SGS4722EU - Mosogatógép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SGS4722EU BOSCH

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for Use

fr Mode d'emploi

nl Gebruiksaanwijzing

5 600 039 972 (8101) K

BOSCH

Bosch Info-Team:

DE Tel. [phone]

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraote.de

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ..... 3 Gerät kennen lernen ..... 4 Enthärtungsanlage 5 Spezialsalz einfüllen 6 Klarspüler einfüllen 7 Nicht geeignetes Geschirr .. 8 Geschirr einordnen 9 Reiniger 11

Programmübersicht ..... 14 Geschirrspülen 15 Zusatzfunktionen * 17 Wartung und Pflege ..... 18 Fehlersuche 20 Kundendienst rufen 22 Hinweise 23 Installation 24

en Index

Biztonsági tudnivalók 26 A mosogatógép megismerése 27 Vízlágyító 28 A speciális sótartály feltöltése 29 Az öblítőszer-tartály feltöltése 30 Nem mosogatógépbe való edények 31 Az edények, poharak stb. elrendezése a mosogatógépben ..... 32 Mosogatószerek 34

Programáttekintés ..... 37 Mosogatás 38 Kiegészítő funkciók * ..... 40 Ápolás és karbantartás ..... 41 Hibakeresés 43 Ügyfélszolgálat 45 Egyéb információk 46 Üzembe helyezés 47

fr Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások ..... 49 A készülék bemutatása ... 50 Vízlágyító beállítása .. 51 Speciális só feltöltése . 52 Öblítőszer feltöltése 53 Nem megfelelő edények ..... 54 Az edények elrendezése .. 55 Mosogatószer 57

Programtáblázat ... 60 Mosogatás 61 Kiegészítő funkciók * 63 Tisztítás és karbantartás ..... 64 Hibaelhárítás ..... 66 Ügyfélszolgálat hívása 68 Megjegyzések 69 Üzembe helyezés 70

nl Tartalom

Biztonsági előírások .... 72 A készülék megismerése 73 Vízlágyító berendezés, 74 Só feltöltése 75 Öblítőszer feltöltése 76 Nem megfelelő edények 77 Az edények szortírozása ..... 78 Mosogatószerek 80

Programáttekintés ..... 83 Mosogatás 84 Kiegészítő funkciók * 86 Tisztítás és karbantartás 87 Hibakeresés .... 89 Ügyfélszolgálat bekapcsolása 91 Figyelem 92 Üzembe helyezés 93

Biztonsági tudnivalók

A szállításkor

• Ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet azonnal szállítási sérülések szempontjából. Ne helyezze üzembe a sérült készüléket, hanem forduljon a szállítóhoz.
• Kérjük, a csomagolóanyagot a megfelelő módon ártalmatlanítsa.

A telepítéskor

• A felállítást és a csatlakoztatást a telepítési és szerelési utasítások szerint végezze.
• A telepítés során a mosogatógépet le kell választani az elektromos hálózatról.
• Győződjön meg arról, hogy a házi elektromos hálózat védőföldelő rendszere előírás szerint van felszerelve.
• Az elektromos csatlakozási feltételeknek és a mosogatógép adattábláján szereplő adatoknak egyezniük kell.
• A csatlakoztatáshoz soha ne használjon hosszabbítókábelt.
• A beépíthető vagy munkalap alá szerelhető készülékeket csak folyamatos munkalapokba építse be, amelyeket a szomszédos szekrényekhez csavaroznak, hogy biztosítsák a stabilitást.
• A készülék felállítása után a csatlakozódugónak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
• Egyes modelleknél: A vízcsatlakozásnál lévő műanyag ház elektromos szelepet tartalmaz, a bevezető tömlőben pedig a csatlakozóvezetékek találhatók. Ne vágja el ezt a tömlőt, és ne merítse vízbe a műanyag házat.

Figyelmeztetés:

Ha a készülék nem fülkében áll, és így az egyik oldalfal hozzáférhető, az ajtópánt területét biztonsági okokból oldalról le kell takarni (sérülésveszély). A burkolatok külön tartozékként kaphatók az ügyfélszolgálatnál vagy a szakkereskedésben.

A mindennapi használat során

• A mosogatógépet csak háztartási környezetben és csak a megadott célra használja: háztartási edények mosogatására.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat. — A mosogatótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély áll fenn.
• A program lefutása közben az ajtót csak óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Ha gyermekek vannak a háztartásban

• Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy működtessék azt.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a tisztítószertől és az öblítőszertől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a nyitott mosogatógéptől, mert még lehet benne tisztítószer-maradék.

Gyermekzár *

* egyes modelleknél

Ehhez vegye figyelembe a borító hátoldalán lévő rajzokat.

40 Gyermekzár bekapcsolása (ajtónyitó 2)

41 Ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral

42 Gyermekzár kikapcsolása

Károk esetén

- A javításokat és beavatkozásokat csak szakember végezheti.

- Javítások és beavatkozások esetén a készüléket le kell választani a hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a biztosítékot. A csatlakozónál fogva húzza ki, ne a csatlakozókábelnél. Zárja el a vízcsapot.

Ártalmatlanításkor

- A kiselejtezett készülékeket azonnal tegye használhatatlanná, hogy elkerülje a későbbi baleseteket.

- A készüléket a megfelelő ártalmatlanítási eljárásnak megfelelően kezelje.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más veszélyes helyzetbe kerülhetnek. Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el és távolítsa el a hálózati kábelt. A zárbetétet annyira rongálja meg, hogy az ajtó ne legyen becsukható.

A készülék megismerése

A kezelőpanel és a készülék belsejének ábrái a borító hátoldalán találhatók.

Kérjük, az olvasás előtt lapozzon erre az oldalra.

Kezelőpanel

Programválasztó / BE-/KI kapcsoló

„2” Ajtónyitó

3 | Programáttekintés*

4 Üzemkész állapot kijelzése

5 | Programlefolyás kijelzése

6 Programvég kijelzése

7 Sóutántöltés kijelzése

8 START/STOP gomb

9 Időelőválasztás*

10 Klarspülermachfüllanzeige *

11 Felső kosár öblítése*

* egyes modelleknél

A készülék belseje

20	Oberer Geschirrkorb
21	Zusätzlicher Besteckkorb * für den Oberkorb
22	Etagere *
23	Oberer Sprüharm
24	Unterer Sprüharm
25	Vorratsbehälter für Spezialsalz
26	Siebe
27	Besteckkorb
28	Unterer Geschirrkorb
29	Verschlussriegel
30	Vorratsbehälter für Klarspüler mit Nachfüllanzeige
31	Reinigerkammer
32	Typenschild
* bei einigen Modellen

Az első üzembe helyezéshez vásároljon:

– Spezialsalz

– Reiniger

– Klarspüler

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die für Geschirrspüler geeignet sind.

Vízlágyító

Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, ansonsten lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab.Leitungswasser oberhalb eines bestimmten Wasserhärtegrades muss für den Betrieb im Geschirrspüler enthärtet, d.h. entkalkt werden.Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers.Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers.

Vízlágyító beállítása

(siehe Kurzanleitung)

de

Speciális só betöltése

A só hatásmódja

Az öblítés során a só automatikusan a sótartályból a vízlágyítóba kerül, és ott feloldja a vízkövet.

A vízköves oldatot a mosogatógép kiszivattyúzza. A vízlágyító rendszer ezután ismét kész a befogadásra.

Ez a regenerálási folyamat csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a tartály csavaros fedelét 25.

Az első üzembe helyezés előtt öntsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze be a mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Ezután töltsön utána annyi sót, amíg a sótartály meg nem telik (max. 1,5 kg). Só betöltésekor víz szorul ki és folyik el. A sóutántöltést ezért mindig közvetlenül a mosogatógép bekapcsolása előtt kell elvégezni. Így elérhető, hogy a túlfolyó sóoldat azonnal híguljon és kiöblítődjön. Ezután tisztítsa meg a töltőnyílás környékét a sómaradványoktól, és csavarja vissza a tartály fedelét anélkül, hogy a fedél megferdülne.

A sóutántöltés kijelző 7 a kezelőpanelen először világít, és csak egy idő után alszik ki, amikor kellően magas sókoncentráció alakult ki.

A '0' beállítási értéknél nem kell sót betölteni, mert üzem közben só sem fogy, a sóutántöltés kijelző 7 a kezelőpanelen nem működik. Az '1' és '3' közötti beállítási értékeknél sót kell betölteni.

Figyelmeztetés

Soha ne töltsön tisztítószert a speciális sótartályba. Ezzel tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

Sóutántöltés kijelző

Sót kell utántölteni, amint a sóutántöltés kijelző: 7 világít a kezelőpanelen.

Öblítőszer betöltése

Az öblítőszer a mosogatás során fogy, hogy tiszta poharakat és foltmentes edényeket kapjon.

- Nyissa fel az öblítőszer-tartály fedelét 30. Ehhez nyomja meg az öblítőszer-fedélen lévő → jelölést, és közben emelje fel a fedelet a fogantyúnál fogva →.

- Töltsön öblítőszert a töltőnyílásba, amíg a szintjelző sötét nem lesz. - Csukja be a fedelet, amíg hallhatóan be nem kattan.

Megjegyzés

Csak háztartási mosogatógépekhez való öblítőszert használjon.

Öblítőszer adagolásának beállítása

A öblítőszer adagolása fokozatmentesen állítható. Az öblítőszer-szabályzó gyárilag 4-es állásban van.

Csak akkor változtassa meg az öblítőszer-szabályzó állását, ha csíkok (a – irányba forgatva) vagy vízfoltok (a + irányba forgatva) maradnak az edényeken.

Öblítőszer-szabályzó

Öblítőszer-utántöltés jelző

Amíg az öblítőszer-utántöltés jelző sötétnek látszik a kezelőpanelen 10 (csak egyes modelleknél) vagy a tartályon [30], addig elegendő öblítőszer van.

Öblítőszer-utántöltés jelző

Nem megfelelő edények

A következőket ne tisztítsa mosogatógépben:

Fa evőeszközök és edényrészek. Kifakulnak és csúnyák lesznek; a használt ragasztók sem alkalmasak az előforduló hőmérsékletekre. Érzékeny dekorüvegek és vázák, különleges antik vagy pótolhatatlan edények. Ezek a dekorok még nem voltak mosogatógép-állóak.

Nem alkalmasak továbbá a melegvízre érzékeny műanyag részek, réz- és ónedények. A mázzal díszített, alumínium- és ezüst részek hajlamosak elszíneződni és kifakulni mosogatáskor. Egyes üvegfajták is zavarosodhatnak sok mosogatási ciklus után. Továbbá a teljesen felszívó anyagok, mint a szivacsok és kendők, nem valók a mosogatógépbe.

Javaslat:

A jövőben csak olyan edényt vásároljon, amely mosogatógép-álló jelöléssel rendelkezik.

Megjegyzés

Azok az edényrészek, amelyek hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezettek, nem helyezhetők a mosogatógépbe.

Üveg- és edénysérülések

Okok:

• Az üveg típusa és gyártási eljárása.
• A tisztítószer kémiai összetétele.
• A mosogatógép vízhőmérséklete és programidőtartama.

Javaslat:

• Olyan poharakat és porcelánt használjon, amelyeket a gyártó mosogatógéphez alkalmasnak jelöl.
• Olyan tisztítószert használjon, amelyet edénykímélőként jelöltek meg; kérdezze meg a tisztítószer gyártóját.
• Válasszon lehetőleg alacsony hőmérsékletű és rövid programot.
• A sérülések elkerülése érdekében a program végén a poharakat és az evőeszközöket a lehető leghamarabb vegye ki a mosogatógépből.

Edények elrendezése

Edények berakása

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.

Folyó víz alatti előöblítés nem szükséges.

Az edényeket úgy rendezze el, hogy

• Minden edényt, mint csészék, poharak, fazekak stb., szájjal lefelé kell elhelyezni.
• A domború vagy mélyedéses részeket ferdén állítsa, hogy a víz lefolyhasson.
• biztonságosan álljon és ne borulhasson fel.
• ne akadályozza a két szórókar forgását működés közben.

A nagyon kicsi étkészlet-darabokat nem szabad a gépben mosni, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

A funkció használatakor

'Felső kosár mosása' (csak egyes modelleknél) csak a felső kosarat töltse meg, az alsó kosárnak üresnek kell lennie.

Az edények kipakolása

Annak elkerülése érdekében, hogy a felső kosárból vízcseppek essenek az alsó kosárban lévő edényekre, ajánlott először az alsó, majd a felső kosarat kiüríteni.

Csészék és poharak

Felső kosár 20

Fazekak

Alsó kosár | 28

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig válogatás nélkül, az evőfelülettel felfelé helyezze el (óvatosan a késpengékkel). Így a vízsugár jobban eléri az egyes darabokat.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes tárgyakat, valamint a késeket a tálcára (egyes modelleknél) vagy a késtálcára (opcionális tartozék) helyezze.

Hajtható tüskék *

* egyes modelleknél

A tüskék hajthatók, hogy jobban elférjenek az edények és tálak.

Sütőlap szórófej *

* egyes modelleknél

Vegye figyelembe a hátlapon található rajzokat. A nagy sütőlapokat vagy rácsokat a sütőlap szórófej segítségével tisztíthatja.

Vegye ki a felső kosarat, és helyezze be a szórófejet a rajz szerint. Annak érdekében, hogy a permetezősugár minden részt elérjen, a sütőlapokat a képen látható módon rendezze el (max. 4 sütőlap és 2 rács).

Késtálca *

* egyes modelleknél

Tálca *

* egyes modelleknél

A hosszú nyelű és magas poharakat a tálca széléhez támasztva helyezze el (ne az edényekhez).

A hosszú tárgyak, felszolgáló- és salátaevőeszközök, fakanalak vagy kések elférnek a tálcán, így nem akadályozzák a szórókar forgását. A tálcát tetszés szerint be- és kihajthatja.

A kosár magasságának állítása *

* egyes modelleknél

A felső kosár igény szerint használható a felső vagy az alsó görgőkön, hogy több hely legyen a magasabb edényeknek akár a felső, akár az alsó kosárban.

Mosogatószer

Megjegyzés a mosogatószerhez

A mosogatógépben használhatja a kereskedelemben kapható folyékony vagy por alakú márkás mosogatószereket, illetve tablettákat (ne használjon kézi mosogatószert!).

Jelenleg háromféle mosogatószer-típus létezik a piacon:

1. Foszfátot és klórt tartalmazó
2. Foszfátot tartalmazó, klórmentes
3. Foszfátmentes és klórmentes

Foszfátmentes mosogatószerek használatakor kemény csapvíz esetén könnyebben keletkezhetnek fehér lerakódások az edényeken és a tartály falán. Ezek elkerülhetők nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolásával.

A klórmentes mosogatószerek kisebb fehérítő hatással rendelkeznek. Ez fokozott tealeülepedéshez vagy elszíneződéshez vezethet a műanyag részeken.

Ilyenkor segíthet:

– erősebb mosogatóprogram használata, vagy – nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolása, vagy – klórt tartalmazó mosogatószer használata.

Az ezüsttárgyakhoz való alkalmasságot a mosogatószer csomagolásán találja.

További kérdések esetén javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártók tanácsadó szolgálataihoz.

Tisztítószer-adagoló kamra adagoló segédlettel

A tisztítószer-kamrában lévő adagoló beosztás segít a megfelelő mennyiség betöltésében. A kamra az alsó vonalig 15 ml, a középső vonalig 25 ml tisztítószert fogad be. Teljesen megtöltve 40 ml fér bele.

Megjegyzés

Ha a tisztítószer-kamra még zárva van, nyomja meg a

záróreteszt a kinyitásához.

Tisztítószer betöltése

- Töltse a tisztítószert a 31-es kamrába. A helyes adagoláshoz vegye figyelembe a tisztítószer csomagolásán található gyártói utasításokat. Az "Intenzív" programnál (egyes modelleknél) további kb. 10-15 ml tisztítószert öntsön a készülék ajtajára.

Megtakarítási tipp

A 'Felső kosár mosása' (egyes modelleknél), illetve ha a mosogatnivaló csak enyhén szennyezett, általában elegendő a megadottnál valamivel kevesebb tisztítószer.

- Csukja le a tisztítószer-kamra fedelét. Ehhez (1) tolja a kamra fedelét, majd (2) a végén enyhén nyomja meg, hogy a zár hallhatóan bekattanjon.

- TABS használata esetén a gyártói csomagolásból tájékozódjon arról, hogy hová kell helyezni a tablettákat (pl. evőeszközkosár, tisztítószer-kamra stb.). Ügyeljen arra, hogy TABS használata esetén is a tisztítószer-fedél zárva legyen.

FIGYELEM! - FONTOS TUDNIVALÓ A KOMBINÁLT TISZTÍTÓSZEREK HASZNÁLATÁHOZ

TISZTELT VÁSÁRLÓNK, TISZTELT VÁSÁRLÓNK

Kérjük, vegye figyelembe a következő fontos tudnivalókat, ha úgynevezett kombinált tisztítószereket használ, amelyek feleslegessé teszik például az öblítőszer vagy a só használatát:

Egyes, beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programoknál fejtik ki optimális hatásukat.

Az automata programokkal rendelkező készülékeknél az ilyen termékek általában nem érik el a kívánt hatást.

Azok a termékek, amelyek feleslegessé teszik a regeneráló só használatát, csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül alkalmazhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, kérjük, figyelmesen olvassa el ezen termékek használati útmutatóját, illetve a csomagoláson található esetleges utasításokat!

Kétség esetén forduljon a tisztítószer gyártójához, különösen, ha:

Az edények a program végén nagyon nedvesek.

Mészkőlerakódások keletkeznek.

Az ezen termékek használatával közvetlen összefüggésben álló reklamációk esetén nem vállalunk garanciát!

Programáttekintés

Ebben az áttekintésben a lehetséges programok maximális száma látható. A készülék megfelelő programjait a kezelőpanelen találja.

Programválasztás

Az edényfajta, a mennyiség, illetve az ételmaradékok állapota alapján a programáttekintésből pontosan meghatározhatja a szükséges programot.

Megtakarítási tipp

Kis töltetű gépnél gyakran elegendő a következő gyengébb program.

Programadatok

A programadatokat a gyors útmutatóban találja. Ezek normál körülményekre vonatkoznak. A következők miatt:

• eltérő edénymennyiség
• a víz bemeneti hőmérséklete
• vízvezeték-nyomás
• környezeti hőmérséklet
• hálózati feszültség tűrései
• és a gépből adódó tűrések (pl. hőmérséklet, vízmennyiség, ...)

nagyobb eltérések fordulhatnak elő. A vízfogyasztási értékek a vízkeménység beállítási értékére, 2-re vonatkoznak.

Mosogatás

A készülék bekapcsolása és programválasztás

• Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
• Forgassa a programválasztót 1 a kívánt programra. Ezzel a készülék be van kapcsolva, a készenléti kijelző 4 világít. Most elindíthatja a programot.

Program indítása

Nyomja meg a START/STOP gombot (8). A készültségjelző (4) kialszik, a programfolyamat-jelző (5) világítani kezd. A program elindul.

Program vége

A program akkor ért véget, amikor a programfolyamat-jelző (5) kialszik, és a programvége-jelző (6) világít. A program végén a „Felső kosár öblítése” funkció (csak egyes modelleknél) inaktiválódik.

