KIM2540 - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KIM2540 BOSCH

de Gebrauchsanweisung en Instructions for Use fr Mode d'emploi it Istruzioni sull'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje

Bosch Info-Team:

DE Tel. [phone]

(EUR 0,12/Min. DTAG)

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

1 709 988 018 (8205)

de Tartalomjegyzék

Megsemmisítési útmutató 5 Biztonsági tudnivalók ..... 5 Az új készülék 7 A készülék csatlakoztatása 7 A készülék bekapcsolása 7 A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése ..... 9 A hűtőtér felszereltsége ..... 9 Élelmiszerek elrendezése....9

Fagyasztás és tárolás 10 Élelmiszerek fagyasztása 10 Kiolvasztás és tisztítás 12 Energiatakarékosság 13 Üzemi zajok 13 Kisebb hibák elhárítása ..... 14 Vevőszolgálat 15

en Index

Instructions on appliance disposal ..... 16 Safety information 16 Getting to know your appliance ..... 18 Connecting the appliance ..... 18 Switching ON the appliance ..... 19 Switching off and disconnecting the appliance 20 Interior fittings of refrigerator compartment 20

Élelmiszerek tárolása 21 Fagyasztás és fagyasztott élelmiszerek tárolása ..... 21 Élelmiszerek fagyasztása 22 Felolvasztás és a készülék tisztítása 23 Energiatakarékosság 24 Üzemi zajok 24 Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg .... 25 Vevőszolgálat 26

fr Tartalomjegyzék

Tanácsok a hulladékba helyezéshez ..... 27 Biztonsági előírások 27 A készülék bemutatása 29 A készülék csatlakoztatása 30 A készülék bekapcsolása ..... 30 Kikapcsolás és hosszabb használaton kívüli időszak 31 A hűtőtér felszereltsége 32

Élelmiszerek elhelyezése 32 Fagyasztás és fagyasztott termékek tárolása 33 Élelmiszerek fagyasztása ..... 33 Leolvasztás és tisztítás 35 Energiatakarékosság 36 Üzemi zajok ..... 36 Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg 37 Vevőszolgálat 38

it Használati útmutató

Figyelmeztetések a hulladékba helyezéshez ..... 39 Figyelmeztetések az Ön biztonsága érdekében ..... 39 A készülék megismerése 41 A készülék csatlakoztatása 42 A készülék bekapcsolása 42 A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 43 A hűtőtér felszereltsége ..... 44 Élelmiszerek elhelyezése ..... 44

Fagyasztott élelmiszerek fagyasztása és tárolása 45. Élelmiszerek fagyasztása 45 Leolvasztás és tisztítás 47 Energiatakarékosság 48 Üzemi zajok 48 Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg ..... 49 Vevőszolgálat 50

nl Tartalom

A csomagolás és a régi készülék elszállítása 51 Biztonsági előírások ..... 51 A készülék megismerése ..... 53 A készülék csatlakoztatása 54 A készülék bekapcsolása 54 A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 55 A hűtőtér kialakítása 56

Élelmiszerek elhelyezése 56 Fagyasztott áruk fagyasztása és tárolása 57. Élelmiszerek fagyasztása ..... 57 Leolvasztás és tisztítás 59 Energiatakarékosság 60 Üzemi zajok 60 Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg ..... 61 Szervizszolgálat 62

da Tartalomjegyzék

Hulladékba helyezés 63 Biztonsági előírások és figyelmeztetések .... 63 Ismerkedjen meg a szekrénnyel 65 Elektromos csatlakoztatás 65 Indítás 66 Kikapcsolás, használaton kívül 67 A hűtőtér felszereltsége 67 Élelmiszerek elhelyezése ..... 68

Fagyasztott áruk fagyasztása és tárolása. 68 Élelmiszerek fagyasztása 69 Felolvasztás és tisztítás 70 Energiatakarékossági tippek 71 Tippek az üzemi zajhoz 71 Kisebb zavarok elhárítása ..... 72 Vevőszolgálat 73

no Használati útmutató

Útmutató a készülék kivonásához 74 Biztonsági útmutatók 74 Ismerkedjen meg a készülékkel 76 A készülék csatlakoztatása 76 A készülék bekapcsolása 76 A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 78 A hűtőtér berendezése 78

Az élelmiszerek elhelyezése 78 A fagyasztott élelmiszerek fagyasztása és tárolása ..... 79 Élelmiszerek lefagyasztása 79 Kiolvasztás és tisztítás 80 Energiatakarékosság 81 Üzemi zaj 82 Kisebb hibák, amelyeket Ön is kijavíthat ..... 82 Ügyfélszolgálat 83

hu Használati útmutató

Hulladékkezelési tanácsok ..... 84 Biztonsági előírások 84 A hűtőszekrény megismerése 86 A készülék csatlakoztatása 86 Áramellátás bekapcsolása 86 Áramellátás kikapcsolása és a készülék üzemen kívül helyezése 87 A hűtőszekrény belső berendezése 88

Élelmiszerek elhelyezése 88 Fagyasztás és tárolás 89 Lefagyasztás 89 Kiolvasztás és tisztítás 90 Energiatakarékossági tippek 91 Üzemi zajok 91 Kisebb hibák, amelyeket Ön is kijavíthat ..... 92 Szerviz 93

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita 94 Turvallisuusohjeita 94 Tutustuminen laitteeseen 96 Laitteen liitäntä 96 Laitteen kytkeminen päälle 97 Laitteen poiskytkentä ja väliaikainen käytöstä poisto 98 Villeãosan varusteet 98 Elintarvikkeiden sijoittaminen ..... 99

Pakastäminen ja pakasteiden säilyttäminen 99 Elintarvikkeiden pakastaminen ..... 100 Sulatus ja pūhdistus 101 Näin voit säästää energiaa 102 Käyttöäänet 102 Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle ..... 103 Huoltopalvelu 104

Hinweise zur Entsorgung

Altgerät entsorgen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein Altgerät ersetzt.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Altgerät unbrauchbar machen:

1. Netzstecker ziehen,
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen,
3. Türschloss entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. A hűtőközeg-kör csöveit a szakszerű ártalmatlanításig ne sérítse meg.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelem:

A csomagolóanyag nem játékszer gyermekek számára – fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt!

Az új készülékét a csomagolás védte az Önhöz vezető úton. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen: ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy az önkormányzatnál.

Biztonsági tudnivalók

Mielőtt a készüléket üzembe helyezi

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be a használati útmutató utasításait és figyelmeztetéseit. Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót a későbbi tulajdonos számára.

A készülék felállításakor és csatlakoztatásakor vegye figyelembe

Figyelem!

A készülék kis mennyiségben tartalmazza a környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg-kör csövei szállítás vagy szerelés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg személyi sérülést okozhat vagy meggyulladhat.

Ha hűtőközeg szivárog, ügyeljen arra:

• hogy a közelben ne legyen nyílt láng vagy gyújtóforrás.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

Minél több hűtőközeg van egy készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, amelyben a készülék áll. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén éghető gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³-nek kell lennie a helyiségnek. A készülék hűtőközeg-mennyisége a készülék belsejében lévő típustáblán található.

Vészhelyzetek esetén

• Öblítse ki a szemét, és forduljon orvoshoz.
• Tartsa távol a szikrát és a nyílt lángot a készüléktől.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

Használat közben vegye figyelembe

• A következő esetekben húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot:
• Kiolvasztás
• Tisztítás

A hálózati csatlakozónál fogva húzza ki, ne a csatlakozókábelnél.

• Csak szakember végezhet javításokat. A nem szakszerű javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.
• Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőberendezések, elektromos jégkészítők stb.)
• Ne használja a talapzatot, a kihúzható részeket, az ajtókat stb. lábtartóként vagy támasztékként.
• A nagy százalékos alkoholt csak szorosan lezárva és állítva tárolja.
• Ne tároljon éghető hajtógázos termékeket (pl. spray palackokat) és robbanásveszélyes anyagokat - robbanásveszély! • A készülék nem gyerekjáték!
• Ajtózárral rendelkező készüléknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!
• Soha ne olvassza le vagy tisztítsa a készüléket gőztisztítóval! A gőz elektromos alkatrészekhez érhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• A műanyag részeket és az ajtótömítést ne szennyezze olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak.
• A fagyasztótérben ne tároljon folyadékot palackokban és dobozokban (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok szétrepedhetnek!
• A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye ki azonnal a fagyasztótérből a szájába. Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• A fagyasztott árut ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat!
• A dérréteget és a hozzáfagyott fagyasztott árut ne kaparja le késsel vagy hegyes tárggyal. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveket. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat vagy szem sérülést okozhat.

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére és fagyasztására,
• jégkészítésre.

A készülék háztartási használatra készült.

Az Ön új készüléke

A részletek – különösen a felszereltség tekintetében – készüléktípustól függően eltérhetnek.

Példa egy felszereltségre

1. ábra

1. Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó/belső világítás
2. Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló rekesz 5 Tubusok és kis dobozok tárolója 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Nagy palackok tárolója 9 Fagyasztási naptár* 10 Fagyasztott áruk tárolója 11 Hőmérséklet-kijelző* a készülék ajtajában (* nem minden modellnél)

A. Hűtőtér (+3°C és +8°C között) B. Fagyasztótér (-18°C és annál hidegebb)

A készülék csatlakoztatása

A készülék felállítása után legalább fél órát várjon, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj elmozdul a hűtőrendszerben.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék csatlakoztatása

A konnektornak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A készüléket csak beépített állapotban üzemeltesse.

A készüléket 220–240 V/50 Hz váltakozó áramú, szabályosan felszerelt konnektorhoz csatlakoztassa. A konnektort 10 A-es vagy nagyobb biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban üzemeltetett készülékeknél a típustáblán ellenőrizze, hogy a megadott feszültség és áramnem megegyezik-e az Ön hálózatának értékeivel. A típustábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. A hálózati csatlakozóvezeték esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

A hőmérséklet-szabályozót (2. ábra) a „0” állásból kifelé forgatva a készülék hűteni kezd. A belső világítás nyitott ajtónál bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet-szabályozót (2. ábra) egy beosztási számra kell forgatni. A magasabb beosztási számok alacsonyabb hőmérsékletet eredményeznek a hűtőtérben és a fagyasztótérben. Javasoljuk:

• élelmiszerek rövid ideig tartó tárolásához a fagyasztótérben: alacsony beosztási szám (energiatakarékos üzem, pl. 1–2)
• élelmiszerek hosszú ideig tartó tárolásához és friss élelmiszerek lefagyasztásához: közepes beosztási szám (pl. 2–3)
• magasabb beosztási számot (pl. 4–5) csak átmenetileg állítson be: magas környezeti hőmérséklet, gyakori ajtónyitás, nagy mennyiségű élelmiszer hűtőtérbe helyezése esetén.

Üzemeltetési tudnivalók

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz:

- ha nagy mennyiségű friss élelmiszert fagyaszt le a fagyasztótérben.

A hűtőtér hőmérséklete magasabb lesz:

• a készülék ajtajának gyakori nyitogatása,
• nagy mennyiségű élelmiszer behelyezése, • magas környezeti hőmérséklet.

Megjegyzések:

3. ábra

A működésből adódóan a belső hátsó falon páracseppek vagy jégkristályok képződhetnek. Ez automatikusan leolvad, és a páraelvezető csatornán keresztül a párolgótálba folyik.

A páraelvezető csatornát és a lefolyót tartsa tisztán, hogy a pára szabadon elfolyhasson.

A hőnek akadálytalanul el kell távoznia a készülék hátoldalánál. A szellőzőnyílásokat soha ne takarja le vagy zárja el.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre!

A „klímaosztálytól” függően (lásd az adattáblán) a készülék a következő környezeti hőmérsékleteken üzemeltethető:

(Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon lent található: 18. ábra)

Klimaklasse	Umgebungstemperatur von...bis
SN	+10°C bis 32°C
N	+16°C bis 32°C
ST	+18°C bis 38°C
T	+18°C bis 43°C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó környezeti hőmérsékleti határérték alá csökken, a hűtőgép működési ideje lerövidül. Ez azt eredményezi, hogy a fagyasztórekesz nem kap elegendő hideget. A fagyasztott áru szélsőséges esetben felolvadhat.

A környezeti hőmérséklet kapcsolóval (2/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig üzemeltethetők.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló alsó részét – a piros jelölés láthatóvá válik. A készülékben a belső világítás csökkentett fényerővel folyamatosan világít. Ha a szobahőmérséklet meghaladja a +16 °C-ot, kapcsolja ki újra a kapcsolót.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

- Állítsa a hőmérséklet-szabályzót „0” állásba.

A készülék üzemen kívül helyezése

• Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy oldja ki a biztosítékot, • olvassza le a készüléket és tisztítsa meg,
• Hagyja nyitva a készülék ajtaját és a fagyasztótér ajtaját.

A hűtőtér felszereltsége

A belső tér változatos kialakítása

A belső tér polcait és az ajtórekeszeket igény szerint változtathatja: húzza előre a polcot, engedje le, és fordítsa ki oldalra (4. ábra). Emelje fel a rekeszeket, és vegye ki őket (5. ábra).

Felszereltségi példa

(nem minden modellnél)

6. ábra

Zöldségtároló rekesz hőmérséklet- és páratartalom-szabályzóval

Hosszú távú tároláshoz: A szabályzót jobbra kell állítani, a szellőzés nyitva van, A hőmérséklet alacsonyabb lesz.

Rövid távú tároláshoz: A szabályzót balra kell állítani, A szellőzés zárva van, a hőmérséklet magasabb lesz, magas páratartalom.

7. ábra

Variálható polc

Az első fele hátra tolható – így helyet biztosít a magas edényeknek az alatta lévő polcon.

8. ábra

Fiók felvágottaknak és sajtnak

Kivételéhez emelje fel. A tartó eltolható.

Palacktartó

Élelmiszerek elhelyezése

Ügyeljen a hűtőtér hideg zónáira!

A hűtőtérben a levegő keringése következtében különböző hidegségű zónák alakulnak ki:

• Leghidegebb zónák

a hátfalnál találhatók, és modelltől függően az oldalt benyomott nyíl és az alatta lévő üveglap között (12/A ábra), vagy a két nyíl között (12/B ábra) helyezkednek el.

Megjegyzés: A leghidegebb zónákban tárolja az érzékeny élelmiszereket (pl. hal, felvágott, hús).

• Legmelegebb zóna

az ajtó legfelső részén található.

Megjegyzés: A legmelegebb zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Tálaláskor a sajt megőrzi aromáját, a vaj kenhető marad.

Elhelyezési tudnivalók

Az élelmiszereket jól becsomagolva vagy letakarva helyezze el. Így megmarad az aroma, a szín és a frissesség. Ezenkívül elkerülhető az ízek átadása és a műanyag részek elszíneződése.

Az élelmiszereket a következőképpen helyezze el:

• A hűtőtér polcain (fentről lefelé): pékáru, készételek, tejtermékek, hús és felvágott.
• A zöldségtartóban: zöldség, saláta, gyümölcs
• Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé dobozok.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott áru vásárlása

- A csomagolás nem lehet sérült. Ügyeljen a szavatossági időre.

A hűtőpultban a hőmérséklet -18 °C vagy alacsonyabb.

A fagyasztott árut lehetőleg hűtőtáskában szállítsa, és gyorsan tegye a fagyasztótérbe.

Fagyasztott áru tárolása

- A készülék zavartalan légkeringéséhez fontos, hogy a fagyasztótálcákat ütközésig tolja be.

- Ha sok élelmiszert kell elhelyezni, az élelmiszereket közvetlenül a fagyasztórácsokra is rakhatja. Ehhez húzza ki a fagyasztótálcákat ütközésig, emelje meg és vegye ki őket (11. ábra).

Jégtálca

(nem minden modellnél)

15. ábra

Töltse meg a jégtálcát 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.

A jégkockák kivételéhez tartsa a jégtálcát rövid ideig folyó víz alá, vagy csavarja meg enyhén.

Élelmiszerek lefagyasztása

Fagyasztási teljesítmény: maximum 4 kg 24 óra alatt.

Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban kell a magjukig átfagyasztani. Annak érdekében, hogy a vitaminok, tápértékek, megjelenés és íz megmaradjanak, ne lépje túl a maximális fagyasztási teljesítményt. A fagyasztótálcákban történő fagyasztáskor a maximális fagyasztási teljesítmény kissé csökken.

Ha már vannak élelmiszerek a fagyasztótérben, néhány órával a friss áru betétele előtt kapcsolja be a "Szuperfagyasztás" funkciót.

Figyelem

Ne használjon egészségre veszélyes anyagokat élelmiszerek csomagolásához vagy tartályok lezárásához.

A csomagoláshoz

Műanyag fóliák, polietilén tömlőfóliák, alufóliák; fagyasztódobozok.

A lezáráshoz

Gumigyűrűk, műanyag kapcsok, zsinegek, hidegálló ragasztószalagok.

A fagyasztandó élelmiszereket ne érintkeztesse a már fagyasztott élelmiszerekkel.

Tárolási időtartam

A fagyasztott áru minőségromlásának elkerülése érdekében ne lépje túl a megengedett tárolási időtartamot -18°C-on.

Fisch, Wurst, fertige Speisen und Backwaren	bis zu 6 Monate
Käse, Geflügel, Fleisch	bis zu 8 Monate
Gemüse und Obst	bis zu 12 Monate

Fagyasztási naptár

13. ábra

(nem minden modellnél)

A szimbólumoknál lévő számok a fagyasztott áru tárolási idejét jelzik hónapokban. A kereskedelemben kapható fagyasztott élelmiszereknél a szavatossági időt kell figyelembe venni.

Hidegakkumulátor

14/A ábra

(nem minden modellnél)

A hidegakkumulátor áramkimaradás vagy üzemzavar esetén késlelteti a tárolt fagyasztott áru felmelegedését. Helyezze az akkumulátort a legfelső rekeszbe, közvetlenül az élelmiszerekre.

Hőmérséklet-kijelző a készülék ajtaján

10. ábra (nem minden modellnél)

A hálózattól független hőmérséklet-kijelző két hőmérsékleti tartományt mutat.

fekete tartomány – megfelelő fagyasztási hőmérséklet

szaggatott tartomány – túl alacsony fagyasztási hőmérséklet

A szaggatott tartomány kijelzése nem jelent problémát:

• a készülék üzembe helyezésekor
• friss áru betételekor, vagy ha az ajtó túl sokáig volt nyitva.

A fagyasztott áru hosszú távú tárolásához mindenképpen úgy állítsa be a hőmérsékletet, hogy a hőmérséklet-kijelző mutatója (hosszabb idő elteltével) a fekete tartományt mutassa.

Ha a hőmérséklet-kijelző például áramkimaradás esetén hosszabb ideig a szaggatott tartományt mutatja, ellenőrizni kell, hogy a fagyasztott áru felolvadt-e.

A fel- vagy kiolvadt fagyasztott árut ne fagyassza újra. Csak készétellé történő feldolgozás (főzés vagy sütés) után fagyasztható újra.

A maximális tárolási időtartamot már nem lehet teljesen kihasználni.

Kiolvasztás és tisztítás

A hűtőteret havonta egyszer tisztítsa meg. A fagyasztótér tisztítását célszerű minden kiolvasztás után elvégezni.

Áramütés veszélye

Ne használjon gőztisztítót. A gőz lecsapódása rövidzárlatot vagy áramütést okozhat a feszültség alatt álló részeken.

A jég eltávolításához ne használjon kést vagy éles tárgyakat.

Ne sértse meg a hűtőközeg-kör csöveit.

A kispriccelő hűtőközeg szemkárosodást okozhat és gyúlékony.

Ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot a kiolvasztáshoz.

Fagyasztótér

• A fagyasztott élelmiszer-tálcákat a középső kivételével az élelmiszerekkel együtt hűvös helyen tárolja. A hidegakkut (ha mellékelve van) helyezze az élelmiszerekre.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót.
• A kiolvasztóvíz felfogásához ürítse ki a középső tálcát, de hagyja a készülékben (16. ábra).
• Olvasztás után ürítse ki a fagyasztótálcában összegyűlt olvasztott vizet. A fagyasztótér alján maradt olvasztott vizet törölje fel szivaccsal. Tisztítsa meg a készüléket.
• Dugja vissza a hálózati csatlakozót, és kapcsolja be a biztosítékot.

Olvasztó spray-k

A gyártó utasításai az irányadók.

Figyelem

Az olvasztó spray-k robbanásveszélyes gázokat képezhetnek, műanyagot károsító oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak, vagy egészségre ártalmasak lehetnek.

Olvasztó segédeszköz

Tegyen egy forró vizet tartalmazó edényt alátétre a fagyasztótérbe.

Hűtőtér

A belső hátsó falon vízcseppek vagy dér képződik. Ez automatikusan leolvad, és a vízelvezető csatornán (3. ábra) keresztül a párolgótálba folyik.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy oldja ki a biztosítékot.
• Tisztítsa meg vízzel és kevés tisztítószerrel.

Figyelem

Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, és alaposan szárítsa meg.

A tisztítóvíz nem kerülhet a kezelőpanelre vagy a világításba, és nem folyhat át a vízelvezető nyíláson a párolgótálba.

Ne használjon homoktartalmú vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket.

A polcok és tartályok nem mosogatógépben moshatók, deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

• A készüléket száraz, szellőző helyen állítsa fel; ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (pl. fűtőtest, tűzhely) közelébe. Ellenkező esetben használjon szigetelőlapot.
• A meleg ételeket és italokat hagyja előbb kihűlni.
• A fagyasztott árut a hűtőtérbe tegye felolvasztani. Használja ki a fagyasztott áru hidegét az élelmiszerek hűtésére.
• A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyitva tartani. • A készüléket leolvasztani és tisztítani.

Üzemi zajok

Teljesen normális zajok

Zúgás – a hűtőaggregát működik.

Buborékoló, zümmögő vagy csörgedező hangok – a hűtőközeg átfolyik a csöveken.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol.

Könnyen orvosolható zajok

A készülék nem egyenletesen áll

Kérjük, vízmértékkel állítsa be a készüléket egyenletesen. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen alá valamit.

A készülék "be van kapcsolva"

Kérjük, távolítsa el a készüléket a mellette lévő bútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok inognak vagy beragadnak

Kérjük, ellenőrizze a kivehető részeket, és szükség esetén helyezze be újra őket.

Az edények érintkeznek egymással

Kérjük, kissé távolítsa el egymástól a palackokat vagy edényeket.

Kisebb hibák önálló elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna:

Ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

A vevőszolgálat tanácsadásának költségeit Önnek kell viselnie – még a garanciaidő alatt is!

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Innen-Beleuchtung funktioniert nicht; die Kältemaschine läuft.	Die Glühlampe ist defekt.	Glühlampe austauschen1. Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten.2. Abdeckgitter nach vorne abziehen Bild 17/B.3. Glühlampe wechseln (Ersatzlampe, 220–240 V Wechselstrom, Sockel E14, Watt siehe defekte Lampe).
	Der Lichtschalter klemmt. Bild 17/A	Prüfen, ob er sich bewegen lässt.
Der Boden des Kühlraums ist nass.	Das Tauwasser-Ablaufrohr ist verstopft. Bild 3	Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufrohr Bild 3, siehe Gerät reinigen)
Die Temperatur im Kühlraum ist zu kalt.	Temperatur ist zu kalt eingestellt. Durch das Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel sinkt die Temperatur im Kühlraum vorübergehend, da die Kältemaschine lange läuft.	Temperatur wärmer einstellen.Nie mehr als 4 kg Lebensmittel auf einmal einfrieren.
Die Kältemaschine schaltet immer häufiger und länger ein.	Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel.Die Be- und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt.	Nie mehr als 4 kg Lebensmittel auf einmal einfrieren.Hindernisse entfernen.
Das Gefriergut taut auf.	Die Umgebungs-Temperatur ist kälter als +16 °C. Die Kältemaschine springt seltener an.	Raum aufheizen auf wärmer als +16 °C.Bei Geräten mit Umgebungstemperaturschalter Bild 2/A diesen einschalten.Zum Einschalten die untere Seite des Schalters drücken – rote Markierung wird sichtbar. Im Gerät leuchtet die Innenbeleuchtung mit verminderter Leuchtkraft ständig.
Der Kühlschrank hat keine Kühleistung.	Der Temperatur-Wähler steht auf „0“.Stromausfall; die Sicherung ist ausgeschaltet; der Netzstecker sitzt nicht fest.	Temperatur-Wähler aus Stellung „0“ herausdrehen.Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherungen überprüfen.

Vevőszolgálat

A közelben lévő vevőszolgálatot a telefonkönyvben vagy a vevőszolgálati jegyzékben találja. Kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a készülék gyártmányszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja. 18. ábra

Kérjük, segítsen a gyártmányszám és a gyártási szám megadásával elkerülni a felesleges kiszállásokat. Ezzel megtakarítja a kapcsolódó többletköltségeket.

Útmutatás a készülék ártalmatlanításához

Régi készüléke ártalmatlanítása

Amikor régi készülékét újra cseréli, kérjük, tartsa be a következőket:

A régi készülékek nem értéktelen szemét. A régi készülékek újrahasznosításával értékes alapanyagok nyerhetők vissza.

Tegye használhatatlanná régi készülékét:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót,
2. Vágja le a tápkábelt, és dobja el a csatlakozóval együtt,
3. Annak megelőzése érdekében, hogy a gyermekek bezárkózhassanak a hűtőszekrénybe és megfulladjanak, TÁVOLÍTSA EL A ZÁRAT.

A hűtőkészülékekben lévő hűtőközegek és a szigetelésben található gázok szakszerű ártalmatlanítást igényelnek. Győződjön meg arról, hogy a hűtőcsövek és tekercsek nem sérültek vagy lyukasztottak meg a megfelelő ártalmatlanítás előtt.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelmeztetés:

Tartsa távol a gyermekeket a szállítási kartontól és a csomagolóelemektől. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és a műanyag fólia miatt.

