KFW18A40 - Hűtőszekrény BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KFW18A40 BOSCH

KFW..

Tartalomjegyzék

Felállítás 4......

Készülék beépítése 4......

Elektromos csatlakoztatás 5......

Beépítési méretek 5......

Tartalomjegyzék

Üzembe helyezés 6......

A készülék üzembe helyezése 6......

Elektromos csatlakoztatás 7......

Beépítési méretek

7......

fr Tartalomjegyzék

Üzembe helyezés 8......

A készülék beépítése 8

Elektromos csatlakoztatás 10

Beépítési méretek 10

it Használati útmutató

Üzembe helyezés 11......

A készülék üzembe helyezése ...... 11

Csatlakoztatás 12

Beméretek 12......

nl Tartalom

A készülék elhelyezése 13

A készülék beépítése 13

Elektromos csatlakoztatás 14

Beépítési méretek 14......

es Tartalomjegyzék

A készülék elhelyezése 15......

A készülék felszerelése 15......

Elektromos csatlakoztatás 17......

Beépítési méretek 17......

pt Megjegyzések

Telepítés 18......

A készülék telepítése 18......

.....Elektromos csatlakoztatás 19

Médias beépített telepítés ..... 19

el Tartalomjegyzék

Elhelyezés 20

A készülék elhelyezése 20

Elektromos csatlakoztatás 22

Beépítési méretek 22

tr Tartalomjegyzék

Felszerelés 23

A készülék felszerelése 23

A készülék elektromos csatlakoztatása 25

Beépítési méretek 25

Felállítás

Kérjük, olvasás előtt vegye ki a középső oldalakat az ábrákkal. Így a szöveget a képpel együtt olvashatja.

Felállítási hely

Felállítási helyként száraz, szellőző helyiség alkalmas. A készülék ne álljon közvetlen napfényben vagy hőforrás közelében (pl. radiátor, tűzhely). Szükség esetén használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól.

Elektromos tűzhelyeknél 3 cm. Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelyeknél 30 cm.

Készülék beépítése

A szereléshez Torx T20 csavarhúzó szükséges.

A szükséges rögzítőelemek a készülékhez mellékelve vannak.

Fontos!

Az üvegajtó védelme érdekében a szállítási biztosítékot csak akkor távolítsa el, amikor a készülék már a fülkében van (5. ábra).

A készülék beépítésekor a beépítési fülke hátoldalán, a készülék területén takarólapot kell elhelyezni.

1. A magas szekrényt vízmértékkel gondosan állítsa be (1/1. ábra). A magas szekrényt a szomszédos bútorokhoz (1/2. ábra) vagy a falhoz kell stabilan csavarozni (1/3. ábra).
2. A készülék szellőzését a lábazati nyíláson és a magas szekrény hátoldalán lévő aknán keresztül kell biztosítani (2. ábra).

A lábazati és aknabeli szellőzőnyílások minimális keresztmetszete: 200 cm².

1. A hálózati kábelt zsineg segítségével úgy vezesse, hogy a beépítés után az elektromos csatlakozás könnyen elvégezhető legyen. Tolja a készüléket a magas szekrénybe. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne szoruljon be (3. ábra).
2. Nyitott ajtónál helyezze a fedőléceket a házon lévő lemezfülekbe (4/1. ábra). A fedőléceket a mellékelt csavarokkal csavarozza fel (4/2. ábra).
3. Szállítási biztosítékok eltávolítása:

A rácsavart részeket le kell csavarni (5/1. ábra).

A ragasztott szállítási biztosítékot (5/2. ábra) le kell húzni. Ehhez a műanyag részt tartsa meg, ne nyomja meg. A csíkot lassan, egyenesen és a felülettel párhuzamosan húzza ki a fogantyúnál fogva.

A mellékelt fedőrészt be kell helyezni a házba (5/3. ábra).

1. A mellékelt fülke-rögzítőelemet (6/1. ábra) be kell helyezni a házba. A profilcsíkot (6/2. ábra) a magas szekrény belső magasságához kell igazítani, és az ajtónyitási oldalon a házra kell ragasztani.

16 mm-es (vagy vékonyabb) magas szekrény oldalfalak esetén a mellékelt távtartókat (6/3. ábra) szét kell választani és a zsanérkarokra kell helyezni.

1. A készüléket tolja be a magas szekrénybe, amíg a felső ütközőléc (7/1. ábra) és az ajtózsanérok ütközői (7/2. ábra) elöl a magas szekrény elülső éléhez nem érnek. A készüléket a zsanérok oldalán teljesen a magas szekrény oldalfalához kell tolni.
2. A készüléket oldalt (8/1. ábra), felül (8/2. ábra) és alul (8/3. ábra) csavarozza a magas szekrényhez. Helyezze be a fedősapkákat (8/4. ábra).

Ajtófogantyú felszerelése: Az ajtófogantyú a sérülések elkerülése érdekében lazán van a készülékhez mellékelve. Nyomja félre a tömítőgumit (8/5. ábra), illessze össze a fogantyút (8/6. ábra), és csavarozza be (8/7. ábra).

1. Lazítsa meg a csavarokat (9/1. ábra), állítsa be az ajtót. Húzza meg újra a csavarokat. Tolja fel a fedőelemeket (9/2. ábra) a zsanérokra.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie – lehetőleg a felső szekrény felett. A készüléket csak beépített állapotban szabad üzemeltetni.

A készülék felső szekrénybe való behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne szoruljon be.

