SGS4722EU - Mosogatógépek BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SGS4722EU BOSCH

Consignes de sécurité ..... 49
Présentation de l'appareil ... 50
Installation d'adoucissage .. 51
Remplissage du sel spécial . 52
Remplissage du liquide de rinçage 53
Vaisselle inadéquate ..... 54
Classement de la vaisselle .. 55
Detergent 57

Tableau des programmes ... 60
Laver la vaisselle 61
Fonctions supplémentaires * 63
Nettoyage et entretien ..... 64
Détection des pannes ..... 66
Appeler le service après-vente 68
Remarques 69
Installation 70

nl Inhoud

Consignes de sécurité

A la livraison

• Vérifiez immédiatement l'emballage et le lave-vaisselle pour voir s'ils présentent des dégâts dus au transport. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service, prévenez votre fournisseur.
• Veuillez vous débarrasser des matériaux d'emballage conformément à la réglementation applicable.

Lors de l'installation

• Installez et branchez l'appareil conformément à la notice d'installation et de montage.
• Pendant toute la durée de l'installation, le lave-vaisselle doit être maintenu débranché du secteur.
• Vérifiez que le circuit de mise à la terre du secteur de la maison a été posé conformément à la réglementation.
• Les données de branchement électriques indiquées sur la plaque signalétique du lave-vaisselle et celles du secteur doivent concorder.
• N'intercalez jamais de rallonge entre la fiche mâle du lave-vaisselle et la prise femelle du secteur.
• Pour assurer au lave-vaisselle la stabilité verticale nécessaire, n'installez l'appareil encastrable que sous un plan de travail continu vissé aux meubles voisins.
• Une fois l'appareil installé, sa fiche mâle doit demeurer accessible.
• Sur certains modèles seulement: Le boîtier en plastique situé contre la prise d'eau contient une vanne électrique; dans le flexible d'arrivée se trouvent les lignes de branchement électrique. Ne sectionnez jamais ce flexible, ne plongez jamais le boîtier en plastique dans l'eau.

Avertissement:

Si l'appareil n'est pas installé dans une niche et une paroi latérale est donc accessible, il est nécessaire d'habiller latéralement la zone des charnières de porte pour des raisons de sécurité. (Risque de blessure)

Vous pouvez vous procurer les caches comme accessoire optionnel auprès de notre SAV ou du commerce spécialisé.

Utilisation quotidienne

• N'utilisez ce lave-vaisselle qu'à la maison et conformément à sa destination. Cet appareil n'est pas destiné à un usage professionnel.
• Ne vous asseyez et ne montez jamais sur la porte ouverte. L'appareil pourrait basculer.
• L'eau contenue dans le compartiment de lavage n'est pas potable.
• Ne rajoutez jamais de solvants dans le compartiment de lavage. Risque. d'explosion.
• Pendant le déroulement du programme, ouvrez prudemment la porte. De l'eau risque en effet d'être projetée hors de l'appareil.

Prudence avec les enfants

• Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-vaisselle ni l'utiliser.
• Rangez le détergent et le liquide de rinçage hors de portée des enfants.
• Eloignez les enfants du lave-vaisselle ouvert. Des restes de détergent pourraient encore se trouver dedans.

fr

Sécurité-enfants\*

* selon le modèle

Examinez les croquis imprimés au revers de la couverture.

40 Enclencher la sécurité-enfants (Touche d'ouverture de porte 2)
41 Ouvrir la porte, sécurité-enfants encienchée
42. Eteindre la sécurité-enfants

Si le lave-vaisselle est tombé en panne

• Les réparations et interventions ne pourront être effectuées que par un spécialiste.
• Lors des réparations et interventions, veillez à ce que le lave-vaisselle soit débranché du secteur. Débranchez la fiche mâle du secteur ou coupez le disjoncteur/retirez le fusible. Pour débrancher, saisissez la fiche mâle et non pas le câble d'alimentation. Fermez le robinet d'eau.

Mise au rebut de l'appareil

• Lorsque l'appareil a fini de servir, rendez-le immédiatement inutilisable pour exclure tout accident ultérieur. Débranchez la fiche mâle, sectionnez le câble d'alimentation et rendez le système de fermeture de la porte inutilisable.
• Débarrassez-vous de l'appareil en respectant la réglementation.

Avertissement:

Des enfants pourraient s'enfermer dans l'appareil (risque d'asphyxie) ou se mettre dans d'autres situations.

C'est pourquoi: retirez la prise de secteur, coupez le câble de secteur et l'éliminez. Détruissez la fermeture de la porte de sorte que le porte ne ferme plus.

Présentation de l'appareil

Les figures représentant le bandeau de l'appareil et l'intérieur de l'appareil se trouvent sur la dernière page-volet de la notice. Dépliez s.v.p. ce volet avant de poursuivre la lecture.