Néhány perccel a program vége után:

• Nyissa ki a készülék ajtaját.
• A kihűlés után vegye ki az edényeket.

A program vége után kikapcsolhatja a készüléket, vagy elindíthatja ugyanazt vagy egy másik programot.

A készülék kikapcsolása

• Néhány perccel a program vége után forgassa a programválasztót (1) KI állásba.
• Zárja el a vízcsapot (Aquastop esetén nem szükséges).

Program megszakítása

• Nyomja meg a START/STOP gombot (8). A programfolyamat-jelző (5) villogni kezd, ami azt jelenti, hogy a program meg van szakítva.
• Most kinyithatja a készülék ajtaját, például további edények betöltéséhez.
• Amint az ajtót becsukja, a program automatikusan folytatódik. Melegvíz-csatlakozás esetén, vagy ha a készülék már felmelegedett, először néhány percre támasztva hagyja nyitva az ajtót, mielőtt becsukná. Ellenkező esetben az ajtó a tágulás miatt újra kinyílhat.
• Ha nem nyitotta ki az ajtót, a program folytatásához nyomja meg a START/STOP gombot 8.

A program zárt ajtónál legfeljebb 9 órára megszakítható. Ezután automatikusan folytatódik.

Program megszakítása

• Tartsa lenyomva a START/STOP gombot 8 kb. 3 másodpercig.
• A programfolyamat kijelző 5 kialszik. A program megszakadt, adott esetben a 'Felső kosár öblítése' ill. 'Időzítés' (csak egyes modelleknél) funkció is inaktiválódik.
• A program vége kijelző 6 | kb. 1 percig villog, közben víz kipumpálásra kerül. A pumpálási folyamat megszakításának elkerülése érdekében a villogás alatt hagyja változatlanul az összes beállítást, és tartsa zárva az ajtót.
• A pumpálási folyamat befejezése után a program vége kijelző [6] kialszik, és a készültség kijelző [4] világítani kezd. Most újraindíthat vagy kikapcsolhatja a készüléket.

Program váltása

A programot bármikor (kivéve a szárítási programrészben) egyszerűen átválthatja a programválasztó 1 elforgatásával.

Az előző program már megkezdett programrészeit (pl. tisztítás) előbb befejezi, mielőtt az új programmal a következő részekkel folytatná.

Adott esetben aktivált időzítés (csak egyes modelleknél) esetén az idő visszaszámlálás változatlanul folytatódik.

Kiegészítő funkciók *

* egyes modelleknél

Felső kosár öblítése*

Használja ezt a funkciót, ha csak kevés edényt kell elmosnia. Ezzel energiát és vizet takarít meg.

• Csak a felső kosarat töltse meg, az alsó kosárnak üresnek kell lennie.
• Adagoljon valamivel kevesebb tisztítószert, mint amennyit egy teljes géptöltethez ajánlanak.
• Válasszon egy programot, és a | 11 gomb megnyomásával kapcsolja be a 'Felső kosár öblítése' funkciót. A hozzá tartozó kijelző világítani kezd.
• A 'Felső kosár öblítése' funkciót a 11 gomb újbóli megnyomásával, vagy egy program befejezése/megszakítása után kapcsolhatja ki.

A 'Felső kosár öblítése' funkció bármikor be- és kikapcsolható, akár egy futó program közben is.

Időzítés*

A program indulását 3 vagy 9 órával késleltetheti.

• Válasszon egy programot.
• Nyomja meg az Időzítés 9 gombot egyszer (3 óra) vagy kétszer (9 óra).
• Néhány másodperccel a beállítás után, vagy a START/STOP gomb 8 megnyomása után az idő visszaszámlálása megkezdődik, a megfelelő idő kijelző világít a program indulásáig. A 9 órás kijelző 6 óra elteltével átvált a 3 órás kijelzőre.
• A beállított idő letelte után a program automatikusan elindul.
• Az idő visszaszámlálásának megszakításához nyomja meg a START/STOP gombot [8]. A gomb újbóli megnyomásával a visszaszámlálás folytatódik.
• A készülék ajtajának kinyitása nem szakítja meg a visszaszámlálást.
• Az időzítés törléséhez nyomja meg az Időzítés 9 gombot addig, amíg egyik idő kijelző sem világít. A kiválasztott program ezután néhány másodpercen belül elindul.

Megjegyzés

Ha a készüléket működés közben lekapcsolják az áramellátásról, például kikapcsolással vagy áramkimaradás miatt, minden beállítás megmarad. A működés automatikusan folytatódik, amint az áramellátás helyreáll.

de

Karbantartás és ápolás

A gép rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít elkerülni a hibákat, mielőtt azok bekövetkeznének. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időről időre alaposan nézze át a mosogatógépet.

A gép általános állapota

• Ellenőrizze a mosogatóteret zsír- és vízkőlerakódások szempontjából. Ha ilyen lerakódásokat talál, akkor:
• A gépet tisztítószerrel alaposan öblítse át.

Speciális só

Ellenőrizze a sóutántöltés jelzőt 7. Szükség esetén töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az öblítőszer-utántöltés jelzőt a kezelőpanelen 10, illetve a folyadékszintet a tartályban 30. Szükség esetén töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A szűrők 26 távol tartják a durva szennyeződéseket a mosogatóvíztől a szivattyútól. Ezek a szennyeződések időnként eltömíthetik a szűrőket. A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és – készüléktípustól függően – egy mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket maradékok szempontjából.
• A szűrőhenger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el a maradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

• Összeszereléshez: helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja rá a szűrőhengerre.

Szórókarok

A mosóvízben lévő vízkő és szennyeződések eltömíthetik a 23 és 24 szórókarok fúvókáit és csapágyait.

• Ellenőrizze a szórókarok kimeneti fúvókáit, hogy nem tömődtek-e el ételmaradékkal.
• Szükség esetén húzza le felfelé az alsó szórókart 24.
• Csavarja le a felső szórókart [23].
• Tisztítsa meg a szórókarokat folyó víz alatt.
• Helyezze vissza, illetve csavarja vissza a szórókarokat.

Szórókarok

Szennyvízszivattyú

A mosóvízben lévő durva ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem tartottak vissza, eltömíthetik a szennyvízszivattyút. A mosóvíz ezután nem lesz kiszivattyúzva, és a szűrő felett áll. Ezért:

• szükség esetén merje ki a vizet.
• Szerelje ki a 26 szűrőket.
• Lazítsa meg a fedelet rögzítő csavart (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Ellenőrizze a belső teret idegen tárgyak szempontjából, és szükség esetén távolítsa el az idegen tárgyakat.
• Helyezze vissza a fedelet és húzza meg a csavarokat.
• Helyezze vissza a szűrőket és csavarozza be őket.

hu

Hibakeresés

Kisebb hibák javítása saját kezűleg

Tapasztalat szerint a mindennapi üzem közben fellépő hibák többségét Ön is elháríthatja, anélkül, hogy a vevőszolgálatot kellene hívnia. Ez természetesen költséget takarít meg, és biztosítja, hogy a gép gyorsan ismét rendelkezésre álljon. Az alábbi áttekintés segít megtalálni a fellépő hibák okait.

Üzemzavarok

... bekapcsoláskor

A készülék nem indul el.

• A ház biztosítéka nem megfelelő.
• A készülék csatlakozódugója nincs bedugva.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva.
• A vízcsap nincs kinyitva.
• A vízbevezető tömlő szűrője eltömődött. A szűrő az Aqua-Stop vagy a bevezető tömlő csatlakozásánál található.

Figyelem

Ne feledje: A javításokat csak szakember végezheti. A nem szakszerű javítások jelentős károkat és veszélyeket okozhatnak a felhasználó számára.

... a készüléken

Az alsó szórókar nehezen forog.

- A szórókar eltömődött apró tárgyaktól vagy ételmaradéktól.

- A tisztítószer-adagoló fedele nem zárható.

• Az adagolótartály túl van töltve.
• A mechanizmus elakadt a beragadt tisztítószer-maradékoktól.

● A kijelzők nem alszanak ki az öblítés után.

- A programválasztó 1 nincs kikapcsolt állásban.

- A tisztítószer-maradékok az öblítés után az adagolótartályban ragadnak.

- Az adagolótartály nedves volt a feltöltéskor, a tisztítószert csak száraz tartályba töltse.

A program végén víz marad a készülékben.

• A szennyvíztömlő eltömődött vagy megtört.
• A szennyvízszivattyú elakadt:
• A szűrők eltömődtek.
• A program még nem fejeződött be. Várja meg a program végét (a program vége kijelző [6] világít).
• Hajtsa végre a "Program megszakítása" funkciót.

... öblítés közben

● Szokatlan habképződés

• Kézi mosogatószer az öblítőszer-adagolóban.
• A kifolyt öblítőszer a következő mosogatásnál túlzott habképződést okozhat, ezért a mellécsordult öblítőszert törölje fel egy ronggyal.

- A programfolyamat kijelző 5 villog, és a program nem folytatódik.

• A program meg lett szakítva. Folytassa a programot a START/STOP gomb 8 megnyomásával.
• A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be újra az ajtót.
• A programválasztót olyan állásba forgatták, amelyhez nincs program hozzárendelve. Forgassa vissza a programválasztót a kívánt programra.

A készülék megáll öblítés közben.

• Az áramellátás megszakadt.
• A vízellátás megszakadt.

● Zörgő hang öblítés közben

- A szórókar az edényekhez ütődik.

- Klappergő hang öblítéskor

- Az edények nincsenek megfelelően elhelyezve.

● A töltőszelepek kopogó hangja

- A vízvezeték elhelyezése okozza, és nincs hatással a gép működésére. A hiba nem orvosolható.

... az edényeken

Az edényeken ételmaradékok maradnak.

• Az edényeket rosszul helyezték el, a vízsugarak nem érték el a felületet.
• Az edénytartó túl volt töltve. — Az edények egymáshoz értek.
• Túl kevés tisztítószert adagoltak.
• Túl gyenge mosási programot választottak.
• A szórókar forgása akadályozva volt, mert egy edény az útjában volt. A szórókar fúvókái ételmaradékkal eltömődtek.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrőket rosszul helyezték be.
• A szennyvízszivattyú blokkolva van.

- Műanyag részeken elszíneződés keletkezik.

• Túl kevés tisztítószert töltött be.
• A tisztítószer fehérítő hatása túl gyenge. Használjon klóros fehérítőt tartalmazó tisztítószert.

Az edényeken részben fehér foltok maradnak, a poharak tejesek maradnak.

• Túl kevés tisztítószert töltött be.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van beállítva.
• Magas vízkeménység ellenére nem töltött be speciális sót.
• A vízlágyító túl alacsonyra van beállítva.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Ha foszfátmentes tisztítószert használt, próbáljon ki összehasonlításképpen foszfáttartalmú tisztítószert.

● Az edények nem száradnak meg.

• Szárítás nélküli programot választott.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van beállítva.
• Az edényeket túl korán pakolta ki.

A poharak matt felületet kapnak.

- A tisztítószer adagolása túl alacsonyra van beállítva.

- A tea- vagy rúzsmaradványok nincsenek teljesen eltávolítva.

— A tisztítószer fehérítő hatása túl gyenge. - Túl alacsony öblítési hőmérséklet van kiválasztva.

● Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem elég rozsdamentesek.
• A sótartalom az öblítővízben túl magas.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Sóutántöltéskor túl sok só szóródott ki.

A poharak elhomályosodnak és elszíneződnek, a lerakódások nem törölhetők le.

• Nem megfelelő tisztítószert töltöttek be.
• A poharak nem mosogatógép-állóak.

- A poharakon és az evőeszközökön csíkok maradnak, a poharak fémes megjelenést kapnak.

- Az öblítőszer adagolása túl magasra van beállítva.

Hívja a vevőszolgálatot

Ha nem sikerül elhárítania a hibát, forduljon a vevőszolgálathoz. A legközelebbi vevőszolgálatot a vevőszolgálati névjegyzékben találja. Hívásakor adja meg a készülék számát (1) és az FD-számot (2), amelyeket a készülékajtón lévő típustáblán talál.

Figyelem

Vegye figyelembe, hogy a vevőszolgálati technikus látogatása hibás kezelés vagy a leírt hibák valamelyike esetén a garanciaidő alatt sem ingyenes.

Megjegyzések

Megjegyzés az ártalmatlanításhoz

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok! Környezetbarát ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza.

Kivont készülékeknél húzza ki a hálózati csatlakozót. Vágja el a hálózati kábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

Törje el az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy játszó gyermekek bezárkózzanak és életveszélybe kerüljenek. Új készülékét a csomagolás védte az Önhöz vezető úton. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, segítsen, és ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

A csomagolást és részeit ne hagyja játszó gyermekeknél. Fulladásveszély a hajtogatott kartonok és fóliák miatt.

Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Megjegyzések az összehasonlító vizsgálatokhoz

Az összehasonlító vizsgálatok feltételeit a "Megjegyzések az összehasonlító vizsgálatokhoz" című kiegészítő lapon találja. A megfelelő programok fogyasztási értékei a rövid útmutatóban vannak feltüntetve.

Általános tudnivalók

- Az aláépített és beépített készülékeket, amelyeket utólag szabadon állóként helyeznek el, rögzíteni kell a felborulás ellen, pl. falhoz csavarozva vagy egy folyamatos munkalap alá építve, amely a szomszédos szekrényekhez van csavarozva.

- Csak svájci kivitelnél: A készülék gond nélkül beépíthető fa vagy műanyag falak közé egy konyhasorba. Ha a készülék nincs dugós csatlakozással ellátva, akkor a vonatkozó biztonsági előírások teljesítéséhez az installáció oldalán egy legalább 3 mm érintkezőnyílású, minden pólusra kiterjedő leválasztó berendezésnek kell lennie.

de

Telepítés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű csatlakoztatás szükséges. A be- és elvezető víz adatainak, valamint az elektromos csatlakozási értékeknek meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben, illetve a szerelési útmutatóban rögzített követelményeknek.

A szerelés során tartsa be a munkafolyamatok sorrendjét:

• Ellenőrzés szállításkor - Felállítás
• Szennyvízcsatlakozás
• Frissvízcsatlakozás
• Elektromos csatlakoztatás

Szállítás

A mosogatógépet a gyárban alaposan ellenőrizték, hogy megfelelően működik-e. Ennek során apró vízfoltok maradhattak rajta, amelyek az első mosogatás után eltűnnek.

Felállítás

A szükséges beépítési méreteket a szerelési útmutató tartalmazza. A készüléket az állítható lábak segítségével állítsa vízszintbe, ügyelve a stabil elhelyezésre.

Szennyvízcsatlakozás

A szükséges munkafolyamatokat a szerelési útmutató tartalmazza; szükség esetén szereljen be szifont lefolyócsonkkal. A lefolyótömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a szifon lefolyócsonkjához.

Frissvízcsatlakozás

A frissvízcsatlakozást a szerelési útmutatónak megfelelően, a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a vízcsaphoz.

Víznyomás:

legalább 0,5 bar, legfeljebb 10 bar. Magasabb víznyomás esetén: nyomáscsökkentőt kell beépíteni.

Bemenő vízmennyiség:

legalább 10 liter/perc

Vízhőmérséklet:

lehetőleg hideg víz; meleg víz esetén max. 60 °C.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket csak 230 V váltakozó áramra, előírásosan felszerelt, védővezetékes csatlakozóaljzaton keresztül szabad csatlakoztatni. A szükséges biztosítékot lásd a típustáblán 32.

A csatlakozóaljzatnak a mosogatógép közelében kell lennie, és szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

A csatlakoztatáson végzett módosításokat csak szakember végezheti.

A csatlakozóvezeték meghosszabbításakor ne vágja le a dugót. A kábelt a készülék hátoldalán lévő csatlakozódobozban lehet cserélni.

Hibaáram-védőkapcsoló használatakor csak olyan

típust szabad használni, amelyen a 📄 jelzés található. Csak ez a védőkapcsoló garantálja a jelenleg érvényes előírások teljesítését.

Szétszerelés

Itt is fontos a műveletek sorrendje: Először mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati dugót. Zárja el a vízbevezető csapot. Oldja ki a szennyvíz- és frissvíz-csatlakozást. Oldja ki a rögzítőcsavarokat a munkalap alatt. Ha van, szerelje le a lábazati lapot. Húzza ki a készüléket, közben óvatosan húzza ki a tömlőt.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a laza alkatrészeket. A készüléket csak függőlegesen szállítsa.

• Ha a készüléket nem függőlegesen szállítják, a maradék víz bejuthat a gép vezérlésébe, és hibás programlefutást okozhat.
• A készüléket a következő lépésekkel kell kiüríteni:
• Nyissa ki a vízcsapot.
• Válasszon ki egy tetszőleges programot, indítsa el, és hagyja kb. 4 percig futni.
• Szakítsa meg a programot a START/STOP gomb 8 kb. 3 másodpercig tartó nyomva tartásával. A program vége kijelző 6 villogni kezd.
• Várjon, amíg kb. 1 perc múlva a program vége kijelző 6 kialszik, és az üzemkész kijelző 4 világítani kezd.
• Forgassa a programválasztót a KI állásba.
• Zárja el a vízcsapot.

Fagyvédelem

Ha a készülék fagyveszélyes helyiségben van (pl. nyaraló), akkor a készüléket teljesen ki kell üríteni (lásd: Szállítás).

Zárja el a vízcsapot, oldja ki a betöltőtömlőt, és hagyja kifolyni a vizet.

A szállításkor

• Közvetlenül a szállítás után ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet, hogy nincs-e rajta szállítási sérülés. Ha a készülék sérült, ne helyezze üzembe, hanem azonnal forduljon a szállítóhoz.
• Kérjük, a csomagolóanyagokat a megfelelő módon ártalmatlanítsa.

A telepítés során

• A mosogatógépet a telepítési utasításoknak megfelelően helyezze el és csatlakoztassa.
• A mosogatógépet a telepítés során nem szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni.
• Győződjön meg arról, hogy a házi vezetékek megfelelően földeltek.
• A hálózati elektromos áramellátásnak meg kell felelnie a mosogatógép adattábláján feltüntetett adatoknak.
• Ne csatlakoztassa a mosogatógépet az elektromos hálózathoz hosszabbító kábelen keresztül.
• A beépíthető és a munkalap alá szerelhető készülékeket mindig olyan folyamatos munkalap alá kell telepíteni, amely a szomszédos szekrényekhez van rögzítve, hogy a készülék teljesen stabil legyen.
• A készülék telepítése után a hálózati csatlakozódugónak könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.

- Nem minden modellen: A vízbekötés műanyag háza elektromos működtetésű szelepet tartalmaz. A csatlakozó vezetékek a beömlőtömlő belsejében vannak. Ne vágja el ezt a tömlőt, és ne merítse a műanyag házat vízbe.

Figyelmeztetés:

Biztonsági okokból, ha a készülék nincs fülkébe szerelve, és így az egyik oldalfal hozzáférhető, az ajtópánt területét oldalról le kell takarni.

(Sérülésveszély)

A burkolatok opcionális tartozékként kaphatók az ügyfélszolgálattól vagy szaküzletekből.

