezése 75

Az élelmiszerek elhelyezése 76

A fagyasztórekesz 78

Fagyasztott élelmiszerek tárolása és jégkészítés 79

Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztása 80

Leolvasztás 82

A készülék tisztítása 84

Energiatakarékossági tanácsok .... 85

A működési zajokra vonatkozó figyelmeztetések 85

Kisebb hibák önálló elhárítása ..... 86

Ügyfélszolgálat hívása .. 89

NL Tartalomjegyzék

A csomagolás és a régi készülék elhelyezése 90

Biztonsági előírások 91

A készülék megismerése ..... 94

A készülék csatlakoztatása, bekapcsolása, a hőmérséklet beállítása 95

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 97

Élelmiszerek elhelyezése 97

A fagyasztórekesz 100

Fagyasztott áruk tárolása és jégkockakészítés 100

Kis mennyiségű élelmiszer saját fagyasztása 102

Kiolvasztás 104

A készülék tisztítása ..... 105

Így takaríthat meg energiát ..... 106

Üzemi zajokra vonatkozó útmutatások ..... 107

Kisebb hibák elhárítása ..... 108

A szervizszolgálat igénybevétele ..... 110

Ártalmatlanítási útmutató

A régi készülék ártalmatlanítása

Kérjük, vegye figyelembe, ha új készüléke régi készüléket vált ki.

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

A régi készüléket tegye használhatatlanná:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót,
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a hálózati csatlakozóval együtt,
3. Távolítsa el az ajtózárat, hogy a játszó gyermekek ne zárhassák be magukat, és ne kerüljenek életveszélybe.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. A hűtőközeg-kör csöveit a szakszerű ártalmatlanításig ne sértse meg.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelem:

A csomagolóanyag nem játékszer – fulladásveszély áll fenn a kartonok és fóliák miatt!

Az új készülékét a csomagolás védte az út során. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen: a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

A jelenlegi ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy az önkormányzatnál.

Biztonsági tudnivalók

Mielőtt a készüléket üzembe helyezi

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit. Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót a későbbi tulajdonos számára.

□ Figyelem!

A készülék kis mennyiségben tartalmazza a környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg-kör vezetékei szállítás vagy szerelés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg személyi sérülést okozhat, vagy meggyulladhat.

Ha hűtőközeg szivárog, ügyeljen a következőkre:

• ne legyen a közelben nyílt láng vagy gyújtóforrás.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

A készülék felállításakor és csatlakoztatásakor vegye figyelembe:

Minél több hűtőközeg van a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készülék áll. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³ helyiségtérfogat szükséges. A készülék hűtőközeg-mennyiségét a készülék belsejében található típustáblán találja.

Használat közben ügyeljen a következőkre:

☐ A készüléket a szerelési útmutatóban leírtak szerint állítsa fel és csatlakoztassa. Az elektromos csatlakozási értékeknek (feszültség, áramnem, frekvencia) és az adattáblán szereplő adatoknak meg kell egyezniük. Az adattábla a készülék belsejében található. ☐ A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha a házi hálózat földelési rendszere előírás szerinti. ☐ Sérült készüléket ne helyezzen üzembe! Kétség esetén forduljon a szállítóhoz. ☐ A készülék szellőzőnyílásait ne takarja le, és ne zárja el! ☐ A következő esetekben húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot: - leolvasztás - tisztítás - leolvasztás - tisztítás. A hálózati csatlakozót húzza ki, ne a csatlakozó kábelt. ☐ Csak szakember végezhet javításokat. A nem szakszerű javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra. ☐ Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.). ☐ A talapzatot, kihúzható részeket, ajtókat stb. ne használja lépcsőként vagy támasztékként. ☐ A magas százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és állva tárolja. ☐ Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray palackok) és robbanásveszélyes anyagokat – robbanásveszély! ☐ A készülék nem gyerekjáték! ☐ Ajtózárral ellátott készüléknél: a kulcsot tartsa távol a gyermekektől!

Általános rendelkezések

☐ Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elektromos alkatrészekhez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. ☐ A fagyasztótérben ne tároljon folyadékot palackokban és dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok szétrepedhetnek! ☐ A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye ki azonnal a fagyasztótérből a szájába. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt! ☐ A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat! ☐ A dérréteget és a hozzáfagyott fagyasztott árut ne kaparja le késsel vagy hegyes tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveket. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat, vagy személyi sérülést okozhat.

A készülék alkalmas

□ élelmiszerek hűtésére és fagyasztására, □ jégkészítésre.

A készülék háztartási használatra készült.

Kereskedelmi használat esetén az aktuális előírásokat be kell tartani. A készülék megfelel a hűtőberendezésekre vonatkozó balesetvédelmi előírásoknak (VBG 20). A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték. A készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak. A CE-jelölés megerősíti a vonatkozó EK-irányelveknek való megfelelést.

A készülék megismerése

Kérjük, hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik.

Az ábrák eltérhetnek.

Példa a felszereltségre

1. ábra

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-választó/belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló rekesz 5 Tubusok és kis dobozok tárolója 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Nagy palackok tárolója

A Fagyasztórekesz B Hűtőtér

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre!

Az "éghajlati osztálytól" (lásd az adattáblát) függően a készülék a következő

környezeti hőmérsékleteken üzemeltethető: (Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található.

14. ábra)

Klimaklasse	Umgebungstemperatur von...bis
SN	+10°C bis 32°C
N	+16°C bis 32°C
ST	+18°C bis 38°C
T	+18°C bis 43°C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó környezeti hőmérsékleti határérték alá csökken, a hűtőgép üzemideje csökken. Ez azt eredményezi, hogy a fagyasztórekesz nem kap elegendő hideget. Szélsőséges esetben a fagyasztott áru felolvadhat.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig üzemeltethetők. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló "I" jelöléssel ellátott oldalát. A készülékben a belső világítás csökkentett fényerővel világít, ha az ajtó zárva van.

Szellőzés

A készülék hátfalánál a levegő felmelegszik. A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudnia távozni. Ellenkező esetben a hűtőgépnek többet kell teljesítenie. Ez növeli az áramfogyasztást. Ezért soha ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat!

A készülék csatlakoztatása, bekapcsolása, hőmérséklet beállítása

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék csatlakoztatása

A konnektornak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A legjobb, ha a felső szekrény felett van. A készüléket csak beépített állapotban üzemeltesse.

Csatlakoztassa a készüléket 220–240 V/50 Hz váltakozó áramú, szabályszerűen felszerelt konnektorhoz. A konnektort 10 A-es vagy nagyobb biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban üzemeltetett készülékeknél az adattáblán ellenőrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e az Ön hálózati értékeivel. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. A hálózati csatlakozóvezeték esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

A hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) fordítsa ki a „0” állásból. A készülék hűteni kezd. A belső világítás bekapcsol, ha az ajtó nyitva van.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) fordítsa egy számértékre. A magasabb számértékek alacsonyabb hőmérsékletet eredményeznek a hűtőtérben és a fagyasztórekeszben. Javasoljuk:

☐ élelmiszerek rövid ideig történő tárolásához a fagyasztórekeszben: alacsony számérték (energiatakarékos üzem, pl. 1–2) ☐ élelmiszerek hosszú ideig történő tárolásához és friss élelmiszerek lefagyasztásához: közepes számérték (pl. 2–3) ☐ magasabb számértéket (pl. 4–5) csak átmenetileg állítson be: magas környezeti hőmérséklet, gyakori ajtónyitás, nagy mennyiségű élelmiszer betétele a hűtőtérbe.

Üzemeltetési tudnivalók

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz:

□ nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztása esetén a fagyasztórekeszben.

A hűtőtér hőmérséklete magasabb lesz:

□ a készülék ajtajának gyakori nyitogatása miatt,

☐ nagy mennyiségű élelmiszer betétele miatt,

□ magas környezeti hőmérséklet miatt.

Olvadékvíz-cseppek vagy dér a hűtőtérben

Amíg a hűtőgép működik, olvadékvíz-cseppek vagy dér képződik a hűtőtér hátsó falán. Ez működésből adódó jelenség.

Az olvadékvíz-cseppeket vagy a dért nem kell letörölnie. A hátsó fal automatikusan leolvad. Az olvadékvíz a lefolyócsatornába (3/10. ábra) folyik. A lefolyócsatornából az olvadékvíz a hűtőgéphez folyik, ahol elpárolog.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

A hőmérséklet-szabályozót (2. ábra/2) forgassa „0” állásba. A hűtőgép és a belső világítás kikapcsol.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót
2. Olvassza le a készüléket és tisztítsa meg
3. Hagyja nyitva a készülék ajtaját és a fagyasztórekesz ajtaját.

Élelmiszerek elhelyezése

Az élelmiszerek elhelyezésekor vegye figyelembe:

☐ Figyelem: Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackokat) és robbanásveszélyes anyagokat – robbanásveszély! ☐ Figyelem: A nagy százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és állítva tárolja. ☐ A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni, mielőtt a készülékbe helyezi. ☐ Az élelmiszereket csomagolva vagy jól lefedve helyezze a készülékbe.

☐ A műanyag részeket és az ajtótömítést ne szennyezze olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak.

A belső tér változatos kialakítása

Polcok

(4. ábra)

A belső terek polcait igény szerint változtathatja. Áthelyezéshez húzza előre a polcot, engedje le, vegye ki, és helyezze be a kívánt helyre. A polcok 90°-ban nyitott ajtónál is áthelyezhetők.

Az ajtó rekeszei

Az ajtó összes rekeszét kiveheti. Ehhez emelje meg a rekeszt (5. kép).

A készülék felszereltsége

Variopolc

(6. kép)

A variopolc első fele hátra tolható. Így az alatta lévő polcra magas hűtendő árut (pl. kancsó, palack) helyezhet.

Fedél a zöldségtároló felett

(7/A kép)

Könnyű hozzáférést tesz lehetővé anélkül, hogy ki kellene húzni a zöldségtárolót.

Hőmérséklet- és páratartalom-szabályzó a zöldségtárolóhoz

(7/B kép)

Zöldség, saláta és gyümölcs hosszú távú tárolásakor tolja a szabályzót teljesen balra – a szellőzőnyílás nyitva van – a hőmérséklet alacsonyabb lesz.

Rövid távú tárolásnál tolja a szabályzót jobbra. A szellőzőnyílás zárva van – magas páratartalom – a hőmérséklet magasabb lesz.

Palacktartó

(8. ábra)

A palacktartó megakadályozza a palackok felborulását az ajtó nyitásakor és zárásakor.

Fiók kolbász és sajt számára

(9. ábra)

A fiók kivehető a megtöltéshez és kiürítéshez. Ehhez emelje meg a fiókot. A fiók tartója állítható.

Ügyeljen a hűtőtér hideg zónáira!

A hűtőtérben a levegő keringése miatt különböző hidegségű zónák alakulnak ki:

☐ A leghidegebb zónák a hátsó falnál és a legalsó polc felett vannak. Megjegyzés: A leghidegebb zónákban tárolja az érzékeny élelmiszereket (pl. hal, kolbász, hús). ☐ A legmelegebb zóna az ajtó legfelső részén van. Megjegyzés: A legmelegebb zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Tálaláskor a sajt megőrzi az aromáját, a vaj kenhető marad. ☐ A fagyasztórekeszben: fagyasztott áruk, jégkockák, fagylalt ☐ A hűtőtér polcain (fentről lefelé): pékáruk, készételek, tejtermékek, hús és kolbász ☐ A zöldségtárolóban: zöldség, saláta, gyümölcs ☐ Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé dobozok.

Javasoljuk, hogy az élelmiszereket a következőképpen rendezze el:

A fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz használata

□ Fagyasztott áruk tárolására □ Jégkocka készítésére □ Kis mennyiségű élelmiszer lefagyasztására

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen! Nyitott ajtónál a fagyasztott áru felolvad. A fagyasztórekesz erősen bejegesedik. Továbbá: energia pazarlás a magas áramfogyasztás miatt!

Megjegyzés:

- Ha a környezeti hőmérséklet +16 °C alá süllyed, a hűtőgép ritkábban kapcsol be. Ilyenkor a fagyasztórekeszben túl meleg lehet. Szélsőséges esetben a fagyasztott áru felolvad.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig üzemeltethetők. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló "I" jelű oldalát. A készülékben a belső világítás csökkentett fényerővel folyamatosan világít.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása és jégkészítés

Már a fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

☐ Ellenőrizze a csomagolást, hogy nem sérült-e. Ellenőrizze a szavatossági időt. ☐ Az eladótér hűtőterének hőmérsékletének -18 °C-nál alacsonyabbnak kell lennie. Ha nem, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága lerövidül. ☐ A fagyasztott élelmiszereket utoljára vásárolja meg. A fagyasztott élelmiszereket újságpapírba vagy hűtőtáskába csomagolva szállítsa haza. ☐ Otthon a fagyasztott élelmiszereket azonnal tegye a fagyasztórekeszbe. A fagyasztórekesz ajtaját gondosan zárja be. A fagyasztott élelmiszereket a szavatossági idő lejárta előtt használja fel.

☐ A felolvasztott élelmiszereket ne fagyassza újra. Kivétel: Ha az élelmiszereket készétellé dolgozza fel (főzés vagy sütés), akkor ezt a készételt újra lefagyaszthatja.

Jégkocka készítése

Töltse meg a jégtartályt ^3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekesz aljára. Ha szükséges, egy tompa tárggyal (pl. kanálnyél) lazítsa ki a hozzáfagyott jégtartályt. Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat!

☐ Vegye ki a jégkockákat a jégtartályból. Ehhez tartsa a jégtartályt rövid ideig folyó víz alá, vagy hajlítsa meg enyhén (12. ábra).

Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztása otthon

Csak friss és kifogástalan élelmiszereket fagyasszon le. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja, hogy ne veszítsék el az ízüket vagy ne száradjanak ki.

Így csomagoljon helyesen:

1. Helyezze az élelmiszert a csomagolásba.
2. Nyomja ki teljesen a levegőt.
3. Zárja le szorosan a csomagolást.
4. Címkézze fel a csomagolást a tartalommal és a fagyasztás dátumával.

Nem alkalmas csomagolásra:

Csomagolópapír □ Pergamenpapír □ Cellofán Szemeteszsák □ használt bevásárlótáska.

Alkalmas csomagolásra:

□ Műanyag fóliák, polietilén csőfóliák, alufóliák ☐ fagyasztódobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja.

A lezáráshoz alkalmasak:

□ Gumigyűrűk □ Műanyag kapcsok □ Zsinegek, hidegálló ragasztószalagok vagy hasonlók. A polietilén zacskókat és csőfóliákat fóliahegesztővel is összehegesztheti.

Fagyasztási kapacitás

24 órán belül akár 5 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

Megjegyzés:

Friss élelmiszerek fagyasztásakor a hűtőgép automatikusan addig működik, amíg az élelmiszerek át nem fagynak. Ezért a hűtőtér hőmérséklete csökkenhet. Ha szükséges, állítsa a hőmérséklet-szabályozót kisebb értékre.

A fagyasztott áru eltarthatósága

Az élelmiszer típusától függ. Közepes hőmérsékleten:

☐ Hal, kolbász, készételek, pékáru: legfeljebb 2 hónap ☐ Sajt, baromfi, hús: legfeljebb 4 hónap □ Zöldség, gyümölcs: legfeljebb 6 hónap.

Hidegakkumulátor

Helyezze a hidegakkumulátort (ha mellékelve) a fagyasztórekeszbe, és hagyja teljesen átfagyni. Ha fagyasztott áru van a fagyasztórekeszben, friss élelmiszerek lefagyasztásakor a hidegakkumulátort a már megfagyott árura kell helyezni. Megakadályozza a fagyasztott áru felmelegedését.

Ha nincs fagyasztott áru a fagyasztórekeszben, helyezze a hidegakkumulátort a frissen lefagyasztandó élelmiszerekre. Felgyorsítja a lefagyasztást.

Áramkimaradás esetén a hidegakkumulátor késlelteti a fagyasztott áru felmelegedését. A hidegakkumulátor kivehető az élelmiszerek átmeneti hűtve tartásához is, pl. hűtőtáskában.