Bandeau de commande

1 Programmateur / Interrupteur Marche/Arrêt
2 | Touche d'ouverture de porte
3 Tableau des programmes*
4 Voyant de veille
5 Indicateur de déroulement de programme
6 Voyant de fin de programme
7. Indicateur de manque de sel
8 Touche START / STOP
9 Départ différé *
10 Indicateur de remplissage du liquide de rinçage *
11 Lavage en panier supérieur * * selon le modèle

Compartiment de lavage

20	Panier à vaisselle supérieur
21	Panier à couverts supplémentaires, * pour le panier supérieur
22	Étagère *
23	Bras d'aspersion supérieur
24	Bras d'aspersion inférieur
25	Réservoir de sel spécial
26	Cribles
27	Panier à couverts
28	Panier à vaisselle inférieur
29	Verrou d'obturation
30	Réservoir de liquide de rinçage avec indicateur de manque de liquide
31	Compartiment à détergent
32	Plaquette signalétique

* selon le modèle

Achats à réaliser lors de la première mise en service:

• Sel
• Détergent
• Liquide de rinçage
  Utilisez exclusivement des produits appropriés aux lave-vaisselle.

Installation d'adoucissage

Pour donner de bons résultat, votre lave-vaisselle a besoin d'eau adoucie, c'est-à-dire pauvre en calcaire, faute de quoi du tartre se déposera sur la vaisselle et sur les parois du compartiment de lavage.

Si l'eau dépasse un certain degré de dureté, elle ne pourra être amenée au lave-vaisselle qu'après avoir été adoucie, c'est-à-dire détartrée.

Un sel spécial à verser dans le réservoir du lave-vaisselle permet d'adoucir l'eau.

Le réglage donc la quantité de sel requise dépend du degré de dureté de l'eau de votre région.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

(voir les consignes d'emploi sommairés)

fr

Remplissage du sel spécial

Mode d'action du sel

Pendant le lavage, le sel est automatiquement amené du réservoir de sel à l'adoucisseur où il dissout le calcaire. La pompe évacue cette solution calcaire hors du lave-vaisselle. Ensuite, l'adoucisseur d'eau est de nouveau près à recevoir la charge de sel suivante. La régénération ne se déroule correctement que si le sel s'est dissout dans l'eau.

Ouvrez le bouchon fileté du réservoir de sel 25.

Avant la première mise en service, versez environ 1 litre d'eau dans le réservoir de sel. Introduisez l'entonnoir (compris dans les fournitures) dans l'orifice de remplissage. Rajoutez du sel jusqu'à ce que le réservoir soit plein (1,5 kg maxi.). Le sel refoule l'eau qui déborde. Nettoyez ensuite les résidus de sel autour de l'orifice de remplissage puis refermez le réservoir en veillant à ne pas coincer le couvercle.

L'indicateur de remplissage de sel 7 sur le bandeau commence par s'allumer puis s'éteint au bout d'un moment une fois que la concentration en sel est suffisamment élevée.

Si vous choisissez «0» comme valeur de réglage, ne remplissez pas le réservoir de sel car l'appareil n'en utilise pas. Si vous choisissez un autre réglage (de «1» à «3»), remplissez le réservoir de sel.

Mise en garde

Ne versez jamais le détergent dans le réservoir à sel spécial car vous risqueriez de détruire l'adoucisseur d'eau.

Indicateur de remplissage du sel

Rajouter du sel dès que l'indicateur de remplissage dû sel 7 s'allume sur le bandeau.

Remplissage du liquide de rinçage

L'appareil en fonctionnement consomme du liquide de rinçage pour que les verres étincellent et qu'il n'y ait aucune tache sur la vaisselle.

- Ouvrez le couvercle du réservoir à liquide de rinçage [30]. Pour ce faire, appuyez sur la marque située sur le couvercle du compartiment à liquide de rinçage et soulevez simultanément le couvercle par la patte à cet effet.

• Versez le liquide de rinçage par l'orifice de remplissage jusqu'à ce que l'indicateur de remplissage de liquide devienne sombre.
• Fermez le couvercie jusqu'à ce qu'il encoche audiblement.

N'utilisez que du liquide de rinçage pour la vaisselle.

Régler le dosage du liquide de rinçage

Vous pouvez régler en continu le dosage du liquide de rinçage. A la fabrication, le doseur a été réglé sur 4.

Ne modifiez la position du régulateur de liquide de rinçage que si des trainées ou des taches d'eau demeurent sur la vaisselle. Dans le premier cas, réglez le régulateur dans le sens “-”, dans le second cas, réglez-le dans le sens “+”.

Régulateur de liquide de rinçage

Indicateur de remplissage du liquide de rinçage

Tant que cet indicateur situé dans le bandeau 10 (selon le modèle) ou contre l'orifice de remplissage 30 reste sombre, c'est l'indice qu'il y a suffisamment de liquide de rinçage.

Indicateur de manque de liquide de rinçage

fr

Vaisselle inadéquate

Nous déconseillons de laver au lave-vaisselle

Les pièces de couvert et de vaisselle en bois car elles se délavent et leur aspect se dénature avec le temps; les colles à bois qu'elles contiennent ne sont pas non plus adaptées aux températures régnant dans le lave-vaisselle. N'y lavez pas non plus les verres et vases à décors délicats, en particulier les pièces de vaisselle anciennes impossibles à renouveler. Ces décors anciens n'ont pas été prévus pour le lave-vaisselle.

Autres pièces inadaptées: pièces en plastiques sensibles à l'eau très chaude, vaisselle en cuivre et en étain. Les décors en verre, les pièces en aluminium et en argent peuvent se décolorer et pâlir au lavage en lave-vaisselle. Certaines variétés de verre peuvent s'opacifier après quelques passages dans l'appareil. Par ailleurs, les matériaux très absorbants comme les éponges et serviettes ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Recommendation:

N'achetez désormais que de la vaisselle dont le fabricant confirme son adéquation au lave-vaisselle.