Normál használat során

• A mosogatógépet kizárólag háztartási környezetben és rendeltetésszerűen használja: háztartási edények és egyéb eszközök mosására.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakat az ajtóra, és ne álljon rá nyitott állapotban. A készülék előrebillenhet.
• A mosogatógépben lévő víz nem alkalmas ivásra.
• Ne használjon semmilyen oldószert a mosogatógépben. Robbanást okozhatnak.
• Ha a mosogatógép működik, nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót. Fennáll a víz kispriccelésének veszélye.

Ha a családban kisgyermekek vannak

• Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a mosogatógéppel vagy működtessék azt.
• Tartsa távol a gyermekeket a mosogatószerektől és az öblítőszerektől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a mosogatógép nyitott ajtajától. Még lehet benne mosogatószer.

Gyermekzár *

* a megfelelő modelleken

Kérjük, tekintse meg a borítékban található rajzokat

40 A gyermekzár bekapcsolása (Ajtófogantyú 2) 41. Az ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral 42 A gyermekzár kikapcsolása

Ha hiba lép fel

• A mosogatógépen végzett javításokat vagy egyéb munkálatokat csak szakképzett szerelő végezheti.
• A mosogatógépet minden javítás vagy egyéb munka megkezdése előtt le kell választani az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, vagy kapcsolja le a biztosítékot. A csatlakozót a dugónál fogva húzza ki, ne a kábelnél. Zárja el a vízcsapot.

Régi készülékek ártalmatlanítása

• Az élettartamuk végére ért készülékeket működésképtelenné kell tenni a későbbi balesetek elkerülése érdekében. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el a csatlakozókábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózárat.
• Vigye a készüléket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más helyzetben megrekedhetnek.

Ezért: Távolítsa el a hálózati csatlakozót, vágja el a hálózati kábelt, és tegye félre. Sérítse meg az ajtózárat, hogy az ajtót ne lehessen többé becsukni.

A mosogatógép megismerése

A vezérlőpanel és a mosogatógép belsejének illusztrációi a kézikönyv hátoldalán található kihajtható borítón láthatók. A kézikönyv elolvasása előtt hajtsa ki ezt az oldalt.

Előlap

1 Programválasztó / BE-KI kapcsoló 2 Ajtónyitó 3 Programáttekintés* 4 Készenléti jelzőfény 5 Program előrehaladását jelző fény 6 Program végét jelző fény 7 Sótartály feltöltését jelző fény 8 START/STOP gomb 9 Időzítő programozás * 10 Öblítőszer feltöltését jelző fény * 11 Felső kosár mosása * * egyes modelleknél

A készülék belseje

20 Felső kosár 21 Kiegészítő evőeszköz-kosár * a felső kosárhoz 22 Kiegészítő csészetartó * 23 Felső szórókar 24 Alsó szórókar 25 Sótartály 26 Szűrők 27 Evőeszköz-kosár 28 Alsó kosár 29 Zár 30 Öblítőszer-adagoló feltöltésjelzővel 31 Mosószer-adagoló 32 Adattábla

* egyes modellek

hu

A mosogatógép első használata előtt a következőket kell beszereznie:

• speciális só mosogatógépekhez
• mosogatószer - öblítőszer

Csak mosogatógépekhez alkalmas termékeket használjon.

Vízlágyító

Az edények és poharak megfelelő öblítéséhez a mosogatógép lágy vizet igényel, azaz olyat, amely kevés vagy semmilyen meszet nem tartalmaz, különben vízkőfoltok maradnak az edényeken és a poharakon stb.

Ha a csapvíz keménysége meghalad egy bizonyos szintet, akkor lágyítani kell, azaz vízkőmentesíteni, hogy a mosogatógépben használható legyen.

Ezt úgy érik el, hogy speciális sót adnak a mosogatógépben lévő vízlágyítóhoz.

A vízlágyítót, azaz a szükséges sómennyiséget a csapvíz keménységének megfelelően állítják be.

A vízlágyító beállítása

(lásd a bevezetőt)

A speciális sótartály feltöltése

Hogyan működik a só

A mosás közben a só automatikusan kiöblítődik a sótartályból a vízlágyítóba, ahol feloldja a vízben lévő meszet.

Az oldott mész kiszivattyúzódik a mosogatógépből. A vízlágyító rendszer ezután készen áll a következő mosogatásra.

Ez a regenerálódási folyamat csak akkor működhet, ha a só feloldódott a vízben.

Csavarja le a sótartály fedelét 25.

Mielőtt először használná a mosogatógépet, töltsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mosogatógéphez mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Töltsön annyi sót, hogy a tartály a tetejéig megteljen (maximum 1,5 kg). Ahogy a sót beletölti, egy kis víz kiszorul és elfolyik. Miután ezt megtette, tisztítsa le a sómaradványokat a tartály nyaka körüli területről. Csavarja vissza a fedelet a tartályra, ügyelve arra, hogy ne legyen keresztben becsavarva.

Az ALACSONY SÓSZINT jelzőfény [7] a kezelőpanelen először világítani fog, de rövid idő múlva kialszik, amikor a sóoldat kellően koncentrálttá válik.

Ha a kapcsoló "0" állásban van, nem szükséges sót hozzáadni, mert a mosogatógép működése közben nem fogy belőle. Ha a kapcsoló "1" és "3" között van, akkor sót kell hozzáadni.

Figyelmeztetés!

Ne öntsön mosogatószert a speciális só tartályába. Ez tönkretenné a vízlágyítót.

ALACSONY SÓSZINT jelzőfény

Adjon hozzá több sót, amint az ALACSONY SÓSZINT jelzőfény 7 világítani kezd a kezelőpanelen.

Az öblítőszer-tartály feltöltése

Az öblítőszer célja, hogy megakadályozza a vízfoltok kialakulását az edényeken és az evőeszközökön, valamint biztosítsa, hogy a poharak tiszták és csillogóak legyenek. Az öblítőszer a mosogatás során fogy el.

- Hajtsa vissza az öblítőszer-tartály fedelét [30].

A fedél kinyitásához nyomja meg az öblítőszer fedelén lévő ♦ jelet, és egyidejűleg emelje le a fedelet a ♦ fülről.

• Töltse az öblítőszert a töltőnyílásba, amíg a szintjelző sötétre nem vált.
• Csukja vissza a fedelet, és győződjön meg róla, hogy kattanással záródik.

Fontos

Csak háztartási mosogatógépekhez készült öblítőszert használjon.

Az öblítőszer mennyiségének beállítása

A vízhez adagolt öblítőszer mennyisége a fokozatmentes szabályozóval változtatható. Az öblítőszer-szabályozó gyárilag "4" értékre van állítva.

Ne módosítsa az öblítőszer-szabályozó beállítását, kivéve, ha csíkok (a gombot a "-" irányba forgatva) vagy vízfoltok (a gombot a "+" irányba forgatva) maradnak az edényeken.

öblítőszer-szabályozó

Alacsony öblítőszer-szint jelző

Amíg a panel 10 (a megfelelő modelleken) vagy az adagoló 30 öblítőszer-utántöltés jelzője nem világít, addig elegendő öblítőszer van a mosogatógépben.

ALACSONY ÖBLÍTŐSZER-SZINT jelző

Nem alkalmas mosogatógéphez

Mit ne tegyen a mosogatógépbe:

Fából készült evőeszközök és étkészletek. Ezek kifakulnak és csúnyák lesznek. Ezenkívül a ragasztók, amelyeket használnak, nem alkalmasak a mosogatógépben előforduló hőmérsékletekre. Finom díszüvegek és vázák, különleges antik vagy pótolhatatlan porcelánok. Az ilyen tárgyak díszítő mintái nem mosogatógép-állóak.

A forró víznek nem ellenálló műanyag tárgyak, valamint a réz és ón edények szintén nem alkalmasak. A konyhai edények, poharak stb. felületére nyomtatott vagy festett díszítő minták, valamint az alumínium és ezüst tárgyak elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak, ha mosogatógépben mossák. Egyes üvegtípusok átlátszatlanná válhatnak, miután többször mosogatták őket mosogatógépben. Erősen nedvszívó anyagokat, például szivacsokat és törölközőket soha ne tegyen a mosogatógépbe.

Javaslatunk:

A jövőben csak olyan étkészletet vagy konyhai eszközt vásároljon, amelyről megerősítették, hogy mosogatógép-álló.

Fontos

A dohányhamuval, viasszal, kenőzsírral vagy festékkel szennyezett edényeket vagy evőeszközöket ne tegyen a mosogatógépbe.

Üveg- és egyéb edények károsodása

Lehetséges okok:

• az üveg típusa vagy gyártási folyamata
• a mosószer kémiai összetétele
• a víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Javasolt megoldás:

• Használjon olyan üveg- vagy porcelánedényeket, amelyeket a gyártó 'mosogatógép-álló' jelöléssel látott el.
• Használjon kímélő mosószert, amelyet 'edénykímélőként' írnak le. Ha szükséges, kérjen további információt a mosószer gyártóitól.
• Válasszon olyan programot, amelynek a hőmérséklete a lehető legalacsonyabb, és az időtartama a lehető legrövidebb.
• A károsodás elkerülése érdekében a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki az üvegeket és az evőeszközöket a mosogatógépből.

Edények, poharak stb. elhelyezése a mosogatógépben

A mosogatógép feltöltése

Kaparja le a nagyobb ételmaradékokat. Nem szükséges az edényeket folyó víz alatt öblíteni.

Helyezze el a tárgyakat a mosogatógépben úgy, hogy

• a csészék, poharak, edények/lábasok stb. fejjel lefelé álljanak,
• az ívelt vagy mélyedésekkel rendelkező tárgyak ferdén álljanak, hogy a víz le tudjon folyni róluk.
• biztonságosan egymásra rakva legyenek, és ne tudjanak felborulni,
• ne akadályozzák a szórókarok forgását mosogatás közben.

A nagyon apró tárgyakat ne mosogassa mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

Ha a "Felső kosár mosása" funkciót használja (csak bizonyos modelleknél), csak a felső kosarat töltse meg, az alsó kosárnak üresnek kell lennie.

Az edények kivétele

Annak megelőzése érdekében, hogy a felső kosárból víz csöpögjön az alsó kosárban lévő edényekre, javasoljuk, hogy először az alsó kosarat ürítse ki, majd a felsőt.

Csészék és poharak

Felső kosár 20

Edények és serpenyők

Alsó kosár 28

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig véletlenszerű sorrendben helyezze be, a nyelükkel lefelé (ügyeljen a kés pengéire!). Így a vízsugár könnyebben eléri az egyes darabokat.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú és hegyes eszközöket, valamint a késeket a polcra (egyes modelleknél) vagy a késtárolóra (kiegészítőként kapható) helyezze.

Hajtható tüskék *

* a vonatkozó modelleken

Az edények és serpenyők jobb egymásra helyezéséhez a tüskék lehajthatók.

Sütőlapokhoz való szórófej *

* a vonatkozó modelleken

Kérjük, tekintse meg a borítékban található rajzokat

A nagy sütőlapok vagy rácsok a speciális szórófej segítségével tisztíthatók. Távolítsa el a felső kosarat, és rögzítse a szórófejet a rajz szerint. Rendezze el a sütőlapokat az ábrán látható módon, hogy a vízsugár minden részüket elérje (max. 4 sütőlap és 2 rács).

Késtároló *

* opcionális modelleken

Polc *

* nem minden modellen

A magas poharakat és a hosszú szárúakat a polchoz támasztva helyezze el – ne más mosogatnivaló tárgyakhoz.

A hosszú tárgyakat, a felszolgáló evőeszközöket, a salátás készleteket vagy a késeket úgy helyezze a polcra, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. A polc használaton kívül visszahajtható.

A kosár helyzetének beállítása *

* nem minden modellen

A felső kosár a felső vagy az alsó görgőire helyezhető, az igényeknek megfelelően. Így több helyet lehet nyerni a nagyobb edényeknek akár a felső, akár az alsó kosárban.

Mosogatószerek

Információ a mosogatószerekről

Bármely, háztartási mosogatógépekhez kifejlesztett folyékony vagy por alakú mosogatószert, valamint tablettát használhat. (Ne használjon hagyományos mosogatószert!)

Manapság háromféle mosogatógép-mosogatószer létezik:

1. foszfátot és klórt tartalmazók,
2. foszfátot tartalmazók, de klórt nem,
3. amelyek sem foszfátot, sem klórt nem tartalmaznak.

Ha foszfátmentes mosószert használnak kemény vízzel együtt, nagyobb a valószínűsége annak, hogy fehér foltok maradnak az edényeken és a poharakon stb. Ezek elkerülhetők, ha nagyobb mennyiségű mosószert adagolnak az adagolóba.

A klórmentes mosószerek csökkentett fehérítő hatással rendelkeznek. Ez azt jelentheti, hogy a teafoltok nem távolíthatók el teljesen, vagy a műanyag tárgyak elszíneződhetnek.

Ez a következőképpen oldható meg:

• magasabb hőmérsékletű program kiválasztásával, vagy
• a mosószer mennyiségének növelésével, vagy
• klórt tartalmazó mosószer használatával.

Ellenőrizze a mosószer csomagolásán található címkét, hogy az adott termék alkalmas-e ezüst evőeszközökhöz.

Ha további kérdései vannak, javasoljuk, hogy forduljon a különböző mosószer-gyártók ügyfélszolgálatához.

Mosószer-adagoló mérőjelzésekkel

A mosószer-adagoló oldalán vonalak találhatók, amelyek segítenek meghatározni, hogy mennyi port kell adagolni.

A mosószer-tartály kapacitása 15 ml az alsó vonalig és 25 ml a középső vonalig. Ha a rekesz tele van, 40 ml-t tartalmaz.

Fontos

Ha a mosószer-adagoló fedele zárva van, nyomja meg a kioldókart a fedél kinyitásához.

Mosószer adagolása

Öntse a mosogatóport a megfelelő rekeszbe [31]. A megfelelő adagolás meghatározásához kövesse a mosogatószer csomagolásán található gyártói utasításokat. Ha az INTENZÍV programot választja, öntsön további 10–15 ml mosogatószert az ajtó belső felületére.

Csökkentse a költségeket!

Ha csak a felső kosarat használja, vagy ha az edények csak közepesen szennyezettek, általában elegendő a szokásosnál kisebb mennyiségű mosogatószer használata.

- Csukja le a mosogatószer-rekesz fedelét.

Nyomja le a fedelet (1), amíg kattanva be nem zárul (2).

- Ha tablettás mosogatószert használ, olvassa el a csomagoláson található gyártói ajánlásokat annak meghatározásához, hogy hová kell helyezni a tablettákat a mosogatógépben (pl. evőeszközkosárba, mosogatószer-rekeszbe stb.).

Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-rekesz fedele zárva van, még akkor is, ha tablettát használ.

FIGYELEM - FONTOS MEGJEGYZÉS

A KOMBINÁLT

MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁRÓL

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Kérjük, vegye figyelembe a következőket, amikor olyan "kombinált mosogatószereket" használ, amelyek például feleslegessé teszik az öblítőszer vagy a só használatát:

Egyes beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programokban fejtik ki teljes hatásukat.

Az ilyen típusú termékek általában nem érik el a kívánt hatást automatikus programokkal.

A regeneráló sót feleslegessé tevő termékek csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül használhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, kérjük, figyelmesen olvassa el az utasításokat, és vegye figyelembe a csomagoláson található megjegyzéseket.

Forduljon a tisztítószer gyártójához, ha kérdése van, különösen, ha:

az edények nagyon nedvesek a program befejezése után.

vízkőlerakódás képződik.

Az ezen termékek használatából közvetlenül eredő problémákra nem terjed ki a garanciánk.

Programáttekintés

Ez az áttekintés a maximálisan lehetséges programokat sorolja fel. A készülékhez tartozó programok a kezelőpanelen vannak feltüntetve.

Programválasztás

A legmegfelelőbb program az edények, evőeszközök stb. típusának, valamint az ételmaradékok mennyiségének és állapotának összehasonlításával határozható meg a programáttekintésben található részletekkel.

Csökkentse a költségeket!

Ha csak kevés edényt tesz a mosogatógépbe, általában elegendő a következő legalacsonyabb hőmérsékleten működő program kiválasztása.

hu

Programspecifikációk

A programspecifikációk az utasítások összefoglalójában találhatók. A programspecifikációk normál körülményekre vonatkoznak. Nagyobb eltérések fordulhatnak elő a következők miatt:

• változó mennyiségű edény
• vízellátási hőmérséklet
• vízvezeték nyomás
• környezeti hőmérséklet
• hálózati feszültség tűrések
• és a készülékre jellemző tűrések (pl. hőmérséklet, vízmennyiség stb.)

A vízfogyasztási értékek 2-es vízkeménységi értékre vonatkoznak.

Mosogatás

A készülék bekapcsolása és a program kiválasztása

• Nyissa ki teljesen a csapot.
• Forgassa a programválasztót [1] a kívánt programra. A készülék ekkor be van kapcsolva, és a Standby jelzőfény [4] világít. Most elindíthatja a programot.

A program elindítása

Nyomja meg a START/STOP gombot 8. A Standby jelzőfény 4 kialszik, és a Program előrehaladás jelzőfény 5 világít. A program végrehajtódik.

A program vége

A program akkor ér véget, amikor a Program előrehaladás jelzőfény

5 kialszik, és a Program vége jelzőfény

világít. Amikor a program véget ér, a "Felső kosár mosása" funkció szükség esetén kikapcsol (csak bizonyos modelleknél).

Néhány perccel a program befejezése után:

• Nyissa ki a készülék ajtaját.
• Várja meg, amíg az edények lehűlnek, majd vegye ki őket.

Amikor a program véget ért, kikapcsolhatja a készüléket, vagy újraindíthatja ugyanazzal vagy egy másik programmal.

A készülék kikapcsolása

- Néhány perccel a program befejezése után forgassa a programválasztót [1] KI állásba.

- Zárja el a csapot (nem érvényes, ha Aquastop van felszerelve).

A program megszakítása

• Nyomja meg a START/STOP gombot 8. A program előrehaladását jelző [5] villog, azaz a program megszakadt.
• Most kinyithatja a készülék ajtaját, hogy például több edényt tegyen be.
• Amint az ajtót becsukja, a program automatikusan folytatódik. Ha melegvíz-csatlakozás van, vagy ha a készülék már felmelegedett, hagyja nyitva az ajtót néhány percig, mielőtt becsukná. Ellenkező esetben az ajtó a tágulás miatt kinyílhat.
• Ha nem nyitotta ki az ajtót, nyomja meg a START/STOP gombot 8 a program folytatásához.

Amikor az ajtó be van csukva, a program legfeljebb 9 órára szakítható meg. Ezután a program automatikusan folytatódik.

A program befejezése

• Nyomja meg a START/STOP gombot [8] körülbelül 3 másodpercre.
• A program előrehaladását jelző [5] kialszik. A program befejeződött. Ha szükséges, a „Felső kosár mosása” vagy az „Időzítő programozása” funkció (csak egyes modelleknél) is kikapcsol.
• A program végét jelző [6] körülbelül 1 percig villog, és ezzel egyidejűleg a víz leürül. Annak érdekében, hogy ne szakítsa meg a szivattyúzási folyamatot, hagyja változatlanul az összes beállítást, és tartsa zárva az ajtót, amíg a jelző villog.
• Amikor a szivattyúzási folyamat befejeződött, a program végét jelző [6] kialszik, és a készenléti jelző [4] világítani kezd. Most újraindíthatja vagy kikapcsolhatja a készüléket.