Új készülékét védő szállítási kartonban kapta meg. Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a jobb környezethez azzal, hogy a csomagolóanyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítja.

Kérdezze meg kereskedőjét, vagy érdeklődjön a helyi hatóságnál az ártalmatlanítás jelenlegi módjairól.

Biztonsági információk

A készülék bekapcsolása előtt

Kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési és telepítési útmutatót. Fontos információkat tartalmaz a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha nem tartja be az üzemeltetési kézikönyv utasításait és figyelmeztetéseit. Őrizze meg ezt a kezelési és telepítési útmutatót, mert a készülék későbbi felhasználójának szüksége lehet rá.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

Figyelmeztetés!

A készülék kis mennyiségű, környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőcsövek ne sérüljenek meg szállítás és telepítés közben. A szivárgó hűtőközeg szem sérülést okozhat vagy meggyulladhat.

Ha hűtőközeg szivárog:

• Kerülje a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat a szivárgás közelében.
• Húzza ki a készüléket, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

Minél több hűtőközeg van a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készülék található. Ha szivárgás történik egy

túl kicsi helyiségben, gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

A helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie 8 g hűtőközegenként. A készülékben lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán tüntették fel.

Vészhelyzetben

• Mossa ki a szemét, és hívjon orvost.
• Tartsa távol a gyújtószikrákat és a nyílt lángot a készüléktől.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, és alaposan szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

A készülék használata

- A következő esetekben húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot:

• Kiolvasztás
• Tisztítás

NE húzza ki a dugaszt a hálózati kábelnél fogva.

• A javításokat csak szakképzett ügyfélszolgálati technikusok végezhetik. A nem megfelelő javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra. - SOHA ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében (pl. fűtőtest, fagylaltkészítő stb.). - Ne álljon vagy támaszkodjon az alapra, fiókokra vagy ajtókra stb. - A magas alkoholtartalmú palackokat le kell zárni és függőlegesen kell elhelyezni a hűtőszekrényben. - SOHA ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. aeroszolok) vagy robbanásveszélyes anyagokat a készülékben – Robbanásveszély! - Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Ha a készülék rendelkezik zárral, tartsa a kulcsot gyermekektől elzárva!
• SOHA ne használjon gőztisztítót a készülék kiolvasztásához vagy tisztításához. A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék feszültség alatt álló részeivel, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ne engedje, hogy olaj vagy zsír érintkezzen a műanyag alkatrészekkel vagy az ajtótömítéssel, különben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válhatnak.
• A palackozott vagy dobozos italokat (különösen a szénsavas italokat) SOHA nem szabad a fagyasztórekeszben tárolni. A palackok és dobozok felrobbannak!
• Ne tegyen közvetlenül a fagyasztóból kivett jégkrémet vagy jégkockát a szájába.

Égési sérülés veszélye nagyon alacsony hőmérséklet miatt.

• SOHA ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az ételhez!
• Ne kaparja le a zúzmarát, és ne távolítsa el a fagyasztórekeszhez ragadt fagyasztott élelmiszert késsel vagy hegyes szerszámmal:

Megsértheti a hűtőközeg csöveit.

A hűtőközeg szivárgása tüzet vagy szemsérülést okozhat.

Általános előírások

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére és fagyasztására – jégkészítésre.

A készüléket kifejezetten háztartási használatra tervezték.

A készülék megismerése

Kérjük, hajtsa ki a hátoldalon található illusztrált oldalt. Ezek a használati utasítások több modellre vonatkoznak.

Az ábrák eltérhetnek.

Példa a jellemzőkre

1. ábra

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó / belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló 5 Polc tubusokhoz és kis konzervekhez 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Polc nagy palackokhoz 9 Fagyasztott élelmiszerek naptára* 10 Fagyasztófiók 11 Hőmérséklet-kijelző* a készülék ajtaján (* nem minden modellnél)

A Fagyasztótér (A hűtőtér hőmérséklete +3 °C és +8 °C között választható).

B Hűtőtér (-18 °C és ennél hidegebb)

A készülék csatlakoztatása

A készülék felszerelése után legalább fél órát kell várni a bekapcsolás előtt. Szállítás közben a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe szivároghat.

Az első bekapcsolás előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd: „Tisztítás”).

A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

A csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A készüléket csak beépített állapotban üzemeltesse.

Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú, megfelelően földelt csatlakozóaljzathoz. Az aljzatot legalább 10 A-es biztosítékkal kell védeni.

Ha a készüléket nem európai országban kívánja üzemeltetni, a típustáblán feltüntetett tápfeszültségnek, áramnemnek és frekvenciának meg kell egyeznie az Ön elektromos hálózatának paramétereivel. A típustábla a készülék belsejében, a bal alsó sarokban található. A hálózati csatlakozóvezetéket csak villanyszerelő cserélheti.

A készülék bekapcsolása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) a „0” állásból. A készülék hűteni kezd. Ha az ajtó nyitva van, a belső világítás bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) egy beállításra. A magasabb beállítások alacsonyabb hőmérsékletet jelentenek a hűtő- és fagyasztótérben. A következő beállításokat ajánljuk:

• Alacsony beállítás (energiatakarékos üzemmód, pl. 1–2) élelmiszerek rövid ideig történő tárolásához a fagyasztótérben.
• Közepes beállítás (pl. 2–3) élelmiszerek hosszú távú tárolásához és friss élelmiszerek fagyasztásához.
• Magasabb beállítás (pl. 4–5), ideiglenes beállítás, ha: magas a környezeti hőmérséklet, gyakran nyitják az ajtót, nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek a hűtőtérbe.

Üzemeltetési tudnivalók

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz:

- Ha nagy mennyiségű friss élelmiszert fagyasztanak le a fagyasztótérben.

A hűtőtér hőmérséklete melegebb lesz:

• Ha a készülék ajtaját gyakran nyitják • Ha nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek be • Ha a környezeti hőmérséklet magas.

Megjegyzések:

3. ábra

Teljesen normális, hogy páralecsapódás vagy dér képződik a hátsó fal belső oldalán. A dér automatikusan felolvad, és a kondenzvíz-elvezető csatornán keresztül a párolgótálba folyik.

Tartsa tisztán a kondenzvíz-elvezető csatornát és annak kimenetét, mert a kondenzvíznek el kell tudnia folyni.

A hőnek távoznia kell tudnia a készülék hátuljánál. SOHA ne takarja le vagy zárja el a szellőzőnyílásokat.

Vegye figyelembe a környezeti hőmérsékletet

A készülék az alábbi környezeti hőmérsékleteken üzemeltethető az "éghajlati osztálytól" függően (lásd az adattáblán). (Az adattábla a készülék belsejében, a bal alsó oldalon található. 18. ábra).

Climatic category	Ambient temperature from...to
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+18 °C bis 38 °C
T	+18 °C bis 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó környezeti hőmérséklet-tartomány alá csökken, a hűtőegység üzemideje csökken. Ennek eredményeként a fagyasztótér nem hűl le kellően alacsony hőmérsékletre. Szélsőséges esetben a fagyasztott élelmiszerek felolvadhatnak.

Azok a készülékek, amelyek rendelkeznek környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra), a kapcsoló működtetése után +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérséklet-tartományban üzemeltethetők. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló alsó részét – a piros jelzés most látható. A készülék belsejében lévő lámpa csökkentett fényerővel világít. Ha a szobahőmérséklet meghaladja a +16 °C-ot, kapcsolja ki újra a kapcsolót.

A készülék kikapcsolása és leválasztása

A készülék kikapcsolása

• Állítsa a hőmérséklet-szabályozót "0" állásba. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. • Olvassza le és tisztítsa ki a készüléket.
• Hagyja nyitva a készülék ajtaját és a fagyasztótér ajtaját.

A készülék leválasztása

A hűtőtér belső berendezése

A belső tér átrendezése

Szükség esetén a belső polcok és az ajtótartók áthelyezhetők: húzza előre a polcot, engedje le, és oldalra kihúzva fordítsa ki (4. ábra). Emelje fel a tartót, és vegye ki (5. ábra).

Példa a jellemzőkre

(nem minden modellnél)

6. ábra

Zöldségtartó hőmérséklet- és páratartalom-szabályzóval

Hosszú távú tároláshoz:

Forgassa el a szabályzót az óramutató járásával megegyező irányba a szellőzőnyílás kinyitásához és a hőmérséklet csökkentéséhez.

Rövid távú tároláshoz:

Forgassa el a szabályzót az óramutató járásával ellentétes irányba a szellőzőnyílás bezárásához és a hőmérséklet és a páratartalom növeléséhez.

7. ábra

"Vario" polc

A "Vario" polc elülső fele hátra tolható, így több helyet biztosít az alatta lévő polcon lévő magasabb tárgyak számára.

8. ábra

Fiók hideg húsok és sajtok számára

A fiók eltávolításához emelje fel és húzza ki. A tartó elmozdítható.

9. ábra

Palacktartó

Élelmiszerek tárolása

Vegye figyelembe a hűtőtér hideg zónáit!

A hűtőtérben a levegő keringése miatt különböző hőmérsékletű zónák alakulnak ki:

- A leghidegebb zónák

a hátsó falakon találhatók, és a modelltől függően a nyomtatott oldalsó nyilak és az alattuk lévő üveglap között helyezkednek el.

12/A. ábra vagy a két nyíl között

12/B. ábra.

Megjegyzés: A legérzékenyebb élelmiszereket (pl. hal, kolbász, hús) a leghidegebb zónákban tárolja.

- A legmelegebb zóna

az ajtó közelében, felül található.

Megjegyzés: A következőket a legmelegebb zónában tárolja, pl. sajt és vaj. Tálaláskor a sajt megőrzi aromáját, a vaj pedig kenhető marad.

Az élelmiszerek tárolásakor ügyeljen arra,

hogy az élelmiszer jól legyen becsomagolva vagy letakarva. Így az aroma, a szín és a frissesség megmarad. Ezen kívül elkerülhető az ízátadás és a műanyag részek elszíneződése.

Tárolja a következő módon:

• A hűtőtér polcain (fentről lefelé): kenyér, készételek, tejtermékek, hús és felvágott • A zöldségtartóban: zöldségek, saláta és gyümölcs

- Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé-tartályok.

Fagyasztás és fagyasztott élelmiszerek tárolása

Fagyasztott élelmiszerek vásárlása

A csomagolás nem lehet sérült.

Ügyeljen a fogyaszthatósági időre.

A szupermarket fagyasztójában a hőmérséklet -18 °C vagy alacsonyabb legyen.

Ha lehetséges, vigye haza a fagyasztott élelmiszert hűtőtáskában, és helyezze gyorsan a fagyasztótérbe.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

• A készülékben a megfelelő légkeringés érdekében tolja be teljesen a fagyasztófiókokat. - Ha nagy mennyiségű élelmiszert kell a fagyasztótérbe helyezni, az élelmiszer közvetlenül a drótpolcokra is rakható. A fagyasztófiókok eltávolításához húzza ki teljesen, emelje meg elöl, és vegye ki (11. ábra).

Jégkocka készítése

15. ábra

(Nem minden modellnél)

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztórekeszbe.

A jégkockák kivételéhez tartsa a tartályt rövid ideig folyó víz alá, vagy csavarja meg kissé a tartályt.

Élelmiszer fagyasztása

Fagyasztási kapacitás: Maximum 4 kg / 4 lb 8 oz 24 óránként.

Az élelmiszert a lehető leggyorsabban kell fagyasztani. A vitaminok, tápérték, megjelenés és íz megőrzése érdekében ne lépje túl a maximális fagyasztási kapacitást. Ha az élelmiszert a fagyasztófiókokban fagyasztja, a maximális fagyasztási kapacitás kissé csökken.

Néhány órával azelőtt, hogy friss élelmiszert helyezne a fagyasztórekeszbe, kapcsolja be a "gyorsfagyasztást".

Figyelmeztetés

NE csomagolja be az élelmiszert, és NE zárja le a tartályokat olyan anyagokkal, amelyek egészségre ártalmasak.

A következő termékek alkalmasak élelmiszer csomagolására:

Műanyag fólia, polietilén fólia, alufólia és fagyasztódobozok.

A következő termékek alkalmasak a becsomagolt élelmiszer lezárására:

Gumiszalagok, műanyag kapcsok, zsineg, hidegálló ragasztószalag.

NE érintkezzen a fagyasztandó élelmiszer a már fagyasztott élelmiszerrel.

Tárolási időtartam

A fagyasztott élelmiszer minőségének megőrzése érdekében ne lépje túl a -18°C-on megengedett tárolási időtartamot.

Fish, cold meats, ready meals, cakes and pastries	Up to 6 months
Cheese, poultry, meat	Up to 8 months
Vegetables, fruit	Up to 12 months

Fagyasztott élelmiszer naptár

13. ábra

(nem minden modellnél)

A szimbólumok melletti számok azt mutatják, hogy hány hónapig tárolható a fagyasztott élelmiszer. A „fogyasztható” dátumig használja fel.

Jégakku

14/A. ábra

(nem minden modellnél)

A jégakku lelassítja a fagyasztott élelmiszer felolvadását áramkimaradás vagy meghibásodás esetén. Helyezze a jégakkut közvetlenül az élelmiszerre a felső rekeszben.

Hőmérséklet-kijelző a készülék ajtaján

10. ábra (nem minden modellnél)

A hőmérséklet-kijelző, az áramellátástól függetlenül, két hőmérsékleti tartományt jelez.

Fekete hőmérsékleti tartomány – fagyasztó hőmérséklete megfelelő

Szaggatott vonalú hőmérséklet – fagyasztó hőmérséklete túl alacsony

A szaggatott vonallal jelölt hőmérsékleti tartomány ideiglenesen is megjelenhet:

• a készülék bekapcsolásakor
• friss élelmiszer fagyasztórekeszbe helyezésekor, vagy ha az ajtó túl sokáig volt nyitva.

Ha fagyasztott élelmiszert hosszú ideig tárol, állítsa be a hőmérsékletet, amíg a hőmérséklet-kijelző (hosszabb idő után) a fekete tartományban van.

Ha a hőmérséklet-kijelző hosszabb ideig a szaggatott vonallal jelölt tartományban van; pl. áramkimaradás alatt, ellenőrizze, hogy a fagyasztott élelmiszer nem kezd-e felolvadni.

Ne fagyassza újra az olvadásnak indult vagy már felolvadt élelmiszert. Csak a készételek (főtt vagy sült) fagyaszthatók újra.

A fagyasztott termékeket ne tárolja tovább a maximális tárolási időnél.

A készülék kiolvasztása és tisztítása

A hűtőteret havonta egyszer tisztítsa meg. A fagyasztóteret minden alkalommal tisztítsa meg, amikor a készüléket kiolvasztja.

△ Áramütés veszélye

SOHA ne használjon gőztisztítót. Ha az élő alkatrészek érintkezésbe kerülnek a lecsapódó gőzzel, rövidzárlatot vagy áramütést okozhatnak.

A zúzmarát ne távolítsa el késsel vagy hegyes szerszámmal.

Ne sértse meg a hűtőkört. A szivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat és gyúlékony.

NE helyezzen elektromos készülékeket vagy nyílt lángot a készülékbe.

Fagyasztótér

- Tárolja a fagyasztófiókokat (a középső kivételével) és az élelmiszert hűvös helyen. Helyezze a jégakkut (ha van) az élelmiszerre.

- Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Ürítse ki a középső fiókot, és hagyja a készülékben, hogy felfogja a vizet, 16. ábra.

• Amikor a fagyasztótér felolvadt, ürítse ki a fagyasztófiókban összegyűlt vizet. A fagyasztótér alján lévő vizet szivaccsal törölje fel. Tisztítsa meg a készüléket.
• Dugja vissza a hálózati csatlakozódugót és/vagy kapcsolja vissza a biztosítékot.

Olvasztó spray-k

Kövesse a gyártó utasításait.

Figyelmeztetés

Az olvasztó spray-k robbanásveszélyes gázokat képezhetnek és/vagy olyan oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak, amelyek korrodálják a műanyagot és/vagy egészségkárosítóak lehetnek.

Olvasztó segédeszköz

Helyezzen egy forró vizet tartalmazó edényt egy alátétre a fagyasztótérben.

Hűtőtér

A hátsó panel belső oldalán páralecsapódás vagy zúzmara képződik. A zúzmara automatikusan felolvad, és a kondenzvízcsatornán keresztül a párolgótálba folyik, 3. ábra.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot. - Tisztítsa meg vízzel és egy kis mosószerrel.

Figyelmeztetés

Tisztítsa meg az ajtótömítést csak vízzel, és alaposan szárítsa meg.

A tisztításhoz használt víz nem csöpöghet a műszerfalra vagy a lámpára, és nem folyhat át a lefolyónyíláson a párolgótálcába.

NE használjon súrolószert, savas tisztítószert vagy oldószert.

A polcok és tartályok nem mosogatógépben moshatók; deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

• A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben kell elhelyezni, de ne érje közvetlen napfény, és ne helyezze hőforrás (pl. radiátor, tűzhely) közelébe. Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon megfelelő szigetelőlemezt.
• A meleg ételeket és italokat hagyja kihűlni, mielőtt a készülékbe helyezi. • A fagyasztott ételek felolvasztásához helyezze azokat a hűtőtérbe. A fagyasztott ételek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtött ételeket.
• A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyissa ki. • Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Zúgó hang – a hűtőegység működik.

Buborékos, zúgó vagy csörgedező hang – a hűtőközeg áramlik a hűtőcsövekben.

Kattanó hang – a motor be- vagy kikapcsol.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nem áll vízszintesen Kérjük, használjon vízmértéket annak biztosítására, hogy a készülék vízszintesen álljon. Állítsa be a menetes lábakat, vagy tegyen valamit alá, hogy a készülék vízszintes legyen.

A készülék zsúfolt.

Hagyjon szabad helyet a készülék és a környező bútorok vagy készülékek között.

A fiókok, kosarak vagy tárolófelületek instabilak vagy beragadnak.

Ellenőrizze, hogy a kivehető részek megfelelően vannak-e a helyükön, és ha szükséges, helyezze vissza őket.

A tartályok érintkeznek egymással.

Helyezze a palackokat vagy tartályokat kissé távolabb egymástól.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot, ellenőrizze, hogy az alábbi információk alapján maga is el tudja-e hárítani a hibát.

A tanácsadás céljából kihívott szerelő díjat számít fel, még akkor is, ha a készülék garanciális.

Fault	Possible cause	Remedial action
The interior light does not function; the refrigerating unit is running.	The bulb is defective.	Change the bulb1. Pull out the mains plug or disconnect the fuse.2. Pull off the cover grille. Fig. 17/B3. Changing the bulb (Replacement bulb, 220–240 V a.c., E14 lampholder, see defective bulb for wattage).
	The light switch is sticking. Fig. 17/A	Check whether it can be moved.
Floor of the refrigerator compartment is wet.	The condensation outlet pipe is blocked. Fig. 3	Clean the condensation channel and outlet.Fig. 3 (see Cleaning the appliance)
The temperature in the refrigerator compartment is too cold.	Temperature has been set too low.If large quantities of fresh food are frozen, the temperature in the refrigerator compartment drops temporarily, as the refrigerating unit is running for a long time.	Increase temperature.Never freeze more than 4 kg/4lb 8oz of food at once.
The refrigerating unit switches on more and more frequently and for longer.	Large quantities of fresh food are being frozen.The ventilation openings are blocked.	Never freeze more than 4 kg/4lb 8oz of food at once.Remove any obstacles.
The frozen food is thawing.	The ambient temperature is colder than +16 °C. The refrigerating unit is actuated less frequently.	Increase the ambient temperature above +16 °C.If appliance feature an ambient-temperature switchFig. 2/A, press this switch. To switch ON press the bottom of the switch – red mark is now visible.The light inside the appliance glows at a reduced luminosity. If the room temperature exceeds +16 °C, switch off the switch again.
Refrigerator has no cooling capacity.	Set the temperature selector to “O”.Power failure; the fuse has tripped; the mains plug is not in properly.	Rotate the temperature selector to “O”.Check that the power is on and check the fuses.

Ügyfélszolgálat

Kérjük, ellenőrizze a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati listán a legközelebbi ügyfélszolgálati helyet. Az ügyfélszolgálat felhívásakor MINDIG adja meg a készülék termékszámát (E-szám) és gyártási számát (FD-szám).

Ezek a számok az adattáblán találhatók. 18. ábra

A felesleges kiszállások elkerülése érdekében kérjük, segítse az ügyfélszolgálatot a termék- és gyártási számok megadásával. Ezzel további költségeket takaríthat meg.

Tippek a készülék kiselejtezéséhez

A régi készülék kiselejtezése

Az alábbi utasításokat kell betartani, amikor az új készülék egy régi készüléket vált fel.

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát ártalmatlanításuk lehetővé teszi értékes alapanyagok visszanyerését.

Tegye a régi készüléket használhatatlanná:

1. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Vágja el a tápkábelt, majd távolítsa el a dugóval együtt.
3. Távolítsa el az ajtózárat, hogy a játszó gyermekek ne zárhassák be magukat, és ne veszélyeztessék az életüket.

A hűtőszekrények és fagyasztók szigetelőgázokat és hűtőközegeket tartalmaznak, amelyek megfelelő ártalmatlanítást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőköre ne sérüljön meg a szakszerű ártalmatlanításig.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelem:

Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonoktól és a műanyag fóliáktól.

A hűtőszekrények és fagyasztók szigetelőgázokat és hűtőközegeket tartalmaznak, amelyek megfelelő ártalmatlanítást igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőköre ne sérüljön meg a szakszerű ártalmatlanításig.

Az új készülék védőcsomagolásban érkezett Önhöz. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát újrahasznosításában.

A csomagolás elhelyezésével kapcsolatos tudnivalókért forduljon a kereskedőhöz vagy a helyi önkormányzathoz.

Biztonsági előírások

Az üzembe helyezés előtt

Kérjük, figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati és telepítési útmutatóban található információkat. Fontos megjegyzéseket tartalmaznak a készülék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a használati útmutatóban foglalt utasításokat és figyelmeztetéseket nem tartják be. Őrizze meg a használati és telepítési útmutatót. Később egy másik felhasználó számára is hasznos lehet.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

Figyelem:

Ez a készülék környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget, R600a-t tartalmaz. A készülék szállítása és elhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg a hűtőkör csövei. Ha a hűtőközeg kiszivárog, meggyulladhat és szemkárosodást okozhat.

Ha hűtőközeg szivárog, tartsa be a következő utasításokat:

• A szivárgás helyének közelében nem lehet nyílt láng vagy gyújtóforrás.
• Húzza ki a készüléket, és alaposan szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben elhelyezik. Túl kicsi helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

Számoljon 1 m³ minimális helyiségtérfogattal 8 g hűtőközegre vetítve. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

Vészhelyzet esetén

• Ha a folyadék a szemébe fröccsent, bő vízzel öblítse ki, és forduljon orvoshoz.
• Távolítson el minden szikra- és nyílt lángforrást a készüléktől.
• Húzza ki a dugót a konnektorból. Szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

Használat közben

A következő esetekben húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, vagy oldja ki a biztosítékot/kapcsolja le a megszakítót:

• Ha leolvasztja a készüléket.
• Ha tisztítja a készüléket.

A készülék kihúzásához a csatlakozódugót húzza, ne a vezetékét.

• Csak szakember végezhet javításokat. A hozzá nem értő javítások jelentős kockázatot jelenthetnek a felhasználóra.
• Soha ne használjon elektromos készülékeket a fagyasztó belsejében (pl. jégkockakészítő, stb.).
• Ne támaszkodjon a talapzatra, a polcokra, az ajtókra, stb., és ne használja azokat lépcsőként.
• Az erősen alkoholos italokat légmentesen lezárva és függőlegesen tárolja.
• Ne tároljon benne gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. tejszínhabos palackok és aeroszolos dobozok) vagy robbanásveszélyes anyagokat. Robbanásveszély! • A készülék nem játékszer: tartsa távol a gyermekeket.
• Ha a készülék zárral van felszerelve, a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva.
• Soha ne olvassza le és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti az elektromosan vezető alkatrészeket, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a műanyag alkatrészek és az ajtótömítés ne szennyeződjön olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben ezek az alkatrészek és a tömítés porózussá válhatnak.
• A fagyasztórekeszben ne tároljon italokat, különösen szénsavasakat, palackokban és dobozokban, mert szétrobbanhatnak.
• Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztórekeszből kivett jégkrémet vagy jégkockát. Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszereket nedves kézzel, mert odaragadhatnak.
• Soha ne próbálja meg lekaparni a dérréteget és a fagyasztott élelmiszereket késsel vagy éles tárggyal. Megsértheti a hűtőközeg csöveit. Ha a hűtőközeg kiszivárog, meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

Általános rendelkezések

Ez a készülék a következőkre szolgál:

• Élelmiszerek hűtésére és fagyasztására.
• Jégkockák készítése:

Ez a készülék háztartási használatra készült.

A készülék bemutatása

Kérjük, hajtsa ki a használati útmutató végén található illusztrált fület.

Ez a használati útmutató több készülékmodelre érvényes.

Kisebb eltérések lehetségesek az ábrák és az Ön készüléke között.

Példa felszereltségre

1. ábra

1 Világítás kapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályzó / Belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldséges rekesz 5 Tartó csövekhez és kis konzervdobozokhoz 6 Vaj- és sajttartó rekeszek 7 Tojástartó 8 Palacktartó 9. Fagyasztási naptár* 10 Fagyasztott élelmiszer-tároló rekesz 11 Hőmérséklet kijelző* a készülék ajtajában (* típustól függően)

A Fagyasztótér (A hűtőtér hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható.) B Hűtőtér (hőmérséklet = -18 °C vagy annál alacsonyabb)

A készülék csatlakoztatása

A készülék felszerelése után várjon legalább 30 percet, mielőtt üzembe helyezi. Szállítás közben ugyanis előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe vándorol.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belsejét (lásd a „Tisztítás” című részt).