A készüléket 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú, előírásoknak megfelelően telepített, védőérintkezős csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

A csatlakozóaljzatot 10–16 A-es biztosítékkal kell védeni. Nem európai országokban üzemeltetett készülékeknél a típustáblán feltüntetett csatlakozási feszültségnek, áramnemnek és frekvenciának meg kell egyeznie az Ön hálózatának értékeivel. A típustábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található.

A hálózati csatlakozóvezeték esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

Beépítési méretek

10. ábra

Üzembe helyezés

Az illusztrált középső oldalakat válassza le, mielőtt elolvassa a telepítési útmutatót. Most már a szöveget az ábrákkal együtt olvashatja.

Telepítési hely

A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben telepítse. A készüléket ne telepítse közvetlen napfénynek vagy hőforrás (pl. radiátor, tűzhely) közelébe. Ha szükséges, használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be az alábbi minimális távolságokat a hőforrástól.

Elektromos tűzhelytől 3 cm. Olaj- vagy szilárd tüzelésű tűzhelytől 30 cm.

A készülék telepítése

A telepítéshez Torx T20 csavarhúzó szükséges.

A szükséges rögzítőelemek a készülékhez mellékelve vannak.

Fontos!

Az üvegajtó védelme érdekében ne távolítsa el a szállítási védőelemeket, amíg a készüléket nem helyezték a beépítési üregbe. 5. ábra

Ha a készüléket szobaelválasztóba szereli, a beépítési üreg hátsó részét a készülék területén bélelje ki.

1. Gondosan igazítsa el a magas szekrényt egy vízmértékkel. 1/1. ábra A magas szekrényt biztonságosan kell rögzíteni a szomszédos szekrényekhez (1/2. ábra) vagy a falhoz (1/3. ábra).
2. A készüléket az alján lévő nyíláson és a magas szekrény hátulján lévő csatornán keresztül kell szellőztetni. 2. ábra

A szellőzőnyílások és a csatorna minimális keresztmetszete: 200 cm².

1. Szerelje be a tápkábelt, és egy zsineggel húzza a kívánt helyzetbe, ügyelve arra, hogy a konnektor hozzáférhető legyen a készülék beépítése után. Csúsztassa a készüléket a magas szekrénybe. Ne csípje be a tápkábelt. 3. ábra
2. Amikor az ajtó nyitva van, illessze a fedőcsíkot a ház lemezlemez-tartóiba. 4/1. ábra Csavarozza fel a fedőcsíkot a mellékelt csavarokkal. 4/2. ábra
3. Távolítsa el a szállítási védőelemeket:

Csavarozza le a felcsavarozott részeket.

5/1. ábra

Távolítsa el a felragasztott szállítási védőelemeket. 5/2. ábra

Tartsa a műanyag részt, ne nyomja meg. Fogja meg a fület, és lassan húzza ki a csíkot egyenesen, a talppal párhuzamosan.

1. Helyezze be a mellékelt üregrögzítőt,

6/1. ábra, a házba.

Igazítsa a profilcsíkot, 6/2. ábra, a magas szekrény belső magasságához, és ragassza a házra az ajtónyílás oldalán.

Ha a magas szekrény oldallapjai 16 mm vastagok (vagy vékonyabbak), válassza szét a mellékelt távtartókat, 6/3. ábra, és helyezze be a zsanérkarokba.

1. Tolja be a készüléket a

magas szekrénybe, amíg a felső ütköző, 7/1. ábra, és az ajtózsanérokon lévő ütközők, 7/2. ábra, a magas szekrény elülső élére nem kerülnek. Mozgassa a készülék zsanéros oldalát egészen a magas szekrény oldallapjáig.

8. Csavarozza a készüléket az oldalhoz,

8/1. ábra, a tetejéhez, 8/2. ábra, és az aljához, 8/3. ábra, a magas szekrénynek.

Helyezze be a kupakokat. 8/4. ábra

Szerelje fel az ajtófogantyút

A sérülések elkerülése érdekében az ajtófogantyú lazán, a készülékhez mellékelve van.

Nyomja a gumitömítést az oldalhoz,

Csatlakoztassa a fogantyút, 8/5. ábra,

8/6. ábra, és húzza meg szorosan. 8/7. ábra

1. Lazítsa meg a csavarokat, 9/1. ábra, és igazítsa be az ajtót. Húzza meg újra a csavarokat.

Helyezze fel a kupakokat, 9/2. ábra, a zsanérokra.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie, lehetőleg a magas szekrény felett.

Ne üzemeltesse a készüléket, amíg be nem szerelték.

Amikor a készüléket a magas szekrénybe csúsztatja, ne csípje be a tápkábelt.

Csatlakoztassa a készüléket 220-240 V / 50 Hz váltakozó áramú, megfelelően földelt csatlakozóaljzathoz.

A csatlakozóaljzatot 10-16 A-es biztosítékkal kell ellátni. Ha a készüléket nem európai országban kívánja üzemeltetni, ellenőrizze az adattáblán, hogy a feltüntetett tápfeszültség, áramnem és frekvencia megfelel-e az Ön hálózati paramétereinek. Az adattábla a készülék bal alsó oldalán található.

A tápkábelt csak villanyszerelő cserélheti.

Beépítési méretek

10. ábra

Beépítés

Lieud'installation

Un local sec et aérable convient comme lieu d'installation. Veillez à ce que l'appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière). Utilisez le cas échéant un panneau isolant ou maintenez les écarts minimums suivants par rapport à la source de chaleur.