A program módosítása

A programot bármikor módosíthatja (kivéve a program szárítási szakaszában) egyszerűen a programválasztó [1] elforgatásával.

Az előző program már megkezdett szakaszai (pl. tisztítás) befejeződnek, mielőtt az új program a következő szakaszokkal folytatódna.

Ha az időzítő programozás aktiválva van (csak egyes modelleknél), az idő változatlanul visszaszámlál.

Kiegészítő funkciók *

* a megfelelő modelleken

Felső kosár mosása*

Ezt a funkciót csak akkor használja, ha kevés edényt kell elmosnia. Ezzel energiát és vizet takarít meg.

• Csak a felső kosarat töltse meg, az alsó kosárnak üresnek kell lennie.
• Adagoljon valamivel kevesebb mosószert, mint amennyit egy teljes töltethez ajánlanak.
• Válassza ki a programot, és kapcsolja be a „Felső kosár mosása” funkciót a 11-es gomb megnyomásával. A hozzá tartozó jelzőfény kigyullad.
• A „Felső kosár mosása” funkció kikapcsolható a 11-es gomb újbóli megnyomásával, vagy amikor a program véget ér vagy megszakad.

A „Felső kosár mosása” funkció bármikor be- és kikapcsolható, még program futása közben is.

Időzítő programozás*

A program indítását 3 vagy 9 órával késleltetheti.

• Válasszon ki egy programot.
• Nyomja meg az Időzítő programozás gombot 9 egyszer (3 óra) vagy kétszer (9 óra).
• Néhány másodperccel az idő beállítása után vagy a START/STOP gomb 8 megnyomása után az idő visszaszámlálása megkezdődik; a megfelelő idő megjelenik a kijelzőn, amíg a program el nem indul. 6 óra elteltével a 9 órás jelzőfény a 3 órás jelzőfényre vált.
• Amikor a beállított idő letelt, a program automatikusan elindul.
• A visszaszámlálás megszakításához nyomja meg a START/STOP gombot 8. A visszaszámlálás folytatásához nyomja meg újra ezt a gombot.
• Ha a készülék ajtaja nyitva van, a visszaszámlálás nem szakad meg.
• Az időzítő programozás törléséhez nyomja meg az Időzítő programozás gombot 9, amíg egyik időjelző sem világít. A kiválasztott program néhány másodperccel később elindul.

Megjegyzés

Ha a készülék működése közben megszakad az áramellátás, például a készülék kikapcsolása vagy áramkimaradás miatt, minden beállítás megmarad. A működés automatikusan folytatódik, amint az áramellátás helyreáll.

Ápolás és karbantartás

A készülék rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít megelőzni a problémákat. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időről időre alaposan vizsgálja meg a mosogatógép belsejét.

A készülék általános állapota

- Ellenőrizze, hogy nem halmozódott-e fel zsír vagy vízkő a mosogatógép belsejében.

Ha lerakódásokat talál:

- Tisztítsa meg alaposan a mosogatógép belsejét mosószeres oldattal.

Speciális mosogatógép-só

Ellenőrizze az ALACSONY SÓSZINT jelzést [7]. Ha szükséges, töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az ALACSONY ÖBLÍTŐSZER-SZINT jelzést 10 az előlapon, vagy az öblítőszer-tartály 30 szintjelzőjét. Ha szükséges, töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A szűrők [26] megakadályozzák, hogy nagyobb ételmaradékok vagy más tárgyak a szivattyúba kerüljenek. Ez a maradék időnként eltömítheti a szűrőket.

A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és – modelltől függően – egy mikroszűrőből (*) áll.

- Minden használat után ellenőrizze a szűrőket az eltömődések szempontjából.

- A szűrőhenger kicsavarásával eltávolíthatja a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és öblítse le a szűrőket folyó víz alatt.

- Újra összeszerelés: Helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja le a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A mosogatóvízben lévő vízkő és ételmaradékok eltömíthetik a 23 és 24 szórókarok fúvókáit, valamint a karok rögzítéseit.

• Ellenőrizze a szórókarok fúvókáit, hogy nincsenek-e eltömődve az ételmaradékok miatt.
• Ha szükséges, húzza felfelé az alsó kart: 24, és emelje le.
• Csavarja le a felső szórókart 23.
• Tisztítsa meg mindkét szórókart folyó víz alatt.
• Szerelje vissza a szórókarokat. Győződjön meg arról, hogy az alsó kar rögzült, a felső pedig szorosan meg van húzva.

Szórókarok

Szivattyú

A nagyobb ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem fogtak meg, és a vízben maradtak, eltömíthetik a szivattyút. A víz már nem szivattyúzódik ki a mosogatógépből, és látható, hogy ellepi a szűrőt.

A következőképpen járjon el:

• Merje ki a lehető legtöbb vizet.
• Távolítsa el a szűrőket 26 .
• Lazítsa meg a fedelet rögzítő csavart (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Vizsgálja meg a belsejét, és távolítson el minden akadályt, amit talál.
• Helyezze vissza a fedelet, és csavarozza le.
• Helyezze vissza a szűrőket, és csavarozza le.

Hibaelhárítás

Kisebb problémák megoldása saját kezűleg

A tapasztalat azt mutatja, hogy a mindennapi használat során felmerülő legtöbb problémát saját maga is meg tudja oldani, anélkül hogy szerelőt kellene hívnia. Ez nemcsak költségeket takarít meg, hanem azt is jelenti, hogy a készülék sokkal hamarabb újra használható. Az alábbi lista a gyakori hibákról és azok elhárításáról segít azonosítani a legtöbb probléma okát.

Problémák ...

... amikor a készülék be van kapcsolva.

● A készülék nem indul el

• Hiba a hálózati biztosítékban.
• A dugasz nincs bedugva a fali aljzatba. — A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva. — A vízcsap nincs kinyitva.
• Eltömődött szűrő a vízbevezető tömlőben.

A szűrő az Aquastop vagy a betápláló tömlő csatlakozásánál található.

Figyelem

Ne feledje, hogy a javításokat csak szakképzett szerelő végezheti. A nem megfelelő javítások jelentős készülékkárosodást és a felhasználóra nézve veszélyt okozhatnak.

... magával a készülékkel

● Az alsó szórókar nehezen forog

- A szórókart apró tárgyak vagy ételmaradékok akadályozzák.

● A mosószer-adagoló fedele nem zárható be

• A mosószer-adagoló túl van töltve.
• A mechanizmus eltömődött a mosószer maradványaitól. A jelzőlámpák a mosás befejezése után sem alszanak ki.

● A kijelzők az öblítés után sem alszanak ki.

- A programválasztó [1] nincs Off állásban

● Mosószer-maradványok ragadtak az adagolóban

- A rekesz nedves volt, amikor mosószert töltöttek bele. A rekesznek száraznak kell lennie, mielőtt mosószert adnak hozzá.

● Víz maradt a készülékben a program végén.

• A szennyvíztömlő el van dugulva vagy megtört.
• A szennyvízszivattyú el van dugulva.
• A szűrők el vannak dugulva.
• A program még nem ért véget. Várjon, amíg a program befejeződik (a program vége jelzőfény 6 világít).
• A "Program befejezése" funkció megvalósítása.

... mosás közben

● Szokatlanul sok hab képződik

• Normál mosogatószer került az öblítőszer-tartályba.
• Törölje le a kifolyt öblítőszert egy ruhával, mert különben túlzott habzást okozhat a következő mosási ciklusban.

- A program előrehaladását jelző 5_ villog, és a program leáll

• A program megszakadt. Folytassa a programot a START/STOP gomb [8] megnyomásával.
• A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be az ajtót.
• A programválasztót olyan állásba forgatták, amelyhez nincs program tárolva. Forgassa vissza a programválasztót a kívánt programra.

● A készülék hirtelen leáll mosás közben

• Az áramellátás megszakadt. — A vízellátás megszakadt.

● Kopogó hang hallható mosás közben

- Egy szórókar a készülékben lévő edényekhez ütődik.

● Zörgő hang hallható mosás közben

- A készülékben az edények nincsenek megfelelően egymásra rakva.

● A beömlőszelepekből kopogó hang hallatszik

- Ezt a vízvezetékek elhelyezése okozza, és nincs hatással a készülék működésére. Erre nincs orvosság.

... az edényekkel, evőeszközökkel stb.

● Ételmorzsák ragadtak az edényekre, evőeszközökre stb.

• A mosogatógép nincs megfelelően megtöltve. A vízsugarak nem értek el minden edényrészt stb.
• Túl sok tárgy van a kosárban.
• A kosárban lévő tárgyak érintkeztek egymással.
• Nem adagoltak elegendő mosogatószert az adagolóba.
• A kiválasztott mosogatóprogram nem volt elég intenzív.
• A szórókar forgását edény vagy más tárgy akadályozta.
• A szórókar fúvókái ételmaradékkal eltömődtek.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrőket nem megfelelően szerelték be.
• A szennyvízszivattyú elakadt.

● A műanyag tárgyak elszíneződtek

• Nem adagoltak elegendő mosószert az adagolóba.
• A mosószer fehérítő hatása nem elegendő. Használjon kémiai fehérítőszert tartalmazó mosószert.

● Fehér foltok maradnak az edényeken, a poharak tejes megjelenésűek

• Nem adagoltak elegendő mosószert a betöltőrekeszbe. — Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.
• Bár a víz meglehetősen kemény, nem tettek sót a készülékbe. — A vízlágyító túl alacsonyra volt állítva.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Ha foszfátmentes mosószert használt, próbáljon foszfátot tartalmazó mosószert, és hasonlítsa össze az eredményeket.

● Az edények, evőeszközök stb. nem száradtak meg

• A kiválasztott program nem tartalmazott szárítási funkciót.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.
• A tárgyakat túl korán vették ki a mosogatógépből.

● A poharak fénytelenek

- Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra volt állítva.

● A teafoltok vagy a rúzsnyomok nem távolódtak el teljesen

• A mosószer nem elegendő fehérítő hatású.
• A mosási hőmérséklet túl alacsony volt.

● Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem elég rozsdamentesek.
• A mosóvíz sótartalma túl magas.
• A sótartály fedele nincs szorosan becsavarva.
• Túl sok sót szórtak ki a tartály feltöltésekor.

● A poharak elhomályosodnak és elszíneződnek; a bevonat nem törölhető le

• Nem megfelelő mosószert használtak.
• A poharak nem mosogatógép-állóak.

● Csíkok maradnak a poharakon és az evőeszközökön; a poharak fémes megjelenést kaptak

- Az öblítőszer mennyisége túl magasra van állítva.

Ügyfélszolgálat

Kérjük, hívja a helyi szervizt, ha nem tudja megoldani a problémát. A legközelebbi szerviz nevét az Ügyfélszolgálat címjegyzékében találja. Hívásakor adja meg a típusszámot (1) és a gyártási (FD) számot (2), amelyek az ajtón lévő adattáblán találhatók.

Figyelmeztetés

Felhívjuk figyelmét, hogy a vevőszolgálat technikusa által végzett látogatás hibás működés vagy a korábban tárgyalt problémák esetén a garanciális időszak alatt sem díjmentes.

Egyéb információk

Megjegyzések a hulladékkezelésről

A régi készülékek még rendelkeznek némi maradék értékkel. A környezetbarát ártalmatlanítási mód biztosítja, hogy az értékes nyersanyagok visszanyerhetők és újra felhasználhatók legyenek.

Amikor a készülék élettartama végére ért, húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vágja el a hálózati kábelt, és a dugóval együtt dobja ki.

Tegye tönkre az ajtózáró szerkezetet. Így biztosítható, hogy a játszó gyermekek ne záródjanak be, és ne legyenek kitéve a fulladás veszélyének.

Az új készülékét megfelelő csomagolás védte az út során. Az ehhez felhasznált összes anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, járuljon hozzá a környezet védelméhez a csomagolás megfelelő ártalmatlanításával.

Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagolás bármely részével játsszanak. Fennáll a fulladás veszélye a kartondobozok és a műanyag fólia miatt.

Az ártalmatlanítási lehetőségekről naprakész információkat kaphat a kereskedőtől vagy a helyi önkormányzattól.

Megjegyzések az összehasonlító tesztekhez

Az összehasonlító tesztek feltételeinek részleteit a külön "Megjegyzések az összehasonlító tesztekhez" című lapon találja. A releváns programok fogyasztási értékei a bevezetőben találhatók.

Általános információk

- Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a beépített és beépíthető készülékek, amelyeket később szabadon állóként helyeznek át, ne dőlhessenek fel. Ez elérhető a mosogatógép falhoz rögzítésével vagy folyamatos munkalap alá történő beépítésével, amely a szomszédos szekrényekhez van csavarozva.

- Kizárólag Svájcra vonatkozóan: A készülék fa vagy műanyag falak közé történő beépítése egy beépített konyha részeként nem ütközik korlátozásba. Ha a készülék nincs fali aljzathoz csatlakoztatva, akkor a hálózathoz való csatlakoztatását a háztartási vezetékrendszerben minden pólusra kiterjedő leválasztóval kell megoldani. Ennek az eszköznek legalább 3 mm-es nyitott érintkezési távolsággal kell rendelkeznie a vonatkozó biztonsági előírásoknak való megfelelés érdekében.

Üzembe helyezés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű telepítés szükséges. A vízbevezetésre, a szennyvízelvezetésre és az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó előírásoknak meg kell felelniük az alábbi bekezdésekben és a telepítési útmutatóban meghatározott kritériumoknak.

A mosogatógép telepítésekor a következő sorrendben végezze el a feladatokat:

• a szállítmány tartalmának ellenőrzése átvételkor,
• a mosogatógép elhelyezése,
• a lefolyótömlő csatlakoztatása,
• a bevezetőtömlő csatlakoztatása a vízellátáshoz,
• a mosogatógép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz.

A szállítmány tartalmának ellenőrzése

A mosogatógép minden funkcióját alaposan tesztelték a gyárban. Ennek eredményeként néhány vízfolt maradt a mosogatógépen. Ezek eltűnnek, amint a készüléket első alkalommal használják.

A mosogatógép elhelyezése

A mosogatógép elhelyezésével kapcsolatos méretek a telepítési útmutatóban találhatók. Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen vízszintes-e a lábak beállításával. Győződjön meg arról, hogy szilárd felületen áll.

Lefolyócsatlakozás

A követendő eljárás részleteit a telepítési útmutató tartalmazza.

Szükség esetén szereljen be szifont (U-csövet) a lefolyótömlőhöz tartozó összekötő darabbal.

Csatlakoztassa a lefolyótömlőt a szifonhoz a mellékelt alkatrészek segítségével.

Frissvíz-csatlakozás

Csatlakoztassa a beömlőtömlőt egy vízcsaphoz a mellékelt alkatrészekkel és a telepítési útmutatónak megfelelően.

Víznyomás:

Minimum 0,5 bar – maximum 10 bar. Ha a víznyomás magasabb, szereljen be nyomáscsökkentő szelepet.

Áramlási sebesség:

Legalább 10 liter percenként.

Vízhőmérséklet:

Javasoljuk, hogy hideg vizet használjon. Ha mégis meleg vizet használ, a hőmérséklet ne haladja meg a 60 °C-ot.

Elektromos csatlakoztatás

Ezt a készüléket csak megfelelően telepített, földelt aljzaton keresztül szabad 230/240 V AC hálózatra csatlakoztatni. A szükséges biztosíték méretét lásd a 32. típustáblán.

Az aljzatot a mosogatógép közelében kell elhelyezni.

Ha meg kell hosszabbítani a hálózati csatlakozóvezetéket, ne vágja le a dugót. Cserélje ki a teljes kábelt, amely a készülék hátulján lévő csatlakozódoboznál leválasztható.

Ha a házi vezetékek tartalmaznak hibaáram-védőkapcsolót (FI), győződjön meg arról, hogy azon szerepel a jelölés, mert csak ez a típus felel meg a legújabb előírásoknak.

A mosogatógép leválasztása

Itt is fontos, hogy a feladatokat a megfelelő sorrendben végezze el: mindig először húzza ki a készüléket a hálózati áramforrásból.

Húzza ki a dugót a fali aljzatból.

Zárja el a vízcsapot.

Csatlakoztassa le a lefolyó- és a bemeneti víztömlőket.

Távolítsa el a csavarokat a munkalap alsó részén: Távolítsa el az alaplemezt, ha fel van szerelve.

Húzza ki a készüléket, és közben óvatosan húzza ki a tömlőket is.

A mosogatógép szállítása

Engedje le a vizet a mosogatógépből. Rögzítse az összes laza alkatrészt. A készüléket csak függőleges helyzetben szabad szállítani.

• Ha a készüléket nem függőleges helyzetben szállítják, a benne maradt víz beszivároghat a vezérlőmodulba, és későbbi hibákat okozhat a programfunkciókban.
• A készüléket a következő lépések szerint kell leüríteni:
• Nyissa ki a csapot.
• Válasszon ki egy programot, indítsa el, és hagyja futni kb. 4 percig.
• Fejezze be a programot a START/STOP gomb [8] 3 másodpercig történő megnyomásával. A program vége jelzőfény [6] villog.
• Várjon körülbelül 1 percet, amíg a program végét jelző [6] kialszik, és a készenléti jelzőfény [4] világítani kezd.
• Forgassa a programválasztót KI állásba.
• Zárja el a vízcsapot.

Védelem a fagyos hőmérséklet ellen

Ha a készüléket olyan helyre telepítik, ahol fagyveszély áll fenn (pl. nyaralóban), akkor az összes vizet teljesen ki kell engedni a belsejéből (lásd: „A mosogatógép szállítása”).

Zárja el a vízcsapot, csatlakoztassa le a betápláló tömlőt, és hagyja lefolyni a vizet.

Biztonsági előírások

A szállításkor

• Azonnal ellenőrizze a csomagolást és a mosogatógépet, hogy nem sérültek-e meg a szállítás során. Soha ne helyezzen üzembe sérült készüléket, értesítse a szállítót.
• Kérjük, a csomagolóanyagokat a vonatkozó előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A telepítés során

• Szerelje fel és csatlakoztassa a készüléket a telepítési és szerelési útmutató szerint.
• A telepítés teljes időtartama alatt a mosogatógépet ki kell húzni a hálózatból.
• Ellenőrizze, hogy a ház hálózatának földelő áramköre az előírásoknak megfelelően lett-e kialakítva.
• A mosogatógép adattábláján feltüntetett elektromos csatlakozási adatoknak és a hálózati adatoknak egyezniük kell.
• Soha ne iktasson be hosszabbítót a mosogatógép csatlakozódugója és a hálózati aljzat közé.
• A mosogatógép szükséges függőleges stabilitásának biztosításához a beépíthető készüléket csak olyan folyamatos munkalap alá szerelje, amely a szomszédos bútorokhoz van csavarozva.
• A készülék felszerelése után a csatlakozódugónak hozzáférhetőnek kell maradnia.
• Csak bizonyos modelleknél: A vízbekötésnél lévő műanyag ház elektromos szelepet tartalmaz; a bevezető tömlőben elektromos csatlakozóvezetékek találhatók. Soha ne vágja el ezt a tömlőt, és soha ne merítse a műanyag házat vízbe.

Figyelmeztetés:

Ha a készülék nincs fülkébe szerelve, és így az egyik oldalfal hozzáférhető, akkor biztonsági okokból oldalról le kell takarni az ajtózsanérok területét. (Sérülésveszély)

A fedeleket opcionális tartozékként beszerezheti ügyfélszolgálatunktól vagy a szakkereskedőktől.