Remarque:

Ne lavez jamais au lave-vaisselle les pièces de vaisselles salles par des cendres, de la cire, de la graisse minérale ou de la peinture.

Verres et vaisselle endommagés

Causes:

• Nature et processus de fabrication du verre.
• Composition chimique du détergent.
• Température de l'eau et durée du programme sur le lave-vaisselle.

Recommendation:

• Utilisez des verres et de la porcelaine déclarés inaltérabls au lave-vaisselle par son fabricant.
• Utilisez un détergent dont l'emballage mentionne qu'il ménage la vaisselle. Consultez les fabricants de détergent.
• Sélectionnez un programme de courte durée et ayant la plus basse température possible.
• Pour empêcher qu'ils s'endommagent, sortez les verres et les couverts du lave-vaisselle le plus rapidement possible une fois le programme terminé.

Classement de la vaisselle

Ranger la vaisselle

Retirer manuellement les résidus alimentaires les plus grossiers.

Un prélavage sous l'eau courante est inutile.

Ranger la vaisselle de telle sorte que

• L'ouverture de tous les récipients (tasses, verres, casseroles, etc.) soit orientée vers le bas.
• Disposer les pièces convexes et concaves inclinées pour que l'eau puisse s'écouler.
• Elle soit en appui vertical sûr et ne puisse pas se renverser.
• Elle ne gène pas la rotation des deux bras pivotants.

Il n'est pas recommandé de laver dans la machine de très petites pièces de vaisselle, car elles pourront facilement tomber des paniers.

Si vous utilisez la fonction «Lavage en panier supérieur» (selon le modèle), ne remplissez que le panier supérieur. Le panier inférieur doit rester vide.

Vider le lave-vaisselle

Afin d'éviter que des gouttelettes d'eau tombent du panier supérieur sur la vaisselle placée dans le panier inférieur, il est recommandé de vider d'abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur.

Tasses et verres

Panier à vaisselle supérieur 20

Panier à vaisselle inférieur | 28

Rangez les couverts sans jamais les trier, les surfaces salies des couverts tournées vers le haut (attention avec les lames de couteaux). De la sorte, le jet de lavage atteint mieux les diverses pièces des couverts.

Pour éviter tout risque de blessure, rangez les pièces longues et pointues ainsi que les couteaux sur l'étagère (selon le modèle) ou sur l'étagère à couteaux (en vente comme accessoire).

Tiges rabattables \*

* selon le modèle

Les tiges se rabattent pour faciliter le rangement des casseroles et des grands bols.

Tête pulvérisatrice pour plaque à pâtisserie \*

* selon le modèle

Examinez les croquis imprimés au revers de la couverture.

Vous pouvez nettoyer les grandes plaques à l'aide de cette tête pulvérisatrice. Dans ce but, retirez le panier supérieur et installez la tête pulvérisatrice comme le montre le dessin. Afin que le jet puisse atteindre toutes les pièces, veuillez ranger les plaques à pâtisserie comme le montre la figure (4 plaques à pâtisserie et 2 grilles maxi.).

Etagère à couteaux \*

* selon le modèle

* sur certains modèles seulement Appuyez les verres hauts et les verres à pied contre le bord de l'étagère, pas contre la vaisselle.

Les pièces longues tels que les couverts de service et à salade, les grandes cuillères ou les couteaux se rangent sur l'étagère pour ne pas empêcher la rotation du bras pivotant. Vous pouvez faire basculer l'étagère dans les deux sens.

Modifier la hauteur des paniers\*

* sur certains modèles seulement

Afin d'obtenir davantage de place pour ranger les pièces de vaisselle hautes, vous pouvez placer le panier à vaisselle supérieur soit sur les roulettes supérieures, soit sur les roulettes inférieures.

Remarques concernant le détergent

Votre lave-vaisselle permet d'utiliser les détergents de marque en vente dans le commerce, liquides, en poudre ou encore sous forme de PASTILLES. N'utilisez jamais de liquide pour la vaisselle à la main.

Trois types de détergents sont actuellement en vente sur le marché:

1. Détergents phosphatés et chlorés
2. Détergents phosphatés non chlorés
3. Détergents non phosphatés et non chlorés

Si vous utilisez un détergent sans phosphate et si l'eau de votre région est dure, des dépôts risquent plus facilement de se former sur la vaisselle et les parois du récipient. Pour y remédier, ajoutez plus de détergent.

Les détergents non chlorés ont un moindre effet blanchissant. Le brunissement par le thé ou les décolorations de pièces en plastique risquent d'être plus importants.

Pour y remédier:

• Utilisez un programme de lavage plus puissant ou
• Ajoutez plus de détergent ou
• Utilisez un détergent au chlore.

Une mention sur le paquet de détergent indique si ce dernier est adapté à la vaisselle en argent.

Si vous avez des renseignements à demander au sujet des détergents, nous conseillons de vous adresser aux services-conseils des fabricants.

fr

Compartiment à détergent avec graduation

La graduation visible dans le compartiment à détergent vous aide à verser la bonne quantité de détergent. Jusqu'au trait inférieur, le compartiment a une contenance de 15 ml, et de 25 ml jusqu'au train médian. Le compartiment plein contient 40 ml.