A készülék csatlakoztatása

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell maradnia. A készüléket csak teljesen beépített állapotban működtesse.

Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz (váltakozó áram) hálózati feszültséghez, szabályosan felszerelt csatlakozóaljzaton keresztül. Ezt az aljzatot 10 A vagy nagyobb áramerősségű biztosítékkal / megszakítóval kell védeni.

A nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett csatlakozási feszültség és áramnem megfelel-e az adott ország hálózati feszültségének és áramnemének. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. Ha a hálózati tápkábelt cserélni kell, ezt csak szakemberre bízza.

A készülék bekapcsolása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályzót (2. ábra / 2) a „0” állásból. A készülék hűteni kezd. Amikor az ajtó nyitva van, a belső világítás bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályzót (2. ábra / 2) egy számjelzésre. A magasabb számok alacsonyabb hőmérsékletet jelentenek a hűtő- és fagyasztótérben. Javaslat:

• Ha az élelmiszereket rövid ideig kell tárolni a fagyasztótérben: alacsony számjelzés (energiatakarékos üzemmód, pl. 1–2)
• Ha az élelmiszereket hosszú ideig kell tárolni, és friss élelmiszereket kell lefagyasztani: közepes számjelzés (pl. 2–3)
• Ideiglenesen válasszon magasabb számértéket (pl. 4–5) csak akkor, ha a környezeti hőmérséklet magas, gyakran nyitja a készülék ajtaját, vagy nagy mennyiségű élelmiszert tárol a hűtőszekrényben.

Megjegyzések a működéssel kapcsolatban

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg csökken, ha:

- Nagy mennyiségű friss élelmiszert fagyaszt le a fagyasztótérben.

A hűtőtér hőmérséklete emelkedik, ha:

• Gyakran nyitja a készülék ajtaját,
• Nagy mennyiségű friss élelmiszert tárol,
• A környezeti hőmérséklet magas.

Megjegyzés:

3. ábra

A hűtőgép működése közben vízcseppek vagy dér képződik a hátsó falon. Ez automatikusan leolvad. Az olvadékvíz a lefolyócsatornán keresztül a párologtató tálba jut.

Tartsa tisztán a lefolyócsatornát és a lefolyónyílást. Az olvadékvíznek akadálytalanul el kell folynia.

A készülék hátulján a levegőnek akadálytalanul kell távoznia. Ezért soha ne takarja le vagy ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait.

Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet.

Az „éghajlati osztálytól” függően (lásd az adattáblát) a készülék a következő környezeti hőmérsékletekre készült: (az adattábla a készülék belsejében, balra lent található.

18. ábra)

Catégorie climatique	Température ambiante de ... à
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+18 °C à 38 °C
T	+18 °C à 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó határérték alá csökken, a hűtőgép rövidebb ideig marad bekapcsolva, aminek következtében a fagyasztórekesz már nem kap elegendő hideget. Szélsőséges esetben a fagyasztott termékek felolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra) felszerelt készülékek +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten is működhetnek a kapcsoló bekapcsolása után.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a környezeti hőmérséklet-termosztát alsó részét. A piros jelzés láthatóvá válik. A készülék belső világítása bekapcsol, de csökkentett fényerővel. Ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a +16 °C-ot, kapcsolja ki újra ezt a termosztátot.

A készülék feszültségmentesítése és hosszú idejű használaton kívül helyezése

A készülék feszültségmentesítése

• Állítsa a termosztátot „0” állásba. Hosszú idejű használaton kívül helyezés
• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, vagy távolítsa el a biztosítékot / kapcsolja ki a megszakítót.
• Olvassza le a készüléket, és tisztítsa meg.
• Hagyja nyitva a készülék ajtaját és a fagyasztórekesz ajtaját.

A hűtőtér felszereltsége

A belső tér változtatható elrendezése

Igény szerint változtathatja a belső tér polcainak és az ajtórekeszeknek az elrendezését: húzza maga felé a polcot, engedje le, és az egyik oldalánál fogva vegye ki.

4. ábra. Emelje fel a rekeszt, majd vegye ki. 5. ábra.

Példa a felszereltségre

(a modelltől függően)

6. ábra

Hőmérséklet- és páratartalom-szabályzó a zöldségtárolóhoz

Hosszú távú tárolás: Húzza jobbra a szabályzót. A szellőzőnyílások nyitva vannak, a hőmérséklet csökken a rekeszben.

Rövid távú tárolás: Húzza balra a szabályzót. A szellőzőnyílások zárva vannak, a hőmérséklet és a páratartalom nő a rekeszben.

7. ábra

Vario polc

A Vario polc elülső fele hátrafelé csúsztatható. Ez lehetővé teszi, hogy magas edényeket tároljon az alsó polcon.

8. ábra

Felvágott- és sajttartó fiók

Emelje meg a fiókot a kihúzáshoz. A rögzítés elmozdítható.

9. ábra

Palacktartó

Élelmiszerek tárolása

Ügyeljen a készülék belsejében lévő hideg zónákra!

Az készülék belsejében keringő levegő miatt a hőmérséklet nem egyforma mindenhol:

- A leghidegebb zónák a hátlap mentén, valamint – modelltől függően – az oldalon látható nyíl és az alatta lévő üveg rekesz között (12/A ábra), vagy a két nyíl között (12/B ábra) találhatók.

Megjegyzés: a romlandó élelmiszereket (pl. hal, felvágott, hús) a hideg zónákban tárolja.

- A legmelegebb zóna a készülék tetején, az ajtónál található.

Megjegyzés: ez a zóna különösen alkalmas olyan élelmiszerek számára, mint a sajt vagy a vaj; a sajt így megőrzi az aromáját, a vaj pedig nem keményedik meg túlságosan, és könnyen kenhető marad.

Óvintézkedések az élelmiszerek elhelyezésekor

Annak érdekében, hogy az élelmiszerek megőrizzék aromájukat, színüket és frissességüket, javasoljuk, hogy a készülékbe helyezés előtt gondosan csomagolja be vagy fedje le őket. Ezenkívül ez megakadályozza az ízek átvitelét az élelmiszerek között, valamint a műanyag részek elszíneződését.

Az élelmiszereket a következőképpen helyezze el:

• A készülék belsejében lévő polcokon (fentről lefelé): kenyér és péksütemények, főtt ételek, tejtermékek, hús és felvágottak.
• A zöldségtároló rekeszben: zöldségek, saláta és gyümölcsök.
• Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusos termékek, palackok (kicsik és nagyok), tej, gyümölcslé.

Fagyasztott termékek fagyasztása és tárolása

Fagyasztott termékek vásárlása

A csomagolásuknak sértetlennek kell lennie.

A szavatossági idő nem járhat le.

A kereskedelmi fagyasztó hőmérője által jelzett hőmérséklet nem lehet magasabb -18 °C-nál.

Szállításhoz lehetőleg hűtőtáskát használjon. A termékeket a lehető leggyorsabban helyezze a fagyasztórekeszbe.

Fagyasztott termékek elhelyezése

• Nyomja a fagyasztófiókokat ütközésig. Ez fontos a készüléken belüli tökéletes légkeringés biztosításához.
• Ha sok élelmiszert kell elhelyeznie, tárolja azokat közvetlenül a fagyasztórácsokon. A fiókok kivételéhez húzza azokat ütközésig, emelje meg, majd vegye ki, lásd a 11. ábrát.

Jégkocka készítése

15. ábra

(Modelltől függően)

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, majd helyezze a fagyasztórekeszbe.

A jégkockák kivételéhez tartsa röviden folyó víz alá, vagy enyhén hajlítsa meg a tartót.

Élelmiszerek fagyasztása

Fagyasztási kapacitás: maximum 4 kg 24 óránként.

Az élelmiszereknek a lehető leggyorsabban át kell fagyniuk, hogy megőrizzék vitaminjaikat, tápértéküket, megjelenésüket és ízüket. Ezért ne lépje túl a készülék maximális fagyasztási kapacitását. Ha a termékeket a fagyasztófiókokban fagyasztja, a maximális fagyasztási kapacitás kissé csökken.

Ha már vannak élelmiszerek a fagyasztórekeszben, a „szuperfagyasztás” funkciót be kell kapcsolni néhány órával a friss élelmiszerek betétele előtt.

Ha már vannak élelmiszerek a fagyasztórekeszben, a „szuperfagyasztás” funkciót be kell kapcsolni néhány órával a friss élelmiszerek betétele előtt.

Figyelem

Élelmiszerek csomagolásához vagy edények lezárásához ne használjon egészségre ártalmas anyagokat.

Csomagolásra alkalmasak:

Műanyag fóliák, polietilén fóliák, alufólia és légmentesen záró dobozok.

A csomagolás lezárásához használhat:

Gumiszalagokat, műanyag csipeszeket, zsineget, hidegálló ragasztószalagokat.

A fagyasztandó élelmiszerek nem érintkezhetnek a már fagyasztott élelmiszerekkel.

Tárolási időtartam

A fagyasztott termékek minőségének megőrzése érdekében ne lépje túl a -18 °C-on megengedett tárolási időtartamot.

Poissons, charcuterie, plats précuisinés, pâtisseries	jusqu'à 6 mois
Fromage, volaille, viande	jusqu'à 8 mois
Fruits et légumes	jusqu'à 12 mois

Fagyasztási naptár

13. ábra

(modelltől függően)

A szimbólumok melletti számok hónapokban jelzik a fagyasztott termékek tárolási időtartamát. A kereskedelemben vásárolt fagyasztott termékek esetén tartsa be a fogyaszthatósági időt.

Hidegakkumulátorok

14/A. ábra

(modelltől függően)

Áramkimaradás vagy a készülék működésének zavara esetén a hidegakkumulátor késlelteti a fagyasztott termékek felmelegedését. Helyezze a hidegakkumulátort közvetlenül a fagyasztott termékekre a felső fiókban.

Hőmérséklet-jelző a készülék ajtajában

10. ábra (modelltől függően)

A hőmérséklet-jelző, amely nincs hálózathoz csatlakoztatva, két hőmérsékleti tartományt jelez.

Fekete tartomány:

megfelelő fagyasztási hőmérséklet

Sraffozott tartomány:

elégtelen fagyasztási hőmérséklet

A mutató sraffozott tartományban való tartózkodása normális a következő esetekben:

• a készülék első üzembe helyezésekor.
• amikor friss élelmiszert helyez el, vagy túl sokáig hagyta nyitva az ajtót.

Ha hosszú időre tárol fagyasztott termékeket, mindig úgy állítsa be a hőmérsékletet, hogy a mutató (hosszabb idő elteltével) visszatérjen a fekete tartományba.

Ha a mutató hosszabb ideig a sraffozott tartományban marad, például áramkimaradás után, ellenőrizze, hogy az élelmiszerek nem kezdtek-e el olvadni.

Ne fagyassza újra azokat az élelmiszereket, amelyek olvadni kezdtek vagy már felolvadtak. Csak főzés (főtt vagy sült) után fagyaszthatók újra.

Ezeket az élelmiszereket jóval a fogyaszthatósági idő lejárta előtt fogyassza el.

Leolvasztás és tisztítás

A hűtőteret havonta egyszer tisztítsa meg. A fagyasztóteret minden leolvasztás után, a megfelelő időben tisztítsa meg.

Áramütés veszélye

Soha ne használjon gőztisztítót a készülék tisztításához. Az elektromosan vezető alkatrészek, amikor a gőz lecsapódik rajtuk, rövidzárlatot okozhatnak, vagy áramütést szenvedhet.

A jég eltávolításához ne használjon késeket vagy éles tárgyakat.

Ne sértse meg a hűtőközeg körét.

A hűtőközeg kiáramlása személyi sérülést okozhat a szemében, és meggyulladhat.

Soha ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot a készülékben.

Hűtőtér

• Hűvös helyen vigye a fiókokat az élelmiszerekkel együtt a készülék közepéig. Helyezze a hidegakkumulátort (ha van) az élelmiszerekre.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
• A leolvasztási víz összegyűjtéséhez ürítse ki a középső fiókot, de hagyja a készülékben, 16. ábra.
• A leolvasztás befejezése után ürítse ki a vizet összegyűjtő fiókot. Szivaccsal távolítsa el a fagyasztótér alján maradt leolvasztási vizet. Tisztítsa meg a készüléket.
• Csatlakoztassa vissza a hálózati csatlakozódugót, tegye vissza a biztosítékot / kapcsolja be újra a megszakítót.

Leolvasztó spray-k

Kövesse a gyártó utasításait.

Figyelem

Legyen óvatos a leolvasztó spray-k használatakor, robbanásveszélyes gázokat képezhetnek; oldószereket vagy hajtógázokat tartalmazhatnak, amelyek károsítják a műanyagot, vagy károsak lehetnek.

Segítség a leolvasztáshoz

A leolvasztás felgyorsításához tegyen egy forrásban lévő vizet tartalmazó edényt egy alátétre a készülékbe.

Hűtőtér

Vízcseppek vagy jég képződik a készülék belsejében, a hátsó falon. Ez utóbbi automatikusan leolvaszt, és a leolvasztási vizet a lefolyócsatorna gyűjti össze, amely a párologtató tálcába vezeti.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a megszakítót.
• Tisztítsa meg vízzel és egy kis mosószerrel.

Figyelem

Az ajtótömítést csak tiszta vízzel tisztítsa, majd alaposan törölje szárazra egy ruhával.

A tisztítóvíz nem érheti a kezelőpanelt és a világítást, sem a párologtató tálcát a lefolyócsatornán keresztül.

Ne használjon homokot vagy savakat tartalmazó tisztítószereket vagy oldószereket.

A polcok és a rekeszek nem moshatók mosogatógépben. Deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

• Helyezze a készüléket száraz, szellős helyiségbe. Ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény, és ne legyen hőforrás (pl. radiátor, kazán) közelében. Szükség esetén használjon szigetelőpanelt.
• Várja meg, amíg a forró italok és ételek lehűlnek, mielőtt a készülékbe teszi őket.
• A fagyasztott termékeket a hűtőtérben tárolja, hogy felolvadjanak. Így kihasználhatja a hidegüket a hűtőtérben már tárolt ételek hűtésére.
• Nyissa ki a készülék ajtaját a lehető legritkábban. • Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket.

Működési zajok

Teljesen normális zajok

Tompa zúgás: amíg a kompresszor működik.

Enyhe bugyborékolás és csobogás: a hűtőközeg áramlásából ered a csövekben.

Kattogás: csak a motor be- vagy kikapcsolásakor hallható.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nem vízszintes

Kérjük, állítsa be a készülék vízszintességét egy vízmérték segítségével. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy helyezzen egy tárgyat a készülék alá a kitámasztáshoz.

A készülék „hozzáér egy falhoz”

Távolítsa el a készüléket a bútoroktól vagy készülékektől, amelyekhez hozzáér.

A fiókok, kosarak vagy polcok nincsenek jól rögzítve, vagy éppen ellenkezőleg, beszorultak.

Ellenőrizze a kivehető részek megfelelő pozícióját, és ha szükséges, helyezze vissza őket megfelelően.

Az edények összeérnek

Tegye kissé távolabb egymástól a palackokat és edényeket.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, ellenőrizze, hogy az alábbi tanácsok segítségével nem tudja-e saját maga elhárítani a hibát.

Így elkerülheti a felesleges költségeket, mert a vevőszolgálat technikusának kiszállási díját még a garanciaidő alatt is felszámítjuk.

Dérangement	Cause possible	Remède
L'éclairage intérieur ne fonctionne pas; le groupe frigorifique marche.	L'ampoule est défectueuse.	Remplacement de l'ampoule1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible/coupez le disjoncteur.2. Tirez vers l'avant la grille de l'éclairage.Figure 17/B3. Changez l'ampoule (ampoule de rechange, 220–240 V, culot E14, Watts: voir l'ampoule défectueuse).Vérifiez s'il n'est pas coincé.
	L'interrupteur de l'éclairage est coincé.Figure 17/A
Le bas du compartiment réfrigérateur est mouillé.	La goulotte collectrice est bouchée.Figure 3	Nettoyez la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice.Figure 3(voir Nettoyage de l'appareil)
La température est trop basse dans le compartiment réfrigérateur.	Vous avez réglé la température sur une valeur trop basse.Lorsque vous mettez de grandes quantités d'aliments à congeler, la température régnant dans le compartiment réfrigérateur diminue temporairement car le groupe frigorifique doit marcher longtemps.	Réglez sur une température plus élevée.Ne mettez pas plus de 4 kg d'aliments à congeler à la fois.
Le groupe frigorifique s'enclenche de plus en plus souvent et longtemps.	Congélation d'assez grandes, quantités d'aliments frais.Les orifices d'aération sont couverts.	Ne mettez pas plus de 4 kg d'aliments à congeler à la fois.Retirez les obstacles.
Les produits surgelés dégèlent.	La température ambiante est inférieure à +16 °C. Le groupe frigorifique s'enclenche moins souvent.	Chauffez le local pour que sa température dépasse +16 °C.Si votre appareil est équipé d'un commutateur de température ambiante fig. 2/A, enclenchez ce dernier. Pour l'enclencher, appuyez sur la partie inférieure du thermostat de température ambiante. La marque rouge devient visible. L'éclairage in-térieur de l'appareil s'allume, mais à luminosité réduite. Si la température ambiante dépasse +16 °C, éteignez à nouveau ce thermostat.
Le réfrigérateur ne produit pas de froid.	Le thermostat se trouve sur «O».Coupuré de courant; le fusible/disjoncteur du secteur est débranché/coupé; la fiche mâle n'est pas bien fixée dans la prise de courant.	Tournez le thermostat pour lui faire quitter la position «O».Vérifiez si vous avez du courant, contrôlez les fusibles.

Vevőszolgálat

A legközelebbi vevőszolgálat megtalálásához nézze meg a telefonkönyvet vagy a vevőszolgálatok jegyzékét. Kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a készülék sorozatszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja. 18. ábra

A felesleges kiszállások elkerülése érdekében kérjük, adja meg a technikusnak a sorozatszámot és a gyártási számot. Így megtakaríthatja az ebből eredő többletköltségeket.

Ártalmatlanítási tudnivalók

A készülék ártalmatlanítása

Tartsa szem előtt, ha az új készülék egy kiselejtezett készüléket helyettesít.

A kiselejtezett készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes alapanyagok nyerhetők vissza.

Tegye működésképtelenné a kiselejtezett készüléket:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a hálózati csatlakozódugóval együtt.
3. Távolítsa el az ajtózárat, hogy a gyerekek játék közben ne zárhassák be magukat, és ne veszélyeztessék az életüket.

A hűtő- és fagyasztókészülékek hűtőközeget, a szigetelésük pedig gázokat tartalmaz. A hűtőközegek és gázok megfelelő ártalmatlanítást igényelnek. A szabályos ártalmatlanításig kerülje a hűtőkör csöveinek megrongálását.

A csomagolás ártalmatlanítása

Figyelem:

A csomagolóanyagot ne hagyják gyermekek játékára – fulladásveszély az összehajtható kartondobozok és műanyag fóliák miatt!

A csomagolás megvédte az új készüléket az Önhöz vezető úton. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, működjön közre: a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Érdeklődjön szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál a jelenlegi ártalmatlanítási módokról.

Biztonsági tudnivalók

A készülék üzembe helyezése előtt

Figyelmesen olvassa el teljes egészében a használati és telepítési útmutatót. Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget az utasítások és a használati útmutatóban található figyelmeztetések be nem tartásából eredő károkért. A használati és telepítési útmutatót gondosan őrizze meg, hogy egy későbbi tulajdonos is használhassa.

A készülék telepítéséhez és csatlakoztatásához

Figyelem!

A készülék kis mennyiségű hűtőközeget (R600a) tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. A készülék szállítása és telepítése során ügyeljen arra, hogy a hűtőkör csövei ne sérüljenek meg.

A szivárgó hűtőközeg nyomása szemkárosodást okozhat, vagy tüzet okozhat.

Hűtőközeg-szivárgás esetén:

• Ügyeljen arra, hogy a szivárgás közelében ne legyenek nyílt lángok vagy gyújtóforrások.
• Húzza ki a tápcsatlakozót, és szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

Minél több hűtőközeget tartalmaz egy készülék, annál nagyobbnak kell lennie annak a helyiségnek, ahol a készülék található. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén gyúlékony levegő-gáz keverék keletkezhet.

Minden 8 g hűtőközeg után a telepítési helyiség minimális térfogatának 1 m³-nek kell lennie. A készülék hűtőközeg-mennyiségét a készülék belsejében található adattábla tartalmazza.

Vészhelyzet esetén

• Öblítse ki a szemét, és forduljon orvoshoz.
• Tartsa távol a szikrákat és a nyílt lángot a készüléktől.
• Húzza ki a csatlakozódugót, és szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

Használat

• A következő esetekben húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a biztonsági berendezést:
• leolvasztás,
• tisztítás.

A csatlakozódugót magánál fogva húzza ki, ne a csatlakozóvezetéknél fogva.

• Csak szakember végezhet javításokat: A nem megfelelően végzett javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.
• Soha ne használjon elektromos készülékeket ezen készülék belsejében (pl. elektromos fűtőtest, elektromos jégkészítő stb.).
• Ne használja a talapzatot, a kihúzható részeket, az ajtókat stb. lépcsőként vagy támasztékként.
• A magas alkoholtartalmú italokat csak szorosan lezárva és függőleges helyzetben tárolja.
• Ne tároljon a készülékben éghető gázhajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) és robbanásveszélyes anyagokat – Robbanásveszély! • A készülék nem gyermekjáték!
• Zárral ellátott készülékeknél: a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!
• Soha ne olvassza le és ne tisztítsa a készüléket gőztisztítóval. A gőz elérheti a készülék feszültség alatt álló

részeit, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

• Kerülje a műanyag részek és az ajtótömítés olajjal vagy zsírral való bek kenését, különben a műanyag részek és az ajtótömítés porózussá válnak.
• Ne tároljon a fagyasztótérben palackos vagy dobozos folyadékokat (különösen szénsavas italokat). A palackok és dobozok felrobbanhatnak!
• Ne tegyen azonnal a szájába a fagyasztótérből kivett jégkrémeket és jégkockákat. Fagyási sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne érintse meg nedves kézzel a fagyasztott termékeket. Fagyás következtében a keze hozzáragadhat a termékekhez.
• Ne válassza le késsel vagy éles tárggyal a jégréteget és a készülékhez tapadt fagyasztott termékeket. Ezzel károsíthatja a hűtőközeg csöveit. A nyomás alatt kiáramló hűtőközeg meggyulladhat, vagy szemsérülést okozhat.

Általános tudnivalók

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére és fagyasztására • jégkészítésre

A készülék megismerése

Kérjük, nyissa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a használati útmutató több modellre érvényes.

Az ábrákban eltérések lehetségesek.

Példa egy felszereltségre

1. ábra

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-választó / belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldséges fiók 5 Kis polc tubusoknak és dobozoknak 6 Vaj- és sajttartó rekesz 7 Tojástartó 8 Nagy palackoknak való polc 9 Fagyasztási naptár* 10 Fagyasztott áruk fiókja 11 Hőmérséklet-kijelző* a készülék ajtaján (* nem minden modellben)

A Hűtőtér

(A hűtőtér hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható be.)

B Fagyasztótér

(-18 °C vagy hidegebb)

Az készülék csatlakoztatása

A készülék felszerelése után legalább fél órát kell várni, mielőtt üzembe helyezné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe áramlik.

Az első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a készülék belső terét (lásd: tisztítás).

Az készülék csatlakoztatása

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A készüléket csak beépítés után szabad üzemeltetni.

Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V/50 Hz váltakozó áramú, szabványosan felszerelt, védőérintkezős csatlakozóaljzathoz. Az aljzatot legalább 10 A-es biztosítékkal kell védeni:

Azoknál a készülékeknél, amelyeket nem európai országokban használnak, ellenőrizni kell az adattáblán, hogy a feltüntetett feszültség és áramnem megfelel-e a helyi hálózati értékeknek. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon található. A hálózati kábel cseréjét csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

Forgassa el a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) a "0" álláson túl. A készülék hűteni kezd. A belső világítás akkor kapcsol be, ha az ajtó nyitva van.

A hőmérséklet beállítása

Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) egy referenciaszámra. A magasabb számok alacsonyabb hőmérsékletet jelentenek a hűtőtérben és a fagyasztótérben.

Javasoljuk:

- rövid ideig tartó élelmiszertároláshoz a fagyasztóban: alacsony referenciaszám (alacsony energiafogyasztású működés, pl. 1–2),

• hosszú távú élelmiszertároláshoz és friss élelmiszerek fagyasztásához: közepes referenciaszám (pl. 2–3),

- magasabb referenciaszámot (pl. 4–5) csak ideiglenesen állítson be a következő esetekben: magas környezeti hőmérséklet, gyakori ajtónyitás, nagy mennyiségű élelmiszer behelyezése a hűtőtérbe.

Figyelmeztetések a működéssel kapcsolatban

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg csökken:

- nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztása miatt a fagyasztótérben.

A hűtőtér hőmérséklete nő:

• a készülék ajtajának gyakori nyitogatása miatt,
• nagy mennyiségű élelmiszer behelyezése miatt,
• magas környezeti hőmérséklet miatt.
• Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés:

3. ábra

A működés következtében a hűtőtér belső hátsó falán harmatcseppek vagy dér képződhet. Ez automatikusan felolvad, és a lefolyón keresztül a párolgótálba folyik.

Mindig tartsa tisztán a lefolyót és a lefolyónyílást. A leolvadási víznek szabadon kell távoznia.

A készülék hátoldalán a hőnek szabadon kell távoznia. Soha ne takarja le vagy zárja el a levegő be- és kiáramlási nyílásait.

Vegye figyelembe a környezeti hőmérsékletet!

Az „éghajlati osztály” szerint (lásd az adattáblát) a készülék a következő környezeti hőmérsékleteken használható; (az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található.