Napi használat

• Ezt a mosogatógépet csak otthon, rendeltetésének megfelelően használja. Ez a készülék nem professzionális használatra készült.
• Soha ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Soha ne adjon oldószereket a mosótérhez. Robbanásveszély.
• A program futása közben óvatosan nyissa ki az ajtót. Előfordulhat, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Vigyázat gyermekekkel

• Soha ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a mosogatógéppel, vagy használják azt.
• Tartsa a mosogatószert és az öblítőszert gyermekektől elzárva.
• Tartsa távol a gyermekeket a nyitott mosogatógéptől. Mosogatószer-maradványok lehetnek benne.

Gyermekbiztonsági zár*

* modelltől függően

Vizsgálja meg a borító hátoldalán nyomtatott vázlatokat.

40 Gyermekbiztonsági zár bekapcsolása (Ajtónyitó gomb 2) 41 Ajtó kinyitása, gyermekbiztonsági zár bekapcsolva 42. Gyermekbiztonsági zár kikapcsolása

Ha a mosogatógép meghibásodott

• A javításokat és beavatkozásokat csak szakember végezheti.
• Javítások és beavatkozások során ügyeljen arra, hogy a mosogatógép le legyen választva az elektromos hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, vagy kapcsolja ki a megszakítót / távolítsa el a biztosítékot. A kihúzáshoz a csatlakozódugót fogja meg, ne a tápkábelt. Zárja el a vízcsapot.

A készülék ártalmatlanítása

• Amikor a készülék már nem használható, azonnal tegye működésképtelenné a további balesetek elkerülése érdekében. Húzza ki a csatlakozódugót, vágja el a tápkábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózáró rendszert.
• A készüléket a vonatkozó előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más veszélyes helyzetbe kerülhetnek.

Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el a hálózati kábelt, és dobja ki. Törje el az ajtóreteszt, hogy az ajtó ne záródjon többé.

A készülék bemutatása

A készülék kezelőpaneljét és belsejét ábrázoló ábrák a használati útmutató utolsó kihajtható oldalán találhatók. Kérjük, az olvasás folytatása előtt hajtsa ki ezt az oldalt.

Kezelőpanel

1 Programválasztó / Be-Ki kapcsoló 2 Ajtónyitó gomb 3 Programtáblázat* 4 Készenléti jelzőfény 5 Programfolyamat kijelző 6 Program vége jelzőfény 7 Sóhiány jelző 8 START / STOP gomb 9 Késleltetett indítás* 10 Öblítőszer-szint jelző* 11 Felső kosaras mosás* * modelltől függően

Mosótér

20	Panier à vaisselle supérieur
21	Panier à couverts supplémentaires, * pour le panier supérieur
22	Étagère *
23	Bras d'aspersion supérieur
24	Bras d'aspersion inférieur
25	Réservoir de sel spécial
26	Cribles
27	Panier à couverts
28	Panier à vaisselle inférieur
29	Verrou d'obturation
30	Réservoir de liquide de rinçage avec indicateur de manque de liquide
31	Compartiment à détergent
32	Plaquette signalétique

* modelltől függően

Az első üzembe helyezéshez beszerzendő anyagok:

• Só
• Mosószer
• Öblítőszer Kizárólag mosogatógépekhez való termékeket használjon.

Vízlágyító beállítása

A jó eredmény érdekében a mosogatógépnek lágyított, azaz alacsony mésztartalmú vízre van szüksége, ellenkező esetben vízkő rakódik le az edényekre és a mosótér falaira.

Ha a víz keménysége meghalad egy bizonyos mértéket, csak lágyítás, azaz vízkőmentesítés után vezethető a mosogatógépbe.

A mosogatógép tartályába töltött speciális só segítségével lágyítható a víz.

A só szükséges mennyiségének beállítása az Ön régiója vízkeménységétől függ.

A vízlágyító beállítása

(lásd a rövid használati útmutatót)

Speciális só feltöltése

A só működési módja

Mosogatás közben a só automatikusan a sótartályból a vízlágyítóba kerül, ahol feloldja a vízkövet. A szivattyú eltávolítja ezt a vízköves oldatot a mosogatógépből. Ezután a vízlágyító ismét készen áll a következő sóadag fogadására. A regenerálás csak akkor működik megfelelően, ha a só feloldódott a vízben.

Nyissa ki a sótartály csavaros fedelét (25).

Az első üzembe helyezés előtt töltsön körülbelül 1 liter vizet a sótartályba. Helyezze a tölcsért (a tartozékok között található) a töltőnyílásba. Adjon hozzá sót, amíg a tartály meg nem telik (max. 1,5 kg). A só kiszorítja a vizet, amely túlfolyik. Ezután tisztítsa meg a sómaradványokat a töltőnyílás körül, majd zárja vissza a tartályt, ügyelve arra, hogy a fedél ne szoruljon be.

A sószintjelző (7) a kezelőpanelen először világítani kezd, majd egy idő után kialszik, amint a sókoncentráció elég magas.

Ha a „0” értéket választja beállításként, ne töltse meg a sótartályt, mert a készülék nem használja a sót. Ha más beállítást választ („1”-től „3”-ig), töltse meg a sótartályt.

Figyelmeztetés

Soha ne öntsön mosogatószert a speciális sótartályba, mert tönkreteheti a vízlágyítót.

Sószintjelző

Töltsön utána sót, amint a sószintjelző (7) világítani kezd a kezelőpanelen.

Öblítőszer feltöltése

A működő készülék öblítőszert fogyaszt, hogy a poharak csillogjanak, és ne maradjanak foltok az edényeken.

- Nyissa ki az öblítőszer-tartály fedelét [30]. Ehhez nyomja meg az öblítőszer-rekesz fedelén lévő jelölést, és egyidejűleg emelje fel a fedelet a rá kialakított fülénél fogva.

• Töltse az öblítőszert a töltőnyíláson keresztül, amíg az öblítőszer-szintjelző sötét nem lesz.
• Csukja vissza a fedelet, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

Megjegyzés

Csak mosogatógéphez való öblítőszert használjon.

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Az öblítőszer-adagolás folyamatosan állítható. Gyárilag az adagoló 4-es értékre van beállítva.

Csak akkor módosítsa az öblítőszer-szabályzó állását, ha csíkok vagy vízfoltok maradnak az edényeken. Az első esetben állítsa a szabályzót a „–” irányba, a második esetben pedig a „+” irányba.

Öblítőszer-szabályzó

Öblítőszer-szintjelző

Amíg ez a jelző a kezelőpanelen (10) (típustól függően) vagy a töltőnyílásnál (30) sötét marad, addig elegendő öblítőszer van a tartályban.

Öblítőszer-hiány jelző

Nem megfelelő edények

Nem javasoljuk, hogy mosogatógépben mosson

a fa evőeszközöket és edényeket, mert kifakulnak és idővel megváltozik a megjelenésük; a bennük lévő faragasztók sem alkalmasak a mosogatógépben uralkodó hőmérsékletekre. Ne mosson benne finom díszítésű poharakat és vázákat sem, különösen a régi, pótolhatatlan edényeket. Ezeket a régi díszítéseket nem mosogatógéphez tervezték.

Egyéb nem megfelelő darabok: a nagyon forró vízre érzékeny műanyag tárgyak, réz- és ónedények. Az üveg díszítések, az alumínium és ezüst tárgyak elszíneződhetnek és kifakulhatnak a mosogatógépes mosás során. Bizonyos üvegfajták átlátszatlanná válhatnak néhány mosási ciklus után. Ezenkívül a nagyon nedvszívó anyagok, mint a szivacsok és törölközők, nem moshatók mosogatógépben.

Javaslat:

Mostantól csak olyan edényeket vásároljon, amelyek gyártója megerősíti, hogy mosogatógépben moshatók.

Megjegyzés:

Soha ne mosson mosogatógépben olyan edényeket, amelyeket hamu, viasz, ásványi zsír vagy festék szennyezett.

Megrongálódott poharak és edények

Okok:

• Az üveg természete és gyártási folyamata.
• A mosószer kémiai összetétele.
• A víz hőmérséklete és a program időtartama a mosogatógépben.

Javaslat:

• Használjon olyan poharakat és porcelánokat, amelyeket a gyártó mosogatógépben moshatónak nyilvánított.
• Használjon olyan mosogatószert, amelynek csomagolásán feltüntetik, hogy kíméli az edényeket. Forduljon a mosogatószer gyártóihoz.
• Válasszon rövid programot, a lehető legalacsonyabb hőmérsékleten.
• Annak érdekében, hogy ne sérüljenek meg, a program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a poharakat és az evőeszközöket a mosogatógépből.

Az edények elrendezése

Az edények elhelyezése

Távolítsa el kézzel a legnagyobb ételmaradékokat.

Folyóvíz alatti előöblítés felesleges.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy

• Minden edény (csésze, pohár, lábas stb.) nyílása lefelé nézzen.
• A domború és homorú darabokat döntve helyezze el, hogy a víz le tudjon folyni.
• Biztonságosan, függőlegesen támaszkodjon, és ne tudjon felborulni.
• Ne akadályozza a két forgó kar forgását.

Nem ajánlott nagyon apró edényeket mosni a gépben, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

Ha a „Felső kosár mosása” funkciót használja (modelltől függően), csak a felső kosarat töltse meg. Az alsó kosárnak üresen kell maradnia.

A mosogatógép kiürítése

Annak érdekében, hogy a felső kosárból ne csöpögjön víz az alsó kosárban lévő edényekre, ajánlott először az alsó kosárt üríteni, majd a felsőt.

Csészék és poharak

Felső kosár 20

Lábosok

Alsó kosár | 28

Evőeszközök

Az evőeszközöket ne válogatva helyezze el, a szennyezett felületekkel felfelé (vigyázzon a kés pengéivel). Így a mosósugár jobban eléri az evőeszközök különböző részeit.

A sérülésveszély elkerülése érdekében a hosszú, hegyes tárgyakat és a késeket a polcra (típustól függően) vagy a késes polcra (kiegészítőként kapható) helyezze.

Lehajtható rudak *

* típustól függően

A rudak lehajthatók, hogy megkönnyítsék a lábosok és nagy tálak elhelyezését.

Sütőlap mosófej *

* típustól függően

Tekintse meg a borító hátoldalán található rajzokat.

Vous pouvez nettoyer les grandes plaques à l'aide de cette tête pulvérisatrice. Dans ce but, retirez le panier supérieur et installez la tête pulvérisatrice comme le montre le dessin. Afin que le jet puisse atteindre toutes les pièces, veuillez ranger les plaques à pâtisserie comme le montre la figure (4 plaques à pâtisserie et 2 grilles maxi.).

Etagère à couteaux *

* selon le modèle

L'étagère *

* sur certains modèles seulement Appuyez les verres hauts et les verres à pied contre le bord de l'étagère, pas contre la vaisselle.

Les pièces longues tels que les couverts de service et à salade, les grandes cuillères ou les couteaux se rangent sur l'étagère pour ne pas empêcher la rotation du bras pivotant. Vous pouvez faire basculer l'étagère dans les deux sens.

Modifier la hauteur des paniers*

* sur certains modèles seulement

Afin d'obtenir davantage de place pour ranger les pièces de vaisselle hautes, vous pouvez placer le panier à vaisselle supérieur soit sur les roulettes supérieures, soit sur les roulettes inférieures.

Détergent

Remarques concernant le détergent

Votre lave-vaisselle permet d'utiliser les détergents de marque en vente dans le commerce, liquides, en poudre ou encore sous forme de PASTILLES. N'utilisez jamais de liquide pour la vaisselle à la main.

Trois types de détergents sont actuellement en vente sur le marché:

1. Détergents phosphatés et chlorés
2. Détergents phosphatés non chlorés
3. Foszfátmentes és klórmentes mosogatószerek

Ha foszfátmentes mosogatószert használ, és a víz a környéken kemény, könnyebben képződhetnek lerakódások az edényeken és a tartály falán. Ennek orvoslására adjon hozzá több mosogatószert.

A klórmentes mosogatószerek kevésbé fehérítenek. A tea okozta elszíneződés vagy a műanyag részek elszíneződése nagyobb mértékű lehet.

Ennek orvoslására:

• Használjon erősebb mosogatóprogramot, vagy
• Adjon hozzá több mosogatószert, vagy
• Használjon klórtartalmú mosogatószert.

A mosogatószer csomagolásán feltüntetik, hogy alkalmas-e ezüst edényekhez.

Ha kérdése van a mosogatószerekkel kapcsolatban, javasoljuk, hogy forduljon a gyártók tanácsadó szolgálatához.

Mosogatószer-rekesz beosztással

A mosogatószer-rekeszben látható beosztás segít a megfelelő mennyiségű mosogatószer adagolásában. Az alsó jelzésig a rekesz űrtartalma 15 ml, a középső jelzésig 25 ml. A teljes rekesz 40 ml-t tartalmaz.

Megjegyzés:

Ha a mosogatószer-rekesz még zárva van, a zár kioldásával nyissa ki.

Töltse meg mosogatószerrel

- Öntse a mosogatószert a 31-es rekeszbe.

A mosogatószer helyes adagolásához kövesse a gyártónak a csomagoláson feltüntetett utasításait. Ha az „Intenzív” programot választja, öntsön kb. 10-15 ml mosogatószert a készülék ajtajára.

Takarékossági tipp

Felső kosárban történő mosogatáskor vagy enyhén szennyezett edényeknél általában elegendő a csomagoláson feltüntetettnél valamivel kevesebb mosogatószert adagolni.

- Csukja vissza a mosogatószer-rekesz fedelét. Ehhez (1) csúsztassa el a fedelét, és (2) a végállásban enyhén nyomja meg. A záródás kattanásának jól hallhatónak kell lennie.

- Ha tablettás mosogatószert használ, helyezze azokat a csomagolásukon ajánlott helyekre (pl. az evőeszközkosárba, a mosogatószer-rekeszbe stb.). Tablettás mosogatószer használata esetén ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-rekesz fedele vissza legyen csukva.

FIGYELEM! - FONTOS TUDNIVALÓ A KOMBINÁLT MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁHOZ

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Ha olyan kombinált mosogatószereket használ, amelyek kiváltják pl. az öblítőszer vagy a só használatát, kérjük, vegye figyelembe a következő fontos tudnivalókat:

Egyes, beépített öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programoknál fejtik ki optimális hatásukat.

Automatikus programokkal rendelkező készülékeknél az ilyen termékek gyakran nem fejtik ki a kívánt hatást.

A sóregenerálást kiváltó termékek csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül használhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasításukat vagy a csomagoláson esetleg feltüntetett tájékoztatást!

Kétség esetén forduljon a mosogatószer gyártójához, különösen a következő esetekben:

nagyon nedves edények a program végén.

Vízkőnyomok az edényeken.

Ezen termékek használatával kapcsolatos reklamációk esetén minden garanciát kizárunk!

Programtáblázat

Ebben az összefoglaló táblázatban a lehetséges programok maximális száma szerepel. Ha pontosan szeretné tudni, hogy az Ön készüléke milyen programokat kínál, tekintse meg a kezelőpanelt.

Program kiválasztása

Az edények típusa, mennyisége és a szennyezettség mértéke alapján a programtáblázat segítségével meghatározhatja, melyik programra van szüksége.

Gazdaságossági tanács

Ha a mosogatógép nincs tele, gyakran elegendő a közvetlenül alacsonyabb program.

Programadatok

A programadatok a rövid használati útmutatóban találhatók. Normál körülményekre vonatkoznak.

Jelentős eltérések adódhatnak a következő tényezőkből:

• Különböző mennyiségű edény
• A bejövő víz hőmérséklete
• A csapvíz nyomása
• Környezeti hőmérséklet
• Elektromos hálózat tűrése
• És a mosogatógépre jellemző tűrések (pl. hőmérséklet, vízmennyiség stb.).

A megadott vízfogyasztási értékek 2-es vízkeménységi fokozatra vonatkoznak.

Mosogatás

A készülék bekapcsolása és program kiválasztása

• Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
• Forgassa a programválasztó gombot 1 a kívánt programra. Ezzel a készülék bekapcsol. A készenléti jelzőfény 4 világítani kezd. Most elindíthatja a programot.

A program elindítása

Nyomja meg a START / STOP gombot 8. A készenléti jelzőfény 4 kialszik, a program futását jelző lámpa 5 világítani kezd. A program lefut.

A program vége

A program akkor fejeződik be, amikor a program futását jelző lámpa 5 kialszik, és a program végét jelző lámpa 6 világítani kezd. A program végén a „Felső kosár mosása” funkció (típustól függően) kikapcsol, ha be volt programozva.

Néhány perccel a program vége után:

• Nyissa ki a készülék ajtaját.
• A mosogatnivalót csak akkor vegye ki, amikor a készülék lehűlt.

A program végén vagy kikapcsolhatja a készüléket, vagy újraindíthatja vele, vagy elindíthat egy új programot.

A készülék kikapcsolása

• Néhány perccel a program vége után forgassa el a programválasztót 1 az ÁLLJ állásba.
• Zárja el a vízcsapot (Aquastop jelenlétében nem szükséges).

A program megszakítása

• Nyomja meg a START / STOP gombot.
• A program előrehaladását jelző lámpa 5 villog, azaz a program megszakadt.
• Most kinyithatja a készülék ajtaját, például további edények betétele céljából.
• Amint becsukja az ajtót, a program automatikusan folytatódik. Ha a készülék melegvízre van kötve, vagy már elkezdett fűteni, hagyja résnyire nyitva az ajtót, mielőtt becsukná. Ellenkező esetben a tágulás hirtelen kinyithatja.
• Ha nem nyitotta ki az ajtót, nyomja meg a START / STOP 8 gombot a program folytatásához.

Csukott ajtó mellett legfeljebb 9 órára szakíthatja meg a programot. A folytatás ezután automatikusan történik.

A program elvetése

• Nyomja meg a START / STOP [8] gombot kb. 3 másodpercig.
• A program előrehaladását jelző lámpa 5 kialszik. A program leállt, adott esetben a „Felső kosár mosása” vagy a „Késleltetett indítás” funkció (modelltől függően) kikapcsolt.
• A program vége jelzőfény 6 kb. 1 percig villog. Ezzel egy időben megkezdődik a víz leeresztése. A szivattyúzási szakasz megszakításának elkerülése érdekében a villogás alatt ne módosítsa a beállításokat, és hagyja zárva az ajtót.
• A szivattyúzás befejeztével a program vége jelzőfény 6 és a készenléti jelzőfény 4 világít. Most újraindíthatja a programot az elejétől, vagy kikapcsolhatja a készüléket.

Program módosítása

A programot bármikor módosíthatja (kivéve a Szárítás program szakasza alatt). Csak forgassa el a programválasztót [1].

A készülék befejezi az előző program már megkezdett szakaszait (pl. öblítés), mielőtt áttérne az új program következő szakaszaira.

Ha elhalasztott indítást aktivált (modelltől függően), a visszaszámlálás a programváltás ellenére is folytatódik.

Kiegészítő funkciók *

* modelltől függően

Felső kosaras mosás*

Ezt a funkciót akkor használja, ha csak kevés edényt kell elmosni. Ezzel energiát és vizet takarít meg.