A fagyasztórekesz leolvasztása

A fagyasztórekesz nem olvasztja le magát automatikusan, mert a fagyasztott árunak nem szabad megolvadnia. A fagyasztórekeszben lévő dérréteg rontja a hideg átadását a fagyasztott árunak, és növeli az áramfogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a dérréteget.

Figyelem: Ne kaparja le a dérréteget vagy a jeget késsel vagy hegyes tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg-csöveket. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat, vagy személyi sérülést okozhat.

A következőképpen járjon el

1. Vegye ki a fagyasztott árut, és tárolja hűvös helyen.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
3. Hagyja a készüléket leolvadni.
4. Törölje szárazra a fagyasztórekeszt.
5. Kapcsolja be újra a készüléket.
6. Helyezze vissza a fagyasztott árut.

Leolvasztási segédeszközök

Felgyorsíthatja a leolvasztást, ha egy forró vizet tartalmazó edényt tesz a fagyasztórekeszbe. Figyelem: Az edényt hőszigetelő alátétre helyezze!

Figyelmeztetés: Soha ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot a leolvasztáshoz, mint például fűtőberendezések, gőztisztítók, gyertyák, petróleumlámpák stb.

A leolvasztó spray-knél vegye figyelembe:

□ A leolvasztó spray-k robbanásveszélyes gázokat képezhetnek ☐ A leolvasztó spray-k műanyagot károsító oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak. □ A leolvasztó spray-k egészségre ártalmasak lehetnek.

Ügyeljen a gyártó utasításaira.

A hűtőtér automatikusan leolvaszt

Amíg a hűtőgép működik, a hűtőtér hátsó falán kondenzvíz-cseppek vagy dér képződik. Ez működési jelenség. Nem kell letörölnie a kondenzvíz-cseppeket vagy a dért. A hátsó fal automatikusan leolvad. A kondenzvíz a kondenzvíz-csatornába folyik (3/10. ábra). A kondenzvíz-csatornából a kondenzvíz a hűtőgéphez folyik, ahol elpárolog.

Megjegyzés: Tartsa tisztán a kondenzvíz-csatornát és a lefolyónyílást (3/10. ábra), hogy a kondenzvíz elfolyhasson.

A készülék tisztítása

1. Figyelem: Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot!
2. Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje le, majd alaposan szárítsa meg.
3. Tisztítsa a készüléket langyos mosogatóvízzel. A mosogatóvíz ne kerüljön a hőmérséklet-szabályozóba vagy a világításba (2. ábra).
4. Tisztítás után: Csatlakoztassa vissza és kapcsolja be a készüléket.

Figyelem: Soha ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz a készülék elektromos részeihez juthat, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat! A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Ne használjon homoktartalmú vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket.

Rendszeresen tisztítsa a kondenzvíz-csatornát és a lefolyónyílást (3/10. ábra), hogy a kondenzvíz elfolyhasson. A kondenzvíz-csatornát pálcikával vagy hasonlóval tisztítsa.

A mosogatóvíz nem folyhat át a lefolyónyíláson a párologtatótálcába.

Figyelem:

Soha ne tisztítson polcokat és tartályokat a mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak!

Így takaríthat meg energiát

☐ A készüléket száraz, szellőző helyiségben állítsa fel! A készülék ne álljon közvetlen napfényben vagy hőforrás közelében (pl. radiátor, tűzhely). Szükség esetén használjon szigetelőlemezt. ☐ A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni, mielőtt a készülékbe teszi! ☐ A fagyasztott árut a hűtőtérben olvassza fel. Így kihasználja a fagyasztott áru hidegét a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére. ☐ A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyissa! ☐ A fagyasztótérben lévő jégréteg rontja a hideg átadását a fagyasztott árunak, és növeli az áramfogyasztást. Jégképződés esetén olvassza le a készüléket! ☐ Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen.

Üzemzajokra vonatkozó megjegyzések

Teljesen normális zajok

□ A zúgás a motortól (kompresszor) származik. Rövid ideig hangosabb lehet, amikor a motor bekapcsol. □ A bugyborékolás, gurgulázás vagy zümmögés a hűtőközegtől származik, amely a csöveken átfolyik. □ A kattanás mindig akkor hallható, amikor a termosztát be- vagy kikapcsolja a motort.

Könnyen megszüntethető zajok

☐ A fiókok, kosarak vagy polcok billegnek vagy szorulnak

Ellenőrizze a kivehető alkatrészeket, és szükség esetén helyezze vissza őket.

☐ A palackok vagy edények érintkeznek egymással

Tolja kissé szét a palackokat vagy edényeket.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

A vevőszolgálati tanácsadás költségeit Önnek kell állnia – még a garanciális időszak alatt is!

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Innen-Beleuchtung funktioniert nicht; die Kältemaschine läuft.	Die Glühlampe ist defekt.	Glühlampe austauschen1. Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten.2. Abdeckgitter nach vorne abziehen.3. Glühlampe wechseln Bild 13/B.(Ersatzlampe max. 15 W, 220–240 V Wechselstrom, Sockel E14)
	Der Lichtschalter klemmt.(Bild 13/A)	Prüfen, ob er sich bewegen lässt.
Das Gefriergut ist festgefroren.		Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen.Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand ablösen. Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre oder die Kunststoff-Oberfläche beschädigen.
Das Gefrierfach hat eine dicke Reif-schicht.		Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten Sie immer darauf, dass die Gefrierfach-Tür richtig schließt.
Der Boden des Kühlraums ist nass.	Das Tauwasser-Ablaufrohr ist verstopft. (Bild 3/10)	Reinigen Sie die Tauwasser-rinne und das Ablaufrohr (Bild 3/10, siehe Gerät reinigen)
Die Temperatur im Kühlraum ist zu kalt.	Die Gefrierfach-Tür ist nicht richtig geschlossen.Temperaturwähler ist auf zu hohe Merkzahl eingestellt.Durch das Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel sinkt die Temperatur im Kühl-raum vorübergehend, da die Kältemaschine lange läuft.	Schließen Sie die Gefrierfach-Tür.Stellen Sie den Temperatur-Wähler auf eine kleinere Merk-zahl.Nie mehr als 5 kg Lebensmit-tel auf einmal einfrieren.
Die Kältemaschine schaltet immer häufiger und länger ein.	Häufiges Öffnen der Geräte-Tür oder der Gefrierfach-Tür;Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel.Die Be- und Entlüftungsöff-nungen sind verdeckt.	Tür nicht unnötig öffnen.Nie mehr als 5 kg Lebensmit-tel auf einmal einfrieren.Hindernisse entfernen.
Das Gefriergut taut auf.	Die Umgebungs-Temperatur ist kälter als +16 °C. Die Kälte-maschine springt seltener an.	Raum aufheizen auf wärmer als +16 °C.Bei Geräten mit Umgebungstemperaturschalter Bild 2/A diesen einschalten (Schalter auf "I" drücken, Innenbe-leuchtung leuchtet mit vermin-derter Leuchtkraft ständig).
Der Kühlschrank hat keine Kühlleistung.	Der Temperatur-Wähler steht auf „0“.Stromausfall; die Sicherung ist ausgeschaltet; der Netzstekker sitzt nicht fest.	Temperatur-Wähler aus Stellung „0“ herausdrehen.Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherungen überprüfen.

Hívja a vevőszolgálatot

Ha a hibát a „Kisebb hibák elhárítása” fejezet segítségével nem tudja megszüntetni, hívja a vevőszolgálatot.

Figyelem

Soha ne javítsa meg saját maga a készüléket és az elektromos alkatrészeket!

A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Amíg a vevőszolgálat megérkezik:

Ne nyissa ki szükségtelenül gyakran az ajtót. Ezzel elkerüli a hidegveszteséget.

Megjegyzés

A felolvasztott vagy részben felolvasztott fagyasztott árut ne fagyassza újra. Csak feldolgozás után (főzve vagy sütve) fagyasztható újra.

A fagyasztott áru maximális tárolási idejét már ne használja ki teljesen.

Tartsa kéznél az adattábla adatait:

Kérjük, már a vevőszolgálat telefonos hívásakor adja meg:

• a készülék gyártási száma (E-Nr.) és
• a készülék gyártási száma (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja (14. ábra). Az ügyfélszolgálat telefonszámát a hivatalos telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben találja.

Útmutató a készülék ártalmatlanításához

A régi készülék ártalmatlanítása

Amikor régi készülékét újra cseréli, kérjük, tartsa be a következőket:

A régi készülékek nem értéktelen szemét. A régi készülékek újrahasznosításával értékes alapanyagok nyerhetők vissza.

Tegye használhatatlanná régi készülékét:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót,
2. Vágja le a tápkábelt, és dobja el a hálózati csatlakozóval együtt,
3. Annak megelőzése érdekében, hogy a gyermekek bezárkózhassanak a hűtőszekrénybe és megfulladjanak, TÁVOLÍTSA EL A ZÁRAT.

A hűtőberendezésekben lévő hűtőközegek és a szigetelésben lévő gázok szakszerű ártalmatlanítása szükséges. Gondoskodjon arról, hogy a hűtőcsövek és tekercsek ne sérüljenek meg vagy lyukadjanak ki a megfelelő ártalmatlanítás előtt.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelmeztetés:

Tartsa távol a gyermekeket a szállítási doboztól és a csomagolóanyagoktól. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és a műanyag fólia miatt.

Az új készüléket védő szállítási dobozban kapta meg. Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a jobb környezethez azzal, hogy a csomagolóanyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítja.

Kérdezze meg kereskedőjét vagy a helyi hatóságot a jelenlegi ártalmatlanítási módokról.

Biztonsági információk

A készülék bekapcsolása előtt

Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati és telepítési útmutatót. Fontos információkat tartalmaznak a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be az üzemeltetési kézikönyv utasításait és figyelmeztetéseit. Őrizze meg ezt a használati és telepítési útmutatót, mert a készülék későbbi felhasználójának szüksége lehet rá.

Figyelmeztetés!

A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőcsövek ne sérüljenek meg szállítás és telepítés közben. A szivárgó hűtőközeg szem sérülést okozhat vagy meggyulladhat.

Ha hűtőközeg szivárog:

• Kerülje a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat a szivárgás közelében.
• Húzza ki a készüléket, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

Minél több hűtőközeg van a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készülék található. Ha túl kicsi helyiségben szivárgás történik, gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

A helyiségnek legalább 1 m ³-nek kell lennie 8 g hűtőközegenként. A készülékben lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán tüntették fel.

A készülék használata

☐ Szerelje fel és csatlakoztassa a készüléket a szerelési útmutatóban leírtak szerint. A tápegység csatlakoztatott terheléseinek (feszültség, áramtípus és frekvencia) meg kell egyezniük az adattáblán szereplő specifikációkkal. Az adattábla a készülék belsejében található.

☐ A készülék elektromos biztonsága nem garantált, hacsak az épület elektromos rendszerében a földelés nincs megfelelően kiépítve.

☐ NE kapcsoljon be sérült készüléket. Kétség esetén forduljon a szállítóhoz.

☐ NE takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat!

☐ A következő esetekben húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot:

• Kiolvasztás
• Tisztítás

NE húzza ki a dugót a hálózati kábelnél fogva.

☐ A javításokat csak képzett ügyfélszolgálati technikusok végezhetik. A nem megfelelő javítások jelentős veszélynek tehetik ki a felhasználót. ☐ SOHA ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőtest, fagylaltkészítő stb.). ☐ Ne álljon vagy támaszkodjon az alapra, fiókokra vagy ajtókra stb. ☐ A magas alkoholtartalmú palackokat le kell zárni és függőlegesen kell elhelyezni a hűtőszekrényben. ☐ SOHA ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. aeroszolok) vagy robbanásveszélyes anyagokat a készülékben – Robbanásveszély! ☐ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. ☐ Ha a készülék rendelkezik zárral, tartsa a kulcsot gyermekektől elzárva!

Általános előírások

☐ SOHA ne használjon gőztisztítót a készülék kiolvasztásához vagy tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék feszültség alatt álló alkatrészeivel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. ☐ Palackozott vagy dobozos italokat (különösen szénsavas italokat) SOHA nem szabad a fagyasztórekeszben tárolni. A palackok és dobozok felrobbannak! ☐ Ne tegyen jégkrémet vagy jégkockákat közvetlenül a fagyasztórekeszből a szájába. Égési sérülés veszélye nagyon alacsony hőmérséklet miatt. ☐ SOHA ne érintse meg fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez! ☐ Ne kaparja le a zúzmarát, és ne távolítsa el a fagyasztórekeszhez ragadt fagyasztott élelmiszert késsel vagy hegyes eszközzel. Megsértheti a hűtőközeg csöveit. A szivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.

A készülék alkalmas

□ élelmiszerek hűtésére és fagyasztására □ jégkészítésre.

A készüléket kifejezetten háztartási használatra tervezték.

Ha a készüléket kereskedelmi célra használják, a vonatkozó előírásokat be kell tartani. A készülék megfelel a Hűtőkészülékek Balesetmegelőzési Szabályzatának (VBG 20). A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték. A készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készülék megismerése

Az utasítások elolvasása előtt hajtsa ki a hátoldali oldalakat. Ez a használati utasítás több modellre vonatkozik.

Az ábrák eltérhetnek.

Példa a felszereltségre

1. ábra

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó / belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló 5 Polc tubusoknak és kis konzerveknek 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Polc nagy palackoknak

A Fagyasztótér

B Hűtőtér

Vegye figyelembe a környezeti hőmérsékletet

A készülék az alábbi környezeti hőmérsékleteken üzemeltethető az „éghajlati osztálytól” függően (lásd az adattáblát). (Az adattábla a készülék belsejében, a bal alsó oldalon található. 14. ábra).

Climatic category	Ambient temperature from...to
SN	+10°C bis 32°C
N	+16°C bis 32°C
ST	+18°C bis 38°C
T	+18°C bis 43°C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó környezeti hőmérséklet-tartomány alá csökken, a hűtőegység üzemideje lerövidül. Ennek eredményeként a fagyasztótér nem hűl le kellően alacsony hőmérsékletre. Szélsőséges esetben a fagyasztott élelmiszerek felolvadhatnak. Azok a készülékek, amelyek rendelkeznek környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2. ábra/A), a kapcsoló működtetése után +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérséklet-tartományban üzemeltethetők. Bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló „I” jelzéssel ellátott oldalát. A készülék belsejében lévő lámpa csökkentett fényerővel világít.

Szellőzés

A készülék hátulján lévő levegő felmelegszik. Ennek a felmelegedett levegőnek el kell tudnia távozni. Ha a légáramlás akadályozott, a hűtőegységnek keményebben kell dolgoznia. Ez növeli az energiafogyasztást. Ezért SOHA ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat!

A készülék csatlakoztatása és bekapcsolása, a hőmérséklet beállítása

Az első bekapcsolás előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd „Tisztítás”).

A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

A csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A legjobb elhelyezés a magas szekrény felett van. A készüléket csak beépített állapotban szabad üzemeltetni.

Csatlakoztassa a készüléket 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú, megfelelően földelt csatlakozóaljzathoz. Az aljzatot legalább 10 A-es biztosítékkal kell védeni.

Ha a készüléket nem európai országban kívánja üzemeltetni, a típustáblán feltüntetett tápfeszültségnek, áramnemnek és frekvenciának meg kell egyeznie az Ön hálózati tápegységének specifikációjával. A típustábla a készülék belsejében, a bal alsó oldalon található. A hálózati csatlakozóvezetéket csak villanyszerelő cserélheti.

A készülék bekapcsolása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra/2) a „0” állásból. A készülék hűteni kezd. Amikor az ajtó nyitva van, a belső világítás bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra/2) egy beállításra. A magasabb beállítások alacsonyabb hőmérsékletet jeleznek a hűtő- és fagyasztótérben. A következő beállításokat ajánljuk:

☐ Alacsony beállítás (energiatakarékos üzemmód, pl. 1–2) élelmiszerek rövid ideig történő tárolásához a fagyasztótérben. ☐ Közepes beállítás (pl. 2–3) élelmiszerek hosszú távú tárolásához és friss élelmiszerek fagyasztásához. ☐ Magasabb beállítás (pl. 4–5), ideiglenes beállítás, ha: magas a környezeti hőmérséklet, gyakran nyitják az ajtót, nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek a hűtőtérbe.