Remarque:

Si le compartiment à détergent est encore fermé, actionnez le verrou de fermeture pour l'ouvrir.

Remplir de détergent

- Verser le détergent dans le compartiment 31.

Pour doser correctement le détergent, veuillez respecter les consignes du fabricant imprimées sur le paquet. Si vous choisissez le programme «Intensif», versez env. 10 à 15 ml de détergent sur la porte de l'appareil.

Conseil-économie

Lors du lavage en panier supérieur ou lorsque la vaisselle est peu sale, il suffit habituellement de verser une quantité de détergent légèrement inférieure à celle indiquée sur la paquet.

- Refermez le couvercle du compartiment à détergent. Dans ce but (1), faites coulisser son couvercle et (2), en fin de course, appuyez légèrement dessus. Le cliquetis de la fermeture doit bien se faire entendre.

- Si vous utilisez du détergent en pastilles, placez-les aux endroits recommandés sur leur paquet (par ex. dans le panier à couverts, dans le compartiment à détergent, etc.). En cas d'utilisation de détergent sous forme de pastilles, veillez à ce que le couvercle du compartiment à détergent seit refermé.

ATTENTION! - INDICATION IMPORTANTE POUR L'UTILISATION DE PRODUITS DE LAVAGE COMBINES

CHER CLIENTE, CHER CLIENT

Si vous utilisez des produits de lavage combinés qui suppriment l'emploi p.ex. de liquides de rinçage ou de sel, veuillez respecter les indications importantes suivantes:

Certains produits avec produit de rinçage intégré ne produisent leur effet optimal que lors de certains programmes.

En cas d'appareils avec des programmes automatiques, de tels produits ne produisent souvent pas l'effet voulu.

Des produits supprimant l'utilisation de sel régénérant ne sont utilisables qu'à l'intérieur d'une certaine plage de dureté de l'eau.

Si vous désirez utiliser ces produits combinés, veuillez lire attentivement leur mode d'emploi ou les indications éventuelles sur l'emballiage!

En cas de doute, adressez-vous au fabricant du produit de lavage, en particulier en cas de:

vaisselle très mouillée à la fin du programme.

traces de calcaire sur la vaisselle.

En cas de réclamations directement liées à l'utilisation de ces produits, nous déclinons toute garantie!

fr

Tableau des programmes

Dans ce tableau récapitulatif figure le nombre maximum possible de programmes. Pour connaître exactement les programmes offerts par votre appareil, reportez-vous à son bandeau de commande.

graph TD
    A["Type de vaisselle"] --> B["Par ex. porcelaine, casseroles, couverts, verres, etc."]
    B --> C["Type de résidus alimentaires, par ex. de"]
    C --> D["Quantité de résidus alimentaires"]
    D --> E["Etat des résidus alimentaires"]
    E --> F["Programme de lavage"]
    F --> G["Déroulement du programme"]

    subgraph Type de vaisselle
        H1["Résistante"] --> I1["Mixte"] --> J1["Délicate"] --> K1["Mixte"]
        L1 --> M1["Soupes, soufflés, sauces, pommes de terre, pâtes, riz, oeufs, plats rôtis"] --> M2["Grande"] --> N1["Faible"] --> O1["Très faible"]
        P1 --> Q1["Trés adhérents"] --> R1["Peu adhérents"] --> S1["Intensif 70°"] --> T1["Normal 65°"] --> U1["Eco 50°"] --> V1["Délicat 40°"] --> W1["Rapide 35°"] --> X1["Prélavage"]

    end

    subgraph Déroulement du programme
        Y1["Prélavage 50°"] --> Z1["Nettoyage 70°"] --> AA1["Rinçage intermédiaire"] --> AB1["Rinçage intermédiaire"] --> AC1["Rinçage avec produit 70°"]
        AD["Prélavage"] --> AE["Nettoyage 65°"] --> AF["Nettoyage 50°"] --> AG["Rinçage intermédiaire"] --> AH["Rinçage avec produit 65°"]
        AI["Prélavage"] --> AJ["Nettoyage 40°"] --> AK["Rinçage intermédiaire"] --> AL["Rinçage avec produit 55°"]
        AM["Prélavage"] --> AN["Nettoyage 35°"] --> AO["Rinçage intermédiaire"] --> AP["Rinçage avec produit 55°"]
        AQ["Séchage"] --> AR["Séchage"]
        AS["Séchage"] --> AT["Séchage"]
    end

Sélection du programme

Le type de vaisselle, la quantité et l'état des résidus alimentaires vous permettent, en consultant le tableau des programmes, de déterminer celui dont vous avez besoin.

Conseil-économie

Si le lave-vaisselle est peu chargé, le programme immédiatement inférieur suffit bien souvent.

Données des programmes

Les données des programmes se trouvent dans la notice succincte. Elles se réfèrent à des conditions normales.

Des variations assez importantes peuvent résulter des facteurs suivants :

• Quantité de vaisselle différente
• Température d'arrivée de l'eau
• Pression de l'eau du robinet
• Température ambiante
• Tolérance du secteur électrique
• Et les tolérances propres au lave-vaisselle (par ex. de température, quantité d'eau, etc.).

Les consommations d'eau indiquées valent pour une dureté de l'eau réglée sur le chiffre 2.