• Csak a felső kosarat töltse meg, az alsó kosár maradjon üresen.
• Adagoljon kevesebb mosószert, mint amennyi a teljes töltethez ajánlott.
• Válasszon egy programot, majd nyomja meg a 11-es gombot a „felső kosaras mosás” aktiválásához. A megfelelő jelzőfény világítani kezd.

A „felső kosaras mosás” bármikor be- és kikapcsolható, még futó program közben is.

Elhalasztott indítás*

A mosogatógép indulását 3 vagy 9 órával elhalaszthatja.

• Válasszon egy programot.
• Nyomja meg egyszer (3 óra) vagy kétszer (9 óra) a Késleltetett indítás 9 gombot.
• A visszaszámlálás néhány másodperccel a beállítás után, vagy miután megnyomta a START / STOP [8] gombot, megkezdődik. A megfelelő időtartam jelzőfénye világítani kezd, és világít, amíg a program el nem indul. 6 óra elteltével a készülék a 9 órás jelzőfényről a 3 órás jelzőfényre vált.
• A program automatikusan elindul, amint a kiválasztott késleltetési idő letelik.
• A visszaszámlálás megszakításához nyomja meg a START / STOP [8] gombot. Ha ismét megnyomja ezt a gombot, a visszaszámlálás folytatódik.
• A készülék ajtajának kinyitása nem szakítja meg a visszaszámlálást.
• A visszaszámlálás törléséhez nyomja meg a Késleltetett indítás [9] gombot, amíg az összes időtartam jelzőfény ki nem alszik. Ebben az esetben a kiválasztott program néhány másodperccel később indul.

Megjegyzés

Ha a készüléket működés közben kikapcsolják (kikapcsolja, vagy áramkimaradás történik), minden beállítás megmarad. A készülék automatikusan újraindul, amint az áramellátás helyreáll.

Tisztítás és karbantartás

A gép rendszeres ellenőrzése és karbantartása segít megelőzni a meghibásodásokat. Pénzt és idegességet takarít meg. Ezért időnként alaposan vizsgálja meg a mosogatógép belsejét.

A készülék általános állapota

• Ellenőrizze, hogy a mosótérben vannak-e zsír- és vízkőlerakódások. Ha ilyen lerakódásokat talál:
• Mossa át alaposan a gépet mosószerrel.

Speciális só

Ellenőrizze a sószint-jelzőt 7. Ha szükséges, töltsön utána sót.

Öblítőszer

A kezelőpanelen ellenőrizze az öblítőszer-szint jelzőt [10] és az öblítőszer szintjét a tartályában [30]. Szükség esetén töltsön utána.

Szűrők

A szűrők [26] visszatartják a mosogatóvízben lebegő nagyobb szennyeződéseket, és megakadályozzák, hogy a szivattyúba kerüljenek. Ezek a szennyeződések időnként eltömíthetik a szűrőket.

A szűrőrendszer egy hengeres szűrőből, egy lapos mikroszűrőből és – a készülék típusától függően – egy további mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze, hogy nem rakódtak-e le maradékok a szűrőkön.
• A henger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el a maradékokat, majd mossa ki a szűrőket folyóvíz alatt.

- Visszaszereléskor: helyezze be a szűrőrendszert, majd csavarja be teljesen a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A vízkő és a mosogatóvízben lebegő szennyeződések eltömíthetik a fúvókákat; a lerakódások pedig blokkolhatják a szórókarokat [23] és [24].

• Ellenőrizze, hogy nem tömítik-e el élelmiszer-maradékok a szórókarok kimeneti fúvókáit.
• Ha szükséges, emelje fel az alsó forgó kart 24.
• Csavarja ki a felső forgó kart 23.
• Tisztítsa meg a forgó karokat folyóvíz alatt.
• Helyezze vissza az alsó forgó kart, és csavarja vissza a felső forgó kart.

Forgó karok

Vízelvezető szivattyú

A mosogatóvízben lévő, a szűrők által fel nem tartott durva ételmaradékok eltömíthetik a vízelvezető szivattyút. A víz nem távozik, és elárasztja a szűrőt. Ebben az esetben:

• Távolítsa el a vizet egy merőkanállal.
• Vegye ki a szűrőket 26.
• Csavarja ki a fedelet (Torx T 20), majd vegye le.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e idegen tárgyak a szivattyúház belsejében, és ha vannak, távolítsa el azokat.
• Helyezze vissza a fedelet, és rögzítse.
• Helyezze vissza a szűrőket, és rögzítse azokat.

Hibafelismerés

Kisebb hibák elhárítása saját kezűleg

A tapasztalat azt mutatja, hogy a mindennapi használat során fellépő legtöbb üzemzavar a vevőszolgálat hívása nélkül is elhárítható. Ez természetesen költséget takarít meg, és gyorsan ismét üzemképessé teszi a készüléket. Az alábbi összefoglaló segít megtalálni a hibák okait.

Üzemzavarok

... bekapcsoláskor

A készülék nem indul el

• A ház biztosítékai kiégtek.
• A készülék csatlakozódugója nincs bedugva a hálózati aljzatba.
• A készülék ajtaja nincs megfelelően becsukva.
• A vízcsap nincs kinyitva.
• A beömlőtömlő szűrője eltömődött.

A szűrő az Aquastop csatlakozóján és a beömlőtömlőn található.

Figyelem

Ne feledje: a javításokat csak szakember végezheti. A hozzá nem értő javítások jelentős károk kockázatával járnak, és veszélyeztethetik a felhasználó életét.

... a készüléken

- Az alsó forgókar nehezen forog

- A kart evőeszközök vagy ételmaradékok blokkolják.

- A mosószer-adagoló fedele nem záródik be

• Túltöltött adagolórekesz.
• A mechanizmus beragadt a mosószer-maradványoktól.

- A jelzőlámpák nem alszanak ki a mosás után.

- A programválasztó nincs Állás helyzetben.

- Mosás után mosószer-maradványok tapadnak az adagolótartályban

- Az adagolótartály nedves volt, amikor megtöltötte. Csak száraz tartályba töltsön mosószert.

Víz marad a készülékben a program végén

• A leeresztőtömlő eltömődött vagy megtört.
• A leeresztőszivattyú elakadt.
• A szűrők eltömődtek.
• A program még nem ért véget. Várja meg a program végét (a program vége jelzőlámpa 6 világít).
• Hajtsa végre a „Program megszakítása” funkciót.

... mosás közben

● Szokatlan habképződés

• Mosogatószer jelenléte az öblítőszer-adagolóban.
• A kiömlött öblítőszer túlzott habképződéshez vezethet a következő öblítési folyamat során, ezért törölje le a kiömlött öblítőszert egy ruhával.

- A programlefolyás kijelző 5 villog, és a program nem folytatódik.

• A program megszakadt. Nyomja meg a START / STOP [8] gombot a program folytatásához.
• A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be.
• A programválasztót olyan állásba fordította, amely nem felel meg egyetlen programnak sem. Forgassa vissza a programválasztót a kívánt programra.

A készülék leáll a mosás közben

• Áramkimaradás.
• Vízellátás elzárva.

- Kopogó hangok mosás közben

- A szórókar hozzáér az edényekhez.

- Csörgő hang mosás közben

- Az edényeket nem megfelelően helyezték el.

- A töltőszelepek kattogó hangot adnak

- Ez a házi vízvezeték nyomvonalának köszönhető, és nincs hatással a gép működésére. Nem lehet orvosolni.

A piszkos edények

- Az edényekhez tapadó ételmaradékok

• Az edények rosszul vannak elhelyezve, a vízsugarak nem érték el a felületüket.
• A kosár túlzsúfolt edényekkel.
• Az edények érintkeznek egymással.
• Nem tettél elegendő mosogatószert.
• Nem elég erős mosogatóprogramot választottál.
• Egy edény megakadályozta a forgókar forgását.
• Ételmaradékok eltömítik a forgókar fúvókáit.
• A szűrők eltömődtek.
• A szűrők nincsenek megfelelően beszerelve.
• A leeresztő szivattyú elakadt.

- A műanyag részek elszíneződnek

• Nem öntöttél elegendő mosogatószert.
• A mosogatószer fehérítő hatása nem elegendő. Használj klórtartalmú fehérítőt tartalmazó mosogatószert.

- Részben fehér foltok maradnak az edényeken. A poharak tejes fátyolosak.

• Nem adagolt elegendő mosogatószert.
• Az öblítőszer mennyisége túl alacsonyra van állítva.
• Nem adagolt speciális sót a készülékbe, pedig a víz nagyon kemény.
• A vízlágyító túl alacsonyra van állítva.
• Nem csavarta fel megfelelően a sótartály fedelét.
• Ha foszfátmentes mosogatószert használt, próbáljon ki foszfátosat.

Az edények nem száradnak meg

• Szárítás nélküli programot választott.
• Az öblítőszert túl alacsony mennyiségre állította be.
• Túl korán vette ki az edényeket.

- A poharak nem csillognak

- Az öblítőszert túl alacsony mennyiségre állította be.

- A tea- vagy rúzsfoltok nem tűntek el teljesen

• A mosószer fehérítő hatása nem elegendő.
• A mosási hőmérséklet túl alacsonyra van beállítva.

- Rozsdafoltok az evőeszközökön

• Az evőeszközök nem tökéletesen rozsdamentesek.
• A mosóvíz sótartalma túl magas.
• A sótartály fedele nincs teljesen becsavarva.
• Túl sok sót szórt ki a tartály feltöltésekor.

- A poharak átlátszatlan réteget kapnak és elszíneződnek. A nem kívánt bevonatok nem távoznak.

• Nem megfelelő mosószert használt. — Ezek a poharak nem mosogatógépben moshatók.

- A poharak és az evőeszközök csíkosak, a poharak fémes megjelenésűek.

- Az öblítőszer adagolása túl magasra van állítva.

Hívja a vevőszolgálatot

Ha nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a vevőszolgálathoz. A vevőszolgálat címét és telefonszámát a vevőszolgálati ügynökségek jegyzékében vagy a telefonkönyvben találja. Hívásakor adja meg a készülék számát (1) és FD számát (2). Mindkettő a készülék ajtaján lévő adattáblán található.

Figyelem

Emlékeztetjük, hogy helytelen használat vagy a leírt hibák valamelyike esetén a vevőszolgálat technikusának látogatása nem ingyenes, még a garanciális időszak alatt sem.

Megjegyzések

Megjegyzés a hulladékba helyezéshez

A használt készülékek nem értéktelen hulladékok. A környezetbarát hulladékba helyezés lehetővé teszi értékes nyersanyagok visszanyerését.

Amikor a régi készülék már nem szolgál, húzza ki a dugaszát a konnektorból, vágja el a tápkábelét, majd távolítsa el a dugasszal együtt. Törje el az ajtózárat. Így elkerülheti, hogy a gyerekek véletlenül bezárják magukat a készülékbe, és életüket kockáztassák.

A készülék szállításhoz csomagolásban érkezett, amely védelmet nyújt. A csomagolás minden anyaga környezetbarát és újrahasznosítható.

Segítsen nekünk a csomagolás környezetbarát módon történő eltávolításában.

Ne hagyja, hogy a gyerekek játsszanak a csomagolással és annak részeivel. Megfulladhatnak a hajtogatott kartonokban és a műanyag fóliákban.

A régi készülék és a csomagolás leadásához szükséges újrahasznosító központ elérhetőségeiért forduljon a kereskedőhöz vagy az önkormányzathoz.

Megjegyzések összehasonlító tesztekhez

Az "Összehasonlító tesztekhez megjegyzések" kiegészítő lapon megtalálja az összehasonlító tesztek feltételeit. A megfelelő programok fogyasztási értékei a rövid használati útmutatóban találhatók.

Általános tudnivalók

- A munkalap alá beépített készülékeket védeni kell a felborulástól, például a falhoz csavarozva vagy folyamatos munkalap alá szerelve, amely a szomszédos bútorokhoz van rögzítve.

- Csak Svájcra vonatkozó változat: a készülék egyszerűen beépíthető a beépített konyha fa vagy műanyag falai közé. Ha a készülék nincs dugaszolóaljzathoz csatlakoztatva, akkor a hatályos biztonsági előírásoknak való megfeleléshez a hálózati oldalon egy minden pólusú leválasztó kapcsolót kell beépíteni, amelynek érintkezői között legalább 3 mm távolság van.

hu

Telepítés

Ahhoz, hogy a mosogatógép megfelelően működjön, szakszerűen kell felszerelni. A vízellátó és -elvezető hálózat, valamint az elektromos hálózat paramétereinek meg kell egyezniük a készülék által megkövetelt feltételekkel. Ezeket a feltételeket a következő bekezdések, valamint a szerelési útmutatók tartalmazzák.

A szerelés során tartsa be az alábbi műveleti sorrendet:

• Ellenőrizze a készüléket a szállításkor
• Szerelje fel
• Csatlakoztassa a készüléket a csatornához
• Csatlakoztassa a készüléket az ivóvízhez
• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

Szállítás

A gyártás során a mosogatógép teljes funkcionális ellenőrzésen esett át, amely megerősítette kifogástalan működését. Ebből az ellenőrzésből apró vízfoltok maradtak. Ezek az első mosásnál eltűnnek.

Szerelés

A mosógép méreteihez tekintse meg a szerelési útmutatót. Állítható lábai segítségével állítsa be vízszintesen. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne billegjen a lábain.

Csatlakoztatás a csatornához

A szerelési útmutató meghatározza a szükséges csatlakoztatási lépéseket. Szükség esetén szereljen fel szifont lefolyócsonkkal. A mosógéphez mellékelt alkatrészekkel csatlakoztassa a készüléket a szifon lefolyócsonkjához.

Csatlakoztatás az ivóvízhez

Csatlakoztassa a mosógépet a vízcsaphoz a készülékhez mellékelt alkatrészekkel, a szerelési útmutatónak megfelelően.

A víznyomás:

Minimum 0,5 bar, maximum 10 bar. Ha a hálózati nyomás meghaladja a 10 bart, iktasson be nyomáscsökkentőt.

Vízhozam:

Minimum 10 liter/perc.

A víz hőmérséklete:

Lehetőleg hideg vizet használjon. A meleg víz hőmérséklete a bemenetnél nem haladhatja meg a 60 °C-ot.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket csak érintésvédelmi érintkezőkkel ellátott, szabványos, 230 V váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Az adattábla [32] jelzi a szükséges biztosíték típusát.

A csatlakozóaljzatnak a mosogatógép közelében kell lennie.

Ha a csatlakozóvezetéket hosszabbítani kell, ne vágja el a dugaszba való belépésénél. A készülék hátulján lévő csatlakozókapocs lehetővé teszi a teljes vezeték cseréjét.

Hibaáram-védőkapcsoló használata esetén csak a jelöléssel ellátott típust használjon. Csak ez a típus garantálja a hatályos előírásoknak való megfelelést.

Szétszerelés

Feltétlenül tartsa be a következő szétszerelési sorrendet: először teljesen húzza ki a készüléket a hálózatból.

Húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból.

Zárja el a vízbevezetést.

Válassza le a vízbevezető és vízelvezető tömlőket.

Távolítsa el a munkalap alatt található rögzítőcsavarokat. Ha szükséges, szerelje le a lábazatot.

Húzza maga felé a készüléket, és óvatosan vezesse a tömlőt, hogy ne akadjon be.

Szállítás

Ürítse ki a mosogatógépet. Rögzítse a mozgó alkatrészeket. A készüléket mindig függőlegesen szállítsa.

- Ha a készüléket lefekteti, a maradék víz bejuthat a vezérlőegységbe, és később megzavarhatja a programok lefolyását.

- A készüléket a következő eljárással kell leüríteni:

- Nyissa ki a vízcsapot.

- Válasszon egy tetszőleges programot, indítsa el, és hagyja kb. 4 percig működni.

- Szakítsa meg a programot a START / STOP [8] gomb 3 másodperces megnyomásával. A program vége visszajelző [6] villogni kezd.

- Várjon kb. 1 percet, amíg a program vége visszajelző [6] kialszik, és a készenléti visszajelző [4] világítani kezd.

- Fordítsa a programválasztót STOP állásba.

- Zárja el a vízcsapot.

Fagyvédelmi óvintézkedések

Ha a készüléket olyan helyiségben helyezi el, ahol fagyveszélynek lehet kitéve (pl. hétvégi házban), teljesen ürítse ki (lásd: Szállítás).

Zárja el a vízcsapot, csatlakoztassa le a beömlő vízvezetéket, majd engedje ki a benne lévő vizet.

Biztonsági előírások

Szállításkor

• Azonnal ellenőrizze, hogy a csomagolás és a mosogatógép nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült készüléket ne helyezzen üzembe, hanem forduljon a szállítóhoz.
• A csomagolóanyagot a hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el (vagy távolíttassa el).

A telepítésnél

• A készüléket a telepítési és szerelési útmutató szerint helyezze el és csatlakoztassa.
• A telepítés során a mosogatógép nem lehet csatlakoztatva a hálózati áramellátáshoz.
• Győződjön meg arról, hogy a házi elektromos hálózat földelési rendszere a hatályos elektrotechnikai előírásoknak megfelelően van felszerelve.
• Az elektromos csatlakozási feltételeknek meg kell egyezniük a mosogatógép adattábláján szereplő adatokkal.
• A csatlakoztatáshoz soha ne használjon hosszabbítókábelt.
• A készülék megfelelő stabilitása érdekében a beépíthető vagy aláépíthető készülékeket csak folyamatos munkalap alá szabad beépíteni, amelyet a mellette lévő szekrényekhez csavaroztak.
• A készülék elhelyezése után a csatlakozódugónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
• Nem minden modellnél: A vízcsatlakozás műanyag háza elektromos szelepet tartalmaz. A betápláló tömlőben találhatók a csatlakozó vezetékek. A tömlőt ne vágja el, és a műanyag házat ne merítse vízbe.

Figyelmeztetés:

Ha a készülék nem fülkében van, és ezért az egyik oldalfal hozzáférhető, akkor az ajtópántokat biztonsági okokból le kell takarni (sérülésveszély). A takaróelemeket kiegészítő tartozékként kaphatja meg az ügyfélszolgálattól vagy a kereskedőtől.

Napi használat

• A mosogatógépet csak háztartási célra és a megadott rendeltetésnek megfelelően használja: háztartási edények mosogatására.
• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra. A készülék felborulhat.
• A mosótérben lévő víz nem ivóvíz.
• Ne tegyen oldószert a mosótérbe. Robbanásveszély!
• A program futása közben az ajtót csak óvatosan nyissa ki. Fennáll a veszélye, hogy víz fröccsen ki a készülékből.

Ha kisgyermekek vannak a háztartásban

• Kisgyermekek nem játszhatnak a mosogatógéppel, és nem kezelhetik azt.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a mosogatószerektől és az öblítőszerektől.
• Tartsa távol a kisgyermekeket a nyitott mosogatógéptől. A készülékben mosogatószer-maradványok maradhattak.

Gyermekzár *

* nem minden modellnél Először nézze meg a borítón lévő ábrákat.

40 Gyermekzár bekapcsolása (Az ajtó nyitására szolgáló fogantyú [2]) [41] Az ajtó kinyitása bekapcsolt gyermekzárral 42 Gyermekzár kikapcsolása

Sérülés esetén

• A javításokat csak szakember végezheti.
• Javítás előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, vagy kapcsolja ki a biztosítékot a kapcsolótáblán. Csak a csatlakozót húzza, ne a kábelt. Zárja el a vízcsapot.