3 cm par rapport à une cuisinière électrique, 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.

Encastrement de l'appareil

Pour effectuer le montage, vous aurez besoin d'un tournevis Torx T20.

La quincaillerie de fixation nécessaire a été jointe à l'appareil.

Important!

Pour protéger la porte en verre, enlevez les cales de transport uniquement après avoir installé l'appareil dans la niche.

Fig. 5

Si vous encastrez l'appareil dans un espace obtenu par une cloison diviseuse, fermez avec un panneau le dos de la niche situé dans la zone de l'appareil.

1. À l'aide d'un niveau à bulle, alignez soigneusement le placard vertical. 2. L'admission et la sortie d'air doivent être assurées par une ouverture dans le socle et par un tunnel d'aération situé au dos du placard vertical.

Fig. 1/1 Le placard vertical doit être relié fermement par vis avec les meubles voisins, Fig. 1/2, ou avec le mur. Fig. 1/3

Fig. 2

Sections minimum de l'orifice d'aération ménagé dans le socle et du tunnel : 200 cm².

1. Nouez une ficelle contre le cordon d'alimentation et tirez-le avec pour que, une fois l'appareil encastré, il soit facile de brancher la fiche mâle du cordon dans une prise. Enfoncez l'appareil dans le placard vertical tout en veillant à ne pas coincer le cordon d'alimentation. Fig. 3
2. A nyitott ajtón keresztül szerelje fel a takaróléceket a dobozon található lemezfülekre.

4/1. ábra: Csavarozza fel a takarólécet a mellékelt csavarokkal. 4/2. ábra

5. Távolítsa el a szállítási biztosítékokat:

Csavarozza ki a becsavarozott részeket. 5/1. ábra

Távolítsa el a ragasztott szállítási biztosítékokat. 5/2. ábra Ehhez tartsa a műanyag részt, anélkül hogy megnyomná. Húzza ki lassan a rögzítőszalagot, egyenesen és az alappal párhuzamosan.

6. Szerelje fel a rögzítőelemet a dobozon lévő, előre felszerelt fülre. 6/1. ábra Igazítsa a profilozott lécet, 6/2. ábra, a függőleges szekrény szabad magasságához, majd ragassza a dobozhoz, az ajtó nyitási oldalán.

Ha a függőleges szekrény oldalfalai 16 mm (vagy annál kisebb) vastagságúak, válassza le a mellékelt távtartó darabokat, 6/3. ábra, majd húzza azokat a zsanérkarokra.

1. Tolja be a készüléket a függőleges szekrénybe, amíg a felső ütközőléc, 7/1. ábra, és az ajtózsanérok ütközői, 7/2. ábra, elölről hozzá nem érnek a függőleges szekrény elülső éléhez. A zsanérok oldalán tolja a készüléket teljesen a függőleges szekrény oldalfalához.
2. Csavarozza a készüléket oldalról,

8/1. ábra, felül, 8/2. ábra, és alul, 8/3. ábra, a függőleges szekrényhez.

Helyezze vissza a kupakokat, 8/4. ábra.

Szerelje fel az ajtófogantyút

Az ajtófogantyút az esetleges sérülések elkerülése érdekében az eszköztől külön csomagolva szállítjuk. Nyomja a tömítést az oldalra, 8/5. ábra, szerelje össze a fogantyút, 8/6. ábra, és húzza meg teljesen, 8/7. ábra.

1. Lazítsa meg a csavarokat, 9/1. ábra, és igazítsa be az ajtót. Ezután húzza meg teljesen a csavarokat. Helyezze fel a kupakokat, 9/2. ábra, a zsanérokra.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie, lehetőleg a magas szekrény felett. A készüléket csak beépített állapotban működtesse.

Amikor a készüléket a fülkébe helyezi, ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be.

Csatlakoztassa a készüléket a 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra, szabályosan felszerelt, érintésvédelmi érintkezőkkel ellátott csatlakozóaljzaton keresztül.

Ezt a csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti áramerősségű biztosítékkal kell védeni. A nem európai országokba szánt készülékeknél ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett csatlakozási feszültség, áramnem és frekvencia megegyezik-e az adott ország hálózati értékeivel. Az adattábla a készülék belsejében, bal oldalon alul található.

Ha a hálózati tápkábelt cserélni kell, ezt a műveletet csak szakemberre bízza.

Beépítési méretek

10. ábra

Üzembe helyezés

Olvasás előtt válassza le a középső oldalakat az ábrákkal. Most már olvashatja a szöveget és az ábrákat.

Beépítési hely

Beépítési helyként száraz, szellőztethető helyiség alkalmas.

A készüléket ne tegye ki közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőforrás (pl. radiátor, kályha) közelébe.

Szükség esetén használjon hőszigetelő lapot, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól.

Elektromos kályhától 3 cm.

Olaj- vagy széntüzelésű kályhától 30 cm.

A készülék felszerelése

A szereléshez Torx T20 csavarhúzó szükséges.

A rögzítéshez szükséges elemek a készülékhez mellékelve vannak.

Fontos!

Az üvegajtó védelme érdekében a szállítási rögzítőt csak akkor távolítsa el, amikor a készülék már a fülkében van. 5. ábra

Ha a készüléket válaszfalba szereli, a szerelési fülke hátsó részét a készülék területén le kell zárni.