Üzemeltetési információk

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz:

☐ Ha nagy mennyiségű friss élelmiszert fagyasztanak le a fagyasztótérben.

A hűtőtér hőmérséklete melegebb lesz:

☐ Ha a készülék ajtaját gyakran nyitják ☐ Ha nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek be ☐ Ha magas a környezeti hőmérséklet.

Kondenzcseppek vagy dér a hűtőtérben

Amíg a hűtőegység működik, kondenzcseppek vagy dér képződhet a hűtőtér hátsó falán. Ez normális jelenség.

NEM szükséges letörölni a kondenzcseppeket vagy a dért. A hátsó fal automatikusan leolvad. A kondenzvíz a vízelvezető csatornába (3/10. ábra) folyik, és a hűtőegységhez kerül, ahol elpárolog.

A készülék kikapcsolása és leválasztása

A készülék kikapcsolása

A készülék leválasztása

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) „0” állásba. A hűtőegység és a belső világítás kikapcsol.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót
2. Tisztítsa meg a készüléket
3. Hagyja nyitva a készülék ajtaját.

Élelmiszerek elhelyezése a hűtőszekrényben

Az élelmiszerek hűtőszekrénybe helyezésekor vegye figyelembe a következőket.

☐ Hagyja a meleg ételeket és italokat lehűlni, mielőtt a hűtőszekrénybe teszi őket. ☐ Győződjön meg róla, hogy az élelmiszerek jól be vannak csomagolva vagy le vannak fedve, mielőtt a hűtőszekrénybe kerülnek. ☐ Kerülje, hogy olaj és zsír érintkezzen a műanyag alkatrészekkel vagy az ajtótömítéssel, különben azok porózussá válhatnak.

☐ Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat vagy olyan termékeket, amelyek gyúlékony hajtógázt használnak a hűtőszekrényben (pl. tejszínhabos adagolók, aeroszolos palackok) – robbanásveszély!

A magas alkoholtartalmú italokat csak szorosan lezárt tartályokban, függőlegesen tárolja.

Változtatható belső kialakítás

Polcok

(4. ábra)

A készülék belsejében lévő polcok áthelyezhetők az igényeknek megfelelően. A polc áthelyezéséhez húzza előre, engedje le, vegye ki, és helyezze be a kívánt pozícióba. A polcok akkor is áthelyezhetők, ha az ajtó 90°-os szögben van nyitva.

Ajtótartók

Az összes ajtótartó eltávolítható. Emelje fel a tartókat, és vegye ki (5. ábra).

A készülék jellemzői

"Vario" polc

(6. ábra)

A "Vario" polc elülső fele hátra tolható. Így magas termékek (pl. kancsók, palackok) helyezhetők az alatta lévő polcra.

Zöldségtartó fedele

(7/A. ábra)

Könnyű hozzáférést biztosít anélkül, hogy ki kellene venni a zöldségtartót.

Hőmérséklet- és páratartalom-szabályozó a zöldségtartóhoz

(7/B. ábra)

Zöldségek, saláta és gyümölcs hosszú távú tárolásához. Csúsztassa a szabályozót teljesen balra – a szellőzőnyílás nyitva van – a hőmérséklet csökken.

Rövid távú tároláshoz csúsztassa a szabályozót jobbra. A szellőzőnyílás zárva van – magas páratartalom – a hőmérséklet emelkedik.

GB
Bottle holder	(Fig. 8)The bottle holder prevents bottles from falling over when the door is opened and closed.
Drawer for sausage and cheese	(Fig. 9)The drawer can be removed for adding and removing food. Lift the drawer and pull out. The drawer holder can be adjusted.
Making use of different temperature zones	The circulation of air within the refrigerator section gives rise to different temperature zones.☐ The coldest zones are up against the rear wall and just above the bottom shelf.Keep sensitive items in the coldest zones (e.g. fish, salami, meat).☐ The warmest zone is at the very top, in front of the door.Keep items such as cheese and butter in the warmest zone. This will mean that butter remains easy to spread.
We recommend that you arrange the food inside the refrigerator as follows:	☐ in the freezer compartment: deep-frozen goods, ice-cubes, ice-cream☐ on the shelves in the main refrigerator section (from the top down): bakery products, ready-to-eat items, dairy products, meat and salami☐ in the vegetable containers: vegetables, lettuce, fruit☐ in the door racks (from the top down): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk and fruit-juice cartons.

A fagyasztórekesz

Használja a fagyasztórekeszt ☐ Fagyasztott élelmiszerek tárolására ☐ Jégkockák készítésére ☐ Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztására

A fagyasztórekesz ajtaja észrevehető kattanással záródik.

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva marad, a fagyasztórekesz tartalma felolvad. Jég képződik a fagyasztórekesz belsejében, és emellett jelentős energiaveszteség lép fel a magasabb áramfogyasztás miatt.

Megjegyzés:

Ha a környezeti hőmérséklet +16 °C alá csökken, a hűtőegység ritkábban működik. A fagyasztórekesz ekkor túl meleg lehet. Szélsőséges esetben a fagyasztott élelmiszer felolvad.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A. ábra) rendelkező készülékek +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérséklet-tartományban működtethetők a kapcsoló bekapcsolása után.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló „I” jelzésű oldalát. A készülék belsejében lévő lámpa csökkentett fényerővel világít.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása és jégkockák készítése

Amikor fagyasztott árut vásárol:

☐ Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. ☐ Ellenőrizze a „Fogyasztható” dátumot. ☐ A boltban lévő fagyasztószekrény hőmérsékletének -18 °C-nál hidegebbnek kell lennie. Ha nem, a fagyasztott áruk eltarthatósága csökken. ☐ Vásárlás közben a fagyasztott termékeket utoljára vegye meg, és szállítsa haza újságpapírba csomagolva vagy hűtőtáskában.

Jégkockák készítése

☐ Amikor hazaér, azonnal tegye a fagyasztott termékeket a fagyasztórekeszbe, és óvatosan csukja be az ajtót. A fagyasztott termékeket a „Minőségét megőrzi” dátum előtt fogyassza el.

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekesz aljára. Ha a tálca beragad, egy tompa eszközzel, például kanálnyéllel emelje le. Ne használjon hegyes vagy éles tárgyat.

☐ A jégkockák kivételéhez tartsa a tartályt rövid ideig folyó víz alá, vagy csavarja meg kissé (12. ábra).

Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztása

A csomagolás helyes módja:

Csak kifogástalan állapotú, friss termékeket fagyasszon. Az élelmiszert légmentesen záró tasakokba vagy edényekbe csomagolja, hogy ne veszítse el az ízét vagy ne száradjon ki.

1. Tegye az ételt a tasakba vagy edénybe.
2. Nyomja ki belőle az összes levegőt.
3. Zárja le a tasakot vagy edényt.
4. Címkézze fel a tasakot vagy edényt a tartalommal és a fagyasztás dátumával.

Nem megfelelő csomagolóanyagok:

csomagolópapír □ zsírpapír □ celofán □ szemeteszsák ☐ használt műanyag bevásárlótáska.

Megfelelő csomagolóanyagok:

műanyag fólia □ polietilénből készült csőfólia □ alufólia □ fagyasztódobozok.

Ezek a termékek a kereskedőnél kaphatók.

Megfelelő tömítőanyagok:

□ gumiszalagok □ műanyag kapcsok zsineg

□ hidegálló ragasztószalag stb.

A polietilénből készült zacskókat és fóliákat hőzáró készülékkel is lezárhatja.

Fagyasztási kapacitás

(Csak 4 csillagos készülékeknél)

24 órán belül akár 3 kg friss élelmiszert is lefagyaszthat.

Megjegyzés:

A friss élelmiszer lefagyasztása automatikusan azt eredményezi, hogy a hűtőegység addig működik, amíg az összes tétel teljesen át nem fagy. Ez a hűtőtér belső hőmérsékletének csökkenéséhez vezethet. Ha szükséges, állítsa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb számra.

A fagyasztott termékek eltarthatósága

Ez az élelmiszer típusától függ. Középre állított hőmérsékletnél:

☐ hal, szalámi, készételek, sütemények és péksütemények legalább 2 hónapig tárolhatók □ sajt, baromfi, hús legalább 4 hónapig tárolható. ☐ zöldségek és gyümölcsök legalább 6 hónapig tárolhatók.

Fagyasztó elem

Ha a hűtőszekrényhez fagyasztó elemet mellékeltek, tegye a fagyasztórekeszbe, és hagyja teljesen átfagyni. Ha friss élelmiszert kíván lefagyasztani, és már vannak mélyhűtött tételek a fagyasztórekeszben, helyezze a fagyasztó elemet a fagyasztott áruk tetejére, hogy megakadályozza azok felmelegedését.

Ha a fagyasztórekesz nem tartalmaz fagyasztott árut, helyezze a fagyasztó elemet a friss tételek tetejére a fagyasztási folyamat felgyorsítása érdekében.

Áramkimaradás esetén a fagyasztóelem meghosszabbítja azt az időtartamot, amíg a fagyasztott áru olvadni nem kezd.

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz nem olvasztódik ki automatikusan, mivel a benne lévő fagyasztott élelmiszer nem olvadhat meg. A vastag dér- vagy jégréteg kedvezőtlenül befolyásolja a készülék hatékonyságát és növeli az áramfogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a jégréteget.

Fontos:

Ne kaparja le a dért vagy jeget késsel vagy hegyes szerszámmal, mert lyukat üthet a hűtőközeg-áramkörben.

A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.

A fagyasztórekesz kiolvasztása

1. Távolítsa el a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztórekeszből, és tárolja őket hűvös helyen.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
3. Várja meg, amíg a készülék kiolvad.
4. Törölje szárazra a fagyasztórekeszt.
5. Kapcsolja be újra a készüléket.
6. Amint a hőmérséklet elég alacsony, helyezze vissza a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztórekeszbe.

A kiolvasztás felgyorsításának módjai

A kiolvasztás felgyorsításának legjobb módja, ha egy lábas forró vizet tesz a fagyasztórekeszbe.

Fontos: Tegyen egy alátétet a lábas alá.

Figyelmeztetés

Ne használjon elektromos készülékeket, és ne használjon nyílt lánggal működő eszközöket a fagyasztótér leolvasztásához. Ne használjon

Kérjük, vegye figyelembe a leolvasztó spray-k használatakor:

□ elektromos fűtőtestet. □ gőztisztítót. □ gyertyákat, petróleumlámpákat, stb. ☐ a leolvasztó spray-k robbanásveszélyes gázokat képezhetnek ☐ a leolvasztó spray-k oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a hűtőszekrény műanyag részeit □ a leolvasztó spray-k károsíthatják az egészségét.

Tartsa be a gyártó használati utasításait.

A hűtőtér automatikusan leolvaszt

Amíg a hűtőegység működik, kondenzvíz cseppek vagy jég képződhet a hűtőtér hátsó falán. Ez teljesen normális az ilyen típusú hűtőszekrényeknél. Nem kell letörölni a vízcseppeket vagy a jégréteget. A hátsó fal automatikusan leolvaszt. A felolvadt víz a vízelvezető csatornába (3/10. ábra) gyűlik, ahonnan a hűtőegységhez folyik és elpárolog.

Megjegyzés: Tartsa a vízelvezető csatornát és a kifolyónyílást (3/10. ábra) mindig tisztán, hogy a felolvadt víz szabadon elfolyhasson.

A hűtőszekrény tisztítása

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a hűtőszekrényt a fő biztosítéktáblánál.
2. Tisztítsa a hűtőszekrényt langyos szappanos vízzel.
3. Csak tiszta vizet használjon az ajtótömítés letörléséhez, majd alaposan szárítsa meg.
4. Miután megtisztította a hűtőszekrényt, csatlakoztassa újra a hálózathoz és kapcsolja be.

Fontos

Ne használjon gőztisztítót a hűtőszekrény leolvasztásához vagy tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet a feszültség alatt álló alkatrészekkel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz a műanyag alkatrészeket is károsíthatja.

Ne használjon súrolóport vagy savas oldószert tartalmazó tisztítószereket.

A tisztításhoz használt víz nem kerülhet a hőmérséklet-szabályozóba vagy a belső világításba (2. ábra).

Rendszeresen tisztítsa meg a vízelvezető csatornát és a kifolyónyílást (3/10. ábra), hogy az olvadékvíz szabadon elfolyhasson.

A vízelvezető csatornát pamut törlővel vagy hasonló eszközzel tisztítsa.

A tisztításhoz használt víz nem folyhat át a kifolyónyíláson a párologtató tálcába.

Ne mosogassa el a polcokat és a tárolórekeszeket mosogatógépben. Deformálódhatnak!

Tippek az energia megtakarításához

☐ Szerelje fel a készüléket megfelelően szellőző helyiségben, és ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény, és ne kerüljön hőforrás (radiátor stb.) mellé. Szükség esetén szereljen be szigetelő panelt a kettő közé. ☐ Hagyja kihűlni az ételeket, mielőtt a készülékbe helyezi őket. ☐ Tegye a fagyasztott ételeket a hűtőszekrény fő rekeszébe kiolvadni. Ezzel kihasználja a fagyasztott termékek alacsony hőmérsékletét a hűtőszekrényben lévő ételek hűtésére.

☐ A jégréteg rontja a hideg átadását a fagyasztott termékeknek, és növeli az energiafogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a jégréteget. ☐ Ne tartsa nyitva a fő ajtót vagy a fagyasztórekesz ajtaját a szükségesnél hosszabb ideig. ☐ Győződjön meg arról, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva van. Hallania kell, amikor becsapódik.

Információ a működési zajokról

Normál zajok

☐ A motor (kompresszor) zúgó hangot ad ki. Amikor a motor bekapcsol, a zaj rövid időre felerősödhet. ☐ A hűtőközeg csővezetékeken való áramlása közben bugyborékoló, csobogó vagy zümmögő hang hallható. ☐ Kattanó hang hallható, amikor a termosztát be- vagy kikapcsolja a motort. □ A fiókok, kosarak vagy polcok lazák vagy beakadnak

Kérjük, ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e elhelyezve, és ha szükséges, helyezze vissza őket.

☐ A palackok és/vagy tartályok érintkeznek egymással

Tegye el a palackokat és/vagy tartályokat egymástól.

Könnyen kijavítható zajok

Kisebb problémák és azok elhárítása

Mielőtt felhívja az ügyfélszolgálatot:

Ellenőrizze, hogy az alábbi információk alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát. A tanácsadásért kiszálló szerelő díjat számol fel, még akkor is, ha a készülék garanciális.

Fault	Possible cause	Remedial action
The interior light does not function; the refrigerating unit is running.	The incandescent bulb is defective.	Replace the incandescent bulbRemove the mains plug or switch OFF the fuse.Pull the grille forwards.Change the incandescent bulb (Fig. 13/B).(Replacement bulb max. 15 W; 220-240 V a.c., lampholder E14)
	The light switch is jammed (Fig. 13/A).	Check whether the light switch can be moved.
The frozen food is frozen solid.		Loosen the frozen food with a blunt instrument.Do NOT use a knife or pointed instrument. You could damage the refrigeration tubing or the plastic surface.
The freezer compartment is covered in a thick layer of hoarfrost.		Defrost the freezer compartment (see "Defrosting"). ALWAYS ensure that the freezer-compartment door is closed properly.The freezer-compartment door must "click" shut.
The floor of the refrigerator compartment is wet.	The condensation drainage pipe is blocked (Fig. 2/10).	Clean the condensation channel and the drainage pipe (Fig. 3/10, see “Cleaning the appliance”).
The temperature in the refrigerator compartment is too cold.	The freezer-compartment door is not closed properly.	Close the freezer-compartment door. The freezer-compartment door must “click” shut.
	Temperature selector is set too high.	Select a lower setting with the temperature selector.
	If large quantities of fresh food are frozen, the refrigerating unit runs for a long time and temporarily reduces the temperature in the refrigerator.	NEVER freeze more than 2 kg of food at once.
The refrigerating unit is switching ON more frequently and for longer.	The appliance door or the freezer-compartment door was opened frequently.	Do NOT open the door unnecessarily.
	Large quantities of fresh food were frozen.	NEVER freeze more than 2 kg of food at once.
	The ventilation holes are blocked.	Remove any obstacles.
The frozen food is thawing.	The ambient temperature is colder than +16 °C. The refrigerating unit is actuated less frequently.	Increase the ambient temperature above +16 °C.
		If appliance feature an ambient-temperature switch (Fig. 2/A), press this switch (press on “I” side of switch, interior light glows at a reduced luminosity).
The refrigerator is not cooling.	The temperature selector is set to “0”.	Move the temperature selector from the “0” position.
	Power failure; the fuse has tripped; the mains plug has not been inserted properly.	Check whether there is a power failure, check the fuses.