18. ábra)

Classe climatica	Temperatura ambiente da ... a
SN	da +10 °C a 32 °C
N	da +16 °C a 32 °C
ST	da +18 °C a 38 °C
T	da +18 °C a 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó határérték alá csökken, a hűtőgép működési ideje lerövidül. Ez a fagyasztótér elégtelen lehűlését okozza. Szélsőséges esetben a fagyasztott termékek felolvadhatnak.

A 2/A ábrán látható környezeti hőmérséklet-kapcsolóval ellátott készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig használhatók. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló alsó részét – megjelenik a piros jelző. A készülék belső világítása állandóan, kisebb fényerővel világít. Kapcsolja ki a kapcsolót, amikor a környezeti hőmérséklet ismét +16 °C fölé emelkedik.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

- Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „0” állásba.

A készülék üzemen kívül helyezése

• Húzza ki a tápcsatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. • Olvassza le a készüléket, és tisztítsa meg.
• Hagyja nyitva a hűtőtér és a fagyasztótér ajtaját.

A hűtőtér felszereltsége

A belső felszereltség változtatható elrendezése

A hűtőtér polcainak és az ajtórekeszeknek a helyzetét szükség szerint változtathatja: húzza előre a polcot, engedje le, majd oldalra emelve vegye ki (4. ábra). Emelje fel és vegye ki a rekeszeket (5. ábra).

Példa a felszereltségre

(nem minden modellnél)

6. ábra

Zöldséges fiók hőmérséklet- és páratartalom-szabályozóval

Hosszú távú tároláshoz: a szabályozót jobbra kell állítani, a szellőzés nyitva van, a hőmérséklet csökken.

Rövid távú tároláshoz: a szabályozót balra kell állítani, a szellőzés zárva van, a hőmérséklet emelkedik, magas a levegő páratartalma.

7. ábra

Állítható polc

A polc elülső fele hátra tolható. Így hely van magasabb tartályoknak az alatta lévő polcon.

8. ábra

Fiók kolbász és sajt számára

A fiók kiemeléséhez emelje fel. A fiók tartója állítható.

9. ábra

Palackrögzítő

Az élelmiszerek elhelyezése

Vegye figyelembe a hűtőszekrény hideg zónáit!

A hűtőszekrényben a levegő keringése miatt különböző hőmérsékletű zónák alakulnak ki:

- Hidegebb zónák

ezek a hátsó fal közelében vannak, és a modelltől függően a nyomtatott oldalsó nyíl és az alatta lévő üveglap között (12/A ábra), vagy a két nyíl között (12/B ábra) találhatók.

Figyelmeztetés: a hidegebb zónákban tárolja a kényes élelmiszereket (pl. hal, húskészítmények, hús).

- Melegebb zóna

az ajtó felső részén található.

Figyelmeztetés: a melegebb zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Az itt tárolt sajt megőrzi az aromáját, a vaj pedig kenhető marad.

Vegye figyelembe az elrendezésnél

Az élelmiszereket jól becsomagolva vagy letakarva helyezze el. Így megőrzik az aromájukat, színüket és frissességüket.

Ezenkívül elkerülhető az ízek átadása és a műanyag részek elszíneződése.

Az élelmiszereket a következőképpen helyezze el:

• A hűtőszekrény polcain (fentről lefelé): pékáruk, készételek, tejtermékek, húsok és húskészítmények
• A zöldségtartó rekeszben: zöldségek, saláta, gyümölcsök
• Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, palackok, tej, gyümölcslé csomagolások.

Fagyasztott élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Fagyasztott élelmiszerek vásárlása

A csomagolás nem lehet sérült.

Ügyeljen a lejárati időre.

Az eladótérben lévő tartály hőmérsékletének -18 °C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie.

A fagyasztott élelmiszereket lehetőleg hűtőtáskában szállítsa, és azonnal tegye a fagyasztórekeszbe.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

• A készülékben a levegő megfelelő keringéséhez fontos, hogy a fagyasztórekeszeket ütközésig tolja be.
• Ha sok élelmiszert kell betenni, az élelmiszereket közvetlenül a fagyasztórácsokra is halmozhatja. A fagyasztórekeszek kivételéhez húzza ki őket ütközésig, emelje meg elöl, és vegye ki őket (lásd az ábrát).

Jégkocka készítése (15. ábra)

(* nem minden modellnél)

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és tegye a fagyasztórekeszbe.

A jégkockák kivételéhez tartsa a tartót röviden folyó víz alá, vagy enyhén csavarja meg.

Élelmiszerek fagyasztása

Fagyasztási teljesítmény: maximum 4 kg 24 óra alatt.

Az élelmiszereket a lehető leghamarabb teljesen át kell fagyasztani, még a belsejükben is. A vitaminok, tápérték, megjelenés és íz megőrzése érdekében ne lépje túl a maximális fagyasztási teljesítményt. A fiókokban történő fagyasztásnál a maximális fagyasztási teljesítmény valamivel alacsonyabb.

Ha a fagyasztórekeszben már tárolnak élelmiszereket, néhány órával a friss termékek betétele előtt be kell kapcsolni a „superfreezer” funkciót.

Figyelem

Az élelmiszerek csomagolásához vagy a tartályok lezárásához ne használjon egészségre káros anyagokat.

A csomagoláshoz

Műanyag fólia, polietilén csőfólia, alufólia, fagyasztótartályok.

A csomagolások lezárásához

Gumigyűrűk, műanyag kapcsok, kötözőzsinór, hidegálló ragasztószalag.

A fagyasztandó élelmiszereket ne tegye érintkezésbe a már fagyasztottakkal.

Tárolási időtartam

A fagyasztott élelmiszerek minőségének romlásának elkerülése érdekében nem szabad túllépni a -18 °C-on megengedett tárolási időtartamot.

Pesce, salsiccia, alimenti pronti, prodotti da forno	fino a 6 mesi
Formaggio, pollame, carne	fino a 8 mesi
Verdura e frutta	fino a 12 mesi

Fagyasztási naptár

13. ábra

(nem minden modellnél)

A szimbólumok melletti számok a fagyasztott áru tárolási időtartamát jelzik hónapokban. A kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott áruk esetében be kell tartani a lejárati időt.

Accumulatore del freddo

Figura 14/A

(non in tutti i modelli)

L'accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento dei surgelati conservati in caso di un'interruzione dell'energia elettrica o di un guasto. Mettere l'accumulatore nello scomparto superiore, direttamente sugli alimenti.

Display temperatura nella porta dell'apparecchio

Figura 10 (non in tutti i modelli)

Il display temperatura, indipendente dalla rete elettrica, indica due campi di temperatura.

Campo nero - temperatura di congelamento corretta

Campo tratteggiato - temperatura di congelamento insufficiente

L'indicazione del campo tratteggiato è irrilevante:

• alla messa in funzione dell'apparecchio.
• dopo avere introdotto alimenti freschi oppure quando la porta è rimasta aperta troppo a lungo.

Per la conservazione a lungo termine di surgelati, la temperatura deve essere comunque regolata in modo che l'indicatore del display temperatura (dopo un periodo lungo) indichi il campo nero.

Se il display temperatura, per es. in caso d'interruzione di corrente, indica per un lungo periodo il campo tratteggiato, è necessario verificare se i surgelati hanno iniziato a scongelarsi.

Non ricongelare i surgelati parzialmente o completamente scongelati. Questi possono essere nuovamente congelati solo dopo essere stati trasformati (mediante cottura o frittura) in una pietanza pronta.

Ebben az esetben már ne használja ki teljesen a maximális tárolási időt.

Leolvasztás és tisztítás

A hűtőteret havonta egyszer tisztítsa meg. A fagyasztótér tisztítását minden leolvasztás után megfelelően el kell végezni.

⚠️ Áramütés veszélye

Ne használjon gőztisztítót.

A gőz lecsapódása feszültség alatt lévő részeken rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

A jég eltávolításához ne használjon kést vagy éles tárgyakat.

Ne sértse meg a hűtőkör csöveit.

A kifröccsenő hűtőközeg szembe kerülve sérülést okozhat, és gyúlékony.

Ne használjon elektromos készüléket vagy nyílt lángot a készülékben.

Fagyasztótér

- A fagyasztott élelmiszereket tartalmazó fiókokat – a középső kivételével – hűvös helyen tárolja. A hidegakkumulátort (ha van) helyezze az élelmiszerekre.

- Húzza ki a tápcsatlakozót.

- A leolvasztóvíz összegyűjtéséhez ürítse ki a középső fiókot, de hagyja a készülékben, 16. ábra.

- A leolvasztás után ürítse ki a fagyasztófiókban összegyűlt leolvasztóvizet. A fagyasztótér alján maradt leolvasztóvizet szivaccsal itassa fel. Tisztítsa meg a készüléket.

- Inserire di nuovo la spina di alimentazione, inserire il dispositivo di sicurezza.

Spray sbrinatori

Sono determinanti le istruzioni del produttore.

Attenzione

Gli spray sbrinatori possono formare gas esplosivi, contenere solventi o propellenti dannosi per la plastica oppure essere nocivi per la salute.

Mezzi ausiliari di sbrinamento

Disporre nel vano congelatore una pentola contenente acqua calda su un sottopentola.

Vano frigorifero

Sulla parete posteriore si formano gocce di acqua di sbrinamento o di brina.

Questa si fonde automaticamente e scorre attraverso il convogliatore dell'acqua di sbrinamento (figura 3) nella vaschetta d'evaporazione.

- Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.

• Pulire con acqua e poco detersivo.

Attenzione

Pulire la guarnizione della porta solo con acqua pulita ed asciugarla con cura.

L'acqua di pulizia non deve penetrare nel pannello comandi o nell'illuminazione e nemmeno scorrere nella vaschetta d'evaporazione attraverso il foro di scarico.

Ne használjon homokot vagy savat tartalmazó tisztítószereket és oldószereket.

A polcok és az erkélyek nem moshatók mosogatógépben, deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

• A készüléket száraz, szellős helyen telepítse; ne tegye ki közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőforrás (pl. radiátor, kályha) közelébe. Ellenkező esetben használjon szigetelő panelt.
• Az ételeket és italokat hagyja kihűlni, mielőtt beteszi őket.
• A fagyasztott ételek felolvasztásához tegye őket a hűtőtérbe. Így a fagyasztott étel hidegét használja fel a hűtőtérben lévő ételek hűtésére.
• A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva.
• Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket.

Működési zajok

Normál zajok

Zúgás – a hűtőberendezés működik.

Bugyogás, sistergés vagy csobogás – a hűtőközeg áramlik a csövekben.

Kattanás – a motor be- és kikapcsolása.

Könnyen megszüntethető zajok

A készülék nincs vízszintben

Kérjük, vízmértékkel állítsa be a készüléket. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy helyezzen alátéteket a lábak alá.

A készülék „hozzáér” valamihez

Távolítsa el a készüléket azoktól a bútoroktól vagy készülékektől, amelyekkel érintkezik.

A fiókok, kosarak vagy polcok rezegnek vagy beakadtak

Kérjük, ellenőrizze a kihúzható részeket, és szükség esetén helyezze be őket újra.

A tárolóedények összeérnek

Távolítsa el egy kicsit azokat a palackokat és tárolóedényeket, amelyek összeérnek.

Kisebb hibák önálló elhárítása

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna: kérjük, ellenőrizze, hogy az alábbi útmutatások segítségével nem tudja-e önállóan elhárítani a hibát. A vevőszolgálat kihívása esetén ugyanis a technikus kiszállási díját mindenképpen felszámoljuk, még garanciális időszakban is.

Guasto	Causa possibile	Rimedio
L'ifluminazione interna non funziona; il refrigeratore funziona.	La lampadina ad incandescenza è fulminata.	Sostituire la lampadina ad incandescenza1: Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.2. Estrarre verso avanti la griglia di copertura. Figura 17/B3. Sostituire la lampadina ad incandescenza (Lampadina di ricambio, 220–240 V corrente alternata, portalampada E14, Watt vedi lampadina fulminata).
	L'interruttore della luce è bloccato. Figura 17/A	Controllare se si muove.
Il fondo del vano frigorifero è bagnato.	Il tubo di scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato. Figura 3	Pulire il convogliatore dell'acqua di sbrinamento ed il tubo di scarico. Figura 3 (vedi Pulire l'apparecchio)
La temperatura nel vano frigorifero è troppo bassa.	È regolata una temperatura troppo bassa.A causa del congelamento di grandi quantità di alimenti freschi la temperatura nel vano frigorifero si abbassa temporaneamente, poiché il refrigeratore funziona a lungo.	Regolare una temperatura più alta.Non congelare mai oltre 4 kg di alimenti.
Il refrigeratore s'inserisce sempre più spesso e più a lungo.	Congelamento di grandi quantità di alimenti.Le aperture di afflusso e deflusso dell'aria sono coperte.	Non congelare mai oltre 4 kg di alimenti.Rimuovere gli ostacoli.
Gli alimenti congelati si scongelano.	La temperatura ambiente è inferiore a +16 °C. Il refrigeratore entra in funzione con minore frequenza.	Riscaldare l'ambiente ad una temperatura superiore a +16 °C.Per gli apparecchi prowisti d'interruttore temperatura ambiente figura 2/A, inserire l'interruttore.Per inserire premere la parte inferiore dell'interruttore – compare l'indice rosso. L'illuminazione interna dell'apparecchio è accesa in permanenza con minore lumi- nosità.Disinserire l'interruttore quando la temperatura ambiente supera di nuovo +16 °C.
Il frigorifero non ha potenza refrigerante.	Il selettore temperatura è su "O".Interruzione dell'énergia elettrica; il dispositivo di sicurezza è disinserito; la spina di alimentazione non è inserita correttamente.	Ruotare il selettore oltre la posizione "O".Controllare se vi è energia elettrica, controllare i dispositivi di sicurezza.

Vevőszolgálat

A vevőszolgálatot a telefonkönyvben vagy a vevőszolgálati listában találja. Adja meg a vevőszolgálatnak a készülék típusjelét (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Ezt a két adatot az adattáblán találja. 18. ábra

Kérjük, működjön közre, és adja meg a típusjelet és a gyártási számot, hogy elkerüljük a felesleges kiszállásokat: ezzel megtakarítja a kapcsolódó többletköltségeket.

A csomagolás és a régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülék ártalmatlanítása.

Kérjük, figyeljen arra, hogy régi készülékét újra cserélje.

A régi készülék nem értéktelen hulladék! Környezetbarát ártalmatlanítással az értékes alapanyagok feldolgozás után újra felhasználhatók.

A kiselejtezett készülék használhatatlanná tétele:

1. húzza ki a dugót a konnektorból;
2. vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a dugóval együtt;
3. távolítsa el az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy a gyermekek játék közben bezárják magukat a készülékbe, és életveszélybe kerüljenek.

A hűtőkészülékek hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak, amelyeket gondosan el kell távolítani. A hatékony és környezetbarát ártalmatlanítás érdekében a hűtőkör vezetékeit a szállítás pillanatáig nem szabad megkárosítani.

Az új készülék csomagolásának ártalmatlanítása

Figyelem!

A csomagolóanyag nem játékszer gyermekeknek – fulladásveszély a hajtogatott karton és a fólia miatt!

Az új készüléket a szállítás során a csomagolás védte. A csomagoláshoz olyan anyagokat használnak, amelyeket a környezet elvisel, és amelyek alkalmasak az újrahasznosításra. Ezért segítsen, és gondoskodjon arról, hogy a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsák.

A helyi hulladékgyűjtő szolgálatnál tájékozódhat arról, hogyan lehet (elvégeztetni) a régi készülék és az új készülék csomagolóanyagának környezetbarát feldolgozását.

Biztonsági előírások

Mielőtt a készüléket üzembe helyezi:

olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a telepítési útmutatót! Fontos információkat talál benne a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha a használati útmutatóban és a figyelmeztetésekben foglaltakat nem tartják be. Őrizze meg a használati útmutatót és a telepítési útmutatót a készülék későbbi tulajdonosa számára.

A készülék elhelyezésekor és csatlakoztatásakor

Figyelem!

A készülék kis mennyiségben tartalmazza a környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget. Ügyeljen arra, hogy a készülék szállítása és elhelyezése során a hűtőkör vezetékei ne sérüljenek meg. A kiszivárgó hűtőközeg lángra lobbanhat vagy szemkárosodást okozhat.

Ha hűtőközeg szivárog ki, ügyeljen arra,

• hogy a szivárgás közelében ne legyen nyílt láng vagy gyújtóforrás.
• Húzza ki a dugót a konnektorból, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Túl kicsi helyiségben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³ helyiségre van szükség. A készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán találja.

Vészhelyzetben

• Öblítse ki a szemét, és forduljon orvoshoz.
• A szikrákat és a nyílt lángot tartsa távol a készüléktől.
• Húzza ki a dugót a konnektorból, és szellőztesse ki a helyiséget néhány percig.

Használat közben

A következő esetekben húzza ki a dugót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot:

• Kiolvasztani,
• tisztítani.

Mindig a dugót húzza ki, soha ne a csatlakozó kábelt.

- A javításokat csak szakember végezheti. A hozzá nem értő javítás veszélyt jelenthet a felhasználóra.

- Soha ne használjon elektromos készülékeket a készülékben (pl. fűtőberendezések, elektromos fagylaltkészítő stb.).

- A lábazatot, a kihúzható kosarakat vagy fiókokat, az ajtókat stb. ne használja lépcsőként vagy támaszkodásra.

- A magas alkoholtartalmú italokat mindig jól lezárva és függőlegesen tárolja.

- Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray palackok) és robbanásveszélyes anyagokat a készülékben - robbanásveszély!

- A készülék nem gyerekjáték!

- Ha a készüléknek van zárja, a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!

- Tisztításkor vagy kiolvasztáskor soha ne használjon gőzölőt! A gőz a készülék feszültség alatt álló részeibe kerülhet, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek és az ajtótömítés ne érintkezzenek olajjal vagy zsírral (porózussá válhatnak).
• Folyadékot tartalmazó palackokat és dobozokat (különösen szénsavas italokat) ne tároljon a fagyasztótérben. A palackok és dobozok szétrepedhetnek!
• A jégkrémeket és jégkockákat ne vegye közvetlenül a fagyasztótérből a szájába. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• A fagyasztott árut soha ne érintse meg nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat!
• Ne kaparjon le a fagyott réteget vagy a hozzáfagyott fagyasztott élelmiszereket késsel vagy éles tárggyal, mert ezzel károsíthatja a hűtőcsöveket. A kiszivárgó hűtőközeg lángra kaphat, vagy szemkárosodást okozhat.

Általános rendelkezések

Általános rendelkezések

A készülék alkalmas

• élelmiszerek hűtésére és fagyasztására,
• jégkocka készítésére.

Üzleti célú használat esetén be kell tartani az erre vonatkozó előírásokat. A készülék megfelel a hűtő- és fagyasztóberendezésekre vonatkozó balesetvédelmi előírásoknak (VBG 20). A hűtőkör tömítettségét ellenőrizték. Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készülék megismerése

Kérjük, olvasás előtt hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a használati útmutató több típusra is vonatkozik.

Ezért az ábrákban eltérések lehetségesek.

Példa egy kivitelre

1. ábra

1 Világításkapcsoló 2. Hőmérséklet-választó/belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló fiókok 5 Rekesz tubusoknak és dobozoknak 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Rekesz nagy palackoknak 9 Fagyasztási naptár* 10 Fagyasztófiók 11 Hőmérséklet-kijelző* a készülék ajtajában (* nem minden modellnél)

A Hűtőtér

(A hűtőtér hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható be.)

B Fagyasztótér

(-18 °C vagy alacsonyabb)

A készülék csatlakoztatása

A készülék elhelyezése és felszerelése után legalább fél órát várjon, mielőtt üzembe helyezi. A kompresszorban lévő olaj a szállítás során a hűtőrendszerbe kerülhet.

Az első használat előtt tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd: Tisztítás).

A készülék csatlakoztatása

A konnektornak könnyen elérhetőnek kell lennie. A készüléket csak beépített állapotban használja.

A készüléket kizárólag előírások szerint felszerelt, érintésvédett konnektorhoz csatlakoztassa, legalább 10 amperes biztosítékkal, 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramra.

Nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze az adattáblán, hogy a csatlakozási feszültség és az áramnem megfelel-e az Ön elektromos hálózatának értékeinek. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. A csatlakozókábel szükséges cseréjét csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra, 2) a „0” állásból. A készülék hűteni kezd. A belső világítás nyitott ajtónál bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra, 2) egy számra. A magasabb számok alacsonyabb hőmérsékletet jelentenek a hűtőtérben és a fagyasztórekeszben. Javasoljuk:

• élelmiszerek rövid ideig történő tárolásához a fagyasztórekeszben alacsony számot (energiatakarékos, pl. 1–2);
• élelmiszerek hosszú távú tárolásához és friss élelmiszerek lefagyasztásához közepes számot (pl. 2–3);
• Magasabb értéket (pl. 4–5) csak átmenetileg állítson be magas környezeti hőmérséklet esetén, ha gyakran nyitják az ajtót, vagy ha nagy mennyiségű élelmiszert tárol a hűtőtérben.

Figyelmeztetés a készülék működésével kapcsolatban

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz

- ha nagyobb mennyiségű friss élelmiszert fagyaszt le a fagyasztórekeszben.

A hűtőtér hőmérséklete magasabb lesz

• ha gyakran nyitják a készülék ajtaját;
• ha nagy mennyiségű élelmiszert helyez be;
• magas környezeti hőmérséklet esetén.

Figyelem:

3. ábra

A hűtőtér hátsó falán vízcseppek vagy jégréteg képződhet. Ez normális. A készülék automatikusan leolvaszt, és a víz a lefolyón keresztül a párologtatótálcába folyik.

A lefolyónyílást és a vízelvezető csatornát rendszeresen tisztítsa meg, hogy a víz akadálytalanul távozhasson.

A meleg levegőt akadálytalanul el kell tudni vezetni a készülék hátulján. A szellőzőnyílásokat soha ne takarja le.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre!

A készülék a „klímaosztálytól” (lásd az adattáblán) függően a következő környezeti hőmérsékleteken használható:

1 (a típustábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található. 18. ábra)

Klimaat-klasse	Omgevingstemperatuur van ... tot
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+18 °C tot 38 °C
T	+18 °C tot 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint a környezeti hőmérséklet alsó határa, a hűtőgép üzemideje csökken. Emiatt a fagyasztótér nem kap elegendő hideget. Legrosszabb esetben a fagyasztott áruk felolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C-tól +10 °C-ig terjedő környezeti hőmérsékleten használhatók.

A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló alsó részét - a piros jelölés láthatóvá válik. A készülékben a belső világítás folyamatosan, tompítottan ég. Ha a környezeti hőmérséklet +16 °C felett van, kapcsolja ki újra a kapcsolót.

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése

A készülék kikapcsolása

- A hőmérséklet-szabályozót állítsa „0” állásba.

A készülék üzemen kívül helyezése

• Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot.
• Hagyja a készüléket felolvadni, és tisztítsa meg.
• Hagyja nyitva a készülék és a fagyasztótér ajtaját.

A hűtőtér kialakítása

A belső tér változtatható elrendezése

A hűtőszekrényben lévő rácsok/polcok és az ajtórekeszek szükség esetén áthelyezhetők: húzza előre a rácsot/polcot, engedje le kissé, és oldalirányban fordítsa ki (4. ábra). A rekeszeket emelje meg kissé, és vegye ki (5. ábra).

Példa a berakásra

(nem minden modellnél)

6. ábra

Zöldségtároló rekeszek hőmérséklet- és páratartalom-szabályozóval

Élelmiszerek hosszú távú tárolásakor: tolja a szabályozót jobbra, a szellőzőnyílás nyitva van, a hőmérséklet alacsonyabb lesz.

Rövid ideig tartó tárolás esetén: tolja a szabályozót balra, a szellőzőnyílás zárva van, a hőmérséklet magasabb lesz, magas páratartalom.

7. ábra

Vario-polc

Az elülső fele hátra tolható - így hely szabadul fel az alatta lévő polcon lévő magas palackok és dobozok számára.

8. ábra

Fiók kolbász és sajt számára

Kivételéhez: emelje meg kissé a fiókot. A tartó eltolható.

9. ábra

Palacktartó

Élelmiszerek behelyezése

Ügyeljen a hűtőtér hideg zónáira!

A hűtőtérben a levegő keringése következtében különböző hideg zónák alakulnak ki.

• A leghidegebb zónák

a hátsó falnál, és – modelltől függően – az oldalt ábrázolt nyíl és az alatta lévő üveglap között (12/A ábra), vagy a két nyíl között (12/B ábra) találhatók.

Figyelem: a leghidegebb zónákban tárolja a érzékeny élelmiszereket, mint a hal, kolbász és hús.

- A legmelegebb zóna

a tetején, az ajtónál található.

Figyelem: a legmelegebb zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Tálaláskor a sajt megőrzi az aromáját, a vaj pedig kenhető marad.

Figyelem a berakásnál

Az élelmiszereket jól becsomagolva vagy letakarva helyezze be. Így megmarad az illatuk, színük és frissességük. Ezenkívül megelőzi, hogy az élelmiszerek íze átjárja egymást, és hogy a műanyag részek elszíneződjenek.

Az élelmiszereket a következőképpen helyezze be:

• A hűtőtér polcain/lapjain (fentről lefelé): kenyér és pékáru, elkészített ételek, tejtermékek, hús és kolbász.
• A zöldségtartóban: zöldség, saláta és gyümölcs.
• Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, gyümölcslé dobozok.

Fagyasztott áruk fagyasztása és tárolása

Fagyasztott termékek vásárlása

A csomagolás nem lehet sérült.

Ellenőrizze a lejárati időt.

Az üzletben a fagyasztóláda hőmérsékletének -18 °C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie.

A fagyasztott termékeket hűtőtáskában szállítsa, és gyorsan helyezze a fagyasztótérbe.