1. A bútort gondosan vízszintezze el egy vízmértékkel. 1/1. ábra A bútort stabilan hozzá kell csavarozni a szomszédos bútorokhoz, 1/2. ábra, vagy a falhoz. 1/3. ábra

2. A készülék levegőellátását és -elvezetését a lábazatban lévő nyíláson és a bútor hátsó részén lévő aknán keresztül kell biztosítani. 2. ábra

A lábazatban és az aknában lévő szellőzőnyílások minimális keresztmetszete: 200 cm².

1. Az elektromos tápkábelt egy zsineg segítségével vezesse el úgy, hogy a beszerelés után a csatlakoztatás könnyen elvégezhető legyen. Tolja be a készüléket a bútorba. Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a tápkábelt.

3. ábra

1. Nyitott ajtónál helyezze be a fedőléceket a lemeznyelvekbe a készülékházon. 4/1. ábra Csavarozza fel a fedőléceket a mellékelt csavarokkal. 4/2. ábra
2. Távolítsa el a szállítási rögzítőt:

Csavarja ki a becsavarozott részeket. 5/1. ábra Válassza le a beragasztott szállítási rögzítőt. 5/2. ábra Ehhez tartsa szilárdan a műanyag elemet, anélkül, hogy megnyomná. Fogja meg a fogantyút, és lassan, egyenesen, a fenékkel párhuzamosan húzza ki.

1. Helyezze a készülékházra a mellékelt rögzítőelemet a fülkéhez.

6/1. ábra Igazítsa a profilozott lécet, 6/2. ábra, a bútor szabad magasságához, és ragassza a készülékházra, az ajtó nyitási oldalán.

16 mm vastagságú (vagy vékonyabb) bútoroldalfalak esetén vágja le a mellékelt távtartókat, 6/3. ábra, és helyezze őket a zsanérokra.

1. Tolja be a készüléket a bútorba, amíg a felső ütközőléc, 7/1. ábra, és az ajtó zsanérjainak ütközői, 7/2. ábra, elöl nem támaszkodnak a bútor elülső élére. Tolja a készüléket a zsanérok oldalán teljesen a bútor oldalfalához.
2. Csavarozza a készüléket a bútorhoz oldalt, 8/1. ábra, felül, 8/2. ábra, és alul. 8/3. ábra Helyezze be a fedősapkákat. 8/4. ábra

Szerelje fel az ajtófogantyút A sérülések elkerülése érdekében az ajtófogantyú nem szerelve, a készülék tartozékaként van mellékelve. Csúsztassa oldalra a tömítést, 8/5. ábra, helyezze be a fogantyút, 8/6. ábra, és csavarozza fel. 8/7. ábra

1. Lazítsa meg a csavarokat, 9/1. ábra, igazítsa be az ajtót. Húzza meg újra a csavarokat. Helyezze be a fedőelemeket, 9/2. ábra, a zsanérokra.

Csatlakoztatás

Az eszközt szabadon hozzáférhetően kell elhelyezni, lehetőleg a bútor tetejére. Az eszközt csak a rendeltetésszerű beépítés után szabad üzembe helyezni.

Ügyeljen arra, hogy a tápkábelt ne szorítsa be, amikor az eszközt a bútorba tolja.

Az eszközt 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra kell csatlakoztatni, szabványos, védőérintkezős csatlakozóaljzaton keresztül.

A csatlakozóaljzatot 10 A és 16 A közötti biztosítékkal kell védeni. A nem európai országokba szánt készülékeknél a típustáblán feltüntetett csatlakozási feszültségnek, áramnemnek és frekvenciának meg kell egyeznie a helyi hálózat értékeivel. A típustábla a készülék bal alsó részén található.

A tápkábel cseréjét, ha szükséges, csak szakember végezheti.

Beépítési méretek

10. ábra

A készülék elhelyezése

Az olvasás megkezdése előtt vegye ki az ábrákat tartalmazó oldalakat. Így a szöveget az ábrák mellett olvashatja.

A megfelelő hely

Bármely száraz, jól szellőző helyiség megfelelő. Ne helyezze a készüléket közvetlen napfényre vagy hőforrás, például fűtőtest vagy tűzhely közelébe. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat:

elektromos tűzhely mellett 3 cm. központi fűtés mellett 30 cm.

A készülék beépítése

A szereléshez Torx T20 csavarhúzóra van szükség.

A szükséges rögzítőelemek a készülékkel együtt szállítottak.

Figyelem!

Az üvegajtó védelméhez a szállítási biztosítékot csak akkor távolítsa el, ha a készülék be van építve. 5. ábra

Ha a készüléket válaszfalba építi be, a beépítési fülke hátsó részét le kell zárni.

1. A magas szekrényt vízmértékkel gondosan állítsa be. 1/1. ábra A magas szekrényt a mellette lévő bútorokhoz, 1/2. ábra, vagy a falhoz kell rögzíteni. 1/3. ábra
2. A készülék szellőzését biztosítani kell a lábazati nyíláson és a magas szekrény hátsó falán lévő légaknán keresztül. 2. ábra

A lábazati szellőzőnyílások és az akna minimális keresztmetszete: 200 cm².

1. A csatlakozóvezetéket egy zsineg segítségével úgy vezesse el, hogy a készülék beépítése után az elektromos csatlakozás könnyen elvégezhető legyen. Csúsztassa a készüléket a magas szekrénybe. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne szoruljon be. 3. ábra
2. A fedőlapot nyitott ajtónál nyomja a készüléken lévő fémfülekbe. 4/1. ábra A fedőlapot a mellékelt csavarokkal rögzítse, 4/2. ábra.
3. A szállítási biztosíték eltávolítása:

Csavarozza le a becsavarozott részeket, 5/1. ábra.