Ügyfélszolgálat hívása

	If you are unable to eliminate the fault yourself, having consulted the chapter on “Eliminating minor faults yourself”, please call customer service.
Warning	NEVER repair the appliance or the electrical components by yourself! Improper repairs may put the user in considerable danger.Until customer service arrives: To prevent the temperature of the appliance from increasing, do not open the appliance door unless absolutely.necessary.
Note	Do NOT refreeze food which is beginning to defrost or which has already defrosted. Only food which is subsequently cooked may be refrozen.No longer store the frozen produce for the max. storage period.
Keep the rating-plate specifications at hand:	When calling customer service, please quote:- the product number (E no.) of the appliance and- the production number (FD no.) of the appliance.This information can be found on the rating plate (Fig. 14).The telephone number of customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index.

Hulladékkezelési tanácsok

A régi készülék hulladékkezelése

Tudnivalók, ha új készüléke régi készüléket vált ki.

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát ártalmatlanításuk lehetővé teszi értékes alapanyagok visszanyerését.

Tegye használhatatlanná a régi készüléket:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
2. Vágja el a tápkábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.
3. Távolítsa el az ajtózárat, hogy a játszó gyermekek ne zárhassák be magukat, és ne veszélyeztessék az életüket.

A hűtőszekrények és fagyasztók szigetelőgázokat és hűtőközegeket tartalmaznak, amelyek megfelelő hulladékkezelést igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőköre ne sérüljön meg a szabályszerű ártalmatlanításig.

A csomagolás eltávolítása

Figyelem:

Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonoktól és a műanyag fóliáktól.

Az új készülék védőcsomagolásban érkezett Önhöz. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát újrahasznosításában.

A csomagolás megsemmisítésével kapcsolatos tudnivalókért forduljon a kereskedőhöz vagy a helyi önkormányzathoz.

Biztonsági előírások

A készülék üzembe helyezése előtt

Kérjük, figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati és telepítési útmutatóban található információkat. Fontos megjegyzéseket tartalmaznak a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a használati útmutatóban foglalt utasításokat és figyelmeztetéseket nem tartják be: Őrizze meg a használati és telepítési útmutatót. Azok később egy másik felhasználó számára is hasznosak lehetnek.

□ Figyelem:

Ez a készülék környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget, R600a-t tartalmaz. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg a hűtőkör csövei. Ha a hűtőközeg kiszivárog, meggyulladhat és szemkárosodást okozhat.

Ha hűtőközeg szivárog, tartsa be a következő utasításokat:

• A szivárgás helyének közelében nem lehet nyílt láng vagy gyújtóforrás.
• Húzza ki a készüléket, és alaposan szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék képződhet.

Számoljon 1 m³ minimális helyiségtérfogattal 8 g hűtőközegre vonatkoztatva. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége az adattáblán van feltüntetve, amely a készülék belsejében található.

Használat közben

☐ Szerelje fel és csatlakoztassa a készüléket a telepítési útmutató szerint. A háztartási elektromos hálózat paramétereinek (feszültség, áramnem, frekvencia Hz-ben) és az adattáblán feltüntetett értékeknek egyezniük kell. Az adattábla a készülékben található.

□ A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha otthona földelési áramköre az érvényes előírásoknak megfelelően lett kiépítve.

□ Ne helyezze üzembe a készüléket, ha az sérült. Kétség esetén forduljon a szállítóhoz.

□ Ne takarja le és ne duguljon el a készülék szellőzőrácsait.

□ A következő esetekben húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, vagy oldja ki a biztosítékot/kapcsolja le a megszakítót:

• Ha leolvasztja a készüléket.
• Ha tisztítja a készüléket.

A készülék leválasztásához a csatlakozódugót húzza, ne a vezetékét.

Csak szakemberek végezhetnek javításokat. Hozzá nem értő javítások jelentős kockázatot jelenthetnek a felhasználóra. Soha ne használjon elektromos készülékeket a fagyasztó belsejében (pl. jégkocka-készítő gépet stb.). □ Ne támaszkodjon a talapzatra, a polcokra, az ajtókra stb., és ne használja azokat lépcsőként. □ Az erősen alkoholos italokat szorosan lezárva és függőlegesen tárolja. Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. habszifon patronok és aeroszolos palackok) vagy robbanásveszélyes termékeket. Robbanásveszély!

Általános rendelkezések

□ A készülék nem játékszer: tartsa távol a gyermekeket. □ Soha ne olvassza le és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti az elektromosan vezető alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. □ A fagyasztórekeszben ne tároljon italokat, különösen szénsavasakat, palackokban és dobozokban, mert szétrobbanhatnak. □ Ne vigyen közvetlenül a szájához a fagyasztórekeszből kivett jégkrémet vagy jégkockát. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt! □ Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel, mert hozzáragadhat. □ Soha ne próbálja meg a fagyott réteget és a fagyasztott élelmiszert késsel vagy éles tárggyal lekaparni. Megsértheti a hűtőközeg csöveit. Ha a hűtőközeg kiszivárog, meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.

Ez a készülék arra szolgál, hogy

☐ Élelmiszerek hűtése és fagyasztása. Jégkockák készítése.

Ez a készülék háztartási használatra készült. Ha ipari és kereskedelmi területen kívánják használni, tartsa be az érvényben lévő szakmai előírásokat. Ez a készülék megfelel az Ön országában érvényes, a hűtőberendezésekre vonatkozó baleset-megelőzési nemzeti előírásoknak. A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték. A készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készülék bemutatása

Az olvasás megkezdése előtt hajtsa ki a használati útmutató végén található illusztrált oldalakat. Ez a használati útmutató a készülék több modelljére érvényes.

Az illusztrációk és az Ön készüléke között kis eltérések lehetségesek.

Felszereltség példa

1. ábra

1 Világítás kapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályzó / belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló rekeszek 6 Vaj- és sajttartó 5 Csövek és kis dobozok tartója 7 Tojástartó 8 Nagy palackok tartója

A Fagyasztótér B Hűtőtér

Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet.

A „klímaosztálytól” függően (lásd az adattáblát) a készülék a következő környezeti hőmérsékletekhez készült: (az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. 14. ábra)

Catégorie climatique	Température ambiante de ... à
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+18 °C à 38 °C
T	+18 °C à 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó határérték alá csökken, a hűtőegység rövidebb ideig marad bekapcsolva, ami azt eredményezi, hogy a fagyasztótér nem kap elegendő hideget. Szélsőséges esetben a fagyasztott termékek felolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet kapcsolóval felszerelt készülékek (2. ábra/A) +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten is működhetnek a kapcsoló bekapcsolása után. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló „I” jelzéssel ellátott oldalát. A készülék belső világítása ezután folyamatosan, alacsony intenzitással világít.

Szellőzés

A készülék mögötti levegő felmelegszik. Ennek a meleg levegőnek akadálytalanul kell távoznia. Ha nem tud távozni, a hűtőegységnek hosszabb ideig kell működnie, ami növeli az áramfogyasztást. Ezért soha ne takarja le vagy ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait.

Branchement et mise en marche de l'appareil, réglage de la température

Avant la première mise en service, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la section intitulée «Nettoyage»).

Branchement de l'appareil.

La prise de courant doit rester librement accessible. Le mieux serait qu'elle se trouve au-dessus du placard vertical. Ne faites marcher l'appareil qu'une fois complètement encastré.

Raccordez l'appareil au 220–240 V/50 Hz (tension alternative) par le biais d'une prise femelle installée réglementairement. Cette prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur supportant un ampérage de 10 A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non européens, vérifiez si la tension de branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, ne confiez cette opération qu'à un spécialiste.

Mise en marche de l'appareil

Tournez le sélecteur de température (Fig. 2/2) pour lui faire quitter la position «0». L'appareil commence à refroidir. Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur est allumé.

Réglage de la température

Tournez le sélecteur de température (Fig. 2/2) pour l'amener sur un chiffre repère. Les chiffres plus élevés correspondent à des températures plus basses dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. Recommandation:

Si les aliments doivent être entreposés dans le compartiment congélateur pendant une courte période: chiffre repère bas (fonctionnement économe d'énergie, par ex. 1–2). Si les aliments doivent être entreposés pendant une longue période et pour congeler des aliments frais: chiffre repère intermédiaire (par ex. 2-3) ☐ Sélectionnez temporairement un chiffre repère plus élevé (par ex. 4–5) uniquement si la température ambiante est élevée, si vous ouvrez fréquemment la porte de l'appareil ou bien si vous entreposez de grandes quantités d'aliments dans le réfrigérateur.

Remarques concernant le fonctionnement

La température régnant dans le compartiment réfrigérateur baisse momentanément si:

□ Vous congelez de grandes quantités d'aliments frais dans le compartiment congélateur.

La température régnant dans le compartiment réfrigérateur s'élève si:

□ Gyakran nyitja a készülék ajtaját, □ Nagy mennyiségű friss élelmiszert tárol, □ A környezeti hőmérséklet magas.

Vízcseppek vagy dér a hűtőtérben

A hűtőgép működése közben vízcseppek vagy dér képződik a hűtőtér hátsó falán. Ez a jelenség a készülék működésének eredménye.

Nem kell letörölni a vízcseppeket vagy lekaparni a dért. A hátsó fal automatikusan leolvad. A leolvasztási víz a lefolyócsatornába (3/10. ábra) kerül, majd a hűtőgéphez folyik, ahol elpárolog.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) a „0” állásba. A hűtőgép és a belső világítás kikapcsol.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:

1. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból
2. Tisztítsa meg a készüléket
3. Hagyja nyitva az ajtaját.

Élelmiszerek elhelyezése

Az élelmiszerek elhelyezésekor tartsa be a következő utasításokat:

□ Várja meg, amíg az italok és a meleg ételek lehűlnek, mielőtt a készülékbe teszi őket. □ Az élelmiszereket csomagolva vagy letakarva tárolja a készülékben. □ Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek és az ajtótömítés ne szennyeződjön olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben ezek a részek és a tömítés porózussá válhatnak. □ A készülékben ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. habszifon patron, aeroszolos palack) vagy robbanásveszélyes anyagot. Robbanásveszély! □ Az erősen alkoholos italokat hermetikusan lezárva és függőlegesen tárolja.

A belső tér változtatható elrendezése

Polcok

(4. ábra)

A belső tér polcait igényei szerint rendezheti át: húzza maga felé a polcot, engedje le, hogy kivegye, majd helyezze vissza a kívánt pozícióba. A polcokat akkor is mozgathatja, ha az ajtó 90°-ban nyitva van.

Ajtórekeszek

Az ajtóra rögzített összes rekeszt kiveheti. Ehhez emelje fel őket (5. ábra).

A készülék felszereltsége

Clayette Vario	(Fig. 6)La moitié avant de la clayette Vario s'escamote vers l'arrière. Ceci permet de ranger des produits hauts sur la clayette du dessous (par ex. des récipients à parois hautes, des bouteilles).
Volet fermant les bacs à légumes	(Fig. 7/A)Ce volet vous permet d'atteindre facilement les produits stockés dans les bacs sans avoir à sortir ces derniers.
Régulateur de température et d'humidité pour les bacs à légumes	(Fig. 7/B)Si vous voulez ranger des légumes, de la salade et des fruits pour une longue période, poussez le régulateur à fond vers la gauche. Ce geste ouvre les orifices de ventilation, la température diminue.Si vous voulez les ranger sur une courte période, poussez le régulateur vers la droite. Le degré d'humidité et la température augmentent.
Porte-bouteilles	(Fig. 8)Le porte-bouteilles empêche les bouteilles de se renverser lorsque vous ouvrez et fermez la porte.
Tiroir à charcuterie et fromage	(Fig. 9)Vous pouvez extraire le tiroir pour le garnir et vous servir. Pour ce faire, soulevez le tiroir. La fixation du tiroir est variable.

Figyelem: különböző hideg zónák vannak a hűtőtérben.

A hűtőtérben keringő levegő miatt különböző hideg zónák alakulnak ki:

□ A leghidegebb zónák a hátsó falnál és a legalsó polc felett találhatók. Megjegyzés: a leginkább romlandó élelmiszereket (pl. hal, felvágott, hús) a leghidegebb zónákban tárolja. □ A legmelegebb zóna legfelül, az ajtó közelében van. Megjegyzés: ebben a zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Ez utóbbi könnyen kenhető marad. □ A fagyasztótérben: fagyasztott termékek, jégkockák, fagylalt. □ A hűtőtér polcain (fentről lefelé): sütemények, készételek, tejtermékek, hús és felvágott. □ A zöldséges rekeszben: zöldségek, saláták, gyümölcsök. □ Az ajtórekeszekben (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé-dobozok.

Javasoljuk, hogy az élelmiszereket a következőképpen rendezze el:

A fagyasztótérben

Használja a fagyasztóteret

Fagyasztott élelmiszerek tárolására. Jégkockák készítésére. Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztására.

Amikor becsukódik, a fagyasztótér ajtaja hallhatóan a helyére kattan.

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig zárva legyen. Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott termékek felolvadnak, és a rekesz vastag jégréteggel borítódik be. Ezenkívül a hűtőgépnek többet kell működnie, hogy kompenzálja a hidegveszteséget, így feleslegesen energiát pazarol.

Megjegyzés:

Ha a környezeti hőmérséklet +16 °C alá csökken, a hűtőgép rövidebb ideig működik. A fagyasztórekeszben a hőmérséklet túlságosan megemelkedhet. Szélsőséges esetben a fagyasztott élelmiszerek felolvadnak.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval felszerelt készülékek (2/A ábra) +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten is működhetnek, ha a kapcsolót bekapcsolják. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló „I” jelzéssel ellátott oldalát. A készülék belső világítása ezután folyamatosan, alacsony intenzitással világít.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása és jégkocka készítése

Tanács vásárláskor:

□ Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e. □ Ellenőrizze az ajánlott fogyaszthatósági időt. A szupermarket fagyasztójában a hőmérsékletnek -18 °C alatt kell lennie. Ha nem, a fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága lerövidül. Csak a vásárlás végén vásároljon fagyasztott élelmiszert. Szállítsa haza újságpapírba csomagolva vagy hűtőtáskában.

Jégkocka készítése

□ Otthon azonnal helyezze a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztórekeszbe. Gondosan zárja be a fagyasztórekesz ajtaját. A fagyasztott élelmiszereket az ajánlott fogyaszthatósági idő előtt fogyassza el.

☐ Ne fagyassza újra a felolvadt élelmiszereket. Kivétel: ha ezeket az élelmiszereket főtt vagy sült ételekhez dolgozza fel: ebben az esetben lefagyaszthatja ezeket az ételeket.

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, majd helyezze a fagyasztórekesz aljára. Ha a tartó hozzáfagyott a rekeszhez, tompa tárggyal (pl. kanálnyél vagy hasonló) válassza le. Soha ne használjon éles vagy hegyes tárgyat.

☐ Vegye ki a jégkockákat a tartóból. Ehhez tartsa a tartót röviden folyó víz alá, vagy enyhén hajlítsa meg (12. ábra).

Kis mennyiségű élelmiszer saját fagyasztása

A fagyasztáshoz csak friss és kifogástalan külsejű élelmiszert használjon. A levegő nem juthat a csomagolásba, hogy az élelmiszer ne veszítse el az ízét és ne száradjon ki.