Fagyasztott áruk tárolása

• Az optimális légkeringés érdekében a készülékben: a fagyasztófiókokat ütközésig tolja be.
• Ha sok élelmiszert kell betölteni, közvetlenül a fagyasztórácsokra is rakhatja őket. A kivételükhöz: húzza ki a fagyasztófiókokat ütközésig, emelje meg kissé az elejüknél, és vegye ki őket (11. ábra).

Jégkocka készítés

15. ábra

(Nem minden modellnél)

Töltse meg a jégtartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.

A jégkockák kivételéhez a tartóból: tartsa rövid ideig folyó víz alá, vagy hajlítsa meg kissé.

Élelmiszerek fagyasztása

Fagyasztási kapacitás: maximum 4 kg 24 óra alatt.

Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban fagyassza át. Ne lépje túl a maximális fagyasztási kapacitást, hogy a vitaminok, tápértékek, megjelenés és íz megmaradjon. A fagyasztófiókokban történő fagyasztáskor a maximális fagyasztási kapacitás kissé csökken.

Ha már élelmiszerek vannak a fagyasztótérben, akkor friss élelmiszerek betöltése előtt néhány órával be kell kapcsolni a „szuperfagyasztó rendszert”.

Figyelem

Élelmiszerek csomagolásához vagy csomagok lezárásához ne használjon egészségre káros anyagokat.

Csomagolásra alkalmas

Műanyag, polietilén és alufólia, fagyasztódobozok.

Lezárásra alkalmas

Gumiszalagok, műanyag csatok, zsinegek, hidegálló ragasztószalag.

Ügyeljen arra, hogy a már lefagyasztott élelmiszerek ne érintkezzenek a még lefagyasztandó élelmiszerekkel.

Tárolási idő

Annak érdekében, hogy a fagyasztott áruk minősége ne romoljon, a -18 °C-on megengedett tárolási időt nem szabad túllépni.

Vis, worst, klaargemaakte gerechten, brood en gebak	tot 6 maanden
Kaas, gevogelte, vlees	tot 8 maanden
Groente en fruit	tot 12 maanden

Fagyasztási naptár

13. ábra

(nem minden modellnél)

A szimbólumok melletti számok hónapokban adják meg a fagyasztott áruk tárolási idejét. A kereskedelemben kapható fagyasztott termékeknél ügyeljen a szavatossági időre.

Hidegakkumulátor

14/A ábra

(nem minden modellnél)

A hidegakkumulátor áramkimaradás vagy hiba esetén lelassítja a tárolt fagyasztott áruk felolvadását. Az akkumulátort a felső rekeszben közvetlenül az élelmiszerekre kell helyezni.

Hőmérséklet-kijelzés a készülék ajtaján

10. ábra (nem minden modellnél)

Az áramfüggetlen hőmérséklet-kijelzés két tartományt jelez.

A fekete tartomány – a megfelelő fagyasztási hőmérséklet.

A satírozott tartomány – túl alacsony fagyasztási hőmérséklet.

A satírozott tartományban lévő jelzés nem jelent problémát:

• a készülék üzembe helyezésekor.
• friss élelmiszerek betöltésekor, vagy ha az ajtó túl sokáig nyitva volt.

A fagyasztott áruk hosszú távú tárolásához a hőmérsékletet mindig úgy kell beállítani, hogy a hőmérséklet-kijelző mutatója (hosszabb idő után) a fekete tartományban legyen.

Ha a hőmérséklet-kijelzés – pl. áramkimaradás esetén – hosszabb ideig a satírozott tartományban marad, ellenőrizni kell, hogy a fagyasztott áruk nem kezdenek-e felolvadni.

A részben vagy teljesen felolvadt fagyasztott árukat nem szabad újra lefagyasztani. Csak miután az élelmiszereket megfőzték, megsütötték vagy más módon készétellé dolgozták fel, lehet őket újra lefagyasztani.

A maximális tárolási idő ezért lerövidül.

Olvasztás és tisztítás

A hűtőteret havonta egyszer tisztítsa meg. A fagyasztóteret gyakorlati okokból az olvasztás után tisztítsa meg.

⚠️ Áramütés veszélye

Ne használjon gőztisztítót. A gőz bejuthat a készülék feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

A jég eltávolításához ne használjon késeket vagy éles tárgyakat.

A hűtőkör csövei nem sérülhetnek meg. A kifröccsenő hűtőközeg lángra kaphat és szemkárosodást okozhat.

Ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot a készülékben.

A fagyasztótér

• A fagyasztóládákat – a középső kivételével – az élelmiszerekkel együtt hűvös helyen tárolja. A hidegakkumulátort (ha tartozék) helyezze az élelmiszerekre.
• Húzza ki a dugót a konnektorból;
• Az olvasztóvíz felfogásához ürítse ki a középső fiókot, de hagyja a készülékben (16. ábra).
• Az olvasztás után öntse ki a fagyasztófiókban összegyűlt olvasztóvizet. A fagyasztótér alján maradt olvasztóvizet szivaccsal törölje fel. Tisztítsa meg a készüléket.
• Dugja vissza a dugót a konnektorba, kapcsolja be a biztosítékot.

Olvasztó spray-k

Ügyeljen a gyártó adataira a csomagoláson.

Figyelem

A jégoldó spray-k robbanásveszélyes gázokat fejleszthetnek, hajtógázt vagy oldószert tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a műanyagot vagy egészségre ártalmasak lehetnek.

Tipp a leolvasztáshoz

Tegyen egy forró vizet tartalmazó edényt alátétre a fagyasztótérbe.

A hűtőtér

A készülék hátsó falán leolvasztási vízcseppek vagy jégréteg képződik, amely automatikusan leolvad, és a leolvasztási vízcsatornán (3. ábra) keresztül a párologtató tálcába folyik.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve kapcsolja ki vagy csavarja ki a biztosítékot.
• Vízzel és egy kevés tisztítószerrel tisztítsa meg.

Figyelem

Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje le, és alaposan szárítsa meg.

A tisztítószer ne kerüljön a kezelőpanelre vagy a világításra, és ne folyjon be a lefolyónyíláson keresztül a párologtató tálcába.

Ne használjon homokot vagy savakat, illetve kémiai oldószereket tartalmazó tisztítószereket.

A polcokat és tárolórekeszeket nem szabad mosogatógépben elmosogatni. Deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

• A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze el; ne tegye ki közvetlen napfénynek vagy hőforrás közelébe (fűtőtest, tűzhely). Ellenkező esetben használjon szigetelőlapot.
• A meleg ételeket és italokat először hagyja kihűlni.
• Ha fagyasztott árut szeretne felolvasztani, először tegye a hűtőtérbe. Így kihasználja a fagyasztott áruban lévő hideget az élelmiszerek hűtésére.
• A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva.
• A készüléket hagyja kiolvadni és tisztítsa meg.

Üzemi zajok

Teljesen normális zajok

Dübörgés – a hűtőgép működik.

Bugyborékolás, csobogás vagy zúgás – a hűtőközeg áramlik a csövekben.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol.

Könnyen elhárítható zajok

A készülék nincs vízszintben.

A készüléket vízmértékkel állítsa be. Ehhez használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen alá valamit.

A készülék egy másik bútorhoz vagy készülékhez ér.

Tolja el a készüléket a mellette lévő bútortól vagy készüléktől.

A fiókok, kosarak vagy polcok billegnek vagy szorulnak.

Ellenőrizze a kivehető részeket, és ha szükséges, tegye vissza őket a készülékbe.

A palackok vagy edények egymáshoz érnek.

A palackokat vagy edényeket helyezze el egymástól távolabb.

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

Mielőtt a szervizszolgálatot hívná, először ellenőrizze a következő pontok alapján, hogy nem tudja-e maga elhárítani a hibát.

Ha szerelőt hív, és kiderül, hogy csak tanácsra (pl. a készülék kezelésével vagy karbantartásával kapcsolatban) van szükség a hiba elhárításához, akkor – még garanciális időben is – Önnek kell állnia a látogatás teljes költségét.

Storing	Eventuele oorzaak	Oplossing
De binnenverlichting functioneert niet; de koelmachine loopt.	Het lampje is kapot.	Lampje vervangen1. Stekker uit het stopcontact trekken resp. zekering uitschakelen of losdraaien.2. Afdekkapje naar voren eraf trekken. Afb. 17/B3. Lampje vervangen (Lampje, 220–240 V wisselstroom, fitting E14, voor wattage zie het kapotte lampje).
	De lichtschakelaar zit klem.Afb. 17/A	Controleer of er beweging in zit.
De bodem van de koelruimte is nat.	Het dooiwaterafvoergootje is verstopt. Afb. 3	Dooiwatergootje en afvoergaatje schoonmaken.Afb. 3, (zie Schoonmaken van het apparaat)
De temperatuur in de koelruimte is te koud.	De temperatuur is te koud ingesteld.Door het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen daalt tijdelijk de temperatuur in de koelruimte doordat de koelmachine lang loopt.	Een warmere temperatuur instellen.Nooit meer dan 4 kg levensmiddelen in een keer invriezen.
De koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld.	Het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen.De be- en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt.	Nooit meer dan 4 kg levensmiddelen in een keer invriezen.Afdekkingen verwijderen.
De diepvrieswaren ont-dooien.	De omgevingstemperatuur is lager dan +16°C.De koelmachine, springt minder vaak aan.	De ruimte verwarmen tot meer dan +16°C.Bij apparaten met een omgevingstemperatuur- schakelaar afb. 2/A de schakelaar indrukken. Om in te schakelen de onderkant van de schakelaar indrukken – de rode markering wordt zichtbaar. In het apparaat brandt de binnenverlichting voortdurend gedempt. Als de omgevingstemperatuur hoger is dan +16°C de schakelaar weer uits-chakelen.
De koelkast heeft geen koelcapaciteit.	De temperatuurkiezer staat op „O”.Stroomuitval; de zekering is uitgeschakeld; de stèkker zit niet goed in het stopcontact.	Temperatuurkiezer uit stand „O” draaien.Controlleer of er stroom is.Controlleer de zekeringen.

Szervizszolgálat

A szervizszolgálat címét és telefonszámát megtalálja a telefonkönyvben vagy a mellékelt szervizcímeket tartalmazó brosúrában. Kérjük, adja meg a szervizszolgálatnak a készülék E-számát és FD-számát.

Ezeket az adatokat az adattáblán találja. 18. ábra

Ha ezeket a számokat megadja a szervizszolgálatnak, elkerülheti a szerelő felesleges ki- és visszautazását és az ezzel járó költségeket.

Kiszerelési készlet

Beépített készülékek

Ha az új szekrény egy régi szekrényt vált ki, ügyeljen a következőkre:

A régi szekrényeket azonnal tegye használhatatlanná.

1. Húzza ki a csatlakozódugót.
2. Távolítsa el a dugót és a vezetéket.
3. Az ajtózárakat el kell távolítani vagy tönkre kell tenni – ezzel megakadályozható, hogy a játszó gyermekek bezárják magukat és életveszélybe kerüljenek.

A hűtő- és fagyasztószekrények szigetelőgázt és hűtőközeget tartalmaznak, amelyek speciális ártalmatlanítást igényelnek. Ezenkívül a szekrények értékes anyagokat tartalmaznak, amelyek újrahasznosíthatók. Ügyeljen arra, hogy a körök és csövek ne sérüljenek meg a környezetbarát újrahasznosító állomásra történő szállítás során.

A csomagolás

Fontos!

A csomagolás nem játékszer gyermekek számára, mert fulladásveszély áll fenn, ha becsomagolják magukat a kartonokba és fóliába!

A terméket hatékonyan csomagolták a szállítás során. A csomagolás kialakításakor arra törekedtünk, hogy csak a feltétlenül szükséges anyagot használjuk. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült. A csomagolást a hatályos előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Használja a csomagolás és a régi készülékek újrahasznosítási rendszereit, és segítsen kímélni a környezetet: Ha kétségei vannak a rendszerekkel és az újrahasznosító helyek elhelyezkedésével kapcsolatban, forduljon az önkormányzathoz.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mielőtt használatba veszi új készülékét:

Olvassa el figyelmesen a kezelési és szerelési útmutatót! Ezek fontos információkat tartalmaznak az Ön biztonsága, a szekrény használata és karbantartása szempontjából.

Őrizze meg a kezelési és szerelési útmutatót. Később szüksége lehet rájuk. A károk nem térítendők meg, ha az alábbi pontokat nem tartják be.

A készülék felállításakor és csatlakoztatásakor

Fontos!

Ez a szekrény R600a hűtőközeget tartalmaz, amely nagyon környezetbarát, de gyúlékony. A szekrény szállítása és felállítása során ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérüljön meg. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat vagy szemkárosodást okozhat.

Ha hűtőközeg szivárog, ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást a szivárgás helyének közelében.

• Húzza ki a dugót a konnektorból, és gondoskodjon a helyiség szellőztetéséről, ahol a készülék található.
• A helyiség mérete, ahol a készüléket elhelyezik, függ a készülékben lévő hűtőközeg mennyiségétől. Ha a készülék szivárog, gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet, ha az elhelyezési helyiség túl kicsi.

8 g hűtőközegenként legalább 1 m³ helyiségtérfogat szükséges. Az Ön készülékében lévő hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található adattáblán találja.

Vészhelyzetben

Öblítse ki a szemét bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Szikra és nyílt láng nem kerülhet a készülék közelébe.
• Húzza ki a dugót a konnektorból, és gondoskodjon a helyiség szellőztetéséről, ahol a készülék található.
• Amikor a készülék üzemben van

Leolvasztás és tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket. Húzza ki a dugót, vagy csavarja ki a biztosítékot.

• A dugót húzza, ne a vezetéket.
• A javításokat csak szakképzett szerelő végezheti. Ha a készüléket hozzá nem értő személy javítja, az veszélyt jelenthet Önre.
• A készülékben tilos elektromos készülékeket használni (pl. elektromos jégkészítő stb.).
• A talapzat, a kihúzható részek, az ajtók stb. nem használhatók „lépcsőként” vagy támasztékként.
• A lábazat, a kihúzó, az ajtók stb. nem használhatók „lépcsőként” vagy támasztékként.
• A magas alkoholtartalmú szeszes italokat csak szorosan lezárt, függőlegesen álló palackokban szabad tárolni.
• A dobozokban és palackokban lévő, éghető hajtógázt tartalmazó folyadékokat (pl. tejszínhab-adagolók és spray-palackok), valamint robbanásveszélyes anyagokat tilos a szekrényben tárolni – robbanásveszély!
• A készülék nem gyerekjáték!
• Ha a szekrényen zár van, a kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!
• A szekrényt semmilyen körülmények között nem szabad gőztisztítóval tisztítani vagy leolvasztani! A gőz érintkezésbe kerülhet a szekrény feszültség alatt álló részeivel, ami rövidzárlathoz vagy áramütéshez vezethet.
• A műanyag részeket és az ajtótömítést nem szabad olajjal vagy zsírral bekenni. A műanyag részek és az ajtótömítés egyébként porózussá válnak.
• A palackokban és dobozokban lévő folyadékokat, különösen a szénsavas italokat, nem szabad a szekrényben tárolni. A palackok és dobozok szétrepedhetnek.
• A jégkockákat és a fagylaltot nem szabad közvetlenül a fagyasztóból kivenni és a szájba tenni. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt.
• Ne érintse meg a fagyasztott árukat nedves kézzel, mert a keze odafagyhat.
• Ne kaparja le a jeget és a ráfagyott fagyasztott árut késsel vagy hegyes tárggyal. A hűtőkör és a csövek megsérülhetnek. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.

Rendelkezések

A szekrény alkalmas

• élelmiszerek hűtésére és fagyasztására,
• Jégkészítés.

A szekrény magánháztartásokban való használatra készült.

Ismerje meg a szekrényt

Az útmutató áttekintése előtt hajtsa ki az utolsó oldalakon található illusztrációkat.

Az útmutató több modellre vonatkozik, ezért az illusztrációk eltérhetnek a szekrény részleteitől.

Példa a felszerelésre

1. ábra

1 Világításkapcsoló. 2 Hőmérséklet-szabályozó / belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségtároló rekeszek 5 Polc tubusok és kis dobozok számára 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Polc nagy palackok számára 9 Fagyasztási naptár* 10 Tálca fagyasztott áruk lefagyasztásához 11 Hőmérséklet-kijelző* az ajtón (* nem minden modellnél)

A Hűtőtér

(a hűtőtér hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható be).

B Fagyasztótér

(közel 0 °C)

Elektromos csatlakoztatás

A készülék felállítása után legalább fél órát kell várni, mielőtt használatba venné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe áramlik.

A szekrény belső részét az első használat előtt meg kell tisztítani (lásd: Tisztítás).

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A szekrényt csak beépített állapotban szabad használni. A szekrényt csak 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú, szabályosan felszerelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni. A csatlakozóaljzatot legalább 10 A-es biztosítékkal kell védeni.

Ezt a szekrényt az erősáramú szabályzat szerint kiegészítő védelemmel kell ellátni. Ez akkor is érvényes, ha egy meglévő, kiegészítő védelem nélküli szekrény cseréjéről van szó.

A kiegészítő védelem célja, hogy megvédje a felhasználót a veszélyes áramütéstől hiba esetén.

Az 1975. április 1. után épült lakásokban a konyhai és adott esetben a mosókonyhai csatlakozóaljzatok mindegyike kiegészítő védelemmel van ellátva.

Az 1975. április 1. előtt épült lakásokban a kiegészítő védelem megfelelő, ha van olyan FI-relé, amely a szekrény csatlakoztatására szolgáló aljzatot is védi.

Mindkét esetben

tehát

• ha a csatlakozóaljzat háromérintkezős dugaszhoz való, a zöld/sárga szigetelésű vezetéket a földelőkapocshoz kell csatlakoztatni (jelölése: ⊕).
• ha a csatlakozóaljzat csak kétérintkezős dugaszhoz való, kétérintkezős dugaszt kell használni.

Minden más esetben kérje meg egy engedéllyel rendelkező villanyszerelőt, hogy vizsgálja meg, hogyan lehet a legkönnyebben kiegészítő védelemmel ellátni a szekrényt. Az Elektromos Tanács azt ajánlja, hogy a szükséges kiegészítő védelmet FI-relével valósítsák meg.

A nem európai országokba szánt szekrényeknél ellenőrizni kell az adattáblán, hogy a feszültség és áram értékei megfelelnek-e. Az adattábla a szekrény bal alsó részén található. A vezetéket csak engedéllyel rendelkező szakember cserélheti.

Indítás

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2. ábra/2) a „0” állásból ki, ekkor a szekrény hűteni kezd. A belső világítás akkor világít, ha az ajtó nyitva van.

Hőmérséklet-választás

Forgassa a hőmérséklet-beállítót a 2/2. ábrán egy számra. A magasabb szám alacsonyabb hőmérsékletet jelent a hűtő- és fagyasztótérben. Javasoljuk:

• alacsony számot (energiatakarékos üzem, pl. 1–2) élelmiszerek rövid ideig történő tárolásához a fagyasztótérben.
• átlagos számot (pl. 2–3) élelmiszerek hosszabb ideig történő tárolásához és friss élelmiszerek lefagyasztásához.

- magasabb számot (pl. 4–5) ideiglenes üzemhez, amikor: magas a környezeti hőmérséklet, gyakran nyitják a készülék ajtaját, nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek a hűtőtérbe.

Hőmérséklet a hűtőtérben

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz:

- a fagyasztótérbe helyezett nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztása miatt.

A hűtőtér hőmérséklete melegebb lesz:

• a készülék ajtajának gyakori nyitása miatt,
• nagy mennyiségű élelmiszer betárolása miatt,
• magas környezeti hőmérséklet miatt.

Megjegyzés:

3. ábra

Vízcseppek vagy dér képződik a készülék belsejében a hátsó fal felületén. A vízcseppek és a dér automatikusan elolvadnak, és egy lefolyócsövön keresztül egy speciális tartályba vezetődnek.

A lefolyócsatornát és a lefolyónyílást tisztán kell tartani, hogy a víz mindig el tudjon távozni.

A szekrény hátulján keletkező felmelegedett levegőnek szabadon kell tudnia áramlani. Ezért a szellőző- vagy légbevezető nyílásokat semmilyen körülmények között nem szabad letakarni.

A helyiség hőmérséklete

A szekrény a típustáblától függően (lásd a típustáblát) a következő környezeti hőmérsékletekhez alkalmas:

(A típustábla a szekrény bal alsó részén található, 18. kép)

Model	Omgivelsestemperatur fra ... til
SN-model	+10 °C til 32 °C
N-model	+16 °C til 32 °C
ST-model	+18 °C til 38 °C
T-model	+18 °C til 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet a legalacsonyabb környezeti hőmérsékleti határérték alá csökken, a kompresszor élettartama csökken. Ez azt eredményezi, hogy a fagyasztórekesz nem kapja meg a szükséges hideget, és a mélyhűtött áruk felolvadhatnak.

Azok a szekrények, amelyek környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A kép) vannak felszerelve, +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig működhetnek, ha megnyomják a kapcsolót. Bekapcsolás: nyomja meg a kapcsoló alsó részét - piros jelzés látható. A belső világítás állandóan világít, csökkentett fényerővel. Ha a helyiség hőmérséklete meghaladja a +16 °C-ot, a kapcsoló kikapcsol.

Kikapcsolás, használaton kívül

Kikapcsolás

- Állítsa a hőmérséklet-választót „0” állásba.

Használaton kívül

- Húzza ki a dugót, vagy csavarja ki a biztosítékot.

- Olvassza le és tisztítsa ki a szekrényt.

- Hagyja nyitva a hűtő- és fagyasztórekesz ajtaját.

A hűtőrekesz felszerelése

A belső elrendezés módosításának lehetőségei

A szoba polcai és az ajtóban lévő tartók igény szerint állíthatók: húzza előre a polcot, engedje le, és fordítsa ki oldalra (4. ábra). A tartókat emelje fel és vegye ki (5. ábra).

Elrendezési példa

(nem minden modellnél)

6. ábra

Zöldségtároló rekesz hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással

Hosszú tároláshoz:

Tolja a szabályozót jobbra, a szellőzőnyílások nyitva vannak, a hőmérséklet alacsony.

Rövid tároláshoz:

Tolja a szabályozót balra, a szellőzőnyílások zárva vannak, magas páratartalom.

7. ábra

Vario-polgár

Tolja hátra a polc elülső felét – hogy helyet csináljon a magas tárgyaknak, amelyek a polcon, alatta helyezkednek el.

8. ábra

Fiók felvágottaknak és sajtnak

A fiókot emeléssel lehet kivenni. A fiók eltolható.

9. ábra

Palacktartó

Élelmiszerek elhelyezése

Ügyeljen a hűtőtér hideg zónáira!

A hűtőtérben a levegő keringése különböző hőmérsékletű zónákat hoz létre.

- Leghidegebb zónák

a hátsó falnál vannak, és a modelltől függően a benyomott nyíl (az oldalon) és az alatta lévő üveglap között (12. ábra/A), vagy a két nyíl között (12. ábra/B) találhatók.

Megjegyzés: A leghidegebb zónák alkalmasak érzékeny élelmiszerek (pl. hal, felvágott, hús) tárolására.

• Legmelegebb zónák

az ajtónál, legfelül vannak.

Megjegyzés: A legmelegebb zóna alkalmas például vaj és sajt tárolására. Tálaláskor a sajt aromás, a vaj pedig könnyen kenhető.

Amikor élelmiszert helyez a készülékbe, vegye figyelembe a következőket:

Az élelmiszereket lehetőleg jól csomagolva vagy letakarva helyezze el a készülékben. Így megőrződik az aroma, a szín és a frissesség. Ezenkívül elkerülhető az ízátadás és a műanyag részek elszíneződése.

Az élelmiszerek elhelyezése:

- A hűtőtér polcain (fentről lefelé): pékáru, készételek, tejtermékek, hús és felvágott.

• A zöldségtartóban: zöldségek, saláta és gyümölcs
• Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej és gyümölcslézacskók.

Fagyasztott áruk fagyasztása és tárolása

A fagyasztott áruk vásárlásakor ügyeljen a következőkre:

Ügyeljen arra, hogy a csomagolás sértetlen legyen.

A szavatossági idő nem lehet lejárt.

A bolt fagyasztójának hőmérséklete -18 °C vagy az alatt legyen.

A fagyasztott árut gyorsan szállítsa haza. Ezt akár hűtőtáskában is megteheti.

Fagyasztott áruk tárolása

• A legjobb légáramlás akkor érhető el a készülékben, ha a fagyasztófiókokat teljesen betolja.
• Ha nagy mennyiségű élelmiszert kell a fagyasztóba tenni, az élelmiszereket közvetlenül a fagyasztórácsokra helyezheti. A fagyasztófiókokat úgy vegye ki, hogy minden egyes fiókot teljesen kihúz, az elülső részét megemeli, és kiveszi – 11. ábra.

Jégkocka készítése

15. ábra

(Nem minden modellnél)

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és tegye a fagyasztóba.

A jégkockák lazításához tartsa a tálcát folyó víz alá, vagy csavarja meg a tálcát előre-hátra.

Élelmiszerek lefagyasztása

Fagyasztási kapacitás: maximum 4 kg naponta

Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban kell teljesen, a magjukig áthűteni. Így őrzik meg legjobban a vitaminokat, tápértéket, megjelenést és ízt. Ügyeljen arra, hogy a készülék maximális fagyasztási teljesítményét ne lépje túl. A fagyasztófiókokban történő fagyasztás kissé csökkenti a készülék maximális fagyasztási teljesítményét.

Ha a fagyasztó már tartalmaz fagyasztott élelmiszert, kapcsolja be a „gyorsfagyasztás” funkciót néhány órával azelőtt, hogy friss élelmiszert helyezne a fagyasztóba.

Vigyázat

Az élelmiszerek csomagolásához vagy tartályok lezárásához nem szabad egészségre ártalmas anyagokat használni.

Alkalmas csomagolóanyagok

Fólia, alufólia, fagyasztótartályok.

Alkalmas záróanyagok

Gumiszalag, műanyag csipesz, kötözőzsinór, hidegálló ragasztószalag.