A szállítási biztonsági rögzítést, 5/2. ábra, húzza ki. Ehhez tartsa a műanyag részt, ne nyomja meg. A szalagot a fülénél fogva, a talajjal párhuzamosan, lassan húzza le.

1. A mellékelt rögzítőelemet, 6/1. ábra, helyezze fel a készülékre.

A profilcsíkot, 6/2. ábra, igazítsa a magas szekrény belső magasságához, és ragassza fel a készülékre az ajtónyílás oldalán.

16 mm-es (vagy vékonyabb) oldalfalak esetén a mellékelt távtartókat, 6/3. ábra, törje le, és helyezze a zsanérkarokra.

1. Csúsztassa a készüléket olyan mélyen a magas szekrénybe, amíg az ütközőléc a felső részhez, 7/1. ábra, és az ajtózsanérok ütközői a magas szekrény elülső oldalához nem érnek. A készüléket a zsanérok oldalán teljesen tolja a magas szekrény oldalfalához.
2. Csavarozza a készüléket az oldalánál, 8/1. ábra, a tetejénél, 8/2. ábra, és az aljánál, 8/3. ábra, a magas szekrényhez.

Nyomja rá a fedőkupakokat, 8/4. ábra.

Az ajtófogantyú felszerelése

Az ajtófogantyú a sérülések elkerülése érdekében külön van csomagolva a készülékkel. Nyomja félre a gumitömítést, 8/5. ábra, állítsa össze az ajtófogantyút, 8/6. ábra, és csavarozza be. 8/7. ábra

1. Lazítsa meg a csavarokat, 9/1. ábra, állítsa be az ajtót. Húzza meg újra a csavarokat. Csúsztassa a fedeleket, 9/2. ábra, a zsanérokra.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozóaljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie – lehetőleg a magas szekrény felett. A készüléket csak beépítés után szabad üzembe helyezni.

Amikor a készüléket a magas szekrénybe tolja, ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne szoruljon be.

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact met een zekering van 10 A tot 16 A, op 220–240 V/50 Hz wisselstroom aansluiten.

Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A tot 16 A. Bij apparaten die in niet-Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning, stroomsoort en frequentie van het apparaat overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat.

Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.

Inbouwmaten

Afb. 10

Ha a készüléket a szoba elválasztó bútorába szerelik, a bútor szerelési nyílásának hátsó részét le kell fedni.

1. Gondosan vízszintezze a magas szekrényt egy vízmérték segítségével. 1/1. ábra A magas szekrényt szilárdan hozzá kell csavarozni a szomszédos bútorokhoz, 1/2. ábra, vagy a falhoz. 1/3. ábra
2. A készülék szellőzését biztosítani kell a lábazat nyílásán és a magas szekrény hátsó részén kialakított csatornán keresztül. 2. ábra

A lábazat és a szekrény csatornájának szellőzőnyílásai minimális keresztmetszete: 200 cm².

3. Szerelje be a hálózati csatlakozó kábelt egy zsineg segítségével úgy, hogy a hálózati csatlakozás könnyen elvégezhető legyen. A készülék mozgatásakor a magas szekrény belsejében a tervezett helyére ügyeljen arra, hogy ne szorítsa be a csatlakozó kábelt. 3. ábra

1. Szerelje fel a fedőléceket – a készülék ajtajának nyitott állapotában – a készülékház lemeznyelveire, 4/1. ábra, és csavarja be a mellékelt rögzítőcsavarokat. 4/2. ábra
2. Távolítsa el a szállítási biztonsági reteszt:

Szerelje le a csavarokkal rögzített alkatrészeket. 5/1. ábra

Húzza le a szállítási biztonsági reteszt. 5/2. ábra Ehhez fogja meg a reteszt a műanyag darabnál vagy résznél – ne nyomja meg! Lassan húzza le a fülénél fogva, egyenesen, az alappal párhuzamosan.

1. Szerelje fel a rögzítőelemet a szerelési nyílásba, 6/1. ábra, a készülékházra. Igazítsa a profilozott lécet, 6/2. ábra, a magas szekrény belső magasságához. Ragassza fel a készülékházra, az ajtónyílás oldalán.

Ha a szekrény oldallapjainak vastagsága 16 mm (vagy kevesebb), akkor a készülékhez mellékelt távtartó darabokat, 6/3. ábra, le kell választani és rá kell pattintani a zsanérok karjaira.

1. Tolja be a készüléket a felső szekrénybe, amíg a felső ütköző, 7/1. ábra, és az ajtózsanérok ütközői, 7/2. ábra, a készülék elejénél a felső szekrény elülső élével egy vonalba nem kerülnek. Tolja a készüléket a zsanérok oldalán teljesen a szekrény oldallapjáig.