A helyes csomagoláshoz:

1. Helyezze az élelmiszereket a csomagolásba:
2. Távolítsa el teljesen a levegőt a csomagolásból.
3. Zárja le a csomagolást légmentesen.
4. Írja rá a csomagolásra a tartalom nevét és a fagyasztás dátumát.

Nem megfelelő csomagolások:

□ Csomagolópapír

Megfelelő csomagolások:

Sütőpapír □ Cellofán □ Szemeteszsákok □ Már használt bevásárlótáskák.

□ Műanyag fóliák □ Polietilén fóliák Alufólia Fagyasztódobozok Ezek a termékek a szakkereskedésekben kaphatók.

A csomagolások lezárásához

Gumik □ Műanyag kapcsok Zsinegek □ Hidegálló ragasztószalagok, vagy hasonlók

A zacskókat és polietilén fóliákat lezárhatja egy hegesztőkészülékkel.

Fagyasztási kapacitás

(Csak 4 csillagos készülékek)

24 óra alatt akár 3 kg élelmiszert is lefagyaszthat.

Megjegyzés:

Amikor friss élelmiszereket tesz a fagyasztóba, a hűtőegység automatikusan bekapcsol és működik, amíg azok meg nem fagynak. A körülményektől függően a hűtőtérben a hőmérséklet csökkenhet. Ha szükséges, állítsa a termosztát választóját alacsonyabb fokozatra.

A fagyasztott élelmiszerek eltarthatósági ideje

Ez az élelmiszerek jellegétől függ. Eltarthatósági idő átlagos hőmérsékleten:

□ Hal, hentesáru, készételek, sütemények: legalább 2 hónap

Sajt, baromfi, hús:

legalább 4 hónap

□ Gyümölcsök és zöldségek:

legalább 6 hónap.

Hidegakkumulátor

Helyezze a hidegakkumulátort (ha az eszközhöz tartozik) a fagyasztórekeszbe, majd hagyja megfagyni. Ha már vannak fagyasztott termékek a rekeszben, helyezze az akkumulátort ezekre a termékekre, amikor friss élelmiszereket tesz a fagyasztóba. Ez az óvintézkedés megakadályozza, hogy a már fagyasztott termékek hőmérséklete megemelkedjen. Ha még nincsenek fagyasztott termékek a rekeszben, helyezze az akkumulátort a friss élelmiszerekre, ez felgyorsítja azok megfagyását. Ha áramkimaradás történik, a hidegakkumulátor késlelteti a fagyasztott termékek felmelegedését. Az akkumulátort például hűtőtáskába is teheti, hogy ideiglenesen hűvösen tartsa az élelmiszereket.

A készülék leolvasztása

A fagyasztórekesz nem olvasztja le magát, mivel a fagyasztott termékeknek nem szabad felolvadniuk. A fagyasztórekeszben lévő jégréteg akadályozza a hideg átadását a termékeknek, és növeli az áramfogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a jégréteget.

Figyelem:

Soha ne kaparja le a jégréteget késsel vagy éles tárggyal. Megsértheti a hűtőközeget szállító csöveket. Ha ez a folyadék kiszivárog, meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

A fagyasztórekesz leolvasztása

1. Vegye ki a fagyasztott termékeket, és ideiglenesen tárolja őket hűvös helyen.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
3. Hagyja az készüléket leolvadni.
4. Törölje szárazra a fagyasztórekeszt.
5. Kapcsolja be újra a készüléket.
6. Amint a fagyasztórekesz ismét hideg, helyezze vissza a termékeket.

A leolvasztás gyorsítása

A leolvasztást felgyorsíthatja, ha egy edény forró vizet helyez a fagyasztórekeszbe.

Figyelem: az edényt tegye például egy konyharuhára.

Figyelmeztetés:

A leolvasztáshoz soha ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot:

Megjegyzések a leolvasztó aeroszolos palackokkal kapcsolatban:

□ Fűtőberendezések használata tilos. □ Gőztisztítók használata tilos. □ Ne használjon gyertyát, petróleumlámpát stb. □ Ezek a palackok robbanásveszélyes gázokat bocsáthatnak ki. □ Oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a műanyagokat. □ Egészségre veszélyesek lehetnek.

Tartsa be a gyártók által megadott utasításokat.

A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikus.

Amíg a hűtőgép működik, kondenzvízcseppek képződnek a hűtőtér hátsó falán. Ez a jelenség normális, és a készülék működésének köszönhető. Nem kell letörölnie sem a kondenzvízcseppeket, sem a jeget. A hátsó fal automatikusan leolvad. A kondenzvíz a kifolyócsatornán keresztül (3/10. ábra) a hűtőgéphez folyik, ahol elpárolog.

Megjegyzés: tartsa tisztán a kifolyócsatornát és a gyűjtővályút (3/10. ábra), hogy a kondenzvíz szabadon elfolyhasson.

A készülék tisztítása

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot/megszakítót.
2. Tisztítsa a készüléket langyos, mosogatószeres vízzel.
3. Az ajtótömítést csak tiszta vízzel megnedvesített ruhával törölje le, majd alaposan szárítsa meg.
4. Tisztítás után: csatlakoztassa vissza a készülék hálózati csatlakozódugóját, majd kapcsolja be újra.

Figyelem:

Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti a készülék elektromosan vezető alkatrészeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Ne használjon homokot vagy savakat tartalmazó tisztítószereket vagy oldószereket.

A tisztítóvíz nem érheti a termosztát kapcsolóját vagy a világítást (2. ábra).

Rendszeresen tisztítsa a kifolyócsatornát és a gyűjtővályút

(3/10. ábra), hogy a kondenzvíz szabadon elfolyhasson.

Tisztítsa meg a csatornát egy pálcikával vagy hasonló eszközzel.

A tisztítóvíz nem kerülhet az elpárologtató tálcába a gyűjtőcsatornán keresztül. Soha ne tisztítsa a rácsokat és a tálcákat mosogatógépben. Ezek az alkatrészek deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

Helyezze a készüléket száraz, szellőző helyiségbe. Ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény, és ne legyen hőforrás (pl. radiátor, kazán) közelében. Ha szükséges, használjon szigetelőpanelt. □ Várja meg, amíg a forró ételek és italok lehűlnek, mielőtt a készülékbe teszi őket. ☐ A fagyasztott termékeket a hűtőtérben olvassza ki, így kihasználja a hidegüket a már ott lévő ételek hűtésére. A fagyasztótérben lévő jégréteg akadályozza a hideg átadását a fagyasztott termékeknek, és növeli az áramfogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a jégréteget. A készülék ajtaját és a fagyasztótér ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva. □ Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Hallhatóan kell reteszelődnie.

Megjegyzések a működési zajokkal kapcsolatban

Teljesen normális zajok

□ A tompa zúgás a motorból (kompresszorból) származik. Rövid időre felerősödhet, amikor a motor beindul. □ A bugyborékolás, enyhe csobogás és zúgás a hűtőközeg áramlásából ered a csövekben. □ A száraz kattanások akkor hallhatók, amikor a termosztát be- vagy kikapcsolja a motort. □ A fiókok, tálcák vagy rácsok rezegnek vagy beszorultak. Ellenőrizze, hogy a fiókok megfelelően ülnek-e, és ha szükséges, helyezze be őket újra. □ Palackok vagy tartályok érintkeznek egymással. Távolítsa el kissé egymástól a palackokat és a tartályokat.

Könnyen megszüntethető zajok

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt felhívná a vevőszolgálatot:

Ellenőrizze, hogy az alábbi tanácsok segítségével nem tudja-e maga elhárítani a hibát.

Így elkerülheti a felesleges költségeket, mert a szerviztechnikus kiszállását még a garanciaidő alatt is fizetnie kell.

Incident	Cause possible	Remèdes
L'éclairage intérieur ne fonctionne pas; le groupe frigorifique marche.	L'ampoule est grillée.	Changez l'ampoule.1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou coupez le fusible/disjoncteur.2. Tirez la grille de l'éclairage à vous.3. Changez l'ampoule (Fig.13/B).(Ampoule de rechange 15 W maxi., 220-240 V alternatif, douille E14)
	Le commutateur de l'éclairage est coincé.(Fig. 13/A)	Vérifier s'il se laisse déplacer.
Les produits surgelés sont collés contre le compartiment.		Décollez les produits surgelés avec un objet émoussé.N'utilisez jamais de couteau ou d'objet pointu. Vous risqueriez de percer les tuyaux véhiculant le fluide réfrigérant ou d'endommager la surface en plastique.
Le compartiment congélateur a une épaisse couche de givre.		Dégivrez le compartiment congélateur (voir «Dégivrage de l'appareil»). Veillez toujours à ce que la porte du compartiment congélateur ferme bien.La porte du compartiment congélateur doit encranter audiblement.
Le fond du compartiment réfrigérateur est mouillé.	Le tuyau d'écoulement de l'eau de condensation est bouché. (Fig. 3/10)	Nettoyez la rigole à eau de dégivrage et le tuyau d'écoulement (Fig. 3/10, voir le nettoyage de l'appareil)
La température dans le compartiment réfrigérateur est trop basse.	La porte du compartiment congélateur n'est pas correctement fermée.Le thermostat est réglé sur un chiffre-repère trop élevé.Vous avez mis une grande quantité d'aliments à congeler, ce qui abaisse provisoirement la température dans le compartiment réfrigérateur (le groupe frigorifique doit marcher plus longtemps).	Refermez la porte du compartiment congélateur.Elle doit encranter audiblement en se fermant.Réglez le thermostat sur un chiffre moins élevé.Ne mettez jamais plus de 2 kg d'aliments à congeler d'un coup.
Le groupe frigorifique s'enclenche de plus en plus souvent et longtemps.	Vous ouvrez fréquemment la porte de l'appareil ou celle du compartiment congélateur.Vous avez mis à congeler une grande quantité de produits frais.Les orifices d'aération sont recouverts par un objet.	N'ouvrez pas inutilement la porte.Ne mettez jamais plus de 2 kg d'aliments à congeler d'un coup.Retirez les obstacles.
Les produits surgelés dégèlent.	La température ambiante est inférieure à +16 °C. Le groupe frigorifique s'enclenche moins souvent.	Chauffez le local pour que sa température dépasse +16 °C.Si votre appareil est équipé d'un commutateur de température ambiante fig. 2/A, enclenchez ce dernier (appuyez sur le «|» du commutateur; l'éclairage intérieur reste alors continuellement allumé à faible intensité).
Le réfrigérateur ne refroidit pas.	Le thermostat se trouve sur «0»Coupure de courant;le fusible/disjoncteur est coupé; la fiche mâle de l'appareil n'est pas branchée correctement dans la prise de courant.	Réglez le thermostat sur un autre chiffre que «0».Vérifiez si l'électricité n'a pas été coupée. Vérifiez les fusibles/disjoncteurs.

A vevőszolgálat értesítése

	Si le chapitre intitulé «Remédier soi-même aux petites pannes» ne vous a pas permis de supprimer le dérangement, veuillez prévenir le service après-vente.
Attention:	Ne tentez jamais de réparer vous-même l'appareil et ses organes électriques. Des réparations inexpertes engendrent des risques considérables pour l'utilisateur.En attendant l'arrivée du technicien: n'ouvrez pas la porte inutilement. Vous évitez ainsi la déperdition du froid.

Megjegyzés:

Ne fagyassza újra a részben vagy teljesen felolvadt ételeket. Először készítse el ezeket a termékeket (főzve vagy sütve), mielőtt újra lefagyasztja őket.

Ebben az esetben jóval a fogyaszthatósági idő lejárta előtt fogyassza el őket.

Készüljön fel arra, hogy közölje beszélgetőpartnerével az adattáblán feltüntetett adatokat:

A vevőszolgálat telefonos felkeresésekor kérjük, adja meg beszélgetőpartnerének:

- A készülék sorozatszámát (E-szám) és.

- A gyártási számot (FD-szám).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja (14. ábra).

A vevőszolgálat telefonszámát a hivatalos telefonkönyvben vagy a vevőszolgálati névjegyzékben találja.

Ártalmatlanítási tudnivalók

A készülék ártalmatlanítása

Vegye figyelembe, ha az új készülék egy kiselejtezett készüléket vált ki.

A kiselejtezett készülékek nem értéktelen hulladékok! A megfelelő környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Tegye használhatatlanná a kiselejtezett készüléket:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a hálózati csatlakozódugóval együtt.
3. Távolítsa el az ajtózárat, hogy a gyerekek játék közben ne zárhassák be magukat, és ne kerüljenek életveszélybe.

A hűtő- és fagyasztókészülékek hűtőközeget tartalmaznak, a szigetelésben pedig gázt. A hűtőközegek és gázok megfelelő ártalmatlanítást igényelnek. A szabályos ártalmatlanításig kerülje a hűtőkör csöveinek megrongálását.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelem:

a csomagolóanyagot gyermekek nem használhatják játékra – fulladásveszély a hajtogatható kartondobozok és műanyag fóliák miatt!

A csomagolás megvédte az új készüléket az Önhöz vezető úton. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, működjön közre: a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál az aktuális ártalmatlanítási módokról.

Biztonsági tudnivalók az Ön számára

A készülék üzembe helyezése előtt

Olvassa el figyelmesen a teljes használati és telepítési útmutatót. Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget az utasítások és a használati útmutatóban található figyelmeztetések be nem tartása esetén.

Őrizze meg gondosan a használati és telepítési útmutatót egy esetleges későbbi tulajdonos számára.

□ Figyelem!

A készülék kis mennyiségű hűtőközeget (R600a) tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. A készülék szállítása és telepítése során ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei ne sérüljenek meg.

A nyomás alatt kiáramló hűtőközeg személyi sérülést okozhat, vagy meggyulladhat.

Hűtőközeg-szivárgás esetén:

• Ügyeljen arra, hogy nyílt láng vagy gyújtóforrás ne kerüljön a szivárgási pont közelébe.
• Húzza ki a tápcsatlakozót, és szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

A készülék telepítéséhez és csatlakoztatásához

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, amelyben a készülék található. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony levegő-gáz keverék képződhet.

Minden 8 g hűtőközeg után a telepítési helyiségnek legalább 1 m³ térfogattal kell rendelkeznie. A készülék hűtőközeg-mennyisége az azonosító táblán van feltüntetve a készülék belsejében.

Használat

☐ Szerelje fel és csatlakoztassa a készüléket a telepítési utasításokban leírtak szerint. A csatlakozó elektromos hálózat elektromos értékeinek (Volt, áramnem, Hz) és az azonosító táblán lévő adatoknak egyezniük kell. Az azonosító tábla a készülék belsejében található.

A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha a háztartási elektromos rendszer földelő csatlakozása szabványos.

□ Ne helyezze üzembe a sérült készüléket. Kétség esetén forduljon a szállítóhoz.

□ Ne takarja le vagy akadályozza el a készülék levegő be- és kiáramlási nyílásait.

☐ A következő esetekben húzza ki a tápcsatlakozót vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést:

- leolvasztás, - tisztítás.

Közvetlenül a csatlakozót húzza, ne a csatlakozókábelt.

Csak szakképzett személyzet végezhet javításokat. A nem megfelelő szakértelemmel végzett javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

□ Soha ne használjon elektromos készülékeket ezen a készüléken belül (pl. elektromos fűtőtestek, elektromos jégkészítők stb.).

□ Ne használja rendeltetésellenesen a lábazatot, a kihúzható részeket, az ajtókat stb. lépcsőként vagy támasztékként.

□ A magas alkoholtartalmú italokat csak szorosan lezárva és függőleges helyzetben tárolja.

□ Ne tároljon a készülékben éghető gázhajtóanyagot tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat – Robbanásveszély!

□ A készülék nem gyerekjáték! ☐ Zárral ellátott készülékeknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva! Soha ne olvassza le, és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti a készülék feszültség alatt álló részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. □ Ne tároljon a fagyasztótérben folyadékot palackokban és dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok felrobbannak! Ne tegyen azonnal a szájába a fagyasztótérből kivett jégkrémet és jégkockákat. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt! □ Nedves kézzel ne érintse meg a fagyasztott termékeket. Fagyás következtében a kezek hozzáragadhatnak a termékekhez. Ne válassza le késsel vagy éles tárggyal a készülékhez tapadt dérréteget és fagyasztott termékeket. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveit. A nyomás alatt kiáramló hűtőközeg meggyulladhat, vagy szemsérülést okozhat.