A már fagyasztott élelmiszerek nem érintkezhetnek a lefagyasztandó friss élelmiszerekkel.

Tárolási idő

A fagyasztott áruk minőségromlásának elkerülése érdekében a megengedett tárolási időt -18 °C-on nem szabad túllépni.

Hal, felvágott, készételek, pékáruk: legfeljebb 6 hónapig

Hal, baromfi, hús 8 hónapig

Zöldség, gyümölcs 12 hónapig

Fagyasztási naptár

13. ábra

(nem minden modellnél)

A szimbólumok melletti számok a fagyasztott áruk tárolási idejét jelölik hónapokban. Normál fagyasztott áruk esetén a szavatossági időt be kell tartani.

Fagyasztó elemek

14/A. ábra

(nem minden modellnél)

A fagyasztó elemek áramkimaradás vagy hiba esetén késleltetik a betárolt fagyasztott áruk felmelegedését. Az elemeket közvetlenül az élelmiszerek tetejére kell helyezni a legfelső rekeszben.

Hőmérséklet kijelzés az ajtón

10. ábra (nem minden modellnél)

A hálózattól független hőmérséklet kijelzés két hőmérsékleti tartományt mutat.

fekete terület – megfelelő fagyasztási hőmérséklet

szaggatott terület – túl alacsony fagyasztási hőmérséklet

A szaggatott területen lévő hőmérsékletek nem okoznak problémát:

• amikor a készüléket üzembe helyezik.
• amikor friss élelmiszert helyeznek a készülékbe, vagy ha az ajtó hosszabb ideig nyitva volt.

Ha a fagyasztott árut hosszabb ideig kívánja tárolni a fagyasztóban, a hőmérsékletet legalább úgy állítsa be, hogy a mutató (hosszabb idő elteltével) a fekete tartományban legyen.

Ha a hőmérséklet hosszabb ideig a szaggatott tartományban van (pl. áramkimaradás miatt), ellenőrizni kell, hogy a fagyasztott áru felolvadt-e.

A teljesen vagy részben felolvadt fagyasztott árut nem szabad újra lefagyasztani. Az árut készétellé kell feldolgozni (megfőzni vagy megsütni), majd újra lefagyasztani.

A maximális fagyasztási időt nem szabad teljesen kihasználni.

Kiolvasztás és tisztítás

A hűtőszekrényt havonta egyszer kell tisztítani. Gyakorlati okokból ajánlott a fagyasztót minden leolvasztás után megtisztítani.

Áramütés veszélye

A készüléket semmilyen körülmények között nem szabad gőztisztítóval tisztítani vagy leolvasztani! A gőz érintkezésbe kerülhet a készülék feszültség alatt álló részeivel, ami rövidzárlathoz vagy áramütéshez vezethet.

A jeget soha nem szabad késsel vagy éles tárggyal eltávolítani.

Ügyeljen arra, hogy a körök és a csövek ne sérüljenek meg.

Ha a csövek kilyukadnak, a szivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Elektromos készülékeket vagy nyílt lángot nem szabad a készülékben használni.

A fagyasztó

• A középső fiók kivételével az összes fiókot a benne lévő áruval együtt vegye ki, és tárolja hűvös helyen. A fagyasztóelemeket (ha vannak) helyezze az élelmiszerek tetejére. • Húzza ki a dugót a konnektorból.
• Ürítse ki a középső fiókot, hogy az összegyűjtse a leolvadó vizet. A fióknak a készülékben kell maradnia.
• Amikor a leolvasztás befejeződött, öntse ki az olvadékvizet a fagyasztófiókból. A készülék alján maradt olvadékvizet törölje fel szivaccsal.
• Dugja vissza a dugót a konnektorba, és rögzítse a biztosítékot.

Leolvasztó spray

Kövesse a gyártó utasításait.

Vigyázat

a leolvasztó spray-k használatakor, ezek robbanásveszélyes gázokat képezhetnek, oldószert vagy hajtógázt tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a műanyagot, vagy egészségre ártalmasak lehetnek.

Leolvasztás segédeszköz

A leolvasztás felgyorsításának legjobb módja, ha egy meleg vizet tartalmazó edényt teszünk a készülékbe egy hőálló alátétre.

Hűtőtér

A készülék belsejében a hátsó fal felületén olvadékvízcseppek vagy dér képződik. Az olvadékvízcseppek és a dér automatikusan felolvadnak, és egy lefolyócsövön keresztül egy speciális tartályba vezetődnek (3. ábra).

• Húzza ki a dugót, vagy csavarja ki a biztosítékot.
• Tisztítsa meg a hűtőteret langyos mosogatóvízzel.

Vigyázat

Az ajtótömítést csak tiszta vízzel szabad letörölni, majd alaposan szárazra dörzsölni.

A tisztítóvíz nem kerülhet a kezelőpanelre vagy a világításra. A tisztítóvíz nem folyhat le a lefolyócsövön keresztül a párologtató tálba sem.

Alkalmatlanok a homok- vagy savtartalmú tisztítószerek és a vegyi oldószerek.

A polcokat és tartályokat soha ne tegye mosogatógépbe, mert deformálódhatnak.

Energiatakarékossági tippek

• Helyezze a szekrényt száraz, jól szellőző helyiségbe! A szekrényt ne helyezze közvetlen napfénynek kitett helyre, és ne legyen hőforrás, például sütő, radiátor stb. közelében. Ha nem kerülhető el, hogy a szekrényt hőforrás mellé helyezze, használjon megfelelő szigetelőlapot.
• A meleg ételeket és italokat csak lehűlés után tegye a szekrénybe.
• A felolvasztáshoz helyezze a fagyasztott árut a hűtőtérbe. Így kihasználja

a fagyasztott áru hidegét az ételek hűtésére a hűtőszekrényben.

• Ügyeljen arra, hogy az ajtót ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban.
• Olvassza le és tisztítsa meg a szekrényt.

Tippek a működési zajhoz

Teljesen normális hangok

Zúgás - a kompresszor működik.

Halkás és csobogás – jellemzően akkor hallható, amikor a hűtőközeg a vékony csövekbe áramlik.

Kattanás – jellemzően akkor hallható, amikor a kompresszor be- és kikapcsol.

Könnyen orvosolható zajok

A készülék ferde

Állítsa be a készüléket egy vízmértékkel. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen egy éket a készülék alá.

A készülék más konyhabútoroknak támaszkodik

Távolítsa el a készüléket a közvetlenül mellette lévő konyhabútoroktól vagy készülékektől.

A fiókok, tálcák vagy polcok nincsenek megfelelően elhelyezve, vagy beszorultak

Ellenőrizze a mozgatható részeket, és szükség szerint helyezze vissza őket.

A tartályok vagy palackok érintkeznek egymással a készülékben

Gondoskodjon arról, hogy a palackok vagy tartályok között legyen távolság.

Kisebb zavarok elhárítása

Nem minden hiba esetén van szükség szerelőre. Gyakran csak egy apróságról van szó, amit meg kell tenni. Mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna, próbálja meg az alábbi tippek segítségével maga megoldani a problémát.

Ha a szervizlátogatás során nem állapítanak meg tényleges hibát, akkor a látogatással kapcsolatos összes költséget Önnek kell állnia, még a garanciális időszakban is.

Fejl	Mulige årsager	Afhjælpning
Den indvendige belysning fungerer ikke; kompressoren går.	Pæren er defekt..	Udskift pæren1. Træk stikket ud eller slå sikringen fra.2. Fjem beskyttelsesgitteret (træk fremad). Fig. 17/B3. Udskift lampen (reservelampe, 220–240 V vekselstrøm, sokkel E14, W se defekt lampe).
	Lyskontakten'sidder i klemme. Fig. 17/A	Kontrollér om den kan bevæge sig.
Bunden i skabet er våd.	Tøvandsaføbsrøret er tilstoppet. Fig. 3	Rengør tøvandsrenden og afløbsrøret.Fig. 3 (se Rengøring af skabet)
Temperaturen er for kold i køleafdelingen.	-Temperaturen er indstillet for koldt.Når store mængder friske fødevarer lægges ind i fryseren, falder temperaturen i køleafdelingen et stykke tid, da kompressoren arbejder i lang tid.	Indtil temperaturen noget varmere.Der må maks. indfryses 4 kg fødevarer på en gang.
Kompressoren tænder hyppigere og længere.	Indfrysning af store mængder friske fødevarer.Ventilations- og udluftningsåbningerne er dækket til.	Der må maks. indfryses 4 kg fødevarer på en gang.Fjern forhindringer.
Frysevarerne tør op.	Omgivelsestemperaturen er koldere end +16 °C. Kompressoren tænder ikke så ofte.	Sørg for at rummet opvarmes til over +16 °C.Ved skabe med en omgivelsestemperaturkontakt billede 2/A trykkes denne kontakt ind. Tænd ved at trykke på nederste side af afbryderen – rød markering ses. Den indvendige be- lysning er konstant tændt med reduceret lysstyrke.
Køleskabet køler ikke.	Temperaturknappen er indstillet på „0“.Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket er ikke sat rigtigt i.	Drej temperaturknappen fra position „0“.Kontrollér om strømmen er tilsluttet. Sikringen skal være slået til.

Vevőszolgálat

A vevőszolgálat telefonszáma megtalálható a vevőszolgálati jegyzékben vagy a telefonkönyvben. Kérjük, minden vevőszolgálati megkereséskor adja meg az E-számot (termékszám) és az FD-számot (gyártási szám).

Mindkét adat megtalálható az adattáblán.

18. ábra

Fontos, hogy az E-szám (termékszám) és az FD-szám (gyártási szám) kéznél legyen, amikor a vevőszolgálathoz fordul. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg.

Útmutató a készülék kiselejtezéséhez

A régi készülék eltávolítása

Vegye figyelembe ezt, ha az új szekrény egy régi helyére kerül.

A kiselejtezett készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát módon történő selejtezésükkel értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

A kiselejtezett hűtő- és fagyasztószekrényeket tegye használhatatlanná

1. Húzza ki a csatlakozódugót,
2. Vágja el a csatlakozóvezetéket, és dobja el a dugóval együtt,
3. Távolítsa el vagy tegye tönkre az összes zárat, így megakadályozza, hogy játszó gyermekek bezáródjanak és életveszélynek legyenek kitéve.

A hűtő- és fagyasztószekrények szigetelőgázokat és hűtőközegeket tartalmaznak, amelyek szakszerű selejtezést igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeg-kör csővezetékei ne sérüljenek meg a szakszerű és környezetbarát selejtezéshez történő szállítás előtt.

Az új készülék csomagolásának eltávolítása

Vigyázat:

A csomagolás nem gyerekjáték - fulladásveszély a kartondobozok és fóliák miatt.

Az Önhöz vezető úton a készüléket csomagolás védte. Ennek a csomagolásnak minden anyaga környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen a csomagolás környezetbarát módon történő eltávolításában.

A szakkereskedő vagy az Ön lakóhelye szerinti önkormányzat megadhatja az ilyen anyagokat átvevő újrahasznosító cégek címét.

Biztonsági útmutatók

A készülék használatba vétele előtt

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati és szerelési útmutatóban található információkat. Ezek fontos útmutatást tartalmaznak a készülék telepítéséhez, használatához és karbantartásához.

A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek a következő utasítások be nem tartása miatt keletkeznek: Tárolja a használati és szerelési útmutatót biztonságos helyen, későbbi használat céljából.

A készülék felállításakor és csatlakoztatásakor

Vigyázat!

Ez a készülék kis mennyiségű R 600a hűtőközeget tartalmaz, amely környezetbarát, de gyúlékony természetes gáz. Ezért a készülék szállítása és felállítása során ügyelni kell arra, hogy a hűtőkör egyetlen része se sérüljön meg. Ha a hűtőközeg kifröccsen, az szemkárosodást vagy gyulladást okozhat.

Ha a hűtőközeg kifröccsen:

• Kerülni kell a nyílt lángot vagy tűzforrást abban a helyiségben, ahol a készülék áll.
• Húzza ki a dugót, és szellőztessen jól néhány percig.

Minél több hűtőközeg van a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készüléket felállítják. Túl kicsi helyiségben gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet szivárgás esetén.

8 gramm hűtőközegenként legalább 1 m³ helyiségtérfogat szükséges. A hűtőközeg mennyisége

Az adattáblán található a készülék belsejében.

Vészhelyzetben

• Öblítse ki a szemét, és forduljon orvoshoz.
• Tartsa távol a szikrákat és a nyílt lángot a készüléktől.
• Húzza ki a csatlakozódugót, és szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

Használat közben

- Húzza ki a csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot a következő esetekben:

• Kiolvasztás
• Tisztítás

A csatlakozódugónál fogva húzza ki, ne a vezetéknél.

• Az elektromos készülékek javítását csak szakember végezheti. Ha a javítást nem szakszerűen végzik, az nagy veszélyt jelenthet a felhasználóra.
• Soha ne használjon elektromos készülékeket ebben a szekrényben (pl. elektromos fagylaltkészítő stb.).
• A talapzatot, a kihúzható polcokat, az ajtót stb. nem szabad támaszként vagy fellépőként használni.
• A magas alkoholtartalmú palackokat mindig állítva kell tárolni, és tárolás közben jól lezárva kell tartani.
• Ezenkívül nem szabad hajtógázt tartalmazó anyagokat (pl. spray-palackok, habosított tejszín spray-palackban) vagy robbanásveszélyes anyagokat tárolni a szekrényben – robbanásveszély!
• A készülék nem játékszer gyermekek számára!
• Ajtózárral ellátott készülékeknél: A kulcsot tartsa gyermekektől elzárva!
• Ne használjon gőztisztító készülékeket a szekrény tisztításához vagy leolvasztásához! A gőz bejuthat a készülék feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot és áramütést okozhat.
• Az olaj és zsír nem érintkezhet a műanyag részekkel vagy az ajtótömítéssel. Ezek ettől porózussá válhatnak.
• Palackokban és dobozokban lévő italokat (különösen szénsavas italokat) nem szabad a fagyasztótérben tárolni: A palackok és dobozok szétrepednek!
• A fagyasztótérből vett jégrudakat vagy jégkockákat nem szabad közvetlenül a szájba venni. Égési sérülés veszélye a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne fogjon meg fagyasztott élelmiszert nedves kézzel, mert a keze odafagyhat.
• Ne kaparja le a jeget vagy a ráfagyott élelmiszert éles késsel vagy hegyes tárggyal. Ezzel megsértheti a hűtőközeg-csöveket, és a hűtőközeg kifröccsenhet, ami sérülést vagy szemsérülést okozhat.

Általános rendelkezések

A szekrény rendeltetése:

• élelmiszerek hűtése és fagyasztása,
• és jégkészítés.

Háztartási használatra készült.

Ismerkedés a készülékkel

Az olvasás megkezdése előtt hajtsa ki az utolsó oldalt a képekkel. A használati útmutató több modellre vonatkozik.

Lehetséges, hogy a képeken látható felszereltség részleteiben eltér.

Példa a felszereltségre

1. kép

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-választó / belső világítás 3 Polcok a hűtőtérben 4 Zöldségesfiók 5 Polc kis dobozok, tubusok számára 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Polc nagy palackok számára 9 Fagyasztási naptár* 10 Fagyasztótál 11 Hőmérséklet-kijelző* a készülékajtón (* nem minden modellnél)

A Fagyasztótér (A hűtőtér hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható be.)

B Hűtőtér (-18 °C és annál hidegebb)

A készülék csatlakoztatása

A készülék felállítása után legalább fél órát kell várni, mielőtt üzembe helyezné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe került.

Az első használat előtt a készüléket belülről ki kell tisztítani (lásd: Tisztítás).

A készülék csatlakoztatása

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. A készüléket csak beépített állapotban szabad üzembe helyezni.

A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni. Az aljzatot legalább 10 A-es biztosítékkal kell védeni.

Nem európai országokban ellenőrizni kell az adattáblán, hogy a hálózati feszültség és áramnem megfelel-e az otthoni hálózatnak. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon lent található. Ha a hálózati kábel cseréje szükséges, azt csak szakember végezheti.

A készülék bekapcsolása

A hőmérséklet-választó (2/2. ábra) a "0" állásból elforgatva. A készülék ekkor hűteni kezd, a belső világítás bekapcsol, ha az ajtó nyitva van.

A hőmérséklet beállítása

Állítsa a hőmérséklet-választót (2/2. ábra) egy számra. A magasabb szám alacsonyabb hőmérsékletet eredményez a hűtő- és fagyasztótérben.

A következő beállításokat ajánljuk a hőmérséklet-választón:

• élelmiszerek rövid ideig tartó tárolásához a fagyasztótérben alacsonyabb számot válasszon (energiatakarékos üzem, pl. 1–2).
• élelmiszerek hosszabb ideig tartó tárolásához a fagyasztótérben és friss élelmiszerek lefagyasztásához közepes számot válasszon (pl. 2–3).
• magasabb számot (pl. 4–5) csak átmenetileg állítson be, ha: a környezeti hőmérséklet magasabb, mert az ajtó gyakran nyitva van, vagy nagy mennyiségű friss élelmiszert helyez a hűtőtérbe.

Üzemeltetési útmutató

A hűtőtér hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lesz:

- nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztótérbe helyezése miatt.

A hőmérséklet magasabb lesz:

• ha az ajtót gyakran nyitják,
• nagy mennyiségű élelmiszer betárolásakor,
• magasabb környezeti hőmérséklet esetén.

A működés során a belső hátsó falon kondenzvíz vagy dér képződhet. Ez a dér automatikusan felolvad, és a víz egy csatornán keresztül a párologtató tálba folyik.

A vízcsatornát és a lefolyót tisztán kell tartani, hogy a dérvíz ki tudjon folyni.

A hőnek akadálytalanul kell távoznia a készülék hátoldalán. A szellőzőnyílásokat soha nem szabad letakarni vagy elzárni.

Ügyeljen a környezeti hőmérsékletre

A „klímaosztálytól” (lásd az adattáblát) függően a készülék a következő környezeti hőmérsékleteken üzemeltethető:

(Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon lent található. 18. ábra)

Klimaklasse	Omgivelsestemperatur fra ... til
SN	+10 °C til 32 °C
N	+16 °C til 32 °C
ST	+18 °C til 38 °C
T	+18 °C til 43 °C

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó hőmérsékleti határ alá csökken, a hűtőgép üzemideje csökken. Ez hatással van a fagyasztótérre, amely így nem kap elegendő hideget. A fagyasztott áruk szélsőséges esetben felolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet-kapcsolóval (2/A ábra) rendelkező készülékek a kapcsoló bekapcsolása után +16 °C környezeti hőmérséklettől +10 °C-ig üzemeltethetők. A bekapcsoláshoz nyomja meg a kapcsoló alsó részét – a piros jelölés láthatóvá válik. A készülékben a belső világítás kisebb fényerővel világít. Ha a szoba hőmérséklete meghaladja a +16 °C-ot, a kapcsoló ismét kikapcsol.

A készülék kikapcsolása és használaton kívül helyezése

Kikapcsolás

- Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „0” állásba.

Amikor a készüléket használaton kívül helyezi

• Húzza ki a csatlakozódugót, vagy oldja ki a biztosítékot.
• Kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa meg.
• Hagyja kissé nyitva a hűtő- és fagyasztótér ajtaját.

A hűtőtér berendezése

A belső berendezés módosítási lehetőségei

A szekrényben lévő polcokat és az ajtóban lévő tartókat igény szerint változtathatja: Húzza előre a polcokat, engedje le őket, és vegye ki oldalra (4. ábra). Emelje fel a tartókat, és vegye ki őket (5. ábra).

Példák a berendezésre

(nem minden modellen)

6. ábra

Zöldségtartó hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással

Hosszabb tároláshoz:

Forgassa a szabályozót jobbra, a levegőrés nyitva van, a hőmérséklet alacsonyabb lesz.

Rövid ideig tartó tároláshoz:

Forgassa a szabályozót balra, a levegőrés zárva van, a hőmérséklet magasabb lesz, magas páratartalom.

7. ábra

Vario-polgár

A mellső fele hátra tolható – így helyet kapnak a magas tárgyak az alatta lévő polcon.

8. ábra

Fiók felvágottnak és sajtnak

Emelje fel és vegye ki. A tartó eltolható.

9. ábra

Palacktartó

Az élelmiszerek elhelyezése

Vegye figyelembe a hűtőtér hidegzónáit!

A hűtőtérben a levegő keringése miatt több, eltérő hőmérsékletű hidegzóna alakul ki:

- A leghidegebb zóna

a hátsó falnál van, és típustól függően az oldalfalon jelölt nyíl és az alatta lévő üveglap között (12/A ábra), vagy a két nyíl között (12/B ábra) található.

Megjegyzés: A leghidegebb zónában tárolja az érzékeny élelmiszereket (pl. hal, felvágott, hús).

• A legmelegebb zóna

az ajtónál, legfelül van.

Megjegyzés: A legmelegebb zónában tárolja például a sajtot és a vajat. Így tálaláskor a sajt megőrzi az ízét, a vaj pedig kenhető marad.

Helyezze el a következők figyelembevételével:

Az ételeket jól be kell csomagolni vagy le kell fedni. Így megőrzik aromájukat, színüket és frissességüket. Ezenkívül elkerülhető, hogy mellékízt kapjanak vagy elszíneződjenek a műanyag részek miatt.

Az ételeket a következőképpen helyezze el:

• A hűtőtér polcain (fentről lefelé): pékáru, készételek, tejtermékek, hús és felvágottak.
• A zöldségtárolóban: zöldségek, saláta és gyümölcsök.
• Az ajtóban (fentről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, üdítős dobozok.

Fagyasztott élelmiszerek fagyasztása és tárolása

Élelmiszerek vásárlása

A csomagolás nem lehet sérült.

Ügyeljen a szavatossági időre.

A fagyasztópult hőmérsékletének legalább -18 °C-nak vagy alacsonyabbnak kell lennie.

A fagyasztott árukat lehetőleg hőszigetelt táskában szállítsa, és a lehető leghamarabb helyezze a fagyasztótérbe.

Fagyasztott áruk tárolása

• A készülék zavartalan légkeringéséhez fontos, hogy a fagyasztótálakat teljesen az ütközésig tolja be.
• Ha sok ételt kell tárolni, az árukat közvetlenül a fagyasztórácsokra is felhalmozhatja. Kivételkor húzza

A fagyasztótálakat ütközésig betolni, elöl kissé felemelni, és kivenni, 11. kép.

Jégkockák készítése

15. kép

(Nem minden modellnél)

Töltsük meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezzük a fagyasztótérbe.

A jégkockák kivételéhez tartsuk a tartályt rövid ideig folyó víz alá, és csavarjuk meg kissé.

Élelmiszerek lefagyasztása

Fagyasztási kapacitás: maximum 4 kg 24 órán belül.

Az élelmiszereket lehetőleg gyorsan fagyasszuk le. A vitaminok, tápértékek, kinézet és íz megőrzése érdekében a maximális fagyasztási kapacitást nem szabad túllépni. A fagyasztótálakban történő fagyasztás esetén a maximális fagyasztási kapacitás kissé csökken.

Ha már tárolt élelmiszerek vannak a fagyasztótérben, akkor a "szuperfagyasztást" néhány órával azelőtt kapcsoljuk be, mielőtt friss élelmiszert teszünk be.

Vigyázat

Ne használjunk egészségre ártalmas anyagokat az élelmiszerek csomagolásához vagy a tartályok lezárásához.

Csomagolásként

Használjunk műanyag fóliákat, polietilén fóliákat, alufóliát, fagyasztódobozokat.

Zárómechanizmusként

Használjon hideget tűrő gumigyűrűket, műanyag kapcsokat, szalagokat, fóliákat.

Ne hagyja, hogy a lefagyasztandó ételek érintkezzenek a már fagyasztott ételekkel.

Tárolási idő

Annak érdekében, hogy a fagyasztott áruk minősége ne romoljon, a -18 °C-on megengedett tárolási időt nem szabad túllépni.

Fisk, pølser, ferdige retter, bakst	inntil 6 måneder
Ost, fjærkre, kjøtt	inntil 8 måneder
Grønnsaker og frukt	inntil 12 måneder

Fagyasztási naptár

13. ábra

(nem minden modellen)

A szimbólumokon lévő számok a fagyasztott áruk tárolási idejét jelölik hónapokban. A kereskedelemben vásárolt szokásos fagyasztott áruk esetében figyelembe kell venni a szavatossági időt.

Hidegakkumulátor

14/A ábra

(nem minden modellen)

A hidegakkumulátorok késleltetik a fagyasztott áruk felolvadását áramkimaradás vagy más hiba esetén. Helyezze az akkumulátorokat a legfelső rekeszbe, közvetlenül az élelmiszerek tetejére.

Hőmérséklet-kijelzés a készülék ajtaján

.10. ábra (nem minden modellen)

A hálózattól független hőmérséklet-kijelzés két hőmérsékleti tartományt mutat.

fekete terület - megfelelő fagyasztási hőmérséklet

sraffozott terület – túl alacsony fagyasztási hőmérséklet

A sraffozott területen belüli jelzés nem ad okot aggodalomra:

• a készülék első üzembe helyezésekor
• friss áruk betételekor vagy ha az ajtó túl sokáig volt nyitva.

Fagyasztott áruk hosszú távú tárolása esetén a hőmérsékletet mindenképpen úgy kell beállítani, hogy a hőmérséklet-jelző mutatója (hosszabb idő elteltével) elérje a fekete területet.

Ha a hőmérséklet-jelző hosszabb ideig a sraffozott területet mutatja (pl. áramkimaradás esetén), ellenőrizni kell, hogy a fagyasztott áruk nem kezdtek-e felolvadni.

A felolvadt vagy felolvasztott fagyasztott árukat nem szabad újra lefagyasztani. Csak miután elkészítették őket (főzve vagy sütve), lehet őket újra lefagyasztani.

A maximális tárolási időt nem szabad teljesen kihasználni.