8. Csavarozza a készüléket oldalról, 8/1. ábra, felülről, 8/2. ábra, és alulról, 8/3. ábra, a felső szekrényhez. Helyezze fel a védőkupakokat. 8/4. ábra

Az ajtófogantyú felszerelése A készülék védelme érdekében az ajtófogantyút külön (szétszerelve) szállítjuk. Tolja félre a tömítőgumit, 8/5. ábra, szerelje fel a fogantyút, 8/6. ábra, és csavarozza be. 8/7. ábra

1. Lazítsa meg a csavarokat, 9/1. ábra; igazítsa be az ajtót, majd húzza meg újra a csavarokat. Szerelje fel a védőelemeket a zsanérokra. 9/2. ábra

Elektromos csatlakoztatás

A hálózati csatlakozóaljzatnak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie (lehetőleg a felső szekrény felett). A készüléket csak megfelelő beszerelés és beüzemelés után szabad bekapcsolni.

A készülék szekrénybe történő behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be a csatlakozókábelt.

Csatlakoztassa a készüléket 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózathoz, szabályosan felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton keresztül.

A csatlakozóaljzatot 10–16 amperes biztosítékkal kell védeni. Az európai kontinensen kívüli országokba szánt készülékeknél ellenőrizni kell, hogy a készülék adattábláján feltüntetett csatlakozási feszültség és áramnem megegyezik-e a helyi hálózatéval. A készülék adattáblája az alsó bal oldali oldalon található.

Ha szükségessé válik a hálózati csatlakozódugó cseréje, azt csak a márka szakszervize végezheti el.

Beépítési méretek

10. ábra

Üzembe helyezés

Kérjük, mielőtt elolvassa ezeket az utasításokat, vegye ki a középső oldalakat az ábrákkal. Most már olvashatja a szöveget az ábrákkal együtt.

Beépítési hely

Helyi beépítésnél ajánlott száraz, jól szellőző helyet választani. A készüléket nem szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni, sem hőforrás (pl. radiátor, tűzhely) közelébe helyezni. Szükség esetén használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól:

Elektromos tűzhely esetén 3 cm. Olaj- vagy széntüzelésű tűzhely esetén 30 cm.

A készülék felszerelése

A felszereléshez Torx T20-as csavarhúzóra van szükség.

A szükséges rögzítőelemek a készülékkel együtt érkeznek.

Fontos!

Az üvegajtók védelme érdekében a szállítási biztonsági reteszt csak akkor távolítsa el, amikor a készülék már a fülkében van. 5. ábra

Ha a készüléket szekrénybe szereli, a fülke hátsó részét a készülék területén burkolja be.

1. Egy vízmérték segítségével gondosan állítsa be a felső szekrényt. 1/1. ábra A felső szekrényt szilárdan kell rögzíteni a szomszédos bútorokhoz, 1/2. ábra, vagy a falhoz. 1/3. ábra
2. A készülék szellőzését biztosítani kell a lábazati nyíláson és a felső szekrény hátulján lévő csatornán keresztül. 2. ábra

A szellőzőnyílások minimális keresztmetszete a lábazatban és a csatornában: 200 cm².

1. Vezesse el a tápkábelt egy huzal segítségével úgy, hogy a beépítés után a csatlakoztatás könnyen elvégezhető legyen. Helyezze be a készüléket a felső szekrénybe. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be. 3. ábra
2. Nyitott ajtónál helyezze fel a fedőprofilt a lemezfülekre, a készülék szerkezetére. 4/1. ábra Rögzítse a profilt a szállítási terjedelemben található csavarokkal. 4/2. ábra
3. Távolítsa el a szállítási biztonsági elemet:

Csavarja ki a csavaros részt.

5/1. ábra

Oldja le a ragasztott szállítási biztonsági elemet. 5/2. ábra Ehhez rögzítse a műanyag részt, ne nyomja. Lassan, a végét fogva, egyenesen és az alappal párhuzamosan húzza le a szalagot.

1. Helyezze fel a szállítási terjedelemben található fülke-rögzítőelemet a készülék szerkezetére. 6/1. ábra

Igazítsa a profilvonalzót, 6/2. ábra, a felső szekrény szabad magasságához, és ragassza a készülék szerkezetére, az ajtónyitási oldalon.

Ha a felső szekrény falai 16 mm vastagok (vagy vékonyabbak), válassza szét a távtartó darabokat, 6/3. ábra, és illessze őket a zsanérok karjaira.

1. Tolja be a készüléket a magas szekrénybe, amíg a felső ütközővonalzó, 7/1. ábra, és az ajtó zsanérjának ütközői, 7/2. ábra, elöl érintkeznek a szekrény elülső élével. Támasztja a készüléket a zsanérok oldalával a felső szekrény oldalfalához.
2. Csavarozza oldalt a készüléket, 8/1. ábra, felül, 8/2. ábra, alul. 8/3. ábra Helyezze fel a fedősapkákat. 8/4. ábra

A fogantyú felszerelése

A sérülések elleni védelem érdekében a fogantyú lazán van szállítva. Nyomja a tömítőgumit az egyik oldalra. 8/5. ábra: Helyezze be a fogantyút, 8/6. ábra, és csavarozza be. 8/7. ábra

1. Lazítsa meg a csavarokat, 9/1. ábra, igazítsa be az ajtót, majd húzza meg újra a csavarokat. Helyezze fel a fedőelemeket, 9/2. ábra, a zsanérokra.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózati csatlakozóaljzatnak hozzáférhetőnek kell lennie, minden akadálytól mentesen – lehetőleg a felső szekrény felett. A készülék csak akkor működhet, ha be van szerelve.

Amikor a készüléket a felső szekrénybe tolja, ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be.

Csak megfelelően telepített, 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú, védőföldeléssel ellátott csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a készüléket.