Laver la vaisselle

Enclencher l'appareil et sélectionner un programme

• Ouvrez le robinet d'eau en grand.
• Tournez le programmateur 1 jusque sur le programme désiré. Ce geste enclenche l'appareil. Le voyant de veille 4 s'allume. Maintenant, vous pouvez lancer le programme.

Lancer le programme

Appuyez sur la touche START / STOP 8. Le voyant de veille 4 s'éteint, le voyant de déroulement de programme 5 s'allume. Le programme se déroulé.

Fin de programme

Le programme est terminé une fois que l'indicateur de fin de programme 5 s'éteint et que le voyant de fin de programme 6 s'allume. En fin de programme, la fonction «Lavage en panier supérieur» (selon le modèle) se désactive si vous l'aviez programmée.

Quelques minutes après la fin du programme :

• Ouvrez la porte de l'appareil.
• Retirez la vaisselle une fois l'appareil refroidi.

En fin de programme, vous pouvez soit éteindre l'appareil soit redémarrer avec celui-ci ou lancer un nouveau programme.

Eteindre l'appareil

• Quelques minutes après la fin du programme, tournez le programmateur 1 jusque sur la position ARRET.
• Refermez le robinet d'eau (inutile en présence de l'Aquastop).

fr

Interrompre le programme

• Appuyez sur la touche START / STOP.
• Le voyant de déroulement de programme 5 clignote, c.-à-d. que le programme s'est interrompu.
• Maintenant, vous pouvez ouvrir la porte de l'appareil par ex. pour rajouter d'autres pièces de vaisselle.
• Dès que vous refermez la porte, le programme se poursuit automatiquement. Si l'appareil est raccordé à l'eau chaude ou s'il a déjà commencé à chauffer, laissez la porte entrebaillée avant de la refermer. L'expansion risque sinon de la faire réouvrir subitement.
• Si vous n'avez pas ouvert la porte, appuyez sur la touche START / STOP 8 pour poursuivre le programme.

Porte fermée, vous pouvez interrompre le programme pendant 9 heures maximum. Sa poursuite a ensuite lieu automatiquement.

Abandonner le programme

• Appuyez sur la touche START / STOP [8] pendant env. 3 secondes.
• Le voyant de déroulement de programme 5 s'éteint. Le programme a stoppé, le cas échéant la fonction «Lavage en panier supérieur» ou «Départ différé» (selon le modèle) s'est désactivée.
• Le voyant de fin de programme 6 clignote pendant env. 1 minute. Simultanément commence la vidange de l'eau. Pour ne pas interrompre la séquence de pompage, il faudrait ne pas modifier les réglages pendant le clignotement et laisser la porte fermée.
• Une fois le pompage terminé, le voyant de fin de programme 6 et le voyant de veille 4 s'allument. Maintenant, vous pouvez lancer à nouveau le programme depuis le début ou éteindre l'appareil.

Changer de programme

Vous pouvez changer de programme à tout moment (sauf pendant la séquence de programme Séchage). Il vous suffit de tourner le programmateur [1].

L'appareil termine les séquences déjà commencées (Nettoyage par ex.) du programme précédent avant de passer aux séquences suivantes du nouveau programme.

Si vous aviez activé un départ différé (selon le modèle), le compte à rebours se poursuit malgré le changement de programme.

Fonctions supplémentaires \*

* selon le modèle

Lavage en panier supérieur\*

Utilisez cette fonction chaque fois que vous n'avez que peu de vaisselle à laver. Vous économiserez ainsi de l'énergie et de l'eau.

• Ne chargez que le panier supérieur, le panier inférieur doit rester vide.
• Versez une quantité de détergent moindre que celle recommandée pour une pleine charge de la machine.
• Choisissez un programme puis appuyez sur la touche 11 pour activer le «lavage en panier supérieur». Le voyant correspondant s'allume.

Le «lavage en panier supérieur» se laisse (dés)activer à tout moment, même programme en cours.

Départ différé\*

Vous pouvez différer le départ du lave-vaisselle de 3 ou de 9 heures.

• Sélectionnez un programme.
• Appuyez une fois (3 heures) ou deux fois (9 heures) sur la touche Départ différé 9.
• Le compte à rebours commence quelques secondes après ce réglage ou après que vous avez appuyé sur la touche START / STOP [8]. Le voyant de durée correspondant s'allume et reste allumé jusqu'au démarrage du programme. Au bout de 6 heures, l'appareil passe du voyant des 9 heures au voyant des 3 heures.
• Le programme démarre automatiquement une fois écoulée la durée du différé choisie.
• Pour interrompre le compte à rebours, appuyez sur la touche START / STOP [8]. Le fait d'appuyer à nouveau sur cette touche réactive la poursuite du compte à rebours.
• Le fait d'ouvrir la porte de l'appareil n'interrompt pas le compte à rebours.
• Pour annuler le compte à rebours, appuyez sur la touche Départ différé [9] jusqu'à ce que tous les voyants de durée soient éteints. Dans ce cas, le programme choisi démarre quelques secondes plus tard.

Remarque

Si l'appareil est mis hors tension pendant la marche (si vous l'éteignez ou si une coupure de courant se produit), tous les réglages demeurent mémorisés. L'appareil se remet en marche automatiquement dès le rétablissement du courant.

fr

Nettoyage et entretien

Un contrôle et un entretien régulier de votre machine aideront à anticiper les pannes. Vous économiserez de l'argent et de l'énervement. Pour cette raison, examinez de temps en temps soigneusement l'intérieur de votre lave-vaisselle.