Általános tudnivalók

A készülék alkalmas

□ élelmiszerek hűtésére és fagyasztására ☐ jégkészítésre

A készülék háztartási használatra készült. Szakmai felhasználás esetén a vonatkozó előírásokat be kell tartani. A készülék megfelel a hűtőberendezésekre vonatkozó balesetvédelmi előírásoknak (VBG 20). A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték. A készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készülék megismerése

Kérjük, nyissa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a használati utasítás több modellre érvényes.

Az ábrákban eltérések lehetségesek.

Példa egy felszereltségre

1. ábra

1 Világítás kapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó/belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló rekesz 6 Vaj- és sajttartó 5 Balcon a tubusoknak és dobozoknak 7 Tojástartó 8 Balcon a nagy palackoknak

A Fagyasztótér

B Hűtőtér

Vegye figyelembe a környezeti hőmérsékletet!

Az „éghajlati osztálytól” (lásd az adattáblán) függően a készülék a következő környezeti hőmérsékleteken használható: (az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. 14. ábra)

Classe climatica	Temperatura ambiente da ... a
SN	da +10 °C a 32 °C
N	da +16 °C a 32 °C
ST	da +18 °C a 38 °C
T	da +18 °C a 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó határérték alá csökken, a hűtőgép működési ideje lerövidül. Ez a fagyasztótér elégtelen lehűlését okozza. Szélsőséges esetben a fagyasztott termékek felolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra) ellátott készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten használhatók. A kapcsoló bekapcsolásához nyomja meg az „I” oldalt. A készülékben a belső világítás állandóan ég, csökkentett fényerővel.

Szellőzés

A készülék hátsó falánál a levegő felmelegszik. A felmelegedett levegőnek szabadon kell távoznia. Ellenkező esetben a hűtőszekrénynek hosszabb ideig kell működnie, ami növeli az áramfogyasztást. Ezért: feltétlenül kerülje el a levegő be- és kiáramlási nyílásainak letakarását vagy elzárását!

Csatlakoztatás, bekapcsolás, hőmérséklet beállítása

A készülék első használatba vétele előtt tisztítsa meg a készülék belső terét (lásd: Tisztítás).

A készülék csatlakoztatása

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. Lehetőleg a bútor felett helyezkedjen el. A készüléket csak beépítés után szabad üzemeltetni.

Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V/50 Hz váltakozó áramú hálózatra, szabványosan felszerelt, védőérintkezős csatlakozóaljzaton keresztül. Az aljzatot 10 A vagy nagyobb névleges áramú biztosítékkal kell védeni.

A nem európai országokban történő használatra szánt készülékeknél ellenőrizni kell az adattáblán, hogy a feltüntetett feszültség és áramnem megfelel-e a helyi hálózati értékeknek. Az adattábla a készülékben, bal oldalon alul található. A tápkábel esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót (2/2 ábra) a „0” állásból. A készülék hűteni kezd. A belső világítás akkor világít, ha az ajtó nyitva van.

A hőmérséklet beállítása

Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra/2) egy referencia számra. A magasabb számok alacsonyabb hőmérsékletet jelentenek a hűtőtérben és a fagyasztótérben. Javasoljuk:

☐ rövid ideig tartósított élelmiszerek tárolásához a fagyasztóban: alacsony referencia szám (alacsony energiafogyasztású működés, pl. 1–2), ☐ hosszú ideig tartósított élelmiszerek tárolásához és friss élelmiszerek fagyasztásához: közepes referencia szám (pl. 2–3), ☐ magasabb referencia számot (pl. 4–5) csak ideiglenesen állítson be, ha: magas a környezeti hőmérséklet, gyakran nyitják az ajtót, nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek a hűtőtérbe.

Működési tudnivalók

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg csökken:

□ nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztása miatt a fagyasztótérben.

A hűtőtér hőmérséklete nő:

□ az ajtó gyakori nyitása miatt, □ nagy mennyiségű élelmiszer betétele miatt, □ magas környezeti hőmérséklet miatt.

Olvadékvíz-cseppek vagy dér a hűtőtérben

A hűtőberendezés működése közben a hűtőtér hátsó falán olvadékvíz-cseppek vagy dér képződik. Ez technikai jellemző.

Nem szükséges eltávolítani a vízcseppeket vagy a dért. A hátsó fal automatikusan leolvad. Az olvadékvíz a lefolyócsatornába (3. ábra/10) folyik. A lefolyócsatornából az olvadékvíz a hűtőberendezésre folyik, és ott elpárolog.

A készülék kikapcsolása, üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

A készülék üzemen kívül helyezése

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra/2) "0" állásba. A hűtőberendezés és a belső tér világítása kikapcsol.

Ha az készüléket hosszabb ideig nem használja:

1. húzza ki a hálózati csatlakozót,
2. tisztítsa meg a készüléket,
3. hagyja nyitva a készülék ajtaját.

Az élelmiszerek elhelyezése

Az elhelyezésnél vegye figyelembe a következőket:

□ Először hagyja lehűlni a meleg ételeket és italokat, majd tegye azokat a hűtőszekrénybe. □ Csomagolt vagy jól lefedett élelmiszereket helyezzen a hűtőszekrénybe. □ Ne kenje olajjal vagy zsírral a műanyag részeket és az ajtótömítést. Ellenkező esetben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak. □ Ne tároljon a készülékben gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. tejszínhabosítókat, spray-palackokat stb.) és robbanásveszélyes anyagokat – robbanásveszély! A magas alkoholtartalmú italokat csak szorosan lezárva és függőleges helyzetben tárolja.

A belső felszereltség változtatható elrendezése

Polcok

(4. ábra)

A hűtőtér polcai szükség szerint átrendezhetők. A polcok áthelyezéséhez húzza előre, engedje le, vegye ki teljesen, és helyezze be a kívánt pozícióba. A polcok 90°-ban nyitott ajtónál is áthelyezhetők.

Ajtórekeszek

Az ajtórekeszek leszerelhetők. Ehhez emelje fel a rekeszeket (5. ábra).

A készülék felszereltsége

Ripiano variabile	(Figura 6)La metà anteriore del ripiano variabile può essere spinta verso dietro. Con ciò sul ripiano sottostante si possono disporre contenitori più alti (p. es. caraffe, bottiglie).
Coperchio sul cassetto verdura	(Figura 7/A)Permette un facile accesso senza necessità di estrarre il cassetto verdura.
Regolatore di temperatura e umidità per il cassetto verdura	(Figura 7/B)Per la conservazione a lungo termine di verdura, insalata e frutta, spingere il regolatore completamente verso sinistra – l'apertura d'aerazione è aperta – la temperatura si abbassa.Per la conservazione di breve durata, spostare il regolatore verso destra. L'apertura d'aerazione è chiusa – alta umidità dell'aria – La temperatura aumenta.
Fermabottiglie	(Figura 8)Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l'apertura e la chiusura della porta.
Cassetto per salsiccia e formaggio	(Figura 9)È possibile estrarre il cassetto per riempirlo e vuotarlo. A tal fine sollevare il cassetto. Il supporto del cassetto è regolabile.

Vegye figyelembe a hideg zónákat a hűtőtérben!

A hűtőtérben keringő levegő miatt hideg zónák alakulnak ki, amelyek hőmérséklete eltérő:

☐ A leghidegebb zónák a hátsó fal közelében és a legalsó polcon találhatók. Figyelmeztetés: a kényes élelmiszereket (pl. hal, kolbász, hús) a leghidegebb zónákban tárolja. □ A legkevésbé hideg zóna az ajtó (felső része). Figyelmeztetés: a legkevésbé hideg zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Így a vaj kenhető marad. □ A fagyasztótérben: fagyasztott élelmiszerek, jégkockák, fagylalt. A hűtőtér polcain (fentről lefelé): pékáruk, készételek, tejtermékek, hús és kolbász. □ A zöldségtartóban: zöldség, saláta, gyümölcs. Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé.

Javasoljuk, hogy az élelmiszereket a következőképpen rendezze el:

A fagyasztótér

A fagyasztótér használata

☐ fagyasztott élelmiszerek tárolására, □ jégkockák készítésére, ☐ kis mennyiségű élelmiszer fagyasztására.

A fagyasztótér ajtaja érezhető kattanással záródik.

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen! Ha az ajtó nyitva van, az élelmiszerek kiolvadnak. A fagyasztótérben vastag jégréteg képződik. Továbbá: energiaveszteség a magas áramfogyasztás miatt!

Figyelmeztetés:

ha a környezeti hőmérséklet +14 °C alá csökken, a hűtőberendezés ritkábban működik. Ennek következtében a fagyasztótér hőmérséklete túl magasra emelkedhet. Szélsőséges esetben a fagyasztott élelmiszerek kiolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet kapcsolóval (2/A ábra) ellátott készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten használhatók.

A kapcsoló bekapcsolásához nyomja meg az „I” oldalt.

A készülékben a belső világítás folyamatosan, csökkentett fényerővel világít.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása és jégkészítés

Ezt már a vásárláskor tartsa szem előtt:

☐ Ügyeljen a csomagolásra, amely nem lehet sérült.

Ellenőrizze a lejárati időt.

□ A hűtőpult fagyasztó részének hőmérséklete -18 °C-nál alacsonyabb legyen.

Ellenkező esetben a fagyasztott élelmiszerek szavatossága lerövidül.

□ A fagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja meg. A lehető leghamarabb vigye haza őket, jól becsomagolva újságpapírba vagy hűtőtáskába.

Otthon azonnal tegye a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztórekeszbe.

Megfelelően zárja be a fagyasztórekesz ajtaját. A fagyasztott élelmiszereket a lejárati idő előtt fogyassza el.

□ A felengedett élelmiszereket ne fagyassza újra. Kivétel: az élelmiszerek újra fagyaszthatók, miután elkészült ételben (főtt vagy sült) feldolgozták őket.

Jégkészítés

□ Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekesz aljára. A fagyasztás során odaragadt tartót nem éles tárggyal (kanálnyél és hasonlók) lehet lecsatolni. Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat!

□ Vegye ki a jégkockákat a tartóból. Ehhez röviden tartsa a tartót folyó víz alá, vagy enyhén csavarja meg. (12. ábra)

Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztása

Fagyasztáshoz csak friss és ép élelmiszereket használjon. Az élelmiszereket légmentesen záródó csomagolásban tárolja, hogy ne veszítsék el ízüket vagy ne száradjanak ki.

Per confezionare correttamente:

1. Disporre l'alimento nella confezione.
2. Fare uscire completamente l'aria.
3. Chiudere ermeticamente la confezione.
4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.

Per confezionare non sono adatti:

□ carta per imballaggio □ carta pergamena □ cellofan □ sacchetti per la spesa usati.

Per confezionare sono adatti:

□ fogli in plastica ☐ fogli tubolari di polietilene □ fogli di alluminio □ contenitori per congelare. Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato.

Per chiudere la confezione sono adatti:

□ anelli di gomma □ clip di plastica □ fili per legare □ nastri adesivi resistenti al freddo e simili. I sacchetti e i fogli tubolari in polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica.

Potenza di congelamento

(Solo apparecchi a 4 stelle)

Entro 24 ore si possono congelare fino a 3 kg di alimenti freschi.

Avvertenza:

Friss élelmiszerek fagyasztásakor a kompresszor automatikusan működik, amíg az élelmiszerek teljesen meg nem fagynak. Emiatt a hűtőtér hőmérséklete esetleg lecsökken. Ha szükséges, fordítsa a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb referenciaértékre.

A fagyasztott élelmiszerek tárolási ideje

A tárolási idő az élelmiszer típusától függ. Átlagos hőmérsékleten:

□ hal, kolbász, készételek, pékáru: legalább 2 hónap ☐ sajt, baromfi, hús: legalább 4 hónap □ zöldség, gyümölcs: legalább 6 hónap.

Hidegakkumulátor

Helyezze a hidegakkumulátort (ha van) a fagyasztótérbe, és hagyja teljesen megfagyni.

Ha a fagyasztótérben már fagyasztott élelmiszereket tárolnak, friss élelmiszerek fagyasztásához

a hidegakkumulátort a fagyasztott élelmiszerekre kell helyezni.

- Ez megakadályozza a fagyasztott élelmiszerek felmelegedését.

Ha a fagyasztótérben nincsenek fagyasztott élelmiszerek, helyezze a hidegakkumulátort a fagyasztandó élelmiszerekre.

- Ez felgyorsítja a fagyasztást. Áramkimaradás esetén a hidegakkumulátor késlelteti a fagyasztott élelmiszerek felolvadását.

A hidegakkumulátor arra is használható, hogy élelmiszereket ideiglenesen hidegen tartson, pl. hűtőtáskában.

Leolvasztás

A fagyasztótér nem olvasztja le magát, mert a fagyasztott élelmiszereknek nem szabad felolvadniuk. A fagyasztótérben lévő dérréteg rontja a hideg átadását a tárolt élelmiszereknek, és növeli az elektromos energiafogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a dérréteget.

Figyelem:

Ne kaparja le a fagyott réteget késsel vagy éles tárggyal. Megsértheti a hűtőközeg csöveit. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat, vagy szemkárosodást okozhat.

A fagyasztórekesz leolvasztása.

1. Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, és ideiglenesen helyezze őket hűvös helyre.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
3. Várja meg, amíg a készülék leolvad.
4. Törölje szárazra a fagyasztórekeszt.

Leolvasztást gyorsító segédeszközök

1. Kapcsolja be újra a készüléket.
2. Amint a hőmérséklet elég alacsony, helyezze vissza a fagyasztott élelmiszereket a fagyasztórekeszbe.

A leolvasztást felgyorsíthatja, ha egy forró vizet tartalmazó edényt tesz a fagyasztórekeszbe.

Figyelem: az edény alá tegyen alátétet!

Veszély: a leolvasztáshoz soha ne használjon elektromos fűtőberendezést vagy nyílt lángot. Feltétlenül kerülje:

□ elektromos fűtőtestek □ gőztisztítók □ gyertyák, petróleumlámpák és hasonlók

Figyelem leolvasztó spray-k használata esetén:

☐ A leolvasztó spray-k robbanásveszélyes gázokat képezhetnek. A leolvasztó spray-k oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. ☐ A leolvasztó spray-k egészségre ártalmasak lehetnek.

Tartsa be a gyártó utasításait.

A hűtőtér automatikusan leolvaszt

A kompresszor működése közben a hűtőtér belső hátsó falán vízcseppek vagy dér képződik. Ez a normál működésből adódik. Nem szükséges letörölni a vízcseppeket vagy a dért. A hátsó fal automatikusan leolvad. A leolvasztási víz a lefolyócsatornában gyűlik össze (3/10. ábra). A lefolyócsatornából a leolvasztási víz a kompresszorra folyik, és ott elpárolog.

Figyelmeztetés: a lefolyócsatornát és a lefolyónyílást mindig tartsa tisztán (3/10. ábra), hogy a leolvasztási víz szabadon elfolyhasson.

A készülék tisztítása

1. Húzza ki a csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést!
2. Mossa le a készüléket langyos vízzel és egy kevés mosogatószerrel.
3. A tömítést csak tiszta vízzel mossa, majd alaposan szárítsa meg.
4. Tisztítás után: csatlakoztassa és kapcsolja be újra a készüléket.

Figyelem:

leolvasztáshoz vagy tisztításhoz feltétlenül kerülje a gőztisztító használatát. A gőz elérheti a készülék feszültség alatt álló részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat! A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Ne használjon homokot, savakat vagy oldószereket tartalmazó tisztítószereket.

A tisztítóvíz nem kerülhet a hőmérséklet-szabályozóba és a világításba (2. ábra).

Rendszeresen tisztítsa meg a vízelvezető csatornát és a lefolyónyílást (3/10. ábra), hogy a leolvasztási víz szabadon elfolyhasson. A lefolyónyílást fogpiszkálóval vagy hasonlóval tisztítsa.