Leolvasztás és tisztítás

A hűtőteret havonta egyszer kell tisztítani. Célszerű, ha a fagyasztótér tisztítását minden leolvasztás után elvégzik.

⚠️ Áramütés veszélye

Ne használjon gőzsugarat a tisztításhoz. A gőz lecsapódása miatt feszültség alatt lévő részek rövidzárlatot okozhatnak, vagy áramütéshez vezethetnek.

A jég eltávolításához ne használjon kést vagy éles tárgyakat.

A hűtőközeg-kör csövei nem sérülhetnek meg. Ha hűtőközeg fröccsen ki, az szemkárosodást okozhat, és tűzveszélyes.

Ne használjon elektromos készülékeket vagy nyílt lángot a készülékben.

Fagyasztótér

• A fagyasztótálakat – kivéve a középsőt – élelmiszerekkel együtt hűvös helyre kell tenni. A hidegakkukat (ha vannak) az élelmiszerek tetejére kell helyezni.
• Húzza ki a csatlakozódugót.
• A leolvasztási víz összegyűjtéséhez a középső tálat ki kell üríteni, de a készülékben kell hagyni, lásd 16. ábra.
• A leolvasztás után a fagyasztótálban összegyűlt vizet ki kell önteni. A maradék leolvasztási vizet a készülék alján szivaccsal fel kell törölni. Ezután tisztítsa meg a készüléket.
• Dugja vissza a csatlakozódugót.

Leolvasztó spray

Vegye figyelembe a gyártó utasításait.

Vigyázat

A leolvasztó spray robbanásveszélyes gázokat képezhet, oldószereket tartalmazhat, amelyek károsíthatják a műanyagot, vagy hajtógázt tartalmazhat, amely egészségre ártalmas lehet.

Leolvasztó segédeszköz

Helyezzen egy tál forró vizet egy alátétre a fagyasztótérben.

Hűtőtér

A hátsó falon leolvasztási víz vagy dér cseppjei képződnek. Ez automatikusan leolvad, és a leolvasztási víz a csatornán keresztül (3. ábra) a párologtató tálba folyik.

• Húzza ki a dugót vagy csavarja ki a biztosítékot.
• Tisztítsa meg vízzel és egy kis tisztítószerrel.

Vigyázat

Az ajtótömítést csak tiszta vízzel szabad tisztítani, és utána alaposan meg kell szárítani.

A tisztítóvíz nem hatolhat be a kezelőpanelbe vagy a világításba, és nem folyhat le a lefolyócsövön keresztül a párologtatótálba sem.

Ne használjon homokot vagy savas oldószert tartalmazó súrolószereket.

A polcok és a tartályok nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra, mert deformálódhatnak.

Energiatakarékosság

• A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben kell felállítani, nem szabad közvetlen napfénynek vagy hőforrások (pl. sütő, tűzhely) közelében elhelyezni. Ellenkező esetben szigetelőlemezt kell használni.
• A meleg ételt és italt először le kell hűteni.
• A fagyasztott árukat a hűtőtérben kell kiolvasztani. A fagyasztott áruk hidege felhasználható a többi áru hűtésére.
• A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva.
• Olvassza le a készüléket, és tisztítsa meg.

Üzemi zaj

Teljesen normális hangok

Brumming – azt jelenti, hogy a kompresszor működik.

Zörgő, zümmögő és bugyborékoló hangok – a hűtőközeg áramlása a csövekben.

Egy kattanás – hallható, amikor a motor be- és kikapcsol.

Könnyen eltávolítható zajok

A készülék nem áll egyenletesen

Állítsa be a készüléket egy vízmérték segítségével. Használja a csavarozható lábakat a beállításhoz, vagy tegyen valamit a készülék alá.

A készülék hozzáér valamihez

Tolja el a készüléket a faltól vagy más készülékektől.

A fiókok, kosarak vagy polcok inognak vagy szorulnak

Ellenőrizze az összes kivehető alkatrészt, és helyezze vissza őket.

Az edények érintik egymást

Helyezze távolabb egymástól a palackokat vagy tálakat.

Kisebb hibák, amelyeket Ön is kijavíthat

Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot, ellenőrizze, hogy a következő útmutatások segítségével esetleg maga is kijavíthatja-e a hibát. Ilyen esetekben – még garanciális időszakban is – a szerelő költségeit azonban számításba kell venni.

Feil	Mulig årsak	Utbedring
Det innvendige lyset fungerer ikke, kuldemaskinen går.	Lyspæren er defekt.	Utskifting av lyspæren1. Trekk ut støpselet hhv. slå av sikringen.2. Beskyttelsesgitteret trekkes av framover. Bilde 17/B3. Utskifting av lyspære (Reservelampe, 220–240 V vekselstrøm, sokkel E14, watt se den defekte pæren).
	Lysbryteren klemmer fast. Bilde 17/A	Kontroller om den kan beveges.
Bunnen på kjølerommet er våt.	Rennen for avrimingsvannet er tilstoppet. Bilde 3	Rengjør rennen for avrimingsvannet og avløpsrøret. Bilde 3 (se rengjøring av apparatet)
Temperaturen i kjølerommet er for lav.	Temperaturen er innstilt for kaldt.Ved innfrying av store mengder ferske matvarer, synker temperaturen i kjølerommet forbigående, da kompressoren da må arbeide lenger.	Innstill temperaturen varmere.Frys aldri ned mer enn 4 kg ferske varer.
Kompressoren slås på oftere og går lenger.	Innfrying av store mengder ferske matvarer.Luftesprekkene er tildekkét.	Frys aldri ned mer enn 4 kg ferske varer.Fjern hindringene.
De frosne matvarene tiner opp.	Eventuelt er romtemperaturen hvor skapet står lavere enn +16 °C.Dette har innflytelse på at kompressoren går mindre.	Varm opp rommet slik at temperaturen er høyere enn +16 °C.Ved apparater med omgivelsestemperatur-bryter, bilde 2/A, må denne slås på. For innkopling trykkes den nedre siden av bryteren – den røde markeringen blir synlig. I apparatet lyser den innvendige belysningen med mindre styrke. Dersöm romtemperaturen overstiger +16 °C, slås bryteren av igjen.
Kjøleskapet kjøler ikke.	Temperaturvelgeren står på “0”.Strømbrudd: sikringen er slått av; stopselet sitter ikke skikkelig fast.	Drei temperaturvelgeren bort fra stilling “0”.Kontroller om strømmen er i orden, kontroller sikringen.

Ügyfélszolgálat

A legközelebbi ügyfélszolgálat vagy kereskedőink címét megtalálja a telefonkönyvben vagy az ügyfélszolgálati jegyzékben. Kérjük, minden ügyfélszolgálati megkeresésnél adja meg a termékszámot (E-szám) és a gyártási számot (FD-szám).

Ezeket a számokat az adattáblán találja.

18. ábra

A termék- és gyártási szám megadásával elkerülheti a felesleges kiszállást, és ezzel többletköltségeket takaríthat meg.

Hulladékkezelési tanácsok

Tanácsok régi hűtő-/fagyasztószekrények ártalmatlanításához

Amire gondolnia kell, amikor elhasználódott szekrényét újra cseréli.

A használt hűtő-/fagyasztószekrény nem értéktelen hulladék! Környezetbarát újrahasznosítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Tegye használhatatlanná a régi szekrényt a következőkkel:

1. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
2. Vágja el a csatlakozóvezetéket a lehető legközelebb a szekrényhez, és távolítsa el a vezetéket és a dugót.
3. Távolítsa el vagy tegye tönkre a zárat. Így megakadályozhatja, hogy játszó gyermekek bezárkózzanak a hűtőbe/fagyasztóba, és életveszélynek tegyék ki magukat.

A hűtő-/fagyasztószekrény hűtőközeget és gázokat tartalmaz a szigetelésben, ami szakszerű ártalmatlanítást igényel. Ügyeljen arra, hogy a csövek ne sérüljenek meg a szekrény ártalmatlanítása előtt.

A csomagolóanyag

Figyelem!

Ne hagyja, hogy a gyerekek a csomagolással játsszanak – fulladásveszély a hullámpapír és a fólia miatt!

A csomagolásnak köszönhetően az új hűtő/fagyasztó sértetlenül érkezik meg Önhöz. Minden csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen azzal, hogy környezettudatosan gondoskodik a csomagolóanyagról.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a helyi hulladékkezelőnél az előírásokról.

Biztonsági utasítások

A készülék üzembe helyezése előtt:

A készülék telepítése és üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati és szerelési útmutatót, beleértve az utasításokat, tanácsokat és figyelmeztetéseket. Így fontos információkat kap a készülék telepítéséről, használatáról és karbantartásáról.

Ha az alábbi tanácsokat nem tartják be, a gyártó nem vonható felelősségre. Őrizze meg a használati és szerelési útmutatót, hogy a következő tulajdonos is hozzáférjen minden információhoz.

A készülék telepítése és csatlakoztatása

Figyelem!

Ez a készülék a környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör semmilyen része ne sérüljön meg a szállítás és a telepítés során. A kifröccsenő hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.

Ha hűtőközeg szivárog, vegye figyelembe a következőket:

• A szivárgás közelében tilos nyílt lángot vagy bármilyen gyújtóforrást használni.
• Húzza ki a dugót a fali aljzatból, és szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

Minél több hűtőközeget tartalmaz a készülék, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készülék áll. Ha a helyiség túl kicsi, a hűtőkör szivárgása esetén gyúlékony gáz-levegő keverék keletkezhet.

8 g hűtőközeg esetén a helyiség térfogatának legalább 1 m³-nek kell lennie. A készülékben lévő hűtőközeg mennyisége a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve.

Vészhelyzetben

• Öblítse ki a szemét, és forduljon orvoshoz.
• Tartsa távol a szikrákat és a nyílt lángot a szekrénytől.
• Húzza ki a dugót a konnektorból, és szellőztesse ki alaposan a helyiséget néhány percig.

A szekrény használatakor

- Húzza ki a dugót a konnektorból, vagy csavarja ki a biztosítékot a következő esetekben:

• Leolvasztás
• Tisztítás

A dugót húzza, ne a vezetéket.

• A javításokat csak szakember végezheti. A nem hozzáértő módon végzett javítások nagy veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.
• Soha ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény belsejében (pl. fűtőelemek, elektromos jégkészítők stb.).
• Soha ne támaszkodjon az ajtóra, és ne használja a lábazatot vagy a kihúzható fiókokat lépcsőként.
• A tömény szeszes italokat állítva, jól lezárva tárolja.
• Soha ne tároljon éghető hajtógázt tartalmazó termékeket (pl. spray-palackok) vagy robbanásveszélyes gázokat.
• A szekrény nem gyerekjáték!
• A zárakkal ellátott szekrények kulcsát tartsa gyermekektől elzárva.
• Semmilyen körülmények között ne használjon gőztisztítót a tisztításhoz és a leolvasztáshoz. A gőz bejuthat a szekrény

feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy a szekrény műanyag részei és a tömítőszalag ne érintkezzenek olajjal vagy zsírral. Ellenkező esetben a műanyag részek vagy a tömítőszalag felpuhulhatnak.
• Soha ne tároljon folyadékot palackokban vagy üvegekben (különösen szénsavas italokat) a fagyasztórekeszben. Ezek szétfagyhatnak.
• Ne tegyen jégkockákat közvetlenül a fagyasztóból a szájába. Fagyásveszély a nagyon alacsony hőmérséklet miatt!
• Ne nyúljon nedves kézzel a fagyasztott árukhoz. A keze hozzáragadhat!
• Soha ne használjon kést vagy más éles vagy hegyes tárgyat a jég vagy a hozzáfagyott áruk eltávolításához. Ezzel ugyanis károsíthatja a hűtőközeg-csatornákat. A kiszivárgó hűtőközeg szemkárosodást okozhat vagy meggyulladhat.
• Helyezzen szívesen nedvességálló szőnyeget a szekrény alá, hogy felfogja az esetleges tisztítóvizet, ha a leolvasztótál túlcsordul.
• Ne feledje, hogy a nedves és sós környezet hátrányosan befolyásolhatja a szekrényt.
• Azt is vegye figyelembe, hogy a műanyag és a gumi nem férnek össze. Ez elszíneződést (migrációt) okozhat.

Általános rendelkezések

Ez a szekrény a következőkre szolgál:

• élelmiszerek tárolása és fagyasztása,
• jégkockák készítése.

A szekrény normál háztartási használatra készült.

Ismerje meg hűtőszekrényét

A használati útmutató végén találhatók a szekrényről készült képek. Hajtsa ki a kihajtható oldalt, és nézze azokat, miközben olvassa a szöveget.

Ez a használati útmutató több modellre vonatkozik, ezért a képeken látható részletekben bizonyos eltérések előfordulhatnak.

Áttekintő kép

1. kép

1 Világításkapcsoló 2 Hőmérséklet-választó / belső világítás 3 Polcok a hűtőszekrényben 4 Zöldséges rekesz 5 Rekesz tubusoknak és kis dobozoknak 6 Vaj- és sajtrekesz 7 Tojástartó 8 Rekesz nagy palackoknak 9 Fagyasztónaptár* 10 Fagyasztórekesz

11 Hőmérséklet-kijelző* a szekrényajtóban (* csak bizonyos modelleknél)

A Hűtőszekrény

(A hűtőszekrény hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható be.)

B Fagyasztórekesz

(-18 °C és ennél hidegebb)

A szekrény csatlakoztatása

A szekrény felállítása után legalább fél órát kell várni, mielőtt üzembe helyezné. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszor olaja a hűtőrendszerbe kerül.

A szekrényt az első használat előtt tisztítsa meg. (Olvassa el a „Tisztítás és karbantartás” című részt.)

Elektromos csatlakoztatás

A fali aljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A hűtőszekrényt csak beépített állapotban szabad használni.

A készüléket csak földelt fali aljzathoz szabad csatlakoztatni, 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra. A fali aljzatot 10 A-rel kell biztosítani.

Nem európai országokba szánt készülékek esetében gondosan ellenőrizni kell, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és áramnem megegyezik-e a helyi hálózatéval. Az adattábla a hűtőszekrény bal alsó részén található. Ha esetleg szükséges a hálózati kábel cseréje, azt szakembernek kell elvégeznie.

Áramellátás bekapcsolása

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) a 0 állásból. A hűtés megkezdődik. A hűtőszekrény belső világítása az ajtó kinyitásakor kapcsol be.

A hőmérséklet beállítása

A megfelelő hőmérséklet beállításához forgassa a hőmérséklet-szabályozót (2/2. ábra) egy számra. Próbálja ki, mert a környezeti hőmérséklet is befolyásolja. Minél magasabb a szám, annál

hidegebb van a hűtőszekrényben és a fagyasztórekeszben. A következő hőmérséklet-beállításokat ajánljuk:

• élelmiszerek rövid ideig tartó tárolásához a fagyasztórekeszben: alacsony szám (energiatakarékos üzem, pl. 1–2).
• élelmiszerek hosszú ideig tartó tárolásához a fagyasztórekeszben és friss élelmiszerek lefagyasztásához: közepes beállítás (pl. 2–3).
• Ideiglenesen állítson be magasabb számot (pl. 4–5): magas környezeti hőmérséklet esetén, ha gyakran nyitják az ajtót, és nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek a hűtőszekrénybe.

A hűtőszekrény hőmérséklete

A hűtőszekrény hőmérséklete átmenetileg alacsonyabb lehet:

- nagy mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztásakor a fagyasztórekeszben.

A hűtőszekrény hőmérséklete melegebb lesz:

• ha gyakran nyitják az ajtót,
• ha nagy mennyiségű élelmiszert helyeznek a hűtőszekrénybe,
• magas környezeti hőmérséklet esetén.

Megjegyzés!

3. ábra

Vízcseppek és jég képződik a hűtőszekrény belső hátsó falán, amely automatikusan leolvaszt. Az olvadékvizet az olvadékvíz-csatorna felfogja, és a párologtató tálcába vezeti.

Tisztítsa meg az olvadékvíz-csatornát és annak lefolyónyílását, hogy az olvadékvíz akadálytalanul elfolyhasson.

A hőt akadálytalanul el kell vezetni. Ezért soha ne takarja le vagy ne helyezzen semmit a szellőzőnyílások elé.

Környezeti hőmérséklet

Az „éghajlati osztálytól” függően (lásd az adattáblát) a készülék a következő környezeti hőmérsékleteken használható: (Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon legalul található. 18. ábra)

Klimatklass	Omgivningstemperatur från ... till
SN	+10 °C till +32 °C
N	+16 °C till +32 °C
ST	+18 °C till +38 °C
T	+18 °C till +43 °C.

Ha a környezeti hőmérséklet az alsó hőmérsékleti határértékek alá csökken, a kompresszor rövidebb működési ideje miatt a fagyasztótérben túl meleg lehet: a mélyhűtött áruk szélsőséges esetben felolvadhatnak.

A környezeti hőmérséklet kapcsolóval (2/A ábra) rendelkező készülékek +16 °C és +10 °C közötti környezeti hőmérsékleten is használhatók, ha a környezeti hőmérséklet kapcsoló be van kapcsolva.

A kapcsolónak a „l” jelzéssel ellátott oldalát nyomja meg a funkció bekapcsolásához. A készülékben a belső világítás folyamatosan világít, de csökkentett fényerővel.

Áramtalanítás és a készülék üzemen kívül helyezése

Stänga av strömmen

- Ställ temperaturväljaren på "0".

Ta skåpet ur drift

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen.
• Avfrosta och rengör skåpet.
• Låt kylskåpsdörren och frysfacksluckan stå öppna.

Kylskåpets inredning

Anpassa skåpets inredning

Hyllorna inuti skåpet och facken i dörren kan flyttas vid behov. Dra hyllan mot dig, sänk den och sväng ut den åt sidan.

Bild 4. Lyft dörrfacket uppåt och ta ut enligt Bild 5.

Exempel på utrustning

(endast vissa modeller)

Bild 6

Grönsakslåda med temperatur- och fuktighetsreglage

Vid långvarig förvaring:

Tolja a csúszkát amennyire csak lehet jobbra, a szellőzőnyílás nyitva van, hidegebb lesz.

Rövid ideig tartó tárolásnál:

Tolja a csúszkát amennyire csak lehet balra, a szellőzőnyílás zárva van, melegebb lesz, magas páratartalom.

7. ábra

Állítható polc

Az első fele hátra tolható – hely a magas edényeknek az alsó polcon.

8. ábra

A hús- és kolbásztartó fiók

Emelje fel a fiók kivételéhez. A fiók rögzítése elmozdítható.

9. ábra

Palacktartó

Élelmiszerek elhelyezése

Ügyeljen a hűtőszekrény hideg zónáira!

A levegő keringése miatt különböző hőmérsékletű zónák alakulnak ki a hűtőszekrényben.

• A leghidegebb zónák

a hátsó falnál található, és a modelltől függően az oldalra nyomott nyíl és az alatta lévő üveglap között (12/A kép), vagy a két nyíl között (12/B kép) helyezkedik el.

Tipp: Az érzékeny élelmiszereket a leghidegebb zónákban tárolja (pl. hal, kolbász, hús).

• A legmelegebb zóna

legfelül, az ajtónál van.

Tipp: A legmelegebb zónába tegye például a sajtot és a vajat. Így a vaj kenhető marad.

Ügyeljen a következőkre az élelmiszerek elhelyezésekor

Az élelmiszereket jól becsomagolva vagy letakarva tárolja. Így megőrződnek az ízek, a szín és a frissesség. Ezzel elkerülhető az is, hogy az egyik élelmiszer átvegye a másik ízét, és hogy a műanyag részek elszíneződjenek.

Az élelmiszereket a következőképpen helyezze el

- A polcokon: a hűtőszekrényben (felülről kezdve): pékáru, készételek, tejtermékek, hús és kolbász.

- A zöldségtárolóban: zöldségek, saláta, gyümölcs.

- Az ajtóban (felülről kezdve): vaj, sajt, tojás, tubusos termékek, kis palackok, nagy palackok, tej, gyümölcslé.

Fagyasztás és tárolás

Fagyasztott élelmiszerek vásárlása

A csomagolás nem lehet sérült.

Ellenőrizze, hogy a fogyaszthatósági idő nem járt-e le.

A bolt fagyasztópultjában a hőmérséklet -18 °C vagy alacsonyabb.

A fagyasztott árut fagyasztótáskában szállítsa, és a lehető leghamarabb tegye a fagyasztószekrénybe.

A fagyasztott áru tárolása

• A levegő keringése szempontjából fontos, hogy a fagyasztófiókokat alaposan betolja.
• Ha egyszerre sok ételt kíván lefagyasztani, a termékeket közvetlenül a fagyasztóelemekre is helyezheti. Vegye ki a fiókokat úgy, hogy addig húzza őket, amíg meg nem akadnak, majd emelje meg őket, és vegye ki őket (11. ábra).

Jégkocka készítése

15. ábra

(Csak bizonyos modelleknél)

Töltse meg a jégkockatartót 3/4-ig vízzel, és helyezze a fagyasztótérbe.

A jégkockák könnyebben kiesnek, ha kissé meghajlítja a tartót, vagy egy pillanatra folyó víz alá tartja.

Fagyasztás

Fagyasztási kapacitás: maximum 4 kg 24 órán belül

Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban kell lefagyasztani. Így megőrződnek a vitaminok, a tápérték, a megjelenés és az íz. Ezért ne tegyen be több élelmiszert, mint amennyire a szekrényt tervezték. A fiókokban történő fagyasztáskor a maximális mennyiség kissé csökken.

- Ha már vannak élelmiszerek a fagyasztóban, a fagyasztási funkciót néhány órával a friss élelmiszerek betétele előtt be kell kapcsolni.

Figyelem!

Ne használjon egészségre ártalmas anyagokat élelmiszerek csomagolásához vagy a csomagolások lezárásához.

Csomagolóanyagok

Fólia, polietilén fólia, alufólia, fagyasztótasakok.

A csomagolások lezárásához

Gumiszalag, műanyag csipeszek, zsineg, fagyálló ragasztószalag.

Ne hagyja, hogy a már mélyhűtött élelmiszerek érintkezzenek a friss, lefagyasztandó élelmiszerekkel.

Tárolási idő

A minőségromlás elkerülése érdekében a -18 °C-on megengedett tárolási időt nem szabad túllépni.

Hal, kolbász, készételek, péksütemények

legfeljebb 6 hónap

Sajt, szárnyas, hús

legfeljebb 8 hónap

Zöldségek, gyümölcsök

legfeljebb 12 hónap

Fagyasztási naptár

13. ábra

(csak bizonyos modelleknél)

A szimbólumok melletti számok azt mutatják, hogy hány hónapig tárolhatja a különböző élelmiszereket a fagyasztószekrényben. A boltban vásárolt, előre fagyasztott áruk esetében vegye figyelembe a fogyaszthatósági időt.

Hűtőakkumulátor

14/A. ábra

(csak bizonyos modelleknél)

A hűtőakkumulátor késlelteti a fagyasztott élelmiszerek felolvadását áramkimaradás vagy más jellegű üzemzavar esetén. Helyezze a hűtőakkumulátort közvetlenül az élelmiszerek tetejére, a legfelső rekeszben.

Hőmérsékletjelző a szekrényajtón

10. ábra (csak bizonyos modelleknél)

Hőmérséklet-kijelzés két hőmérsékleti tartománnyal, a hálózati csatlakozástól függetlenül.

fekete terület – megfelelő fagyasztási hőmérséklet

vonalazott terület – túl alacsony fagyasztási hőmérséklet

A vonalazott területen való kijelzés nem veszélyes:

• amikor a szekrényt üzembe helyezik.
• amikor friss élelmiszert helyeznek a szekrénybe, vagy az ajtó túl sokáig volt nyitva.

Hosszú ideig tartó fagyasztott áru tárolásakor állítsa be a hőmérsékletet úgy, hogy a hőmérséklet-kijelző (hosszabb idő után) a fekete tartományon álljon.

Ha a hőmérséklet-kijelző hosszabb ideig a vonalkázott tartományon állt (pl. áramkimaradás esetén), ellenőrizze, hogy a fagyasztott áruk nem olvadtak-e meg.

Ne fagyassza újra a felolvadt árukat. Csak miután a felolvadt árut megfőzte vagy megsütötte, fagyaszthatja újra.

Ne használja ki teljesen a maximális tárolási időt.

Leolvasztás és tisztítás

Tisztítsa meg a hűtőszekrényt havonta egyszer. Szokja meg, hogy a fagyasztószekrényt minden leolvasztás után megtisztítja.

Rövidzárlat veszélye

Ne használjon gőztisztítót. A gőz bejuthat a szekrény feszültség alatt álló részeibe, és rövidzárlatot okozhat.

Soha ne használjon kést vagy más éles tárgyat a jég eltávolításához.

Ne sértse meg a hűtőkör csöveit. A kifröccsenő hűtőközeg szemkárosodást okozhat, és gyúlékony.

Soha ne használjon elektromos fűtőelemeket vagy nyílt lángot a szekrény belsejében.

Fagyasztórekesz

• Vegye ki a fagyasztórekeszeket a középsőig a fagyasztott árukkal együtt, és tárolja őket hűvös helyen. Helyezze a hűtőakkut (ha van) az élelmiszerekre. • Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
• Ürítse ki a középső fiókot az olvadékvíz felfogásához, de hagyja a szekrényben. 16. ábra.
• A leolvasztás után ürítse ki a fiókban összegyűlt olvadékvizet. Törölje fel az esetleges olvadékvizet a szekrény aljáról egy szivaccsal. Tisztítsa meg a szekrényt.
• Sätt tillbaka stickkontakten i vägguttaget, skruva i säkringen.

Avfrostningsspray

Följ tillverkarens rekommendationer.

4 Obs!

Avfrostningsspray kan bilda explosiva gaser, innehålla lösnings- eller drivmedel som är skadliga för plastdetaljer eller för hälsan.

Hjälpmedel för avfrostning

Ställ ett kärl med varmt vatten i frysfacket.