A készülék ártalmatlanításakor

• A kiselejtezett készülékeket azonnal tegye használhatatlanná a balesetek megelőzése érdekében. Húzza ki a csatlakozót, vágja el a csatlakozókábelt, és tegye működésképtelenné az ajtózárat.
• A készüléket a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően (szakemberrel) ártalmatlaníttassa.

Figyelmeztetés:

A gyermekek beszorulhatnak a készülékbe (fulladásveszély), vagy más veszélyes helyzetbe kerülhetnek. Ezért: húzza ki a csatlakozót, vágja le és dobja el a hálózati kábelt. Törje el az ajtózárat úgy, hogy az ajtó ne záródjon.

A készülék megismerése

A kezelőpanel és a készülék belsejének ábrái a kiadvány utolsó kihajtható oldalán találhatók. Kérjük, olvasás előtt hajtsa ki ezt az oldalt.

Kezelőpanel

1 Programválasztó/BE-KI kapcsoló 2 Fogantyú az ajtó kinyitásához 3 Programáttekintés* 4 Indításra kész jelzés 5 Programmenet jelzés 6 Program vége jelzés 7 Só utántöltés jelzés 8 START/STOP gomb 9 Késleltetett indítás* 10 Öblítőszer utántöltés jelzés* 11 Mono mosórendszer (csak a felső kosárban)* * nem minden modellnél

A készülék belseje

20 Felső kosár 21 Extra evőeszköztartó* a felső kosárhoz 22 Polc* 23 Felső szórókar 24 Alsó szórókar 25 Vízlágyító sótartály 26 Szűrők 27 Evőeszköztartó 28 Alsó kosár 29 Retesz 30 Öblítőszer-tartály utántöltés-jelzéssel 31 Mosogatószer-adagoló 32 Típustábla * nem minden modellnél

hu

Vásárlás előtt, mielőtt első alkalommal használatba venné a készüléket:

• só
• mosogatószer
• öblítőszer

Csak mosogatógéphez alkalmas termékeket használjon.

Vízlágyító berendezés

A jó mosogatási eredmény érdekében a mosogatógépnek lágy vízre, azaz alacsony mésztartalmú vízre van szüksége. Ellenkező esetben fehér mészlerakódások képződnek az edényeken és a mosogatótér belsején.

A túl kemény csapvizet a mosogatógépben történő felhasználás előtt lágyítani, azaz vízkőmentesíteni kell.

Ez a mosogatógép vízlágyító berendezésében lévő speciális só segítségével történik.

A beállítás és az ehhez szükséges sómennyiség a csapvíz keménységétől függ.

A vízlágyító berendezés beállítása

(lásd a rövid használati útmutatót)

Só utántöltése

A só működése

Mosogatás közben a só automatikusan kimosódik a sótartályból a vízlágyító berendezésbe, ahol feloldja a meszet.

A meszes oldatot kiszivattyúzza a mosogatógép. Ezután a vízlágyító rendszer újra működik. A regenerálás csak akkor működik, ha a só feloldódott a vízben.

Csavarja le a tartály fedelét (25).

Az első használat előtt: töltsön kb. 1 liter vizet a sótartályba.

Helyezze a mellékelt tölcsért a töltőnyílásba.

Ezután töltsön sót a tartályba, amíg meg nem telik (legfeljebb 1,5 kg).

Amikor megtölti a tartályt sóval, a víz kiszorul és elfolyik.

Ezután távolítsa el a sómaradványokat a töltőnyílás körül, és zárja le a tartályt anélkül, hogy a fedelet ferdén csavarná rá.

A sóutántöltés jelzőfény (7) a kezelőpanelen először világít, majd egy idő után kialszik, ha megfelelő sókoncentráció alakult ki.

A '0' beállításnál nem kell regeneráló sót használni, mert mosogatás közben nem használódik só. Az '1' és '3' közötti beállításoknál a sótartályt meg kell tölteni sóval.

Figyelem!

A sótartályt soha ne töltse mosogatószerrel. Ez tönkreteszi a vízlágyító berendezést.

Sóutántöltés jelzése

Amint a sóutántöltés jelzőfény [7] világít a kezelőpanelen, töltse fel a sót.

Öblítőszer feltöltése

A fényezőszert az üvegek csillogásához és az edények foltmentes szárításához használják.

- Nyissa fel az öblítőszer-adagoló tartály fedelét 30. Ehhez nyomja meg a fedélen lévő jelölést, és egyidejűleg nyissa fel a fedelet a kezelőfüllel.

- Töltse az öblítőszert a töltőnyílásba, amíg a jelző sötét nem lesz. - Csukja be a fedelet, amíg kattanást nem hall.

Figyelem!

Csak olyan öblítőszert használjon, amely alkalmas háztartási mosogatógépben való használatra.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer mennyiségének adagolása fokozatmentesen állítható. A beállító gomb gyárilag 4-es értékre van állítva.

Módosítsa az öblítőszer beállító gombját, ha csíkok (a – irányba forgatva) vagy vízfoltok (a + irányba forgatva) maradnak az edényeken.

Öblítőszer beállító gomb

Öblítőszer-utántöltés jelző

Amíg az öblítőszer-utántöltés jelző a kezelőpanelen [10] (nem minden modellnél) vagy az adagolóberendezésnél [30] sötét, addig elegendő öblítőszer van.

Öblítőszer-utántöltés jelző

Nem megfelelő edények

A mosogatógépben a következőket nem szabad mosni:

Fából készült részeket tartalmazó evőeszközök és edények. Ezek kifakulnak és csúnyák lesznek; a használt ragasztó sem ellenálló a fellépő hőmérsékletekkel szemben. Érzékeny, díszített poharak és vázák, különösen antik vagy pótolhatatlan edények. Ezek a díszítések még nem voltak ellenállóak a mosogatógépes mosással szemben.

Ezenkívül nem alkalmasak a forró vízre érzékeny műanyag tárgyak, valamint a réz- és ónedények. A mázas edények, valamint az ezüst és alumínium tárgyak elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak mosogatás közben. Egyes üvegtípusok is megfakulhatnak, miután többször elmosogatták őket. Továbbá a vizet felszívó anyagok, mint a szivacsok és kendők, nem valók a mosogatógépbe.

Tipp:

csak olyan edényeket vásároljon, amelyeken feltüntetik, hogy mosogatógépben moshatók.

Figyelem

A hamuval, gyertyaviaszsal, kenőolajjal vagy festékkel szennyezett edényeket nem szabad mosogatógépben elmosni.

Üveg- és edénykárosodás

Okok:

• az üveg fajtája és gyártási módja;
• a mosogatószer kémiai összetétele;
• a víz hőmérséklete és a mosogatógép programjának időtartama.

Tanács:

• olyan üveget és porcelánt használjon, amelyet a gyártó mosogatógéphez alkalmasnak jelöl.
• Használjon olyan mosogatószert, amely kíméli az edényeket. Erről tájékozódhat a mosogatószer gyártójánál.
• Válasszon minél alacsonyabb hőmérsékletű és rövid programot.
• A károsodások elkerülése érdekében a program végén a lehető leghamarabb vegye ki az üvegeket és az evőeszközöket a mosogatógépből.

nl

Edények rendezése

Edények berakása

A durva ételmaradékokat távolítsa el.

Folyóvíz alatti előöblítésre nincs szükség.

Az edényeket a következőképpen helyezze be:

• Mindenféle edényt, mint csészék, poharak, edények stb., nyílásával lefelé állítson.
• A görbült vagy mélyedéses edényeket ferdén helyezze az edénykosárba, hogy a víz lefolyhasson róluk.
• Az edényeknek stabilan kell állniuk, és nem billeghetnek.
• A két szórókarnak akadálytalanul kell forognia.

A nagyon apró darabokat nem lehet a gépben elmosni, mert könnyen kieshetnek a kosarakból.

A „mono mosogatórendszer” funkció használatakor (nem minden modellnél) csak a felső edénykosarat töltse meg, az alsónak üresnek kell lennie.

Edények kivétele a gépből

Annak elkerülése érdekében, hogy a felső kosárból vízcseppek essenek az alsó kosárban lévő edényekre, ajánlott először az alsó, majd a felső kosarat üríteni.

Csészék és poharak

Felső edénykosár 20

Edények

Alsó edénykosár 28

Evőeszközök

Az evőeszközöket mindig rendezetlenül, az evőfelülettel felfelé helyezze be (óvatosan a kés pengéjével). Így a szórósugár jobban eléri az egyes evőeszközöket.

A sérülések elkerülése érdekében: a hosszú és hegyes tárgyakat, valamint a késeket a polcra (egyes modelleknél) vagy a kés-polcra (felár ellenében) helyezze.

Hajtható tányértartók *

* nem minden modellnél

A tányértartók hajthatók, így az edények és tálak praktikusabban helyezhetők el.

Tepsimosó szórófej *

* nem minden modellnél

Először nézze meg a borítón lévő képeket. A nagy tepsi vagy rács a tepsimosó szórófej segítségével tisztítható: vegye ki a felső edénykosarat, és helyezze be a szórófejet az ábrán látható módon. A tepsiket az ábra szerint helyezze be, hogy a szórósugár minden részt elérjen (legfeljebb 4 tepsi és 2 rács).

Kés-polc *

* nem minden modellnél

A polc *

* nem minden modellnél

A magas poharakat és a magas lábú poharakat ne az edényekhez, hanem az etagère széléhez támasztva helyezze el.

A hosszú tárgyakat, a húsvágó- és salátás evőeszközöket, a merőkanalakat vagy a késeket az etagère-re kell helyezni, hogy a szórókarok akadálytalanul foroghassanak. Az etagère-t tetszés szerint ki- és behajthatja.

hu

A kosár magasságának állítása *

* nem minden modellnél

A felső edénykosár – kívánság szerint – a felső vagy az alsó görgőkön használható, hogy a felső vagy az alsó edénykosárban több helyet biztosítson a magasabb edényeknek.

Mosogatószerek

Figyelem

A mosogatógépben használhatja a kereskedelemben kapható folyékony vagy por alakú mosogatószereket, illetve tablettákat (ne használjon kézi mosogatószert!).

Jelenleg háromféle mosogatószer kapható:

1. foszfáttal és klórral
2. foszfáttal, klór nélkül
3. foszfát és klór nélkül

Foszfátmentes mosogatószer használatakor kemény vezetékes víz esetén fehér lerakódás képződhet az edényeken és a mosogatótér falán. Ezt elkerülheti, ha nagyobb mennyiségű mosogatószert adagol.

A klórmentes mosogatószer kisebb fehérítő hatással rendelkezik. Ez a tea fokozott lerakódásához vagy a műanyag alkatrészek elszíneződéséhez vezethet.

A megoldás ebben az esetben:

• erősebb mosogatóprogram használata, vagy
• nagyobb mennyiségű mosogatószer adagolása, vagy
• klórtartalmú mosogatószer használata.

Az, hogy egy mosogatószer alkalmas-e ezüsttárgyakhoz, a mosogatószer csomagolásán található.

Ha további kérdései vannak, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a mosogatószer gyártójával.

Mosogatószer-adagoló rekesz adagoló segédlettel

A mosogatószer-rekesz beosztása segít a mosogatószer helyes adagolásában.

A mosogatószer-rekesz az alsó vonalig 15 ml, a középső vonalig 20 ml mosogatószert tartalmaz. Egy teli mosogatószer-rekesz 40 ml mosogatószert tartalmaz.

Figyelem!

Ha a mosogatószer-rekesz még zárva van: nyomja oldalra a reteszt a kinyitáshoz.

Töltse fel mosogatószerrel

- Töltse meg a mosogatószer-rekeszt [31] mosogatószerrel.

A helyes adagoláshoz vegye figyelembe a gyártó utasításait a mosogatószer csomagolásán.

Az „Intenzív" programnál kb. 10–15 ml mosogatószert külön a készülék ajtajára kell szórni.

Megtakarítási tipp

Az egyfázisú mosogatási rendszernél, illetve ha az edény nem nagyon szennyezett, általában kevesebb mosogatószer is elegendő, mint amennyi meg van adva.

- A mosogatószer-adagoló fedelét zárja be: (1) tolja be a fedelet, és végül (2) enyhén nyomja meg, amíg a zár hallhatóan be nem kattan.

- Tabletták használatakor a csomagoláson találja, hogy hová kell a tablettákat tenni (pl. az evőeszközkosárba, a mosogatószer-adagolóba stb.).

Ügyeljen arra, hogy tabletták használatakor is a mosogatószer-adagoló fedele zárva legyen.

FIGYELEM! - FONTOS ÚTMUTATÁSOK A KOMBINÁLT

MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁHOZ

Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használatakor, amelyeknek például az öblítőszert vagy a sót kellene feleslegessé tenniük, vegye figyelembe a következő fontos útmutatásokat:

Egyes, integrált öblítőszert tartalmazó termékek csak bizonyos programokban működnek optimálisan.

Az automatikus programokkal rendelkező készülékeknél az ilyen termékek általában nem fejtik ki a kívánt hatást.

Azok a termékek, amelyek feleslegessé teszik a regeneráló só használatát, csak bizonyos vízkeménységi tartományon belül használhatók.

Ha ezeket a kombinált termékeket kívánja használni, olvassa el figyelmesen ezen termékek használati útmutatóját vagy a csomagoláson található esetleges utasításokat!

Kétség esetén forduljon a mosogatószer gyártójához, különösen, ha:

A program befejezése után az edények nagyon nedvesek.

vízkőlerakódás keletkezik.

Az ilyen termékek használatával közvetlenül összefüggő panaszokért nem vállalunk felelősséget!

Programáttekintés

Ebben az áttekintésben a lehetséges programok maximális száma szerepel. A készülékéhez tartozó programokat a kezelőpanelen olvashatja le.

Programválasztás

Az edények típusa és mennyisége, illetve az ételmaradékok alapján a programáttekintésben megtalálja a megfelelő, beállítandó programot.

Megtakarítási tipp

Ha a gép nincs teljesen megtöltve, általában használhat egy kevésbé erős programot.

hu

Programadatok

A programadatok a rövid használati útmutatóban találhatók. Normál körülményekre vonatkoznak.

A következők miatt:

• az edények mennyiségének különbségei
• a betáplált víz hőmérséklete
• a vízvezeték nyomása
• a környezeti hőmérséklet
• a hálózati feszültség tűrései
• és a készülék tűrései (pl. hőmérséklet, vízmennyiség,...)

nagyobb eltérések léphetnek fel.

A vízfogyasztás értékei a vízkeménység

2 beállítási értékére vonatkoznak.

Mosogatás

A készülék bekapcsolása és programválasztás

• Nyissa ki teljesen a csapot.
• A programválasztó 1 gombot állítsa a kívánt programra. Ezzel a készülék be van kapcsolva. A startkész 4 jelzőfény világítani kezd. Most elindíthatja a programot.

A program elindítása

Nyomja meg a START/STOP gombot 8. A startkész 4 jelzőfény kialszik, a programfolyamat jelzőfény 5 világítani kezd. A program fut.

A program vége

A program akkor ért véget, ha a programfolyamat jelzőfény 5 kialszik és a program vége 6 jelzőfény világít. A program befejezése után az esetlegesen beállított „mono-mosogatórendszer” funkció (nem minden modellnél) is kikapcsol.

Néhány perccel a program befejezése után:

• nyissa ki a készülék ajtaját.
• A lehűlés után vegye ki az edényeket a készülékből.

A program befejezése után kikapcsolhatja a készüléket, vagy elindíthatja ugyanazt vagy egy másik programot.

A készülék kikapcsolása

• Néhány perccel a program befejezése után állítsa a programválasztót [1] KI állásba.
• Zárja el a vízcsapot (Aquastop esetén nem szükséges).

A program megszakítása

• Nyomja meg a START/STOP gombot [8]. A program előrehaladását jelző lámpa [5] villog, azaz: a program meg van szakítva.
• Most kinyithatja a készülék ajtaját, például további edények betétele céljából.
• Amint az ajtót becsukja, a program automatikusan folytatódik. Melegvíz-csatlakozás vagy ha a készülék már felmelegedett: az ajtót először néhány percre résnyire hagyva nyitva, mielőtt becsukná. Ellenkező esetben az ajtó a tágulás miatt újra kinyílhat.
• Ha nem nyitotta ki az ajtót, nyomja meg a START/STOP gombot [8] a program folytatásához.

Csukott ajtónál a program legfeljebb 9 órára szakítható meg. Ezután a program automatikusan folytatódik.

A program megszakítása

• Tartsa lenyomva a START/STOP gombot [8] kb. 3 másodpercig.
• A programlefolyás-jelzés [5] kialszik. A program megszakadt. Lehetséges, hogy a „mono-mosogatórendszer” ill. „programozott kezdési idő” funkció (nem minden modellnél) is kikapcsolt.
• A program vége jelzés [6] kb. 1 percig villog. Ezzel egyidejűleg a víz leürül. A leürítés programrész megszakításának elkerülése érdekében: amíg a jelzés villog, ne változtasson a beállításokon, és tartsa zárva az ajtót.
• A leürítési idő letelte után a program vége jelzés 6 | kialszik, és a készenléti jelzés 4 világítani kezd. Most újra indíthat, vagy kikapcsolhatja a készüléket.

A program módosítása

A programot bármikor módosíthatja (kivéve a szárítási programrész alatt), egyszerűen a programválasztó 1 elforgatásával.

A korábban beállított program már elindított programrészeit (pl. tisztítás) előbb befejezi, mielőtt az új program következő részei elkezdődnének.

Ha aktiválta a „programozott kezdési idő” funkciót (nem minden modellnél), az idő visszaszámlálása egyszerűen folytatódik.

Extra funkciók *

* nem minden modellnél

Mono-mosogatórendszer (mosogatás a felső kosárban)*

Ezt a funkciót kis mennyiségű mosogatnivaló esetén használja. Ezzel energiát és vizet takarít meg.

• Csak a felső kosarat töltse meg, az alsónak üresnek kell lennie.
• Használjon valamivel kevesebb mosogatószert, mint amennyit a mosogatógép teljes feltöltése esetén ajánlanak.
• Válasszon egy programot, és a 11-es gomb megnyomásával kapcsolja be a „mono-mosogatórendszert”. A hozzá tartozó jelzés világítani kezd.
• A „mono mosogatórendszer” funkció kikapcsolható az [1] gomb újbóli megnyomásával, vagy egy program befejezése/megszakítása után.

A „mono mosogatórendszer” funkció bármikor – akár futó program közben is – be- és kikapcsolható.

Indítási idő programozása*

A program indítását 3 vagy 9 órával elhalaszthatja.

• Válasszon egy programot.
• Nyomja meg az indítási idő programozása 9 gombot egyszer (3 óra) vagy kétszer (9 óra).
• Néhány másodperccel a beállítás után, vagy a START/STOP gomb [a] megnyomása után az idő elkezd visszaszámlálni. A megfelelő időjelzés világít, amíg a program el nem indul. 6 óra elteltével a 9 órás jelzés átvált a 3 órás jelzésre.
• A beállított idő letelte után a program automatikusan elindul.
• Az előre beprogramozott idő megszakításához nyomja meg a START/STOP gombot 8. A gomb újbóli megnyomásával az előre beprogramozott idő tovább fut.
• A készülék ajtajának kinyitásakor az előre beprogramozott idő nem szakad meg.
• Az indítási idő törléséhez nyomja az indítási idő programozása 9 gombot addig, amíg egyetlen időjelzés sem világít. Néhány másodperc múlva a kiválasztott program elindul.