A tisztítóvíz nem folyhat át a lefolyónyíláson a párologtató tálcába. Soha ne mossa a polcokat és a tartályokat mosogatógépben. Ezek a részek deformálódhatnak!

Energiatakarékossági tippek

Az készüléket száraz, jól szellőző helyiségben telepítse! A készüléket óvja a közvetlen napsugárzástól, és tartsa távol hőforrásoktól (pl. radiátor, tűzhely stb.). Szükség esetén használjon szigetelőpanelt. Először hűtse le a meleg ételeket és italokat, majd helyezze őket a készülékbe! A fagyasztott élelmiszereket a hűtőtérben olvassza ki. Ezzel kihasználja a fagyasztott élelmiszer hidegét a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére. A fagyasztótérben lévő jégréteg rontja a hideg átadását a tárolt élelmiszereknek, és növeli az áramfogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a jégréteget! A hűtő- és fagyasztótér ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyissa! Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. A fagyasztótér ajtaja érezhető kattanással záródik.

Üzemzajokra vonatkozó figyelmeztetések

Normál zajok

A zúgás a motorból (kompresszorból) származik. Átmenetileg hangosabb lehet, amikor a motor bekapcsol. A bugyborékolás, csobogás vagy zúgás a hűtőközegből származik, amely a csöveken átfolyik. A rövid kattanás mindig akkor hallható, amikor a termosztát be- vagy kikapcsolja a motort.

Könnyen megszüntethető zajok

A fiókok rezegnek vagy beakadtak. Ellenőrizze, hogy a fiókok megfelelően támaszkodnak-e. Szükség esetén húzza ki és helyezze be őket megfelelően.

A készülékben lévő tartályok összeérnek.

Válassza szét a tartályokat.

Kisebb hibák önálló elhárítása

A szerviz hívása előtt:

ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások segítségével maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Szervizhívás esetén a technikus kiszállási díját teljes egészében felszámoljuk, még garanciális időszakban is!

Guasto	Causa possibile	Rimedio
L'illuminazione nel vano frigorifero non funziona; il refrigeratore funziona.	La lampadina ad incandescenza è fulminata.	Cambiare la lampadina ad incandescenza1. Estrarre la spina di alimentazione dell'apparecchio oppure disinserire il dispositivo di sicurezza.2. Estrarre verso avanti la griglia di copertura.3. Cambiare la lampadina ad incandescenza: (figura 13/B). (lampadina di ricambio max. 15 W, 220-240 V corrente alternata, portalampada E 14).
	L'interruttore della luce è bloccato (figura 13/A).	Verificare il movimento dell'interruttore.Staccare gli alimenti congelati con un oggetto non acuminato. Non staccare con un coltello o con un oggetto acuminato. Con questi potreste danneggiare i tubi del refrigerante oppure la superficie di plastica.
Gli alimenti congelati gelando si sono attaccati all'apparecchio.
Il vano congelatore è coperto da uno spesso strato di brina.		Sbrinare il vano congelatore (vedi «Sbrinamento»). Fare sempre attenzione che la porta del vano congelatore chiuda correttamente.La porta del vano congelatore deve chiudere con uno scatto percettibile.
Il fondo del vano frigorifero è bagnato.	Il tubo di scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato.(Figura 3/10)	Pulire il convogliatore ed il tubo di scarico dell'acqua di sbrinamento (figura 3/10, vedi pulizia dell'apparecchio).
La temperatura nel vano frigorifero è troppo bassa.	La porta del vano congelatore non è chiusa correttamente.	Chiudere la porta del vano congelatore. La porta deve chiudere con uno scatto percettibile.
	Il selettore di temperatura è regolato su un numero di riferimento troppo alto.	Regolare il selettore temperatura su un numero di riferimento inferiore.
	Il congelamento di una grande quantità di alimenti freschi provoca un'abbassamento temporaneo della temperatura nel vano frigorifero; poiché il refrigeratore funziona continuamente.	Non introdurre mai più di 2 kg di alimenti da congelare in una sola volta.
La frequenza e la durata di accensione del refrigeratore aumentano.	Apertura frequente della porta dell'apparecchio o della porta del vano congelatore.Congelamento di grandi quantità di alimenti freschi.Le aperture di afflusso e deflusso dell'aria sono coperte.	Non aprire inutilmente la porta.Non introdurre mai più di 2 kg di alimenti da congelare in una sola volta.Liberare le aperture.
Gli alimenti congelati si scongelano.	La temperatura ambiente è inferiore a +16 °C. Il refrigeratore entra in funzione con minore frequenza.	Riscaldare l'ambiente ad una temperatura superiore a +16 °C.Per gli apparecchi provvisti d'interruttore temperatura ambiente figura 2/A, inserire l'interruttore (premere sul lato «I», l'illuminazione interna è accesa in permanenza con luminosità ridotta).
Il frigorifero non ha potenza refrigerante.	Il selettore temperatura è su «0».Interruzione di corrente; il dispositivo di sicurezza è intervenuto; la spina di alimentazione non è inserita correttamente.	Ruotare il selettore oltre la posizione «0».Controllare se vi è corrente, e controllare il dispositivo di sicurezza.

Hívja az ügyfélszolgálatot

	Se non si riesce ad eliminare il malfunzionamento con l'aiuto del capitolo «Eliminare da soli i piccoli guasti», rivolgersi al servizio assistenza clienti.
Attenzione:	Non riparate mai da soli l'apparecchio ed i sui componenti elettrici!Le riparazioni non eseguite in modo competente possono causare pericoli rilevanti per l'utilizzatore.Fino all'arrivo del servizio assistenza:non aprire inutilmente troppo spesso la porta.Si evitano così perdite di freddo.
Avvertenza:	Non congelare di nuovo gli alimenti semiscongelati o scongelati. Questi possono essere ricongelati solo dopo essere stati lavorati in una pietanza pronta (cotta o arrostita).In tal caso non utilizzare più la durata massima di conservazione.
Tenere pronti i dati della targhetta d'identificazione:	Preghiamo d'indicare, già alla chiamata telefonica del servizio assistenza clienti:- il numero di prodotto (E-Nr.) dell'apparecchio, e- il numero di fabbricazione (FD-Nr.) dell'apparecchio.Trovate questi dati sulla targhetta d'identificazione (figura 14).Trovate il numero telefonico del servizio assistenza clienti nell'elenco telefonico, oppure nell'elenco dei centri di assistenza clienti.

A csomagolás és a régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülék ártalmatlanítása

Figyelem: ha régi készülékét újra cseréli.

A régi készülék nem értéktelen hulladék! Környezetbarát ártalmatlanítással az értékes alapanyagok feldolgozás után újra felhasználhatók.

A kiselejtezett készüléket tegye használhatatlanná:

1. húzza ki a dugót a konnektorból;
2. vágja el a csatlakozóvezetéket, és távolítsa el a dugóval együtt;
3. távolítsa el az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy gyermekek játék közben bezárják magukat a készülékbe, és életveszélybe kerüljenek.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak, amelyeket gondosan el kell távolítani.

A hatékony és környezetbarát ártalmatlanítás érdekében a hűtőkör csöveit a szállításig nem szabad megrongálni.

Az új készülék csomagolásának ártalmatlanítása

Figyelem!

A csomagolóanyag nem játékszer – fulladásveszély a hajtogatott karton és a fólia miatt!

Az új készülékét a szállítás során a csomagolás védte. A csomagoláshoz környezetbarát, újrahasznosítható anyagokat használunk. Kérjük, segítsen a csomagolás környezetbarát módon történő elhelyezésében.

A helyi hulladékgyűjtő szolgálatnál tájékozódhat arról, hogyan lehet a régi készüléket és az új készülék csomagolóanyagát környezetbarát módon elszállíttatni.

Biztonsági előírások

A készülék használatba vétele előtt:

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a telepítési útmutatót! Fontos információkat talál a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a használati utasításban foglalt utasításokat és figyelmeztetéseket nem tartják be. Őrizze meg a használati utasítást és a telepítési útmutatót a készülék későbbi tulajdonosa számára.

□ Figyelem!

A készülék kis mennyiségben tartalmazza a környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget. Ügyeljen a készülék szállítása és elhelyezése során, hogy a hűtőkör csövei ne sérüljenek meg. A kiszivárgó hűtőközeg lángra kaphat, vagy szemkárosodást okozhat.

Ha hűtőközeg szivárog, ügyeljen a következőkre:

• A szivárgás közelében ne legyen nyílt láng vagy gyújtóforrás.
• Húzza ki a dugót a konnektorból, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

A készülék elhelyezésekor és csatlakoztatásakor

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol elhelyezik. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközeghez a helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie. A készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található típustáblán találja.

Használat közben

☐ A készüléket a mellékelt szerelési útmutató szerint kell elhelyezni és csatlakoztatni. Az elektromos hálózat csatlakozási feltételeinek (feszültség, áramnem, Hz) meg kell egyezniük a típustábla adataival. A típustábla a készülék belsejében található.

☐ A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha a házi telepítés földelési rendszere az érvényes elektrotechnikai előírásoknak megfelelően van felszerelve.

□ A (pl. szállítás közben) megsérült készüléket ne helyezze üzembe! Kétség esetén forduljon a szállítóhoz.

☐ A készülék szellőzőnyílásait soha nem szabad letakarni!

A következő esetekben húzza ki a dugót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot:

- leolvasztás, - tisztítás.

Mindig a dugót húzza, soha ne a csatlakozókábelt.

☐ A javításokat csak szakember végezheti. A hozzá nem értő javítás veszélyt jelenthet a felhasználóra.

☐ Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőberendezések, elektromos fagylaltkészítő stb.).

☐ A lábazatot, a kihúzható kosarakat vagy fiókokat, az ajtókat stb. ne használja lépcsőként vagy támaszkodásra.

A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és függőlegesen tárolja.

□ Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat (pl. spray palackok) és robbanásveszélyes anyagokat tartalmazó termékeket a készülékben - robbanásveszély!

□ A készülék nem gyerekjáték!

Ha van egy zárral ellátott készüléke, a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva! Tisztításkor vagy leolvasztáskor soha ne használjon gőzölős készüléket! A gőz a készülék feszültség alatt álló részeibe juthat, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. Ne tároljon folyadékot tartalmazó palackokat és dobozokat (különösen szénsavas italokat) a fagyasztótérben. A palackok és dobozok szétrobbanhatnak! - A fagyasztótérből kivett jégkrémet és jégkockákat ne vegye közvetlenül a szájába. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt! Soha ne érintse meg nedves kézzel a fagyasztott árut. A keze hozzáfagyhat! A fagyott réteget vagy a hozzáfagyott fagyasztott árut ne kaparja le késsel vagy éles tárggyal. Ez károsíthatja a hűtőcsöveket. A kiszivárgó hűtőközeg lángra kaphat vagy szemkárosodást okozhat.

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

élelmiszerek hűtésére és fagyasztására, valamint jégkocka készítésére.

A készülék háztartási használatra készült.

Üzleti célú használat esetén az erre vonatkozó előírásokat be kell tartani. A készülék megfelel a balesetvédelmi előírásoknak a hűtő- és fagyasztóberendezésekre vonatkozóan (VBG 20). A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték. Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készülék megismerése

Kérjük, olvasás előtt hajtsa ki az utolsó oldalt a képekkel. Ez a használati útmutató több típusra is vonatkozik.

A képekben ezért eltérések lehetségesek.

Példa a belső elrendezésre

1. ábra

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó/belső világítás 3 Polcok/rácsok a hűtőtérben 4 Zöldséges fiók 6 Vaj- és sajttartó 5 Tartály tubusok és dobozok számára 7 Tojástartó 8 Nagy palackok tartója

A Fagyasztótér B Hűtőtér

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre!

A "klímaosztálytól" függően (lásd az adattáblát) a készülék a következő környezeti hőmérsékleteken használható: (Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. 14. ábra)

Klimaat-klasse	Omgevingstemperatuur van ... tot
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+18 °C tot 38 °C
T	+18 °C tot 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint a környezeti hőmérséklet alsó határa, akkor a hűtőgép üzemideje csökken. Emiatt a fagyasztórekesz nem kap elegendő hideget. A legrosszabb esetben a fagyasztott áru felolvadhat.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (②/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig használhatók. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló „l” jelzésű oldalát. A készülékben a belső világítás folyamatosan, tompítottan ég.

Szellőzés

A készülék hátsó falánál a levegő felmelegszik. A felmelegedett levegőt akadálytalanul el kell vezetni. Ellenkező esetben a hűtőgépnek nagyobb teljesítményt kell kifejtenie, ami növeli az energiafogyasztást. A be- és kivezető nyílásokat soha nem szabad letakarni!

A készülék csatlakoztatása, bekapcsolása, a hőmérséklet beállítása

A készülék első használata előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék csatlakoztatása

A konnektornak könnyen elérhetőnek kell lennie, lehetőleg a magas szekrény felett. A készüléket csak beépített állapotban szabad használni.

A készüléket kizárólag előírások szerint felszerelt, érintésvédelmi földeléssel ellátott konnektorra csatlakoztassa, legalább 10 amperes biztosítékkal, 220-240 V/50 Hz váltakozó áramra.

Nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze az adattáblán, hogy a csatlakozási feszültség és az áramnem megfelel-e az Ön elektromos hálózatának értékeinek. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található.

A csatlakozókábel esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

Forgassa el a hőmérséklet-választót (2/2 ábra) a „0” állásból. A készülék hűteni kezd.

A belső világítás nyitott ajtónál bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) egy számra kell állítani. A magasabb számok alacsonyabb hőmérsékletet jelentenek a hűtőtérben és a fagyasztórekeszben.

Javasoljuk:

□ rövid ideig tartó élelmiszertároláshoz a fagyasztórekeszben alacsony számot állítson be (energiatakarékos, pl. 1–2); □ hosszú ideig tartó tároláshoz és friss élelmiszerek lefagyasztásához közepes számot (pl. 2–3); □ magasabb számot (pl. 4–5) csak ideiglenesen állítson be magas környezeti hőmérséklet esetén, ha gyakran nyitják az ajtót, vagy ha nagy mennyiségű élelmiszert tárol a hűtőtérben.

Figyelem a készülék működésével kapcsolatban

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz

nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztásakor a fagyasztórekeszben.

A hűtőtér hőmérséklete melegebb lesz

☐ ha a készülék ajtaját gyakran nyitják; ☐ nagy mennyiségű élelmiszer betárolásakor; magas környezeti hőmérséklet esetén.

Olvadékvíz-cseppek vagy dér a hűtőtérben

Amikor a hűtőgép működik, vízcseppek vagy dérréteg képződik a hűtőtér hátsó falán. Ez normális.

A dér vagy vízcseppek letörlése felesleges. A hátsó fal ugyanis automatikusan leolvad. Az olvadékvizet az olvadékvíz-csatorna (3/10. ábra) felfogja és elvezeti a hűtőgéphez, ahol elpárolog.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

A hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) a „0” állásba kell forgatni. A hűtőgép és a világítás ekkor kikapcsol.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják:

1. húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból;
2. hagyja a készüléket felolvadni és tisztítsa meg;
3. hagyja nyitva a készülék ajtaját és a fagyasztórekesz ajtaját.

Élelmiszerek betárolása

Figyelem az élelmiszerek betárolásakor!

□ A meleg italokat és ételeket először hagyja kihűlni, majd helyezze a készülékbe. □ Az élelmiszereket lehetőleg csomagolva vagy jól lefedve tárolja a készülékben. ☐ Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek és az ajtótömítés ne érintkezzenek olajjal vagy zsírral. Porózussá válhatnak.

☐ A gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (például tejszínhabos palackok és spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat ne tároljon a készülékben – robbanásveszély!

A magas alkoholtartalmú italokat függőlegesen és jól lezárva tárolja.

A belső tér változó kialakítása

Polcok

(4. ábra)

A polcok magassága – szükség esetén – megváltoztatható. A polcot húzza előre, engedje le kissé, és vegye ki. Helyezze vissza a kívánt helyre. A polcok 90°-ban nyitott ajtónál is áthelyezhetők.