Etat général de l'appareil

• Vérifiez si le compartiment de lavage présente des dépôts de graisse et de tartre.
  Si vous trouvez de tels dépôts:
• Lavez la machine à fond avec du détergent.

Sel spécial

Contrôlez l'indicateur de remplissage de sel 7. Si nécessaire, rajoutez du sel.

Liquide de rinçage

Sur le bandeau, vérifiez l'indicateur [10] de remplissage du liquide de rinçage et le niveau de ce liquide dans son réservoir [30]. Rajoutez-en le cas échéant.

Filtres

Les filtres [26] retiennent les impuretés grossières en suspension dans l'eau de vaisselle et les empêchent d'entrer dans la pompe. Ces impuretés peuvent occasionnellement boucher les filtres.

Le système de filtration se compose d'un cylindre filtrant, d'un microfiltre plat et, suivant le type d'appareil, d'un microfiltre supplémentaire (*).

• Après chaque lavage, vérifier si des résidus se sont déposés sur les filtres.
• Après avoir dévissé le cylindre, vous pouvez extraire le système de filtration. Retirez les résidus puis nettoyez les filtres sous l'eau du robinet.

- Au remontage: mettre le système de filtration en place puis le visser à fond avec le cylindre filtrant.

Le tartre et les impurelés en suspension dans l'eau de vaisselle peuvent boucher les buses; les dépôts risquent, eux, de bloquer les bras pivotants [23] et [24].

• Vérifiez si des résidus alimentaires bouchent les buses de sortie des bras pivotants.
• Le cas échéant, soulevez le bras rotatif inférieur 24.
• Dévissez le bras rotatif supérieur 23.
• Nettoyez les bras rotatif sous l'eau du robinet.
• Faites réencranter le bras rotatif inférieur et revissez le bras rotatif supérieur.

Les résidus alimentaires grossiers en suspension dans l'eau de vaisselle et qui n'ont pas été retenus par les cribles peuvent bloquer la pompe de vidange. L'eau n'est plus vidangée et noie le crible. Dans ce cas là:

• Enlever l'eau avec une louche.
• Retirer les cribles 26.
• Défaire la vis (Torx T 20) du couvercle puis retirer ce dernier.
• Contrôler la présence éventuelle de corps étrangers à l'intérieur du carter de pompe, retirer le cas échéant les corps étrangers.
• Remettre le couvercle en place et le verrouiller.
• Remettre les cribles en place et les verrouiller.

Détection des pannes

Remédier soi-même aux petites pannes

L'expérience montre que la plupart des dérangements survenant à l'usage quotidien peuvent être supprimés sans avoir à appeler le service après-vente. Ceci économise évidemment des frais et remet rapidement l'appareil en bon fonctionne-ment. Le récapitulatif ci-après vous aidera à trouver les causes des dérangements.

Dérangements

... à l'enclenchement

L'appareil ne démarre pas

• Fusibles de la maison grillés.
• Fiche mâle de l'appareil débranchée de la prise secteur.
• Porte de l'appareil incorrectement fermée.
• Robinet d'eau pas ouvert.
• Filtre du flexible d'arrivée d'eau bouché.

Le crible se trouve sur le raccord de l'Aquastop et du flexible d'arrivée d'eau.

Souvenez-vous en: les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste. Des réparations inexpertes s'assortissent d'un risque de dégâts considérables et peuvent mettre en danger la vie de l'utilisateur.

... sur l'appareil

- Le bras pivotant inférieur tourne difficilement

- Bras bloqué par des couverts ou par des résidus alimentaires.

- Le couvercle du compartiment à détergent refuse de se fermer

• Compartiment de dosage excessivement rempli.
• Mécanisme bloqué par des restes de détergent collés.

- Les voyants ne s'éteignent pas après le lavage.

- Programmateur 1 pas dans la position Arrêt.

- Après le lavage, des restes de détergent collent dans le réservoir de dosage

- Le réservoir de dosage était mouillé au moment où vous l'avez rempli. Ne versez le détergent que dans le réservoir sec.

De l'eau demeure dans l'appareil à la fin du programme

• Le flexible de vidange est bouché ou plié.
• La pompe de vidange est bloquée.
• Les cribles sont bouchés.
• Le programme n'est pas encore terminé. Attendez la fin du programme (le voyant de fin de programme 6 s'allume).
• Exécutez la fonction «Abandonner le programme».

... lors du lavage

● Production inhabituelle de mousse

• Présence de liquide pour la vaisselle dans le dispositif de dosage du liquide de rinçage.
• Du produit de rinçage répandu peut conduire à une formation excessive de mousse lors du processus de rinçage suivant, c'est pourquoi enlevez le produit de rinçage répandu avec un chiffon.

- Le voyant de déroulement de programme 5 clignote et le programme ne continue pas.

• Le programme a été interrompu. Appuyez sur la touche START / STOP [8] pour poursuivre le programme.
• La porte de l'appareil est ouverte. Refermez-la.
• Vous avez tourné le programmateur jusque sur une position ne correspondant à aucun programme. Ramenez le programmateur sur le programme voulu.

L'appareil s'arrête pendant le lavage

• Coupure de courant.
• Alimentation en eau coupée.