Kylskåpet

Vattendroppar och frost bildas på kylskåpets bakre vägg. Väggen har automatisk avfrostning och smältvattnet fångas upp i uppsamlingsrännan (Bild 3) och leds till avdunstningsskålen.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen.
• Rengör med vatten och lite rengöringsmedel.

Obs!

Rengör tätningslisten med enbart rent vatten och torka därefter ordentligt torrt.

Rengöringsvatten får inte komma in i kontrollpanelen eller belysningen och inte heller rinna genom smältvattenavloppet till avdunstningsskålen.

Använd inte skurpulver eller lösningsmedel.

Ne tegyen polcokat és rekeszeket a mosogatógépbe. Deformálódhatnak.

Energiatakarékossági tippek

• Helyezze a készüléket hűvös, jól szellőző helyiségbe. Ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrás (pl. radiátor, tűzhely) közelébe. Ellenkező esetben használjon szigetelő lapot.
• A fagyasztott ételeket a hűtőszekrényben olvassza ki. Így kihasználja a hidegüket a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek hűtésére.
• Olvassza le a fagyasztórekeszt, amikor jég képződik benne. A vastag jégréteg rontja a fagyasztási teljesítményt és növeli az áramfogyasztást.
• Tartsa a készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig nyitva. • Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket.

Üzemi zajok

Teljesen normális zajok

Zúgó hang – a kompresszor működik.

Buborékos, bugyborékoló vagy sistergő hang – a hűtőközeg áramlik a csövekben.

Kattanó hang – a motor be- és kikapcsol.

Gyorsan orvosolható zajok.

A készülék nem egyenletesen áll

Vízszintezővel állítsa be a készüléket. Használja a csavarozható lábakat, vagy tegyen valamit a lábak alá.

A készülék "hozzáér"

Tolja meg a szekrényt, hogy ne érjen hozzá a mellette lévő bútorokhoz vagy más berendezésekhez.

A szekrény belsejében lévő polcok, kosarak, rekeszek billegnek vagy beszorultak

Vegye ki a laza részeket, és szükség esetén tegye vissza őket.

Az edények és palackok túl közel vannak egymáshoz

Tegye távolabb egymástól a palackokat és az edényeket.

Egyszerű hibák, amelyeket Ön is kijavíthat

Nem mindig szükséges szervizhez fordulni:

Lehet, hogy csak egy apróságot kell megjavítani. Ezért először próbálja meg kijavítani a hibát az alábbi táblázat segítségével. Aki ilyen egyszerű hiba miatt hív szerelőt, annak magának kell fizetnie a munkáért.

Fel	Möjlig orsak	Åtgård
Innerbelysningen fungerar inte; kompressom arbetar.	Glödlampan är trasig.	Byta ut glödlampa1. Dra ut stickkontakten ur vägguttagel resp. stäng av säkringen.2. Dra av kåpan framåt. Bild 17/B3. Byt till ny glödlampa (220–240 V växelström, sockel E14, Watt se den defekta glödlampan).
	Strömbrytaren har fastnat. Bild 17/A	Kontrollera om du kan få den att röra sig.
Golvet i kylskåpet är vått.	Småltvattenavloppet är igentäppt. Bild 3	Rengör smältvattenrännan och und småltvattenavloppet.Bild 3 (se avsnittet Rengöring och skötsel)
Temperaturen i kylskåpet är för låg (kall).	För låg ("kall") temperatur instälid.När större mängder färska livsmedel fryses in sjuñker temperaturen tillfälligt i kylskåpet eftersom kompressorn kommer att vara igång länge.	Ställa in högre ("varmare") temperatur.Frys aldrig in mer än 4 kg vid ett och samma tillfälle.
Kompressorn är igång längre och oftare.	Frysa in större mängder färskalivsmedel.Ventilationsöppningarna ärövertäckta.	Frys aldrig in mer än 4 kg vid ettoch samma tillfälle.Avlägsna hindren.
De djupfrysta varormatinar.	Omgivningstemperaturen är kallareän +16 °C. Minskad gångtid för aggregatet.	Se till att rummet värms till mer än+16 °CFör skåp med omkopplare föromgivningstemperatur bild2/A,slå på den. PÅ: Tryck nedtill påomkopplaren – den rödamarkeringen ska synas. Innei kylskåpet lyser lampan konstantmen inte lika kraftigt. Närrumstemperaturen över- stiger +16°C, stäng då av genom att tryckaupptill på omkopplaren.
Kylskåpet har ingen -kyleffekt.	Temperaturväljaren står på"0".Strömavbrott; säkringenfrånkopplad; stickkontakten sitterinte ordentligt i vägguttaget.	Vrid temperaturväljaren urO-läget.Kontrollera om det finns ström,kontrollera säkringarna.

Szerviz

Nézze meg a telefonkönyvben, vagy forduljon az értékesítési helyhez a legközelebbi szerviz adataiért. A szerviz felkeresésekor adja meg a típusszámot (E-sz.) és a gyártási számot (FD-sz.).

Ezeket az adatokat az adattáblán találja. 8. kép

Adja meg a típusszámot és a gyártási számot. Így elkerülhetők a felesleges kiszállások és az ezzel járó költségek.

Ártalmatlanítási útmutató

A használaton kívüli készülék ártalmatlanítása

Kövesse az alábbi utasításokat, amikor a régi készüléket kivonja a használatból.

A készülékek, amelyeket már nem használnak, újrahasznosíthatók, és ha a készülékeket újrahasznosításra szállítják, értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Tegye a régi készüléket használhatatlanná:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból
2. Vágja el a csatlakozóvezetéket, és távolítsa el a dugóval együtt
3. Törje el az ajtózárat, hogy a gyerekek játék közben ne záródjanak be véletlenül a hűtőkészülékbe, és ne kerüljenek életveszélybe.

A hűtőkészülékek hűtőrendszerét és szigetelését megfelelően és környezetbarát módon kell megsemmisíteni. Ügyeljen arra, hogy a készülék csövei ne sérüljenek meg a hulladékgyűjtő pontig vezető úton.

Az új készülék csomagolóanyagának megsemmisítése

Figyelem!

A csomagolóanyag nem gyerekjátéknak való. Fulladásveszély a karton és a műanyag miatt!

Szállítási okokból az új hűtőkészülékét védő csomagolásban szállítjuk. A készülék csomagolásához használt összes anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Vegyen részt a környezetbarát hulladékkezelésben, és vigye a csomagolóanyagot újrahasznosításra.

A megsemmisítési lehetőségekről további információt kaphat a szakkereskedésekben, valamint a települési vagy városi hivatalokban, a hulladékkezelésért felelős személyektől.

Biztonsági utasítások

Mielőtt az új készüléket használatba venné

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési utasításokat. Fontos utasításokat tartalmaznak a készülék elhelyezésére, használatára és karbantartására vonatkozóan.

A gyártó nem vállal felelősséget, ha az alábbi utasításokat és figyelmeztetéseket nem tartják be. Őrizze meg gondosan a használati és szerelési utasításokat, hogy a készülék esetleges új tulajdonosa is megismerhesse azokat.

Kylmälaitteen asennus- ja liitäntävaiheessa

Huom.!

Laite sisältää ympäristöystävällistä, mutta helposti syttyvää kylmäainetta R600a. Huolehdi siitä, että kylmälaitteen putket eivät vaurioidu kuljetuksen tai asennuksen aikana. Ulosroiskuva kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa silmävammoja.

Jos kylmäainetta vuotaa laitteesta, noudata seuraavia ohjeita:

• vuotokohdan lähellä ei saa olla avotulta eikä sytytyslähteitä
• irrota laite sähköverkosta, tuuleta huonetta hyvin muutama minuutti.

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempi tulee olla huoneen, jonne kylmälaite sijoitetaan. Jos laite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen, voi vuototapauksessa muodostua herkästi syttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla vähintään 1 m³. Laitteen kylmäainemäärä on ilmoitettu laitteen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

Hätätilanteessa

• Huuhdo silmät ja mene lääkäriin.
• Vältä kipinöintiä ja avotulta laitteen läheisyydessä.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta, tuuleta huonetta hyvin muutama minuutti.

Käytön aikana

- Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai kytke sulakkeet pois päältä, kun aiot:

• sulattaa laitteen
• puhdistaa laitteen

Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta.

• Korjaukset saa tehdä vain alan ammattimies. Ammattitaidottomasti tehdyistä korjauksista saattaa aiheutua käyttäjälle vakavia vahinkoja.
• Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jäänvalmistajia jne).
• Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.
• Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
• Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. suihkepulloja) – räjähdysvaara!
• Älä anna lasten leikkiä kylmälaitteella!
• Kun kylmälaite on lukollinen: säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta!
• Älä käytä sulattamiseen tai puhdistamiseen missään tapauksessa höyrypuhdistimia. Höyryä voi päästä laitteen sähköä johtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.
• Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiiviste voivat silloin haurastua.
• Älä säilytä pakastinosassa pulloissa ja tölkeissä olevia nesteitä (etenkin jos kyseessä ovat hiilihappopitoiset nesteet). Pullot ja tölkit saattavat rikkoutua!
• Pakastinosassa säilytettyä jäätelöä tai jääpaloja ei saa laittaa heti suuhun. Jäätymisvamman vaara erittäin alhaisten lämpötilojen johdosta!
• Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat a fagyasztott áruhoz!
• Ne távolítsa el a fagyott réteget és a hozzáfagyott fagyasztott árut késsel vagy éles szerszámmal. A hűtőrendszer csövei ilyenkor megsérülhetnek. A kifröccsenő hűtőközeg tüzet okozhat vagy szemsérülést idézhet elő.

Általános előírások

A készülék alkalmas

• élelmiszerek tárolására és fagyasztására
• jégkészítésre

A készüléket háztartási használatra tervezték.

A készülék megismerése

Hajtsa ki az útmutató végén található képes oldalt. A használati utasítások a különböző modellekre érvényesek.

A képek eltérhetnek az egyes modelleknél.

Példa a készülék felszereltségére

1. ábra

1 Belső világítás kapcsoló 2 Hőmérséklet-szabályozó/belső világítás 3 Hűtőtér polcai 4 Zöldséges rekesz 5 Ajtópolc tubusoknak és kis üvegeknek 6 Vaj- és sajttartó 7 Tojástartó 8 Ajtópolc nagy palackoknak 9 Fagyasztási naptár* 10 Fagyasztórekesz 11 Hőmérséklet-kijelző* a készülék ajtaján (* nem minden modellnél)

A Hűtőtér (A hűtőszekrény hőmérséklete +3 °C és +8 °C között állítható) B Fagyasztótér (-18 °C és ennél hidegebb)

Laitteen liitäntä

Kun kylmälaite on asennettu paikoilleen, odota vähintään puoli tuntia, ennen kuin kytket laitteen toimintaan. Mikäli kylmälaite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka-asennossa, on kompressorissa olevaa öljyä saattanut päästä jäähdytysjärjestelmään.

Puhdista laite sisältä ennen ensimmäistä käyttöönottoa (katso kohta Puhdistus).

Laitteen liitäntä

Pistorasiaan tulee päästä hyvin käsiksi. Käytä kylmälaitetta vain sen ollessa asianmukaisesti asennettuna.

Laitteen saa liittää 220–240 V/50 Hz vaihtovirtaan määräysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata vähintään 10 A sulakkeella.

Laitteissa, jotka toimitetaan Euroopan ulkopuolisiin maihin, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin laitteessa. Tyyppikilpi on kylmälaitteen alaosassa vasemmalla. Jos liitäntäjohto on vaihdettava, sen saa tehdä ainoastaan alan ammattimies.

Laitteita, joissa on ympäristön lämpötilakytkin/ pakastuksen tehostuskytkin kuva 2/A, voidaan käyttää kytkimen päällekytkemisen jälkeen paikassa, jonka lämpötila on välillä +16 °C - +10 °C.

Kytke toiminto päälle painamalla kytkin alas - punainen merkki tulee näkyviin. Laitteen sisävalo palaa nyt jatkuvasti heikommalla teholla kuin normaalisti. Kun huoneen lämpötila nousee yli +16 °C, kytke kytkin pois toiminnasta.

Laitteen poiskytkentä ja väliaikainen käytöstä poisto

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

• Aseta lämpötilavalitsin asentoon "0". Laitteen väliaikainen käytöstä poisto
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai irrota laitteen sulake, • sulata laite ja puhdista,
• jätä laitteen ja pakastinosan ovi auki.

Viileäosan varusteet

Säilytystilojen järjestely

Voit vaihtaa tarvittaessa hyllyjen ja ovilokerojen paikkaa: Vedä hyllyä itseesi päin, kallista alaspäin ja poista sivukautta (kuva 4). Nosta ovilokeroa ja poista (kuva 5).

Esimerkki laitteen varusteista

(ei kaikissa malleissa)

Kuva 6

Vihanneslaatikko, jossa on lämpötilan ja kosteuden säädin

Elintarvikkeiden pitkäaikainen säilytys: Työnnä säädin oikealle, ilmankiertoaukko on auki, lämpötila laskee.

Elintarvikkeiden lyhytaikainen säilytys: Työnnä säädin vasemmalle, ilmankiertoaukko on kiinni, lämpötila nousee ja ilmankosteus lisääntyy.

Kuva 7

Vario-hylly

Variohyllyn etupuoliskon voit työntää taaksepäin, jolloin voit asettaa sen alapuolella olevalle hyllylle korkeampia astioita.

Kuva 8

Makkara- ja juustolaatikko

Poista laatikko sitä nostamalla. Voit muuttaa laatikon pidikkeen paikkaa.

Kuva 9

Pullonpidike

Elintarvikkeiden sijoittaminen

Ota huomioon jääkaappiosan kylmäalueet!

Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita.

- Kylmimmät alueet

ovat takaseinän vieressä ja mallin mukaan sivussa olevan nuolen ja sen alla olevan lasihyllyn välissä (kuva 12/A) tai molempien nuolien välissä (kuva 12/B).

Ohje: Säilytä näissä paikoissa helposti pilaantuvia elintarvikkeita (esim. kalaa, makkaraa, lihaa).

• Lämpimin alue

on ovessa aivan ylhäällä.

Ohje: Säilytä siinä esim. juustoa ja voita. Näin juuston aromi säilyy ja voi pysyy riittävän pehmeänä.

Muista elintarvikkeita sijoittaessasi

Säilytä elintarvikkeita kaapissa hyvin pakattuina tai kannellisessa astiassa. Näin säilyvät aromi, väri ja tuoreus. Sitä paitsi erilaiset maut eivät pääse sekoittumaan keskenään eikä muovipintojen väri muutu.

Sijoita elintarvikkeet seuraavasti:

• Jääkaappiosan hyllyille (ylhäältä alas): leivonnaiset, valmisruoat, maitotuotteet, liha ja makkarat.
• Vihanneslaatikkoon: vihannekset, salaatit, hedelmät
• Oveen (ylhäältä alas): voi, juusto, kananmunat, tuubit, pienet pullot, isot pullot, maito, mehutölkit.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun ostat pakasteita

Tarkista, että pakkaus on ehjä.

Tarkista tuotteen säilymisaika.

Likkeen pakastearkun lämpötilan pitää olla -18 °C tai alhaisempi.

Vie pakasteet kotiin kylmälaukussa, jos vain mahdollista, ja aseta ne heti pakastinosaan.

Pakasteiden säilytys

• Laitteen moitteettoman ilmankierron kannalta on tärkeää, että työnnät pakastelaatikot aina kunnolla vasteeseen asti.
• Jos pakasteita on runsaasti, voit sijoittaa ne suoraan pakastaville ritilöille. Poista pakastelaatikot vetämällä ne ulos vasteeseen asti, nosta hieman edestä ja poista. Kuva 11.

Jääpalojen valmistaminen Kuva 15

(Ei kaikissa malleissa)

Täytä ¾ jääpala-astiasta vedellä ja aseta se pakastinosaan.

Jääpalat irtoavat helpommin, kun pidät jääpala-astiaa hetken juoksevan veden alla tai taivutat hieman astiaa.

Elintarvikkeiden pakastaminen

Pakastusteho:

maksimi 4 kg vuorokaudessa.

Elintarvikkeiden pitäisi pakastua mahdollisimman nopeasti sisintä kohtaa myöten. Vain silloin niiden vitamiinit, ravintoarvo, ulkonäkö ja maku säilyvät. Älä pakasta suurempia eriä kuin on sallittu. Jos pakastat pakastelaatikoissa, niin max. pakastusteho pienenee hieman.

Jos pakastinosassa on jo pakasteita, kytke päälle "pikapakastus" muutamaa tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden asettamista laitteeseen.

Huom.!

Älä käytä terveydelle vaarallisia materiaaleja elintarvikkeiden pakkaamiseen tai pakkausten sulkemiseen.

Pakkaamiseen soveltuvat

Muovikelmut, polyeteenistä valmistetut muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat.

Sulkemiseen soveltuvat

Kumirenkaat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävät teipit.

Vielä sulat elintarvikkeet eivät saa koskettaa jo pakastettuja elintarvikkeita.

Säilytysaika

Jotta pakasteet säilyvät hyvänlaatuisena, on tärkeää, ettei sallittua säilytysaikaa ylitetä lämpötilan ollessa -18 °C.

Kala, makkara, valmiit ruoat, leivonnaiset	max. 6 kuukautta
Juusto, linnut, liha	max. 8 kuukautta
Vihannekset, marjat	max. 12 kuukautta

Pakastuskalenteri

Kuva 13

(ei kaikissa malleissa)

Tunnuksien kohdalla olevat luvut ilmaisevat pakasteen sallitun säilyvyysajan. Valmiissa, kaupasta ostettavissa pakasteissa on annettu säilyvyysaika, jota on noudatettava.

Kylmävaraaja

Kuva 14/A

(ei kaikissa malleissa)

Kylmävaraaja hidastaa sähkökatkon tai toimintahäiriön sattuessa pakasteiden sulamista. Sijoita varaaja ylälokeroon suoraan elintarvikkeiden päälle.

Lämpötilan näyttö laitteen ovessa

Kuva 10 (ei kaikissa malleissa)

Verkkovirrasta riippumattomalla lämpötilan näytöllä on kaksi lämpötila-aluetta.

musta alue - oikea pakastuslämpötila

viivoitettu alue - liian korkea pakastuslämpötila

Kyseessä ei ole häiriö, jos näytön osoitin on viivoitetulla alueella:

• kun laite otetaan käyttöön
• kun laitteeseen asetetaan tuoreita elintarvikkeita tai kun ovi on ollut liian kauan auki.

Kun haluat säilyttää pakasteita pitkään, säädä lämpötilavalitsin niin, että lämpötilan näytön osoitin jää mustalle alueelle (myös pitemmän ajan kuluttua).

Jos lämpötilan näytön osoitin on esim. sähkökatkon aikana pitempään viivoitetun alueen kohdalla, tarkista ovatko pakasteet sulaneet.

Älä pakasta uudelleen osittain tai kokonaan sulaneita elintarvikkeita. Voit pakastaa ne uudelleen, vasta kun olet valmistanut ne ensin ruuaksi keittämällä tai paistamalla.

Muista, että tässä tapauksessa maksimi säilytysaika lyhenee.

Sulatus ja puhdistus

Puhdista jääkaappiosa kerran kuukaudessa. Pakastinosan puhdistus on parasta tehdä aina sulattamisen jälkeen.

Sähköiskun vaara

Älä käytä höyrypuhdistimia. Höyryä voi päästä laitteen jännitteellisiin osiin, jolloin seurauksena on oikosulku tai sähköisku.

Älä käytä huurteen poistamiseen veistä tai teräviä esineitä.

Varo vaurioittamasta jäähdytysnestekierron putkia. Ulosroiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja ja syttyä tuleen.

Älä käytä sulattamiseen sähkölaitteita tai avotulta.

Pakastinosa

• Ota kaikki pakastelaatikot keskimmäistä lukuunottamatta pois laitteesta ja säilytä niitä elintarvikkeineen viileässä paikassa. Aseta kylmävaraaja (jos laitteen mukana) elintarvikkeiden päälle.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• Tyhjennä keskimmäinen laatikko sulamisveden keräämiseksi, mutta jätä se laitteeseen, kuva 16.
• Tyhjennä sulattamisen jälkeen pakastelaatikkoon kerääntynyt sulamisvesi. Pyyhi loput vedet pois sienellä pakastinosan pohjalta. Puhdista laite.
• Laita verkkopistoke takaisin pistorasiaan, kytke sulake päälle.

Sulatussuihkeet

Noudata valmistajan ohjeita.

△ Huom.!

Sulatussuihkeet saattavat muodostaa räjähtäviä kaasuja, muovipintoja syövyttäviä liuotteita tai ponneaineita, ja ne voivat olla terveydelle haitallisia.

Sulatuksen nopeuttaminen

Aseta kuumalla vedellä täytetty astia pakastinosaan alustan päälle.

Viileäosa

Viileäosan takaseinälle muodostuu vesipisaroita tai huurretta. Ne poistuvat takaseinältä automaattisesti ja kerääntyvät sulamisveden poistokouruun, kuva 3, josta ne valuvat haihtumisastiaan.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai irrota laitteen sulake.
• Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua.

Huom.!

Pese ovitiiviste vain puhtaalla vedellä ja kuivaa huolella.

Pesuvettä ei saa päästä ohjaustauluun tai sisävalaisimeen. Varo myös, ettei pesuvettä pääse poistoaukon kautta haihtumisastiaan.

Älä käytä hankaavia tai happamia puhdistusaineita tai liuotteita.

Ne mossa a polcokat vagy a tárolóedényeket mosogatógépben, mert deformálódhatnak.

Így takaríthat meg energiát

• Helyezze a hűtőkészüléket száraz, jól szellőző helyre. A készülék ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak, és ne legyen túl közel hőforrásokhoz (pl. radiátorok, tűzhely). Ha ez nem lehetséges, használjon szigetelőlemezt.
• Hűtse le a meleg ételeket és italokat, mielőtt a hűtőkészülékbe helyezi őket.
• Olvassa ki a fagyasztott ételeket a hűtőtérben. Így kihasználhatja a fagyasztott ételek hidegét az élelmiszerek hűtésére.
• Ne tartsa nyitva a készülék ajtaját szükségtelenül hosszú ideig. • Olvassza ki és tisztítsa meg a készüléket.

Üzemi zajok

Normál üzemi zajok

Zúgás – a hűtőrendszer működik.

Folyó víz hangja – a hűtőközeg áramlik a csövekben.

Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol.

Szokatlan zajok

A hűtőkészülék nincs vízszintben

Állítsa be a készüléket vízmérték segítségével. Használja az állítható lábakat, vagy tegyen valamit a szekrény alá.

A hűtőkészülék hozzáér például a szomszédos bútorokhoz

Siirrä laitetta niin, ettei se kosketa vieressä olevia kalusteita tai laitteita.

Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni

Tarkista, ovatko irrotettavat osat kunnolla paikoillaan. Laita ne tarvittaessa uudelleen kaappiin.

Astiat koskettavat toisiaan

Aseta pullot tai astiat kauemmaksi toisistaan.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, tarkista alla olevan luettelon avulla, voitko poistaa vian itse.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut itse myös takuuaikana.

Häiriö	Mahdollinen syy	Toimenpide
Sisävalo ei pala; jäähdytyskoneisto käy.	Lamppu on rikki.	Vaihda lamppu1. Irrota verkkopistokepistorasiasta tai kytke sulakepois päältä.2. Irrota lampunsuojus. Kuva 17/B3. Vaihda lamppu(Varalamppu, 220–240 Vvaihtovirta, kanta E14, W katso viallinen lamppu).
	Sisävalokytkin on juuttunut kiinni.Kuva 17/A	Yritä saada kytkin liikkumaaan.
Viileäosan pohja onmärkä.	Sulamisveden poistoputki ontukossa. Kuva 3	Puhdista poistokouru ja poistoputki.Kuva 3 (katso Laitteen puhdistus)
Jääkaapin lämpötila onsäädetty liian alhaiseksi.	Lämpötila on säädetty liianalhaiseksi.Kun pakastetaan kerralla suurempimäärä tuoreita elintarvikkeita,jääkaapin lämpötila laskeetilapäisesti, koska jäähdytyskoneistoon pitemmän aikaa toiminnassa.	Säädä korkeampi lämpötila.Älä pakasta kerralla elintarvikkeitaenempää kuin 4 kg.
Jäähdytyskoneistokäynnistyy yhä.useammin ja onpitemmän aikaa päällä.	Pakastettu kerralla suurempi määrätuoreita elintarvikkeita.Ilmankiertoaukot on peitetty.	Älä pakasta kerralla elintarvikkeitaenempää kuin 4 kg.Poista esteet.
Pakasteet sulavat	Ympäristön lämpötila on alle +16 °C. Jäähdytskoneisto käynnis- tyy harvemmin.	Lämmitä huonetta, niin että sen lämpötila on yli +16 °C.Laitteita, joissa on ympäristön lämpötilakytkin/pakastuksen tehos- tuskytkin kuva 2/A, kytke kytkin päälle. Kytke toiminto päälle paina- malla kytkin alas – punainen merkki tulee näkyviin. Laitteen sisävalo pa- laa nyt jatkuvasti heikommalla te- holia kuin normaalisti. Kun huoneen lämpötila nousee yli +16 °C, kytke kytkin pois toiminnasta.
Jääkaapissa ei ole kylmää.	Lämpötilavalitsin on asennossa "O".Sähkökatko; sulake on palanut; verkkopistöke ei ole kunnolla pistorasiassa.	Käännä. lämpötilavalitsin toiseen asentoon.Tarkista, onko virtaa; tarkista sulakkeet.

Huoltopalvelu

Huoltoliikkeen osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa kylmälaitteen laitnumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD-nro).

Löydät molemmat numerot tyyppikilvestä. Kuva 18

Numeroiden ilmoittaminen on tärkeää. Näin säästyt turhilta huoltokäynneiltä, joista aiheutuneet kulut joudut maksamaan itse.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk

Változtatások jogát fenntartjuk