Az ajtóban lévő rekeszek

Az ajtóban lévő összes rekesz kivehető: a rekeszeket kissé meg kell emelni (5. ábra).

A készülék kivitele

Vario-polc

(6. ábra)

A vario-polc elülső fele hátra tolható, így az alatta lévő polcra magas kancsók és palackok helyezhetők.

A zöldségtartó feletti fedél

(7. ábra/A)

Ennek köszönhetően könnyen hozzáfér a zöldségtartóhoz anélkül, hogy ki kellene húznia azt.

Hőmérséklet- és páratartalom-szabályozó a zöldségtartókhoz

(7. ábra/B)

Zöldség, saláta és gyümölcs hosszú távú tárolásakor tolja a szabályozót teljesen balra – a szellőzőnyílás nyitva van. A hőmérséklet hidegebb lesz.

Rövid ideig tartó tárolás esetén tolja a szabályozót jobbra. A szellőzőnyílás zárva van – magas páratartalom. A hőmérséklet melegebb lesz.

Palacktartó

(8. ábra)

A palacktartó megakadályozza, hogy a palackok felboruljanak az ajtó nyitásakor és zárásakor.

Felvágott- és sajttartó

(9. ábra)

A be- és kirakodáshoz a fiók kivehető: a fiókot kissé meg kell emelni. A fiók tartója állítható.

Ügyeljen a hűtőtérben lévő hűtési zónákra!

A hűtőtérben a levegő keringése miatt különböző hideg zónák alakulnak ki.

☐ A leghidegebb zónák a hátsó falnál és az alsó üveglap felett találhatók. Figyelem: az érzékeny élelmiszereket a leghidegebb zónákban tárolja (pl. hal, kolbász és hús). ☐ A legmelegebb zóna az ajtó legfelső részén található. Figyelem: a legmelegebb zónában tárolhatja pl. a sajtot és a vajat. A vaj így kenhető marad.

Javasoljuk, hogy az élelmiszereket a következőképpen helyezze el:

☐ a fagyasztórekeszben: fagyasztott áruk, jégkockák, fagylalt.

□ A rácsokon/polcokon

a hűtőtérben (fentről lefelé): kenyér és pékáru, készételek, tejtermékek, hús és kolbász.

A zöldségtartóban:

zöldség, saláta és gyümölcs.

Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé dobozok.

A fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz használata

□ fagyasztott áruk tárolására □, jégkockák készítésére □ kis mennyiségű élelmiszer lefagyasztására

Az ajtó hallhatóan kattan, amikor becsukódik.

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztórekesz ajtaja mindig csukva legyen. Nyitott ajtónál a fagyasztott áru kiolvad, vastag jégréteg képződik a fagyasztórekeszben, és túl sok energiát fogyaszt a készülék.

Figyelem!

Ha a környezeti hőmérséklet +16 °C alatt van, a hűtőgép ritkábban kapcsol be. A fagyasztórekesz hőmérséklete ilyenkor túl meleg lehet. A legrosszabb esetben a fagyasztott áru kiolvadhat.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (②/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten is használhatók.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló "I" jelzésű oldalát. A készülékben a belső világítás folyamatosan, halványan ég.

Fagyasztott áru tárolása és jégkocka készítése

Figyelem fagyasztott termékek vásárlásakor:

☐ Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne legyen sérült.

Jégkocka készítés

□ Ellenőrizze a lejárati időt. A boltban a fagyasztóláda hőmérsékletének -18 °C-nál alacsonyabbnak kell lennie. Ellenkező esetben a fagyasztott áru eltarthatósága lerövidül. ☐ Vásárolja meg a fagyasztott termékeket a legutolsó pillanatban, és vigye haza újságpapírba csomagolva vagy hűtőtáskában. ☐ Otthon azonnal helyezze a fagyasztott termékeket a fagyasztórekeszbe, és jól zárja be az ajtót. A fagyasztott árut a megengedett tárolási időn belül használja fel. □ A már felolvasztott élelmiszereket ne fagyassza újra. Kivétel: ha az élelmiszereket készétellé főzik vagy sütik, akkor újra lefagyaszthatók. ☐ Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekesz aljára. Az esetleg odafagyott jégkockatartót tompa tárggyal (pl. kanálnyéllel) lazítsa ki. Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat! ☐ Ha a jégkockatartót rövid időre csap alá tartja, vagy kissé meghajlítja, a jégkockák könnyen kivehetők.

Kis mennyiségű élelmiszer fagyasztása otthon

	Als u levensmiddelen wilt invriezen, gebruik dan alleen verse levens-middelen. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen.
Zo verpakt u op de juiste manier:	1. evensmiddelen verpakken;2. lucht eruit persen;3. verpakking van een goede sluiting voorzien;4. op de pakjès inhoud en invriesdatum vermelden.
Niet geschikt voor verpakking:	☐ pakpapier☐ vetvrij papier☐ cellofaan☐ vuilniszakken☐ gebruikte boodschappentasjes.
Voor verpakking geschikt:	☐ kunststoffolieplastic film☐ polyetheenfolie☐ aluminiumfolie☐ diepvriesdozen.Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar.
Als sluiting geschikt:	☐ elastiekjes☐ clips van kunststof☐ touwtjes☐ koudebestendig plakband e.d. Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folielasapparaat worden dichtgelast.

Fagyasztási kapacitás

(Csak 4-csillagos készülékeknél)

24 órán belül legfeljebb 3 kg élelmiszert fagyaszthat le egyszerre.

Figyelem!

A friss élelmiszerek lefagyasztásakor a hűtőgép automatikusan addig működik, amíg az élelmiszerek teljesen át nem fagynak.

Ettől a hűtőtér hőmérséklete esetleg alacsonyabbá válhat.

Szükség esetén a hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb fokozatra kell állítani.

A fagyasztott áruk tárolási ideje

A tárolási idő az élelmiszer fajtájától függ.

Átlagos hőmérséklet esetén:

☐ hal, kolbász, készételek, kenyér és péksütemény: legalább 2 hónap;

□ sajt, szárnyas és hús: legalább 4 hónap;

□ zöldség és gyümölcs: legalább 6 hónap.

Hidegakkumulátor

A hidegakkumulátort (ha tartozék) a fagyasztórekeszbe kell helyezni, és hagyni teljesen átfagyni. Ha már vannak fagyasztott áruk a fagyasztórekeszben: friss élelmiszerek lefagyasztásakor a hidegakkumulátort a már lefagyasztott árukra kell helyezni. Ezzel megelőzhető a fagyasztott áruk felmelegedése.

Ha nincsenek fagyasztott áruk a fagyasztórekeszben: a hidegakkumulátort a frissen lefagyasztandó élelmiszerekre kell helyezni. Ez felgyorsítja a fagyasztási folyamatot. A hidegakkumulátor áramkimaradás esetén megakadályozza, hogy a fagyasztott áruk túl gyorsan felolvadjanak. Kivehető az élelmiszerek ideiglenes hűtésére is, pl. hűtőtáskában.

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz nem olvasztódik ki automatikusan, mert a fagyasztott élelmiszerek nem olvadhatnak fel. A túl vastag dér- vagy jégréteg csökkenti a hideg átadását a fagyasztott áruknak, ami növeli az energiafogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a dérréteget.

Figyelem:

A vékony dér- vagy jégréteget ne kaparja le késsel vagy éles tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőcsöveket. A kifújó hűtőközeg meggyulladhat, vagy szemkárosodást okozhat.

A fagyasztórekesz leolvasztása

1. A fagyasztott árut vegye ki a fagyasztórekeszből, és tárolja hűvös helyen.
2. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.
3. Hagyja a készüléket leolvadni.
4. Törölje szárazra a fagyasztórekeszt.
5. Kapcsolja be újra a készüléket.
6. Amikor a fagyasztórekesz lehűlt, tegye vissza a fagyasztott árut.

Tippek a leolvasztáshoz

A leolvasztási folyamat felgyorsításához a legjobb, ha egy edény forró vizet tesz a fagyasztórekeszbe.

Figyelem: az edényt alátétre helyezze!

Figyelmeztetés:

a leolvasztáshoz soha ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot:

□ ne használjon fűtőkészülékeket □ ne használjon gőzölőket □ ne használjon gyertyákat, petróleumlámpákat stb.

Figyelem az olvasztó spray-knél:

□ az olvasztó spray-k robbanásveszélyes gázokat fejleszthetnek

☐ az olvasztó spray-k hajtógázt vagy oldószert tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a műanyagot □ az olvasztó spray-k károsak lehetnek az egészségre.

Ügyeljen a gyártó adataira a csomagoláson.

A hűtőtér automatikusan leolvasztódik

Amíg a hűtőgép működik, olvasztóvíz-cseppek vagy jégréteg képződik a hűtőtér hátsó falán. Ez normális. Nem kell letörölnie a cseppeket vagy a jeget. A hátsó fal automatikusan leolvasztódik. Az olvasztóvizet az olvasztóvíz-csatorna (3/10. ábra) felfogja és a hűtőgéphez vezeti, ahol elpárolog.

Figyelem: az olvasztóvíz-csatornát és a lefolyónyílást (3/10. ábra) rendszeresen tisztítsa meg, hogy az olvasztóvíz könnyen elfolyhasson.

A készülék tisztítása

1. Húzza ki a dugót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot!
2. A készüléket langyos szappanos vízzel tisztítsa.
3. Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje le, majd alaposan szárítsa meg.
4. Tisztítás után csatlakoztassa és kapcsolja be újra a készüléket.

Figyelem!

Olvasztáskor vagy tisztításkor soha ne használjon gőzölőt! A gőz a készülék feszültség alatt álló részeibe kerülhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat!

A gőz károsíthatja a műanyag felületeket.

Ne használjon olyan tisztítószereket, amelyek homokot vagy savakat, illetve vegyi oldószereket tartalmaznak.

Ügyeljen arra, hogy a szappanos víz ne kerüljön a hőmérséklet-választóba vagy a világításba (2. ábra).

A leolvasztóvíz-csatornát és a lefolyónyílást (3/10. ábra) rendszeresen tisztítsa meg, hogy a leolvasztóvíz akadálytalanul elfolyhasson.

A lefolyónyílást pálcikával vagy hasonlóval szúrja át.

Ügyeljen arra, hogy a szappanos víz ne kerüljön a lefolyónyíláson keresztül a leolvasztóvíz-gyűjtőtálcába.

A polcokat/rostélyokat és tartályokat ne tisztítsa mosogatógépben.

Ezek ugyanis deformálódhatnak!

Így takaríthat meg energiát

☐ A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze el! Ne tegye napfényre vagy hőforrás közelébe (pl. fűtőtest, tűzhely). Szükség esetén használjon szigetelő lapot. ☐ A meleg ételeket és italokat csak lehűlés után tegye a készülékbe! Ha fagyasztott árut szeretne felolvasztani, először tegye a hűtőtérbe. Így kihasználja a fagyasztott áruban lévő hideget a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére. ☐ A fagyasztótérben lévő túl vastag dér- vagy jégréteg csökkenti a hideg átadását a fagyasztott árunak, ami növeli az energiafogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a dérréteget! ☐ A készülék és a fagyasztótér ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva!

☐ Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja mindig zárva legyen. Hallhatóan kell kattannia.

Üzemi zajokra vonatkozó útmutatások

Teljesen normális zajok

☐ A zúgás a motortól (kompresszor) származik. Rövid időre hangosabb lehet, amikor a motor bekapcsol. ☐ A bugyborékolás, csobogás vagy zúgás a hűtőközegtől származik, amely a csöveken átáramlik. ☐ A kattanás csak akkor hallható, amikor a termosztát be- vagy kikapcsolja a motort.

Könnyen megszüntethető zajok

☐ A fiókok billegnek vagy szorulnak. Ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e elhelyezve, és szükség esetén helyezze vissza őket a készülékbe.

□ A szervíztányérok összeérnek. Helyezze egymástól távolabb a szervíztányérokat.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt a szervizszolgálatot hívná, először ellenőrizze a következő pontok alapján, hogy nem tudja-e maga elhárítani a hibát.

Ha szerelőt hív, és kiderül, hogy csak tanácsra van szükség (pl. a készülék kezelésével vagy karbantartásával kapcsolatban) a hiba elhárításához, akkor – még garanciális időszakban is – Önnek kell állnia a látogatás teljes költségét.

Storing	Eventuele oorzaak	Oplossing
De binnenverlichting functioneert niet, de koelmachine loopt.	Het lampje is kapot.	Lampje vervangen1. Stekker uit het stopcontact trekken resp. zekering uitschakelen of losdraaien.2. Afdekkapje naar voren eraf trekken.3. Lampje (afb. 13/B) vervangen.(max. 15 W, 220-240 V wisselstroom, fitting E 14)
	De lichtschakelaar zit klem (afb. 13/A)	Controleer of er beweging in zit.
De diepvrieswaren zijn vastgevroren.		De diepvrieswaren met een bot voorwerp losmaken.Nooit met een mes of een scherp voorwerp. Hierdoor kunt u de koelmiddelleidingen of het kunststof oppervlak beschadigen.
Het vriesvak heeft een dikke laag ijs.		Vriesvak ontdooien (zie onder Ontdooien). Let er altijd op dat de deur van het vriesvak goed sluit. Deze moet hoorbaar dichtklikken.
De bodem van de koelruimte is nat.	Het dooiwater-afvoergootje is verstopt (afb. 3/10)	Afvoergaatje en dooiwatergootje schoonmaken (afb. 3/10,zie "Schoonmaken van het apparaat").
De temperatuur in de koelruimte is te koud.	De deur van het vriesvak is niet goed dicht.De temperatuurkiezer staat op, een te hoog cijfer.Door het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen zakt tijdelijk de temperatuur in de koelruimte doordat de koelmachine lang loopt.	Deur van het vriesvak sluiten.Deze moet hoorbaar dichtklikken.Temperatuurkiezer op een lager cijfer zetten.Nooit meer dan 2 kg levensmiddelen in één keer invriezen..
De koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld	De deur van het apparaat of van het vriesvak werd te vaak geopend.Er werden grotere hoeveelheden vroren verse levensmiddelen inge.De be- en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt.	Deur niet onnodig openen.Nooit meer dan 2 kg levensmiddelen in één keer invriezen.Hindernis verwijderen.
De diepvrieswaren ontdooien.	De omgevingstemperatuur is lager dan +16°C.De koelmachine. springt minder vaak aan.	De ruimte verwarmen tot meer dan +16°C.Bij apparaten met een omgevingstemperatuur-schakelaar (afb. 2/A) de schakelaar indrukken (kant "I" van de schakelaar indrukken, de binnenverlichting brandt voordurend gedempt).
De koelkast heeft geen koelcapaciteit.	De temperatuurkiezer staat op "0".	Temperatuurkiezer uit stand "0" draaien.
	Stroomuitval: de zekering is uitgeschakeld; de stekker zit niet goed in het stopcontact.	Controleer of er stroom is, zekeringen controleren.

A szervizszolgálat hívása

	Als de storing aan de hand van het hoofdstuk „Kleine storingen zelf verhelpen" niet verholpen kan worden, schakel dan de Servicedienst in.
Attentie!	Voer zelf geen reparaties aan het apparaat en de elektrische onderdelen uit!Door ondeskundige reparatie kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan.Tot de Servicedienst komt, de deur niet onnodig vaak openen om koudeverlies te vermijden.
Attentie!	Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet meer invriezen. Pas nadat ze gekookt of gebraden zijn tot een kant en klaar gerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren.De maximale bewaartijd van de levensmiddelen niet meer ten volle benutten.
Zorg dat u de gegevens van het typeplaatje bij de hand hebt:	Als u telefonisch de hulp van de Servicedienst inroept, noem dan meteen:- het E-nummer van het apparaat en- het FD-nummer van het apparaat.U vindt deze gegevens op het typeplaatje (afb. 14).Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen.

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

14

Bosch Info-Team:

DE 01 80/5 30 40 50

AT 06 60/59 95

(EUR 0,12/Min. DTAG)

Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de

KIV2674/31

U523484

Változtatások fenntartva

Módosítások fenntartva

Minden módosítás joga fenntartva

Változtatások fenntartva

Változtatások fenntartva