- Bruits de percussion pendant le lavage

- Le bras pivotant percute des pièces de la vaisselle.

- Cliquetis pendant le lavage

- Pièces de vaisselle incorrectement rangées.

- Les vannes de remplissage émettent un bruit de claquement

- Ceci est dû au tracé de la conduite d'eau domestique et n'influe aucunement sur le fonctionnement de la machine. Aucun remède possible.

... vaisselle mal lavée

- Des résidus alimentaires adhérent contre la vaisselle

• Vaisselle mal rangée, les jets d'eau n'ont pas pu atteindre ses surfaces.
• Panier excessivement rempli de vaisselle.
• Les pièces de vaisselle se touchent.
• Vous n'avez pas assez mis de détergent.
• Vous avez choisi un programme de lavage pas assez puissant.
• Une pièce de vaisselle a empêché la rotation du bras pivotant.
• Des résidus alimentaires obstruent les buses du bras pivotant.
• Les filtres sont bouchés.
• Filtres incorrectement installés.
• Pompe de vidange bloquée.

- Les pièces en plastique se décolorent

• Vous n'avez pas versé assez de détergent.
• Le détergent a un effet blanchissant insuffisant. Utilisez un détergent avec agent de blanchiment chloré.

- Des taches en partie blanches demeurent sur la vaisselle. Les verres ont un voile laiteux

• Vous n'avez pas versé assez de détergent.
• Quantité de liquide de rinçage réglée trop faible.
• Vous n'avez pas versé de sel spécial dans l'appareil bien que l'eau soit très dure.
• L'adoucisseur d'eau est réglé trop bas.
• Vous n'avez pas correctement vissé le couvercle du réservoir de sel.
• Si vous avez utilisé un détergent sans phosphate, essayez-en au phosphate.

fr

La vaisselle ne sèche pas

• Vous avez choisi un programme sans séchage.
• Vous avez réglé le liquide de rinçage sur une trop faible quantité.
• Vous avez sorti la vaisselle trop tôt.

- Les verres n'étincellent pas

- Vous avez réglé le liquide de rinçage sur une trop faible quantité.

- Les traces de thé ou de rouge à lèvres ne sont pas complètement parties

• Le détergent a un effet blanchissant insuffisant.
• Température de lavage réglée trop basse.

- Traces de rouille sur les couverts

• Couverts imparfaitement inoxydables.
• Teneur en sel de l'eau de lavage excessive.
• Couvercle du réservoir de sel pas vissé à fond.
• Vous avez répandu trop de sel lors du remplissage de son réservoir.

- Les verres prennent un voile opaque et se décolorent. Les revêtements indésirables refusent de partir

• Vous avez versé un détergent inapproprié.
  — Ces verres ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

- Les verres et les couverts présentent des stries, les verres prennent un aspect métallique

- Le dosage du liquide de rinçage est réglé trop élevé.

Appeler le service après-vente

Si vous ne parvenez pas à supprimer la panne, veuillez vous adresser au service après-vente. Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du service après-vente dans le répertoire d'agences du SAV ou dans l'annuaire. Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de l'appareil (1) et son numéro FD (2). Tous deux se trouvent sur la plaque signalétique située contre la porte de l'appareil.

Attention

Nous vous rappelons qu'en cas de mauvaise utilisation ou d'un des dérangements décrits, la visite d'un technicien du SAV n'est pas gratuite, même pendant la période de garantie.

Remarques

Remarque concernant la mise au rebut

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur. Une mise au rebut respectueuse de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières.

Lorsque l'ancien appareil a fini de servir, débranchez sa fiche mâle de la prise de courant, sectionnez son câble d'alimentation puis retirez-le avec la fiche. Détruissez la serrure de la porte. Vous éviterez ainsi que les enfants ne s'enferment accidentellement à l'intérieur de l'appareil et risquent leur vie.

Pour vous parvenir, cet appareil a été conditionné dans un emballage destiné à le protéger. Tous les matériaux constitutifs de l'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables.

Aidez-nous à éliminer l'emballage dans le respect de l'environnement.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'emballage et les pièces qui le constituent. Ils risquent de s'étouffer dans les cartons pliants et les feuilles plastiques.

Pour obtenir les coordonnées du centre de recyclage où rapporter l'ancien appareil et l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou l'administration de votre municipalité.

Remarques pour des essais comparatifs

Sur la feuille supplémentaire "Remarques pour des essais comparatifs" vous trouverez les conditions pour les essais comparatifs. Les valeurs de consommation pour les programmes correspondants figurent dans la notice d'utilisation succincte.

Généralités

- Les appareils intégrés installés sous un plan de travail doivent être protégés du renversement, par exemple en les vissant au mur ou en les installant sous un plan de travail continu vissé aux meubles voisins.

- Version pour la Suisse seulement: l'appareil s'encastre simplement entre les parois en bois ou en plastique constitutives d'une cuisine intégrée. Si l'appareil n'est pas relié au secteur par une fiche mâle, il faut, pour satisfaire aux prescriptions de sécurité en vigueur, installer côté secteur un dispositif de coupure tous pôles présentant une ouverture d'au moins 3 mm entre contacts.

fr

Installation

Pour que le lave-vaisselle fonctionne correctement, il faut qu'il soit installé dans les règles de l'art. Les paramètres des réseaux d'alimentation et d'évacuation de l'eau ainsi que ceux du secteur électrique doivent concorder avec les critères exigés par l'appareil. Ces critères sont énoncés aux paragraphes suivants ainsi que dans les notices de montage.