Figyelem!

Ha a készülék futó program közben áramellátás nélkül marad (pl. a készülék kikapcsolása vagy áramkimaradás miatt), akkor minden beállítás megmarad. A program automatikusan folytatódik, amint újra van áram.

Tisztítás és karbantartás

A készülék rendszeres ellenőrzése és karbantartása hozzájárul a hibák megelőzéséhez. Ez időt és bosszúságot takarít meg. Ezért időnként alaposan ellenőrizze a mosogatógépet.

A gép általános állapota

• Ellenőrizze a mosótérben a zsír- és vízkőlerakódást. Ha ilyen lerakódást talál:
• a gépet alaposan öblítse át mosogatószerrel.

Speciális só

Ellenőrizze a sóutántöltés jelzést [7]. Ha szükséges, töltsön utána sót.

Öblítőszer

Ellenőrizze az öblítőszer-utántöltés jelzést a kezelőpanelen 10, illetve a tartályban lévő jelzést 30. Ha szükséges, töltsön utána öblítőszert.

Szűrők

A szűrők 26 megakadályozzák, hogy a nagyobb ételmaradékok a mosóvízből a lefolyószivattyúba kerüljenek. Ezek az ételmaradékok eltömíthetik a szűrőket.

A szűrőrendszer egy szűrőhengerből, egy lapos finomszűrőből és - a készülék típusától függően - egy mikroszűrőből (*) áll.

• Minden mosogatás után ellenőrizze a szűrőket ételmaradékok szempontjából.
• A szűrőhenger kicsavarása után kiveheti a szűrőrendszert. Távolítsa el az ételmaradékokat, és tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt.

- Szereléskor: helyezze be a szűrőrendszert, és csavarja be a szűrőhengerrel.

Szórókarok

A vízkő és az ételmaradékok a mosogatóvízben eltömíthetik a szórókarok 23 és 24 fúvókáit és csapágyait.

• Ellenőrizze a szórókarok fúvókáit, hogy nem tömődtek-e el ételmaradékkal.
• Szükség esetén húzza le felfelé az alsó szórókart 24.
• Csavarja le a felső szórókart 23.
• Tisztítsa meg a szórókarokat folyó víz alatt.
• Nyomja vissza, illetve csavarja vissza a szórókarokat.

Szórókarok

Levezető szivattyú

A mosogatóvízben lévő durva ételmaradékok, amelyeket a szűrők nem tartanak vissza, eltömíthetik a levezető szivattyút. A mosogatóvíz ekkor nem lesz kiszivattyúzva, és a szűrő felett marad.

Ebben az esetben:

• szükség esetén merje ki a vizet.
• Vegye ki a szűrőket 26.
• Csavarja ki a csavart a fedélből (Torx T 20), és vegye le a fedelet.
• Ellenőrizze a belső teret idegen tárgyak szempontjából, és szükség esetén távolítsa el azokat.
• Helyezze vissza a fedelet, és csavarja be.
• Zeven er weer in zetten en vastschroeven.

Opsporing van storingen

Kleine storingen zelf verhelpen

De meest voorkomende storingen in het dagelijks gebruik van het apparaat kunt u zelf verhelpen zonder de hulp van de Servicedienst in te roepen. Hiermee bespaart u kosten en bent u ervan zeker dat u het apparaat weer snel kunt gebruiken. Het volgende overzicht kan u erbij helpen de oorzaken van de ontstane storingen vinden.

Storingen

... bij het inschakelen

- Het apparaat start niet

• De zekering in het huis is niet in orde.
• De stekker zit niet in het stopcontact.
• De deur van het apparaat is niet goed gesloten.
• De kraan staat niet open.
• De zeef aan de watertoevoerslang is verstopt. De zeef bevindt zich aan de aansluiting van de Aqua-Stop resp. van de toevoerslang.

Attentie

Reparaties mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke schade en gevaar voor de gebruiker opleveren.

... aan het apparaat

- az alsó szórókar nehezen forog

- A szórókar apró részecskék vagy ételmaradékok miatt elakadt.

- A mosogatószer-adagoló fedele nem zárható

• Az adagolótartály túl tele van.
• A mechanizmus elakadt a beragadt mosogatószer-maradványok miatt.

- A jelzések mosogatás után nem alszanak ki.

- A programválasztó 1 nincs „KI” állásban.

Mosogatás után mosogatószer-maradványok tapadnak a tartályban

- A tartály nedves volt a feltöltéskor, csak száraz tartályt töltsön mosogatószerrel.

- A program befejezése után víz marad a készülékben.

• A lefolyótömlő eltömődött vagy megtört.
• A lefolyószivattyú elakadt.
• A szűrők eltömődtek.
• A program még nem ért véget. Várja meg a program végét (a program vége 6 jelzés világít).
• Hajtsa végre a „Program megszakítása” funkciót.

nl

... bij de afwas

● Abnormale schuimvorming

• Handafwasmiddel in het reservoir voor glansspoelmiddel.
• Gemorst spoelmiddel kan bij de volgende spoelbeurt tot overmatige schuimvorming leiden, daarom moet u het gemorste spoelmiddel met een doek verwijderen.

- De programmaverloopindicatie 5 knippert en het programma loopt niet verder.

• Het programma werd onderbroken. Het programma voortzetten door de START/STOP-toets 8 in te drukken.
• De deur van het apparaat is niet dicht. Deur weer sluiten.
• De programmakiezer werd op een positie zonder bijbehorend programma gedraaid. Programmakiezer weer op het gewenste programma zetten.

- Het programma stopt tijdens de afwas

• Stroomtoevoer onderbroken.
• Watertoevoer onderbroken.

- Klappende geluiden tijdens de afwas

• Sproeiarm slaat tegen serviesgoed.

- Kletterende geluiden tijdens de afwas

- Serviesgoed niet goed ingeruimd.

- Klappende geluiden van de vulventielen

- Wordt veroorzaakt door de ligging van de waterleiding en heeft geen invloed op het functioneren van de machine. Deze geluiden kunnen niet verholpen worden.

... aan het serviesgoed

- Er blijven gedeeltelijk etensresten aan het serviesgoed plakken

• Het serviesgoed was niet goed ingeruimd, de waterstralen konden het oppervlak niet bereiken. — De servieskorf was te vol.
• Het serviesgoed ligt tegen elkaar aan.
• Te weinig afwasmiddel gebruikt.
• Een te zwak programma gekozen.
• Sproeiarmen konden niet ongehinderd ronddraaien doordat een stuk serviesgoed in de weg stond.
• Sproeiers van de sproeiarmen zijn door etensresten verstopt.
• De zeven zijn verstopt.
• Zeven verkeerd ingezet.
• Afvoerpomp geblokkeerd.

- Er ontstaan verkleuringen op kunststof onderdelen

• Túl kevés mosogatószert használt.
• A mosogatószer fehérítő hatása túl gyenge. Használjon klórtartalmú mosogatószert.

- Fehér foltok maradnak az edényeken, a poharak tejfehérek maradnak.

- Túl kevés mosogatószert használt.

- Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van állítva.

- A vezetékes víz keménysége magas, de nem adagolt sót.

- A vízlágyító berendezés túl alacsonyra van állítva.

- A sótartály fedele nincs jól meghúzva.

- Ha foszfátmentes mosogatószert használ, próbáljon ki összehasonlításképpen foszfátos mosogatószert.

- Az edények nem száradnak meg.

• Szárítás nélküli programot választott.
• Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van állítva.
• Az edényeket túl korán vette ki a készülékből.

A poharak fénytelennek tűnnek.

- Az öblítőszer adagolása túl alacsonyra van állítva.

- Resten thee of lippenstift zijn achtergebleven

• Het afwasmiddel heeft te weinig bleekwerking.
• Een te lage afwastemperatuur gekozen.

Roestsporen op het bestek

• Het bestek is niet voldoende roestbestendig.
• Het zoutgehalte in het afwaswater is te hoog.
• Deksel van het zoutreservoir niet goed vastgedraaid.
• Tijdens het navullen te veel zout toegevoegd.

- De glazen worden dof en verkleuren, de aanslag kan niet worden afgewreven

• Een ongeschikt afwasmiddel gebruikt.
• De glazen zijn niet geschikt voor een afwasautomaat.

- Op glazen en bestek blijven strepen achter, de glazen zien er metaalachtig uit.

- Hoeveelheid glansspoelmiddel te hoog ingesteld.

Inschakelen van de Servicedienst

Als het u niet lukt de fout te verhelpen, schakel dan de Servicedienst in. Het dichtstbijzijnde adres van de Servicedienst vindt u in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen. Geef aan de Servicedienst het typenummer (1) en het FD-nummer (2) op. U vindt deze gegevens op het typeplaatje op de deur van het apparaat.

Figyelem

Szeretnénk felhívni a figyelmét arra, hogy ügyfélszolgálatunk technikusának kiszállása a leírt hibák miatt a garanciális időszak alatt sem díjmentes.

hu

Figyelem

Útmutató a régi készülék és a csomagolás ártalmatlanításához

A régi készülék nem értéktelen hulladék.

Az értékes alapanyagok környezetbarát ártalmatlanítással újra felhasználhatók.

A kiselejtezett készülékeknél: húzza ki a dugót a konnektorból, vágja el a csatlakozókábelt, és távolítsa el a dugóval együtt.

Tegye működésképtelenné az ajtózárat. Ezzel megakadályozza, hogy a gyermekek játék közben bezárják magukat a készülékbe, és életveszélybe kerüljenek.

Az új készüléket a szállítás során a csomagolás védte. A csomagoláshoz olyan anyagokat használtak, amelyek környezetbarátak és újrahasznosíthatók. Kérjük, segítsen a környezet védelmében azzal, hogy a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítja (vagy ártalmatlaníttatja).

Ne hagyja, hogy a gyermekek a csomagolással és annak részeivel játsszanak.

Fulladásveszély a hajtogatott karton és a fólia miatt.

A lakóhelye szerinti hulladékgyűjtő szolgálatnál tájékozódhat arról, hogyan ártalmatlaníthatja (vagy ártalmatlaníttathatja) a régi készüléket és az új készülék csomagolóanyagát környezetbarát módon.

Összehasonlító tesztekre vonatkozó utasítások

Az összehasonlító tesztek feltételeit az "Összehasonlító tesztekre vonatkozó utasítások" című külön lapon találja. Az adott programok fogyasztási értékeit a rövid használati útmutatóban találja.

Általános

A beépített és aláépített készülékeket, amelyeket utólag szabadon álló készülékként helyeznek el, rögzíteni kell a felborulás ellen, pl. a falhoz csavarozva vagy olyan munkalap alá történő beépítéssel, amely a szomszédos szekrényekhez van csavarozva.

Telepítés

A mosogatógép megfelelő működéséhez szakszerű csatlakoztatás szükséges. A vízellátás és -elvezetés adatainak, valamint az elektromos csatlakozási értékeknek meg kell felelniük a következő bekezdésekben, illetve a szerelési útmutatóban leírt követelményeknek.

A szerelés során tartsa be a műveletek helyes sorrendjét:

• ellenőrizze a szállítmányt
• helyezze el
• csatlakoztassa a vízelvezetéshez
• csatlakoztassa a vízellátáshoz
• elektromos csatlakoztatás

Szállítás

A mosogatógépet a gyárban gondosan tesztelték a hibátlan működés érdekében, ezért kis vízfoltok maradhattak rajta. Ezek az első mosogatás után eltűnnek.

Elhelyezés

A szükséges beépítési méreteket a szerelési útmutatóban találja. A készüléket az állítható lábak segítségével állítsa vízszintbe. Ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan álljon.

Csatlakoztatás a vízelvezetéshez

A szükséges műveleteket a szerelési útmutatóban találja. Szükség esetén szereljen be egy szifont csatlakozócsonkkal.

A lefolyótömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a szifon csatlakozócsonkjához.

Csatlakoztatás a vízellátáshoz

A csatlakoztatást a szerelési útmutató szerint végezze. A betáplálótömlőt a mellékelt alkatrészek segítségével csatlakoztassa a csaptelephez.

Víznyomás:

minimum 0,5 bar, maximum 10 bar.

Magasabb nyomás esetén szereljen be nyomáscsökkentőt.

Befolyó víz mennyisége:

minimum 10 liter percenként.

A víz hőmérséklete:

lehetőleg hideg víz. A meleg víz hőmérséklete legfeljebb 60 °C lehet.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően felszerelt, érintésvédett csatlakozóaljzaton keresztül csatlakoztassa 230 V váltakozó áramú hálózatra. A szükséges biztosítékot lásd a típustáblán (32). A csatlakozóaljzatnak a mosogatógép közelében kell lennie, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A csatlakozókábel meghosszabbítása esetén ne vágja le a dugót. A kábel a készülék hátulján lévő csatlakozódobozban cserélhető.

Ha hibaáram-védőkapcsolót használ, csak a jellel ellátott típust szabad felszerelni. Csak ez a hibaáram-védőkapcsoló felel meg a jelenleg érvényes előírásoknak.

Szétszerelés

A műveletek sorrendje itt is fontos:

elsőként válassza le a készüléket a hálózatról.

Húzza ki a dugót a konnektorból.

Zárja el a vízbevezetést.

Válassza le a csatlakozást a vízelvezető és -bevezető rendszerről.

Lazítsa ki a rögzítőcsavarokat a munkalap alatt.

Ha van, távolítsa el a lábazatot.

Vegye ki a készüléket, és óvatosan húzza előre a tömlőt.

hu

Szállítás

Hagyja lefolyni a mosogatógépet. Rögzítse a laza alkatrészeket. A készüléket csak függőlegesen szállítsa.

• Ha a készüléket nem függőlegesen szállítják, a vezérlőmechanizmusba kerülhet maradék víz. Ez hibás programlefutáshoz vezethet.
• A készüléket a következő lépésekkel ürítse le:
• Nyissa ki a csapot.
• Válasszon egy tetszőleges programot, indítsa el, és hagyja kb. 4 percig futni.
• A START/STOP gomb 8 három másodpercig történő lenyomásával szakítsa meg a programot. A program vége kijelzés 6 villog.
• Várjon, amíg kb. 1 perc múlva a program vége kijelzés 6 kialszik, és a startkész kijelzés 4 világít.
• Forgassa a programválasztót KI állásba.
• Zárja el a vízcsapot.

Fagyvédelem

Ha a készülék nem fagymentes helyen áll (pl. nyaralóban), akkor teljesen le kell engednie a vizet a készülékből (lásd: szállítás).

Zárja el a vízcsapot, lazítsa meg a bevezető tömlőt, és engedje le belőle a vizet.

Változtatások joga fenntartva

Változtatások joga fenntartva

Változtatások joga fenntartva

Változtatások joga fenntartva

AQUA-STOP garancia.

(nem vonatkozik azokra a készülékekre, amelyek nincsenek felszerelve Aqua-Stop rendszerrel)

A vételi szerződés alapján az eladóval szemben fennálló törvényes jótálláson és a készülékre adott garanciánkon felül a következő feltételekkel kártalanítjuk a felhasználót:

1. Ha gyártási hiba miatt az Aqua-Stop rendszerünk vízkárt okoz, kártalanítjuk a magánfelhasználót.
2. Ez a garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garancia érvényesítéséhez a készüléket az Aqua-Stop rendszerrel együtt szakszerűen, a mi útmutatónknak megfelelően kell felszerelni és csatlakoztatni. Ez vonatkozik az Aqua-Stop szakszerűen felszerelt hosszabbítására is (eredeti tartozék). Garanciánk nem terjed ki az Aqua-Stop csatlakozásáig vezető hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Ha egy Aqua-Stop szeleppel ellátott készülék működik, elvileg nem szükséges felügyelni és/vagy elzárni a vízcsapot. Csak akkor zárja el a csapot, ha hosszabb időre távozik otthonról, például ha több hétre nyaralni megy.

AQUA-STOP-garancia.

(Aqua-Stop nélküli készülékeknél érvénytelen)

A vételi szerződés alapján az eladóval szemben fennálló garanciális igények kiegészítéseként és a készülékre adott garanciánk kiegészítéseként kártalanítjuk Önt, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk hibája miatt vízkár keletkezik, megtérítjük a magánfelhasználók kárát.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garancia érvényesítésének feltétele, hogy a készüléket az Aqua-Stop rendszerrel szakszerűen, a telepítési útmutatónknak megfelelően állítsák fel és csatlakoztassák; ide tartozik az Aqua-Stop szakszerűen felszerelt hosszabbítása is (eredeti tartozék). Garanciánk nem terjed ki a csap Aqua-Stop csatlakozásáig vezető hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Aqua-Stop rendszerrel ellátott készülék használata közben elvileg nem kell mellette maradni, illetve használat után biztonsági okokból elzárni a csapot. Csak hosszabb távollét esetén, pl. ha néhány hétre nyaralni megy, kell elzárni a csapot.

AQUA-STOP-GARANCIA

(Aqua-Stop nélküli készülékeknél érvénytelen)

A vétellel kapcsolatos, az eladóval szembeni szavatossági igényeken és a készülékre vonatkozó garanciánkon felül a következő feltételekkel vállalunk helytállást:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk hibája vízkárt okoz, magánfelhasználók kárát megtérítjük.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garanciaigény feltétele, hogy a készüléket az Aqua-Stop rendszerrel szakszerűen, az utasításainknak megfelelően állítsák fel és csatlakoztassák. „Ez magában foglalja a szakszerűen felszerelt Aqua-Stop hosszabbítót (eredeti tartozék) is.” Garanciánk nem terjed ki a vízcsapig tartó, az Aqua-Stop csatlakozásig vezető hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Az Aqua-Stop rendszerrel felszerelt készülékeket működés közben alapvetően nem kell felügyelni, illetve utána a vízcsap elzárásával biztosítani. Csak hosszabb távollét esetén, például többhetes nyaralás alkalmával kell elzárni a vízcsapot.

AQUA-STOP GARANCIA.

(nem vonatkozik az Aqua-Stop nélküli készülékekre)

A vétellel kapcsolatos, az eladóval szembeni szavatossági igényeken és a készülékre vonatkozó garanciánkon felül a következő feltételekkel vállaljuk a készülék cseréjét:

1. Ha az Aqua-Stop rendszerünk hibája vízkárt okoz, magánfelhasználók kárát megtérítjük.
2. Ez a felelősségi garancia a készülék élettartamára érvényes.
3. A garanciaigény feltétele, hogy a készüléket az Aqua-Stop rendszerrel szakszerűen, az utasításainknak megfelelően állítsák fel és csatlakoztassák. „Ez magában foglalja a szakszerűen felszerelt Aqua-Stop hosszabbítót (eredeti tartozék) is.” Garanciánk nem terjed ki a vízcsapig tartó, az Aqua-Stop csatlakozásig vezető hibás betápláló vezetékekre vagy szerelvényekre.
4. Az Aqua-Stop rendszerrel felszerelt készülékeket működés közben alapvetően nem kell felügyelni, illetve utána a vízcsap elzárásával biztosítani. Csak hosszabb távollét esetén, például többhetes nyaralás alkalmával kell elzárni a vízcsapot.