A csatlakozóaljzatot 10–16 A-es biztosítéknak kell védenie. Nem európai országokban működő készülékek esetén a csatlakozási feszültségnek, az áramnemnek és a frekvenciának egyeznie kell az otthoni hálózat értékeivel. Az adattábla a készülék belsejében, a bal oldalon, alul található.

A hálózati tápkábel cseréjét csak szakképzett szerelő végezheti.

Beépítési méretek

10. ábra

Telepítés

Kérjük, olvasás előtt válassza le a központi oldalakat az ábrákkal. Most már olvashatja a szöveget a képekkel.

Elhelyezés

Elhelyezésre minden száraz, szellőztetett helyiség alkalmas. A készülék nem lehet kitéve közvetlen napsugárzásnak, sem hőforrás közelében (pl. radiátor, elektromos tűzhely). Szükség esetén használjon szigetelőlemezt, vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforrástól.

Elektromos tűzhelytől 3 cm. Olaj- vagy széntüzelésű tűzhelytől 30 cm.

A készülék elhelyezése

Az elhelyezéshez Torx T20 csavarhúzó szükséges.

A szükséges rögzítőelemek a készülékkel együtt kerülnek szállításra.

Fontos!

Az üvegajtók védelme érdekében a szállítási biztosítékot csak azután távolítsa el, miután a készülék a beépítőnyílásban van. 5. ábra

A készülék válaszfali polcba történő beépítésekor a beépítőnyílás hátsó oldalára helyezzen megfelelő fedőlapot a készülék területén.

1. Igazítsa be pontosan a magas szekrényt vízszintező segítségével. 1/1. ábra A magas szekrényt szilárdan kell csavarozni a szomszédos bútorokhoz, 1/2. ábra, vagy a falhoz. 1/3. ábra
2. A készülék szellőzését és légcseréjét az alján lévő nyíláson vagy a magas szekrény hátsó oldalán lévő teljes üres térben kell biztosítani. 2. ábra A szellőzőnyílások minimális keresztmetszete a készülék alján és hátoldalán (üres tér): 200 cm².

3. Szerelje fel a tápkábelt kötözővel úgy, hogy az elhelyezés után könnyen elvégezhető legyen az elektromos csatlakoztatás. Tolja be a készüléket a magas szekrénybe. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be. 3. ábra

4. Nyitott ajtónál helyezze a fedőléceket a burkolat füleire. 4/1. ábra Csavarozza fel a fedőléceket a mellékelt csavarokkal. 4/2. ábra

5. Távolítsa el a szállítási biztosítékot: Csavarja ki a becsavarozott részeket. 5/1. ábra

Húzza le a ragasztott szállítási biztosítékot. 5/2. ábra Ehhez tartsa a műanyag részt, ne nyomja. Húzza lassan a szalagot a fülön egyenesen, a ragasztási felülettel párhuzamosan kifelé.

1. Helyezze a mellékelt rögzítőelemet a nyílásba, 6/1. ábra, a burkolatra. Igazítsa a profilcsíkot, 6/2. ábra, a magas szekrény belső tiszta magasságához, és ragassza a burkolatra az ajtó nyitási oldalán.

A magas szekrény 16 mm vastag (és annál vékonyabb) oldalfalaihoz válassza le a mellékelt távtartó darabokat, 6/3. ábra, és helyezze azokat a zsanérok karjaira.

1. Tolja be a készüléket a magas szekrénybe, amíg a felső ütközőkar, 7/1. ábra, és az ajtózsanérok ütközői, 7/2. ábra, elöl a magas szekrény elülső éléhez nem érnek. Tolja a készüléket a zsanérok oldalán egészen a magas szekrény oldalfaláig.

8. Csavarozza a készüléket az oldalakhoz, 8/1. ábra, felül, 8/2. ábra, és alul, 8/3. ábra, a magas szekrényhez. Helyezze fel a fedőkupakokat. 8/4. ábra

Szerelje össze az ajtó fogantyúját. Szállítási sérülések elleni védelem érdekében az ajtó fogantyúja nincs összeszerelve, hanem szabadon mellékelve a készülékhez. Nyomja a tömítőgumit elölre, 8/5. ábra, szerelje fel a fogantyút, 8/6. ábra, és csavarozza be. 8/7. ábra

1. Oldja ki a csavarokat, 9/1. ábra, igazítsa be az ajtót. Húzza meg újra a csavarokat. Helyezze fel a fedőelemeket, 9/2. ábra, a zsanérokra.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakozóaljzatnak hozzáférhetőnek kell lennie – a legmegfelelőbb hely a magas szekrény felett van. A készülék csak beépített állapotban működtethető.

A készülék magas szekrénybe történő behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be.

A készülék csak 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú hálózatra csatlakoztatható, az előírásoknak megfelelően felszerelt csatlakozóaljzaton keresztül.

A csatlakozóaljzatot 10–16 A-es biztosítékkal kell védeni. Az Európán kívüli országokba szánt készülékeknél ellenőrizze a típustáblán, hogy a feltüntetett feszültség, áramnem és frekvencia megegyezik-e az Ön hálózatának értékeivel. A típustábla a készülék belsejében, balra lent található.

A tápkábel esetleges cseréjét csak szakember végezheti.

Beépítési méretek

10. ábra

Telepítés

Mielőtt elkezdené olvasni ezt az útmutatót, válassza le a képeket tartalmazó középső oldalakat az útmutatótól. Most, miközben olvassa a szöveget, egyidejűleg láthatja a képeket is.