Lors du montage, veuillez respecter la chronologie des opérations suivantes:

• Vérifiez l'appareil à la livraison
• Installez-le
• Raccordez l'appareil à l'égout
• Raccordez l'appareil à l'eau potable
• Raccordez l'appareil au secteur.

Livraison

A la fabrication, votre lave-vaisselle a fait l'objet d'un contrôle fonctionnel complet confirmant son fonctionnement impeccable. De petites taches d'eau sont restées de ce contrôle. Elles disparaissent au premier lavage.

Installation

Pour connaître les cotes d'encombrement du lave-linge, référez-vous à la notice de montage. A l'aide de ses pieds réglables, ajustez son horizontalité. Veillez à ce que l'appareil n'oscille pas sur ses pieds.

Raccordement à l'égout

La notice de montage spécifie les étapes de raccordement nécessaires. Monter le cas échéant un siphon avec manchon d'écoulement. A l'aide des pièces accompagnant le lave-linge, raccordez l'appareil au manchon d'écoulement du siphon.

Raccordement à l'eau potable

Raccordez le lave-linge au robinet d'eau à l'aide des pièces fournies avec l'appareil et conformément à la notice de montage.

Pression de l'eau:

0,5 bar minimum, 10 bars maximum. Si la pression du réseau dépasse 10 bars, intercalez un détendeur.

Débit d'arrivée d'eau:

10 litres/minute minimum.

Température de l'eau:

Utilisez de préférence de l'eau froide. L'eau chaude ne doit pas dépasser 60 °C maxi. à l'arrivée.

Raccordement électrique

Raccordez l'appareil uniquement à une prise à contacts de terre conforme, branchée sur du courant alternatif 230 V. La plaque signalétique [32] indique le type de fusible requis.

La prise de courant doit se trouver à proximité du lave-vaisselle.

S'il faut rallonger le câble de raccordement, ne pas le sectionner à son entrée dans la fiche mâle. Le bornier de raccordement, au dos de l'appareil, permet de changer le câble en entier.

En cas d'utilisation d'un disjoncteur différentiel, n'utiliser qu'un type arborant le label. Seul un disjoncteur de ce type garantit sa conformité à la réglementation en vigueur.

Démontage

Respecter impérativement l'ordre de démontage suivant: tout d'abord, débranchez complètement l'appareil du secteur.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

Fermez l'arrivée d'eau.

Débranchez les flexibles d'écoulement et d'arrivée d'eau.

Retirez les vis de fixation se trouvant sous le plan de travail. Le cas échéant, démontez la plinthe.

Tirez l'appareil vers vous et faites suivre prudemment le flexible pour qu'il ne se coince pas.

Transport

Videz le lave-vaisselle. Fixez les pièces mobiles. Transportez toujours l'appareil à la verticale.

- Si vous couchez l'appareil, l'eau résiduelle peut pénétrer dans les organes de commande et perturber ultérieurement le déroulement des programmes.

- Il faut vidanger l'appareil selon la procédure suivante :

- Ouvrez le robinet d'eau.

— Choisissez un programme quelconque, lancez-le et laissez-le marcher pendant env. 4 minutes.

- Interrompez le programme en appuyant 3 secondes sur la touche START / STOP [8]. Le voyant de fin de programme clignote [6].

- Attendez env. 1 minute, jusqu'à ce que le voyant de fin de programme [6] s'éteigne et que le voyant de veille [4] s'allume.

- Tournez le programmateur jusqu'en position ARRET.

- Fermez le robinet d'eau.

Précautions contre le gel

Si vous placez l'appareil dans une pièce où il risque de geler (par ex. dans une résidence secondaire), videz-le entièrement (voir Transport).

Fermez le robinet d'eau, débranchez le flexible d'arrivée d'eau puis laissez s'écouler l'eau qu'il contenait.

ni

Tous droits de modification réservés

(ne s'applique pas aux appareils non munis du système Aqua-Stop)

En complément à la garantie légale assurée par le vendeur au titre du contrat de vente et en complément à la garantie que nous offrons sur l'appareil, nous dédommageons f'utilisateur dans les conditions suivantes :

1. Si, par un délaut de fabrication, notre système Aqua-Stop cause des dégâts des eaux, nous dédommageons le consommateur privé.
2. Cette garantie s'applique pendant la durée de vie de l'appareil.
3. Pour pouvoir bénéficier de la garantie, l'appareil avec son système Aqua-Stop doit avoir été implanté et raccordé dans les règles de l'art conformément à notre notice. «Cette condition s'applique aussi à la rallonge (accessoire d'origine) d'Aqua-Stop posée dans les règles de l'art.» Notre garantie ne couvre pas les conduites d'alimentation ou robinetteries défectueuses arrivant jusqu'à la prise de l'Aqua-Stop.
4. Lorsqu'un appareil muni d'une vanne Aqua-Stop est en marche, il est en principe inutile de le surveiller et/ou de fermer le robinet d'eau. Fermez ce dernier uniquement si vous vous absentez de votre domicile pendant une longue période, par exemple si vous partez en vacances pendant plusieurs semaines.

nl

AQUA-STOP-garantie.