Cihazın kurulacağı yer

Cihazın kurulacağı yerin kuru ve havalandırılabilen bir yer olması gerekir. Güneş ışınları doğrudan cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz, sıcaklık oluşturan cisimlerin ve ısı kaynaklarının (örn. soba, kalörifer, ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına kurulmamalıdır. Gerekirse uygun bir izolasyon plakası kullanınız ya da ısı kaynağına aşağıda belirtilen asgari mesafelerin olmasına dikkat ediniz.

Elektrikli fırınlardan 3 cm. Gazyağı ve kömür sobalarından 30 cm.

Cihazın kurulması

Montaj işlemi için bir Torx T20 tornavidaya ihtiyaç vardır.

Gerekli sabitleme parçaları cihaza ilave edilmiştir.

Önemli!

Cam kapının korunması için, ancak cihaz içine kurulacağı boşluğa yerleştirildikten sonra transport emniyet donanımını sökünüz. Resim 5

Cihazın bir odayı bölen bir duvar veya donanım içine kurulması halinde, kurulacağı boşluğun arka yüzünün, cihazın kurulduğu kısım uygun bir pano veya kaplama ile kapatılmalıdır.

1. Yüksek dolabı bir su terazisi yardımı ile itinayla ayarlayınız. Resim 1/1 Yüksek dolap, yan tarafındaki mobilyalara, Resim 1/2, veya duvara sağlam bir şekilde vidalanmış olmalıdır. Resim 1/3
2. Cihazın havalandırması, taban kısmındaki açıklık veya yüksek dolabın arka yüzündeki boşluk üzerinden sağlanır. Resim 2

Taban ve arka yüzdeki havalandırma delik ve açıklığının asgari kesiti: 200 cm².

1. Elektrik kablosu bir iple yardımı ile, cihaz kurulduktan sonra elektrik bağlantısı rahat yapılabilecek şekilde yerleştirilmelidir. Cihazı yüksek dolabın içine iteleyiniz. Elektrik kablosunun sıkıştırılmamasına dikkat ediniz. Resim 3
2. Nyitott ajtó mellett helyezze a burkolólécet a készülékház lemezrészeibe. 4/1. ábra Rögzítse a burkolólécet a mellékelt csavarokkal, 4/2. ábra.

1. Távolítsa el a szállítási biztonsági szerelvényt:

Csavarozott részeket, 5/1. ábra, távolítsa el.

Oldja le a ragasztott szállítási biztonsági szerelvényt, 5/2. ábra. Ehhez tartsa stabilan a műanyag részt, de ne nyomja meg. Fogja meg a szalagot a fogási pontnál, és lassan, egyenletesen, a ragasztási felülettel párhuzamosan húzza ki.

1. Helyezze a rögzítőelemet, 6/1. ábra, a mellékelt szerelési résbe a testbe.

A profil lécet, 6/2. ábra, a készülék beépítési méretéhez kell igazítani, és az ajtónyitási oldalon a testhez kell ragasztani.

16 mm-es (vagy vékonyabb) magas szekrényfalaknál a mellékelt távtartókat, 6/3. ábra, le kell választani és a zsanérkarokra kell helyezni.

1. Tolja be a készüléket a magas szekrénybe, amíg a felső rögzítőléc, 7/1. ábra, és az ajtózsanérok mechanizmusainak, 7/2. ábra, elülső oldala hozzá nem ér a magas szekrény elülső éléhez. A készüléknek a zsanéros oldalával pontosan hozzá kell simulnia a magas szekrény megfelelő oldalához.
2. A készüléket oldalt, 8/1. ábra, felül, 8/2. ábra, és alul, 8/3. ábra, a magas szekrényhez kell csavarozni. A védőkupakokat, 8/4. ábra, be kell helyezni.

Szerelje fel az ajtófogantyút Az ajtófogantyút a sérülés elkerülése érdekében nem szerelték fel a készülékre. Nyomja félre a gumitömítést, 8/5. ábra, illessze össze a fogantyú részeit, 8/6. ábra, és húzza meg szorosan. 8/7. ábra

1. A csavarokat, 9/1. ábra, meg kell lazítani. Az ajtót be kell állítani. A csavarokat újra meg kell húzni. A záróelemeket, 9/2. ábra, a zsanérokra kell felszerelni.

A készülék elektromos csatlakoztatása

Az elektromos csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A legmegfelelőbb, ha a csatlakozóaljzat a magas szekrény teljes oldalán van. A készüléket csak a helyére történő behelyezés után szabad üzembe helyezni.

Amikor a készüléket a magas szekrényben kialakított üregbe tolják, ügyelni kell arra, hogy az elektromos kábel ne szoruljon be.

A készüléket csak olyan, az előírásoknak megfelelően felszerelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni, amely 220–240 V / 50 Hz váltakozó áramú, és rendelkezik védőföldeléssel.

A csatlakozóaljzatnak 10–16 A értékű biztosítékkal kell rendelkeznie. Az európai országokon kívül használt készülékeknél a típustáblán feltüntetett csatlakozási feszültségnek, áramnemnek és frekvenciának meg kell egyeznie a készülék telepítési helyén lévő elektromos hálózat értékeivel. A típustábla a készülék belsejében, a bal alsó részen található.

Ha az elektromos kábelt ki kell cserélni, ezt csak szakember végezheti el, vagy a hivatalos szervizünk.

Beépítési méretek

10. ábra